1 00:28:31,651 --> 00:28:31,926 Traducere de rentboy. 2 00:28:58,091 --> 00:28:58,505 Hai, intră. 3 00:28:58,624 --> 00:28:58,778 Uf, e frig. 4 00:28:58,778 --> 00:28:59,076 Prefer să fiu încă în pat. 5 00:28:59,076 --> 00:28:59,489 Am avut un îngheț aseară. În iunie. Îți vine să crezi? 6 00:28:59,489 --> 00:28:59,766 Este simplu. Nu mai sunt anotimpuri. 7 00:28:59,767 --> 00:29:00,291 - Și știi de ce? - Din cauza farfuriilor zburătoare care încurcă lucrurile. 8 00:29:00,291 --> 00:29:00,747 - Exact. De unde ştiţi? - Pentru că mi-ai mai spus. 9 00:29:00,747 --> 00:29:01,075 Lucrurile cu care vii. 10 00:29:01,075 --> 00:29:01,454 Acesta este Pierrot care pornește Renault. 11 00:29:01,480 --> 00:29:01,919 - Pleci plin? - Cu 10 tone de cabluri. 12 00:29:01,919 --> 00:29:02,290 - Copilul va fi într-o dispoziție... - De ce? 13 00:29:02,290 --> 00:29:02,718 Mă grăbeam să fac cafea și am scăpat oala. 14 00:29:02,874 --> 00:29:03,195 Tot la fel, nu o pierdere reală. 15 00:29:04,059 --> 00:29:04,383 - Bună, Jean. - Bună, Pierrot. 16 00:29:04,383 --> 00:29:04,626 - Ai băut cafea? - O cafea... 17 00:29:04,626 --> 00:29:05,043 - De ce nu-l întrebi? - Întreabă-l ce? 18 00:29:05,043 --> 00:29:05,525 - Întreabă-l cine a scăpat oala și a fugit? - Oh, ce tam-tam. 19 00:29:05,525 --> 00:29:05,738 - Ajută-te. - Mulţumesc. 20 00:29:05,759 --> 00:29:06,207 Trebuie să i-o dai. Nu există nicio cale să bem o cafea la noi dimineața. 21 00:29:06,207 --> 00:29:06,360 De ce? 22 00:29:06,360 --> 00:29:06,693 - Din cauza nervilor bătrânului. - O tam-tam! 23 00:29:06,693 --> 00:29:07,064 Și apoi fuge și eu primesc strigat de mama. 24 00:29:07,128 --> 00:29:07,439 - S-a trezit? - Crezi? 25 00:29:07,439 --> 00:29:07,865 Cu racheta pe care ai făcut-o ieșind. 26 00:29:07,865 --> 00:29:08,129 - Aici. - Mulţumesc. 27 00:29:12,836 --> 00:29:13,223 Ai noroc, Pierrot. Mi-ar plăcea du-te să joci tânărul despre Paris. 28 00:29:13,244 --> 00:29:13,760 Nu vă jucați tânărul cu Renault. Știi că uneltele nu pot suporta. 29 00:29:13,760 --> 00:29:13,926 Îl auzi? 30 00:29:13,926 --> 00:29:14,472 Urăsc să rup rămas bun înduioșător dar Parisul este la 500 de kilometri. 31 00:29:18,065 --> 00:29:18,295 Nu, mulțumesc. 32 00:29:23,670 --> 00:29:24,062 - Cât este ceasul? - 9:20. 33 00:29:24,062 --> 00:29:24,454 Suntem într-o formă bună. Vom ajunge la Paris la 5:00. 34 00:29:25,592 --> 00:29:25,823 - Uau, chiar fredonează. - Da. 35 00:29:25,838 --> 00:29:26,096 Încă 2000 de kilometri și este complet spart. 36 00:29:26,112 --> 00:29:26,391 Aș fi mai fericit dacă ar fi plătit integral. 37 00:29:26,428 --> 00:29:26,735 Aceasta este mai scumpă decât o femeie ținută. 38 00:29:26,735 --> 00:29:27,131 Presupun că nu este atât de mult o durere, dar totusi. 39 00:29:27,268 --> 00:29:27,668 La naiba, e cald. Coborâți fereastra. 40 00:29:34,684 --> 00:29:34,977 Ce naiba e cu tine? 41 00:29:41,487 --> 00:29:41,887 Treci mai departe. Dacă trebuie să mergem la încărcare la Courbevoie, ei bine se închid la 7:00. 42 00:29:41,888 --> 00:29:42,367 - Atunci dă-ne o mână de ajutor. - Nu pot. Trebuie să merg să iau ceva pentru Alice. 43 00:29:48,004 --> 00:29:48,392 - Nu s-a întors acasă. - Ne-a păcălit. 44 00:29:49,223 --> 00:29:49,705 Este foarte simplu. Vom face exact ca polițiștii. 45 00:29:49,705 --> 00:29:50,027 Îi vom găsi soția. 46 00:29:50,165 --> 00:29:50,706 Gangsterii scapă cu 50 de milioane, uciderea șoferilor în plină zi. 47 00:29:52,593 --> 00:29:52,912 Pierrot, trebuie să plecăm. 48 00:29:55,565 --> 00:29:56,081 Ce glumeț, Félix ăla! Ne trimite degeaba la Courbevoie şi făcându-ne să ne întoarcem goale. 49 00:29:56,081 --> 00:29:56,563 - O călătorie grozavă. Din propriile mele buzunare. - Cu echipamentul tău, tot e plăcut. 50 00:29:56,584 --> 00:29:57,005 Dacă ți se pare atât de plăcut, Vă pot împrumuta duminica. 51 00:29:58,938 --> 00:29:59,265 - Ce s-a întâmplat? - Este doar supraîncălzit. 52 00:29:59,265 --> 00:29:59,500 - Nu ai nevoie de mine? - Nu, e în regulă. decolesc. 53 00:29:59,500 --> 00:29:59,747 - Bine, la revedere. - Mulţumesc, omule. 54 00:30:06,090 --> 00:30:06,419 La naiba, mi-am uitat cheile. 55 00:30:06,605 --> 00:30:06,985 Marcel, voi lua 3 kilograme de tocană pentru mâine. 56 00:30:07,040 --> 00:30:07,466 - Cu coaste și niște friptură. - Exact așa cum îmi place mie. 57 00:30:07,999 --> 00:30:08,306 - Bună tuturor. - Bună. 58 00:30:08,412 --> 00:30:08,583 Bună, Chape. 59 00:30:08,583 --> 00:30:08,770 Bună, Morane. 60 00:30:08,770 --> 00:30:09,162 - Bună, Emile. - Bună, Jean. Am un mesaj de la Félix. 61 00:30:09,163 --> 00:30:09,337 - O, Félix! 62 00:30:09,337 --> 00:30:09,734 - Mauricette, putem primi nota? - Domnule Chape. 63 00:30:09,734 --> 00:30:10,062 Pierrot nu este cu tine? Nu ați urcat împreună la Paris? 64 00:30:10,062 --> 00:30:10,441 Da, dar a fost luat. 65 00:30:10,548 --> 00:30:10,782 - Nemernic! - Deci, Mauricette, 66 00:30:10,782 --> 00:30:11,038 trebuie să te gâdil pentru a primi această factură? 67 00:30:11,064 --> 00:30:11,396 Le vezi? Cum arăt eu? 68 00:30:11,750 --> 00:30:12,048 Ce ai avut? 69 00:30:12,628 --> 00:30:12,788 Bună, M. Chape. 70 00:30:12,808 --> 00:30:13,129 Spune, Lucienne, poți să-l întrebi pe tine șeful să-mi facă un sandviș? 71 00:30:13,139 --> 00:30:13,348 Întotdeauna flămând. 72 00:30:13,365 --> 00:30:13,589 Conducerea crește pofta de mâncare. La fel ca a face dragoste. 73 00:30:13,604 --> 00:30:13,886 A face dragoste chiar mă înfometează. 74 00:30:13,902 --> 00:30:14,283 Unii trebuie să fumeze după aceea. Eu, trebuie să mănânc. 75 00:30:14,299 --> 00:30:14,610 Câte mese pe zi face asta starea te duce la? 76 00:30:14,657 --> 00:30:14,924 Ești îngrozitor de curios. 77 00:30:15,304 --> 00:30:15,588 Nu că îți pasă, dar mie încă am acel mesaj de la Félix. 78 00:30:15,588 --> 00:30:15,801 Ar trebui să încerce să lucreze. 79 00:30:15,803 --> 00:30:16,242 Ne trimite la Courbevoie să luăm o încărcătură de hârtie. Ajungem acolo și nimic. 80 00:30:16,263 --> 00:30:16,491 Deci, în ceea ce privește Félix... 81 00:30:16,519 --> 00:30:16,786 Acum e 6 dimineața la Bertier a culege andive. 82 00:30:16,786 --> 00:30:16,975 El știe că urăsc locurile de muncă mici. 83 00:30:16,976 --> 00:30:17,223 - Ce zici de o băutură rapidă? - Nu, mulțumesc. 84 00:30:17,223 --> 00:30:17,381 - Un Calvados rapid? - Nu. 85 00:30:17,382 --> 00:30:17,630 - Din cauza ficatului tău? - Nu, pentru pielea mea. 86 00:30:17,630 --> 00:30:18,057 Felii de castraveți pe obraji și fără alcool. Am citit-o în Marie Claire. 87 00:30:18,073 --> 00:30:18,504 Iată sandvișul tău. spune seful pâinea veche este mai ușor de digerat. 88 00:30:18,557 --> 00:30:18,936 - Oh, nu, soția ta mi-a dat din nou cârnați. - Nu-ți place? 89 00:30:18,936 --> 00:30:19,158 O știe de 20 de ani. 90 00:30:19,167 --> 00:30:19,634 Mie, de 20 de ani, i-am spus lâna aceea îmi dă mâncărime. Și uite... 91 00:30:19,646 --> 00:30:19,966 Soția ta poate fi o durere în fundul tău, nu al meu... 92 00:30:19,980 --> 00:30:20,250 Oh, taci, Ar trebui să fiu geloasă. 93 00:30:20,293 --> 00:30:20,706 Da-i tot ce am mai bun. Pierrot, vrei un lift? 94 00:30:20,706 --> 00:30:20,923 Nu, rămân. 95 00:30:20,953 --> 00:30:21,326 - La revedere tuturor. - Ne vedem, Jean. 96 00:30:29,360 --> 00:30:29,575 La mulți ani domnișoarei... 97 00:30:30,006 --> 00:30:30,142 Asta e inteligent. 98 00:30:30,142 --> 00:30:30,419 La mulți ani. 99 00:30:30,419 --> 00:30:30,828 Nu inteligent, dar nu răutăcios. Aș spune chiar, foarte drăguț. 100 00:30:30,875 --> 00:30:31,250 Nu este stilul tău să dorești la mulți ani, mai ales al meu. 101 00:30:31,263 --> 00:30:31,467 - Înșeli. - Ce? 102 00:30:31,479 --> 00:30:31,803 Ai văzut tabla. 103 00:30:31,817 --> 00:30:32,073 Iată dovada. 104 00:30:32,073 --> 00:30:32,357 - Iartă-mă. - Pot să fac mai bine. 105 00:30:32,561 --> 00:30:32,774 Vino aici. 106 00:30:33,462 --> 00:30:33,942 Stai, lasă-mă să închid draperiile. Te-au văzut sosind. Este suficient. 107 00:30:34,359 --> 00:30:34,831 Când camionul tău își petrece noaptea afară, ar trebui să vezi cum se uită femeile la mine. 108 00:30:34,861 --> 00:30:35,253 - De ce ar putea fi geloşi? - Hei, uită-te. 109 00:30:35,253 --> 00:30:35,522 Bine, aprinde luminile. 110 00:30:35,676 --> 00:30:35,793 La naiba! 111 00:30:35,841 --> 00:30:36,090 Vina mea. Ar fi trebuit să te avertizez. 112 00:30:36,106 --> 00:30:36,400 Este un cufăr nou. Frumos, nu? 113 00:30:36,416 --> 00:30:36,719 Mai mult decât atât, este bine plasat. 114 00:30:36,736 --> 00:30:37,145 - Iartă-mă. Aici, totul mai bine. - Mai bine, mai bine... 115 00:30:37,145 --> 00:30:37,572 Nici nu te-am întrebat ce a fost. Așteaptă. Lasă-mă să ghicesc. 116 00:30:37,608 --> 00:30:37,831 - Fructe confiate. - Nu. 117 00:30:37,840 --> 00:30:38,070 - O eșarfă? - Nu. 118 00:30:38,070 --> 00:30:38,497 - Este în zona îmbrăcămintei? - Da și nu. Mai mult da. 119 00:30:40,336 --> 00:30:40,569 „Lupul și Mielul” 120 00:30:40,581 --> 00:30:41,029 „Un miel își stingea setea În apa unui pârâu pur.” 121 00:30:41,132 --> 00:30:41,629 „Ferma. În zori, cocoșul cânta în vale. 122 00:30:41,629 --> 00:30:41,898 — Băiatul plugarului a fredonat. 123 00:30:41,898 --> 00:30:42,278 Spune, ei nu scriu atât de rău, copiii tăi mici. 124 00:30:42,287 --> 00:30:42,713 - Nu sunt de acord. - Am spus asta ca să te fac fericit. 125 00:30:43,220 --> 00:30:43,433 Bine că ai închis draperiile. 126 00:30:43,434 --> 00:30:43,757 Nu faci des cadouri, dar cand faci... 127 00:30:43,902 --> 00:30:44,137 o faci cu stil. 128 00:30:44,153 --> 00:30:44,473 Cred că este minunat. 129 00:30:44,836 --> 00:30:45,210 - De ce zâmbești? - Nici un motiv? 130 00:30:45,253 --> 00:30:45,653 În loc să stai în acest loc părăsit de Dumnezeu, dacă ai venit acasă cu mine... 131 00:30:45,653 --> 00:30:45,766 Ei bine? 132 00:30:45,766 --> 00:30:46,193 - Ei bine, aș mânca mai bine. - Îmi place latura ta romantică, poetică. 133 00:30:46,269 --> 00:30:46,482 Ești plin de mistere. 134 00:30:46,482 --> 00:30:46,782 Glume la o parte, Mă întreb de ce rămâi aici. 135 00:30:46,782 --> 00:30:47,209 Nu-mi spune că copiii nu au putut găsi altcineva care să-i ajute să absolve. 136 00:30:47,323 --> 00:30:47,663 Ai veni să locuiești la mine. Și în 2 ani, aș renunța la volan. 137 00:30:47,663 --> 00:30:47,796 I-aș lăsa pe alții să ia volanul. 138 00:30:47,796 --> 00:30:48,115 Și 2 ani mai târziu, m-ai învinovăți pentru că te-a făcut să te oprești. 139 00:30:48,164 --> 00:30:48,410 Desigur, perspectiva de a trăi cu mine... 140 00:30:48,411 --> 00:30:48,640 Nu aș ezita să locuiesc cu tine. Și tu știi asta. 141 00:30:48,681 --> 00:30:49,109 Doar că nu vei fi acolo foarte des. Și când ești acolo, nu vom fi niciodată singuri. 142 00:30:49,165 --> 00:30:49,540 Dar prietenii tăi? le cunosc bine. 143 00:30:49,551 --> 00:30:49,858 Aș trăi între două extreme, o casă plină sau o casă goală. 144 00:30:49,869 --> 00:30:50,137 Restaurantul sau sala de așteptare. 145 00:30:50,148 --> 00:30:50,471 - Nu ești niciodată fericit. - Oh, dar sunt foarte fericit așa cum sunt. 146 00:30:50,480 --> 00:30:50,735 Aș fi și mai fericit dacă te-am văzut mai des. 147 00:30:50,746 --> 00:30:51,002 Nu, ia asta. E mai coaptă. 148 00:30:51,014 --> 00:30:51,211 - Nu este adevărat. - Este. 149 00:30:51,211 --> 00:30:51,531 Nu mărul. vorbesc despre tine. 150 00:30:51,546 --> 00:30:51,813 Este neadevărat să spui că ești fericit. 151 00:30:51,833 --> 00:30:52,153 Ai fi prima femeie care va fi fericită. 152 00:30:52,177 --> 00:30:52,517 Nu, doamna este bine educată. 153 00:30:52,517 --> 00:30:52,890 Doamna vrea să-și păstreze independența. Doamna este modernă. 154 00:30:52,890 --> 00:30:53,246 - Asta e tot? - Cândva, femeile stăteau acasă. 155 00:30:53,259 --> 00:30:53,685 Au gătit, au făcut curat, au călcat și a spălat vasele. 156 00:30:53,878 --> 00:30:54,251 În zilele noastre, ei votează și citește pulp fiction. 157 00:30:54,288 --> 00:30:54,572 - Rezultatul final... - Rezultatul final? 158 00:30:54,574 --> 00:30:54,921 Rezultatul final: cumpără mere care sunt fie necoaptă, fie putrezită. 159 00:30:54,940 --> 00:30:55,160 - Nu vreau merele tale. - Lasă-i. 160 00:30:55,160 --> 00:30:55,453 Să cred că în loc de soț, Mi-am luat un iubit pentru distracție. 161 00:30:55,453 --> 00:30:55,708 Eu spun că păcatul nu plătește. 162 00:30:55,709 --> 00:30:56,032 Nu ai spus mereu asta. 163 00:30:56,933 --> 00:30:57,272 Îl voi întoarce și îl voi aduce înapoi alta cu o dimensiune mai mica. 164 00:30:57,272 --> 00:30:57,536 Ce idee. O voi repara singur, si bine de asemenea. 165 00:30:57,554 --> 00:30:57,767 Noi femeile moderne... 166 00:30:57,775 --> 00:30:58,048 Ceasul tău cu alarmă întârzie mereu? 167 00:30:58,061 --> 00:30:58,413 Perfect. Pe deasupra tuturor, mă trezește în zori. 168 00:30:58,459 --> 00:30:58,793 Trebuie să merg să iau andive la 5:00. 169 00:30:58,802 --> 00:30:59,069 La 5:00? Este grozav. 170 00:30:59,118 --> 00:30:59,577 Nu atât de tânăr, de porc, nepoliticos, morocănos, 171 00:30:59,596 --> 00:30:59,857 și rătăcind mereu... 172 00:30:59,870 --> 00:31:00,241 - Mă întreb de ce te iubesc. - Pentru că sunt frumos. 173 00:31:00,594 --> 00:31:00,967 - Frumos, chiar și pe întuneric. - Idiotule. 174 00:31:26,336 --> 00:31:26,563 - Ce este? - Sunt eu. 175 00:31:26,563 --> 00:31:26,778 Vin. 176 00:31:27,192 --> 00:31:27,349 La naiba. 177 00:31:27,362 --> 00:31:27,605 - Ce s-a întâmplat? - O pauză grea. 178 00:31:27,621 --> 00:31:27,750 Ce? 179 00:31:27,750 --> 00:31:28,124 Era un tip întins pe drum imediat după o curbă. 180 00:31:28,235 --> 00:31:28,504 Nu am avut timp să mă rup. Am alergat direct peste el. 181 00:31:28,521 --> 00:31:28,948 Nu știu dacă a avut un fel de atac sau dacă eram eu, dar e mort. 182 00:31:29,090 --> 00:31:29,381 - Eşti îmbibat. Niște cafea fierbinte? - Nu. 183 00:31:29,381 --> 00:31:29,659 Dar dacă era în mijlocul drumului, nu esti responsabil. 184 00:31:29,680 --> 00:31:29,949 Nu este responsabil... Pai, ești umflat. 185 00:31:29,995 --> 00:31:30,296 - Ce spune poliția? - Ce vrei să spui? 186 00:31:30,296 --> 00:31:30,544 - Nu te-ai dus la poliție? - Nu. 187 00:31:30,574 --> 00:31:30,871 Mă bucur că ai venit aici, dar trebuie să te duci să-i vezi. 188 00:31:30,871 --> 00:31:31,184 Vor dori să știe de unde am venit. 189 00:31:31,184 --> 00:31:31,561 Atunci toată lumea va ști Eu veneam de la tine. 190 00:31:31,692 --> 00:31:32,053 Ei știu deja. Mulțumesc că te-ai gândit la asta. 191 00:31:32,060 --> 00:31:32,522 - Du-te acum. - Ce lucru să se fi întâmplat. 192 00:31:32,522 --> 00:31:32,735 La dracu. 193 00:31:37,194 --> 00:31:37,570 „Așa că am ieșit din vehicul pentru a aduce primul ajutor acordat victimei. 194 00:31:37,570 --> 00:31:37,942 — Atunci am observat că era mort. Confirmat și semnat. 195 00:31:37,992 --> 00:31:38,276 - Poți merge să te odihnești. - Mulţumesc. 196 00:31:38,488 --> 00:31:38,703 domnilor. 197 00:31:38,720 --> 00:31:38,888 Dar eu? 198 00:31:38,888 --> 00:31:39,086 - Tu? - Da. 199 00:31:39,086 --> 00:31:39,406 Acești bărbați de la biroul procurorului vreau să vă pun câteva întrebări. 200 00:31:39,443 --> 00:31:39,847 Va fi util pentru raport, doar pentru a confirma totul. 201 00:31:39,854 --> 00:31:40,124 - Încă nu ai terminat? - Eh... 202 00:31:40,759 --> 00:31:41,079 - Spune-mi. - Da? 203 00:31:41,105 --> 00:31:41,427 - Nu ai băut? - Ce? 204 00:31:41,427 --> 00:31:41,821 Știm cum este. Ai o treabă grea, mai ales noaptea. 205 00:31:41,865 --> 00:31:42,133 Ai nevoie de sprijin suplimentar, pentru a te ajuta să lupți cu somnul. 206 00:31:42,165 --> 00:31:42,595 Deci un pahar rapid aici, o cafea fortificată acolo. 207 00:31:42,684 --> 00:31:43,084 Nu este un lucru rău. Dar reflexele devin incerte. 208 00:31:43,135 --> 00:31:43,417 Frânezi după în loc să frânezi înainte. 209 00:31:43,417 --> 00:31:43,562 Veneai de la Paris? 210 00:31:43,562 --> 00:31:43,709 - Da. - Mergi la? 211 00:31:43,709 --> 00:31:43,816 La Montjoie. 212 00:31:43,817 --> 00:31:44,021 - Prin Retournac!? - Deci? 213 00:31:44,021 --> 00:31:44,239 - Nu este cea mai directă cale. - Cu excepția cazului în care joci hohoky. 214 00:31:44,247 --> 00:31:44,484 M-am oprit la niște prieteni. Care este mare lucru? 215 00:31:44,504 --> 00:31:44,771 Da, până la 4 dimineața. 216 00:31:44,824 --> 00:31:45,053 Se pierde noțiunile timpului la prietenii tăi... 217 00:31:45,053 --> 00:31:45,268 Exact cum am spus. 218 00:31:45,268 --> 00:31:45,488 Tu cina cu prietenii, zabovi la masa. 219 00:31:45,489 --> 00:31:45,807 O băutură duce la alta, si alta dupa aceea. 220 00:31:45,892 --> 00:31:46,214 Orele trec usor, bauturile mai putin. 221 00:31:46,260 --> 00:31:46,658 Apoi ajungi la volan la mijlocul digestiei. După cum puteți vedea, cunoaștem exercițiul. 222 00:31:46,659 --> 00:31:46,933 Picioarele tale sunt grele, asa ca franezi cam tarziu. 223 00:31:46,933 --> 00:31:47,370 Și din moment ce transportați marfă în exces... Știm și noi acel truc. 224 00:31:47,445 --> 00:31:47,735 - Știi multe lucruri. - Experienţă. 225 00:31:47,735 --> 00:31:48,085 - 80% dintre camionieri depășesc limita de marfă. - Și cu frâne defecte. 226 00:31:48,085 --> 00:31:48,223 Înțeleg. 227 00:31:48,223 --> 00:31:48,655 Despre toate acestea vom vorbi la Clermont. Hai, te primim. 228 00:31:48,694 --> 00:31:48,834 Camionul meu? 229 00:31:48,834 --> 00:31:49,103 Îl confiscăm. 230 00:31:49,103 --> 00:31:49,473 Confișare? O platformă nou-nouță în liră? Nu ești puțin... 231 00:31:49,546 --> 00:31:49,959 Mă tratezi ca pe un criminal. Ce am făcut? 232 00:31:50,002 --> 00:31:50,322 Conduceam pe dreapta, tipul era în mijlocul drumului. 233 00:31:50,336 --> 00:31:50,569 Și apoi... Oh, la naiba cu asta! 234 00:31:50,597 --> 00:31:50,917 Asta este. Să mergem. 235 00:31:53,246 --> 00:31:53,518 Bună, sunt primarul. Daca pot fi de ajutor... 236 00:31:53,569 --> 00:31:53,845 Multumesc. Nu văd cum. 237 00:31:53,857 --> 00:31:54,124 Te voi anunta dacă se ivește ocazia. 238 00:31:54,484 --> 00:31:54,790 Vei deveni popular pe aici. 239 00:31:54,802 --> 00:31:55,134 - Pot să-ți aduc ceva? - Deloc. 240 00:31:55,134 --> 00:31:55,454 - Sună-mă când poți, bine? - Desigur. 241 00:31:55,685 --> 00:31:55,953 Tot gata? Să mergem. 242 00:31:57,556 --> 00:31:57,883 Vin să te văd mai târziu la secţia de poliţie. 243 00:31:57,892 --> 00:31:58,264 Nu vă faceți griji, domnule primar, Mi-am prezentat demisia azi dimineață. 244 00:31:58,291 --> 00:31:58,655 - Îl vor ține mult timp? - De ce l-ar ține? 245 00:31:58,655 --> 00:31:58,976 De ce l-ar lua înăuntru? 246 00:32:00,357 --> 00:32:00,730 - Trimite raportul tău la Clermont. - Foarte bine. 247 00:32:03,291 --> 00:32:03,664 Buna ziua? Da-mi Retournac 14, te rog. 248 00:32:03,909 --> 00:32:04,229 Retournac 14! 249 00:32:04,433 --> 00:32:04,752 Acesta este Clermont 16 56. 250 00:32:04,877 --> 00:32:05,240 Clermont 16 56! 251 00:32:05,404 --> 00:32:05,724 Asta este. Mulţumesc. 252 00:32:05,918 --> 00:32:06,148 Nu se aude nimic cu aparatul dvs. 253 00:32:06,148 --> 00:32:06,433 Funcționa bine când Bertier a sunat mai devreme. 254 00:32:06,434 --> 00:32:06,797 A rămas în mână cu cele 3 tone de andive. Ar fi trebuit să-l auzi. 255 00:32:06,803 --> 00:32:07,060 L-am trimis pe Julien. 256 00:32:07,214 --> 00:32:07,586 Asta nu e tot. Va trebui renunțați la contractele de la Paris. 257 00:32:07,659 --> 00:32:07,963 - Nu putem aștepta puțin? - Așteaptă ce? 258 00:32:07,963 --> 00:32:08,296 Pentru ca clienții să înceapă să dea în judecată? Nu, mulțumesc. 259 00:32:08,339 --> 00:32:08,713 Nu vă faceți griji. Ia-ți camionul înapoi. Vom găsi o reținere. 260 00:32:08,723 --> 00:32:08,941 Putem face cărbune sau altceva. 261 00:32:08,941 --> 00:32:09,298 - Prefer altceva. - Unde e rușinea în cărbune? 262 00:32:09,298 --> 00:32:09,670 Nicăieri, dar 15 km pe sens, asta e o meserie pentru un taxi. 263 00:32:09,735 --> 00:32:09,975 Nu am cumpărat o platformă de 15 tone a fi un taxi. 264 00:32:09,975 --> 00:32:10,350 Nu mi-am asumat 6 milioane de echipamente pentru acest tip de muncă. 265 00:32:10,381 --> 00:32:10,615 6 milioane nici nu le-am terminat plătind înapoi. 266 00:32:10,617 --> 00:32:10,938 - Ai o rată datorată? - Da, şi nici un cent să plătească. 267 00:32:10,944 --> 00:32:11,299 Știi că dacă aș avea ceva, nici nu ar trebui să întrebi. 268 00:32:11,308 --> 00:32:11,576 Uite, Félix, nu te-am lovit niciodată pentru bani. 269 00:32:11,583 --> 00:32:11,957 - Am cerut doar marfă. - Marfă? 270 00:32:11,966 --> 00:32:12,180 Ai nevoie de un camion pentru asta. 271 00:32:12,180 --> 00:32:12,629 La naiba, ia-o mai ușor. Este vina mea dacă camionul meu este blocat în liră? 272 00:32:12,670 --> 00:32:13,020 Nu tu ai fost cel care m-a trimis sa ridic andive la 5 dimineata? 273 00:32:13,025 --> 00:32:13,478 - Te-am trimis și eu la pasărea ta? - Uau, ai un nervi... 274 00:32:13,828 --> 00:32:14,072 Bună, Retournac 14? 275 00:32:14,200 --> 00:32:14,418 Tu ești, Alice? 276 00:32:14,508 --> 00:32:14,776 Da, așa-așa. 277 00:32:14,923 --> 00:32:15,296 Chiar acum, sunt la Félix. Doar vorbim. 278 00:32:15,655 --> 00:32:16,083 Dacă îți place, dar nu pot fi acolo înainte de 1:30. 279 00:32:16,199 --> 00:32:16,518 Nu, pentru că trebuie să iau autobuzul. 280 00:32:16,607 --> 00:32:16,924 Pe curând. la revedere. 281 00:32:17,673 --> 00:32:18,101 Ar trebui să te odihnești puțin. S-ar putea să vezi lucrurile mai clar după aceea. 282 00:32:18,101 --> 00:32:18,529 Voi vedea doar tavanul mai clar. Un camioner fără camion este șomer. 283 00:32:18,615 --> 00:32:19,107 Spune ce vrei, dar abia începe. Când lucrurile încep să meargă prost... 284 00:32:19,107 --> 00:32:19,394 - Mă întreb ce se va întâmpla în continuare. - Eu sunt. 285 00:32:19,403 --> 00:32:19,805 Am demisionat azi dimineață. Voi fi la tine, Adică, locul nostru într-o săptămână. 286 00:32:19,835 --> 00:32:20,125 Dar nu-ți face griji. Ne vom păstra vechile noastre obiceiuri: 287 00:32:20,125 --> 00:32:20,384 face dragoste și gătit burghez. 288 00:32:20,451 --> 00:32:20,880 Dar vii într-un moment prost. Ce fac cu un garaj gol? 289 00:32:20,890 --> 00:32:21,231 trebuie sa-ti spun, o platformă de 15 tone ocupă loc. 290 00:32:21,231 --> 00:32:21,518 Așa că fă 54 de kilograme, vei vedea. 291 00:32:21,518 --> 00:32:21,864 - Va ajuta să treacă timpul. - Crezi? 292 00:32:21,864 --> 00:32:22,181 De ce naiba am insistat la preluarea unei platforme noi? 293 00:32:22,182 --> 00:32:22,611 - Pentru că ai vrut-o. - Bineînțeles, am vrut. 294 00:32:22,628 --> 00:32:23,055 Am crezut că sunt un mare șmecher. Arăt ca un așa prost. 295 00:32:23,149 --> 00:32:23,310 Florent! 296 00:32:23,365 --> 00:32:23,739 Unde sunt manierele tale? Du-te la perete. 297 00:32:24,346 --> 00:32:24,720 Du-te acasă și odihnește-te puțin. Te vei simți mai bine mâine. 298 00:32:24,738 --> 00:32:25,057 Îi voi trimite înapoi pe copii. 299 00:32:27,689 --> 00:32:27,902 Ce faci aici? 300 00:32:27,909 --> 00:32:28,124 După cum vezi, tocmai m-am trezit. 301 00:32:28,124 --> 00:32:28,551 Când ai fi putut să stai o dată în pat? Daca as fi in pielea ta... 302 00:32:28,639 --> 00:32:28,978 De 20 de ani ma trezesc la 5 ani. Asta nu se va schimba peste noapte. 303 00:32:29,059 --> 00:32:29,274 - Vii? - Mergeați băieți? 304 00:32:29,274 --> 00:32:29,753 - Până la Puy, 5 călătorii. Un adevărat răsfăț. - Nu-mi spune că nu e o treabă de prune. 305 00:32:29,792 --> 00:32:30,221 - Nu există o slujbă de prune. - Există. Al altor oameni. 306 00:32:33,085 --> 00:32:33,427 - Nimic pentru mine? - Nu, nimic azi. 307 00:32:34,928 --> 00:32:35,217 - Vrei alcool sau after-shave? - După bărbierit. 308 00:32:35,227 --> 00:32:35,655 ai dreptate. E mai bine. Spune-mi, tipul care a murit... 309 00:32:35,799 --> 00:32:36,127 Înmormântarea este mâine? te duci? 310 00:32:36,173 --> 00:32:36,493 Pentru ce? Nu e locul meu. 311 00:32:36,604 --> 00:32:36,881 - Bună, Chape. - Bună, Guibert. 312 00:32:36,897 --> 00:32:37,336 Am lăsat niște baloți de pânză înapoi în Marsilia. Le poți ridica înainte de joi? 313 00:32:37,428 --> 00:32:37,763 Asta e ciudat. Tocmai m-am lovit de o problemă. Am rămas fără camion de câteva zile. 314 00:32:37,772 --> 00:32:38,199 La naiba. Este suficient pentru 7 sau 8 călătorii. Prea rău. Poate data viitoare. 315 00:32:38,267 --> 00:32:38,587 - Sigur. la revedere. - La revedere. 316 00:32:38,819 --> 00:32:39,034 La revedere. 317 00:32:39,531 --> 00:32:39,854 Unde eram? Da, înmormântarea. 318 00:32:39,901 --> 00:32:40,097 e mâine. 319 00:32:40,102 --> 00:32:40,372 Vine după bărbierit? 320 00:32:43,442 --> 00:32:43,870 - Ai putea să vii măcar la cimitir. - Nemernicul ăsta ne-a târât destul. 321 00:32:43,900 --> 00:32:44,273 Mulțumesc că m-ați însoțit. Nu te voi mai deranja. 322 00:32:44,329 --> 00:32:44,693 - Trenul meu este la 5:12. - La fel ca Scoppo, va pleca fără tine. 323 00:32:44,703 --> 00:32:45,171 - Ce înseamnă acest lucru? - De acum încolo, rămânem împreună ca o familie, 324 00:32:45,193 --> 00:32:45,567 o familie care a trăit o tragedie. Intră. 325 00:32:47,389 --> 00:32:47,815 Ce durere a fost acest camion. Hei, nu face totul mai rău. 326 00:32:47,906 --> 00:32:48,227 - Vrei să repari singur? - Două zile de muncă. 327 00:32:48,327 --> 00:32:48,646 Pe vremea mea, asta ar dura doar câteva ore. 328 00:32:48,726 --> 00:32:49,101 Cu cât perfecționează mai mult acele mașini, cu atât devin mai complicate. 329 00:32:49,213 --> 00:32:49,535 Destul de curând, vei avea nevoie de o diplomă de facultate a lucra la o benzinărie. 330 00:32:49,689 --> 00:32:49,959 Visul meu este să trăiesc într-o epocă mai veche 331 00:32:49,959 --> 00:32:50,224 cu trăsuri trase de cai. 332 00:32:50,263 --> 00:32:50,636 Cărucioare, cărucioare cu două roți și filme mute. Primesc poza. 333 00:32:54,561 --> 00:32:54,881 - Ce este? - Pot să mă duc să-mi iau camionul mâine joi. 334 00:32:54,883 --> 00:32:55,034 Mare! esti multumit? 335 00:32:55,040 --> 00:32:55,307 - Sunt mai bine. - Suntem încântaţi. 336 00:32:55,307 --> 00:32:55,626 Pierrot, spune-i mamei tale să destupe Muscadetul. 337 00:32:57,159 --> 00:32:57,449 Inlocuitorul meu vine luni. 338 00:32:57,454 --> 00:32:57,701 Trebuie să se fi rugat pentru demisia mea. 339 00:32:57,701 --> 00:32:57,991 - Atunci când te muți? - Când termin de măsurat. 340 00:32:57,991 --> 00:32:58,302 - Măsurând ce? - Vin cu mobila. 341 00:32:58,302 --> 00:32:58,755 O masă, 3 scaune și o comodă. Nu valorează mult, dar cufărul este de la mama. 342 00:32:58,798 --> 00:32:59,064 Ei bine, dacă vine de la mama... 343 00:32:59,686 --> 00:32:59,957 Pierrot, a mai rămas vreun Beaujolais? 344 00:32:59,999 --> 00:33:00,171 Nu, totul este gol. 345 00:33:00,177 --> 00:33:00,429 Când e bine, nu e nici un rău. 346 00:33:00,437 --> 00:33:00,668 Nu te deranjează dacă mai am ceva. 347 00:33:00,668 --> 00:33:00,945 - Bine, bucătar. - Dar suntem uscati. 348 00:33:00,959 --> 00:33:01,380 - Încă o mușcătură, doamnă Alice? - Nu, mulțumesc. Nu sunt obișnuit să mănânc așa bine. 349 00:33:01,380 --> 00:33:01,866 Dacă nu te deranjează că spun asta, nu se întâmplă des că vei ajunge să mănânci iepure așa. 350 00:33:01,934 --> 00:33:02,254 Nu este doar o chestiune de ierburi si ciuperci. 351 00:33:02,306 --> 00:33:02,732 Ai nevoie și de prietenie. Ceea ce contează cel mai mult în viață este prietenia. 352 00:33:02,861 --> 00:33:03,152 Prietenie? Mai degrabă prietenie și Beaujolais. 353 00:33:03,167 --> 00:33:03,451 - Ce? - Vorbesc cu Jean. 354 00:33:03,462 --> 00:33:03,781 - O altă bucată? - Nu, sunt gata pentru brânză. 355 00:33:03,797 --> 00:33:04,117 Văd că soțul tău este un bucătar de primă clasă, Doamna Ragondin. 356 00:33:04,133 --> 00:33:04,360 El gătește un iepure o dată pe an. 357 00:33:04,360 --> 00:33:04,791 În restul anului, el continuă să compare iepurele lui și gătitul meu. 358 00:33:04,878 --> 00:33:05,305 În afară de când mănâncă la Jean. El nu gura la mesele altora. 359 00:33:05,314 --> 00:33:05,722 Al altor persoane? De ce să nu spui străini în timp ce ești la asta? 360 00:33:05,775 --> 00:33:06,148 Ai putea spune că a lui Jean este anexa mea, filiala mea. 361 00:33:06,210 --> 00:33:06,650 „S-ar putea spune”, pentru că atunci când vine vorba la chestiuni private, eu sunt discreția în sine. 362 00:33:06,680 --> 00:33:06,893 - Nu? - Sunt sigur. 363 00:33:06,893 --> 00:33:07,211 Vei vedea. Eu doar trec prin. 364 00:33:07,274 --> 00:33:07,609 Problema este că începe să treacă la 6 dimineata. 365 00:33:07,623 --> 00:33:07,891 Pentru o vreme, m-am gândit să pun un pat pentru el sus. 366 00:33:07,903 --> 00:33:08,295 Nu-l asculta. Nu e chiar așa de rău, deloc. 367 00:33:08,361 --> 00:33:08,840 Jean are dreptate. În loc să mă tachineze, vino să mă ajuți să mai iau niște Beaujolais. 368 00:33:08,931 --> 00:33:09,411 - Beaujolais are un mod de a curge. - Nu vă mișcați. Am nevoie de exercițiu. 369 00:33:09,425 --> 00:33:09,745 Lasă-mă să-mi întind picioarele. 370 00:33:12,145 --> 00:33:12,520 E amuzant. Scările tale pare mai abruptă astăzi. 371 00:33:12,980 --> 00:33:13,305 Fă-mi o favoare, aprinde lumina. 372 00:33:13,575 --> 00:33:13,902 Cred că vom face o echipă al naibii. 373 00:33:13,960 --> 00:33:14,189 - Cine va face? - Noi trei. 374 00:33:14,189 --> 00:33:14,565 Nu ca să mă laud, dar cred fata ta m-a reperat. 375 00:33:14,577 --> 00:33:15,056 Ei bine, amice, ești ușor de observat. Atât tu, cât și copilul tău ești. 376 00:33:15,140 --> 00:33:15,424 La fel de ușor de observat ca un cuib de arme într-un cireș. 377 00:33:15,438 --> 00:33:15,764 Ești gelos. Oh, e atât de gelos. 378 00:33:15,784 --> 00:33:16,105 - Sau doar beat. - Ce vrei să spui, beţiv? 379 00:33:16,133 --> 00:33:16,455 Crezi că 3 vor fi suficiente? 380 00:33:16,470 --> 00:33:16,809 - Dă-mi unul. - Uite, ia-o. 381 00:33:16,977 --> 00:33:17,288 - Din drumul meu. - Daţi-i drumul. 382 00:33:18,253 --> 00:33:18,626 Un sfat: Loviți cât fierul este fierbinte. 383 00:33:18,631 --> 00:33:18,787 Pentru că după aceea... 384 00:33:18,789 --> 00:33:19,125 Lucien a vorbit despre pictând bucătăria ani de zile. 385 00:33:19,137 --> 00:33:19,354 Vei invata. 386 00:33:19,439 --> 00:33:19,761 Pune-le pe raftul de jos, te rog. 387 00:33:19,951 --> 00:33:20,325 Mulţumesc. Veți învăța și despre artrită. 388 00:33:20,491 --> 00:33:20,821 - Hei, Alice. - Te-am trezit? 389 00:33:20,821 --> 00:33:21,301 Nu, nu. Spune, comoda aia, mergem sa-i luam masuratorile? 390 00:33:22,259 --> 00:33:22,442 Pleci deja? 391 00:33:22,442 --> 00:33:22,808 Da, ne vom vedea. Te rog, nu-ți trezi soțul, mulțumesc. 392 00:33:22,811 --> 00:33:23,024 La revedere, Alice. 393 00:33:23,664 --> 00:33:24,072 - Chiar a legat unul. - Nu ești și tu puțin... 394 00:33:24,077 --> 00:33:24,398 Cine, eu? Hei, pot să-mi țin băutura. 395 00:33:24,418 --> 00:33:24,606 Totuși, pot folosi un pui de somn. 396 00:33:24,606 --> 00:33:24,854 Bine, dar nu imediat. 397 00:33:24,872 --> 00:33:25,216 E amuzant. Câteva pahare de Beaujolais. 398 00:33:25,216 --> 00:33:25,536 mai ales cand sunt proasta... 399 00:33:27,055 --> 00:33:27,378 Aici. Trebuie să iubești pasta de hârtie. 400 00:33:27,417 --> 00:33:27,738 Ați pus 8 ore zile și stai in zona. 401 00:33:27,745 --> 00:33:28,067 În plus, în fiecare seară, poți să țipi la mine. Viața nu este măreață? 402 00:33:28,067 --> 00:33:28,280 Nu-i rău. 403 00:33:30,000 --> 00:33:30,217 Asta spunea ziarul. 404 00:33:30,258 --> 00:33:30,528 Și ai crezut că călătoria a fost degeaba. 405 00:33:30,571 --> 00:33:30,944 - Bine, concediază. - Păi, este un început bun, nu? 406 00:33:32,999 --> 00:33:33,252 - Ii cunosti? - Nu. 407 00:33:33,252 --> 00:33:33,574 - Ar putea fi polițiști? - De ce spui asta? 408 00:33:33,598 --> 00:33:33,812 Arata un pic dezactivat. 409 00:33:33,820 --> 00:33:34,088 - Ei bine, atât de mult. - Atât cât. 410 00:33:49,913 --> 00:33:50,234 - Cine primește ouăle? - Da. Mulţumesc. 411 00:33:50,293 --> 00:33:50,613 - Crezi? - Ghinion. 412 00:33:50,770 --> 00:33:51,143 Hei, Lulu, ai un ochi bun. Ai văzut din întâmplare 413 00:33:51,148 --> 00:33:51,521 o berlină gri cu plăci de la Paris de croazieră pe ruta 82 sau 88? 414 00:33:51,565 --> 00:33:51,838 Nu, de ce? Prietenii tăi? 415 00:33:51,851 --> 00:33:52,099 Nu, eram doar curios. 416 00:33:52,101 --> 00:33:52,350 O sa te anunt daca vad ceva. 417 00:33:52,355 --> 00:33:52,735 - Grăbește-te, Camille, am facturi de plătit. - Iată-l. 418 00:33:52,769 --> 00:33:53,197 - Nu este cârnați din întâmplare? - Nu. Mulţumesc pentru încredere. 419 00:33:53,229 --> 00:33:53,604 - Pune-l pe fila mea. la revedere. - Bine, la revedere. 420 00:33:53,801 --> 00:33:54,165 Stai, poți să mă duci? Camionul meu e în magazin. 421 00:33:54,168 --> 00:33:54,409 - Nu vii acasă târziu. - Nu vă faceți griji. 422 00:33:54,415 --> 00:33:54,687 Doamna Serin? Voi mai avea unul. 423 00:33:56,575 --> 00:33:57,001 - Nu e la școală, nu-i așa? - Taci. Îl vom pune aici. 424 00:33:57,473 --> 00:33:57,848 Trebuie doar să golesc comoda. Orice altceva este împachetat. 425 00:33:57,848 --> 00:33:58,253 - Mă poți muta afară mâine? - Nu pot, mâine. A doua zi. 426 00:33:58,270 --> 00:33:58,672 Înțeleg. Înlocuitorul meu a fost cazat la hotel de ieri 427 00:33:58,672 --> 00:33:58,962 dar nu vreau sa profit. 428 00:33:58,975 --> 00:33:59,246 Copiii sunt aici. Trebuie să plec. 429 00:34:00,386 --> 00:34:00,785 Cât timp ești aici, ai putea la fel de bine ia câteva lucruri cu tine. 430 00:34:00,802 --> 00:34:01,121 Bine, voi vedea ce pot face. 431 00:34:01,527 --> 00:34:01,740 Aşezaţi-vă. 432 00:34:01,859 --> 00:34:02,179 Voi, micuților, copiați aceste scrisori. 433 00:34:02,328 --> 00:34:02,649 Și noi, vom avea un dictat. 434 00:34:02,713 --> 00:34:03,032 - Sunteţi gata? - Da, mademoiselle. 435 00:34:03,087 --> 00:34:03,338 „Pe grătare... 436 00:34:03,411 --> 00:34:03,624 "facut din lut... 437 00:34:03,639 --> 00:34:03,853 "facut din lut... 438 00:34:04,168 --> 00:34:04,553 întinse uscând mii de prune”. 439 00:34:04,860 --> 00:34:05,130 "mii... 440 00:34:05,380 --> 00:34:05,648 de prune uscate. 441 00:34:05,704 --> 00:34:05,917 Punct. 442 00:34:06,229 --> 00:34:06,558 „Gătit și prăjit de soare... 443 00:34:06,760 --> 00:34:07,080 au fost rafinate.” 444 00:34:07,080 --> 00:34:07,217 Deray! 445 00:34:07,226 --> 00:34:07,603 Ca pedeapsă pentru tulburarea clasei, ai o problemă suplimentară de matematică. 446 00:34:07,722 --> 00:34:07,997 Pagina 234, numărul 16. 447 00:34:08,197 --> 00:34:08,465 „au fost rafinate”. 448 00:34:08,947 --> 00:34:09,214 „au fost rafinate”. 449 00:34:10,096 --> 00:34:10,357 Poate are un copil la școală... 450 00:34:10,357 --> 00:34:10,785 - Am putea să-l lucrăm peste unele. - Da, cu sau fără copil. 451 00:34:10,909 --> 00:34:11,335 - Vrei sfatul meu. - Nu, tu ții volanul, eu conduc. 452 00:34:11,341 --> 00:34:11,715 Nu am nici un folos pentru ideile tale idioate. Intră. 453 00:34:13,590 --> 00:34:13,884 Hei, jefuiește articulația. 454 00:34:14,053 --> 00:34:14,319 Să mergem. 455 00:34:17,199 --> 00:34:17,521 - Mulţumesc, la revedere. - La revedere. 456 00:34:18,851 --> 00:34:19,121 Ai un foc? 457 00:34:24,017 --> 00:34:24,287 - Domnule Chape? - Doamnă 458 00:34:24,298 --> 00:34:24,619 Sunt doamna Scoppo. Văduva Scoppo. 459 00:34:24,704 --> 00:34:24,974 Aș vrea să vorbesc cu tine. 460 00:34:25,070 --> 00:34:25,393 Vă rugăm să intrați și să iertați mizeria. 461 00:34:25,802 --> 00:34:26,082 Hei, Chape a venit acasă cu o pasăre. 462 00:34:26,093 --> 00:34:26,332 - Mauricette? - Desigur că nu. 463 00:34:26,332 --> 00:34:26,710 - Deci ce îți pasă? Rândul tău. - Vin. 464 00:34:27,362 --> 00:34:27,629 Te rog, stai jos. 465 00:34:28,335 --> 00:34:28,672 Stătea întins peste drum 466 00:34:28,686 --> 00:34:28,993 la vreo 10 metri de mașină. Luminile lui erau stinse. 467 00:34:28,997 --> 00:34:29,261 A fost imediat după ce drumul se întoarce. 468 00:34:29,268 --> 00:34:29,552 Am lovit frâna, dar eram deja peste el. 469 00:34:29,556 --> 00:34:29,879 Vă asigur că nu a suferit. 470 00:34:29,907 --> 00:34:30,319 Cei care pleacă nu suferă la fel ca cei care stau. 471 00:34:30,433 --> 00:34:30,595 Îmi pare rău. 472 00:34:30,600 --> 00:34:31,028 - Ce zici de o băutură? - Mulțumesc, dar nu prea puternic. 473 00:34:33,164 --> 00:34:33,509 Doamne, e tare. Dar asta e bine. Multumesc. 474 00:34:33,523 --> 00:34:33,793 Ce zi am avut! 475 00:34:33,798 --> 00:34:34,164 A trebuit să le privesc aruncați cadavrul la spital. 476 00:34:34,172 --> 00:34:34,545 În afară de un polițist grosolan, Eram complet singur. 477 00:34:34,646 --> 00:34:34,913 A fost îngrozitor. 478 00:34:35,035 --> 00:34:35,410 - Sunteţi căsătorit, domnule Chape? - Nu, nu tocmai. 479 00:34:35,527 --> 00:34:35,795 Atunci, mă îndoiesc că poți înțelege. 480 00:34:35,813 --> 00:34:36,192 Eu și Antoine ne-am iubit încă cât în ziua în care ne-am întâlnit. 481 00:34:36,263 --> 00:34:36,529 Poate chiar mai mult. 482 00:34:36,737 --> 00:34:37,163 Era pe drum o bună parte a anului, vânzând instrumente. 483 00:34:37,257 --> 00:34:37,692 Uneori nu îl vedeam săptămâni întregi. Părea firesc, având în vedere meseria lui. 484 00:34:37,760 --> 00:34:38,029 Și acum... 485 00:34:38,453 --> 00:34:38,682 Pot să fiu sincer cu tine? 486 00:34:38,682 --> 00:34:39,077 - Vă rog. - Urăsc să discut despre bani 487 00:34:39,086 --> 00:34:39,514 dar soțul meu purta o sumă foarte mare de numerar 488 00:34:39,528 --> 00:34:39,758 într-o servietă de piele. 489 00:34:39,765 --> 00:34:40,088 Zic din nou că urăsc să discutăm despre bani. 490 00:34:40,162 --> 00:34:40,535 S-ar întâmpla să ai... ai observat aceasta servieta? 491 00:34:40,724 --> 00:34:41,097 Nu, dar nu am căutat mașina. Ai întrebat polițiștii? 492 00:34:41,102 --> 00:34:41,534 Ei spun că nu au găsit nimic. Nu am de ce să mă îndoiesc de ei. 493 00:34:41,534 --> 00:34:41,713 Și eu? 494 00:34:41,713 --> 00:34:41,939 - Te îndoieşti? - Da. 495 00:34:41,948 --> 00:34:42,243 Nici eu nu mă îndoiesc de tine. 496 00:34:42,344 --> 00:34:42,557 Nu chiar. 497 00:34:42,557 --> 00:34:42,940 Știu că este dureros de discutat, dar doar între noi, 498 00:34:43,124 --> 00:34:43,498 nu ai visat vreodată avand multi bani? 499 00:34:43,505 --> 00:34:43,791 Spune, zeci de milioane în fața ta 500 00:34:43,796 --> 00:34:44,172 pe un scaun de mașină, noaptea, pe un drum accidental gol. 501 00:34:44,357 --> 00:34:44,634 Ce ai face? Oh, îmi pare rău. 502 00:34:44,639 --> 00:34:45,015 Nu stiu ce spun. Am fost nebun de durere. 503 00:34:45,041 --> 00:34:45,470 Și ca acești bani să dispară când am nevoie atât de disperată. 504 00:34:45,565 --> 00:34:45,912 Voi fi în Clermont câteva zile. La Hôtel du Midi. 505 00:34:45,931 --> 00:34:46,256 Daca afli ceva... 506 00:34:46,273 --> 00:34:46,539 Ce aș afla? 507 00:34:46,730 --> 00:34:46,997 Nu ezitați să sunați. 508 00:34:47,121 --> 00:34:47,388 Noapte bună. 509 00:34:47,528 --> 00:34:47,761 Iartă-mă că te deranjez. 510 00:34:47,778 --> 00:34:48,098 Iartă-mă că nu te-am arătat. 511 00:34:50,595 --> 00:34:50,993 Îți spun că e un tip dur. Știu despre ce vorbesc. 512 00:34:51,071 --> 00:34:51,499 Va trebui să lucrezi cu el și din greu, înainte să renunţe la bani. 513 00:34:51,692 --> 00:34:52,076 - Îl vom învinge. - Dar nu înainte să spun asta. 514 00:34:52,097 --> 00:34:52,421 Metodele tale potrivite sunt complet depășite. 515 00:34:52,426 --> 00:34:52,800 - Te-am preferat ca brunetă. - La fel a făcut Scoppo. 516 00:34:52,918 --> 00:34:53,246 Dar mie... îmi place varietatea. 517 00:34:54,014 --> 00:34:54,335 Unde naiba este? Este aproape 4:00. 518 00:35:00,738 --> 00:35:00,953 Eşti nebun? 519 00:35:00,953 --> 00:35:01,220 Vine șoferul de autobuz. 520 00:35:02,050 --> 00:35:02,377 - Ai văzut asta? - Nu chiar. Ce s-a întâmplat? 521 00:35:02,388 --> 00:35:02,709 Ce sa întâmplat este tipii ăia aproape că m-au distrus! 522 00:35:02,722 --> 00:35:03,034 - Pot să-ți dau o mână de ajutor? - Nu, e în regulă. 523 00:35:03,045 --> 00:35:03,365 - Bine, atât de mult. - Nu pot să cred asta. 524 00:35:08,712 --> 00:35:09,181 Urăsc s-o las prea mult pe doamna Scoppo singură. Ar putea să-i dea idei despre independență. 525 00:35:09,188 --> 00:35:09,584 Așa că ține-i companie. Nu ai nicio problemă cu asta, nu? 526 00:35:09,717 --> 00:35:10,095 Trebuie să încheiem totul în termen de 24 de ore. 527 00:35:12,956 --> 00:35:13,249 - Deci? - Ne-a fost dor de el. 528 00:35:13,270 --> 00:35:13,531 - Pentru ca... - Pentru că. 529 00:35:13,540 --> 00:35:13,830 O să lipsească mult timp pentru că? 530 00:35:13,832 --> 00:35:14,062 - Unde sunt ceilalti? - La serviciu. 531 00:35:14,068 --> 00:35:14,364 M-am certat cu Chwob și am plecat cu furtună. 532 00:35:14,367 --> 00:35:14,567 Am un temperament. 533 00:35:14,582 --> 00:35:14,791 Un temperament pe care îl ai. 534 00:35:14,793 --> 00:35:15,155 Ceea ce nu ai sunt nervi. Ca să spun politicos. 535 00:35:15,199 --> 00:35:15,462 Camionul ar fi trebuit să se vărseze până acum. 536 00:35:15,527 --> 00:35:15,901 Tu ești cel care a spus, „Dacă nu vorbește, îl voi bate. 537 00:35:15,901 --> 00:35:16,227 și dacă Chwob obiectează, același lucru este valabil și pentru el.” 538 00:35:16,266 --> 00:35:16,553 Sigur ai vorbit despre un meci mare. 539 00:35:16,563 --> 00:35:16,936 Doar că atunci când vine pentru a vorbi... 540 00:35:17,094 --> 00:35:17,386 M-am săturat complet! 541 00:35:24,443 --> 00:35:24,772 Hei, bătrâne, Tocmai am avut o spargere. 542 00:35:24,941 --> 00:35:25,228 Să mergem în spate. 543 00:35:25,885 --> 00:35:26,162 Au spart ușa de la intrare. 544 00:35:26,248 --> 00:35:26,574 Uită-te la mizeria asta. Uită-te la asta. 545 00:35:26,574 --> 00:35:26,909 - Ce risipă. - Vino aici. 546 00:35:26,909 --> 00:35:27,337 S-a întâmplat să observi o mașină gri umbla pe aici, un sedan? 547 00:35:27,406 --> 00:35:27,708 Am fost doar de o jumătate de oră. 548 00:35:27,708 --> 00:35:28,136 Doamna pleacă de la prânz la spălat. Au luat ceva? 549 00:35:28,150 --> 00:35:28,477 Nu au găsit ceea ce au vrut. Iată aluatul meu. 550 00:35:28,477 --> 00:35:28,816 - Mergem la poliție? - Vreau să mă ocup eu de asta. 551 00:35:28,816 --> 00:35:29,187 Cred că încep să-mi dau seama ce naiba se întâmplă. 552 00:35:29,213 --> 00:35:29,629 Ar trebui să facem ordine. Alice vine mâine. Ea nu ar trebui să intre în asta. 553 00:35:29,657 --> 00:35:30,040 Un punct bun. Mă duc să o văd. 554 00:35:30,053 --> 00:35:30,427 Mă voi întoarce foarte târziu. Cere-o pe Maria să facă un pic de ordine. 555 00:35:31,480 --> 00:35:31,908 Deci, dacă doamna ar fi vrut, l-am apuca în plină zi într-un restaurant 556 00:35:31,972 --> 00:35:32,446 și i-am ține picioarele de foc să-l facă să tușească banii. 557 00:35:32,488 --> 00:35:32,957 - Am dreptate? - Nu ar trebui să fie atât de neîndemânatic. 558 00:35:33,092 --> 00:35:33,460 - Drumul tău ar putea dura 20 de ani. - Cumpără o proprietate. 559 00:35:33,497 --> 00:35:33,764 Se va acumula în valoare. 560 00:35:33,832 --> 00:35:34,220 Să nu o iau de partea ei, e adevărat nu facem niciun progres. 561 00:35:34,246 --> 00:35:34,641 Am fost blocați în această gaură de șobolani de peste o saptamana acum. 562 00:35:34,750 --> 00:35:34,963 Nu este suficient de confortabil? 563 00:35:34,968 --> 00:35:35,372 Pentru 50 de mari, aș aștepta desculț în zăpadă. M-aș plimba pe cărbuni aprinși. 564 00:35:35,372 --> 00:35:35,592 M-aș plimba prin rahat. 565 00:35:35,592 --> 00:35:35,964 Crede-mă, sunt la fel de dornic ca tine. 566 00:35:36,262 --> 00:35:36,587 Și nu aș vrea să fiu în pielea camionagiului. 567 00:35:36,664 --> 00:35:36,902 E plăcut să aud. 568 00:35:36,954 --> 00:35:37,305 Când mă gândesc la drum acest nenorocit l-a irosit pe Antoine. 569 00:35:37,359 --> 00:35:37,716 Deși, seamănă cu Antoine a fost deja uitat. 570 00:35:37,721 --> 00:35:38,094 Nu, nu-ți face griji. Scum ca el nu se uită niciodată. 571 00:35:38,142 --> 00:35:38,449 Amintiți-vă să arătați oarecare respect pentru morți. 572 00:35:38,450 --> 00:35:38,842 Amintește-ți că înainte de a muri, am fost după el să-l ucidem. 573 00:35:38,845 --> 00:35:39,272 Camionarul ne-a șters prada. Problema este că ne-a șters și aluatul. 574 00:35:39,444 --> 00:35:39,833 Ce avem de rezolvat cu el este strict despre aluat. 575 00:35:39,842 --> 00:35:40,268 Bine, la culcare toată lumea. Mâine e o zi mare. 576 00:35:42,856 --> 00:35:43,240 Doliu devine tu. Ghinionul unora... 577 00:35:43,664 --> 00:35:43,931 te voi ajuta. 578 00:35:46,234 --> 00:35:46,397 Oh, tu ești! 579 00:35:46,437 --> 00:35:46,723 Ce surpriză! Te asteptam doar pe tine maine dimineata. 580 00:35:46,733 --> 00:35:46,978 - Vezi cum am trăit. - Lucrul este... 581 00:35:46,987 --> 00:35:47,247 - Vino. Ai mâncat? - Nu. 582 00:35:47,247 --> 00:35:47,660 Am sunca si oua. Mâncăm aici sau plecăm imediat? 583 00:35:47,661 --> 00:35:48,040 Ei bine, nu mai pleci, Adică, oricum nu în seara asta. 584 00:35:48,040 --> 00:35:48,342 O idee grozavă pentru o farsă. 585 00:35:48,343 --> 00:35:48,667 Dar vezi? Sunt un sport bun în privința asta. 586 00:35:48,894 --> 00:35:49,324 Aș prefera să nu fii un sport atât de bun. După cum se întâmplă, este adevărul. 587 00:35:49,417 --> 00:35:49,684 - Adevărul? - Da. 588 00:35:49,762 --> 00:35:50,295 M-ai putea avertiza că vrei să stai singur în loc să mă lase să-mi imaginez lucruri idioate. 589 00:35:50,355 --> 00:35:50,768 Nu am avut timp să-mi imaginez lucruri. Tocmai s-au întâmplat. 590 00:35:50,791 --> 00:35:51,203 Uite, nu am vrut să te îngrijoreze, dar îi cunoști pe acei tipi care m-au urât. 591 00:35:51,203 --> 00:35:51,685 Acum îmi fac vizite. Mai devreme, Am venit acasă să găsesc casa cu susul în jos... 592 00:35:51,712 --> 00:35:52,028 sertare sparte, vase sparte... 593 00:35:52,028 --> 00:35:52,459 - Te-au jefuit? - Nici măcar. Asta mă deranjează. 594 00:35:52,459 --> 00:35:52,602 Wow. 595 00:35:52,605 --> 00:35:53,121 Încerc să-mi dau seama ce caută. Îmi fac viața un iad. 596 00:35:53,222 --> 00:35:53,572 În loc să cauți probleme, mai bine te duci la poliție. 597 00:35:53,572 --> 00:35:53,909 Am fost acolo. Amintește-ți ce i-au făcut cu camionul meu. 598 00:35:53,909 --> 00:35:54,207 Din moment ce nu a fost furat nimic, vor spune că sunt un glumeț. 599 00:35:54,216 --> 00:35:54,635 Dacă nu aluatul meu, vor avea până la urmă să-mi spună ce vor ei. 600 00:35:54,635 --> 00:35:55,065 Greșești când joci acel joc. Nu vreau să ți se întâmple nimic. 601 00:35:55,134 --> 00:35:55,615 Nici eu la tine. De aceea m-aș simți mai bine dacă ai stat la Serin. 602 00:35:55,641 --> 00:35:56,032 - La Serin? Ăsta nu este un hotel. - Nu, dar este de renume. 603 00:35:56,032 --> 00:35:56,475 Către camionagie, nu mie. Dimineata, Îmi place să mă spăl cu apă fierbinte 604 00:35:56,475 --> 00:35:56,760 și prefer ceaiul unei omlete, oricât de delicioasă. 605 00:35:56,761 --> 00:35:57,042 Vei sta doar 2 sau 3 zile. 606 00:35:57,042 --> 00:35:57,416 Îți voi muta lucrurile odată ce am lămurit asta. 607 00:35:57,451 --> 00:35:57,773 - De acord? - Nu am de ales. 608 00:35:59,447 --> 00:35:59,821 Iată-l pe Jojo. Se târăște, el trebuie să fie complet încărcat. 609 00:36:01,292 --> 00:36:01,558 Așteaptă-mă un minut. 610 00:36:02,053 --> 00:36:02,195 Care-i treaba? 611 00:36:02,195 --> 00:36:02,622 Cred că băieții mei sunt aici. Am ceva de rezolvat cu ei. 612 00:36:04,157 --> 00:36:04,425 Ei bine, domnilor. 613 00:36:04,526 --> 00:36:05,005 Surprins? Ai bâzâit în jurul meu ca viispele. Ei bine, aici sunt. 614 00:36:05,156 --> 00:36:05,464 Ai ceva de spus? Sunt bărbatul tău. 615 00:36:05,480 --> 00:36:05,807 Dar grăbește-te. Unii dintre noi trebuie să muncească. 616 00:36:05,814 --> 00:36:06,094 Deci ce vrei? Fii așezat. 617 00:36:06,104 --> 00:36:06,458 Ușor, ușor. Ce căutați? 618 00:36:06,682 --> 00:36:06,904 - Căuta? - Da. 619 00:36:06,925 --> 00:36:07,174 - 50 mari. - Ce? 620 00:36:07,186 --> 00:36:07,559 50 de milioane. Mortul are 50 de milioane. 621 00:36:07,920 --> 00:36:08,256 Ah! Madame este cu grupul. 622 00:36:08,379 --> 00:36:08,700 Deci, noi vorbeam despre cei 50 mari. 623 00:36:08,753 --> 00:36:09,020 Vrei o explicație? 624 00:36:09,045 --> 00:36:09,331 Chiar nu încerci să blufezi? 625 00:36:09,454 --> 00:36:09,881 Soțul doamnei a părăsit Parisul pe 11 cu 50 de milioane într-o servietă de piele. 626 00:36:09,941 --> 00:36:10,255 Pe 12, a fost găsit pe drum. 627 00:36:10,264 --> 00:36:10,637 - Dar fără cei 50 mari. - Adică? 628 00:36:10,694 --> 00:36:11,040 - Adică ai poza? - Ah. 629 00:36:11,088 --> 00:36:11,486 Nu ți-am văzut niciodată cei 50 mari. Acum ascultă-mă. 630 00:36:11,490 --> 00:36:11,810 Ai de gând să pleci de aici la viteza maxima, fara frane. 631 00:36:11,863 --> 00:36:12,166 Mai întâi polițiști, apoi bătăuși. L-am avut! 632 00:36:12,173 --> 00:36:12,459 Captarea, spargerea, iar acum canile tale! 633 00:36:12,468 --> 00:36:12,889 m-am săturat! Data viitoare când vei fi văzut aici, va fi într-un șanț. Ia-l? 634 00:36:12,911 --> 00:36:13,288 - Drumul este al tuturor. - Tocmai. Deci ia-o! 635 00:36:13,333 --> 00:36:13,712 La dublu! Du-te, ieși afară! 636 00:36:13,761 --> 00:36:13,975 Merge! 637 00:36:14,718 --> 00:36:14,984 Da, așa este! 638 00:36:15,391 --> 00:36:15,584 Trebuie să fii efectuat? 639 00:36:15,607 --> 00:36:15,821 Să mergem! Capul înainte sau picioarele înainte? 640 00:36:16,090 --> 00:36:16,307 Nu aici, idiotule! 641 00:36:17,823 --> 00:36:18,045 Wow. 642 00:36:18,665 --> 00:36:18,990 - Jojo, ne vedem la Serin. - Bine. 643 00:36:22,286 --> 00:36:22,659 Așteptați la hotel. Avem ceva de rezolvat. 644 00:36:27,585 --> 00:36:27,857 Acesta este ceea ce cauți? 645 00:36:27,949 --> 00:36:28,207 Salvează-l. Ei țin evidența bagajelor aici. 646 00:36:28,207 --> 00:36:28,424 I-ai încrucișat pe toată lumea. 647 00:36:28,425 --> 00:36:28,859 Aș fi pariat că a fost treaba omului să omori un tip ca Scoppo. 648 00:36:28,874 --> 00:36:29,248 Noroc să-l vinzi ca pe o crimă pasională. Să mergem. 649 00:36:30,144 --> 00:36:30,488 Sigur le-ai arătat. Trebuie să fugă speriați. 650 00:36:30,488 --> 00:36:30,698 E atât de rău. 651 00:36:30,698 --> 00:36:31,124 Tocmai ți-ai pierdut un client. Ea plănuia să se stabilească aici. 652 00:36:31,321 --> 00:36:31,621 Bine, aici este pentru noi. Și în jos pe trapă. 653 00:36:31,675 --> 00:36:31,803 Noroc. 654 00:36:31,811 --> 00:36:32,115 - Nu ți-ai terminat cârnații. - Sunt plin. 655 00:36:32,121 --> 00:36:32,445 Da, eu sunt. ce vrei? 656 00:36:32,488 --> 00:36:32,710 Pentru Chape? 657 00:36:32,804 --> 00:36:33,062 Nu este nevoie să primiți un mesaj. El este chiar aici. 658 00:36:33,071 --> 00:36:33,339 O să-l pun pe el. 659 00:36:33,504 --> 00:36:33,696 Este bătrânul. 660 00:36:33,696 --> 00:36:33,991 Da. Ce se întâmplă? 661 00:36:34,042 --> 00:36:34,398 Băieții tăi s-au întors. Sunt în fața casei tale. 662 00:36:34,433 --> 00:36:34,740 Plecaseră, dar apoi s-au întors. Ce trebuie să fac? 663 00:36:34,742 --> 00:36:35,063 Nu faci absolut nimic. Așteaptă-mă. 664 00:36:35,370 --> 00:36:35,507 Băieții ăia s-au întors. 665 00:36:35,507 --> 00:36:35,724 - Nervul. - Mergem? 666 00:36:35,724 --> 00:36:35,967 - Hai să le luăm. - Nu, e treaba mea. 667 00:36:35,967 --> 00:36:36,404 Dar din moment ce sunt mai rapizi decât mine, asta o să facem. 668 00:36:36,405 --> 00:36:36,752 Vom bloca toate drumurile și opriți-i să intre pe autostradă. 669 00:36:36,752 --> 00:36:37,054 Jojo, mergi pe drumul Crêtes. 670 00:36:37,062 --> 00:36:37,382 Lulu, iei pasul Ventouse. 671 00:36:37,420 --> 00:36:37,651 Și Emile, ia drumul Murolle. 672 00:36:37,651 --> 00:36:37,940 - Îl voi suna pe Big Robert să se alăture. - Bine. 673 00:36:37,940 --> 00:36:38,097 Și cu mine cum rămâne? 674 00:36:38,097 --> 00:36:38,443 Vii cu mine. Și tu, așteaptă-ne aici în liniște. 675 00:36:38,443 --> 00:36:38,656 Bine, la revedere. 676 00:36:41,230 --> 00:36:41,603 Marele Robert e înăuntru. Ne bazăm pe tine, Félix, bine? 677 00:36:41,669 --> 00:36:41,884 Grabă. 678 00:36:42,684 --> 00:36:43,003 Buna ziua. Dă-mi poliția, te rog. 679 00:36:43,459 --> 00:36:43,623 Paulo. 680 00:36:43,864 --> 00:36:44,237 Atragem prea mult atenția. Hai să ne învârtim o jumătate de oră. 681 00:36:44,958 --> 00:36:45,333 - Ce-i cu tine? - Nu te deranjează! 682 00:36:50,842 --> 00:36:51,137 Tocmai au luat drumul Besse. Lulu e pe coada lor. 683 00:36:51,137 --> 00:36:51,565 Jean vrea să stai pe loc. Îi vom tăia pe Dames Road. 684 00:36:53,686 --> 00:36:54,067 Și-ar fi putut parca mai bine instalația. 685 00:36:54,841 --> 00:36:55,161 - Toate s-au stricat. - Nu, ceva este de pește. 686 00:36:55,164 --> 00:36:55,431 Doar înapoi. 687 00:36:58,830 --> 00:36:59,155 Poți să mă duci la secția de poliție? 688 00:36:59,259 --> 00:36:59,426 CARNE 689 00:37:07,193 --> 00:37:07,515 Cealaltă cățea se apropie. 690 00:37:09,222 --> 00:37:09,522 Vom muri, vă spun. Vom muri! 691 00:37:09,522 --> 00:37:09,842 Doar dacă nu taci! 692 00:37:10,146 --> 00:37:10,572 - Dacă nu treci, suntem blocați! - Ai prefera sa conduci? 693 00:37:13,130 --> 00:37:13,557 Trebuie să trecem. Este ultima noastră șansă ca să ieși naibii de aici. 694 00:37:20,735 --> 00:37:21,058 Iată, lasă-mă să-ți dau de băut. 695 00:37:39,202 --> 00:37:39,497 - Care dintre voi este Chape? - Eu sunt. 696 00:37:39,497 --> 00:37:39,800 - Inspectorul Baudier de la Paris. - Deci? 697 00:37:39,800 --> 00:37:40,116 Ai alergat peste un mort. Soția a făcut-o. 698 00:37:40,116 --> 00:37:40,478 Îi duc pe toți la Clermont. Vom primi declarația ta mâine. 699 00:37:40,480 --> 00:37:40,693 Bine. 700 00:37:41,326 --> 00:37:41,753 Mergem la spital. Ne vedem înapoi la Serin. 701 00:37:42,364 --> 00:37:42,844 - Toate acele nopți nedormite pentru asta? - S-a terminat. Putem reveni la normal. 702 00:37:49,960 --> 00:37:50,333 Mai ai 5 minute. Mă ocup de cafea.