1 00:01:57,534 --> 00:02:00,036 ඊයේට වඩා තියෙනවා. 2 00:02:21,809 --> 00:02:30,733 ඔහු තුළ යාච්ඤා කරනු ඇත උද්යානය. අනිත් අය අනුගමනය කරන්න. 3 00:03:45,392 --> 00:03:48,144 අයියේ බාපු දැනටමත් යාච්ඤා සඳහා ප්රමාද. 4 00:03:51,064 --> 00:03:52,940 අනේ දෙවියනේ! 5 00:04:44,284 --> 00:04:47,453 මෙම දැවැන්ත උපහාරයේ අරමුණ... 6 00:04:47,996 --> 00:04:49,705 ඔහු සැමදා ජීවත් වූ පරිදි මිය ගියේය: 7 00:04:49,957 --> 00:04:52,291 ධනයක් නැති පුද්ගලික මිනිසෙක්... 8 00:04:52,501 --> 00:04:53,918 දේපල නොමැතිව ... 9 00:04:54,169 --> 00:04:56,629 ... නිල නාමයක් හෝ කාර්යාලයක් නොමැතිව. 10 00:04:57,631 --> 00:04:59,131 මහත්මා ගාන්ධි... 11 00:04:59,341 --> 00:05:01,175 ... හමුදාවේ අණ දෙන නිලධාරියා නොවේ ... 12 00:05:01,426 --> 00:05:03,970 ...විශාල භූමිවල පාලකයෙක් ද නොවේ. 13 00:05:04,596 --> 00:05:07,181 ඔහුට පුරසාරම් දෙඩීමට නොහැකි විය ඕනෑම විද්‍යාත්මක ජයග්‍රහණයක්... 14 00:05:07,391 --> 00:05:09,141 හෝ කලාත්මක තෑග්ගක්. 15 00:05:09,559 --> 00:05:10,601 එදත් පිරිමි... 16 00:05:10,936 --> 00:05:15,564 ...ආණ්ඩු, ප්‍රභූවරු ලොව පුරා... 17 00:05:15,732 --> 00:05:17,733 ...අද අත්වැල් බැඳගෙන උපහාර දැක්වීමට... 18 00:05:17,901 --> 00:05:20,569 ...මේ දුඹුරු පාට පුංචි මිනිසාට ඉඟ රෙද්දේ... 19 00:05:20,779 --> 00:05:23,656 ...ඔහුගේ රට නිදහස කරා ගෙන ගිය. 20 00:05:24,741 --> 00:05:26,867 වචන වලින් ජෙනරාල් ජෝර්ජ් සී මාර්ෂල්... 21 00:05:27,744 --> 00:05:30,162 ඇමරිකානු රාජ්‍ය ලේකම්: 22 00:05:30,747 --> 00:05:33,582 "මහත්මා ගාන්ධි වී ඇත ප්‍රකාශකයා... 23 00:05:33,875 --> 00:05:36,711 ...සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ හෘදසාක්ෂිය වෙනුවෙන්. 24 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 ඔහු මිනිසෙක් විය ... 25 00:05:38,714 --> 00:05:40,214 ... නිහතමානීකම ඇති කළේ කවුද ... 26 00:05:40,799 --> 00:05:42,049 සහ සරල සත්‍ය... 27 00:05:42,592 --> 00:05:45,302 ... අධිරාජ්‍යයන්ට වඩා බලවත්." 28 00:05:45,554 --> 00:05:47,471 ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් තවදුරටත් මෙසේ පැවසීය. 29 00:05:47,931 --> 00:05:52,351 "ඉදිරි පරම්පරාවන් හිඟ වනු ඇත මේ වගේ එකක් කියලා විශ්වාස කරන්න... 30 00:05:52,602 --> 00:05:54,729 ... කවදත් මස් ලේ ... 31 00:05:55,605 --> 00:05:57,773 ... මේ පොළොවේ ඇවිද්දා." 32 00:06:41,359 --> 00:06:42,818 මට කියන්න... 33 00:06:42,986 --> 00:06:44,862 ඔබ අපාය ගැන සිතනවාද? 34 00:06:45,989 --> 00:06:48,032 නෑ මටත් නෑ. 35 00:06:48,241 --> 00:06:50,326 ඒත් මේ මනුස්සයා මෙතන... 36 00:06:50,577 --> 00:06:53,954 කිතුනුවකු වන අතර ඔහු ලියා ඇත එය විශ්වාස කිරීමට - 37 00:06:58,126 --> 00:06:59,251 සමාවෙන්න සර්. 38 00:06:59,461 --> 00:07:01,921 ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත දකුණු අප්‍රිකාවේ? 39 00:07:02,422 --> 00:07:05,925 - සතියක්. - මම දන්නේ නැහැ ඔබ ටිකට් එකක් ගත්තේ කොහොමද කියලා. 40 00:07:06,885 --> 00:07:08,969 ඔයා මොකද කරන්නේ මේ කාර් එකේ කූලී? 41 00:07:09,805 --> 00:07:12,014 ඇයි, මට ටිකට් එකක් තියෙනවා. 42 00:07:12,474 --> 00:07:14,517 පළමු පන්තියේ ටිකට් පතක්. 43 00:07:15,644 --> 00:07:18,354 - ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද? - මම එය පෝස්ට් එකේ එව්වා. 44 00:07:18,605 --> 00:07:19,855 මම නීතිඥයෙක්. මම නෑ... 45 00:07:20,065 --> 00:07:22,358 පාට නීතිඥවරු නැහැ දකුණු අප්රිකාවේ. 46 00:07:22,526 --> 00:07:23,692 ඔබ අයිති තැන ඉඳගන්න! 47 00:07:23,902 --> 00:07:26,070 - මම ඔබේ ගමන් මලු ආපසු ගන්නම්, සර්. -නැහැ. 48 00:07:26,321 --> 00:07:28,197 කරුණාකර මද වේලාවක්. 49 00:07:29,074 --> 00:07:30,157 ඔයා බලන්න? 50 00:07:31,034 --> 00:07:33,869 නීතිඥ මෝහන්දාස් කේ. ගාන්ධි. 51 00:07:34,079 --> 00:07:37,206 මම නඩුවක් පවත්වන්න යනවා ඉන්දියානු වෙළඳ සමාගමක් සඳහා. 52 00:07:37,457 --> 00:07:42,128 ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද? නැත දකුණු අප්‍රිකාවේ වර්ණවත් නීතිඥවරු. 53 00:07:42,379 --> 00:07:44,713 මාව ලන්ඩනයේ බාර් එකට කැඳෙව්වා... 54 00:07:45,173 --> 00:07:48,175 ... සහ ලියාපදිංචි විය චාන්සරි මහාධිකරණය. 55 00:07:48,385 --> 00:07:50,302 ඒ නිසා මම නීතිඥයෙක්. 56 00:07:50,554 --> 00:07:53,055 සහ මම සිට, ඔබේ ඇස්වල, පාට ... 57 00:07:53,223 --> 00:07:55,391 ... මම හිතන්නේ අපිට නිගමනය කරන්න පුළුවන් අඩුම තරමේ තියෙනවා... 58 00:07:55,559 --> 00:07:57,726 ...එක පාට නීතීඥයෙක් දකුණු අප්රිකාවේ. 59 00:07:58,728 --> 00:08:00,813 ස්මාර්ට් ලේ වැකි කෆීර්! 60 00:08:01,064 --> 00:08:02,106 ඔහුව එළියට විසි කරන්න. 61 00:08:02,357 --> 00:08:04,692 ඔබේ කළු බූරුවා පමණක් චලනය කරන්න නැවත තුන්වන පන්තියට... 62 00:08:04,901 --> 00:08:07,319 ...නැත්නම් මම ඔයාව අයින් කරනවා ඊළඟ දුම්රිය ස්ථානයේ. 63 00:08:07,571 --> 00:08:09,321 නමුත් මම සෑම විටම පළමු පන්තියට යනවා! 64 00:09:18,850 --> 00:09:20,893 නමුත් ඔබ ධනවත් මිනිසෙක්. එය ඉවසන්නේ ඇයි? 65 00:09:21,186 --> 00:09:23,520 ඔව්, මම පොහොසත්. නමුත් මම ඉන්දියානුවෙක්. 66 00:09:23,730 --> 00:09:26,065 මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ පළමු පන්තියේ ගමන් කිරීමට. 67 00:09:26,233 --> 00:09:28,734 - එංගලන්තයේ, මම දුප්පත් ශිෂ්‍යයෙක්. - ඒ එංගලන්තය. 68 00:09:28,902 --> 00:09:30,569 මෙය එංගලන්තයේ අධිරාජ්‍යයේ කොටසකි. 69 00:09:30,779 --> 00:09:35,532 ගාන්ධි මහත්මයා, ඔබ ඛාන් මහතා දෙස බලන්න ඔබ සාර්ථක මුස්ලිම් වෙළෙන්දෙකු දකියි. 70 00:09:35,784 --> 00:09:38,577 බොහෝ දකුණු අප්‍රිකානුවන් ඔහුව දකිනවා සරලවම ඉන්දියානුවෙකු ලෙස. 71 00:09:38,828 --> 00:09:42,539 සහ ඉන්දියානුවන්ගෙන් අතිමහත් බහුතරයක්, බොහෝ විට හින්දු, ඔබ වැනි ... 72 00:09:42,749 --> 00:09:45,709 ...මෙතනට ගෙනාවා පතල් වැඩ සහ අස්වැන්න අස්වැන්න. 73 00:09:45,961 --> 00:09:48,420 බොහෝ යුරෝපීයයන්ට ඒවා අවශ්‍ය නැත වෙන දෙයක් කරනවා. 74 00:09:48,672 --> 00:09:52,508 නමුත් එය ඉතා කිතුනු විරෝධියි-- - Mr. ගාන්ධි, මේ රටේ... 75 00:09:52,759 --> 00:09:56,553 ... ඉන්දියානුවන්ට ඇවිදීමට අවසර නැත කිතුනුවකු සමඟ පදික වේදිකාව දිගේ. 76 00:09:59,516 --> 00:10:02,559 ඔබ කියන්නේ බේකර් මහතා සේවයට යොදවනවා කියලයි ඔබේ නීතිඥයා ලෙස... 77 00:10:02,727 --> 00:10:04,937 ...ඒත් පාරේ බැහැල යන්න බෑ ඔහු සමඟ? 78 00:10:05,105 --> 00:10:06,313 හොඳයි, මට පුළුවන්. 79 00:10:06,815 --> 00:10:09,775 නමුත් මට පයින් ගැසීමේ අවදානමක් ඇත කාගෙන් හරි කාණුවට... 80 00:10:09,985 --> 00:10:12,611 ...බේකර් මහතාට වඩා අඩු ශුද්ධ. 81 00:10:22,706 --> 00:10:24,581 හොඳයි, එසේ නම් එය සටන් කළ යුතුය. 82 00:10:24,833 --> 00:10:27,167 අපි දෙවියන්ගේ දරුවෝ අනිත් හැමෝම වගේ. 83 00:10:27,377 --> 00:10:28,669 අල්ලාහ්ට ප්‍රශංසා වේවා! 84 00:10:28,920 --> 00:10:31,380 සහ මොන බලඇණිද ඔබ අමතන්නේද? 85 00:10:35,719 --> 00:10:37,303 මම පුවත්පත් වලට ලියන්නම් ... 86 00:10:37,512 --> 00:10:39,763 ...මෙතන සහ එංගලන්තයේ. 87 00:10:40,223 --> 00:10:41,348 මම උසාවි පාවිච්චි කරන්නම්. 88 00:10:41,599 --> 00:10:44,018 ඔබ බොහෝ කරදර ඇති කරයි. අපගේ ස්ථාවරය... 89 00:10:44,227 --> 00:10:46,812 අපි අධිරාජ්‍යයේ සාමාජිකයන්. 90 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 ඒ වගේම අපි ආවේ පැරණි ශිෂ්ටාචාරයක්. 91 00:10:51,651 --> 00:10:54,862 ඇයි අපි ඉදිරියට නොයා යුත්තේ අනෙක් මිනිසුන් මෙන් පදිකවේද? 92 00:10:55,113 --> 00:10:59,158 යන අදහසට වඩා මම කැමතියි දකුණු අප්‍රිකාවේ ඉන්දියානු බැරිස්ටර් කෙනෙක්. 93 00:10:59,492 --> 00:11:03,454 අපේ ප්‍රජාවට හැකි බව මට විශ්වාසයි ටික දවසක් ඔයාව වැඩ වල තියාගන්න... 94 00:11:03,705 --> 00:11:06,415 ...උඹ නිසා ඇති උනත් හොඳ කරදරයක්. 95 00:11:07,792 --> 00:11:11,420 විශේෂයෙන් ඔබ ඇති කළේ නම් හොඳ කරදරයක්. 96 00:11:30,982 --> 00:11:33,984 ඉංග්‍රීසි වාර්තාකරු ඉන්නවා. මම ඔයාට කිව්වා එයා එයි කියලා. 97 00:11:35,820 --> 00:11:39,448 ඔබ ඔබේ ලිපියත් කිව්වා මිනිසුන් දහසක් ඇද ගනු ඇත. 98 00:11:41,910 --> 00:11:45,329 අඩුම තරමින් සමහර හින්දු අය ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් ගෙනාවා. 99 00:11:45,538 --> 00:11:49,166 නැහැ, මම මගේ බිරිඳගෙන් ඇහුවා එය සංවිධානය කිරීමට. 100 00:11:50,585 --> 00:11:52,127 සමහර අය යනවා. 101 00:12:01,304 --> 00:12:02,846 "නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... 102 00:12:03,098 --> 00:12:07,267 අපි ඔබට මෙහි රැස් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමු අපගේ අයිතිය ප්‍රකාශ කිරීමට උදව් කිරීමට... 103 00:12:07,477 --> 00:12:10,646 ... සමාන පුරවැසියන් ලෙස සැලකිය යුතුය අධිරාජ්යයේ. 104 00:12:11,272 --> 00:12:12,940 අපි ගැටුම් සොයන්නේ නැහැ. 105 00:12:13,691 --> 00:12:17,152 වල ශක්තිය අපි දන්නවා අපට විරුද්ධව පෙළ ගැසී සිටින බලවේග... 106 00:12:17,529 --> 00:12:22,241 ඔවුන් නිසා බව දනිමි. අපට භාවිතා කළ හැක්කේ සාමකාමී මාර්ග පමණි. 107 00:12:22,492 --> 00:12:25,786 නමුත් අපි අධිෂ්ඨානශීලීයි යුක්තිය ඉටුවේවි කියලා. 108 00:12:27,664 --> 00:12:31,166 අපගේ තත්වයේ සංකේතය මෙම අවසර පත්‍රය තුළ අන්තර්ගත වේ... 109 00:12:31,376 --> 00:12:33,710 අපි රැගෙන යා යුතු දේ හැම වෙලාවෙම... 110 00:12:33,962 --> 00:12:36,797 නමුත් එය යුරෝපීය නොවේ පවා තිබිය යුතුය. 111 00:12:37,048 --> 00:12:39,883 දෙසට පළමු පියවර අපේ තත්ත්‍වය වෙනස් කරන්න... 112 00:12:40,301 --> 00:12:43,262 ... තුරන් කිරීමයි මේ අපි අතර වෙනස." 113 00:12:51,604 --> 00:12:53,522 දැන්? 114 00:12:57,944 --> 00:13:02,114 ඔබ විශිෂ්ට ලෙස ලියන නමුත් ඔබට තිබේ පිරිමින් හැසිරවීම ගැන ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ. 115 00:13:04,659 --> 00:13:06,660 "අපි පත්තු කරන්න ඕන නෑ... 116 00:13:07,787 --> 00:13:10,289 ... ඕනෑම කෙනෙකුට ඇති බිය හෝ වෛරය. 117 00:13:11,207 --> 00:13:12,249 නමුත් අපි ඔබෙන් අසන්නෙමු ... 118 00:13:13,084 --> 00:13:15,711 ... හින්දු, මුස්ලිම් සහ සික්... 119 00:13:15,962 --> 00:13:18,755 ...අහස ආලෝකමත් කිරීමට අපට උපකාර කිරීමට... 120 00:13:19,340 --> 00:13:22,301 ... සහ මනස බ්‍රිතාන්‍ය බලධාරීන්... 121 00:13:22,510 --> 00:13:25,679 ...අපේ විරෝධය සමඟ මේ අසාධාරණය ගැන." 122 00:13:27,849 --> 00:13:31,894 අපි දැන් අවසර පත්‍ර පුළුස්සා දමමු අපගේ කමිටුව සහ එහි ආධාරකරුවන්. 123 00:13:33,271 --> 00:13:36,273 දාන්න කියලා අපි ඉල්ලනවා ගින්න මත ඔබේ අවසරය -- 124 00:13:36,483 --> 00:13:37,816 ලේ බල්ලා! 125 00:13:43,990 --> 00:13:45,365 ඒ පාස්... 126 00:13:45,533 --> 00:13:47,493 ...රජයේ දේපල! 127 00:13:48,244 --> 00:13:51,997 ඒ වගේම මම පළමු පුද්ගලයා අත්අඩංගුවට ගන්නවා එකක් පුච්චන්න හදනවා! 128 00:14:03,635 --> 00:14:04,885 ඔහුව රැගෙන යන්න. 129 00:14:26,866 --> 00:14:27,991 ඔයා පොඩි... 130 00:14:28,576 --> 00:14:29,618 ...සමී... 131 00:14:30,161 --> 00:14:31,203 ... අවජාතකයා! 132 00:14:33,122 --> 00:14:35,624 දැන්! තව තියෙනවද? 133 00:14:35,959 --> 00:14:39,044 ඔබට මේ වගේ කරදර අවශ්‍ය නම්, ඔබට එය තිබිය හැක. 134 00:15:03,069 --> 00:15:07,197 මට යන්න දෙන්න! 135 00:15:26,301 --> 00:15:27,426 නවත්වන්න. 136 00:15:46,654 --> 00:15:48,989 ලන්ඩන් පත්තරවල තියෙනවා කේප් එකෙන් ආවා. 137 00:15:49,157 --> 00:15:52,159 නරකම දෙය වූයේ ඩේලි මේල් ය. පාස් පුච්චනවා කිව්වා... 138 00:15:52,368 --> 00:15:55,495 - හර්සොග් මහතාට මාව බලන්න කියන්න. -... වැදගත්ම ක්‍රියාව විය... 139 00:15:55,705 --> 00:15:58,957 ... සිට යටත් විජිත කටයුතු නිදහස් ප්රකාශය. 140 00:15:59,167 --> 00:16:01,460 අපි වඩා හොඳ බව ඔවුන් සොයා ගනීවි මෙවර සූදානම්. 141 00:16:01,711 --> 00:16:04,838 ගාන්ධි මහතා සොයාගනු ඇත ඔහු දිගු කලක් කිසිවක් නොමැතිව සැඟවී සිටී. 142 00:16:06,466 --> 00:16:09,426 “මහාධිකරණ විනිසුරුවරයෙක් තහවුරු කළා ගාන්ධි මහතා බව... 143 00:16:09,677 --> 00:16:13,055 ...ඔහුගේ අයිතිවාසිකම තුළ සිටි පහරදීම සම්බන්ධයෙන් නඩු පැවරීමට... 144 00:16:13,264 --> 00:16:16,391 ඔහු හෝ ඛාන් මහතා නොවන නිසා අත්අඩංගුවට ගැනීමට විරුද්ධ විය." 145 00:16:16,684 --> 00:16:18,352 මම ඉංග්‍රීසි නීතිය ගැන කිව්වා. 146 00:16:18,603 --> 00:16:21,521 ඉංග්‍රීසි පොලිස්කාරයින් ගැන මම ඔබට කීවෙමි. 147 00:16:22,440 --> 00:16:23,815 ඔව්? 148 00:16:25,068 --> 00:16:27,736 අපි ගොඩක් සතුටුයි ඔයාව ආපහු ගන්න තාත්තේ. 149 00:16:28,112 --> 00:16:30,238 ඒ වගේම මම නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි. 150 00:16:30,448 --> 00:16:32,282 එන්න. 151 00:16:33,242 --> 00:16:34,868 ඔබේ මුහුණ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 152 00:16:41,542 --> 00:16:44,628 හෙට මම ඒ ගැන කියන්නම් මගේ දවස් පොලිස් රෝහලේ. 153 00:16:46,214 --> 00:16:47,255 එන්න, එන්න. 154 00:16:53,096 --> 00:16:56,390 හරියට හරි ඉංග්‍රීසි මහත්තයෝ වගේ. මට ඔවුන් ගැන ආඩම්බරයි. 155 00:16:56,641 --> 00:16:59,893 ඔවුන් පිරිමි ළමයින් වන අතර ඔවුන් ඉන්දියානු ය. 156 00:17:01,854 --> 00:17:05,732 මේක අයින් කරනවද? මම කතා කරන හැම වෙලාවකම ඒක ඇනෙනවා. 157 00:17:11,864 --> 00:17:13,448 මට ඒක තියෙනවා. 158 00:17:21,833 --> 00:17:23,458 ඔයා ගාන්ධි වෙන්න ඇති. 159 00:17:25,044 --> 00:17:26,545 මම හිතුවේ ඔයා ලොකු වෙයි කියලා. 160 00:17:27,964 --> 00:17:30,257 - මට සමාවෙන්න. -නෑ, ඒක හරි. 161 00:17:31,426 --> 00:17:33,385 මගේ නම චාලි ඇන්ඩෲස් සර්. 162 00:17:33,594 --> 00:17:34,886 මම ආවේ ඉන්දියාවෙන්. 163 00:17:36,639 --> 00:17:38,682 මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ කියවා ඇත්තෙමි. 164 00:17:39,308 --> 00:17:40,851 සමහර ඒවා හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 165 00:17:42,937 --> 00:17:44,312 ඔබ ඇවිදීමට සැලකිලිමත්ද? 166 00:17:46,691 --> 00:17:48,400 - ඔබ පූජකයෙක්ද? - ඔව්. 167 00:17:48,609 --> 00:17:50,527 මට ඉන්දියාවේදී කැපී පෙනෙන පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙක් මුණගැසුණා. 168 00:17:50,737 --> 00:17:53,780 ඒ වගේම මම ඔබ කරන දේ කියවන විට, මට උදව් කරන්න ඕන වුණා. 169 00:17:53,990 --> 00:17:55,907 - එය ඔබව පුදුමයට පත් කරනවාද? -තවදුරටත් නැහැ. 170 00:17:56,242 --> 00:17:57,909 මුලදී මම පුදුම වුණා ... 171 00:17:58,327 --> 00:18:00,829 ...ඒත් ඔයා රණ්ඩු වෙද්දි සාධාරණ හේතුවක් මත... 172 00:18:01,038 --> 00:18:05,375 ...ඔබ වැනි මිනිසුන් උත්පතන බව පෙනේ, පදික වේදිකාවෙන් හරි. 173 00:18:05,960 --> 00:18:08,503 එය භයානක වූ විට හෝ.... 174 00:18:11,591 --> 00:18:13,216 හේයි, බලන්න එන දේ! 175 00:18:13,509 --> 00:18:16,636 නායකත්වය දෙන සුදු එඬේරෙක් දුඹුරු සැමී! 176 00:18:17,972 --> 00:18:21,266 - සමහර විට අපි ... - අළුත් ගිවිසුමේ කියන්නේ නැද්ද: 177 00:18:21,476 --> 00:18:24,936 "ඔබේ සතුරා ඔබට පහර දුන්නොත් දකුණු කම්මුල, ඔහුට වම් කම්මුල දෙන්න"? 178 00:18:25,104 --> 00:18:27,939 වාක්‍ය ඛණ්ඩය උපමා ලෙස භාවිතා කර ඇත. මම හිතන්නේ නැහැ අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ... 179 00:18:28,107 --> 00:18:31,818 මට එච්චර විශ්වාස නෑ. මම ඒ ගැන සෑහෙන්න කල්පනා කරලා තියෙනවා. 180 00:18:32,028 --> 00:18:34,070 ඔහු අදහස් කළේ යැයි මම සැක කරමි ඔබ ධෛර්යය පෙන්විය යුතුයි... 181 00:18:34,530 --> 00:18:37,407 ... පහරක් ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටින්න, පහර කිහිපයක්, පෙන්වීමට ... 182 00:18:37,617 --> 00:18:40,285 ... ඔබ ආපසු පහර නොදෙනු ඇත, ඔබ පසෙකට නොයනු ඇත. 183 00:18:40,495 --> 00:18:44,414 ඔබ එය කරන විට, එය කැඳවයි මිනිස් ස්වභාවයේ යමක්... 184 00:18:44,624 --> 00:18:48,251 ...එයින් ඔහුගේ ඔබ කෙරෙහි වෛරයක් ඇති කරයි අඩු වන අතර ඔහුගේ ගෞරවය වැඩි වේ. 185 00:18:48,503 --> 00:18:51,797 මම හිතන්නේ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ එය ග්‍රහණය කර ගත්තා. සහ මම එය ක්‍රියාත්මක වන බව දැක ඇත. 186 00:18:52,256 --> 00:18:53,340 සුභ උදෑසනක්. 187 00:18:53,508 --> 00:18:55,842 පදික වේදිකාවෙන් බැස, ඔබ ලේ වැගිරෙන කුහකයෙක්. 188 00:18:56,093 --> 00:18:57,385 - ඔව්, බහින්න. -කෆීර්! 189 00:18:59,180 --> 00:19:01,807 - කොලින්, ඔබ මොකද කරන්නේ? - කිසිවක් නැත. 190 00:19:02,016 --> 00:19:03,892 මට ඔබව දැකිය හැකි තැනින් පිටතට එන්න! 191 00:19:08,231 --> 00:19:10,148 මම කිව්වා, ඔයා මොකද කරන්නේ? 192 00:19:10,650 --> 00:19:13,401 අපි උත්සාහ කළා විතරයි අසල්වැසි පිරිසිදු කිරීමට. 193 00:19:13,611 --> 00:19:16,988 ඔයා වැඩට යන්න පරක්කුයි. මම හිතුවේ ඔයා විනාඩි 10කට කලින් ගියා කියලා. 194 00:19:17,365 --> 00:19:18,990 දියුණු වෙන්න! 195 00:19:24,914 --> 00:19:27,123 අප සැමට ඉඩක් ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත. 196 00:19:35,049 --> 00:19:37,509 - ඒක වාසනාවන්තයි. - මම හිතුවේ ඔයා දෙවියන්ගේ මිනිසෙක් කියලා. 197 00:19:37,677 --> 00:19:39,886 මම, නමුත් මම නොවේ හිතන්න තරම් ආත්මාර්ථකාමී... 198 00:19:40,054 --> 00:19:41,972 ...ඔහු ඔහුගේ දවස සැලසුම් කරයි මගේ උභතෝකෝටිකය වටා. 199 00:19:46,102 --> 00:19:48,311 ඔබට එය අමතන්න පුළුවන් වාර්ගික ගොවිපලක්, මම හිතන්නේ. 200 00:19:48,521 --> 00:19:51,022 ඒත් ඔයාලා ඔක්කොම ඇවිත් එකම නිගමනවලට. 201 00:19:51,232 --> 00:19:53,775 අපේ ගීතා, මුස්ලිම්වරුන්ගේ කුරානය, ඔබේ බයිබලය. 202 00:19:53,985 --> 00:19:57,195 එය සෑම විටම සරල දේවල් වේ ඔබේ හුස්ම ගන්න බව. 203 00:19:57,655 --> 00:19:59,781 "ඔබට මෙන් ඔබේ අසල්වැසියාට ප්‍රේම කරන්න." 204 00:20:00,867 --> 00:20:01,950 හැමදාම පුරුදු කරන්නේ නෑ... 205 00:20:02,159 --> 00:20:05,537 ...ඒත් ඒක හින්දු අපි කරන දෙයක් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත හැකි විය. 206 00:20:05,788 --> 00:20:08,456 ඒ වගේ දෙයක් ඔබ මෙම ගොවිපලෙන් සොයන්නේද? 207 00:20:08,708 --> 00:20:10,125 හොඳයි, අපි උත්සාහ කරමු. 208 00:20:10,376 --> 00:20:12,210 නරක ආරංචියක්, මම බයයි. 209 00:20:12,420 --> 00:20:15,130 ඒවා වෙනස් වෙන්නයි යන්නේ සම්මත නීති. 210 00:20:19,677 --> 00:20:23,388 කාලය ගත විය, නමුත් එය සාධාරණව කළ යුතුව තිබුණා. 211 00:20:24,181 --> 00:20:27,350 අපිට අසාධාරණයක් කරන්න ඕන වුණේ නැහැ හුදෙක් ගාන්ධි මහතා නිසා... 212 00:20:27,518 --> 00:20:29,811 ...අපට අපයෝජනය කළා පවතින නීති. 213 00:20:30,146 --> 00:20:32,606 එක මොහොතක් සර්. 214 00:20:34,984 --> 00:20:36,776 මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා. 215 00:20:38,613 --> 00:20:39,905 නමුත් කෙටි ගමනකදී... 216 00:20:40,114 --> 00:20:44,034 ... මම වැඩි කාලයක් ගත කරන්නේ නැහැ ඉන්දියානු ප්‍රශ්නය මත, වෝකර් මහතා. 217 00:20:44,327 --> 00:20:46,036 එය ඉතා කුඩා සාධකයකි දකුණු අප්රිකාවේ. 218 00:20:48,706 --> 00:20:50,665 හොඳයි, එය මේ මොහොතේ ප්‍රවෘත්තියකි. 219 00:20:50,875 --> 00:20:53,668 මම වාර්තා කිරීමට සැලසුම් කරමි මෙහි පතල් වල තත්ත්වය... 220 00:20:53,920 --> 00:20:55,503 -... ආර්ථිකය වගේම. - හොඳයි. 221 00:20:55,671 --> 00:20:58,381 නමුත් මම හමුවීමට කැමතියි මේ මහත්මයා Gand-eye. 222 00:20:58,591 --> 00:21:00,842 - ගාන්ධි. - ගාන්ධි. 223 00:21:01,886 --> 00:21:04,512 ඇත්ත වශයෙන්. බටහිර අපේ දුර්වලකමක් තියෙනවා... 224 00:21:04,722 --> 00:21:07,599 ...ආධ්‍යාත්මික නැඹුරුවක් ඇති මොවුන් සඳහා ඉන්දියාවේ මිනිසුන්. 225 00:21:08,559 --> 00:21:10,727 නමුත් පැරණි නීතිඥයෙකු ලෙස, මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඉඩ දෙන්න. 226 00:21:10,978 --> 00:21:13,897 ගාන්ධි මහතා ඒ තරමටම සූක්ෂ්ම මිනිසෙකි ඔබ කවදා හෝ හමුවෙන පරිදි... 227 00:21:14,106 --> 00:21:16,775 ... කෙසේ වෙතත් ඔහු වෙනත් ලෝකයක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන. 228 00:21:17,193 --> 00:21:19,903 නමුත් මට විශ්වාසයි ඔබ ප්රමාණවත් බව ඒක බලන්න වාර්තාකරුවෙකුගේ. 229 00:21:20,112 --> 00:21:22,906 මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි, සර්. 230 00:21:27,286 --> 00:21:29,996 එබැවින් එය අධ්‍යාත්මිකත්වය නොවේ හෝ ජාතිකවාදය. 231 00:21:30,247 --> 00:21:34,417 අපි විරුද්ධ වෙන කිසිම දේකට නෙවෙයි මිනිස්සුන්ට එකට ජීවත් වෙන්න බෑ කියන අදහස. 232 00:21:34,627 --> 00:21:35,835 ඔයා බලන්න? 233 00:21:36,712 --> 00:21:38,421 හින්දු, මුස්ලිම්... 234 00:21:38,673 --> 00:21:40,548 ...සික්, යුදෙව්වන්... 235 00:21:41,342 --> 00:21:42,425 කිතුනුවන් පවා. 236 00:21:42,927 --> 00:21:45,053 නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් හි වෝකර් මහතා. 237 00:21:45,262 --> 00:21:46,304 ඔයාට කොහොම ද? 238 00:21:47,890 --> 00:21:51,059 කඩදාසි නොමැතිව, යම් ආකාරයක සඟරාවක් ... 239 00:21:51,268 --> 00:21:53,144 ඔබට ප්‍රජාවක් එක්සත් කළ නොහැක. 240 00:21:53,396 --> 00:21:56,481 ඔබ අයිති a ඉතා වැදගත් වෘත්තියක්. 241 00:21:58,985 --> 00:22:02,529 සහ ඔබ වැදගත් යැයි සිතන්නේ කුමක්ද? වෘත්තිකයෙකු ලිවිය යුතුය ... 242 00:22:02,738 --> 00:22:06,282 ...ඔබගේ ප්‍රතිචාරය ගැන ජෙනරල් ස්මට්ස්ගේ අලුත්ම ව්‍යවස්ථාව? 243 00:22:06,742 --> 00:22:08,284 මම දන්නේ නැහැ. 244 00:22:08,536 --> 00:22:10,829 මම තවමත් ප්‍රතිචාරයක් සොයමින් සිටිමි. 245 00:22:11,080 --> 00:22:12,872 ඔබ නීතියට ගරු කරයිද? 246 00:22:13,833 --> 00:22:18,461 අසාධාරණ නීති තියෙනවා අසාධාරණ මිනිසුන් සිටින නිසා. 247 00:22:19,088 --> 00:22:21,881 ඔබ භාර ගැනීමට කුඩා සුළුතරයකි දකුණු අප්‍රිකානු රජය... 248 00:22:22,091 --> 00:22:27,303 -... බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය ගැන සඳහන් නොකරමු. - ඔබ සුළුතරයක් නම් ... 249 00:22:27,680 --> 00:22:29,931 ...සත්‍යය සත්‍යය. 250 00:22:31,767 --> 00:22:33,059 හර්මන් කලෙන්බැක්... 251 00:22:33,310 --> 00:22:36,271 ...අපේ ප්‍රධාන වඩු කාර්මිකයා, අපගේ ප්‍රධාන දානපතියා ද වේ. 252 00:22:36,480 --> 00:22:38,189 Vince Walker, New York Times. 253 00:22:38,441 --> 00:22:40,358 මේක හරි තැනක් ඔබ මෙහි ඇත. 254 00:22:41,110 --> 00:22:43,570 ඔබ එය ආශ්රමයක් ලෙස හඳුන්වනවාද? 255 00:22:43,779 --> 00:22:46,698 ඒක හරි. වචනයේ තේරුම "ප්රජාව" පමණි. 256 00:22:46,907 --> 00:22:50,201 නමුත් එය වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය හැකිය "ගම" හෝ "ලෝකය." 257 00:22:50,453 --> 00:22:52,704 ඔබ අභිලාෂකාමී මිනිසෙක්, ගාන්ධි මහත්මයා. 258 00:22:52,955 --> 00:22:54,622 මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. 259 00:22:57,501 --> 00:23:01,463 ඔබත් සූදානම් වන බව මට ආරංචියි ආහාර සහ වැසිකිළි පිරිසිදු කරන්න. 260 00:23:01,714 --> 00:23:04,424 - එය අත්හදා බැලීමේ කොටසක්ද? - බා! 261 00:23:05,760 --> 00:23:09,179 අපට තවත් ස්ථාන කට්ටලයක් අවශ්ය වනු ඇත වෝකර් මහතාගේ රියදුරු සඳහා. 262 00:23:10,056 --> 00:23:11,598 මම තාරාට කියන්නම්. 263 00:23:13,392 --> 00:23:17,312 ඔව්, ඒක ඉගෙන ගන්න එක ක්‍රමයක් එක් එක් මිනිසාගේ ශ්‍රමය බව... 264 00:23:17,521 --> 00:23:19,272 ..අනෙකාගේ තරමටම වැදගත්. 265 00:23:19,482 --> 00:23:21,691 ඔබ එය කරන අතරතුර, වැසිකිළිය පිරිසිදු කිරීම... 266 00:23:21,942 --> 00:23:24,152 ... වඩා වැදගත් බව පෙනේ නීතියට වඩා. 267 00:23:24,737 --> 00:23:26,362 කරුණාකර පැමිණ අප හා එක්වන්න. 268 00:23:26,614 --> 00:23:29,365 ඊට පෙර ඔබට යමක් අවශ්‍ය වේ ඔබේ ආපසු ගමන. 269 00:23:29,700 --> 00:23:32,786 - කරුණාකර මට සමාව දෙනවද? - ඔව්, නිසැකවම. 270 00:23:42,880 --> 00:23:44,255 එය කුමක් ද? 271 00:23:45,341 --> 00:23:47,967 සෝරා එව්වේ මට කියන්න ඕනේ... 272 00:23:48,677 --> 00:23:50,428 ... ලෙට්රිනය වසා දමන්න. 273 00:23:50,679 --> 00:23:53,848 ඒක හරි. හැමෝම තමන්ගේ වාරය ගන්නවා. 274 00:23:54,141 --> 00:23:55,642 එය ස්පර්ශ කළ නොහැකි අයගේ වැඩකි! 275 00:23:55,810 --> 00:23:58,603 මෙම ස්ථානයේ, ස්පර්ශ කළ නොහැකි අය නැත ... 276 00:23:58,813 --> 00:24:00,730 ...ඒ වගේම කිසිම වැඩක් අපි කාටවත් පහලින් නෑ. 277 00:24:01,565 --> 00:24:02,690 මම ඔබේ බිරිඳ! 278 00:24:02,942 --> 00:24:04,651 සියල්ලටම වඩා හේතුව. 279 00:24:07,488 --> 00:24:08,947 ඔබ අණ කරන පරිදි. 280 00:24:11,784 --> 00:24:15,286 අනෙක් අය ඔබව අනුගමනය කළ හැකිය, ඒත් ඔයාට අමතකයි... 281 00:24:15,830 --> 00:24:17,956 මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ ඔයා කොල්ලෙක් කාලේ. 282 00:24:18,207 --> 00:24:19,749 ඒ මම නෙවෙයි. 283 00:24:20,709 --> 00:24:22,460 එය මූලධර්මයයි. 284 00:24:22,795 --> 00:24:26,381 තවද ඔබ එය ප්රීතියෙන් කරනු ඇත නැත්නම් ඒක කරන්න එපා. 285 00:24:27,424 --> 00:24:29,300 එතකොට කොහෙත්ම නැහැ. 286 00:24:33,305 --> 00:24:35,348 හරි එහෙනම් යන්න. ඔබ මෙහි අයිති නැත! 287 00:24:35,558 --> 00:24:39,394 ගොස් ආශ්‍රමයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම පිටව යන්න. අපිට ඔයාව ඕන නෑ! 288 00:24:40,229 --> 00:24:41,354 ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද? 289 00:24:41,564 --> 00:24:43,022 මම ඔබේ බිරිඳ! 290 00:24:55,119 --> 00:24:57,453 මගෙන් කොහේ යන්නද ඔබ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ? 291 00:24:59,165 --> 00:25:01,207 මට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? 292 00:25:09,091 --> 00:25:10,466 ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්. 293 00:25:12,636 --> 00:25:14,345 මිනිසා පමණි. 294 00:25:16,807 --> 00:25:18,933 ඒ වගේම ඊටත් වඩා අමාරුයි අපි වගේ අයට... 295 00:25:19,143 --> 00:25:22,896 ...කවුරු වෙන්නවත් අකමැති ඔබ කරන තරම් හොඳයි. 296 00:25:26,942 --> 00:25:28,401 මම සමාව ඉල්ලනවා. 297 00:25:34,658 --> 00:25:37,118 මම නැවත එම වාර්තාකරු වෙත යා යුතුයි. 298 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 ඒ වගේම මම අනිවාර්යයෙන්... 299 00:25:41,248 --> 00:25:44,626 ... ලෙට්රිනය වසා දමන්න. 300 00:26:10,819 --> 00:26:12,904 මට ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගැනීමට අවශ්‍යයි. 301 00:26:14,490 --> 00:26:16,115 ඔබ සෑම කෙනෙක්ම. 302 00:26:16,742 --> 00:26:19,702 අපිට රහස් නැහැ. 303 00:26:27,086 --> 00:26:29,837 අපි පැහැදිලිවම පටන් ගනිමු ... 304 00:26:30,047 --> 00:26:32,799 ජෙනරල් ස්මට්ස්ගේ නව නීතිය ගැන. 305 00:26:33,884 --> 00:26:36,928 සියලුම ඉන්දියානුවන් දැන් කළ යුතුයි ඇඟිලි සලකුණු විය... 306 00:26:37,137 --> 00:26:38,179 ... අපරාධකාරයෝ වගේ. 307 00:26:38,472 --> 00:26:40,098 පිරිමි සහ ගැහැණු. 308 00:26:40,349 --> 00:26:44,352 කිතුනුවකු හැර වෙනත් විවාහයක් නැත විවාහය වලංගු ලෙස සැලකේ. 309 00:26:44,561 --> 00:26:46,104 මෙම පනත යටතේ... 310 00:26:46,563 --> 00:26:49,107 ...අපේ නෝනලා අම්මලා ගණිකාවෝ. 311 00:26:49,858 --> 00:26:52,986 අනික මෙතන ඉන්න හැම මිනිහම අවජාතකයෙක්. 312 00:26:57,449 --> 00:26:59,909 ඔහු මේ සඳහා තරමක් දක්ෂ වී ඇත. 313 00:27:02,413 --> 00:27:04,706 ඒ වගේම පොලිස් කාරයෙක්... 314 00:27:05,541 --> 00:27:08,209 ඉන්දියානු වාසස්ථානයක් පසුකරමින් -- 315 00:27:08,419 --> 00:27:10,295 මම ඔවුන්ට ගෙවල් යැයි නොකියමි. 316 00:27:10,546 --> 00:27:14,465 --ගේ කාඩ්පත ඇතුල් කර ඉල්ලා සිටිය හැක එය වාසය කරන ඕනෑම ඉන්දියානු කාන්තාවක්. 317 00:27:14,675 --> 00:27:16,676 දෙයියනේ මුන්ට! 318 00:27:18,095 --> 00:27:19,262 තේරුම් ගන්න... 319 00:27:20,306 --> 00:27:23,224 ...ඔහුට අවශ්‍ය නැත දොර ළඟ හිටගන්න. 320 00:27:24,643 --> 00:27:25,852 ඔහුට ඇතුල් විය හැකිය. 321 00:27:26,103 --> 00:27:27,395 මම එයට ඉඩ නොදෙමි! 322 00:27:27,938 --> 00:27:30,398 මම අල්ලාහ්ට දිවුරමි. 323 00:27:30,733 --> 00:27:35,111 මම පූජා කරන කෙනාව මරනවා ඒක මගේ ගෙදරටයි මගේ බිරිඳටයි කරපු අපහාසයක්... 324 00:27:35,654 --> 00:27:38,031 ...ඔවුන්ට මාව එල්ලන්න දෙන්න! 325 00:27:41,827 --> 00:27:46,164 මම කියන්නේ කතා කරන්න කිසිම දෙයක් නැහැ! 326 00:27:46,665 --> 00:27:50,960 ඊට කලින් නිලධාරීන් කිහිප දෙනෙක් මරන්න ඔවුන් එක් ඉන්දියානු කාන්තාවක් අපකීර්තියට පත් කරයි. 327 00:27:51,253 --> 00:27:54,797 එතකොට ඒ අය දෙපාරක් හිතන්න පුළුවන් එවැනි නීති ගැන. 328 00:27:55,049 --> 00:27:59,052 එම හේතුව නිසා, මම මැරෙන්න කැමැත්තෙන් ඉන්නවා! 329 00:28:07,603 --> 00:28:10,229 එවැනි ධෛර්යයක් මම අගය කරමි. 330 00:28:10,439 --> 00:28:13,232 මට එවැනි ධෛර්යයක් අවශ්‍යයි ... 331 00:28:13,442 --> 00:28:16,736 මක්නිසාද යත්, මෙම හේතුව නිසා, මමත් මැරෙන්න ලෑස්තියි. 332 00:28:16,987 --> 00:28:18,446 ඒත් මගේ යාළුවා... 333 00:28:19,239 --> 00:28:23,826 ...ඒකට හේතුවක් නෑ මම මරන්න ලෑස්තියි. 334 00:28:24,953 --> 00:28:26,662 උන් අපිට මොනවා කලත්... 335 00:28:26,872 --> 00:28:28,873 අපි කාටවත් පහර දෙන්නෙ නෑ... 336 00:28:29,083 --> 00:28:31,042 ...කාවවත් මරන්න එපා. 337 00:28:31,293 --> 00:28:35,129 නමුත් අපි දෙන්නේ නැහැ අපේ ඇඟිලි සලකුණු, අපෙන් කෙනෙක් නොවේ. 338 00:28:35,964 --> 00:28:40,093 ඔවුන් අපව සිරකරනු ඇත. ඔවුන් හොඳින් වනු ඇත අපි. ඔවුන් අපේ දේ පැහැර ගනීවි. 339 00:28:40,803 --> 00:28:43,596 නමුත් ඔවුන්ට රැගෙන යා නොහැක අපේ ආත්ම ගරුත්වය... 340 00:28:43,764 --> 00:28:45,348 ...අපි එය ඔවුන්ට නොදුන්නොත්. 341 00:28:45,516 --> 00:28:47,558 ඔයා හිරේ ගිහින් තියෙනවද? 342 00:28:48,268 --> 00:28:51,020 ඔවුන් අපට පහර දෙනවා, වධ දෙනවා. මම කියන්නේ... 343 00:28:51,480 --> 00:28:54,315 මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ සටන් කරන ලෙසයි. 344 00:28:55,192 --> 00:28:59,195 ඔවුන්ගේ කෝපයට එරෙහිව සටන් කිරීමට, එය කුපිත කිරීමට නොවේ. 345 00:29:00,406 --> 00:29:04,325 අපි පහරක් ගහන්නේ නැහැ. 346 00:29:05,244 --> 00:29:07,495 නමුත් අපට ඒවා ලැබෙනු ඇත. 347 00:29:07,704 --> 00:29:09,205 ඒ වගේම අපේ වේදනාවෙන්... 348 00:29:09,790 --> 00:29:12,834 ...අපි ඔවුන්ට පෙනෙන්න සලස්වන්නෙමු ඔවුන්ගේ අසාධාරණය. 349 00:29:13,043 --> 00:29:14,710 ඒ වගේම රිදෙයි... 350 00:29:15,295 --> 00:29:17,338 ...සියලු සටන් රිදෙන බැවින්. 351 00:29:18,966 --> 00:29:20,842 ඒත් අපිට පරදින්න බැහැ. 352 00:29:21,635 --> 00:29:23,177 අපිට නොහැකියි. 353 00:29:25,222 --> 00:29:27,432 ඔවුන් මගේ ශරීරයට වධ දෙන්න පුළුවන්... 354 00:29:28,142 --> 00:29:30,309 මගේ ඇටකටු කඩන්න... 355 00:29:30,519 --> 00:29:33,729 ...මාවත් මරන්න. එතකොට... 356 00:29:34,440 --> 00:29:36,816 ...ඔවුන්ට මගේ මළ සිරුර ලැබේවි... 357 00:29:37,776 --> 00:29:40,361 ... මගේ කීකරුකම නොවේ. 358 00:30:00,340 --> 00:30:03,259 අපි හින්දු සහ මුස්ලිම්... 359 00:30:04,136 --> 00:30:06,846 ...දෙවියන් වහන්සේගේ දරුවන්, අප එක් එක් කෙනා. 360 00:30:08,265 --> 00:30:11,851 අපි බැරෑරුම් ලෙස දිවුරුම් දෙමු ඔහුගේ නමින්... 361 00:30:12,644 --> 00:30:14,687 ...ඒ, මොනවා වෙන්නත් පුළුවන් ... 362 00:30:15,898 --> 00:30:19,233 ...අපි මේ නීතියට යටත් වෙන්නේ නැහැ. 363 00:30:59,983 --> 00:31:04,946 දෙවි පිහිටයි අපේ කරුණාවන්ත රජතුමා 364 00:31:05,155 --> 00:31:10,284 දෙවි පිහිටයි අපේ උතුම් රජතුමනි 365 00:31:10,786 --> 00:31:14,539 දෙවියනේ අපේ රජතුමාව බේරගන්න 366 00:32:15,475 --> 00:32:18,102 මේ අය කොන්ත්‍රාත් කම්කරුවන්. 367 00:32:18,312 --> 00:32:19,687 ඔවුන් පතල්වලට අයත් වේ. 368 00:32:19,938 --> 00:32:22,356 ඔබ ඔවුන්ගේ සගයන්ව හිරේ දැම්මා. 369 00:32:22,566 --> 00:32:23,941 ඔබ ඔවුන් නිදහස් කරන විට ... 370 00:32:24,109 --> 00:32:25,943 ...ඔවුන් නැවත වැඩට යනු ඇත. 371 00:32:26,820 --> 00:32:28,195 මම ඔබට අවවාද කළා. 372 00:32:28,989 --> 00:32:30,489 අපි එකිනෙකාට අවවාද කළා. 373 00:32:40,292 --> 00:32:42,418 මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් කියලා. 374 00:33:27,422 --> 00:33:29,674 ස්ථාවර, ස්ථාවර. 375 00:33:29,925 --> 00:33:31,050 නවත්වන්න! 376 00:33:42,145 --> 00:33:44,939 කැන්ටර් එකේ, අය කරන්න! 377 00:33:47,818 --> 00:33:50,069 අපි වැතිර සිටිය යුතුයි. පහළට! 378 00:33:51,571 --> 00:33:54,073 අශ්වයන් අපව පාගා දමන්නේ නැත. බිම දිගාවෙන්න! 379 00:34:33,113 --> 00:34:36,365 මාව අනුගමනය කරන්න! මාව අනුගමනය කරන්න! 380 00:34:56,678 --> 00:34:58,262 දැන් අපි මොකද කරන්නේ? 381 00:34:58,597 --> 00:35:00,556 ඔවුන්ට පෙළපාලි යන්න දෙන්න. 382 00:35:03,477 --> 00:35:06,854 අපේම සොඳුරු කාලයේ, අපේම සොඳුරු ආකාරයෙන්... 383 00:35:07,230 --> 00:35:08,856 ...අපි ඒවා ගන්නම්. 384 00:35:12,360 --> 00:35:17,239 - එක නීතියක්! - එක රජෙක්! 385 00:35:22,037 --> 00:35:26,081 ඔබගෙන් සමහරෙක් ඒ ගැන සතුටු වෙනවා ඇති ගාන්ධි මහතා සිරගත කර ඇත. 386 00:35:27,375 --> 00:35:31,003 නමුත් මම ඔබෙන් අහන්නම්, රැස්වෙලා මෙන්න මේ දෙවියන්ගේ ගෙදර... 387 00:35:31,588 --> 00:35:35,174 ... අපි බව හඳුනා ගැනීමට අලුත් දෙයක් දකිනවා... 388 00:35:35,425 --> 00:35:38,636 ... බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයක්, එතරම් අසාමාන්ය ... 389 00:35:38,887 --> 00:35:41,639 ... පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ කියලා ආණ්ඩුව පාඩුවේ. 390 00:35:43,350 --> 00:35:45,768 මොකක්ද මිස්ටර් ගාන්ධි අපිට කරන්න බල කරලා... 391 00:35:45,977 --> 00:35:48,646 ... යනු අප ගැනම ප්‍රශ්න ඇසීමයි. 392 00:35:50,023 --> 00:35:54,068 කිතුනුවන් වශයෙන්, ඒවා වේ පිළිතුරු දීමට අපහසු ප්‍රශ්න. 393 00:35:55,779 --> 00:36:00,741 අපි කොහොමද පිරිමින්ට සලකන්නේ අසාධාරණ නීතිය කඩ කරන... 394 00:36:01,910 --> 00:36:03,702 ...කවුද රණ්ඩු නොවන්නේ... 395 00:36:04,412 --> 00:36:06,539 ...ඒත් අවනත වෙන්නේ නැද්ද? 396 00:36:07,207 --> 00:36:10,084 කිතුනුවන් ලෙස හෝ මිනිසුන් ලෙස වචනය අසා නැති අය - 397 00:36:24,349 --> 00:36:26,475 ඔවුන් කිසිවෙකු ඉතිරි කරන්නේ නැත, මට පෙනේ. 398 00:36:27,853 --> 00:36:30,688 නැත, ඔබ පුදුම විය. 399 00:36:30,981 --> 00:36:32,940 ඒක හිරගෙදර පුරාම වෙලා තියෙනවා. 400 00:36:33,108 --> 00:36:35,609 අපි හිතුවේ එයාලා ගොඩක් බය වෙයි කියලා ඉංග්රීසි පුවත්පත් වල. 401 00:36:35,777 --> 00:36:37,486 එල්. 402 00:36:46,830 --> 00:36:49,915 මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් කවුද කියලා වැඩේ කරන්න එතනින් පිටත් වුනා. 403 00:36:51,251 --> 00:36:54,461 - ඔවුන් කාන්තාවන් ස්පර්ශ කර තිබේද? - මගේ බිරිඳ ප්‍රසිද්ධියේ නීතිය කඩ කළා. 404 00:36:54,629 --> 00:36:56,839 ඔවුන් ඇය සහ තවත් හතර දෙනෙකු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 405 00:36:57,090 --> 00:36:58,966 ඒකෙන් ආණ්ඩුව දෙකඩ වුණා. 406 00:36:59,175 --> 00:37:01,677 හොඳයි, ඒක එක ජයග්‍රහණයක්. 407 00:37:01,887 --> 00:37:05,431 අපි තදින් අල්ලාගෙන සිටියොත්, එය අන්තිම නොවේ. 408 00:37:05,640 --> 00:37:06,724 කලබල වෙන්න එපා. 409 00:37:06,975 --> 00:37:09,768 මේ තරම් අධිෂ්ඨානශීලී පිරිමින් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ. 410 00:37:10,020 --> 00:37:12,313 ඔබ ඔවුන්ට සටන් කිරීමට මාර්ගයක් ලබා දී ඇත. 411 00:37:17,527 --> 00:37:18,569 ගාන්ධි! 412 00:37:19,279 --> 00:37:20,613 මට ගාන්ධි ඕන! 413 00:37:20,864 --> 00:37:22,781 ඒ මොන සැමීද? 414 00:38:04,199 --> 00:38:05,532 ගාන්ධි මහතා. 415 00:38:07,285 --> 00:38:09,620 මම හිතුවා අපිට ඇති කියලා ටිකක් කතා. 416 00:38:11,206 --> 00:38:12,748 ස්තූතියි, ඩැනියෙල්ස්. 417 00:38:16,002 --> 00:38:18,003 ඔබට ෂෙරි වීදුරුවක් ලැබේවිද? 418 00:38:18,797 --> 00:38:20,172 ස්තුතියි, නැහැ. 419 00:38:20,548 --> 00:38:23,676 - සමහර විට තේ ටිකක්? - මම බන්ධනාගාරයේ කෑම කෑවා. 420 00:38:28,348 --> 00:38:30,933 කරුණාකරලා ඇවිත් වාඩි වෙන්න. 421 00:38:44,781 --> 00:38:45,823 ගාන්ධි මහතා. 422 00:38:46,992 --> 00:38:50,536 මම අඩු වැඩි වශයෙන් අහන්න තීරණය කළා පනත අහෝසි කිරීමට සභාව... 423 00:38:50,745 --> 00:38:53,247 ...ඔයා ගත්ත කියල එවැනි ව්යතිරේකයක්. 424 00:38:53,581 --> 00:38:58,043 හොඳයි, ඔබ ඇසුවොත්, ජෙනරල් ස්මට්ස්, එය ඉටු වන බව මට විශ්වාසයි. 425 00:38:58,503 --> 00:39:00,546 එය එතරම් සරල නැත. 426 00:39:00,755 --> 00:39:02,840 කෙසේ හෝ මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි. 427 00:39:03,091 --> 00:39:05,843 මට කතා කරන්න හිතුනා රාජකීය කොමිසමක්... 428 00:39:06,094 --> 00:39:08,262 නව ව්‍යවස්ථාව විමර්ශනය කිරීමට. 429 00:39:09,097 --> 00:39:12,516 මම හිතන්නේ මට ඔවුන් සහතික විය හැකියි පනත අවලංගු කිරීමට නිර්දේශ කරන්න. 430 00:39:13,184 --> 00:39:14,727 මම ඔවුන්ට සුබ පතනවා. 431 00:39:14,936 --> 00:39:16,520 නමුත් ඔවුන් ද නිර්දේශ කළ හැකිය ... 432 00:39:17,564 --> 00:39:21,066 ...ඒ සියලුම අනාගත ඉන්දියානු සංක්‍රමණ දැඩි ලෙස සීමා කරන්න... 433 00:39:21,860 --> 00:39:23,485 ... පවා නැවැත්තුවා. 434 00:39:31,786 --> 00:39:35,998 ආගමන විගමන ගැටලුවක් නොවීය අපි සටන් කළ මත. 435 00:39:36,207 --> 00:39:39,543 එය අපෙන් වැරදි වනු ඇත ඒක එකක් කරන්න, දැන් අපි.... 436 00:39:41,171 --> 00:39:43,630 අපි වාසිදායක තත්ත්වයක ඉන්නවා. 437 00:39:50,680 --> 00:39:54,099 මම සියලු දෙනා නිදහස් කරන ලෙස නියෝග කරනවා ඉදිරි පැය 24 ඇතුළත සිරකරුවන්. 438 00:39:55,226 --> 00:39:57,936 ඔබම නිදහස් මේ මොහොතේ සිට ලෙස. 439 00:40:06,529 --> 00:40:08,030 අපි එකඟයි කියලා හිතමු. 440 00:40:08,823 --> 00:40:10,449 ඔව් ඔව්. 441 00:40:10,700 --> 00:40:15,245 ඒක තමයි මේ ඇඳුම්වල, මම ටැක්සියෙන් යන්න කැමතියි. 442 00:40:15,538 --> 00:40:16,622 කමක් නැහැ. හොඳයි. 443 00:40:18,917 --> 00:40:20,459 මට බයයි මට සල්ලි නෑ කියලා. 444 00:40:22,962 --> 00:40:24,213 එල් ද නැත. 445 00:40:25,632 --> 00:40:27,716 මට හරිම කණගාටුයි. 446 00:40:28,134 --> 00:40:29,176 ඩැනියෙල්ස්... 447 00:40:29,385 --> 00:40:32,513 ...ඔයා ගාන්ධි මහත්තයට ණයට දෙනවද කුලී රථයක් සඳහා සිලිං? 448 00:40:33,389 --> 00:40:34,807 මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්? 449 00:40:35,892 --> 00:40:37,935 ගාන්ධි, ඔබ කොපමණ දුරක් යාවිද? 450 00:40:38,186 --> 00:40:42,731 දැන් මේක සමථයකට පත්වෙලා, මම හිතුවා බරපතල ලෙස නැවත ඉන්දියාවට යාම. 451 00:40:43,566 --> 00:40:46,819 නමුත් සිලිං එකක් විශිෂ්ට ලෙස කරනු ඇත මොහොත සඳහා. 452 00:40:55,245 --> 00:40:56,453 ඔයාට ස්තූතියි. 453 00:41:01,960 --> 00:41:04,336 මම බැඳී සිටිමි, ඩැනියෙල්ස් මහතා... 454 00:41:04,587 --> 00:41:07,172 නමුත් මට මගේම මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය. 455 00:41:24,399 --> 00:41:28,652 ගෞරවනීය ආරක්ෂකයා! 456 00:41:28,903 --> 00:41:30,696 අවධානය! 457 00:41:43,751 --> 00:41:46,253 ආයුධ ඉදිරිපත් කරන්න! 458 00:41:51,718 --> 00:41:54,469 - මගේ දෙවියනේ, ඔහු එයට ආදරෙයි! - ඔහු එයට වෛර කරන බව මට විශ්වාසයි. 459 00:41:54,929 --> 00:41:57,931 ජෙනරාල්වරුන්ගේ කීර්තිය වේ අද ප්‍රංශයේ හදනවා... 460 00:41:58,141 --> 00:41:59,808 ... බටහිර පෙරමුණේ සටන්. 461 00:42:01,311 --> 00:42:04,021 ඉන්දියාවේ හමුදා ආණ්ඩුකාරවරුන් ලෙස නොවේ. 462 00:42:05,440 --> 00:42:07,733 මොකක්ද යකා එතනට යන්නේ? 463 00:42:07,901 --> 00:42:10,777 හදපු ඒ ඉන්දියානුවා වෙන්න ඕන අප්‍රිකාවේ ඒ හැම කලබලයක්ම. 464 00:42:11,029 --> 00:42:12,946 මගේ කැබින් කොල්ලා මට කිව්වා එයා බෝඩ් එකේ ඉන්නවා කියලා. 465 00:42:14,282 --> 00:42:15,532 ඔන්න එයා ඉන්නවා. 466 00:42:18,203 --> 00:42:20,370 දෙයියනේ එයා කූලියෙක් වගේ ඇඳගෙන! 467 00:42:20,830 --> 00:42:22,164 මම හිතුවේ ඔහු නීතිඥයෙක් කියලා. 468 00:42:22,498 --> 00:42:25,959 ගාන්ධි මහත්මයා, ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළාද? යුරෝපීය ඇඳුම් ඇඳීමට? 469 00:42:26,211 --> 00:42:27,794 නැහැ, මම ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැහැ. 470 00:42:28,046 --> 00:42:31,131 මට අවශ්‍ය වුණේ ඒ විදියට අඳින්න මගේ සගයන් බන්ධනාගාර ඇඳුමෙන්. 471 00:42:31,382 --> 00:42:33,091 යුධ ප්‍රයත්නයට ඔබ සහාය දෙනවාද? 472 00:42:33,301 --> 00:42:38,138 මට ප්‍රතිලාභ භුක්ති විඳීමට අවශ්‍ය නම් සහ බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ ආරක්ෂාව... 473 00:42:38,389 --> 00:42:41,892 ... ඒක මගෙන් වැරදියි එය ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කිරීමට නොවේ. 474 00:42:42,060 --> 00:42:44,353 දැන් ඔයා ආයෙත් ඉන්දියාවට ආවා, ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද? 475 00:42:44,562 --> 00:42:45,854 මම දන්නේ නැහැ. 476 00:42:46,105 --> 00:42:47,856 - මම දන්නේ නැහැ. - තවත් එක් ප්රශ්නයක්. 477 00:42:48,107 --> 00:42:51,818 ඉන්දියානු කාන්තාවක් ලෙස, ඔබට කෙසේ විය හැකිද? බන්ධනාගාරයේ අපකීර්තිය පිළිගන්නවාද? 478 00:42:52,070 --> 00:42:55,072 මගේ ගෞරවය එනවා මගේ සැමියා අනුගමනය කිරීමෙන්. 479 00:42:55,323 --> 00:42:56,615 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 480 00:43:03,581 --> 00:43:06,250 වචන කිහිපයක්, එහෙනම් අපි කරන්නම් ඔබව ශිෂ්ටාචාරයට ගෙන යන්න. 481 00:43:06,501 --> 00:43:07,626 මම කරන්නද? 482 00:43:19,097 --> 00:43:20,847 ගෙදර ඉන්න එක ගැන සතුටුයි... 483 00:43:26,396 --> 00:43:28,313 ...ඔබේ සුබපැතුමට මම ඔබට ස්තුතියි. 484 00:43:47,166 --> 00:43:48,458 මම ඔබේ බිරිඳ සමඟ එන්නම්. 485 00:43:48,710 --> 00:43:50,419 කලබල වෙන්න එපා. හැම දෙයක්ම පිළිවෙලට කරලා. 486 00:43:54,632 --> 00:43:57,050 - කවුද ඒ තරුණයා? - ඒ තරුණ නේරු. 487 00:43:57,218 --> 00:44:00,053 එයාට තාත්තගෙ බුද්ධිය තියෙනවා.. ඔහුගේ මවගේ හොඳ පෙනුම ... 488 00:44:00,221 --> 00:44:01,596 ...ඒ වගේම යක්ෂයාගේම චමත්කාරය. 489 00:44:01,848 --> 00:44:05,392 ඔවුන් ඔහුව කේම්බ්‍රිජ්හිදී විනාශ නොකරන්නේ නම්-- රැල්ල, රැල්ල! 490 00:44:06,060 --> 00:44:07,561 --ඔහු යම් දෙයකට සමාන විය හැක. 491 00:44:13,067 --> 00:44:17,904 මම ඔබව මුලින්ම දුටු විට මම පැවසිය යුතුයි මෙන්න බොම්බායේ දඟලන නීතිඥයෙක්... 492 00:44:18,072 --> 00:44:20,615 මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ මම ඔයාට සුබ පතයි කියලා ජාතික වීරයෙක් විදියට. 493 00:44:20,783 --> 00:44:22,534 මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි මිස්ටර් පටෙල්. 494 00:44:22,827 --> 00:44:24,411 ඔව් ඔයා තමයි! 495 00:44:24,620 --> 00:44:27,539 අවුරුදු 200ක් ගතවෙලා ඉන්දියන් කාරයෙක් හොරෙන් පැනපු නිසා... 496 00:44:27,790 --> 00:44:30,042 ...බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ එයින් ගැලවී ගියේය. 497 00:44:30,251 --> 00:44:34,963 හා මට මිස්ටර් පටෙල් කියන එක නවත්තන්න. ඔබ දැන් කනිෂ්ඨ ලිපිකරුවෙක් නොවේ. 498 00:44:59,822 --> 00:45:04,034 නව හමුදා ආණ්ඩුකාරවරයා ඒ නැවේ හිටියේ වයඹ පළාත. 499 00:45:04,327 --> 00:45:06,536 නරකයි ඔයා ආපහු තුන්වෙනි පන්තියට ආවා. 500 00:45:06,704 --> 00:45:08,205 ඔහු පැහැදී සිටින්නට ඇත... 501 00:45:08,456 --> 00:45:11,917 ... සාර්ථක නීතිඥවරයෙකු විසිනි කවුද ජෙනරල් ස්මට්ස් අභිබවා ගියේ. 502 00:45:13,461 --> 00:45:14,878 ඔව්, මට විශ්වාසයි. 503 00:45:25,807 --> 00:45:28,350 ඔබත් සම්බන්ධද නේරු මහත්මිය? 504 00:45:29,102 --> 00:45:32,813 නැහැ මම ප්‍රායෝගික කරුණු අතහරිනවා මගේ සැමියාට... 505 00:45:33,064 --> 00:45:35,357 සහ මගේ පුතාට විප්ලවය. 506 00:45:35,650 --> 00:45:39,319 ගාන්ධි මහත්මයා, ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි අපගේ ඒකාබද්ධ සත්කාරක ජින්නා මහතා... 507 00:45:39,487 --> 00:45:41,863 ...කොංග්‍රසයේ සාමාජික සහ නායකයා මුස්ලිම් ලීගයේ. 508 00:45:42,031 --> 00:45:43,365 ඔයාට කොහොම ද? 509 00:45:43,616 --> 00:45:45,742 ඒ වගේම ප්‍රකාශ් මහත්මයා, මම බයයි... 510 00:45:45,952 --> 00:45:49,287 ...දේශද්‍රෝහීත්වය සඳහා නඩු විභාගයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී සහ මිනීමැරීමට පෙළඹවීම. 511 00:45:50,331 --> 00:45:52,916 මම ඇත්තටම ඇදලා නැහැ කොකා, මිස්ටර් ගාන්ධි. 512 00:45:53,167 --> 00:45:54,376 මම සරලව ලිව්වේ ... 513 00:45:54,585 --> 00:45:57,921 ...ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක් ඉන්දියානුවෙක් මැරුවොත් ඔහුගේ නීතියට අකීකරු වීම නිසා... 514 00:45:58,172 --> 00:46:00,424 එය ඉන්දියානුවෙකුගේ යුතුකමකි ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක් මරන්න... 515 00:46:00,591 --> 00:46:02,968 ...ඔහුගේ නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම වෙනුවෙන් ඔහුගේ නොවන දේශයක. 516 00:46:03,344 --> 00:46:06,763 එය දක්ෂ තර්කයකි. නොවෙන්න පුළුවන් ඔබ කැමති අවසානය නිපදවන්න. 517 00:46:07,014 --> 00:46:11,351 ඔබ අප සමඟ එක්වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු ගෘහ පාලනය සඳහා අරගලය, ගාන්ධි මහතා. 518 00:46:11,561 --> 00:46:15,605 මට සමාවෙන්න. මැයි, මොහාන්? මම ඔහු හමුවීමට කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා. 519 00:46:15,857 --> 00:46:16,898 මට සමාවෙන්න. 520 00:46:19,193 --> 00:46:20,735 ඔබ ඉක්මන් කිරීම ගැන කණගාටුයි. 521 00:46:22,113 --> 00:46:24,656 ඔහු මාධ්‍ය වෙත පැවසීය ඔහු යුද්ධයේදී බ්‍රිතාන්‍යයන්ට සහාය වනු ඇත. 522 00:46:24,866 --> 00:46:26,575 එය ඔබට අවිහිංසාවාදයයි. 523 00:46:28,369 --> 00:46:29,744 ඔයා දන්නවද මොහාන්... 524 00:46:29,912 --> 00:46:32,080 ...දැන් මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා. 525 00:46:32,540 --> 00:46:35,041 මම එන්න තීරණය කළේ නැහැ දකුණු අප්‍රිකාවට. 526 00:46:35,251 --> 00:46:37,252 මහාචාර්ය ගෝඛලේ මාව එව්වා. 527 00:46:39,005 --> 00:46:41,381 අපි උත්සාහ කරනවා ජාතියක් හදන්න ගාන්ධි. 528 00:46:41,632 --> 00:46:44,301 නමුත් බ්‍රිතාන්‍යයන් දිගටම උත්සාහ කරනවා අපිව කඩන්න... 529 00:46:44,594 --> 00:46:48,263 ...ආගම් වලට, විදුහල්පතිවරුන්, පළාත්. 530 00:46:49,098 --> 00:46:51,600 ඔබ ලියමින් සිටි දේ දකුණු අප්‍රිකාවේ... 531 00:46:51,893 --> 00:46:53,351 ..ඒක තමයි මෙතනදි අපිට ඕන. 532 00:46:53,603 --> 00:46:55,812 මට ඉන්දියාව ගැන ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත. 533 00:46:56,022 --> 00:46:59,983 ඒ වගේම මම මගේ පුහුණුවීම් නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි. සඟරාවක් පවත්වාගෙන යන්න කෙනෙකුට මුදල් අවශ්‍යයි. 534 00:47:00,234 --> 00:47:03,570 විකාර. යන්න, චාලි. මේක ඉන්දියානු කතාවක්. 535 00:47:04,030 --> 00:47:06,740 අපට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත ඔබ මෙහි අධිරාජ්‍යවාදීන්. 536 00:47:07,533 --> 00:47:10,744 හරි මම යන්නම් සහ මගේ වාර්තාව වයිස්රෝයිට ලියන්න. 537 00:47:11,078 --> 00:47:13,413 ඔයා ගිහින් හොයාගන්න ලස්සන හින්දු කාන්තාවක්... 538 00:47:13,706 --> 00:47:15,540 ... ඇයව ක්‍රිස්තියානි ආගමට හරවන්න. 539 00:47:16,000 --> 00:47:18,543 ඒ තරමටම විකාරයක් ඔබට අවසර ඇති පරිදි. 540 00:47:20,087 --> 00:47:22,672 එන්න, අපි නිහඬ කොනක් සොයා යමු. 541 00:47:23,841 --> 00:47:26,635 දැන්, ඔබේ පුහුණුවීම් අමතක කරන්න. 542 00:47:26,969 --> 00:47:28,929 ඔයාට කරන්න වෙන දේවල් තියෙනවා. 543 00:47:29,889 --> 00:47:33,350 ඉන්දියාවේ බොහෝ පිරිමින් සිටිති ඕනෑවට වඩා ධනයෙන්. 544 00:47:33,768 --> 00:47:37,729 ඒ වගේම පෝෂණය කිරීම ඔවුන්ගේ වරප්‍රසාදයක් කිහිප දෙනෙකුගේ උත්සාහය... 545 00:47:37,980 --> 00:47:41,816 ...ඉන්දියාව නගා සිටුවිය හැක්කේ කාටද වහල්භාවයෙන් හා උදාසීනත්වයෙන්. 546 00:47:42,276 --> 00:47:43,735 මම ඒක බලාගන්නම්. 547 00:47:44,070 --> 00:47:45,529 ඔබ ඔබේ සඟරාව ආරම්භ කරන්න. 548 00:47:45,863 --> 00:47:47,030 මට කියන්න තියෙන්නේ බොහොම ටිකයි. 549 00:47:47,406 --> 00:47:49,115 එන්න, අපි වාඩි වෙමු. 550 00:47:49,367 --> 00:47:51,368 ඉන්දියාව මට ආගන්තුක රටකි. 551 00:47:51,744 --> 00:47:52,994 ඒක වෙනස් කරන්න. 552 00:47:54,038 --> 00:47:56,456 ගිහින් ඉන්දියාව හොයාගන්න. 553 00:47:56,707 --> 00:47:58,083 ඔබ මෙහි දකින දේ නොවේ ... 554 00:47:58,292 --> 00:48:00,877 ...ඒත් නියම ඉන්දියාව. 555 00:48:01,462 --> 00:48:03,964 කියන්න ඕන දේ ඔයාලම බලයි... 556 00:48:04,632 --> 00:48:06,967 ...අපට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ. 557 00:48:13,432 --> 00:48:15,850 මම ඔයාව ඒ ඇඳුමෙන් දැක්කම මම දැනගත්තා. 558 00:48:17,979 --> 00:48:20,772 මම දැනගෙන හිටියා මට සාමයෙන් මැරෙන්න පුළුවන් කියලා. 559 00:48:22,191 --> 00:48:24,985 ඉන්දියාව තමන් ගැන ආඩම්බර වෙන්න. 560 00:51:51,984 --> 00:51:54,444 චාලි, කරුණාකරලා. ඔය දෙන්නම මෝඩයි. 561 00:51:54,653 --> 00:51:57,739 නමුත් වාතය සුන්දරයි. කොහොමත් එතන ඉඩක් නෑ. 562 00:51:57,990 --> 00:52:00,492 කරුණාකර! ඇතුලට එන්න. 563 00:52:01,118 --> 00:52:02,494 ප්‍රචණ්ඩත්වය එපා, කරුණාකර. 564 00:52:02,745 --> 00:52:06,039 මට අත් දෙකෙන් එල්ලෙන්න දෙන්න නැත්නම් මම වැටෙනවා. 565 00:52:06,290 --> 00:52:07,582 ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා, සාහිබ්! 566 00:52:08,000 --> 00:52:09,709 එන්න, මෙතන ඉඩ තියෙනවා! 567 00:52:12,671 --> 00:52:15,381 ඔබේ පාදය ජනේලය මත තබන්න. එන්න! 568 00:52:22,223 --> 00:52:25,517 -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මම දෙවියන්ට ළං වෙනවා. 569 00:52:28,020 --> 00:52:29,479 චාලි! ප්රවේසම් වන්න! 570 00:52:29,939 --> 00:52:31,898 යන්න දෙන්න. යන්න දෙන්න! 571 00:52:32,942 --> 00:52:34,442 -යන්න දෙන්න! -අහෝ හිතවත! 572 00:52:47,248 --> 00:52:49,123 ආයුබෝවන්. 573 00:52:50,292 --> 00:52:53,086 ඔයා බලන්න? එය වඩාත් සුවපහසුයි. 574 00:52:53,337 --> 00:52:54,712 සාහිබ්? 575 00:52:55,923 --> 00:52:56,965 ඔබ කිතුනුවෙක්ද? 576 00:52:57,842 --> 00:52:59,425 ඔව්, මම කිතුනුවෙක්. 577 00:52:59,677 --> 00:53:01,219 මම කිතුනුවෙක් දන්නවා. 578 00:53:01,971 --> 00:53:03,888 ඇය ලේ බොනවා. 579 00:53:05,099 --> 00:53:07,141 ක්රිස්තුස්ගේ රුධිරය. සෑම ඉරිදා දිනකම. 580 00:53:11,689 --> 00:53:13,523 චාලි! 581 00:53:17,111 --> 00:53:19,112 කමක් නෑ සාහිබ්. එය ඉතා ආරක්ෂිතයි. 582 00:53:19,905 --> 00:53:21,197 නැමෙන්න! 583 00:53:24,743 --> 00:53:28,663 දෙවියන්ට යාච්ඤා කරන්න, සාහිබ්. දැන් තමයි හින්දු වෙන්න හොඳම වෙලාව. 584 00:53:29,540 --> 00:53:31,624 මම ජින්නාට එකඟයි. 585 00:53:32,126 --> 00:53:35,837 දැන් ඇමරිකානුවන් සිටින විට, යුද්ධය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත. 586 00:53:36,088 --> 00:53:38,506 ජර්මානුවන් ඒ ආකාරයෙන්ම නරක් වී ඇත. 587 00:53:39,008 --> 00:53:41,050 අපගේ පළමු ක්‍රියාව විය යුත්තේ... 588 00:53:41,719 --> 00:53:44,345 ...රැස්වීමට කොංග්‍රස් පක්ෂ සම්මේලනයක්... 589 00:53:44,847 --> 00:53:47,056 ... සහ ස්වාධීනත්වය ඉල්ලා සිටින්න. 590 00:53:47,308 --> 00:53:50,476 ඒ වගේම අපි කතා කරන්නම් එක හඬින්, එකමුතුයි. 591 00:53:52,354 --> 00:53:53,855 අපි ගාන්ධිට ආරාධනා කළ යුතුයි. 592 00:53:54,106 --> 00:53:55,857 යක්ෂයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 593 00:53:56,442 --> 00:53:58,234 ඔහු ඉන්දියාව සොයා ගන්නවා. 594 00:53:58,444 --> 00:54:01,195 වඩා හොඳ කුමක්ද වැදගත් තැන් වල කරදර ඇති කරනවා. 595 00:54:01,447 --> 00:54:04,407 ඔහුට ආරාධනා කරන්න, ඔහුට ඔහුගේ කොටස පැවසීමට ඉඩ දෙන්න දකුණු අප්‍රිකාව ගැන... 596 00:54:04,658 --> 00:54:06,826 ...එවිට ඔහුට අමතකව යාමට ඉඩ දෙන්න. 597 00:54:37,024 --> 00:54:38,191 කැරලිකරුවන්. 598 00:54:38,484 --> 00:54:40,109 ඔවුන් හමුදා දුම්රියක් පීලි පැන ඇත. 599 00:54:41,820 --> 00:54:43,529 පැහැදිලිව තබා ගන්න! ඉදිරියට එන්න. 600 00:54:49,620 --> 00:54:51,913 ඔවුන් ඉංග්‍රීසි සොල්දාදුවෙකු මරා දමා ඇත. 601 00:54:59,713 --> 00:55:02,590 අපෙන් ඉවසීම ඉල්ලා සිටියා. 602 00:55:03,092 --> 00:55:05,885 අපෙන් ඉවසීම ඉල්ලා සිටියා. 603 00:55:06,220 --> 00:55:08,054 අපේ සමහර අය දුන්නා... 604 00:55:08,305 --> 00:55:10,431 ...සමහරු එහෙම කළේ නැහැ. 605 00:55:10,641 --> 00:55:14,310 හොඳයි, ඔවුන්ගේ යුද්ධය අවසන්. 606 00:55:15,270 --> 00:55:17,730 ඒ වගේම ඒකට සහය දුන්නු අපි... 607 00:55:17,982 --> 00:55:20,483 සහ අප ප්‍රතික්ෂේප කළ අය... 608 00:55:20,734 --> 00:55:24,070 ...අපේ වෙනස්කම් අමතක කළ යුතුයි. 609 00:55:24,571 --> 00:55:27,615 සහ නිදහසට කරුණු තිබිය නොහැක ... 610 00:55:27,825 --> 00:55:30,118 දැන් බ්‍රිතාන්‍යයන්ගෙන්. 611 00:55:30,369 --> 00:55:32,245 ඉන්දියාවට අවශ්‍ය... 612 00:55:32,454 --> 00:55:33,871 ... ගෙදර පාලනය. 613 00:55:34,123 --> 00:55:35,206 ඉන්දියාවේ... 614 00:55:35,457 --> 00:55:37,458 ... ගෙදර පාලනය ඉල්ලයි! 615 00:55:53,934 --> 00:55:55,643 සුභ පැතුම්. 616 00:56:06,280 --> 00:56:08,740 ඒ වගේම කාටවත් ප්‍රශ්න කරන්න දෙන්න එපා... 617 00:56:08,949 --> 00:56:10,950 ජින්නා මහතා කතා කරන බව... 618 00:56:11,201 --> 00:56:13,369 මුස්ලිම් අයට විතරක් නෙවෙයි... 619 00:56:13,620 --> 00:56:14,662 නමුත් මුළු ඉන්දියාවටම! 620 00:56:21,712 --> 00:56:23,087 හා දැන්... 621 00:56:23,297 --> 00:56:25,631 මම ඔබට හඳුන්වා දෙන්නයි යන්නේ... 622 00:56:25,841 --> 00:56:27,800 ...ලිඛිත මිනිසෙක් ... 623 00:56:28,052 --> 00:56:30,136 ...අපි හැමෝම හුරුපුරුදු වෙමින් සිටිමු. 624 00:56:30,345 --> 00:56:34,474 ඉහළ ගෞරවයෙන් සිටි මිනිසෙක් අපේම ආදරණීය ගෝඛලේ එක්ක. 625 00:56:34,725 --> 00:56:37,393 ජයග්‍රහණ ඇති මිනිසෙක් දකුණු අප්‍රිකාවේ... 626 00:56:37,561 --> 00:56:39,145 ... සැමදා මතකයේ රැඳෙනු ඇත. 627 00:56:39,438 --> 00:56:41,439 මොහාන්දාස් ගාන්ධි මහත්මයා! 628 00:56:43,609 --> 00:56:45,693 ඔබේ සඟරාව විශාල බලපෑමක් කර ඇත. 629 00:56:45,903 --> 00:56:48,237 පටෙල් මහත්මයා ගැන මට සතුටුයි. 630 00:56:48,489 --> 00:56:51,532 මම ඊටත් වඩා පැසසුමට ලක් වනු ඇත ඔහු කී දේ ඇත්ත නම්. 631 00:56:51,784 --> 00:56:52,992 නමුත් එය ඇත්තකි. 632 00:56:53,243 --> 00:56:55,620 මම එය කියෙව්වා. බොහෝ විට! 633 00:57:07,549 --> 00:57:11,052 මම දකුණු අප්‍රිකාවේ ඉඳන් ආපු නිසා... 634 00:57:13,097 --> 00:57:15,973 මම ඉන්දියාවේ බොහෝ ප්‍රදේශවල සංචාරය කර ඇත්තෙමි. 635 00:57:16,725 --> 00:57:20,728 ඒ වගේම මම දන්නවා මට ගමන් කරන්න පුළුවන් කියලා තවත් වසර ගණනාවක්... 636 00:57:21,021 --> 00:57:24,190 ... තවම බලන්න විතරයි ඇයගේ කුඩා කොටසක්. 637 00:57:24,900 --> 00:57:27,068 ඒ වුණත් මම දැනටමත් දන්නවා ... 638 00:57:27,361 --> 00:57:29,195 අපි මෙතන කියන දේ... 639 00:57:29,446 --> 00:57:33,241 ... යන්නෙන් අදහස් නොවේ අපේ රටේ ජනතාව. 640 00:57:33,867 --> 00:57:37,411 මෙන්න අපි කතා කරනවා එකිනෙකා වෙනුවෙන්... 641 00:57:38,163 --> 00:57:42,208 ... ඒ ඉංග්‍රීසි ලිබරල් සඟරා එය අපට පේළි කිහිපයක් ලබා දිය හැක. 642 00:57:44,920 --> 00:57:46,879 නමුත් ඉන්දීය ජනතාව... 643 00:57:47,131 --> 00:57:48,422 ... වේ... 644 00:57:49,133 --> 00:57:50,424 ... ස්පර්ශ නොකළ. 645 00:57:51,385 --> 00:57:54,554 උන්ගේ දේශපාලනය පාන් වලට සීමා වෙලා... 646 00:57:54,888 --> 00:57:56,222 ... සහ ලුණු. 647 00:57:56,682 --> 00:57:58,850 නූගත් ඔවුන් විය හැක, නමුත් ඔවුන් අන්ධ නැත. 648 00:57:59,101 --> 00:58:02,353 ඒවා දීමට හේතුවක් ඔවුන් නොදකිති ධනවත් හා බලවත් මිනිසුන්ට පක්ෂපාතීත්වය ... 649 00:58:02,646 --> 00:58:05,731 ... සරලවම භාර ගැනීමට කැමති අය බ්‍රිතාන්‍යයන්ගේ භූමිකාව... 650 00:58:05,941 --> 00:58:07,775 ...නිදහසේ නාමයෙන්. 651 00:58:09,486 --> 00:58:12,321 මේ සම්මේලනය ලෝකයට කියන්නේ... 652 00:58:12,531 --> 00:58:14,699 එය ඉන්දියාව නියෝජනය කරයි. 653 00:58:15,784 --> 00:58:17,076 මගේ අයියලා... 654 00:58:17,536 --> 00:58:18,619 ...ඉන්දියා... 655 00:58:18,829 --> 00:58:22,331 ... ගම් 700,000 ... 656 00:58:23,750 --> 00:58:26,377 ...දිල්ලියේ නීතිඥවරු සිය ගණනක් නොවේ... 657 00:58:26,545 --> 00:58:28,129 සහ බොම්බේ. 658 00:58:28,839 --> 00:58:31,549 අපි කුඹුරේ හිටගෙන ඉන්නකම්... 659 00:58:31,758 --> 00:58:35,678 ... ඒ වෙහෙසෙන මිලියන ගණනින් සෑම දිනකම උණුසුම් හිරු යට ... 660 00:58:36,555 --> 00:58:39,724 අපි ඉන්දියාව නියෝජනය කරන්නේ නැහැ. 661 00:58:39,933 --> 00:58:43,644 ඒ වගේම අපිට කවදාවත් පුළුවන් වෙන්නේ නැහැ බ්‍රිතාන්‍යයන්ට අභියෝග කිරීමට... 662 00:58:44,229 --> 00:58:45,938 ...එකම ජාතියක් ලෙස. 663 00:59:03,207 --> 00:59:04,790 ඔබ ඔහුගේ සඟරාව කියවා තිබේද? 664 00:59:05,417 --> 00:59:06,542 නැත. 665 00:59:07,294 --> 00:59:08,878 නමුත් මම හිතන්නේ මම යනවා. 666 00:59:13,467 --> 00:59:14,926 ඉහළින් අඳින්න. 667 00:59:15,135 --> 00:59:16,719 මෙය මාර්ගය විය නොහැක. 668 00:59:17,012 --> 00:59:20,640 ඔව්, මට විශ්වාසයි මේක ඉන්දියාව ගන්නා දිශාව. 669 00:59:21,850 --> 00:59:24,644 හිතන්න තරම් මට ලැබුණා ජින්නා මහතා විසින් උද්යෝගිමත්... 670 00:59:24,853 --> 00:59:26,938 ...මේ සියල්ල මා එනතුරු බලා සිටින විට. 671 00:59:46,166 --> 00:59:47,917 අපි ගාන්ධි මහත්තයව හොයනවා. 672 00:59:51,004 --> 00:59:53,547 - ඔබ ඔහුව එම ගස යට සොයා ගනීවි. -ඔයාට ස්තූතියි. 673 00:59:54,633 --> 00:59:57,009 මෙම නව බලවේගය හමුවීමට මම උනන්දු වෙමි. 674 00:59:57,469 --> 01:00:00,638 මම ඉන්දියානුවෙකු ලෙස ජීවත් වීමට උත්සාහ කරමි, ඔබ දකින පරිදි. 675 01:00:00,889 --> 01:00:02,932 ඇත්තෙන්ම එය මෝඩයි. 676 01:00:03,183 --> 01:00:04,725 මොකද අපේ රටේ... 677 01:00:04,935 --> 01:00:07,478 ඒක තීරණය කරන්නේ බ්‍රිතාන්‍යයන් කොහොමද ඉන්දියානුවෙක් ජීවත් වෙන්නේ... 678 01:00:08,355 --> 01:00:10,606 ...ඔහුට මිලදී ගත හැකි දේ, ඔහුට විකිණිය හැකි දේ. 679 01:00:10,816 --> 01:00:12,608 සහ ඔවුන්ගේ සුඛෝපභෝගීත්වයෙන් ... 680 01:00:12,859 --> 01:00:16,612 ...මැදෙහි අපේ දරුණු දුප්පත්කම ගැන... 681 01:00:17,531 --> 01:00:21,158 ඔවුන් අපට උපදෙස් දෙයි යුක්තිය යනු කුමක්ද, දේශද්‍රෝහීත්වය කුමක්ද. 682 01:00:21,410 --> 01:00:25,413 එබැවින් එය ස්වභාවිකයි අපේ හොඳම තරුණ මනස බව... 683 01:00:25,664 --> 01:00:28,499 ... පෙරදිග ගෞරවනීය වාතයක් උපකල්පනය කරන්න ... 684 01:00:28,750 --> 01:00:30,418 තෘෂ්ණාවෙන් සමවදිද්දී... 685 01:00:30,627 --> 01:00:34,463 ... සෑම බටහිර දුර්වලකමක්ම ඉක්මනින් ඔවුන් එය අත්පත් කර ගත හැකි පරිදි. 686 01:00:37,801 --> 01:00:39,510 අපිට ගෙදර පාලනයක් තියෙනවනම්... 687 01:00:40,262 --> 01:00:41,345 ...ඒක වෙනස් වෙයි. 688 01:00:45,475 --> 01:00:47,351 කරුණාකර ඔබ කැමතිද? 689 01:00:48,437 --> 01:00:51,063 ඇයි බ්‍රිතාන්‍යයන් කළ යුත්තේ අපට ස්වදේශ පාලනය ලබා දෙන්නද? 690 01:00:53,025 --> 01:00:55,609 අපි ගත යුතුයි එළුවන්ට පොත්ත. 691 01:00:56,194 --> 01:01:00,614 අපි කරන්නේ වල් කතා හෝ ඊටත් වඩා දරුණු ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියා කරන්න. 692 01:01:00,949 --> 01:01:02,616 අපි අරාජිකවාදීන්ගේ හමුදාවක් ඇති කළා ... 693 01:01:02,784 --> 01:01:06,078 ...හැබැයි එක කණ්ඩායමකටවත් බෑ ඕනෑම තැනක බ්‍රිතාන්‍යයන් සමඟ සටන් කරන්න. 694 01:01:06,330 --> 01:01:08,205 ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්! 695 01:01:08,415 --> 01:01:10,291 ඒත් මම හිතුවේ ඔයා කියලා සටන් කිරීමට එරෙහිව. 696 01:01:10,542 --> 01:01:13,711 දැන් එය වටේට පැතිරෙන්න. 697 01:01:13,920 --> 01:01:15,463 ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. 698 01:01:15,839 --> 01:01:19,508 ඔවුන් නව පීලිං වලට කැමතියි කුණුවෙන අය සමඟ මිශ්ර කර ඇත. 699 01:01:21,678 --> 01:01:24,805 අසාධාරණයක් වෙන තැන, මම නිතරම රණ්ඩුව විශ්වාස කළා. 700 01:01:25,640 --> 01:01:29,393 ප්‍රශ්නය වන්නේ ඔබ සටන් කරනවාද යන්නයි දේවල් වෙනස් කිරීමට හෝ දඬුවම් කිරීමට? 701 01:01:29,603 --> 01:01:33,439 මට තේරුනා අපි හැමෝම පව්කාරයෝ කියලා. අපි දඩුවම් දෙවියන්ට භාර දිය යුතුයි. 702 01:01:33,690 --> 01:01:36,317 සහ අපට ඇත්තටම අවශ්ය නම් දේවල් වෙනස් කිරීමට ... 703 01:01:36,943 --> 01:01:39,070 ...වඩා හොඳ ක්‍රම තියෙනවා එය කිරීම ... 704 01:01:39,321 --> 01:01:42,698 ... දුම්රිය පීලි පැනීමට වඩා නැතහොත් කඩුවකින් යමෙකුට පහර දීම. 705 01:01:42,908 --> 01:01:44,658 ගින්න සූදානම්. 706 01:01:45,827 --> 01:01:47,912 පේනවා නේද මෙතනත්... 707 01:01:49,122 --> 01:01:50,915 ...අපි ජීවත් වෙන්නේ කුරිරු පාලනයක් යටතේ. 708 01:01:57,464 --> 01:02:00,216 මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? ඔහු දෙස බලන්න! 709 01:02:00,926 --> 01:02:03,344 දැන් බ්‍රිතාන්‍යයෝ වෙව්ලනවා මට පේනවා. 710 01:02:20,904 --> 01:02:22,655 ආයුබෝවන්! 711 01:02:22,906 --> 01:02:25,741 මම ගාන්ධි මහත්තයව හොයනවා. 712 01:02:27,911 --> 01:02:31,414 මම කතා කරන්න උත්සාහ කළා දිගු කලක් ඔබට. 713 01:02:33,750 --> 01:02:35,334 අපේ භෝග. 714 01:02:35,585 --> 01:02:37,336 අපිට ඒවා විකුණන්න බැහැ. 715 01:02:38,672 --> 01:02:40,047 අපිට සල්ලි නැහැ. 716 01:02:40,549 --> 01:02:43,384 නමුත් ඉඩම් හිමියන් තවමත් එකම කුලිය ඉල්ලන්න. 717 01:02:44,970 --> 01:02:47,430 අපට කිසිවක් ඉතිරි වී නැත. 718 01:03:30,557 --> 01:03:33,309 ටේලර් මහත්මයා, සර්. මෙතන උඩ! 719 01:03:45,614 --> 01:03:46,906 ජේසුනි! 720 01:03:48,074 --> 01:03:49,909 මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ? 721 01:03:50,619 --> 01:03:52,286 මම දන්නේ නැහැ සර්. 722 01:03:57,292 --> 01:03:58,751 නියෝජිතයාට විදුලි පණිවුඩයක් ලැබුණි. 723 01:03:58,960 --> 01:04:02,713 ඒකේ කිව්වේ "එයා එනවා" කියලා විතරයි. කෝච්චියේ වෙලාව දුන්නා. 724 01:04:08,512 --> 01:04:10,846 "ඔහු" යනු කවුද? 725 01:04:12,057 --> 01:04:13,098 මම දන්නේ නැහැ සර්. 726 01:04:37,374 --> 01:04:39,250 මාර්ගයෙන් ඉවතට. එන්න, ඔබ! 727 01:04:44,214 --> 01:04:48,300 - ඔබ යක්ෂයා කවුද? -මගේ නම මෝහන්දාස් කේ ගාන්ධි. 728 01:04:48,468 --> 01:04:50,344 ඔබ කවුරුන් වුවත්, අපට ඔබ මෙහි අවශ්‍ය නැත. 729 01:04:51,054 --> 01:04:53,597 මම ඔබට නැවත යන්න යෝජනා කරනවා ඒ කෝච්චිය යන්න කලින්. 730 01:04:54,266 --> 01:04:55,724 ඔවුන්ට මාව අවශ්‍ය බව පෙනේ. 731 01:04:55,976 --> 01:04:57,017 දැන්, මෙන්න බලන්න. 732 01:04:57,227 --> 01:04:59,270 මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා ඔබ කැමති නම්. 733 01:05:00,230 --> 01:05:01,397 කුමන චෝදනාවක් මතද? 734 01:05:05,777 --> 01:05:07,361 මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ. 735 01:05:07,571 --> 01:05:12,199 මම මගේම ගමන් බිමන් යන ඉන්දියානුවෙක් රට. කරදර වීමට හේතුවක් මට නොපෙනේ. 736 01:05:14,828 --> 01:05:16,954 හොඳයි, නොතිබුණා නම් හොඳයි. 737 01:05:21,334 --> 01:05:23,210 නිලධාරියාට මග සලසන්න. 738 01:05:42,647 --> 01:05:44,273 වසර ගණනාවක්... 739 01:05:44,816 --> 01:05:47,026 ... ඉඩම් හිමියන් අපට නියෝග කර ඇත ... 740 01:05:47,235 --> 01:05:48,569 ... ඉන්ඩිගෝ වගා කිරීමට ... 741 01:05:49,279 --> 01:05:50,779 ... රෙදි ඩයි කිරීම සඳහා. 742 01:05:51,656 --> 01:05:55,534 සෑම විටම, ඔවුන් සහභාගී විය කුලිය ලෙස අස්වැන්න. 743 01:05:56,536 --> 01:05:57,620 නමුත් දැන්... 744 01:05:58,204 --> 01:06:02,249 ... හැමෝම තමන්ගේ රෙදි මිලදී ගන්නවා එංගලන්තයෙන්. 745 01:06:02,459 --> 01:06:03,667 ඉතින් කාටවත් ඕන නෑ... 746 01:06:04,252 --> 01:06:06,378 ...අපේ ඉන්ඩිගෝ. 747 01:06:06,963 --> 01:06:08,047 ඉඩම් හිමියන්... 748 01:06:08,381 --> 01:06:11,133 අපි අපේ කුලිය ගෙවිය යුතුයි කියන්න... 749 01:06:11,384 --> 01:06:12,801 ...මුදල් වලින්. 750 01:06:14,763 --> 01:06:16,180 අපට කළ හැකි දේ... 751 01:06:16,640 --> 01:06:18,265 ...අපි විකුණුවා. 752 01:06:18,516 --> 01:06:21,310 ඉතුරු ටික පොලිසිය අරන්. 753 01:06:22,145 --> 01:06:23,312 තියෙනවා... 754 01:06:23,480 --> 01:06:25,564 ...කෑම නෑ. 755 01:06:26,650 --> 01:06:28,692 මට තේරෙනවා. 756 01:06:31,154 --> 01:06:32,529 ඉඩම් හිමියෝ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෝද? 757 01:06:43,041 --> 01:06:44,958 අපට කළ හැකි දේ, අපි කිරීමට උත්සාහ කරමු. 758 01:07:05,188 --> 01:07:06,605 ශුක්ලා... 759 01:07:06,773 --> 01:07:08,941 ...චම්පාරන් ඔක්කොම මෙහෙමද? 760 01:07:09,609 --> 01:07:11,068 ඔව් බාපු. 761 01:07:11,403 --> 01:07:13,070 මුළු කලාපයම. 762 01:07:13,571 --> 01:07:15,948 සිය ගණනක්. දහස් ගණනක්. 763 01:07:18,618 --> 01:07:20,953 සමහර ඉඩම් හිමියන් උදව් කිරීමට උත්සාහ කර ඇත. 764 01:07:21,454 --> 01:07:23,330 නමුත් ඔවුන්ට කුමක් කළ හැකිද? 765 01:07:38,221 --> 01:07:41,014 -ඔබ එම්.කේ. ගාන්ධි? - ඔව්. 766 01:07:41,224 --> 01:07:43,267 මට සමාවෙන්න, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 767 01:07:44,144 --> 01:07:45,519 මම කිසිසේත් කණගාටු නොවෙමි. 768 01:07:55,905 --> 01:07:58,365 කවුද කිව්වෙ බීම මිලදී ගන්නවාද? 769 01:08:01,786 --> 01:08:03,287 ඔහ්, නැහැ! 770 01:08:09,627 --> 01:08:13,380 ඔයා දන්නේ නැද්ද, ඒක තමයි හොඳම ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකේ ඉඳන් මට ලැබුණු ඉනිම්. 771 01:08:13,673 --> 01:08:16,508 -ඉන්දියාව ශෝකයෙන් පිරී ඇත, මහලු මිනිසා. - මට කිසිම අදහසක් නැහැ. 772 01:08:16,760 --> 01:08:20,345 මම දන්නේ කෝලාහලයක් හෝ චම්පරාන් වල මෝතිහාරි හිදී යමක්. 773 01:08:20,513 --> 01:08:22,055 මුළු සමාගමම ඇණවුම් කර ඇත. 774 01:08:39,949 --> 01:08:41,658 මම සිරකරුවා දැකීමට කැමතියි. 775 01:08:53,713 --> 01:08:55,297 වම් පැත්තේ සර්. 776 01:09:03,515 --> 01:09:06,809 - චාලි. - දකුණු අප්‍රිකාවේ සෙවන. 777 01:09:07,060 --> 01:09:08,143 තරමක් නොවේ. 778 01:09:08,520 --> 01:09:10,103 එයාලා මාව අල්ලගෙන ඉන්නවා විතරයි... 779 01:09:10,313 --> 01:09:12,439 ... මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ නඩු විභාගය තෙක්. 780 01:09:12,690 --> 01:09:14,691 එවිට එය සිරගෙයක් වනු ඇත. 781 01:09:17,403 --> 01:09:19,112 ඔවුන් ඔබේ ඇඳුම් රැගෙන ගියාද? 782 01:09:20,740 --> 01:09:22,407 මේ දැන් මගේ ඇඳුම්. 783 01:09:24,369 --> 01:09:27,496 ඔයාට හැමදාම තිබුණා a puritanical streak, මොහාන්. 784 01:09:28,248 --> 01:09:30,082 මට ඔවුන් සමඟ එක් වීමට අවශ්‍ය නම් ... 785 01:09:30,500 --> 01:09:32,042 මටත් එයාල වගේ ජීවත් වෙන්න වෙනවා. 786 01:09:32,252 --> 01:09:33,585 ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා. 787 01:09:34,712 --> 01:09:36,880 නමුත් දෙවියන්ට ස්තූතියි අපි හැමෝම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 788 01:09:37,131 --> 01:09:39,091 මගේ නිර්මලත්වය වෙනස් ආකාරයකින් දිව යයි. 789 01:09:39,342 --> 01:09:41,301 මම එවැනි සංදර්ශකයකට වඩා නිහතමානී ය. 790 01:09:47,684 --> 01:09:50,769 මට ඇතුලට යන්න දෙන්න බැරිද සිරකරුවා? මම පැවිදි කෙනෙක්. 791 01:10:04,409 --> 01:10:05,909 ඔවුන් ඔබට කියන්නේ "බාපු" කියාය. 792 01:10:06,202 --> 01:10:07,828 මම හිතුවා ඒකේ තේරුම "තාත්තා" කියලා. 793 01:10:08,496 --> 01:10:09,955 ඒක කරනවා. 794 01:10:10,957 --> 01:10:13,000 අපි වයසට යනවා ඇති චාලි. 795 01:10:16,087 --> 01:10:17,546 ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? 796 01:10:21,092 --> 01:10:22,801 මම හිතනවා ඔයාට අපිට ගොඩක් උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා... 797 01:10:23,011 --> 01:10:26,430 ...ඒ පැවරුම භාර ගැනීමෙන් ඔබට ෆීජි හි පිරිනමා ඇත. 798 01:10:29,642 --> 01:10:31,518 මට සහතික විය යුතුයි - 799 01:10:32,145 --> 01:10:34,187 ඔවුන් සහතික විය යුතුය අපි කරන දේ... 800 01:10:34,397 --> 01:10:37,649 ...ඉන්දියානුවන්ට තනියම කරන්න පුළුවන්. 801 01:10:49,454 --> 01:10:51,038 නමුත් ඔබ උපාය දන්නවා. 802 01:10:51,247 --> 01:10:54,541 ලෝකය මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත මෙහි සිදුවන දේ හෙළා දකිනු ඇත. 803 01:10:54,834 --> 01:10:56,501 ඔවුන්ගේ ශක්තියයි අපට අවශ්‍ය. 804 01:10:56,711 --> 01:10:58,086 යන්න කලින්... 805 01:10:59,005 --> 01:11:02,299 ...ඔයාට පුළුවන් අපිව පටන් ගන්න නිවැරදි දිශාවට. 806 01:11:11,976 --> 01:11:13,894 මට කල්කටාවෙන් යන්න වෙනවා... 807 01:11:15,021 --> 01:11:16,688 ... සහ ඉක්මනින්. 808 01:11:19,442 --> 01:11:21,109 මා වෙනුවෙන් බාගෙන් සමුගන්න. 809 01:11:26,115 --> 01:11:27,199 හොඳයි, එල්.... 810 01:11:28,868 --> 01:11:31,328 අපට සමුගැනීමක් නැත, චාලි. 811 01:11:32,372 --> 01:11:35,457 ඔබ කොහේ සිටියත්, ඔබ සැමවිටම මගේ හදවතේ සිටිනු ඇත. 812 01:11:56,604 --> 01:11:59,856 - මම උසාවිය අස් කරන්න යනවා. - මට විශ්වාස නෑ අපිට පුළුවන් වෙයිද කියලා. 813 01:12:00,024 --> 01:12:02,401 එය පළමු ඇසීමකි. එය පොදු විය යුතුය. 814 01:12:02,652 --> 01:12:04,444 ඒ වගේම ඔහු නීතිඥයෙක්. 815 01:12:05,613 --> 01:12:07,489 මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා ඔවුන් ස්නායුව සොයා ගත්හ. 816 01:12:07,657 --> 01:12:10,659 මමත් නැහැ, නමුත් හමුදාව හෙට වෙනකම් මෙතන ඉන්නේ නෑ. 817 01:12:10,994 --> 01:12:13,328 පුවත්පත් මෙහෙට ආවේ කොහොමද හමුදාවට පෙර? 818 01:12:13,621 --> 01:12:16,456 ඒ ඉංග්‍රීසි පූජකයා එව්වා ඊයේ විදුලි පණිවුඩ ගණනාවක්. 819 01:12:16,624 --> 01:12:19,876 මට ඔවුන්ගෙන් එකක් තේරෙනවා වයිස්රෝයි ගාවටත් ගියා. 820 01:12:33,099 --> 01:12:35,183 ඔබට නියෝග කර ඇත පළාතෙන් පිටත... 821 01:12:35,435 --> 01:12:37,978 ... යන පදනම මත සාමයට බාධා කරනවා. 822 01:12:44,694 --> 01:12:46,778 ගෞරවයෙන්, මම යන්න ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. 823 01:12:49,657 --> 01:12:52,034 හිරේ යන්න ඕනද? 824 01:12:52,285 --> 01:12:53,493 ඔයා කැමති විදිහට. 825 01:12:58,916 --> 01:12:59,958 කමක් නැහැ. 826 01:13:01,127 --> 01:13:02,878 මම ඔයාව ඇප මත නිදහස් කරන්නම්... 827 01:13:03,129 --> 01:13:07,007 රුපියල් 100 යි මම වාක්‍යයකට ළඟා වන තුරු. 828 01:13:09,927 --> 01:13:12,137 මම රුපියල් 100ක් ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. 829 01:13:22,523 --> 01:13:24,483 එහෙනම් මම ඇප මත නිදහස් කරනවා... 830 01:13:24,734 --> 01:13:28,487 ...ගෙවීමකින් තොරව මම තීරණයක් ගන්නා තුරු. 831 01:13:54,764 --> 01:13:55,889 ගාන්ධිජී! ගාන්ධිජී! 832 01:14:02,438 --> 01:14:03,688 අපි බිහාර් වලින්. 833 01:14:04,232 --> 01:14:06,441 අපිට කේබල් එකක් ලැබුණා පැරණි මිතුරෙකුගෙන්... 834 01:14:06,651 --> 01:14:08,360 ...අපිත් එක්ක කේම්බ්‍රිජ් එකේ හිටිය. 835 01:14:08,569 --> 01:14:09,903 ඔහු නමින් නේරු ය. 836 01:14:10,154 --> 01:14:12,197 - මම විශ්වාස කරනවා ඔබ ඔහුව දන්නවා කියලා. - ඇත්ත. 837 01:14:12,490 --> 01:14:15,867 ඔහු අපට කියනවා ඔබට උදව් අවශ්‍යයි, අපි ආවේ ඒක දෙන්න. 838 01:14:17,912 --> 01:14:22,499 මට සීතල, තාර්කිකව ලේඛනගත කිරීමට අවශ්‍යයි, මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා. 839 01:14:22,792 --> 01:14:24,084 එය මාස කිහිපයක් ගත විය හැකිය. 840 01:14:24,335 --> 01:14:25,877 අපට තදබල බැඳීම් නොමැත. 841 01:14:26,129 --> 01:14:28,755 ඔබට ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත ගොවීන් සමඟ. 842 01:14:29,340 --> 01:14:31,049 අවදානම් ඇති වේ. 843 01:14:50,027 --> 01:14:52,028 මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා මේ රට එනවා. 844 01:14:52,196 --> 01:14:53,321 නමුත් හොඳ දෙවියනි, මිනිසා! 845 01:14:53,489 --> 01:14:57,242 ඔබම සරලව කුලිය වැඩි කළා දඩයම් ගවේෂණ සඳහා මුදල් යෙදවීමට. 846 01:14:58,411 --> 01:15:01,788 සහ මේවායින් සමහරක්: පහරදීම්, නීති විරෝධී අල්ලා ගැනීම්... 847 01:15:02,039 --> 01:15:04,082 ... වැටුප් රහිත සේවා ඉල්ලා සිටීම. 848 01:15:04,333 --> 01:15:06,668 ඔවුන්ට ජලය පවා ප්රතික්ෂේප කිරීම. 849 01:15:07,211 --> 01:15:08,628 ඉන්දියාවේ! 850 01:15:08,796 --> 01:15:11,631 උත්සාහ කළ යුත්තේ කුමක්දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත මේ අයව වැඩට ගන්න කියලා. 851 01:15:11,799 --> 01:15:13,925 ඔයා මේක අඩ නිරුවත කරලා ඔහු කුමක් වුවත්... 852 01:15:14,093 --> 01:15:16,469 ... ජාත්‍යන්තර වීරයෙක් බවට. 853 01:15:16,679 --> 01:15:20,765 "එක හුදකලා මිනිසෙක්, දූවිලි සහිත මාර්ගවල ගමන් කරයි, අවංකකමෙන් පමණක් සන්නද්ධ... 854 01:15:21,017 --> 01:15:24,477 ...සහ උණ බම්බු සැරයටියක්, සටනක් කරනවා බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය සමඟ." 855 01:15:24,729 --> 01:15:27,981 ගෙදර නම් ළමයි තමයි ඔහු ගැන රචනා ලිවීම. 856 01:15:29,734 --> 01:15:32,360 ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද? 857 01:15:32,612 --> 01:15:33,820 ගැරෙත්! 858 01:15:35,239 --> 01:15:36,531 ඔව් සර්. 859 01:15:36,782 --> 01:15:38,950 ගෙවන කුලී සඳහා වට්ටමක් තිබේ. 860 01:15:39,452 --> 01:15:41,953 ඔවුන්ට බෝග වගා කිරීමට නිදහස තිබිය යුතුය තමන්ගේ කැමැත්තෙන්. 861 01:15:42,371 --> 01:15:46,541 සහ කොමිෂන් සභාවක්, ඉන්දියානු කොටසක්, දුක්ගැනවිලි ඇසීමට. 862 01:15:49,921 --> 01:15:52,923 එය ඔහුව තෘප්තිමත් කරයිද? 863 01:15:53,424 --> 01:15:54,925 සහ මහරජාණන්ගේ රජය. 864 01:15:55,801 --> 01:15:58,345 එයට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ අත්සන පමණි ඉඩම් හිමියන් සඳහා. 865 01:16:07,563 --> 01:16:09,898 ඒක වටිනවා ඔහුගේ පිටුපස බැලීමට. 866 01:16:13,402 --> 01:16:14,903 ස්තුතියි සර්. 867 01:16:16,155 --> 01:16:18,990 - අපි ලිබරල් වැඩියි. - සමහරවිට. 868 01:16:20,034 --> 01:16:24,079 අඩුම තරමේ මේක ආණ්ඩුව කරලා පිරිමින් ගැන යම් අවබෝධයක් දකින්න... 869 01:16:24,330 --> 01:16:27,916 ...ගාන්ධි මහතාට ඉඩ දිය යුතුයි වගේ, සහ ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කළ යුතු දේ. 870 01:16:42,848 --> 01:16:44,724 ගාන්ධි මහතා කොහෙද? 871 01:16:45,434 --> 01:16:47,769 එයා කිව්වා සර් ඇවිදින්න කැමති කියලා. 872 01:16:48,020 --> 01:16:51,815 මම බොහෝ දුරට ඔහු පසුපස ගියෙමි. ඔහු නිකමට හැරී ඇත. 873 01:16:52,316 --> 01:16:54,317 එයා තුන්වැනි පන්තියට ආවා. 874 01:16:55,194 --> 01:16:57,862 දෙවියනේ මට ඉවසන්න. 875 01:17:02,827 --> 01:17:04,661 මගේ නිවස ගෞරවයට පාත්‍ර වේ. 876 01:17:04,912 --> 01:17:06,454 ගෞරවය අපටයි. 877 01:17:06,664 --> 01:17:09,374 ඔබ හමුවීමට මම කැමතියි වෛද්‍ය කැලෙන්බැක්, පැරණි මිතුරෙක්. 878 01:17:09,583 --> 01:17:13,712 ඔහු මල් ගැන උනන්දුයි. මම කිව්වා ඔහුට ඔබේ වත්තේ සැරිසැරීමට හැකි විය. 879 01:17:14,213 --> 01:17:17,173 මම මගේ ගෙවත්තට යවන්නම්. ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත. 880 01:17:17,425 --> 01:17:18,925 ඔයාට ස්තූතියි. 881 01:17:22,972 --> 01:17:25,515 චම්පාරන්ගේ වීරයා මහත්තයෝ. 882 01:17:25,766 --> 01:17:28,101 චම්පාරන්ගේ හිතුවක්කාර මිනිහා විතරයි. 883 01:17:28,352 --> 01:17:30,437 පටෙල් මහත්මයා ඔබ දන්නවා. 884 01:17:30,688 --> 01:17:33,273 මවුලානා අසාද්, මගේ සගයා සහ මුස්ලිම් සහෝදරයෙක්... 885 01:17:33,482 --> 01:17:36,318 සහ මෑතකදී හිරෙන් නිදහස්. 886 01:17:38,195 --> 01:17:39,571 ක්‍රිපලානි මහතාය. 887 01:17:40,698 --> 01:17:43,950 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ නේරු මහතා දන්නවා. 888 01:17:44,827 --> 01:17:47,078 මම නේරු මහත්තයව අඳුනගන්න පටන් අරන්. 889 01:17:47,330 --> 01:17:49,414 කරුණාකර වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න. 890 01:17:49,665 --> 01:17:54,044 මහත්තයෝ මම එන්න කිව්වා ජින්නා මහත්මයාගේ කරුණාවෙන් මෙන්න... 891 01:17:54,253 --> 01:17:57,088 ...මොකද මට අවස්ථාව ලැබිලා තියෙනවා නීති සම්පාදනය බැලීමට. 892 01:17:57,298 --> 01:17:59,466 ඒ වගේම එය කටකතාවලට අනුව හරියටම සිදුවෙනවා. 893 01:17:59,884 --> 01:18:03,219 වරෙන්තුවක් නොමැතිව අත්අඩංගුවට ගැනීම, සහ ස්වයංක්‍රීය සිරගත කිරීම... 894 01:18:03,429 --> 01:18:06,014 ... ද්‍රව්‍ය සන්තකයේ තබා ගැනීම සඳහා රාජද්‍රෝහී ලෙස සැලකේ. 895 01:18:06,432 --> 01:18:09,768 සහ ඔබේ ලියවිලි විශේෂයෙන් ලැයිස්තුගත කර ඇත. 896 01:18:10,311 --> 01:18:12,312 ඔවුන්ට උදව් කිරීම ගැන බොහෝ දේ මහා යුද්ධයේදී. 897 01:18:12,521 --> 01:18:16,149 ඇත්තේ එකම පිළිතුරකි. පරිමාණයෙන් සෘජු ක්‍රියා... 898 01:18:16,400 --> 01:18:18,151 ...ඔවුන්ට කිසිදා හැසිරවිය නොහැක. 899 01:18:19,153 --> 01:18:20,612 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 900 01:18:21,072 --> 01:18:24,616 ත්‍රස්තවාදය සාධාරණීකරණය කිරීම පමණයි ඔවුන්ගේ මර්දනය. 901 01:18:25,493 --> 01:18:27,952 සහ මොන වගේ නායකයෝද එය විසි කරයිද? 902 01:18:29,288 --> 01:18:32,040 ඔවුන් අපට අවශ්‍ය මිනිසුන්ද? අපේ රටේ හිසේ? 903 01:18:32,291 --> 01:18:35,335 මමත් කියෙව්වා ගාන්ධි මහතාගේ ලේඛන... 904 01:18:35,586 --> 01:18:39,214 ...ඒත් මම කැමති කෙනෙක් විසින් පාලනය කරන්න ඉංග්‍රීසි ත්‍රස්තවාදියෙකුට වඩා ඉන්දියානු ත්‍රස්තවාදියෙක්. 905 01:18:39,423 --> 01:18:41,800 සහ මම ඉදිරිපත් කිරීමට අදහස් නොකරමි එවැනි නීතියකට. 906 01:18:42,009 --> 01:18:44,135 මම කිව යුතුයි, එය මට පෙනේ ... 907 01:18:44,387 --> 01:18:49,224 ... එය පිළියම් ඉක්මවා ගොස් ඇති බව නිෂ්ක්‍රීය ප්‍රතිරෝධය වගේ. 908 01:18:50,101 --> 01:18:51,351 මට පුළුවන් නම්... 909 01:18:51,560 --> 01:18:55,063 ...එකකට, කවදාවත් නැහැ නිෂ්ක්‍රීය ඕනෑම දෙයක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේය. 910 01:18:57,608 --> 01:19:01,069 මම ඉන්නේ ජින්නා මහත්තයා එක්ක. අපි කවදාවත් මේ වගේ නීති වලට යටත් නොවිය යුතුයි... 911 01:19:01,529 --> 01:19:02,779 ...කවදාවත්. 912 01:19:03,864 --> 01:19:08,952 ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපේ ප්රතිරෝධය විය යුතුයි ක්රියාකාරී සහ ප්රකෝපකාරී. 913 01:19:11,205 --> 01:19:12,247 මම කරන්නද? 914 01:19:14,542 --> 01:19:18,253 මට ඕන ඒ හැමෝම අපහසුතාවයට පත් කරන්න අපිව වහලුන් ලෙස සලකන්න කැමති අය. 915 01:19:19,964 --> 01:19:21,339 ඔයාට ස්තූතියි. 916 01:19:24,760 --> 01:19:26,344 ඔවුන් සියලු දෙනා. 917 01:19:27,012 --> 01:19:29,264 - මගේ මෝඩ උපමාවට ​​සමාව දෙන්න. - මට ඉඩ දෙන්න. 918 01:19:29,515 --> 01:19:31,182 එපා, කරුණාකරලා. 919 01:19:31,392 --> 01:19:33,518 ඒත් මට එයාලගේ අදහස් වෙනස් කරන්න ඕනේ... 920 01:19:33,727 --> 01:19:37,188 ...ඔවුන්ව මරන්න එපා අප සියල්ලන් සතු දුර්වලතා සඳහා. 921 01:19:39,984 --> 01:19:42,360 සහ ඔබ ඉදිරිපත් කරන ප්රතිරෝධය කුමක්ද? 922 01:19:43,112 --> 01:19:46,781 නීතිය නියමිතයි අප්‍රේල් 6 වැනිදා සිට ක්‍රියාත්මක වීමට නියමිතයි. 923 01:19:47,283 --> 01:19:48,950 මට ජාතිය ඇමතීමට අවශ්‍යයි... 924 01:19:49,201 --> 01:19:52,996 ...එය දිනයක් බවට පත් කිරීමට යාච්ඤාව සහ උපවාසය. 925 01:19:53,247 --> 01:19:54,330 මහා වැඩ වර්ජනයක්ද? 926 01:19:55,749 --> 01:19:58,376 මම අදහස් කරන්නේ යාච්ඤාව සහ උපවාස දිනයක්. 927 01:19:58,627 --> 01:20:02,088 ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිදු කාර්යයක් කළ නොහැකි විය. බස් නැහැ. 928 01:20:03,090 --> 01:20:04,340 දුම්රිය නැත. 929 01:20:04,592 --> 01:20:06,009 කර්මාන්තශාලා නැත. 930 01:20:06,260 --> 01:20:07,844 පරිපාලනයක් නැත. 931 01:20:09,054 --> 01:20:10,763 රට නවතියි. 932 01:20:12,224 --> 01:20:14,767 මාගේ දෙවියනි, එය ඔවුන්ව භීතියට පත් කරනු ඇත! 933 01:20:15,644 --> 01:20:17,812 මිලියන 350 ක ජනතාවක් යාච්ඤාවේ? 934 01:20:18,522 --> 01:20:21,232 ඉංග්‍රීසි පුවත්පත් පවා එය වාර්තා කිරීමට සිදුවනු ඇත ... 935 01:20:21,609 --> 01:20:23,276 සහ ඇයි පැහැදිලි කරන්න. 936 01:20:23,527 --> 01:20:26,070 - නමුත් අපට එය කිරීමට මිනිසුන් ලවා ගත හැකිද? -ඇයි නැත්තේ? 937 01:20:26,989 --> 01:20:29,324 චම්පරන් මුළු රටම කැළඹීය. 938 01:20:30,743 --> 01:20:32,452 ඔයාට ස්තූතියි. 939 01:20:32,953 --> 01:20:34,871 ඔවුන් ඔබට "මහත්මා" යැයි කියති. 940 01:20:35,789 --> 01:20:37,248 "මහා ආත්මය." 941 01:20:38,375 --> 01:20:42,462 වාසනාවකට එහෙම ආරංචියක් එනවා මම ජීවත් වන ස්ථානයට ඉතා සෙමින්. 942 01:20:44,965 --> 01:20:47,717 මම හිතන්නේ අපි හැමෝම වැඩ කළා නම් එය ප්‍රචාරය කිරීමට... 943 01:20:47,968 --> 01:20:49,177 සියලුම කොන්ග්‍රසයේ... 944 01:20:49,762 --> 01:20:51,513 අපි දන්න හැම මාවතක්ම.... 945 01:20:51,847 --> 01:20:56,226 මට බොහෝ ලිපි මුද්‍රණය කර ගත හැකි විය දිල්ලි සහ බොම්බායේ පත්‍රිකා. 946 01:21:06,904 --> 01:21:09,989 සිවිල් වැසියන් පමණක් පැමිණෙනු ඇත. ඔබතුමාට එහෙම හිතෙන්නෙ නැද්ද මහතුනි. 947 01:21:10,199 --> 01:21:13,076 ඇත්ත වශයෙන්ම, හමුදාව එසේ කරනු ඇත සැමවිටම පක්ෂපාතී වන්න. 948 01:21:13,285 --> 01:21:16,162 මම ඔයාට දැනගන්න කියන්නම්, අපිට හමුදාව 500ක් ඉන්නවා. 949 01:21:19,458 --> 01:21:23,253 උදේ වෙනකොට එයාලට බඩගිනි ඇති. මම ඒක කියන්නම්. 950 01:21:28,259 --> 01:21:31,678 මට සමාවෙන්න අතිගරුතුමනි. කිනොච් මහතා. 951 01:21:32,388 --> 01:21:34,347 සර්, මම බයයි ඒක තහවුරු වෙයි කියලා. 952 01:21:35,432 --> 01:21:36,724 මොකුත් වැඩ නෑ සර්. 953 01:21:36,976 --> 01:21:39,644 බස්, දුම්රිය, පොළ. 954 01:21:40,020 --> 01:21:42,772 සාමාන්‍ය එකක්වත් නැහැ මෙතන සිවිල් කාර්ය මණ්ඩලය සර්. 955 01:21:43,107 --> 01:21:45,567 එය හුදෙක් දිල්ලි සහ බොම්බේ ද? 956 01:21:45,818 --> 01:21:49,028 කරච්චි, කල්කටා, මදුරාසි, බැංගලෝර්. එය සම්පූර්ණයි. 957 01:21:49,488 --> 01:21:52,282 හමුදාවට පවරා ගැනීමට සිදු විය ටෙලිග්‍රාෆ්... 958 01:21:53,492 --> 01:21:55,368 ...නැත්නම් අපි ලෝකෙන් තුරන් වෙනවා. 959 01:22:01,166 --> 01:22:02,792 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 960 01:22:03,002 --> 01:22:05,712 එයා එයාගේම පත්තරයක් විකුණන්න යනවා හෙට බොම්බායේ සර්. 961 01:22:05,879 --> 01:22:09,215 ඔවුන් පෙරහැරක් කැඳවා ඇත වික්ටෝරියා පාරේ. 962 01:22:09,842 --> 01:22:11,009 ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න. 963 01:22:18,267 --> 01:22:20,685 ඔහු අමුත්තන්ගේ කාමරයට යා යුතුය. 964 01:22:38,996 --> 01:22:40,204 බාපු. 965 01:22:41,206 --> 01:22:42,790 ඔබටත්? 966 01:22:44,126 --> 01:22:47,170 එය මහත්මාට වඩා විධිමත් බව පෙනේ. 967 01:22:55,554 --> 01:22:58,890 ඔබ අත්අඩංගුවට ගත් දා සිට, කෝලාහල යන්තම් නතර වී නැත. 968 01:22:59,558 --> 01:23:01,976 විශාල නොවේ, නමුත් ඒවා දිගටම කැඩී යයි. 969 01:23:02,227 --> 01:23:03,728 මට ඒවා නවත්වන්න ඕන. 970 01:23:04,480 --> 01:23:08,650 සහ පටෙල් සහ ක්‍රිපලානි, ඔවුන් කිසි විටෙකත් විවේකයෙන් නොසිටිති. 971 01:23:09,777 --> 01:23:13,446 නමුත් සමහර ඉංග්රීසි සිවිල් වැසියන් මරා දමා ඇත. 972 01:23:16,450 --> 01:23:19,410 ඒ වගේම හමුදාව පහර දෙනවා පොලු සහිත සෙනඟ. 973 01:23:21,330 --> 01:23:22,955 සමහර විට වඩාත් නරක ය. 974 01:23:28,837 --> 01:23:30,755 සමහරවිට මම වැරදියි. 975 01:23:31,465 --> 01:23:33,800 සමහර විට අපි තවම සූදානම් නැහැ. 976 01:23:35,010 --> 01:23:37,428 දකුණු අප්‍රිකාවේ, අපේ සංඛ්යාව කුඩා විය. 977 01:23:42,726 --> 01:23:45,978 ආණ්ඩුව බයයි. ඔවුන් කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනිති. 978 01:23:46,689 --> 01:23:49,315 ඔවුන් ඊට වඩා බයයි ඔබට වඩා ත්‍රස්තවාදයේ. 979 01:23:49,817 --> 01:23:54,153 වයිස්රෝයි ඔබ නිදහස් කිරීමට එකඟ වී ඇත ඔබ අවිහිංසාව වෙනුවෙන් කතා කරනවා නම්. 980 01:23:57,116 --> 01:23:59,909 මම කවදාවත් වෙන කිසිම දෙයක් වෙනුවෙන් කතා කළේ නැහැ. 981 01:24:25,811 --> 01:24:27,103 එංගලන්ත... 982 01:24:27,438 --> 01:24:29,105 ...එතරම් බලවත්. 983 01:24:29,982 --> 01:24:31,190 එහි හමුදාව... 984 01:24:31,400 --> 01:24:32,608 සහ එහි නාවික හමුදාව... 985 01:24:33,402 --> 01:24:35,403 එහි සියලුම නවීන අවි.... 986 01:24:36,530 --> 01:24:38,656 ඒත් ඒ වගේ මහා බලයක් තියෙද්දි... 987 01:24:39,616 --> 01:24:41,701 අනාරක්ෂිත මිනිසුන්ට පහර දෙයි... 988 01:24:42,494 --> 01:24:45,371 එය එහි තිරිසන්කම පෙන්නුම් කරයි... 989 01:24:45,622 --> 01:24:46,664 ...තමන්ගේ දුර්වලකම. 990 01:24:46,915 --> 01:24:49,751 විශේෂයෙන්ම ඒ මිනිස්සු ආපසු පහර නොදෙන්න. 991 01:25:18,739 --> 01:25:20,907 ආපසු සටන් කිරීම සාර්ථක නොවනු ඇත. 992 01:25:21,158 --> 01:25:23,367 ඒ නිසාම මහත්මා... 993 01:25:24,244 --> 01:25:27,163 ... ගන්න කියලා ඉල්ලනවා අවිහිංසාවේ ගමන් මග. 994 01:25:58,362 --> 01:26:01,113 ආපසු යන්න! ආපසු යන්න! 995 01:26:10,791 --> 01:26:12,375 ඒත් අපි කැරලි ගැහුවොත්... 996 01:26:13,001 --> 01:26:14,585 අපි ආපහු සටන් කළොත්... 997 01:26:16,421 --> 01:26:18,005 අපි විනාශකාරයෝ වෙනවා... 998 01:26:18,257 --> 01:26:19,674 ...ඔවුන් නීතිය බවට පත් වේ. 999 01:26:20,759 --> 01:26:25,304 අපි ඔවුන්ගේ පහරවල් දරා ගත්තොත්, ඔවුන් විනාශ කරන්නෝ ය. 1000 01:26:26,557 --> 01:26:28,933 දෙවියන් වහන්සේ සහ ඔහුගේ ව්‍යවස්ථාව අපගේ මත පවතී... 1001 01:26:59,256 --> 01:27:01,799 ඉදිරි තරාතිරම, ස්ථානයේ දණ ගසන්න! 1002 01:27:05,095 --> 01:27:06,596 අපි... 1003 01:27:07,014 --> 01:27:09,348 ධෛර්යය තිබිය යුතුයි... 1004 01:27:09,600 --> 01:27:11,809 ...ඔවුන්ගේ කේන්තිය ගන්න. 1005 01:27:25,032 --> 01:27:26,866 අපි අනතුරු ඇඟවීමක් කළ යුතුද, සර්? 1006 01:27:29,202 --> 01:27:30,995 ඔවුන්ට අනතුරු ඇඟවීමක් කර ඇත: 1007 01:27:31,830 --> 01:27:33,497 රැස්වීම් නැත. 1008 01:27:37,544 --> 01:27:39,211 ගිනි! 1009 01:28:11,161 --> 01:28:13,287 ඔයාගේ කාලය ගන්න! 1010 01:28:35,018 --> 01:28:36,185 කෝප්‍රල්! 1011 01:28:36,603 --> 01:28:37,979 ඔබේ වමට. 1012 01:29:26,528 --> 01:29:27,987 ජෙනරල් ඩයර්... 1013 01:29:29,156 --> 01:29:31,907 ...ඔයා ඕඩර් කරපු එක හරිද ඔබේ හමුදාව වෙඩි තියන්න... 1014 01:29:32,117 --> 01:29:34,493 ... සෙනඟ අතරින් ඝනකම කොටසේ? 1015 01:29:35,078 --> 01:29:36,871 ඒක එහෙමයි. 1016 01:29:41,752 --> 01:29:44,754 1 51 6 දෙනෙකු තුවාල ලබා ඇත... 1017 01:29:46,339 --> 01:29:49,884 ...1 650 උණ්ඩ. 1018 01:29:50,302 --> 01:29:52,136 මගේ අභිප්‍රාය විය පාඩමක් ඉගැන්වීමට... 1019 01:29:52,304 --> 01:29:55,264 ...එය බලපෑමක් ඇති කරයි මුළු ඉන්දියාව පුරාම. 1020 01:30:00,604 --> 01:30:01,729 සාමාන්‍ය... 1021 01:30:03,190 --> 01:30:07,151 ...ඔයාට පුළුවන් වුනා නම් සන්නාහ සන්නද්ධ රථයට... 1022 01:30:07,778 --> 01:30:10,237 ...ඔයා වෙඩි තියන්න තිබුනා මැෂින් තුවක්කුව සමඟ? 1023 01:30:14,701 --> 01:30:16,160 මම හිතන්නේ, බොහෝ විට, ඔව්. 1024 01:30:19,664 --> 01:30:23,959 ජෙනරාල්, ඔබට තේරුණාද එහි ඇති බව සමූහයා තුළ ළමුන් සහ කාන්තාවන්? 1025 01:30:25,337 --> 01:30:26,754 මම කළා. 1026 01:30:27,714 --> 01:30:30,424 නමුත් එය අදාළ නොවීය ඔබ කරමින් සිටි කාරණයට? 1027 01:30:30,675 --> 01:30:32,301 එය නිවැරදියි. 1028 01:30:38,892 --> 01:30:42,770 මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන් ප්‍රතිපාදන මොනවද කියලා ඔබ තුවාල ලැබූවන් වෙනුවෙන් නිර්මාණය කළාද? 1029 01:30:46,691 --> 01:30:49,110 අයදුම් කරන ඕනෑම කෙනෙකුට උදව් කිරීමට මම සූදානම්. 1030 01:30:51,488 --> 01:30:54,240 ජෙනරල්, කොහොමද දරුවෙක්... 1031 01:30:54,741 --> 01:30:57,284 .303 ලී-එන්ෆීල්ඩ් රථයකින්... 1032 01:30:58,120 --> 01:31:00,287 ... උදව් සඳහා අයදුම් කරන්නද? 1033 01:34:46,222 --> 01:34:49,683 මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ.. නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි ... 1034 01:34:50,268 --> 01:34:54,938 ...ඒ මහරජාණන්ගේ රජය සහ බ්‍රිතාන්‍ය ජනතාව ප්‍රතික්ෂේප කරයි... 1035 01:34:55,190 --> 01:34:59,485 ... සංහාරය සහ එය පොළඹවන ලද දර්ශනය. 1036 01:34:59,944 --> 01:35:01,320 දැන්... 1037 01:35:01,529 --> 01:35:03,530 ... මම මොනවද කරන්න කැමති ... 1038 01:35:03,948 --> 01:35:08,369 ... යම් සම්මුතියකට පැමිණීමයි අලුතින් -- 1039 01:35:08,578 --> 01:35:11,080 ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, අතිගරු... 1040 01:35:11,331 --> 01:35:14,500 ...වැදගත් වන්නේ අපගේ දැක්මයි නීති සම්පාදනය ඉක්මවා ගොස් ඇත. 1041 01:35:15,043 --> 01:35:16,835 ඔබ හඳුනා ගැනීමට කාලය පැමිණ ඇතැයි අපි සිතමු... 1042 01:35:17,045 --> 01:35:20,130 ...ඔයාලා ස්වාමිවරු කියලා වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවසක. 1043 01:35:22,133 --> 01:35:24,468 හොඳම අභිප්රාය තිබියදීත් ඔබගෙන් හොඳම ... 1044 01:35:24,636 --> 01:35:28,680 ...ඔබ, දේවල්වල ස්වභාවය අනුව, අපිව පාලනය කරන්න අපිට නින්දා කරනවා. 1045 01:35:29,724 --> 01:35:33,685 ජෙනරල් ඩයර් නමුත් මූලධර්මයේ ආන්තික උදාහරණයක්. 1046 01:35:34,729 --> 01:35:36,397 ඔබ පිටත්ව යාමට කාලයයි. 1047 01:35:40,735 --> 01:35:42,986 ගෞරවයෙන් ගාන්ධි මහත්මයා... 1048 01:35:43,279 --> 01:35:45,364 බ්‍රිතාන්‍ය පාලනයකින් තොරව... 1049 01:35:45,573 --> 01:35:47,616 ...මේ රට වෙයි අවුල් සහගත තත්ත්වයට පත් විය. 1050 01:35:47,951 --> 01:35:49,243 කිනොච් මහතා... 1051 01:35:51,287 --> 01:35:53,664 ... පිළිගන්නා ලෙස මම ඔබෙන් අයදිමි මිනිස්සු නෑ කියලා... 1052 01:35:53,832 --> 01:35:56,250 ... කවුද කැමති නැත්තේ තමන්ගේ නරක ආණ්ඩුවක්... 1053 01:35:56,459 --> 01:35:58,752 ... යහපාලන ආණ්ඩුවට පිටසක්වල බලයකින්. 1054 01:35:58,962 --> 01:36:01,755 මගේ ආදරණීය මහත්මයාණෙනි, ඉන්දියාව බ්‍රිතාන්‍යයෙකි. 1055 01:36:02,006 --> 01:36:04,299 අපි පිටසක්වල බලවේගයක් නෙවෙයි. 1056 01:36:10,473 --> 01:36:11,557 ගාන්ධි මහතා. 1057 01:36:11,724 --> 01:36:16,687 මහරජාණෝ අත්හැරිය හැකි වුවද අනෙකුත් සියලු සලකා බැලීම්... 1058 01:36:16,938 --> 01:36:21,024 ...ඔහු මිලියන ගණනකට යුතුකමක් ඇත ඔහුගේ මුස්ලිම් යටත්වැසියන්ගේ... 1059 01:36:21,276 --> 01:36:23,360 ...මෙම ක්ෂේත්‍රයේ සුළුතරයක් වන්නේ කවුද? 1060 01:36:23,611 --> 01:36:26,989 සහ අත්දැකීම් යෝජනා කරයි ඔහුගේ හමුදා ... 1061 01:36:27,240 --> 01:36:30,826 සහ ඔහුගේ පරිපාලනය අත්‍යවශ්‍ය වේ... 1062 01:36:31,077 --> 01:36:33,620 ... සාමය සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා. 1063 01:36:34,456 --> 01:36:37,791 සියලුම ජාතීන් අඩංගු වේ ආගමික සුළු ජාතීන්. 1064 01:36:38,001 --> 01:36:41,128 අනෙකුත් රටවල් මෙන්ම, අපට එහි ගැටළු ඇති වේ. 1065 01:36:41,421 --> 01:36:43,088 නමුත් ඔවුන් අපේ වනු ඇත ... 1066 01:36:43,465 --> 01:36:44,631 ...ඔබේ නොවේ. 1067 01:36:45,800 --> 01:36:47,885 කොහොමද ඔබ යෝජනා කරන්නේ ඒවා ඔබේ කර ගැනීමට? 1068 01:36:48,928 --> 01:36:51,472 ඔයා හිතන්නේ නැහැ අපි නිකම් කියලා ඉන්දියාවෙන් පිට වෙන්න යනවා. 1069 01:36:52,182 --> 01:36:54,016 ඔව්. 1070 01:36:54,225 --> 01:36:57,019 අවසානයේදී, ඔබ පිටව යනු ඇත ... 1071 01:36:57,187 --> 01:37:00,856 ...ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් 100,000ක් නිසා සරලව පාලනය කළ නොහැක ... 1072 01:37:01,065 --> 01:37:03,775 මිලියන 350 ඉන්දියානුවන් ඒ ඉන්දියානුවන් ප්‍රතික්ෂේප කළොත්... 1073 01:37:04,027 --> 01:37:05,652 ... සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට. 1074 01:37:05,862 --> 01:37:08,322 ඒ වගේම තමයි අපි සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අදහස් කරමු. 1075 01:37:08,573 --> 01:37:12,868 සාමකාමී, අවිහිංසාවාදී සහයෝගය නොදැක්වීම... 1076 01:37:14,120 --> 01:37:16,788 ...ඔබ තෙක් අත්හැරීමේ නුවණ දකින්න... 1077 01:37:17,540 --> 01:37:18,957 ...අතිගරුතුමනි. 1078 01:37:21,920 --> 01:37:24,796 මම ඔහුට කිව්වා, "ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ අපි එළියට යනවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා." 1079 01:37:25,006 --> 01:37:26,882 එවිට ඔහු “එසේය”යි කීවේය. 1080 01:37:27,258 --> 01:37:29,843 මොනතරම් අසාමාන්‍ය කුඩා මිනිසෙක්ද, ඔහු නේද? 1081 01:37:30,053 --> 01:37:32,304 "අවිහිංසාව, සහයෝගී නොවීම." 1082 01:37:32,472 --> 01:37:35,599 මොහොතකට, මම ඔවුන් ගැන බිය විය ඇත්තටම යමක් කරන්න යනවා. 1083 01:37:35,767 --> 01:37:40,312 ඔව්, නමුත් එය ඥානවන්ත වනු ඇතැයි මම සිතමි කාලයක් බොහොම පරිස්සමෙන් ඉන්න කියලා. 1084 01:37:40,730 --> 01:37:43,357 ත්‍රස්ත විරෝධී පනත නීති මත පවතිනු ඇත... 1085 01:37:43,566 --> 01:37:47,027 ...නමුත් කිසිම ගිණුමකින් ගාන්ධි අත්අඩංගුවට ගැනීමට නියමිතයි. 1086 01:37:47,570 --> 01:37:49,738 ඔහු කුමන අකරතැබ්බයක් කළත්... 1087 01:37:49,948 --> 01:37:52,991 ...මට කිසිම අරමුණක් නෑ ඔහුව දිවි පිදූවෙකු කිරීම. 1088 01:37:57,038 --> 01:37:59,873 නමුත් දැන් නරක දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී. 1089 01:38:00,083 --> 01:38:02,376 ගාන්ධි සහ මම විට වැඩෙමින් සිටියා... 1090 01:38:03,044 --> 01:38:05,879 ...කාන්තාවන් තමන්ගේම රෙදි වියන ලදී. 1091 01:38:06,965 --> 01:38:09,841 නමුත් දැන් මිලියන ගණනක් ඉන්නවා වැඩ නැති අය... 1092 01:38:10,593 --> 01:38:15,514 ... හැකි අය නිසා ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියලුම දේ එංගලන්තයෙන් මිලදී ගන්න. 1093 01:38:16,766 --> 01:38:18,976 මම ගාන්ධිතුමා සමඟ මෙසේ කියමි. 1094 01:38:19,644 --> 01:38:22,729 කිසිම ලස්සනක් නැහැ හොදම රෙද්දෙන්... 1095 01:38:22,981 --> 01:38:26,984 ...එය කුසගින්න සහ අසතුට ඇති කරයි නම්. 1096 01:38:58,224 --> 01:39:00,309 මගේ පණිවිඩය ඔබට... 1097 01:39:01,185 --> 01:39:04,730 ... මම දීපු පණිවිඩය සෑම තැනකම සිටින ඔබේ සහෝදරයන්ට. 1098 01:39:05,607 --> 01:39:07,941 නිදහස ලබා ගැනීමට... 1099 01:39:08,359 --> 01:39:10,319 ... අපි එයට සුදුසු බව ඔප්පු කළ යුතුයි. 1100 01:39:11,696 --> 01:39:16,617 තිබිය යුතුය හින්දු-මුස්ලිම් සමගිය හැමදාම. 1101 01:39:21,998 --> 01:39:23,040 දෙවන: 1102 01:39:24,167 --> 01:39:27,711 කිසිදු ඉන්දියානුවෙකුට ප්‍රතිකාර නොකළ යුතුය ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් අපට සලකන ආකාරයට. 1103 01:39:27,962 --> 01:39:30,339 අපි ස්පර්ශය ඉවත් කළ යුතුයි... 1104 01:39:30,548 --> 01:39:33,425 ... අපේ හදවත් වලින් සහ අපේ ජීවිත වලින්. 1105 01:39:39,015 --> 01:39:40,349 තෙවන: 1106 01:39:41,059 --> 01:39:43,727 අපි බ්‍රිතාන්‍යයන්ට විරුද්ධ විය යුතුයි. 1107 01:40:00,703 --> 01:40:04,956 ප්‍රචණ්ඩත්වය සමඟ නොවේ එය ඔවුන්ගේ කැමැත්ත අවුස්සනු ඇත ... 1108 01:40:06,209 --> 01:40:09,628 ..ඒත් ස්ථිර භාවයකින් ඔවුන්ගේ ඇස් අරින්න. 1109 01:40:10,254 --> 01:40:12,881 ඉංග්‍රීසි කර්මාන්තශාලා රෙදි සාදා... 1110 01:40:13,383 --> 01:40:15,592 ...ඒකෙන් අපේ දුප්පත්කම ඇති වෙනවා. 1111 01:40:16,344 --> 01:40:19,346 කැමති සියලුම දෙනා ඉංග්‍රීසින්ට පේන්න සලස්වන්න... 1112 01:40:19,931 --> 01:40:24,434 ...මට මැන්චෙස්ටර් වලින් රෙද්ද ගේන්න සහ ඔබ අද අඳින ලීඩ්ස්... 1113 01:40:24,894 --> 01:40:27,688 ... අපි ගින්නක් දල්වන්නෙමු ඒක දිල්ලි වලදි දකින්න ලැබෙයි... 1114 01:40:28,981 --> 01:40:30,440 සහ ලන්ඩනයේ. 1115 01:40:30,942 --> 01:40:32,150 සහ නම් ... 1116 01:40:32,860 --> 01:40:34,319 ... මම වගේ ... 1117 01:40:35,071 --> 01:40:38,240 ...ඔබට පමණක් ඉතිරිව ඇත Homespun එක කෑල්ලක්... 1118 01:40:41,160 --> 01:40:43,370 ... ගෞරවයෙන් අඳින්න. 1119 01:41:26,581 --> 01:41:28,582 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 1120 01:41:29,250 --> 01:41:31,293 නැහැ, ස්තූතියි, මට කළමනාකරණය කළ හැකිය. 1121 01:41:33,004 --> 01:41:35,756 මගේ යහපත් චේතනාව විනාශ කරන්න එපා. මට දැනටමත් වරදකාරී හැඟීමක් දැනේ ... 1122 01:41:35,923 --> 01:41:39,217 -...දෙවන පන්තියේ ගමන් ගැන. - ඔබ තෘප්තිමත් කිරීම් කිහිපයක් උපයා ඇත. 1123 01:41:39,385 --> 01:41:42,012 සමහරවිට, නමුත් මවුලානා හැදුවා දැඩි දේවල් වලින්. 1124 01:41:42,263 --> 01:41:43,889 අපේ දුම්රිය බොම්බායේදී හමුවුණා. 1125 01:41:44,098 --> 01:41:47,225 ඔන්න එයා ආපහු ඇතුලට ඒ ගොඩක්, ආදර්ශ ගෝලයා. 1126 01:41:47,477 --> 01:41:49,352 තව මගියෙක් ඉන්නවා. 1127 01:41:49,645 --> 01:41:53,398 ලන්ඩනයේ සිට මිස් ස්ලේඩ්. ඇය වසර ගණනාවක් ගාන්ධිට ලියමින්. 1128 01:41:53,691 --> 01:41:56,026 ඇය තමයි දුව ඉංග්‍රීසි අද්මිරාල්වරයෙකුගේ. 1129 01:41:56,527 --> 01:41:59,738 දුව මොකද හිතන්නේ ඉංග්‍රීසි අද්මිරාල්වරයෙකුගේ... 1130 01:41:59,947 --> 01:42:01,615 අපේ ආශ්‍රමයේ කරන්න යෝජනා කරනවාද? 1131 01:42:01,824 --> 01:42:04,868 - අපිව ගිල්වන්න? - ගමන් මලු පෙනුමෙන්, ඔව්. 1132 01:42:05,161 --> 01:42:08,705 ඇයට අවශ්‍ය ඇය අප සමඟ නිවසට යාමටයි. ඒ වගේම ගාන්ධිත් එකඟ වෙලා තියෙනවා. 1133 01:42:08,956 --> 01:42:10,540 ස්ලේඩ් මෙනවිය! 1134 01:42:11,250 --> 01:42:12,834 ඔබ කල්ලන්බැක් මහතා වනු ඇත. 1135 01:42:13,669 --> 01:42:16,296 ඔබ මිස් ස්ලේඩ් වේවිද? 1136 01:42:16,672 --> 01:42:19,132 මම නමට කැමතියි ගාන්ධිතුමා මට දුන්නේ: 1137 01:42:19,342 --> 01:42:20,634 මිරාබෙන්. 1138 01:42:26,599 --> 01:42:30,560 ඔච්චර ඉක්මනට අදින්න එපා. ඔබ එය නැවත බිඳ දමනු ඇත. 1139 01:42:37,318 --> 01:42:40,570 ඒක අතහරින්න. ඒක අතහරින්න. 1140 01:42:40,863 --> 01:42:42,906 දෙවියන් වහන්සේ ඔබට මාපටැඟිලි 10ක් දුන්නා. 1141 01:42:43,157 --> 01:42:44,324 එකොළොස්. 1142 01:42:48,663 --> 01:42:50,372 සර්දාර්! 1143 01:42:56,462 --> 01:42:58,171 මිරාබෙන්! 1144 01:43:04,762 --> 01:43:06,429 එන්න, එන්න. 1145 01:43:08,140 --> 01:43:10,392 ඔබ මගේ දුව වනු ඇත. 1146 01:43:12,353 --> 01:43:13,854 ඒත් එතකොට... 1147 01:43:14,105 --> 01:43:16,189 සමහර කෝලාහල ඇති විය ... 1148 01:43:16,399 --> 01:43:19,234 ... හින්දු සහ මුස්ලිම් අතර. 1149 01:43:20,152 --> 01:43:22,696 දරුණු, දරුණු. 1150 01:43:24,198 --> 01:43:25,949 කුපිත කළාද කියලා... 1151 01:43:26,450 --> 01:43:28,326 ... මම දන්නේ නැහැ. 1152 01:43:29,161 --> 01:43:33,081 නමුත් එය ඔවුන්ට පැනවීමට නිදහසට කරුණක් ලබා දුන්නේය බෙංගාලය පුරා හමුදා නීතිය. 1153 01:43:34,834 --> 01:43:37,377 සමහර දේවල් හමුදාව කළා.... 1154 01:43:37,753 --> 01:43:39,796 උද්ඝෝෂණය දුර්වල වෙනවාද? 1155 01:43:40,089 --> 01:43:43,174 පාගමන් සහ විරෝධතා විශාලයි, යමක් නම්. 1156 01:43:43,384 --> 01:43:45,302 නමුත් මෙහි වාරණයත් සමඟ... 1157 01:43:46,053 --> 01:43:49,806 ...එංගලන්තෙ උන් වැඩිය දන්නවා අපි කරනවාට වඩා. 1158 01:43:50,016 --> 01:43:53,351 එය ඔබ ගැන සිතීමට ධෛර්යය හීන කරයි තනියම දුක් විඳින්න පුළුවන්. 1159 01:43:54,270 --> 01:43:55,854 ඔවුන් තනිවම නොවේ. 1160 01:43:56,355 --> 01:44:00,567 සහ යුධ නීතිය පමණක් පෙන්වයි බ්‍රිතාන්‍යයන් කෙතරම් මංමුලා සහගතද. 1161 01:44:04,864 --> 01:44:07,115 ඒක ගෙදරද? 1162 01:44:08,618 --> 01:44:12,162 මම මෙහෙන් එව්වා. මමම එය සායම් කළා. 1163 01:44:16,334 --> 01:44:19,002 එංගලන්තයේ කම්කරුවන් කරන්නේ කුමක්ද? අපි කරන දේ කරන්න? 1164 01:44:19,170 --> 01:44:20,754 එය දුෂ්කරතා ඇති කළ යුතුය. 1165 01:44:20,963 --> 01:44:22,339 එහි ඇති... 1166 01:44:22,590 --> 01:44:25,300 නමුත් ඔබ පුදුම වනු ඇත. ඔවුන්ට තේරෙනවා. 1167 01:44:25,509 --> 01:44:26,718 හොඳයි. 1168 01:44:29,847 --> 01:44:32,182 බා ඔයාට උගන්නන්න වෙයි කැරකෙන්නත්. 1169 01:44:32,433 --> 01:44:34,434 - මම ඊට වඩා කැමතියි පෙළපාලි යන්න. - පළමුව, කරකවන්න! 1170 01:44:35,978 --> 01:44:38,396 අනිත් එවුන්ට ටික කාලයක් යන්න දෙන්න. 1171 01:44:39,315 --> 01:44:41,983 මම ඔබට අපේ මෝඩකම් සියල්ල උගන්වමි. 1172 01:44:42,234 --> 01:44:43,985 ඔබ මට ඔබේ දේ ඉගැන්විය යුතුයි. 1173 01:44:52,453 --> 01:44:56,289 අපි බ්‍රිතාන්‍ය රෙදි පුළුස්සා දමමු! අපි බ්‍රිතාන්‍ය රෙදි පුළුස්සා දමමු! 1174 01:45:03,130 --> 01:45:07,092 ගාන්ධි තුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! ගාන්ධි තුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 1175 01:45:20,773 --> 01:45:24,776 බ්‍රිතාන්‍ය පාලනය ඉවත් විය යුතුයි! බ්‍රිතාන්‍ය පාලනය ඉවත් විය යුතුයි! 1176 01:45:31,534 --> 01:45:33,660 මම එය ඔබේ උගුරට පුරවන්නම්! 1177 01:45:35,413 --> 01:45:36,997 අපට උදව් කරන්න! 1178 01:45:37,373 --> 01:45:39,541 අපිව තනි කරන්න! අපි ඔබට හානියක් කරන්නේ නැහැ. 1179 01:45:40,126 --> 01:45:41,918 ඔබේ ගමන යන්න. ඔබේ ගමනේ! 1180 01:45:42,920 --> 01:45:44,587 ආපසු එන්න! 1181 01:45:46,340 --> 01:45:48,383 අපට උදව් කරන්න! අපට උදව් කරන්න! 1182 01:45:51,053 --> 01:45:52,929 උදව්! උදව්! 1183 01:47:24,271 --> 01:47:26,689 ඒක එක ප්‍රවෘත්තියක් ඔවුන් වාරණය කර නැත. 1184 01:47:30,319 --> 01:47:32,570 දැන් ඒක ලෝකෙ පුරාම. 1185 01:47:32,822 --> 01:47:35,740 ඉන්දියාවේ "අහිංසාවාදය" 1186 01:47:37,827 --> 01:47:39,410 අපට කුමක් කළ හැකිද? 1187 01:47:39,995 --> 01:47:41,704 අපි උද්ඝෝෂනය අවසන් කළ යුතුයි. 1188 01:47:45,042 --> 01:47:48,628 සමූල ඝාතනයේදී ඔවුන් කළේ කුමක්ද? එය ඇසට ඇසක් පමණි. 1189 01:47:48,879 --> 01:47:53,466 ඇසට ඇසක් පමණක් අවසන් වේ මුළු ලෝකයම අන්ධ කරනවා. 1190 01:47:53,968 --> 01:47:56,386 පූජා දන්නවද මිනිස්සු හැදුවද? 1191 01:47:56,595 --> 01:47:58,972 අපිට කවදාවත් එකම දේ ලැබෙන්නේ නැහැ නැවත වරක් කැපවීම. 1192 01:47:59,181 --> 01:48:02,142 මුළු ඉන්දියාවම ගමන් කරයි! 1193 01:48:02,351 --> 01:48:04,602 ඔව්, නමුත් කුමන දිශාවටද? 1194 01:48:04,895 --> 01:48:08,773 අපි අපේ නිදහස මිනීමැරීමෙන් ලබා ගත්තොත් සහ ලේ වැගිරීම්, මට එහි කොටසක් අවශ්‍ය නැත. 1195 01:48:10,484 --> 01:48:15,071 බාපු ඔබ ජාතියේ පියාය. 1196 01:48:15,322 --> 01:48:18,449 අද මම ඒකේ කිසිම පදනමක් දකින්නේ නැහැ ලැජ්ජාවට මිස වෙන කිසිම දෙයකට. 1197 01:48:21,620 --> 01:48:24,164 මෙය එක් සිදුවීමක් විය. 1198 01:48:24,415 --> 01:48:27,292 ඒක පවුලේ අයට කියන්න මියගිය පොලිස් නිලධාරීන්. 1199 01:48:31,422 --> 01:48:36,467 බාපු මුළු ජාතියම පෙළපාලි යනවා. 1200 01:48:36,844 --> 01:48:39,971 ඔවුන් නතර නොවනු ඇත, අපි ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියත්. 1201 01:48:42,474 --> 01:48:44,267 මම අහන්නම්. 1202 01:48:44,894 --> 01:48:49,355 ඒ වගේම මම උපවාසයක් කරන්නම් එවැනි හැඟීම් ඇවිස්සීම සඳහා මගේ කොටස සඳහා. 1203 01:48:49,565 --> 01:48:52,192 ඔවුන් නවත්වන තුරු මම නවතින්නේ නැහැ. 1204 01:48:54,028 --> 01:48:55,111 ඒත්.... 1205 01:48:55,529 --> 01:48:58,656 දෙවියනේ! ඔබට සහතික විය හැකිය බ්‍රිතාන්‍යයන් එය වාරණය කරන්නේ නැහැ. 1206 01:48:58,866 --> 01:49:00,950 ඔවුන් එය සෑම වීදි කොනකම තබයි. 1207 01:49:02,161 --> 01:49:06,122 ගාන්ධි තුමනි, මිනිසුන් ඇවිස්සී ඇත. 1208 01:49:06,332 --> 01:49:08,082 ඔවුන් නතර නොවනු ඇත! 1209 01:49:09,793 --> 01:49:12,754 මම මැරුණොත්, සමහර විට ඔවුන් නතර වනු ඇත. 1210 01:49:52,127 --> 01:49:55,004 මම උදේ යාඥාවට සූදානම් විය යුතුයි. 1211 01:49:55,256 --> 01:49:57,257 Mirabehn මෙතන. 1212 01:50:43,846 --> 01:50:46,055 මම ඔයාට බොන්න වතුර ගෙනාවා. 1213 01:50:58,861 --> 01:51:02,071 ඒකේ ලෙමන් යුෂ ටිකක් තියෙනවා. එච්චරයි. 1214 01:51:14,877 --> 01:51:17,962 හර්මන් ගියා පණ්ඩිත් නේරු හමුවීමට. 1215 01:51:18,547 --> 01:51:20,340 විදුලි පණිවුඩයක් තිබුණා. 1216 01:51:20,674 --> 01:51:23,634 සෑම තැනකම පාහේ එය නතර වී ඇත. 1217 01:51:24,053 --> 01:51:25,887 එය සෑම තැනකම සිටින විට ... 1218 01:51:27,348 --> 01:51:30,016 ...එවිට මගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබේවි. 1219 01:51:33,979 --> 01:51:36,105 ඔබට මාව මුරණ්ඩු ලෙස පෙනෙනවාද? 1220 01:51:36,940 --> 01:51:38,191 මම දන්නේ නැහැ. 1221 01:51:39,193 --> 01:51:41,319 ඔබ නිවැරදි බව මම දනිමි. 1222 01:51:41,779 --> 01:51:44,238 මම දන්නේ නැහැ මේක හරිද කියලා. 1223 01:51:46,825 --> 01:51:48,618 මම ඔබව හරවන්නද? 1224 01:52:02,216 --> 01:52:04,342 මම බලාපොරොත්තු සුන් වූ විට ... 1225 01:52:04,843 --> 01:52:08,346 ... මට ඒක මතකයි ඉතිහාසය පුරාවටම... 1226 01:52:09,223 --> 01:52:13,434 සත්‍යයේ සහ ප්‍රේමයේ මාර්ගය හැමදාම දිනලා තියෙනවා. 1227 01:52:15,396 --> 01:52:18,314 කුරිරු අය ඉඳලා තියෙනවා සහ මිනීමරුවන්... 1228 01:52:18,524 --> 01:52:22,652 ... සහ, කාලයකට, ඔවුන් පරාජය කළ නොහැකි බව පෙනේ. 1229 01:52:22,861 --> 01:52:26,030 නමුත් අවසානයේ ඔවුන් සෑම විටම වැටේ. 1230 01:52:27,699 --> 01:52:29,117 සිතන්න. 1231 01:52:30,702 --> 01:52:32,412 සෑම විටම. 1232 01:52:34,331 --> 01:52:37,792 ඔබ සැක සහිත ඕනෑම අවස්ථාවක එය දෙවියන්ගේ මාර්ගය බව... 1233 01:52:38,001 --> 01:52:40,962 ...ලෝකය විය යුතු ආකාරය ... 1234 01:52:41,171 --> 01:52:42,713 ...ඒක හිතන්න... 1235 01:52:44,133 --> 01:52:47,427 ...ඊට පස්සේ ඒක එයාගේ විදියට කරන්න බලන්න. 1236 01:52:50,597 --> 01:52:55,143 දැන්, මට තිබුණා ලෙමන් යුෂ තවත් මංගල්යයක්? 1237 01:52:59,064 --> 01:53:00,565 පණ්ඩිත්ජී! 1238 01:53:13,454 --> 01:53:14,996 ජින්නා... 1239 01:53:15,247 --> 01:53:16,414 ...පටෙල්... 1240 01:53:16,999 --> 01:53:21,127 ... සියලුම කොංග්‍රසය කැඳවා ඇත සහයෝගීතාවයේ අවසානය සඳහා. 1241 01:53:21,378 --> 01:53:25,047 එක පෙළපාළියක්වත් තිබුණේ නැහැ. 1242 01:53:26,049 --> 01:53:30,803 මුළු ඉන්දියාවේම මිනිස්සු යාඥා කරනවා ඔබ උපවාසය අවසන් කරනවා කියලා. 1243 01:53:31,263 --> 01:53:32,847 උන් පාරවල් ගානේ ඇවිදිනවා... 1244 01:53:33,056 --> 01:53:35,808 ...පොලිසියට මල්මාලා පුදමින්... 1245 01:53:37,895 --> 01:53:39,312 සහ බ්‍රිතාන්‍ය සොල්දාදුවන්. 1246 01:53:42,232 --> 01:53:44,567 සමහර විට මම එය ඉක්මවා ඇත. 1247 01:54:05,797 --> 01:54:08,424 - සුභ උදෑසනක්, බාපු. -සුභ උදෑසනක්. 1248 01:54:08,717 --> 01:54:11,969 එයාට යන්න දෙන්න එපා. එයා මාව හැප්පුනොත් මම ඉවරයි. 1249 01:54:12,179 --> 01:54:14,096 බය වෙන්න එපා මම එයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ. 1250 01:54:42,918 --> 01:54:44,544 මට සමාවෙන්න මහත්මයා ගාන්ධි සර්... 1251 01:54:44,753 --> 01:54:46,295 නමුත් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. 1252 01:54:46,630 --> 01:54:48,297 කුමන චෝදනාවක් මතද? 1253 01:54:48,549 --> 01:54:49,924 දේශද්‍රෝහීත්වය. 1254 01:54:50,425 --> 01:54:52,343 ඔබට බරපතල විය නොහැක. 1255 01:54:52,719 --> 01:54:54,554 මේ මිනිසා දැන් නැවතී ඇත විප්ලවයක්. 1256 01:54:54,721 --> 01:54:55,888 එය විය හැකි පරිදි ය. 1257 01:54:56,098 --> 01:54:58,015 මම දන්නේ මොකක්ද කියලා විතරයි මට රඟපාන්න අය කරනවා. 1258 01:54:58,267 --> 01:54:59,684 මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! 1259 01:54:59,935 --> 01:55:02,311 බ්‍රිතාන්‍යයන්ටත් ඔය තරම් මෝඩ වෙන්න බෑ. 1260 01:55:03,230 --> 01:55:05,022 කරුණාකර මට උදව් කරන්න. 1261 01:55:05,190 --> 01:55:08,067 මීරා ඔයා බාව බලාගන්න ඕන. 1262 01:55:12,656 --> 01:55:16,784 එක උද්ඝෝෂණයක්, එක කැරැල්ලක් තියෙනවා නම්, ඕනෑම ආකාරයක අපකීර්තියක් ... 1263 01:55:16,994 --> 01:55:18,411 ... මම නැවතත් උපවාස කරමි. 1264 01:55:18,745 --> 01:55:19,954 හර්මන්. 1265 01:55:20,414 --> 01:55:22,540 මම බොහෝ සංචාරවල යෙදී ඇත. 1266 01:55:23,125 --> 01:55:24,750 මොන්ඩා. 1267 01:55:25,043 --> 01:55:27,003 මෙය තවත් එක් සංචාරයක් පමණි. 1268 01:55:27,879 --> 01:55:29,755 මම ඔබේ අණ පරිදි සිටිමි. 1269 01:55:35,345 --> 01:55:38,556 මම දන්නවා අපි සූදානම් නැහැ මගේ ආකාරයේ ස්වාධීනත්වය සඳහා. 1270 01:55:38,765 --> 01:55:41,934 මාව හිරේට යැව්වොත්.. සමහර විට ඒක තමයි හොඳම විරෝධය... 1271 01:55:42,144 --> 01:55:44,395 අපේ රටට මේ වෙලාවේ හදන්න පුළුවන්. 1272 01:55:45,397 --> 01:55:50,234 එය ඉන්දියාවට උදව් කරන්නේ නම්, මම කිසි විටෙකත් නැත මහරජාණන්ගේ ආගන්තුක සත්කාරය ප්‍රතික්ෂේප කළේය. 1273 01:55:58,410 --> 01:56:00,578 සිරකරුවා බාර් එකට කැඳවන්න. 1274 01:56:46,583 --> 01:56:49,502 "සහයෝගීතාවයෙන් තොර එක අරමුණක් ඇත: 1275 01:56:49,711 --> 01:56:51,921 ආණ්ඩුව පෙරළීම. 1276 01:56:52,214 --> 01:56:54,632 දේශද්‍රෝහීත්වය අපගේ ඇදහීම බවට පත්විය යුතුය. 1277 01:56:55,217 --> 01:56:57,134 අපි කාර්තුවක් නොදිය යුතුයි ... 1278 01:56:57,386 --> 01:57:00,262 අපට කිසිවක් බලාපොරොත්තු විය නොහැක." 1279 01:57:00,472 --> 01:57:02,723 - ඔබ එය ලිවීම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද? - කොහෙත්ම නැහැ. 1280 01:57:03,684 --> 01:57:05,601 මම උසාවි කාලය ඉතිරි කරමි ... 1281 01:57:05,811 --> 01:57:08,354 ...මගේ උතුමාණනි, ප්‍රකාශ කිරීමෙන් දිවුරුම් දී අද දක්වා ... 1282 01:57:08,563 --> 01:57:10,940 මම විශ්වාස කරනවා සහයෝගිතාවක් නැති බව නපුර සමඟ යුතුකමක් ... 1283 01:57:11,108 --> 01:57:13,401 ... ඒ බ්‍රිතාන්‍ය පාලනය ඉන්දියාව නපුරුයි. 1284 01:57:14,444 --> 01:57:17,029 නඩු පැවරීම, ස්වාමීනි. 1285 01:57:21,159 --> 01:57:24,954 මම හිතන්නේ ඔබ පවත්වයි කියලා ගාන්ධි මහත්මයා, ඔබේම ආරක්ෂාව. 1286 01:57:25,122 --> 01:57:27,790 මට කිසිම ආරක්ෂාවක් නැහැ ස්වාමීනි. චෝදනාව අනුව මම වැරදිකරුවෙක්. 1287 01:57:28,375 --> 01:57:30,710 තවද ඔබ සැබවින්ම විශ්වාස කරන්නේ නම් ඔබේ නීති පද්ධතිය තුළ... 1288 01:57:30,961 --> 01:57:35,673 ...ඔබ මට බලපෑම් කළ යුතුයි හැකි දරුණුතම දඬුවම. 1289 01:57:46,852 --> 01:57:50,563 එය නොසලකා හැරීම මට කළ නොහැක්කකි ඔබ වෙනත් කාණ්ඩයක සිටින බව... 1290 01:57:50,772 --> 01:57:53,774 ...ඕනෑම පුද්ගලයකුගෙන් මම කවදා හෝ උත්සාහ කර ඇත ... 1291 01:57:54,609 --> 01:57:56,694 ...නැතහොත් මම උත්සාහ කිරීමට ඉඩ ඇත. 1292 01:57:57,195 --> 01:57:59,697 කොහොම වුණත් ඒක මගේ යුතුකමක් ඔබට දඬුවම් කිරීමට... 1293 01:57:59,906 --> 01:58:03,701 ...වසර හයක සිරදඬුවමකට. 1294 01:58:13,962 --> 01:58:17,965 කෙසේ වෙතත්, උතුමාණන්ගේ රජය නම් විය යුතුය, යම් පසු දිනකදී ... 1295 01:58:18,717 --> 01:58:21,761 ... පදය අඩු කිරීමට සුදුසු බව බලන්න... 1296 01:58:24,097 --> 01:58:27,016 ...කිසිවෙකු නොසිටිනු ඇත මට වඩා සතුටුයි. 1297 01:58:54,753 --> 01:58:57,046 ඔව්, එය හරියටම බව මට විශ්වාසයි ඔවුන් බලාපොරොත්තු වූ දේ. 1298 01:58:57,339 --> 01:59:00,591 ඔහුව වසර කිහිපයක් සිරගත කරන්න. වාසනාවකට මෙන්, ඔහුව අමතක වනු ඇත. 1299 01:59:01,259 --> 01:59:03,344 සමහරවිට ඔවුන් ඔහුව යටත් කර ගැනීමට පවා ඉඩ ඇත. 1300 01:59:04,221 --> 01:59:06,096 හොඳයි, ඔහු නිසැකවම අමතක වී නැත. 1301 01:59:06,264 --> 01:59:09,225 එලියට බැස්ස ගමන්ම ආපහු ආවා ගම්බද පාගා දමමින්... 1302 01:59:09,392 --> 01:59:12,686 ... අවිහිංසාව දේශනා කරනවා සහ නිදහස් ඉන්දියාවක් ඉල්ලා සිටීම. 1303 01:59:14,105 --> 01:59:17,066 හැමෝම දන්නවා තවත් සංදර්ශනයක් පැමිණේ. 1304 01:59:18,819 --> 01:59:21,403 කොහොමද ඇමරිකානු මාධ්‍යවේදියෙක් කරන්නේ මධ්‍යම ඇමරිකාවේ... 1305 01:59:21,613 --> 01:59:24,365 ...ගාන්ධි ඉපදුන බව ඉගෙන ගන්න කෙසේ හෝ පෝර්බන්දර්හිද? 1306 01:59:24,741 --> 01:59:26,575 මම ඔහු ගැන දැනුවත්ව සිටියෙමි දිගු කාලයක්. 1307 01:59:26,785 --> 01:59:28,786 ඔහු නිසැකවම හොඳ පිටපත් කරයි. 1308 01:59:29,120 --> 01:59:33,749 පසුගිය දිනක, වින්ස්ටන් චර්චිල් ඔහු අඩ නිරුවත් ඉන්දියානු ෆකීර් ලෙස හැඳින්වීය. 1309 01:59:35,460 --> 01:59:36,669 මට ඔහුව වරක් හමු විය. 1310 01:59:36,920 --> 01:59:38,587 - මොකක්ද, ඔබ අදහස් කළේ ගාන්ධි? - ඔව්. 1311 01:59:38,839 --> 01:59:41,131 දකුණු අප්‍රිකාව, බොහෝ කලකට පෙර. 1312 01:59:41,633 --> 01:59:43,551 ඔහු මාව හඳුනා ගනීවිද කියා මට පුදුමයි. 1313 01:59:43,802 --> 01:59:44,844 ඔහු මොන වගේද? 1314 01:59:45,095 --> 01:59:47,304 ඔහුට එදා සම්පූර්ණ හිස කෙස් තිබුණා. 1315 01:59:47,472 --> 01:59:50,683 අපි විශ්ව විද්‍යාල සිසුන් වගේ, සෑම දෙයක්ම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීම. 1316 01:59:50,851 --> 01:59:53,686 හොඳයි, ඔහු සොයා ගන්නට ඇත සමහර පිළිතුරු. 1317 02:00:00,193 --> 02:00:04,029 ඔබගේ සෑම වටිනා පැතුමකදීම, මම ඔබේ සහායකයා වන්නෙමි. 1318 02:00:04,281 --> 02:00:06,282 උපකාරක මිතුරිය. 1319 02:00:07,409 --> 02:00:12,079 හතරවන පියවර ගන්න, එවිට අප සැමදා ප්‍රීතියෙන් පිරී සිටිනු ඇත. 1320 02:00:13,373 --> 02:00:15,833 මම කවදා හෝ ඔබ වෙනුවෙන් කැපවී ජීවත් වන්නෙමි ... 1321 02:00:16,084 --> 02:00:20,671 ... ආදරයේ වචන කතා කරනවා සහ ඔබේ සතුට වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා. 1322 02:00:22,007 --> 02:00:24,341 පස්වන පියවර තබන්න... 1323 02:00:24,593 --> 02:00:26,343 ගින්නක් වටා ඇවිදීම ... 1324 02:00:28,972 --> 02:00:32,057 ...අපි ජනතාවට සේවය කරමු කියලා. 1325 02:00:32,309 --> 02:00:34,977 මම ඔයාගෙ පිටිපස්සෙන් එන්නම්... 1326 02:00:35,186 --> 02:00:37,771 සහ ජනතාවට සේවය කිරීමට උදව් කරන්න. 1327 02:00:39,482 --> 02:00:41,358 හයවන පියවර තබමු... 1328 02:00:42,569 --> 02:00:46,113 අපට අනුගමනය කළ හැකි බව අපගේ ජීවිතයේ පොරොන්දු. 1329 02:00:46,489 --> 02:00:50,910 මම ඔබ පසුපස එන්නෙමි අපගේ සියලු භාරයන් සහ යුතුකම් වලදී. 1330 02:00:52,037 --> 02:00:54,163 හත්වන පියවර තබමු... 1331 02:00:57,042 --> 02:01:00,127 ... අපට කවදා හෝ විය හැකි බව මිතුරන් ලෙස ජීවත් වෙති. 1332 02:01:02,255 --> 02:01:04,882 ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා... 1333 02:01:06,009 --> 02:01:08,010 ...මගේ ඉහලම ගුරුතුමනි... 1334 02:01:08,929 --> 02:01:11,347 ... සහ මාගේ පරමාධිපති ස්වාමීනි. 1335 02:01:15,477 --> 02:01:18,479 ඊට පස්සේ මම පැණිරස එකක් දැම්මා ඇගේ මුඛයේ තිරිඟු කේක්. 1336 02:01:18,730 --> 02:01:21,273 ඒ වගේම මම පැණිරස එකක් දැම්මා ඔහුගේ මුඛයේ තිරිඟු කේක්. 1337 02:01:21,524 --> 02:01:24,068 ඒ සමඟම, අපි උච්චාරණය කළා ... 1338 02:01:24,361 --> 02:01:25,945 ... පුරුෂයා සහ භාර්යාව. 1339 02:01:28,198 --> 02:01:30,741 අපි දෙන්නම 13යි. 1340 02:01:43,088 --> 02:01:44,713 ඒක ලස්සනයි. 1341 02:01:46,257 --> 02:01:48,217 කොල්ලෙක් උනත්... 1342 02:01:48,426 --> 02:01:49,927 ... මට එහෙම හිතුනා. 1343 02:01:51,972 --> 02:01:53,472 ඔයාට ස්තූතියි. 1344 02:01:54,557 --> 02:01:57,851 ඔබ සමඟ දිගටම සිටීමට උත්සාහ කරයි හරියට කොස් ඇට එලවනවා වගේ. 1345 02:01:59,729 --> 02:02:03,440 ඔයා හිතපු නිසා තමයි ආවේ යමක් සිදුවනු ඇත. 1346 02:02:05,026 --> 02:02:07,861 - ඒක? - සමහරවිට. 1347 02:02:08,780 --> 02:02:10,739 මම මෙතනට ආවේ ඒ ගැන හිතන්න. 1348 02:02:14,536 --> 02:02:16,620 ඔබට බොහෝ දේ මතකද දකුණු අප්‍රිකාවේ? 1349 02:02:16,830 --> 02:02:19,331 ඔහ් ඔව්. විශාල ගනුදෙනුවක්. 1350 02:02:21,710 --> 02:02:23,585 මම මෙච්චර දුරක් ගියා... 1351 02:02:24,212 --> 02:02:26,422 ...ඒ වගේම ගොඩක් හිතුවා. 1352 02:02:30,635 --> 02:02:34,763 ඔබට පෙනෙන පරිදි, මගේ නගරය මුහුදු නගරයකි. 1353 02:02:36,099 --> 02:02:38,434 සැමදා හින්දු භක්තිකයන්ගෙන් පිරී... 1354 02:02:38,643 --> 02:02:40,185 ...මුස්ලිම්වරු... 1355 02:02:40,395 --> 02:02:42,604 ...සීක්, යුදෙව්, පර්සියානු. 1356 02:02:45,066 --> 02:02:48,110 මගේ පවුලේ නිකාය වුණේ ප්‍රනාමි. 1357 02:02:48,528 --> 02:02:49,820 ඇත්තෙන්ම හින්දු. 1358 02:02:50,030 --> 02:02:53,282 ඒත් අපේ පන්සලේ පූජකයා කියවීමට පුරුදුව සිටියේය ... 1359 02:02:53,491 --> 02:02:55,743 මුස්ලිම් කුරානයෙන්... 1360 02:02:55,952 --> 02:02:58,787 සහ හින්දු ගීතාව, එකකින් අනෙකට ගමන් කිරීම... 1361 02:02:58,997 --> 02:03:01,540 ... කමක් නෑ වගේ කියවූ පොත... 1362 02:03:01,750 --> 02:03:03,625 ...දෙවියන් වහන්සේ වඳින තාක් කල්. 1363 02:03:07,338 --> 02:03:08,589 මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී ... 1364 02:03:09,174 --> 02:03:11,300 මම ඉස්සර සින්දුවක් කිව්වා පන්සලේ. 1365 02:03:14,804 --> 02:03:19,099 සැබෑ ගෝලයෙක් අනෙකාගේ දුක දනී 1366 02:03:19,309 --> 02:03:21,518 ඔහුගේම ලෙස 1367 02:03:22,020 --> 02:03:23,228 ඔහු සියල්ලන්ටම හිස නමා ආචාර කරයි ... 1368 02:03:23,438 --> 02:03:25,647 ...කිසිවකුවත් හෙළා දකින්නේ නැත. 1369 02:03:26,941 --> 02:03:28,108 අනිත් හැම කොල්ලෙක්ම වගේ... 1370 02:03:28,318 --> 02:03:29,860 ... මම වචන ගායනා කළා ... 1371 02:03:30,528 --> 02:03:34,615 ... ඔවුන් අදහස් කළේ කුමක්දැයි සිතන්නේ නැත නැතහොත් ඔවුන් මට බලපෑම් කළ හැක්කේ කෙසේද? 1372 02:03:38,203 --> 02:03:40,245 මම මෙතෙක් ගමන් කර ඇත. 1373 02:03:41,539 --> 02:03:43,999 අනික මම කලේ ආපහු එන එක විතරයි... 1374 02:03:44,793 --> 02:03:46,085 ...ගෙදර. 1375 02:03:56,304 --> 02:03:58,138 මිනිත්තුවක් ඉන්න. 1376 02:03:58,681 --> 02:04:01,934 - ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? - ඒක මට අශික්ෂිත වෙන්න තිබුනා... 1377 02:04:02,143 --> 02:04:04,895 ...ඔයාට හදන්න දෙන්න කිසිම දෙයකට එතරම් දිගු ගමනක්. 1378 02:04:07,107 --> 02:04:09,024 -ඔයා කොහේද යන්නේ? - එන්න. 1379 02:04:10,860 --> 02:04:13,112 - අපි කොහෙද යන්නේ? -ආයෙත් ආශ්‍රමයට. 1380 02:04:13,363 --> 02:04:15,322 එතකොට අලුත් උපාසිකාට ඔප්පු කරන්න... 1381 02:04:15,573 --> 02:04:18,492 ...රජුගේ ලියවිල්ල බව තවදුරටත් ඉන්දියාවේ ධාවනය නොවේ. 1382 02:04:18,827 --> 02:04:19,868 ලුණු? 1383 02:04:20,078 --> 02:04:24,039 ඔව් සර්. ඔහු පෙළපාලි යනවා මුහුදට ලුණු සාදන්න. 1384 02:04:26,126 --> 02:04:29,503 රාජකීය ඒකාධිකාරයක් තියෙනවා ලුණු නිෂ්පාදනය මත. 1385 02:04:29,712 --> 02:04:34,258 එය සෑදීම හෝ විකිණීම නීති විරෝධී ය රජයේ බලපත්‍රයක් නොමැතිව. 1386 02:04:34,717 --> 02:04:36,927 හරි හරි මෙයා නීතිය කඩනවා. 1387 02:04:37,178 --> 02:04:40,472 එයින් අපට අහිමි වන්නේ කුමක්ද? ලුණු බද්ද රුපියල් දෙකයි? 1388 02:04:40,682 --> 02:04:45,394 එය ආදායමට බරපතළ ප්‍රහාරයක් නොවේ. එහි මූලික වැදගත්කම සංකේතාත්මක ය. 1389 02:04:45,603 --> 02:04:49,231 - මට අනුග්‍රහය දක්වන්න එපා චාල්ස්. -නෑ සර්... 1390 02:04:52,068 --> 02:04:55,362 මෙම දේශගුණය තුළ කිසිවක් ජීවත් නොවේ ජලය හෝ ලුණු නොමැතිව. 1391 02:04:55,613 --> 02:04:59,700 එය අපගේ පරම පාලනයයි ඉන්දියාවේ ස්පන්දනය පාලනය කිරීම. 1392 02:05:00,535 --> 02:05:04,288 ඒ වගේම තමයි පදනම මේ ස්වාධීන ප්‍රකාශය? 1393 02:05:04,497 --> 02:05:05,747 එයා පිටත් වෙන දවසට... 1394 02:05:05,999 --> 02:05:10,002 ..හැමෝම කරන්න ඕන "Free lndia" ධජය ඔසවන්න. 1395 02:05:10,712 --> 02:05:15,424 ඉන්පසු ඔහු සැතපුම් 240ක් පමණ පයින් ගමන් කරයි මුහුදට ගොස් ලුණු සාදයි. 1396 02:05:19,679 --> 02:05:21,722 මම කියන්නේ එය නොසලකා හරින්න. 1397 02:05:21,973 --> 02:05:24,433 ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ නරක කොඩි එසවීමට ඉඩ දෙන්න. 1398 02:05:24,684 --> 02:05:25,726 ඔහුගේ ලුණු සෑදීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න. 1399 02:05:26,853 --> 02:05:29,938 එය සංකේතාත්මක පමණි අපි එය එසේ කිරීමට තෝරා ගන්නේ නම්. 1400 02:05:32,317 --> 02:05:33,984 ඔහු මුහුදට එනු ඇත ... 1401 02:05:34,194 --> 02:05:37,321 ... සංවත්සරයේදී අම්රිත්සාර් සංහාරයේ. 1402 02:05:46,456 --> 02:05:48,957 ජෙනරාල් එඩ්ගර් හරි. එය නොසලකා හරින්න. 1403 02:05:49,375 --> 02:05:52,211 ගාන්ධි මහතා සොයාගනු ඇත ඒකට තව ලොකු ගානක් යනවා... 1404 02:05:52,462 --> 02:05:56,256 ... ලුණු මිටියකට වඩා බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය වට්ටන්න. 1405 02:06:50,520 --> 02:06:53,397 ඔබ මට විශාල සේවයක් කළා. 1406 02:06:53,648 --> 02:06:54,856 කොහෙත්ම නැහැ සර්. 1407 02:06:55,108 --> 02:06:59,194 අපි ඔබට ඉඩ දීම අශිෂ්ටයි කිසිම දෙයකට එතරම් දිගු ගමනක් යන්න. 1408 02:07:14,085 --> 02:07:15,294 අපි යන්නම්. 1409 02:07:15,545 --> 02:07:19,131 ගාන්ධි තුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! ගාන්ධි තුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 1410 02:07:41,738 --> 02:07:43,613 දැන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගත්තොත් ඉවරද? 1411 02:07:43,781 --> 02:07:44,948 මාව අත්අඩංගුවට ගත්තොත් නෙවෙයි... 1412 02:07:45,199 --> 02:07:47,617 ...හෝ 1 000 හෝ 1 0,000. 1413 02:07:47,869 --> 02:07:51,788 එය ජෙනරාල්වරුන් පමණක් නොවේ ප්‍රචාරණ සැලසුම් කරන්න දන්නේ කවුද. 1414 02:07:52,248 --> 02:07:55,250 ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට නොගත්තොත්? ඔවුන් කිසිසේත් ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? 1415 02:07:55,418 --> 02:07:56,752 ඔබගේ සටහන් පොත සඳහා යමක්: 1416 02:07:57,045 --> 02:08:00,422 සිවිල් ප්රතිරෝධකයෙකුගේ කාර්යය ප්රතිචාරය අවුලුවාලීමයි. 1417 02:08:00,715 --> 02:08:02,424 අපි දිගටම කුපිත කරන්නෙමු ... 1418 02:08:02,633 --> 02:08:05,969 ...ඔවුන් ප්‍රතිචාර දක්වන තුරු නැත්නම් ඔවුන් නීතිය වෙනස් කරයි. 1419 02:08:06,220 --> 02:08:09,348 ඔවුන් පාලනය කරන්නේ නැහැ. අපි ඉන්නේ. 1420 02:08:09,974 --> 02:08:13,018 ඒක තමයි ශක්තිය සිවිල් ප්රතිරෝධය. 1421 02:08:17,690 --> 02:08:19,066 වින්ස්! 1422 02:08:19,984 --> 02:08:23,612 - ඔහු මොනවද කිව්වේ? - ඔහු කිව්වා ඔහු පාලනය කරනවා කියලා. 1423 02:08:45,593 --> 02:08:47,636 ඔබ මුළු මාර්ගයම ඇවිදීමට අදහස් කරනවාද? 1424 02:08:47,887 --> 02:08:50,180 එකම මාර්ගය එයයි මට කතාව ගන්න පුළුවන්. 1425 02:08:50,431 --> 02:08:52,849 ඊට අමතරව, මගේ නම වෝකර්. 1426 02:08:53,476 --> 02:08:55,769 "මගේ නම වෝකර්." 1427 02:09:49,949 --> 02:09:53,994 - මගේ ආදරණීය නේරු මහත්මිය! - බාපු. 1428 02:10:47,173 --> 02:10:49,174 මිනිසාට ලුණු අවශ්‍යයි... 1429 02:10:49,383 --> 02:10:52,052 ඔහුට වාතය සහ ජලය අවශ්‍ය බැවින්. 1430 02:10:52,595 --> 02:10:56,556 මේ ලුණු එනවා ඉන්දියන් සාගරයේ සිට. 1431 02:10:56,807 --> 02:11:00,685 සෑම ඉන්දියානුවෙකුටම එයට හිමිකම් කියන්න ඔහුගේ අයිතිය ලෙස. 1432 02:11:02,230 --> 02:11:05,106 ඉතින්, තවත් වරක්, අවිහිංසාවාදයේ මිනිසා... 1433 02:11:05,358 --> 02:11:08,610 ...බලයට අභියෝග කර ඇත බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ. 1434 02:11:23,918 --> 02:11:26,878 උන් හැමතැනම හදනවා සර්. ඔවුන්ගෙන් මැර කණ්ඩායම්. 1435 02:11:27,129 --> 02:11:28,255 ප්රසිද්ධියේ. 1436 02:11:28,506 --> 02:11:31,841 කොංග්‍රස් නායකයෝ ඒක විකුණනවා දිල්ලියේ වීදිවල. 1437 02:11:32,385 --> 02:11:35,428 අපිව මෝඩයෝ කරනවා සර්. ලොව පුරා. 1438 02:11:35,680 --> 02:11:37,847 උපදෙස් නැද්ද ලන්ඩනයේ සිට? 1439 02:11:38,099 --> 02:11:41,476 අපට එය නතර කිරීමට අවශ්‍යයි. සහ අපි එය නවත්වන්නෙමු! 1440 02:11:41,727 --> 02:11:44,145 හිරගෙවල් පිරෙව්වත් මට කමක් නැහැ. එය නවත්වන්න! 1441 02:11:45,189 --> 02:11:48,024 ඕනෑම තරාතිරමක කෙනෙක් අත්අඩංගුවට ගන්න ගාන්ධි හැර. 1442 02:11:49,110 --> 02:11:51,319 අපි ශක්තිය කපා දමමු ඔහු යටතේ සිට. 1443 02:11:52,488 --> 02:11:55,824 ඊට පස්සේ අපි මහත්මා සමඟ ගනුදෙනු කරමු. 1444 02:12:13,342 --> 02:12:15,927 එයට පනින්න! මෙම වෙරළ පිරිසිදු කරන්න! 1445 02:12:51,422 --> 02:12:54,132 ආපසු පහර දෙන්න එපා! ප්‍රචණ්ඩත්වය නැත! 1446 02:13:04,268 --> 02:13:08,563 අත්අඩංගුවට ගෙන 100,000 ක් සිටිය යුතුය. තවද එය තවමත් පවතී. 1447 02:13:08,814 --> 02:13:11,900 - ඔවුන්ව මෙහෙයවන්නේ කවුද? - මම දන්නේ නැහැ. නේරු, පටෙල්... 1448 02:13:12,109 --> 02:13:16,321 බොහෝ කොන්ග්‍රස් නිලධාරීන් සිරගෙයි. සහ ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් සහ දරුවන්. 1449 02:13:16,572 --> 02:13:19,366 අපි නේරුගේ මව පවා අත්අඩංගුවට ගෙන තිබෙනවා. 1450 02:13:21,702 --> 02:13:23,662 කිසියම් ප්‍රචණ්ඩත්වයක් සිදුවී තිබේද? 1451 02:13:23,913 --> 02:13:26,748 පෙෂාවර් හි, නියෝජ්‍ය පොලිස් කොමසාරිස්... 1452 02:13:26,957 --> 02:13:30,210 ...ඔළුව නැතිවෙලා වෙඩි තිබ්බා මැෂින් තුවක්කුවක් සමඟ. 1453 02:13:31,420 --> 02:13:34,422 නමුත් ඔහු විනය අධිකරණයට මුහුණ දෙනවා. 1454 02:13:34,632 --> 02:13:36,925 ඔබට දේවල් බලාපොරොත්තු විය නොහැක එහෙම වෙන්නේ නැහැ වගේ. 1455 02:13:37,093 --> 02:13:41,680 ප්රශ්නය සොයා ගැනීමට අදහස් කරන ලදී ඔවුන්ගේ පැත්තේ යම් ප්‍රචණ්ඩත්වයක් තිබුණා නම්. 1456 02:13:44,475 --> 02:13:45,642 නෑ සර්. 1457 02:13:45,893 --> 02:13:47,936 එසේ නොවේයැයි මා බයය. 1458 02:13:48,229 --> 02:13:52,107 සමහර විට අපි ගාන්ධි අත්අඩංගුවට ගත්තොත්, එය විය හැක.... 1459 02:13:55,403 --> 02:13:57,987 ඔහු මෙම ලිපිය යොමු කර ඇත කෙලින්ම ඔයාට නේද? 1460 02:13:58,197 --> 02:13:59,364 ඔව් සර් එයාට තියෙනවා. 1461 02:13:59,615 --> 02:14:00,782 සාමාන්ය දෙයක්: 1462 02:14:00,991 --> 02:14:03,201 "ඉන්දියාවේ ලුණු අයිති ඉන්දියාවට." 1463 02:14:03,452 --> 02:14:04,536 ඊට පස්සේ එයා එකපාරටම කියනවා... 1464 02:14:04,704 --> 02:14:09,040 ...හෙට වැටලීමකට නායකත්වය දෙන බව ධරාසන ලුණු වැඩ ගැන. 1465 02:14:10,334 --> 02:14:12,168 ඔහුගේ ලිපියට ස්තූතියි ... 1466 02:14:12,586 --> 02:14:14,421 ...ඔහුව හිරේ දැම්මා. 1467 02:14:16,340 --> 02:14:17,966 ඔව් සර්. 1468 02:14:19,719 --> 02:14:21,344 ඔව් සර්. එය මගේ සතුට වනු ඇත. 1469 02:14:21,595 --> 02:14:23,847 - සහ ක්ෂේත්ර? - සර්? 1470 02:14:24,098 --> 02:14:26,516 එම ලුණු වැඩ විවෘතව තබන්න. 1471 02:14:26,809 --> 02:14:28,601 ඔව් සර්. 1472 02:14:34,233 --> 02:14:35,275 මට සමාවෙන්න සර්. 1473 02:14:35,443 --> 02:14:38,903 මගේ නියෝග නිත්‍ය කාර්ය මණ්ඩලයට ඉඩ දීමයි මෙම ගේට්ටු හරහා පමණි. 1474 02:14:39,113 --> 02:14:40,488 ඉතා හොඳයි. 1475 02:14:42,533 --> 02:14:43,867 --ඔහුගේ නමින්. 1476 02:14:44,076 --> 02:14:48,872 සහ ඔහු වෙනුවෙන්, අපි අත ඔසවන්නේ නැත. 1477 02:14:49,123 --> 02:14:52,292 මහත්මා ගාන්ධි දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 1478 02:14:54,545 --> 02:14:56,546 ගාන්ධි තුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා! 1479 02:15:00,384 --> 02:15:02,177 අපි සූදානම්! 1480 02:15:09,310 --> 02:15:11,394 මට අවශ්‍ය ස්ථීර බව සහ විනයයි. 1481 02:15:31,624 --> 02:15:34,501 - හරි, ඔබේ තනතුරු ගන්න. - ඔව්, සර්. 1482 02:15:41,425 --> 02:15:43,718 ඔබේ ලකුණට. ඉදිරියට! 1483 02:15:54,396 --> 02:15:56,523 ඊයේ මධ්‍යම රාත්‍රියේ... 1484 02:15:57,316 --> 02:15:58,942 ...ඔවුන් ගාන්ධිජිව අපෙන් ගත්තා. 1485 02:16:00,444 --> 02:16:02,779 ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන්නේ අපෙන් හදවත ගිලිහී යනු ඇති බවයි... 1486 02:16:02,988 --> 02:16:04,697 ...නැතහොත් ආපසු සටන් කිරීමට. 1487 02:16:05,449 --> 02:16:07,617 අපි එකක්වත් කරන්නේ නැහැ! 1488 02:16:39,024 --> 02:16:40,400 ඔබේ ආරක්ෂාව මත! 1489 02:16:57,251 --> 02:16:58,793 නෑ සර්. ගේට්ටුව වහලා! 1490 02:18:18,040 --> 02:18:19,248 "ඔවුන් ඇවිද්දා ... 1491 02:18:19,792 --> 02:18:21,834 ... හින්දු සහ මුස්ලිම් යන දෙකම එකසේ... 1492 02:18:22,836 --> 02:18:24,796 ...ඔලු උස්සගෙන... 1493 02:18:25,255 --> 02:18:27,131 ගැලවීමේ බලාපොරොත්තුවක් නැතිව... 1494 02:18:27,633 --> 02:18:29,425 තුවාල හෝ මරණයෙන්. 1495 02:18:29,718 --> 02:18:33,012 එය රාත්‍රිය දක්වාම ගියේය." 1496 02:18:33,222 --> 02:18:34,263 නවත්වන්න. 1497 02:18:34,431 --> 02:18:38,685 "කාන්තාවන් තුවාලකරුවන් රැගෙන ගියා සහ පාරෙන් කැඩුණු සිරුරු ... 1498 02:18:38,894 --> 02:18:41,396 ...ඔවුන් වැටෙන තුරු වෙහෙස නිසා." 1499 02:18:41,605 --> 02:18:47,777 නවත්වන්න. "නමුත් තවමත්, එය දිගටම පැවතුනි." නවත්වන්න. 1500 02:18:48,028 --> 02:18:52,740 "මොන සදාචාරාත්මක නැග්මක්ද බටහිර පැවති... 1501 02:18:52,950 --> 02:18:54,826 ...අද මෙතන නැතිවෙලා. 1502 02:18:55,619 --> 02:18:57,704 ඉන්දියාව නිදහස්... 1503 02:18:57,913 --> 02:19:02,792 මක්නිසාද ඇය සියල්ල රැගෙන ඇත වානේ සහ කෲරත්වය ලබා දිය හැකි බව ... 1504 02:19:03,002 --> 02:19:08,589 ...ඇයට එකක්වත් නැත කම්පා වී හෝ පසුබසින්නේ නැත." නවත්වන්න. 1505 02:20:17,576 --> 02:20:22,163 මම දෙන්න ඇති කියලා මම දන්නවා ඔබ කෝපයට බොහෝ සෙයින් හේතු වේ ... 1506 02:20:22,372 --> 02:20:23,664 ...අතිගරුතුමනි. 1507 02:20:23,916 --> 02:20:26,918 එය නොනැසී පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි මිනිසුන් ලෙස අප අතර. 1508 02:20:31,465 --> 02:20:32,673 ගාන්ධි මහත්මයා... 1509 02:20:33,425 --> 02:20:36,761 ...ඉල්ලීමට මට උපදෙස් දෙනු ලැබේ ඔබේ පැමිණීම... 1510 02:20:36,970 --> 02:20:39,222 ... සර්ව රජයක ලන්ඩනයේ සමුළුව... 1511 02:20:40,182 --> 02:20:45,061 ... හැකි දේ සාකච්ඡා කිරීමට ස්වාධීනත්වය... 1512 02:20:45,270 --> 02:20:46,729 ...ඉන්දියාවේ. 1513 02:20:57,616 --> 02:20:59,992 මෑතකදී බන්ධනාගාරයෙන් නිදහස් වූ... 1514 02:21:00,202 --> 02:21:04,163 ... මහත්මා ගාන්ධි බොම්බායෙන් පිටව යයි එස්එස් රාජ්පුතාන මත... 1515 02:21:04,373 --> 02:21:07,208 ... සම්මන්ත්‍රණයට සහභාගී වීමට ඉන්දීය නිදහස පිළිබඳ... 1516 02:21:07,459 --> 02:21:11,712 ... අගමැති විසින් කැඳවනු ලැබේ රැම්සේ මැක්ඩොනල්ඩ්. 1517 02:21:12,840 --> 02:21:15,883 ගාන්ධි මහත්මයා, සෝල් ඉන්දීය කොංග්‍රස් පක්ෂ නියෝජිත... 1518 02:21:16,093 --> 02:21:18,636 ... නවතින්නේ කිංස්ලි ශාලාවේ ලන්ඩනයේ නැගෙනහිර අන්තයේ... 1519 02:21:18,804 --> 02:21:20,471 ... සාකච්ඡා කාලය සඳහා. 1520 02:21:20,931 --> 02:21:23,141 ඔහු මෙහි දැක ඇත දේශීය කොක්නි අතර ... 1521 02:21:23,350 --> 02:21:25,309 ... කවුද එයාව අරන් තියෙන්නේ ඔවුන්ගේ හදවත් වලට. 1522 02:21:25,561 --> 02:21:27,228 සමුළුවට සහභාගි වීමට අමතරව... 1523 02:21:27,437 --> 02:21:30,439 ... ඔහු හමුවීමට කාලය සොයාගෙන ඇත දේශපාලන හා ආගමික නායකයන්... 1524 02:21:30,607 --> 02:21:32,567 ලොයිඩ් ජෝර්ජ් මහත්තයා වගේ... 1525 02:21:32,818 --> 02:21:36,028 ...කැන්ටබරි අගරදගුරු, ජෝර්ජ් බර්නාඩ් ෂෝ... 1526 02:21:36,238 --> 02:21:38,114 සහ චාලි චැප්ලින්. 1527 02:21:40,576 --> 02:21:42,952 ඔහු ගිය සතියේ සංචාරය කළේය කිංස්ලි ශාලාවේ සිට... 1528 02:21:43,162 --> 02:21:47,415 ...තේ ආරාධනාවක් පිළිගැනීමට ජෝර්ජ් රජුගෙන් සහ මේරි රැජිනගෙන්... 1529 02:21:47,624 --> 02:21:51,085 ...බකිංහැම් මාලිගයේදී සමුළුවට සහභාගී වීමට පෙර. 1530 02:21:51,336 --> 02:21:54,881 සහ මම අවධාරණය කරමි මම හිතන්නේ අපේ පළමු යුතුකම කියලා... 1531 02:21:55,090 --> 02:21:59,302 ... හඳුනා ගැනීමයි එක ඉන්දියාවක් නෑ කියලා... 1532 02:22:00,095 --> 02:22:01,512 ... නමුත් කිහිපයක්. 1533 02:22:02,264 --> 02:22:04,182 ඉන්දියාවේ හින්දු... 1534 02:22:04,433 --> 02:22:06,642 ...ඉන්දියාවේ මුස්ලිම්... 1535 02:22:06,852 --> 02:22:09,437 සහ කුමාර රාජ්‍යයන් සහිත ඉන්දියාවකි. 1536 02:22:09,688 --> 02:22:12,523 ඒ වගේම මේ හැමදේටම ගරු කරන්න ඕනේ... 1537 02:22:12,733 --> 02:22:14,317 ... සහ රැකබලා ගත්තා. 1538 02:22:14,568 --> 02:22:15,943 එකක් පමණක් නොවේ. 1539 02:22:41,136 --> 02:22:42,970 ගාන්ධි මහතා, සහභාගී වී ඇති ... 1540 02:22:43,222 --> 02:22:46,307 ... ලන්ඩන් වට මේස ඉන්දීය ස්වාධීනත්වය පිළිබඳ සමුළුව... 1541 02:22:46,516 --> 02:22:49,143 ...උතුරට ගියා කපු මෝලක් නැරඹීමට. 1542 02:22:49,686 --> 02:22:52,146 ඇඳගෙන නොසිටියත් ලැන්කෂයර් දේශගුණය සඳහා... 1543 02:22:52,356 --> 02:22:55,233 ... Mr. ගාන්ධිට ලැබුණි මෝල් සේවකයන්ගෙන් උණුසුම් පිළිගැනීමක්... 1544 02:22:56,151 --> 02:22:57,693 ආපසු දකුණට යාමට පෙර... 1545 02:22:57,945 --> 02:23:00,529 ...අවසාන රැස්වීමක් සඳහා මැක්ඩොනල්ඩ් මහතා සමඟ. 1546 02:23:00,989 --> 02:23:05,826 අගමැතිතුමා සාකච්ඡා කළා නිර්මාණාත්මක සහ අවංක යන දෙකම විය. 1547 02:23:08,914 --> 02:23:11,290 ආයුබෝවන් මිස්ටර් ගාන්ධි. 1548 02:23:11,792 --> 02:23:14,126 සහ බොන් මුහුදු ගමන! 1549 02:23:16,171 --> 02:23:18,631 ඉතින් ඇත්ත තමයි, ඔබගේ සියලු ගමන් වලින් පසු ... 1550 02:23:18,840 --> 02:23:20,508 ...ඔබේ සියලු උත්සාහයෙන් පසුව... 1551 02:23:20,759 --> 02:23:24,637 ...ඔවුන් උද්ඝෝෂනය නතර කර ඇත ඔබව හිස් අතින් ආපසු එව්වා. 1552 02:23:25,055 --> 02:23:28,349 උන් එල්ලිලා ඉන්නවා විතරයි පරණ හීන වලට... 1553 02:23:28,600 --> 02:23:31,435 සහ අපිව බෙදන්න හදනවා පැරණි ආකාරයෙන්. 1554 02:23:32,145 --> 02:23:33,938 නමුත් කැමැත්ත ගියා. 1555 02:23:34,189 --> 02:23:37,233 ස්වාධීනත්වය පහත වැටෙනු ඇත ඉදුණු ඇපල් ගෙඩියක් වගේ. 1556 02:23:37,442 --> 02:23:40,027 එකම ප්රශ්නය වන්නේ, කවදාද සහ කෙසේද යන්නයි. 1557 02:23:40,404 --> 02:23:42,196 හොඳයි, මම කියන්නේ, දැන් කවදාද! 1558 02:23:44,449 --> 02:23:46,826 සහ අපි තීරණය කරන්නේ කෙසේද යන්න. 1559 02:23:47,077 --> 02:23:48,744 හරියටම. 1560 02:23:49,162 --> 02:23:51,163 බාපු ඈ ආයෙත් කොර වෙනවා. 1561 02:23:51,665 --> 02:23:53,082 ඒක උළුක්කුවක් විතරයි. 1562 02:23:53,542 --> 02:23:56,919 ඇයව ගඟට ගෙන යන්න. අපි ඇයට මඩ පැකට් එකක් හදමු. 1563 02:23:58,213 --> 02:24:00,881 යන්න. මම මොහොතක් නොවනු ඇත. 1564 02:24:04,469 --> 02:24:06,470 ඔවුන් යුද්ධයට සූදානම් වෙනවා. 1565 02:24:07,306 --> 02:24:08,597 මම එයට සහාය නොදක්වමි. 1566 02:24:08,807 --> 02:24:12,643 නමුත් මම ගන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ ඔවුන්ගේ අනතුරේ වාසිය. 1567 02:24:12,894 --> 02:24:15,271 එතකොට තමයි වාසිය ගන්නේ. 1568 02:24:15,605 --> 02:24:18,441 ඒක තවත් විදිහක් විතරයි ආපසු පහර දීම. 1569 02:24:19,568 --> 02:24:21,861 අපි එකට ගොඩක් දුර ඇවිත් බ්රිතාන්යයන් සමඟ. 1570 02:24:22,029 --> 02:24:25,031 එයාලා ගියාම අපිට ඕන ඔවුන් මිතුරන් ලෙස දකින්න. 1571 02:24:25,282 --> 02:24:30,244 දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මා අවධානය යොමු කළ යුතු දෙයක් තිබේ. 1572 02:24:36,501 --> 02:24:37,668 මඩ ඇසුරුම්. 1573 02:24:50,057 --> 02:24:51,974 ගාන්ධි මහත්මයා, සර්. 1574 02:24:52,184 --> 02:24:55,853 යන්න පිළිබඳව විමසීමට මට උපදෙස් දී ඇත අද රාත්‍රියේ ඔබේ කතාවේ මාතෘකාව. 1575 02:24:56,063 --> 02:24:59,231 එළු කිරි වල වටිනාකම දෛනික ආහාර වේලෙහි. 1576 02:25:01,276 --> 02:25:04,904 නමුත් ඔබට එය සහතික විය හැකිය මමත් යුද්ධයට විරුද්ධව කතා කරන්නම්. 1577 02:25:05,572 --> 02:25:07,156 සමාවන්න, එයට අවසර දිය නොහැක. 1578 02:25:07,366 --> 02:25:08,407 කෝප්‍රල්! 1579 02:25:13,372 --> 02:25:14,705 කමක් නෑ ගාන්ධි මහත්මිය. 1580 02:25:14,873 --> 02:25:18,334 ඔබ සමඟ ආපසු යාමට මට නියෝග තිබේ සහ ආශ්රමයට ඔබේ සගයා. 1581 02:25:19,086 --> 02:25:22,755 ඔයා මගේ මහත්තයව ගත්තොත්. මම ඔහු වෙනුවට කතා කිරීමට අදහස් කරමි. 1582 02:25:48,323 --> 02:25:50,116 තත්පරයක් ඉන්න, එහෙම නේද? 1583 02:25:51,701 --> 02:25:54,829 එය අගා ඛාන්ගේ මාලිගය විය ඔවුන් එය බන්ධනාගාරයක් බවට පත් කිරීමට පෙර. 1584 02:25:54,996 --> 02:25:57,957 ඔවුන් ගාන්ධි අල්ලාගෙන ඉන්නවා සහ එහි සිටින කොංග්‍රස් දේශපාලනඥයන්. 1585 02:25:58,834 --> 02:26:02,336 පණ්ඩිත් නේරු සහ අනෙකුත් අය අහමඩ්නගර් කොටුවේ ඇත. 1586 02:26:04,131 --> 02:26:05,798 හිරගෙදරකට නරක නැහැ නේද? 1587 02:26:06,007 --> 02:26:08,509 මම හිතන්නේ කිසිම තැනක් හොඳ නැහැ ඔබ අගුලු දමා ඇත්නම්. 1588 02:26:08,718 --> 02:26:10,761 ඔබේ කාලය ඉතා වාසනාවන්තයි. 1589 02:26:11,012 --> 02:26:12,972 ඔවුන් ඔහුව මුද්‍රණාලයෙන් කපා දැමුවා. 1590 02:26:13,181 --> 02:26:16,976 නමුත් ඔහුගේ පෞද්ගලික ලේකම් මිය ගියේය. ඒ නිසා ඔවුන් සීමාවන් අත්හැරියා. 1591 02:26:22,107 --> 02:26:25,025 ඔව්, මම LIFE සඟරාව ගැන අසා ඇත්තෙමි. 1592 02:26:25,277 --> 02:26:29,238 මම පවා අහලා තියෙනවා Margaret Bourke-White. 1593 02:26:29,489 --> 02:26:33,409 ඒත් ඇයි කියලා මමත් දන්නේ නැහැ මහලු මිනිසෙකු ගැන උනන්දු විය යුතුය ... 1594 02:26:33,618 --> 02:26:36,078 සිරගෙදර තනියම ඉඳගෙන... 1595 02:26:36,329 --> 02:26:39,790 ... ලෝකයේ සෙසු රටවල් අතර කෑලි කෑලි වලට පිඹිනවා. 1596 02:26:40,625 --> 02:26:44,336 හොඳයි, මම දන්නා එකම මිනිසා ඔබයි තමාගේම ඇඳුම් සාදා ගන්නා. 1597 02:26:46,590 --> 02:26:50,468 නමුත් මට නම් එය එසේ නොවේ බොහෝ ජයග්රහණයක්. 1598 02:26:56,391 --> 02:27:00,311 නැහැ, බන්ධනාගාරය මට තරමක් එකඟයි. 1599 02:27:00,645 --> 02:27:04,273 ඒ වගේම කිසිම සැකයක් නැහැ යුද්ධයෙන් පසු... 1600 02:27:04,524 --> 02:27:06,692 ... ස්වාධීනත්වය පැමිණේවි. 1601 02:27:07,027 --> 02:27:08,152 මගේ එකම කනස්සල්ල... 1602 02:27:08,361 --> 02:27:10,821 එය කුමන හැඩයක් ගනීද යන්නයි. 1603 02:27:11,072 --> 02:27:12,823 -ජින්නාට තියෙනවා-- - නවත්වන්න! 1604 02:27:13,366 --> 02:27:16,702 මට සමාවෙන්න, නමුත්-- කරුණාකර ඔබට ඉදිරිපත් විය හැකිද? 1605 02:27:17,370 --> 02:27:19,580 - එන්න, එන්න. - රේල් පීල්ල දක්වා පමණි. 1606 02:27:19,831 --> 02:27:21,415 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 1607 02:27:22,584 --> 02:27:23,626 ඔයාට ස්තූතියි. 1608 02:27:23,835 --> 02:27:25,211 දැන්, සමාවෙන්න. 1609 02:27:25,420 --> 02:27:27,630 යන්න. "මොන හැඩයක් ගනීද...." 1610 02:27:27,839 --> 02:27:29,340 ජින්නාට ඇත්තේ කුමක්ද? 1611 02:27:31,009 --> 02:27:34,637 ජින්නා සහයෝගය ලබා දී ඇත බ්රිතාන්යයන් සමඟ. 1612 02:27:34,846 --> 02:27:39,058 එය ඔහුට බලය ලබා දී ඇත සහ කතා කිරීමේ නිදහස. 1613 02:27:39,309 --> 02:27:41,852 සහ ඔහු පිරී ඇත මුස්ලිම් ජනතාව බියෙන්... 1614 02:27:42,103 --> 02:27:44,271 එයාලට මොකද වෙන්නේ කියලා... 1615 02:27:44,481 --> 02:27:47,441 ...එහෙම රටක ප්‍රධාන වශයෙන් හින්දු වේ. 1616 02:27:48,151 --> 02:27:51,070 ඒ වගේම මට දරාගන්න අමාරුයි... 1617 02:27:51,321 --> 02:27:52,988 ... සිරගෙදර පවා. 1618 02:27:53,198 --> 02:27:54,907 ගාන්ධි මහත්මයා? 1619 02:28:00,956 --> 02:28:05,543 මට මේක විසඳුමක් විදියට දකින්න අමාරුයි 20 වන සියවසේ ගැටළු වලට. 1620 02:28:06,294 --> 02:28:08,879 මට නිතරම කියන යාළුවෝ ඉන්නවා... 1621 02:28:09,089 --> 02:28:13,050 ...ඔවුන්ට කොපමණ මුදලක් වැය වේද මාව දුප්පත්කමේ තියන්න කියලා. 1622 02:28:14,803 --> 02:28:19,473 ඒත් මම සතුට දන්නවා දේවල් එක්ක එන්නේ නෑ... 1623 02:28:19,724 --> 02:28:21,350 ... 20 වැනි සියවසේ දේවල් පවා. 1624 02:28:21,601 --> 02:28:26,272 එය රැකියාවෙන් පැමිණිය හැකිය සහ ඔබ කරන දේ ගැන ආඩම්බර වන්න. 1625 02:28:27,274 --> 02:28:30,192 ඉන්දියාව ඇගේ ගම්වල ජීවත් වේ ... 1626 02:28:30,443 --> 02:28:33,320 සහ එහි ඇති බිහිසුණු දුප්පත්කම ඉවත් කළ හැක්කේ පමණි ... 1627 02:28:33,530 --> 02:28:36,907 ...ඔවුන්ගේ දේශීය කුසලතා නම් පුනර්ජීවනය කළ හැකිය. 1628 02:28:37,325 --> 02:28:40,327 දුප්පත්කම නරකම ස්වරූපයයි ප්රචණ්ඩත්වය. 1629 02:28:41,079 --> 02:28:43,497 සහ නිර්මාණාත්මක වැඩසටහනක් එකම... 1630 02:28:43,707 --> 02:28:47,001 ... අවිහිංසාවාදී විසඳුම ඉන්දියාවේ වේදනාවට. 1631 02:28:47,711 --> 02:28:50,379 එය අනිවාර්යයෙන්ම නොවනු ඇත ඉන්දියාවේ ප්‍රගතිය... 1632 02:28:50,589 --> 02:28:54,883 ඇය හුදෙක් ආනයනය කරන්නේ නම් බටහිර අසතුටින්. 1633 02:28:57,512 --> 02:29:01,056 ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද ඔබට පුළුවන් කියලා හිට්ලර්ට එරෙහිව අවිහිංසාව භාවිතා කරනවාද? 1634 02:29:03,059 --> 02:29:06,312 පරාජයන් සහ විශාල වේදනාවන් නොමැතිව නොවේ. 1635 02:29:07,522 --> 02:29:10,190 නමුත් මේ යුද්ධයේ පරාජයන් නැද්ද? 1636 02:29:10,900 --> 02:29:12,818 වේදනාවක් නැද්ද? 1637 02:29:13,612 --> 02:29:15,112 ඔබට කළ නොහැකි දේ... 1638 02:29:15,363 --> 02:29:18,032 ... අසාධාරණය පිළිගන්නවා හිට්ලර්ගෙන් හෝ වෙනත් අයෙකුගෙන්. 1639 02:29:18,241 --> 02:29:21,368 ඔබ අයුක්තිය දෘශ්‍යමාන කළ යුතුය. 1640 02:29:21,578 --> 02:29:25,205 මැරෙන්න ලෑස්ති වෙන්න එසේ කිරීමට සොල්දාදුවෙකු මෙන්. 1641 02:29:28,627 --> 02:29:31,420 මේකද මම අදහස් කළේ මෙතනින් ඉවරද? 1642 02:29:31,588 --> 02:29:32,713 නැත. 1643 02:29:32,922 --> 02:29:35,007 ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම සඳහා. 1644 02:29:35,216 --> 02:29:37,301 ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද ඔබ එසේ කතා කරන විට? 1645 02:29:37,510 --> 02:29:42,097 මම ඔබ පෙන්වන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා මම දැන් ඉන්න තරමටම ඉවසනවා. 1646 02:29:43,016 --> 02:29:46,310 සෙමින් හැරී එය මෘදු ලෙස අදින්න. 1647 02:29:51,775 --> 02:29:54,568 ඒ වගේම කාන්තා ජීවිතයත් ඊට ඇතුළත්. 1648 02:29:55,236 --> 02:29:58,030 බාපු හැමදාම කිව්වේ... 1649 02:29:58,239 --> 02:30:01,075 ... වර්ග දෙකක් තිබුණා ඉන්දියාවේ වහල්භාවය: 1650 02:30:01,493 --> 02:30:05,245 එකක් කාන්තාවන් සඳහා, එකක් අල්ලන්න බැරි අයට. 1651 02:30:05,789 --> 02:30:09,083 ඒ වගේම ඔහු හැම විටම දෙකටම විරුද්ධව සටන් කළා. 1652 02:30:11,795 --> 02:30:15,047 එය ශ්‍රේණිගත කරයිද, මේ විදියට වෙන් වෙලාද? 1653 02:30:18,677 --> 02:30:20,928 හින්දු දර්ශනයේ... 1654 02:30:21,763 --> 02:30:23,222 ...දෙවියන් වහන්සේ වෙතට යන මාර්ගය... 1655 02:30:23,431 --> 02:30:26,183 ... යනු ඔබ නිදහස් කර ගැනීමයි දේපල වල... 1656 02:30:27,143 --> 02:30:28,560 සහ ආශාවන්. 1657 02:30:29,479 --> 02:30:33,857 බාපු හැමදාම අරගල කළා දෙවියන් වහන්සේට මාර්ගය සොයා ගැනීමට. 1658 02:30:37,612 --> 02:30:41,782 ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද? ඔහු විවාහ ජීවිතය අත්හැරියාද? 1659 02:30:44,411 --> 02:30:47,121 ඔහු හතර වතාවක් උත්සාහ කළේය ... 1660 02:30:47,872 --> 02:30:49,331 ...සහ අසාර්ථක විය. 1661 02:30:51,084 --> 02:30:53,085 නමුත් පසුව ඔහු බැරෑරුම් පොරොන්දුවක් ගත්තේය. 1662 02:30:55,922 --> 02:30:57,131 අනික එයා ඒක කවදාවත් කඩලා නැද්ද? 1663 02:31:00,677 --> 02:31:01,844 තවමත් නෑ. 1664 02:31:19,779 --> 02:31:23,115 - මට ඇයව ගෙන යාමට අවසර ඇත. - මට ගොඩක් සමාවෙන්න, සර්. 1665 02:31:23,324 --> 02:31:26,160 ඇයට දරුණු ත්‍රොම්බොසිස් වැළඳී ඇත. එය බරපතල හෘදයාබාධයකි. 1666 02:31:26,411 --> 02:31:27,995 ඇය කිසි විටෙකත් ගමනෙන් බේරෙන්නේ නැත. 1667 02:31:28,204 --> 02:31:31,165 අපි නිකන් හිටියොත් හොඳයි ඇයව මෙහි තබා බලාපොරොත්තු වන්න. 1668 02:32:18,713 --> 02:32:21,548 මගේ ඇවිදීමට කාලයයි. 1669 02:32:23,968 --> 02:32:25,552 මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ. 1670 02:34:43,524 --> 02:34:44,650 ආරක්ෂකයා... 1671 02:34:44,817 --> 02:34:46,860 ... වර්තමාන ආයුධ! 1672 02:35:02,710 --> 02:35:06,713 අපි ජයග්‍රහණය කරා පැමිණ තිබෙනවා මිත්රත්වය සමඟ. 1673 02:35:08,841 --> 02:35:11,760 උපතේදී උපකාර කිරීමට ස්වාධීන ඉන්දියාවක්... 1674 02:35:11,928 --> 02:35:13,887 සහ ඇයව පිළිගැනීමට සමාන සාමාජිකයෙකු ලෙස... 1675 02:35:14,055 --> 02:35:16,431 ...බ්‍රිතාන්‍ය පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලයේ ජාතීන්ගේ. 1676 02:35:17,725 --> 02:35:20,727 මම මෙතන ඉන්නේ මම කියලා බලන්න අවසන් බ්‍රිතාන්‍ය වයිස්රෝයි... 1677 02:35:20,937 --> 02:35:24,773 ... කවදා හෝ ගෞරවය හිමි කර ගැනීමට එවැනි පිළිගැනීමක්. 1678 02:35:37,245 --> 02:35:39,997 මම ගැන සැලකිලිමත් නැහැ ඉන්දියාවේ ස්වාධීනත්වය. 1679 02:35:40,248 --> 02:35:42,457 ගැන මම සැලකිලිමත් වෙනවා මුස්ලිම්වරුන්ගේ වහල්භාවය. 1680 02:35:42,709 --> 02:35:44,793 අනේ ජින්නා මහත්තයෝ. 1681 02:35:45,044 --> 02:35:47,629 මම ප්‍රවීනත්වය බලන්නේ නැහැ බ්‍රිතාන්‍යයන්ගේ... 1682 02:35:47,839 --> 02:35:50,132 ... විසින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලදී හින්දුන්ගේ ප්‍රවීනත්වය. 1683 02:35:56,639 --> 02:36:00,684 මුස්ලිම් හා හින්දු හරි සහ ඉන්දියාවේ වම් ඇස. 1684 02:36:01,269 --> 02:36:04,062 කිසිවෙකු ස්වාමියා නොවනු ඇත, කිසිවෙකු වහලෙකු නොවනු ඇත. 1685 02:36:04,313 --> 02:36:06,606 ලෝකය සෑදී නැත මහත්මා ගාන්ධිවරු. 1686 02:36:06,858 --> 02:36:08,525 මම කතා කරන්නේ සැබෑ ලෝකය ගැන. 1687 02:36:08,776 --> 02:36:10,360 -කොහොමද -- - නියම ඉන්දියාව තියෙන්නේ... 1688 02:36:10,611 --> 02:36:14,489 ...මුස්ලිම් සහ හින්දු සෑම ගමකම සහ සෑම නගරයකම. 1689 02:36:15,908 --> 02:36:17,242 ඔබ ඔවුන්ව වෙන් කරන්නේ කෙසේද? 1690 02:36:17,785 --> 02:36:20,829 මුස්ලිම් බහුතරයක් ඉන්න තැන... 1691 02:36:21,164 --> 02:36:22,956 ...ඒ පාකිස්තානය වේවි. 1692 02:36:23,207 --> 02:36:25,792 ඉතිරිය ඔබේ ඉන්දියාවයි. 1693 02:36:26,002 --> 02:36:27,085 මගේ ආදරණීය ජින්නා... 1694 02:36:27,628 --> 02:36:31,548 ...මුස්ලිම්වරු බහුතරයක් රටේ විවිධ පැති දෙකක. 1695 02:36:31,799 --> 02:36:35,844 අපි පකිස්ථානය ගැන කරදර වෙමු. ඔබ ඉන්දියාව ගැන කරදර වෙනවා. 1696 02:36:36,095 --> 02:36:37,179 මහත්තයෝ... 1697 02:36:37,430 --> 02:36:39,556 ... මම හිතන්නේ සමහර විට අපි නැවත ආරම්භ කළ යුතුයි. 1698 02:36:53,821 --> 02:36:57,616 ජින්නාට මරණය! ජින්නාට මරණය! 1699 02:37:25,103 --> 02:37:27,104 දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔවුන් නතර විය. 1700 02:37:30,566 --> 02:37:32,359 මනු. අභ 1701 02:37:40,159 --> 02:37:41,701 මම ඔයාගේ සීයා... 1702 02:37:41,953 --> 02:37:45,288 නමුත් මට තවමත් ඇවිදින්න පුළුවන් ඔබ එක්කෝ බිමට. 1703 02:37:45,498 --> 02:37:47,999 මට හුරතල් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ මේ ආකාරයෙන්. 1704 02:37:48,209 --> 02:37:50,460 ඔබේ කැරකීමේ කෝටාව අවසන් කරන්න. 1705 02:38:31,836 --> 02:38:34,838 බාපු. බාපු. 1706 02:38:35,006 --> 02:38:36,756 බාපු අනේ එහෙම කරන්න එපා. 1707 02:38:36,966 --> 02:38:39,676 මම නොකර ඉන්නවට මොනවද ඔයාට ඕන? 1708 02:38:39,969 --> 02:38:42,012 ජින්නා මහතා හමුවීමට නොවේද? 1709 02:38:43,806 --> 02:38:45,807 මම මුස්ලිම්... 1710 02:38:46,142 --> 02:38:47,225 සහ හින්දු... 1711 02:38:47,685 --> 02:38:49,769 සහ කිතුනුවෙක් සහ යුදෙව්වෙක්. 1712 02:38:50,605 --> 02:38:53,064 ඒ වගේම තමයි ඔයාලා හැමෝම. 1713 02:38:55,234 --> 02:38:58,028 ඔබ එම කොඩි වන විට සහ කෑගසන්න ... 1714 02:38:58,362 --> 02:39:01,531 ... ඔබ හදවත් තුළට බිය යවයි ඔබේ සහෝදරයන්ගෙන්. 1715 02:39:01,741 --> 02:39:03,742 මට අවශ්‍ය ඉන්දියාව එය නොවේ. 1716 02:39:03,993 --> 02:39:05,076 එය නවත්වන්න! 1717 02:39:05,328 --> 02:39:08,288 දෙවියන් වෙනුවෙන්, එය නවත්වන්න. 1718 02:39:25,848 --> 02:39:27,599 ඔබ යාච්ඤාව අවසන් කර ඇත්නම් ... 1719 02:39:27,808 --> 02:39:30,602 ... සමහර විට අපි පටන් ගන්න පුළුවන් අපේ ව්යාපාරය. 1720 02:39:34,857 --> 02:39:37,817 මගේ ආදරණීය ජින්නා... 1721 02:39:38,069 --> 02:39:40,946 ඔබයි මමයි සහෝදරයෝ... 1722 02:39:41,155 --> 02:39:45,367 ...ඉන්දියා මාතාවගේම උපන්. ඔබට බියක් තිබේ නම් ... 1723 02:39:45,576 --> 02:39:48,662 ... මට ඔවුන්ව විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි. 1724 02:39:48,913 --> 02:39:51,873 අවබෝධය අයදිනවා මගේ මිතුරන්ගේ... 1725 02:39:52,416 --> 02:39:56,002 මම පණ්ඩිත්ජිගෙන් අහනවා නැඟී සිටීමට. 1726 02:39:56,462 --> 02:40:00,465 මට ඕන ඔයා වෙන්න ඉන්දියාවේ පළමු අගමැති... 1727 02:40:00,675 --> 02:40:03,635 ඔබේ මුළු කැබිනට් මණ්ඩලය නම් කිරීමට... 1728 02:40:03,844 --> 02:40:07,681 ... හැම එකකම ඔළුව හදන්න රජයේ දෙපාර්තමේන්තුව මුස්ලිම්. 1729 02:40:23,155 --> 02:40:24,864 බාපු. 1730 02:40:26,325 --> 02:40:28,493 මට සහ අනෙක් අයට ... 1731 02:40:28,744 --> 02:40:30,870 ඔබට අවශ්‍ය එය නම්... 1732 02:40:31,080 --> 02:40:33,373 ... අපි එය පිළිගන්නෙමු. 1733 02:40:34,542 --> 02:40:36,793 නමුත් එලියේ... 1734 02:40:37,545 --> 02:40:39,170 ...දැනටමත් කැරැල්ලක් තියෙනවා... 1735 02:40:39,380 --> 02:40:43,508 හින්දු භක්තිකයන් ඔබට බිය නිසා ඕනෑවට වඩා දෙන්න යනවා. 1736 02:40:44,302 --> 02:40:46,386 ඔබ මෙය කළා නම් ... 1737 02:40:47,013 --> 02:40:49,472 ...කිසිවෙකු එය පාලනය නොකරනු ඇත. 1738 02:40:50,057 --> 02:40:51,516 කිසි කෙනෙක නැහැ. 1739 02:41:07,241 --> 02:41:08,908 එය ඔබගේ තේරීමයි. 1740 02:41:10,286 --> 02:41:14,456 ඔබට ස්වාධීන ඉන්දියාවක් අවශ්‍යද? සහ ස්වාධීන පකිස්ථානයක්... 1741 02:41:14,832 --> 02:41:17,334 ...නැත්නම් ඔබට සිවිල් යුද්ධය අවශ්‍යද? 1742 02:41:54,163 --> 02:41:57,165 ජින්නා! ජින්නා! ජින්නා! 1743 02:44:30,444 --> 02:44:33,947 ඔබ නොකාලි හි කළ දේ, බාපු, ආශ්චර්යයක් විය. 1744 02:44:34,365 --> 02:44:35,907 ආශ්චර්යය. 1745 02:44:36,408 --> 02:44:38,701 නමුත් මිලියන ගණනක් ගමන් කරමින් සිටිති ... 1746 02:44:38,911 --> 02:44:41,037 ...එසේම කිසිවකුට මළවුන් ගණන් කළ නොහැක. 1747 02:44:43,290 --> 02:44:47,168 කල්කටාවේ සිවිල් යුද්ධයක් වගේ. 1748 02:44:48,921 --> 02:44:52,549 මුස්ලිම්වරු නැගිට්ටා සහ ලේ වැගිරීමක් විය. 1749 02:44:53,634 --> 02:44:56,010 දැන් හින්දු අය පළිගන්නවා. 1750 02:44:57,429 --> 02:44:58,930 අපිට ඒක නවත්තන්න බැරිනම්... 1751 02:44:59,139 --> 02:45:02,225 ..බලාපොරොත්තුවක් නැත පකිස්ථානයේ ඉතිරි වූ හින්දු භක්තිකයන් සඳහා. 1752 02:45:03,477 --> 02:45:06,521 ඇසට ඇසක්, මුළු ලෝකයම අන්ධ කරනවා. 1753 02:45:08,857 --> 02:45:10,441 ඉතුරු කරන්න හමුදාවක් නැද්ද? 1754 02:45:12,111 --> 02:45:18,283 කිසිවක් නැත. 1755 02:45:22,663 --> 02:45:25,707 බොම්බායේ සහ දිල්ලියේ බෙදීම් දැන් සාමය තියාගන්න අමාරුයි. 1756 02:45:25,874 --> 02:45:30,211 ඒ වගේම සෑම නැවුම් පුවත් මවනවා තවත් පිස්සු රැල්ලක්. 1757 02:45:30,421 --> 02:45:32,755 අපට සියලු ප්‍රවෘත්ති කපා දැමිය හැකිය. 1758 02:45:33,340 --> 02:45:35,008 බාපු, අනේ ඔයා කොහෙද යන්නේ? 1759 02:45:35,509 --> 02:45:37,010 මට වැඩිය අහන්න ඕන නෑ. 1760 02:45:38,470 --> 02:45:40,221 අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 1761 02:45:40,764 --> 02:45:43,182 මට දිය හැකි කිසිවක් නැත. 1762 02:45:46,228 --> 02:45:47,478 ඔයා කොහේද යන්නේ? 1763 02:45:50,858 --> 02:45:52,191 කල්කටා. 1764 02:46:35,486 --> 02:46:39,572 මම මරණයෙන් වැළකී සිටියා නම් හෝ එයට බිය වූවා නම්, මම දැන් මෙතන නෑ... 1765 02:46:39,782 --> 02:46:41,824 ...ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් නොවනු ඇත. 1766 02:46:42,034 --> 02:46:43,993 ඒත් සර්. 1767 02:46:44,244 --> 02:46:46,663 මට ඔයාව රකින්න මිනිස්සු නෑ... 1768 02:46:46,872 --> 02:46:49,624 මුස්ලිම් නිවසක නොවේ, මෙම කාර්තුව නොවේ. 1769 02:46:49,833 --> 02:46:52,960 මම මිතුරා සමඟ නැවතී සිටිමි මිතුරෙකුගේ සහ-- 1770 02:46:53,170 --> 02:46:57,131 මුස්ලිම්වරුන්ට මරණය! මුස්ලිම්වරුන්ට මරණය! 1771 02:46:58,634 --> 02:47:00,802 ඇයි ඔයා ඉන්නේ මුස්ලිම් කෙනෙකුගේ ගෙදරද? 1772 02:47:01,053 --> 02:47:02,220 ඔවුන් මිනීමරුවන්! 1773 02:47:02,471 --> 02:47:03,680 ඔවුන් මගේ පවුල ඝාතනය කළා! 1774 02:47:03,931 --> 02:47:05,890 කල්කටාවෙන් පිටවෙන්න ගාන්ධි! 1775 02:47:06,100 --> 02:47:08,893 මුස්ලිම්වරුන්ට මරණය! මුස්ලිම්වරුන්ට මරණය! 1776 02:47:57,693 --> 02:47:58,860 මහ ඇමති. 1777 02:48:03,866 --> 02:48:06,743 මම ප්‍රවෘත්ති කියවිය යුත්තේ ඇයි? පත්තරේ මේ වගේද? 1778 02:48:11,832 --> 02:48:14,417 සර්දාර් පටෙල්ට දන්වන්න. ගුවන් යානයක් සකස් කරන්න. 1779 02:48:14,960 --> 02:48:16,127 අපි සිකුරාදා යමු. 1780 02:48:17,045 --> 02:48:18,129 දවස් හතරක් සර්? 1781 02:48:48,035 --> 02:48:49,702 බාපු. 1782 02:48:51,955 --> 02:48:54,499 සර්දාර්, ඔබ බර වැඩි වී ඇත. 1783 02:48:54,750 --> 02:48:56,959 ඔබ මා සමඟ උපවාසයට එක්විය යුතුයි. 1784 02:48:57,169 --> 02:48:59,587 මම උපවාස කළොත් මම මැරෙනවා. 1785 02:49:00,214 --> 02:49:04,383 ඔබ උපවාස කරනවා නම් මිනිසුන් යනවා සියලු ආකාරයේ කරදර ... 1786 02:49:04,593 --> 02:49:05,802 ...ඔබව ජීවත් කරවීමට. 1787 02:49:07,179 --> 02:49:08,805 බාපු, මට සමාවෙන්න, මම වංචා කළා. 1788 02:49:09,389 --> 02:49:11,516 මට කලින් එන්න තිබ්බා... 1789 02:49:11,725 --> 02:49:14,185 ...නමුත් ඔබේ උපවාසය උපකාර විය. 1790 02:49:14,770 --> 02:49:18,481 මේ අන්තිම දවස්වල මිනිස්සුන්ගේ හිත් මේ ඇඳට හැරෙන්න පටන් ගත්තා ... 1791 02:49:18,732 --> 02:49:20,733 ...සහ හිංසාවෙන් ඈත්. 1792 02:49:20,943 --> 02:49:22,735 නමුත් දැන්... 1793 02:49:22,903 --> 02:49:23,945 ...එය ඇති. 1794 02:49:26,615 --> 02:49:30,910 සිදුවී ඇත්තේ එපමණකි මම ටිකක් කෙට්ටු වෙලා. 1795 02:49:34,581 --> 02:49:38,209 හෙට මුස්ලිම් සිසුන් 5000ක්... 1796 02:49:38,418 --> 02:49:39,627 සියලුම වයස්වල... 1797 02:49:39,878 --> 02:49:43,589 ... මෙතන පෙළපාලි යනවා, කල්කටාවේ, සාමය සඳහා. 1798 02:49:44,299 --> 02:49:47,927 සහ හින්දු සිසුන් 5000 ක් ඔවුන් සමඟ පෙළපාලි යනවා. 1799 02:49:49,012 --> 02:49:50,805 මම සතුටුයි. 1800 02:49:51,640 --> 02:49:54,559 නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත. 1801 02:50:07,865 --> 02:50:13,661 බාපු ඔයා දැන් එච්චර තරුණ නෑ. 1802 02:50:14,121 --> 02:50:15,663 මට කරදර වෙන්න එපා. 1803 02:50:17,040 --> 02:50:21,669 මට විනාශය බලන්න බැහැ මම ජීවත් වූ සියල්ලෙන්. 1804 02:51:30,948 --> 02:51:32,490 ගාන්ධිට මරු! 1805 02:51:32,783 --> 02:51:35,076 කවුද එඩිතරයි මේ වගේ දේවල් කියන්න?! 1806 02:51:35,452 --> 02:51:36,744 WHO?! 1807 02:51:38,038 --> 02:51:40,790 ඔයා මුලින්ම මාව මරන්න! 1808 02:51:41,833 --> 02:51:43,000 එන්න! 1809 02:51:45,879 --> 02:51:47,296 ඔයා කොහේ ද?! 1810 02:51:48,215 --> 02:51:49,966 මුලින්ම මාව මරන්න! 1811 02:51:52,886 --> 02:51:54,220 ඔයා කොහේ ද? 1812 02:52:04,690 --> 02:52:08,317 ඔහුගේ නාඩි ඉතා අක්‍රමවත් ය. වකුගඩු ක්‍රියා නොකරයි. 1813 02:52:21,248 --> 02:52:23,457 බාපු? 1814 02:52:23,834 --> 02:52:26,585 මම සුහ්‍රවර්දි මහත්තයව ගෙනාවා. 1815 02:52:26,878 --> 02:52:30,756 ඔහු තමයි කතා කළේ නැඟිටීමට මුස්ලිම්වරුන් මත. 1816 02:52:31,049 --> 02:52:32,550 එයා දැන් එයාලට කියනවා... 1817 02:52:33,093 --> 02:52:35,594 ...ඔවුන්ගේ නිවෙස් වෙත ආපසු යාමට... 1818 02:52:35,846 --> 02:52:37,763 ...ඔවුන්ගේ ආයුධ බිම තැබීමට. 1819 02:52:50,235 --> 02:52:52,403 ජීවත් වීමෙන් ඔබට කළ හැකි දේ සිතන්න ... 1820 02:52:52,738 --> 02:52:55,865 ..මැරීමෙන් කළ නොහැකි බව. 1821 02:53:05,459 --> 02:53:07,835 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 1822 02:53:11,256 --> 02:53:14,050 සටන නවත්වන බව. 1823 02:53:14,259 --> 02:53:16,802 ඔබ මාව විශ්වාස කරන බව ... 1824 02:53:19,723 --> 02:53:22,558 ... එය නැවත කිසි දිනෙක ආරම්භ නොවන බව. 1825 02:53:31,902 --> 02:53:33,069 විටෙක... 1826 02:53:33,278 --> 02:53:37,031 ...එය ඔබ සිටින විටය බලාපොරොත්තුවක් නැති තරම්... 1827 02:53:37,741 --> 02:53:40,826 සහ සම්පූර්ණ අන්ධකාරයේ ... 1828 02:53:41,536 --> 02:53:44,747 ...දෙවි පිහිටට එන බව. 1829 02:53:46,625 --> 02:53:48,042 ගාන්ධිජී... 1830 02:53:48,502 --> 02:53:50,086 ... මැරෙනවා... 1831 02:53:51,963 --> 02:53:54,632 ...අපේ පිස්සුව නිසා. 1832 02:53:56,551 --> 02:53:59,136 ඔබේ පළිගැනීම ඉවත් කරන්න. 1833 02:53:59,471 --> 02:54:04,016 තවත් මිනීමැරීමෙන් ලැබෙන යහපත කුමක්ද? 1834 02:54:04,267 --> 02:54:06,602 කිරීමට ධෛර්යය ලැබේවා... 1835 02:54:06,812 --> 02:54:10,231 ...ඔයා දන්න දේ හරි. 1836 02:54:10,732 --> 02:54:12,650 දෙවියන් වෙනුවෙන්... 1837 02:54:13,276 --> 02:54:17,279 ...අපි සහෝදරයන් මෙන් වැළඳ ගනිමු. 1838 02:54:31,169 --> 02:54:32,962 ඒක අපේ පොරොන්දුවක්. 1839 02:54:33,713 --> 02:54:34,964 අපි නවතිමු. 1840 02:54:37,634 --> 02:54:39,593 හින්දු කඩු. 1841 02:54:40,929 --> 02:54:42,555 ඒක පොරොන්දුවක්. 1842 02:54:45,725 --> 02:54:47,143 යන්න. 1843 02:54:48,895 --> 02:54:50,312 දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා. 1844 02:55:03,285 --> 02:55:04,743 මෙන්න, කන්න! 1845 02:55:06,246 --> 02:55:07,705 කන්න! 1846 02:55:08,915 --> 02:55:10,457 මම අපායට යනවා... 1847 02:55:10,876 --> 02:55:13,544 නමුත් මගේ ආත්මය මත ඔබේ මරණය සමඟ නොවේ. 1848 02:55:14,129 --> 02:55:17,464 අපායට යන්නේ කවුද යන්න තීරණය කරන්නේ දෙවියන් වහන්සේ පමණි. 1849 02:55:17,841 --> 02:55:19,717 මම දරුවෙක් මැරුවා. 1850 02:55:21,344 --> 02:55:24,138 මම ඔහුගේ හිස බිත්තියකට ගැසුවෙමි. 1851 02:55:25,891 --> 02:55:27,183 ඇයි? 1852 02:55:29,352 --> 02:55:31,145 ඔවුන් මගේ පුතාව මැරුවා. 1853 02:55:34,232 --> 02:55:35,608 මගේ කොල්ලා. 1854 02:55:37,903 --> 02:55:40,154 මුස්ලිම් අය මගේ පුතාව මැරුවා! 1855 02:55:45,076 --> 02:55:48,787 අපායෙන් මිදීමට මාර්ගයක් දනිමි. 1856 02:55:50,123 --> 02:55:52,541 ළමයෙක් හොයාගන්න. 1857 02:55:52,834 --> 02:55:57,838 අම්මයි තාත්තයි ඉන්න දරුවෙක් මරා දමා ඇත. 1858 02:55:58,215 --> 02:56:02,635 මේ උස ගැන පොඩි කොල්ලෙක්... 1859 02:56:04,304 --> 02:56:06,972 ...ඔහුව ඔබේම ලෙස හදාගන්න. 1860 02:56:10,602 --> 02:56:13,938 ඔහු මුස්ලිම් බව පමණක් සහතික කර ගන්න... 1861 02:56:15,732 --> 02:56:18,901 ...එසේම ඔබ ඔහුව එකෙකු ලෙස ඇති දැඩි කරන බව. 1862 02:56:46,638 --> 02:56:50,307 යන්න. 1863 02:56:51,810 --> 02:56:53,352 ඔයාට දෙවි පිහිටයි. 1864 02:57:20,088 --> 02:57:26,010 බාපු? 1865 02:57:27,679 --> 02:57:29,972 රණ්ඩුවක් වෙලා නෑ... 1866 02:57:30,598 --> 02:57:31,682 ...ඕනෑම තැනක. 1867 02:57:33,018 --> 02:57:34,476 ඒක නතර කරලා. 1868 02:57:35,270 --> 02:57:37,855 පිස්සුව නැවතිලා. 1869 02:57:41,943 --> 02:57:43,527 ඒක මෝඩ වැඩක්... 1870 02:57:43,737 --> 02:57:47,364 ... බේරගන්න විතරයි නම් මහලු මිනිසෙකුගේ ජීවිතය. 1871 02:57:47,615 --> 02:57:52,619 නෑ හැම පන්සලකම මුස්ලිම් පල්ලියකම... 1872 02:57:52,996 --> 02:57:55,080 ...ඔවුන් මැරෙන බවට ප්‍රතිඥා දී ඇත... 1873 02:57:55,332 --> 02:57:58,334 ...ඔවුන් අත උස්සන්න කලින් එකිනෙකාට එරෙහිව. 1874 02:58:00,837 --> 02:58:02,588 ඒක ඇත්ත බාපු. 1875 02:58:10,764 --> 02:58:12,556 හැමතැනම. 1876 02:58:47,217 --> 02:58:49,551 මවුලානා මිත්‍රයා... 1877 02:58:51,596 --> 02:58:54,139 මට දොඩම් යුෂ ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද? 1878 02:59:01,022 --> 02:59:02,689 එවිට ඔබ සහ මම ... 1879 02:59:02,899 --> 02:59:05,776 ... කෑල්ලක් ගන්නවා එකට පාන්. 1880 02:59:36,015 --> 02:59:38,225 ඔහු යාඥාවන් පවසනු ඇත උයනේ. 1881 02:59:46,693 --> 02:59:48,527 එහෙම තමයි මුලි කන්නේ. 1882 02:59:49,404 --> 02:59:52,030 මට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාස නැත ඒ විදියට මතක තියාගන්න ඕන. 1883 02:59:52,240 --> 02:59:54,366 කලබල වෙන්න එපා. වාසනාවකට මෙන්, ඔබ එසේ නොවිය හැකිය. 1884 02:59:54,576 --> 02:59:58,203 නැත, ඔහු සිහි කරනු ඇත පොළඹවන ඉරණම සඳහා. 1885 02:59:59,372 --> 03:00:01,206 මිකී මවුස්! 1886 03:00:02,417 --> 03:00:04,418 ඔබ ඇත්තටම පකිස්ථානයට යනවාද? 1887 03:00:09,299 --> 03:00:11,175 ඔබ හිතුවක්කාර මිනිසෙකි. 1888 03:00:13,261 --> 03:00:15,220 මම සරලව ඔප්පු කරන්න යන්නේ ... 1889 03:00:15,430 --> 03:00:18,015 ...මෙතන හින්දු අයට සහ එහෙ මුස්ලිම් අයට... 1890 03:00:18,266 --> 03:00:21,477 ...ඒ එකම යක්කු ලෝකේ ඒ අය... 1891 03:00:21,728 --> 03:00:24,188 ... අපේම හදවත් තුළ දුවනවා. 1892 03:00:24,772 --> 03:00:28,233 ඒ වගේම තමයි අපේ සියලුම සටන් සටන් කළ යුතුයි. 1893 03:00:28,443 --> 03:00:30,110 බාපු. 1894 03:00:35,867 --> 03:00:40,662 ඉතින්, ඔබ මොන වගේ රණශූරයෙක්ද? එම යුද්ධයේ සිටියාද? 1895 03:00:42,290 --> 03:00:44,041 ඉතා හොඳ එකක් නොවේ. 1896 03:00:44,250 --> 03:00:46,960 ඒකයි මට තියෙන්නේ එතරම් ඉවසීමක්... 1897 03:00:47,170 --> 03:00:50,422 ...අනිත් පාහරයන්ට ලෝකයේ. 1898 03:00:54,844 --> 03:00:56,512 සර්දාර්? 1899 03:00:56,679 --> 03:01:00,182 සලකා බැලීමට පණ්ඩිත්ජිගෙන් ඉල්ලා සිටින්න අපි සාකච්ඡා කළ දේ. 1900 03:01:06,648 --> 03:01:08,857 -ඇති! - තව එකක්. 1901 03:01:09,192 --> 03:01:11,902 - ඔබ පොළඹවන්නෙක්! - රසිකයෙක් පමණි. 1902 03:01:12,153 --> 03:01:14,279 ඊට වඩා භයානක දෙයක් නෑ... 1903 03:01:14,531 --> 03:01:16,698 ...විශේෂයෙන්ම වයසක මනුස්සයෙක්ට. 1904 03:01:26,167 --> 03:01:28,377 එයා ගැන දුකක් තියෙනවා. 1905 03:01:29,921 --> 03:01:31,505 එයා හිතන්නේ එයා අසාර්ථකයි කියලා. 1906 03:01:31,756 --> 03:01:33,173 ඇයි? 1907 03:01:33,424 --> 03:01:36,885 ඔහු නිවැරදි යැයි යමක් ඔප්පු වී ඇත්නම්, මේ අන්තිම මාස. 1908 03:01:38,596 --> 03:01:41,139 ඔහු කෙරෙහි ඇති ආදරය නිසා මා අන්ධ වන්නට ඇත... 1909 03:01:41,891 --> 03:01:43,183 නමුත් මම විශ්වාස කරනවා... 1910 03:01:43,434 --> 03:01:45,602 අපට එය වඩාත් අවශ්‍ය වූ විට... 1911 03:01:45,812 --> 03:01:48,981 ...ඔහු ලෝකයට පූජා කළේය පිස්සුවෙන් මිදීමේ මාර්ගයක්. 1912 03:01:51,693 --> 03:01:53,026 නමුත් ඔහුට එය නොපෙනේ. 1913 03:01:53,987 --> 03:01:55,904 ලොවෙත් නැහැ. 1914 03:02:29,397 --> 03:02:31,565 අයියේ බාපු දැනටමත් යාච්ඤා සඳහා ප්රමාද. 1915 03:02:34,360 --> 03:02:36,153 අනේ දෙවියනේ! 1916 03:02:36,946 --> 03:02:38,905 අනේ දෙවියනේ. 1917 03:03:17,612 --> 03:03:19,613 මම බලාපොරොත්තු සුන් වූ විට ... 1918 03:03:19,906 --> 03:03:21,823 මට මතකයි... 1919 03:03:22,158 --> 03:03:24,409 ...ඉතිහාසය පුරාවටම... 1920 03:03:24,619 --> 03:03:29,122 සත්‍යයේ සහ ප්‍රේමයේ මාර්ගය හැමදාම දිනලා තියෙනවා. 1921 03:03:30,958 --> 03:03:34,544 කුරිරු අය ඉඳලා තියෙනවා සහ මිනීමරුවන්... 1922 03:03:34,796 --> 03:03:37,839 ... සහ කාලයකට, ඔවුන් පරාජය කළ නොහැකි බව පෙනේ ... 1923 03:03:38,049 --> 03:03:41,468 ... නමුත් අවසානයේ ඔවුන් හැම විටම වැටේ. 1924 03:03:43,179 --> 03:03:44,721 සිතන්න.