1
00:02:12,884 --> 00:02:14,552
( TALLAABOOYINKA KU SOO DHAWAYA )
2
00:02:18,723 --> 00:02:20,058
Xageed aadaysaa?
3
00:02:21,893 --> 00:02:23,019
Koonfur
4
00:02:23,519 --> 00:02:24,520
Maxaad samayn doontaa?
5
00:02:25,563 --> 00:02:26,564
(EXHALES)
6
00:02:26,648 --> 00:02:27,815
Diiri.
7
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
(CLANKING)
8
00:02:35,448 --> 00:02:37,241
Waxaan kula joogay Hardhome.
9
00:02:38,576 --> 00:02:40,286
Waanu aragnay waxa meesha yaala.
10
00:02:41,245 --> 00:02:42,622
Waanu ognahay inay halkan imanayso.
11
00:02:42,997 --> 00:02:45,249
Sideed hadda nooga tagi kartaa?
12
00:02:46,084 --> 00:02:47,919
Waxaan sameeyay wax kasta oo aan awooday. Waad ogtahay...
13
00:02:47,960 --> 00:02:49,087
Nadar baad ku dhaaratay.
14
00:02:49,170 --> 00:02:51,798
Haa, waxaan noloshayda ballan qaaday Ilaalada Habeenka.
nafteyda ayaan siiyay.
15
00:02:51,881 --> 00:02:53,257
Habeenada soo socda oo dhan.
16
00:02:53,299 --> 00:02:55,927
Way i dileen, Edd, walaalahay!
17
00:02:56,010 --> 00:02:58,680
- Ma rabtaa inaan halkaan sii joogo intaas ka dib?
- (GEESKA GARABKA)
18
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
NINKA 1: Raad raacayaal ayaa soo socda!
19
00:03:01,391 --> 00:03:02,725
NINKA 2: Fur albaabka!
20
00:03:24,831 --> 00:03:26,165
(DADKA MUURANAYAA)
21
00:03:55,403 --> 00:03:56,529
(EXHALES)
22
00:04:12,462 --> 00:04:13,755
(GASPING)
23
00:04:37,403 --> 00:04:38,571
Tani waa maraq wanaagsan.
24
00:04:41,949 --> 00:04:44,702
Ma xasuusataa kuwa kelyaha ah
Old Nan samayn jiray?
25
00:04:44,786 --> 00:04:46,370
- Iyadoo leh digir iyo basasha?
- Mmm.
26
00:04:50,333 --> 00:04:52,251
Marna ma ahayn inaan ka tagno Winterfell.
27
00:04:53,169 --> 00:04:55,922
Miyaadan jeclayn inaan dib u laabano
ilaa maalintii aan baxnay?
28
00:04:57,924 --> 00:05:01,511
Waxaan rabaa inaan naftayda ku qayliyo,
"Ha tegin doqon yahow."
29
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
Sideen ku ogaan karnaa?
30
00:05:04,096 --> 00:05:07,809
Waxaan ku qaatay waqti badan
anigoo ka fakaraya dabada aan kuu ahay.
31
00:05:10,019 --> 00:05:11,938
Waxaan jeclaan lahaa inaan wax walba beddelo.
32
00:05:12,021 --> 00:05:13,189
Waxaan ahayn caruur.
33
00:05:13,231 --> 00:05:14,816
Waxaan ahaa mid aad u xun, kaliya qiro.
34
00:05:15,191 --> 00:05:16,192
(CHUCKLES)
35
00:05:17,235 --> 00:05:19,570
- Mararka qaarkood waxaad ahayd mid aad u xun.
- (SCOFFS)
36
00:05:19,612 --> 00:05:21,405
Waxaan hubaa inaanan noqon karin madadaalo weyn.
37
00:05:21,447 --> 00:05:24,408
Had iyo jeer cidhifyada geeska
halka intiina kale ay ciyaartay.
38
00:05:24,450 --> 00:05:26,220
- Ma i cafin kartaa?
- Wax la cafiyo ma jiraan.
39
00:05:26,244 --> 00:05:27,286
- I cafi.
- Waa hagaag.
40
00:05:28,496 --> 00:05:30,331
Hagaag, waan ku cafiyay.
41
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
(QOSOL)
42
00:05:43,469 --> 00:05:44,470
(QUFAFKA)
43
00:05:44,595 --> 00:05:45,930
(QOSOL)
44
00:05:47,932 --> 00:05:49,767
Waxaad u malaynaysaa kumanaan sano ka dib,
45
00:05:49,851 --> 00:05:52,211
Ilaalada Habeenka ayaa baran lahaa
sida loo sameeyo ale wanaagsan.
46
00:05:52,270 --> 00:05:53,271
Mmm
47
00:05:53,855 --> 00:05:54,856
(JON SNIFFS)
48
00:05:55,690 --> 00:05:56,816
xagee tagi doontaa?
49
00:05:58,693 --> 00:06:00,111
Halkee ayaan aadaynaa?
50
00:06:01,571 --> 00:06:04,949
Haddaan ku ilaalin waayo,
Ruuxa Aabbaha ayaa soo noqon doona oo i dili doona.
51
00:06:07,577 --> 00:06:09,161
Halkee ayaan aadaynaa?
52
00:06:09,245 --> 00:06:11,706
Ma joogi karo halkan, ma aha ka dib waxa dhacay.
53
00:06:11,789 --> 00:06:13,791
Waxaa jirta hal meel oo aan aadi karno.
54
00:06:14,959 --> 00:06:15,960
Guriga.
55
00:06:17,461 --> 00:06:19,439
Hagaag, waa inaan u sheegnaa Boltons
si aad wax u xidhato oo aad uga baxdo?
56
00:06:19,463 --> 00:06:21,007
Waanu ka soo celinaynaa iyaga.
57
00:06:24,510 --> 00:06:25,636
Ciidan ma lihi.
58
00:06:26,512 --> 00:06:27,805
Immisa xabo ayaad kaydsatay?
59
00:06:27,889 --> 00:06:29,473
Halkan uma ay iman inay ii adeegaan.
60
00:06:29,515 --> 00:06:32,143
Waxay kugu leeyihiin naftooda.
61
00:06:32,226 --> 00:06:35,080
Waxaad u malaynaysaa inay halkan ku badbaadi doonaan
Haddii Roose Bolton uu sii ahaanayo Warden ee Waqooyiga?
62
00:06:35,104 --> 00:06:37,732
- Sansa.
- Winterfell waa gurigeena.
63
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
Anaga ayaa iska leh.
64
00:06:38,900 --> 00:06:40,985
Iyo Arya's iyo Bran's iyo Rickon's.
65
00:06:41,068 --> 00:06:44,822
Meel kasta oo ay joogaan, waxaa iska leh qoyskayaga.
Waa inaan u dagaalannaa.
66
00:06:44,864 --> 00:06:46,741
Waan ka daalay dagaalka.
67
00:06:48,910 --> 00:06:52,038
Waa wax walba oo aan sameeyay tan iyo markii aan guriga ka soo tagay.
68
00:06:52,121 --> 00:06:53,873
Waxaan dilay walaalo ka mid ah Ilaalada Habeenka.
69
00:06:53,956 --> 00:06:56,709
Waxaan dilay duurjoogta.
Waxaan dilay rag aan u bogay.
70
00:06:56,792 --> 00:07:00,171
Waxaan deldelay wiil ka yar Bran.
71
00:07:02,757 --> 00:07:04,175
waan dagaalamay
72
00:07:05,968 --> 00:07:07,678
oo waan waayay.
73
00:07:11,140 --> 00:07:14,268
Haddaynaan dib u soo celin Waqooyi.
waligeen nabad ma ahaan doono.
74
00:07:16,312 --> 00:07:18,189
Waxaan rabaa inaad i caawiso.
75
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
Laakiin aniga qudhaydu waan samayn doonaa haddii ay noqoto.
76
00:07:25,738 --> 00:07:27,114
Marwada.
77
00:07:28,699 --> 00:07:30,201
Ser Davos.
78
00:07:32,244 --> 00:07:34,330
Ma joogi doontaa halkan Castle Black?
79
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
Waxaan samayn doonaa sida uu amray Jon Snow.
80
00:07:39,293 --> 00:07:41,170
Hadda ma u adeegtaa Jon Snow?
81
00:07:42,505 --> 00:07:44,590
Waa Amiirkii La Balan Qaaday.
82
00:07:46,217 --> 00:07:49,136
I cafi, marwo,
Waxaan moodayay inuu Stannis yahay.
83
00:07:59,563 --> 00:08:01,107
Maxaa ka dhacay halkaas?
84
00:08:03,442 --> 00:08:05,736
Dagaal baa dhacay. Stannis waa laga adkaaday.
85
00:08:08,239 --> 00:08:09,407
iyo Shireen?
86
00:08:10,533 --> 00:08:12,076
Maxaa ku dhacay amiiradii?
87
00:08:12,159 --> 00:08:13,744
Waxaan arkay waxa dhacay.
88
00:08:15,246 --> 00:08:17,832
Waxaan arkay ciidamadii Stannis oo lagaga adkaaday garoonka dhexdiisa.
89
00:08:17,915 --> 00:08:20,626
- Marwadayda, waxaan ahay Ser Davos Seaworth.
- Horay ayaanu u kulanay.
90
00:08:21,585 --> 00:08:23,504
Waxaan u ahaa Kingguard Renly Baratheon.
91
00:08:24,755 --> 00:08:27,800
Ka hor inta aan Renly la dilin
sixir dhiig leh.
92
00:08:28,759 --> 00:08:30,302
Taasi waa hore hadda.
93
00:08:32,096 --> 00:08:33,723
Haa, waa hore.
94
00:08:34,724 --> 00:08:36,475
Macnuhu maaha inaan ilaawo.
95
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
Ama cafi.
96
00:08:41,272 --> 00:08:42,606
Wuu qirtay, waad garanaysaa.
97
00:08:43,774 --> 00:08:45,026
Yaa sameeyay?
98
00:08:45,109 --> 00:08:46,235
Stannis.
99
00:08:47,028 --> 00:08:49,113
Ka hor intaanan dilin.
100
00:09:16,390 --> 00:09:18,017
(SIGHS)
101
00:09:20,978 --> 00:09:22,813
(FARDAHA SOO DHAWEEYA)
102
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
(FARSKA FARSKA)
103
00:09:35,201 --> 00:09:37,119
Daafaca Vale!
104
00:09:37,161 --> 00:09:38,370
Adeer Petyr!
105
00:09:43,084 --> 00:09:44,085
(GRUNTS)
106
00:09:46,087 --> 00:09:47,755
Rabbiyow.
107
00:09:47,838 --> 00:09:49,090
Kaalay oo arag.
108
00:09:49,757 --> 00:09:51,759
Waxaan u xiisay maalinta magacaaga. Sii wad
109
00:09:52,134 --> 00:09:54,303
- (GASPS)
- (SCREECHES)
110
00:09:54,678 --> 00:09:56,180
Bahal!
111
00:09:56,222 --> 00:09:57,681
Gyrfalcon.
112
00:09:57,723 --> 00:09:59,350
Shimbiraha ugu weyn uguna naadirka yar.
113
00:10:00,226 --> 00:10:02,228
Markii ugu dambeysay ee aan ku arkay, Baelish,
114
00:10:02,311 --> 00:10:06,315
waxaad ii sheegtay inaad qaadanayso Sansa Stark
guriga kula leh ilaa Faraha.
115
00:10:06,357 --> 00:10:07,483
Runtii waan ahaa.
116
00:10:07,525 --> 00:10:09,068
Haddana, aan fogayn,
117
00:10:09,151 --> 00:10:13,489
waxaan helnay warar sheegaya in la guursaday
Ramsay Bolton ee Winterfell.
118
00:10:13,531 --> 00:10:17,201
Annaga oo Farta u sii socda, ayaa nala dhigay
ciidan badan oo Bolton ah.
119
00:10:17,910 --> 00:10:19,870
Waxay u muuqatay inay garanayso
dhab ahaan markii aan safraynay
120
00:10:19,912 --> 00:10:21,497
iyo cidda aanu rarnay.
121
00:10:21,539 --> 00:10:23,249
Ma doqon baad ii qabtaa?
122
00:10:23,916 --> 00:10:25,668
Ii sheeg, Lord Royce,
123
00:10:26,669 --> 00:10:29,755
imisa qof ayaa ogaa
Qorshahayga safarka ee Sansa Stark?
124
00:10:30,714 --> 00:10:34,343
Ujeedadeyda ayaan kula wadaagay
cid kalena ma jirto.
125
00:10:36,053 --> 00:10:39,473
Nin gurigiisa ku xanto.
126
00:10:39,557 --> 00:10:42,351
laga yaabaa in aad is hesho
isaga oo seefuhu is dhaafsanayaan.
127
00:10:43,102 --> 00:10:44,454
LITTLEFINGER: Gurigaagu waa Vale.
128
00:10:44,478 --> 00:10:47,064
Sayidka Dooxa ayaa horteena taagan.
129
00:10:47,148 --> 00:10:49,608
Oo xukunkiisa oo keliya ayaa i khuseeya.
130
00:10:55,030 --> 00:10:57,700
ROBIN: (SCOFFS) Miyaynu tuurnaa isaga
Albaabka Dayaxa?
131
00:11:04,623 --> 00:11:05,916
Rabbiyow.
132
00:11:07,251 --> 00:11:11,922
Sayidkaygiiyow, weligayba waan haystaa
daacad u ahaa House Arryn.
133
00:11:12,006 --> 00:11:14,925
Aabbahaa, hooyadaa,
oo hadda adiga.
134
00:11:16,260 --> 00:11:17,540
Ma rumaysan tahay isaga, adeer Petyr?
135
00:11:21,599 --> 00:11:23,017
(SCREECHING)
136
00:11:25,895 --> 00:11:28,147
Lord Royce wuxuu si fiican ugu adeegay Vale.
137
00:11:29,440 --> 00:11:32,735
Wuu ku riyaaqay
xirfad ciidan oo caan ah.
138
00:11:32,776 --> 00:11:35,571
Haddii aan aamino daacadnimadiisa buuxda,
139
00:11:36,488 --> 00:11:38,824
wuxuu samayn lahaa taliye karti leh
dagaalada soo socda.
140
00:11:42,620 --> 00:11:46,290
Waad aamini kartaa daacadnimadayda buuxda, Sayidkaygiiyow.
141
00:11:46,332 --> 00:11:48,834
Waxaan filayaa inuu u qalmo hal fursad oo kale.
maxaad leedahay?
142
00:11:56,342 --> 00:11:57,384
Fiican
143
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
Waxaan keenayaa war wanaagsan.
144
00:12:07,311 --> 00:12:09,813
Saaxiibadeyda reer Waqooyi ii sheeg
Sansa way ka baxsatay Winterfell.
145
00:12:09,897 --> 00:12:14,151
Waxaan filayaa inay u socoto Castle Black
halkaas oo ay walaalkeed u adeegto sida Sayid Taliyaha.
146
00:12:14,235 --> 00:12:16,445
Laakiin halkaas kuma nabad geli doonto.
147
00:12:16,487 --> 00:12:18,322
Ma la socdaan Boltons iyada ka dib.
148
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
- (SIGHS)
- (Fardo xaafad)
149
00:12:20,991 --> 00:12:22,201
Waa ina adeerkay.
150
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
Waa inaan caawinaa iyada.
151
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
Taasi waxay ahayd dareenkayga sidoo kale.
152
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
Eebbow baa hadlay.
153
00:12:33,087 --> 00:12:35,339
Soo ururi Knights of Vale.
154
00:12:35,422 --> 00:12:37,841
Waxaa la gaaray waqtigii lagu biiri lahaa dagaalka.
155
00:12:40,511 --> 00:12:41,971
(Shimbiraha SCREECHING)
156
00:12:42,513 --> 00:12:43,949
Gooryaanka GRAY: Waad martiqaadaysaa
cadawgii magaaladeena soo galay.
157
00:12:43,973 --> 00:12:44,974
TYRION: waan sameeyay.
158
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
Sida nin xariif ah mar ii sheegay.
159
00:12:48,936 --> 00:12:51,814
“Waxaan la heshiineynaa cadawgeena,
maaha saaxiibadayada."
160
00:12:51,855 --> 00:12:55,859
Cadawga boqorada ma heshiin.
Waxaan dilayaa cadawgii boqoradda.
161
00:12:55,901 --> 00:12:57,444
Haa, taasi waa habka militariga.
162
00:12:57,528 --> 00:12:59,196
Sideese taasi Meereen uga shaqeysay?
163
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
Waxaan matalaa habka diblomaasiyadeed.
164
00:13:01,573 --> 00:13:04,910
Boqoradayadu waxay isku dayday inay nabad la gasho
sayidyadii, oo waxay damceen inay dilaan.
165
00:13:06,245 --> 00:13:08,998
Waxaan ku galeynaa wada xaajoodyadan indho furan.
166
00:13:09,456 --> 00:13:10,541
I aamin
167
00:13:10,582 --> 00:13:14,378
Waayo-aragnimadayda dhow ee addoonsiga
ayaa i baray argagaxa machadkaas.
168
00:13:14,420 --> 00:13:15,879
Imisa maalmood ayaad addoon ahayd?
169
00:13:16,171 --> 00:13:17,715
(STAMMERS) In ku filan in la ogaado.
170
00:13:18,716 --> 00:13:20,926
Ma dheera in la fahmo.
171
00:13:26,849 --> 00:13:30,394
Waxaan u soo iibiyay cirifkan hal sharaf oo dahab ah.
172
00:13:31,270 --> 00:13:36,233
Oo si uun baad u kacday
sare ee Ahraamta Weyn ee Meereen.
173
00:13:36,734 --> 00:13:38,652
Waxaa ugu cajiibsan
174
00:13:38,736 --> 00:13:41,363
Haddana waxaad u hadlaysaa
Masters-ka wanaagsan ee Astapor.
175
00:13:41,405 --> 00:13:43,574
Waa kan dib u noqoshada hantida.
176
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
Waxaan halkan u nimid inaan la kulanno boqoradda,
177
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
taa beddelkeedana waa nala salaamay
by gacal iyo bohon.
178
00:13:47,911 --> 00:13:49,747
TYRION: Aynu tan fudud ka dhigno, miyaynu samaynaa?
179
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
ii sheeg waxaad rabto.
180
00:13:52,082 --> 00:13:54,752
Waxaan rabnaa inaad ka tagto Slaver's Bay.
181
00:13:54,835 --> 00:13:58,630
Qaado jilbahaaga
iyo calooshood u shaqeystayaashaada oo taga.
182
00:13:58,714 --> 00:14:01,550
Queen Daenerys
ma sii joogi doono Meereen weligeed.
183
00:14:01,592 --> 00:14:03,218
Jidkeedu wuxuu u qaadaa dhanka galbeed.
184
00:14:03,260 --> 00:14:05,679
Markii ugu dambeysay ee aan kulanay, waxaan u soo bandhigay maraakiibteeda.
185
00:14:05,763 --> 00:14:08,432
si ay ugu noqoto Westeros
meesha ay ka tirsan tahay.
186
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
Way diiday.
187
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
Way diiday
sababtoo ah boqolaal kun
188
00:14:11,435 --> 00:14:13,771
ee ragga, haweenka iyo carruurta
weli waxay ku noolaayeen silsilado.
189
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Sida ay ahaayeen tan iyo waaberiga.
190
00:14:16,398 --> 00:14:17,399
Mar dambe maaha.
191
00:14:17,441 --> 00:14:19,610
Oh, ma waxaad u malaynaysaa inaad tahay nin xor ah hadda?
192
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
Wali waxaad raacdaa amarada
193
00:14:21,612 --> 00:14:25,908
Sababtoo ah sayidkaaga timo qalin ah ayuu leeyahay
naaso macnaheedu maaha inay sayid ahayn.
194
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
Saaxiibo, saaxiibo. Asxaabta
195
00:14:28,243 --> 00:14:29,703
Fadlan.
196
00:14:30,120 --> 00:14:34,375
Waxaa jiray weligood kuwa leh
maal iyo awood iyo kuwa aan waxba haysan.
197
00:14:34,458 --> 00:14:37,145
Aduunyadu waa sidaas.
Uma ihi inaan beddelo habka adduunka.
198
00:14:37,169 --> 00:14:39,797
Addoonsigu waa dariiqa adduunkeena.
199
00:14:39,838 --> 00:14:43,550
Uma baahnid addoomo si aad lacag u samaysato.
200
00:14:43,634 --> 00:14:46,220
Ma jirin addoomo gudaha Westeros
boqollaal sano,
201
00:14:46,303 --> 00:14:48,263
midkiinna waan ka taajirsanaa.
202
00:14:50,391 --> 00:14:54,353
Laakiin boqoradeenu way garowsatay inay qalday
203
00:14:54,436 --> 00:14:59,066
iyada oo la baabi'inayo addoonsiga iyada oo aan la bixin
hab cusub oo lagu badalo.
204
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Haddaba, waa kan soo jeedinta boqoradda.
205
00:15:03,821 --> 00:15:05,781
Addoonsi kuma soo noqonayso Meereen,
206
00:15:06,740 --> 00:15:09,493
laakiin way siin doontaa
magaalooyinka kale ee Slaver's Bay
207
00:15:09,535 --> 00:15:11,412
waqtiga laqabsiga nidaamka cusub.
208
00:15:11,495 --> 00:15:12,955
Taas macnaheedu waa maxay?
209
00:15:12,996 --> 00:15:15,332
Halkii la baabi'in lahaa addoonsiga hal habeen.
210
00:15:16,500 --> 00:15:18,836
waxaan ku siin doonaa todoba sano
si loo joojiyo dhaqanka.
211
00:15:24,174 --> 00:15:28,720
Addoommada waa la magdhabi doonaa
Khasaarahooda, dabcan, qiimo cadaalad ah.
212
00:15:28,804 --> 00:15:33,183
Bedelkeeda, waxaad jari doontaa taageeradaada
Wiilasha Harpy.
213
00:15:33,225 --> 00:15:34,852
Ma taageerno Wiilasha Harpy.
214
00:15:34,935 --> 00:15:37,855
Fiican, fiican, laakiin waad gooyn doontaa
dhammaan isku mid.
215
00:15:38,939 --> 00:15:41,150
Waxaan rajaynayaa inaad aqbashaan, saaxiibaday.
216
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
Ma heli doontid wax ka fiican.
217
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
(RINGING)
218
00:15:47,531 --> 00:15:50,451
Aan ku dul shiraacno mawjada xorriyadda
219
00:15:50,534 --> 00:15:53,078
halkii ay ku hafatay.
220
00:15:53,912 --> 00:15:57,040
Iyo hadyad kala-go'is ah oo martidayada sharafta leh.
221
00:16:06,091 --> 00:16:08,093
Xoriyada fursad sii.
222
00:16:08,177 --> 00:16:11,972
Eeg haddii aysan u dhadhamin mid walba
sidii hore u dhacay.
223
00:16:18,854 --> 00:16:20,898
( VALYRIAN ku faquuqaysa)
224
00:16:21,190 --> 00:16:22,208
(TYRION SPEAKING VALYRIAN)
225
00:16:22,232 --> 00:16:24,359
Asxaabtayda!
226
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Waan ka xumahay...
227
00:16:27,779 --> 00:16:30,574
... waxaad sugtaa waqti aad u buuran.
228
00:16:32,493 --> 00:16:34,536
Waxaa laga yaabaa inaan kuu turjumo.
229
00:16:34,578 --> 00:16:36,163
NINKA: Waxaan ku hadalnaa af-ganacsi.
230
00:16:36,788 --> 00:16:37,789
Aad u fiican.
231
00:16:37,873 --> 00:16:40,918
- Waxaad la kulantay addoommadii maanta.
- TYRION: waan sameeyay.
232
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
Walaalaheen way dhinteen
ladagaalanka xumaantan.
233
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
Hadda waxaad ku martiqaadaysaa magaaladayada
oo khamri la cabba?
234
00:16:49,092 --> 00:16:52,763
TYRION: Waxaan qiyaasayaa in qolkan la dhisay
235
00:16:52,846 --> 00:16:54,806
si ay madaxdu u cabsi geliyaan dadka la xukumo.
236
00:16:56,725 --> 00:16:58,977
Laakiin anigu ma ihi taliyahaaga.
237
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
Ma ihi Jabiya silsiladaha.
238
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
Anigu ma ihi Unburnt.
239
00:17:04,483 --> 00:17:07,694
Aniguna hubaal ma ihi
Hooyada Dragons.
240
00:17:09,446 --> 00:17:10,864
Halkan qariib baad tahay.
241
00:17:11,156 --> 00:17:13,784
Haddaba maxaad Meereen u matashay
wada hadaladan aan la leenahay cadawgeena?
242
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
Sababtoo ah boqoradayadu waxay ii dooratay lataliyeheeda.
243
00:17:17,788 --> 00:17:19,456
Ilaa ay ka soo laabato socdaalkeeda...
244
00:17:19,498 --> 00:17:21,041
Goorma ayay soo noqotaa?
245
00:17:21,124 --> 00:17:23,710
Dhawaan. Adigu hadalkayga ayaad leedahay.
246
00:17:23,794 --> 00:17:25,963
kuma naqaano. Kuma aamino.
247
00:17:26,213 --> 00:17:27,464
Waa naqaan Torgo Nudho.
248
00:17:27,506 --> 00:17:29,546
Waxaan la dagaalannay isaga oo ka soo horjeeda Masters.
Waanu ku kalsoonahay isaga.
249
00:17:29,591 --> 00:17:32,803
Waana sababta dhabta ah
Gray Worm ayaa ka qayb qaatay wada xaajoodyadan.
250
00:17:33,428 --> 00:17:37,140
Isaga oo ah taliyaha Aan la-xumayn.
wuu yaqaan sida loo jabiyo adoonsiga.
251
00:17:37,182 --> 00:17:38,976
Oo wuu garanayaa goorta ay tahay
in la nabadeeyo.
252
00:17:39,184 --> 00:17:41,478
Nabad baad samaysay
la addoonsada?
253
00:17:41,937 --> 00:17:43,498
- TYRION: Waxaan bixinay shuruudo.
- (ASH wuxuu ku hadlaa VALYRIAN)
254
00:17:43,522 --> 00:17:45,524
Adiguna, Gooryaanka Gray?
255
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
Ma doonaysaa inaad nimankan la cabto khamri?
256
00:17:47,526 --> 00:17:52,489
Nimankii hooyooyinkeen gacmaha naga jeexjeexay
oo sidii lo'da oo kale xaraash nagu gaday?
257
00:17:58,662 --> 00:18:00,872
Anigu waxaan ahay askari ee ma ahi siyaasi.
258
00:18:00,956 --> 00:18:03,250
Laakin hadii ay jirto fursad nabadeed...
259
00:18:03,625 --> 00:18:04,918
nabadkaliya
260
00:18:05,377 --> 00:18:06,795
waa inaan qaadanaa.
261
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
Missandei,
262
00:18:09,423 --> 00:18:13,343
nimankan waxa ay yihiin waad garanaysaa.
Sideed ugu aamini kartaa?
263
00:18:14,094 --> 00:18:16,805
Anigu kuma kalsoona iyaga.
Weligay ma aamini doono iyaga.
264
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
(EXHALES)
265
00:18:21,685 --> 00:18:24,771
Laakin sidii nin xikmad ahaa mar uu yiri.
266
00:18:25,731 --> 00:18:31,320
“Waxaan la heshiineynaa cadawgeena,
maaha saaxiibadayada."
267
00:18:35,866 --> 00:18:37,784
Beentaada ha ii isticmaalin.
268
00:18:37,868 --> 00:18:39,286
Nimankaa ku ixtiraama.
269
00:18:39,369 --> 00:18:42,748
Way i ixtiraamaan sababtoo ah way garanayaan qofka aan ahay.
Waxay ogyihiin inaan daacad ahay.
270
00:18:42,831 --> 00:18:43,957
Sida aniga oo kale.
271
00:18:44,041 --> 00:18:48,170
Waxaan daacad u ahay boqoradayda, ma aha adiga.
Haddaad shaqadeeda khiyaanayso, waxaad tahay cadawgayga.
272
00:18:48,211 --> 00:18:51,340
Ma khiyaamaynayo shaqadeeda.
Waxaan isku dayayaa inaan badbaadiyo magaaladeeda.
273
00:18:51,381 --> 00:18:53,675
Waxaad u ballan qaaday addoommadii
waxay ilaalin karaan addoonsiga.
274
00:18:53,717 --> 00:18:54,926
Muddo kooban.
275
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
Todoba sano maaha wakhti yar oo addoon ah.
276
00:18:58,430 --> 00:18:59,514
waad saxantahay
277
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
Addoonsigu waa wax laga naxo
taasi waa in hal mar la soo afjaraa.
278
00:19:02,059 --> 00:19:04,728
Dagaalku waa argagax
taasi waa in hal mar la soo afjaraa.
279
00:19:04,770 --> 00:19:06,480
Labadaba maanta ma awoodo.
280
00:19:06,563 --> 00:19:08,065
Waad ku qaldantahay inaad nimankan aaminto.
281
00:19:08,148 --> 00:19:10,108
Ma aamini karo Masters-ka.
282
00:19:10,192 --> 00:19:11,610
Dantooda ayaan ku kalsoonahay.
283
00:19:11,693 --> 00:19:15,656
Waa la aamini karaa haddii la qanciyo
in ila shaqaynta ay tahay dantooda gaarka ah.
284
00:19:15,739 --> 00:19:18,575
Ma garanaysid iyaga.
Ma fahmaysid iyaga.
285
00:19:18,659 --> 00:19:20,369
Indhahooda ma nihin dad.
286
00:19:20,744 --> 00:19:22,704
Way i eegeen oo waxay arkeen hub.
287
00:19:22,746 --> 00:19:24,915
Way eegeen oo waxay arkeen dhillo.
288
00:19:24,956 --> 00:19:27,918
Way i eegayaan
oo waxay arkeen bahal yar oo qalloocan.
289
00:19:28,001 --> 00:19:30,087
Quursigoodu waa daciifnimadooda.
290
00:19:30,128 --> 00:19:33,256
Mar walba way na dhayalsan doonaan,
taasna waanu uga faa’iidaysan doonaa.
291
00:19:34,341 --> 00:19:35,384
Ma isticmaali doontid.
292
00:19:36,635 --> 00:19:37,803
Way ku isticmaali doonaan.
293
00:19:37,886 --> 00:19:39,388
Taasi waa waxa ay sameeyaan.
294
00:19:45,018 --> 00:19:47,104
295
00:19:52,776 --> 00:19:54,903
(Neefsi culus)
296
00:20:00,367 --> 00:20:01,410
Ma fiicantahay?
297
00:20:02,619 --> 00:20:04,329
Maxaad u fadhiisan wayday oo aad neefta qaban wayday?
298
00:20:05,539 --> 00:20:06,665
waan fiicanahay
299
00:20:06,748 --> 00:20:07,749
(CHUCKLES)
300
00:20:08,709 --> 00:20:12,087
Uma maleynayo inaad fuuli karto masduulaagii.
Labaatan sano ka hor, malaha.
301
00:20:13,463 --> 00:20:14,464
Waa maxay?
302
00:20:14,506 --> 00:20:17,300
Boqoradayada. Waa duurjoog, waad ogtahay.
303
00:20:17,342 --> 00:20:19,469
Ha u oggolaan in cabbirkeedu ku khiyaamo.
304
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
Way igu adag tahay aniga,
aniguna waxaan ahay nin dhalinyaro ah.
305
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
Adiga...
306
00:20:24,015 --> 00:20:26,268
Uma malaynayo in qalbigaagu qaadan karo.
307
00:20:29,479 --> 00:20:31,898
Waa inuu kaa cadhoodaa
in boqoradayadu ay i dooratay.
308
00:20:31,982 --> 00:20:33,608
I murugoo.
309
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
Waxaad niyad jabin doontaa iyada waqti dheer ka hor.
Way dhaqaaqi doontaa.
310
00:20:36,361 --> 00:20:37,797
Dhammaanteen waan niyad jabin doonnaa waqti dheer ka hor.
311
00:20:37,821 --> 00:20:41,450
Hadda waan isu baahanahay.
Ka dib markii aan dhammeynay in aan isu baahanahay...
312
00:20:41,491 --> 00:20:44,161
Oh, ma rabo inaan kula dagaalamo,
Yoorah reer Andal.
313
00:20:44,202 --> 00:20:45,829
Maxaan helaa?
314
00:20:45,912 --> 00:20:48,665
Haddii aan guuleysto, anigaa iska leh
yaa dilay oday.
315
00:20:48,749 --> 00:20:51,668
Haddii aan guuldarraysto, anigaa iska leh
kaas oo uu dilay nin oday ah.
316
00:20:53,587 --> 00:20:56,631
edbin badan ma aadan helin
ilmo ahaan, miyaad ahayd?
317
00:20:57,466 --> 00:20:58,550
Midna.
318
00:20:59,676 --> 00:21:01,011
(GRUNTS)
319
00:21:05,682 --> 00:21:09,728
Waddada dhex marta Iridda Fardaha,
Waxay u yaqaanaan in godsway.
320
00:21:09,811 --> 00:21:12,189
Suuqa Bari, Suuqa Galbeedka.
321
00:21:12,272 --> 00:21:13,440
Markii Khal Drogo dhintay,
322
00:21:13,523 --> 00:21:16,526
waxay ahayd inay halkan timaado
kuna biir Doosh Khaleen,
323
00:21:16,568 --> 00:21:18,528
xaasaskii khaalladii dhintay.
324
00:21:19,946 --> 00:21:21,698
Waa meesha ay geyn doonaan.
325
00:21:22,199 --> 00:21:23,992
Macbadka Doosh Khaleen.
326
00:21:33,668 --> 00:21:34,669
Maxaad qabanaysaa?
327
00:21:34,711 --> 00:21:37,422
Waa mamnuuc in hub la qaato
magaalada xurmada leh.
328
00:21:37,506 --> 00:21:40,592
Miyaanay mamnuuc ahayn in lagu soo dhex dhuunto magaaladooda
oo ay khaleesigooda xadaan?
329
00:21:40,675 --> 00:21:42,719
Haddii ay na arkaan oo aynaan hubaysnayn,
330
00:21:42,803 --> 00:21:45,388
waxaanu odhan doonaa waxaanu nahay ganacsato
u socda Suuqa Galbeedka.
331
00:21:45,430 --> 00:21:46,556
Laakiin hadday hub arkaan...
332
00:21:47,057 --> 00:21:48,892
Waxaad waydiisanaysaa eey inuu u dhiibo ilkihiisa.
333
00:21:48,934 --> 00:21:52,562
Hoos waxaa jooga 100,000 oo iyaga ka mid ah.
Ma dagaalami karno jidkayaga.
334
00:21:52,646 --> 00:21:55,398
Waxaan sugeynaa ilaa mugdi, ka dibna waan heli doonaa iyada.
335
00:22:00,570 --> 00:22:02,989
(STUTTERING)
336
00:22:05,242 --> 00:22:08,370
Middidan aad baan ugu dheggannahay.
337
00:22:19,381 --> 00:22:21,675
Ha welwelin. Kuuma taaban.
338
00:22:23,301 --> 00:22:24,344
Ma ogtahay waxa dhaca?
339
00:22:25,303 --> 00:22:27,013
Waan ogahay waxa dhaca
340
00:22:29,766 --> 00:22:30,767
Aniga qudhaydu waan samayn doonaa.
341
00:22:43,446 --> 00:22:45,824
- (DURBAANKA MUSICKA CIYAARTA)
- (CHATTER)
342
00:23:00,130 --> 00:23:01,673
(MUUQAAL)
343
00:23:04,384 --> 00:23:06,303
Waxay ahayd inaan ku dhasho Dothraki.
344
00:23:22,944 --> 00:23:24,988
(Ragga ku hadlaya DOTHRAKI)
345
00:23:33,872 --> 00:23:35,272
- Kaalay.
- (SII SOCOTA DOTHRAKI)
346
00:23:35,749 --> 00:23:37,083
(Wuu ku hadlaa DOTHRAKI)
347
00:23:37,167 --> 00:23:38,543
Asxaabtayda...
348
00:23:39,002 --> 00:23:42,672
Waanu ka guurnay
Suuqa Galbeedka oo lumay.
349
00:23:42,714 --> 00:23:45,884
Ma na tusi kartaa jidka soo laabashada?
350
00:23:45,967 --> 00:23:47,177
Maxaad iibisaa?
351
00:23:47,260 --> 00:23:48,345
Khamri.
352
00:23:49,012 --> 00:23:50,805
Berri kaalay cooshkaygii,
353
00:23:50,847 --> 00:23:54,517
waxaan ku siin doonaa qasnadda
Macnaha ugu wanaagsan ee magaca Arbor.
354
00:23:59,856 --> 00:24:01,691
Ganacsato ma tihid
355
00:24:01,775 --> 00:24:03,109
Soo qaado kuwa kale.
356
00:24:05,570 --> 00:24:07,197
(GRUNTING)
357
00:24:09,824 --> 00:24:11,159
(PANTING)
358
00:24:12,202 --> 00:24:13,203
(GRUNTING)
359
00:24:19,542 --> 00:24:20,669
( ku qaylinaysa DOTHRAKI)
360
00:24:26,049 --> 00:24:27,133
(Lafaha jeexjeexa)
361
00:24:39,729 --> 00:24:40,730
( DHIGO)
362
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
(SQUELCHES)
363
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
(GASPING)
364
00:24:54,369 --> 00:24:57,163
Waxaan kuu sheegay, aad baan ugu xidhanahay mindidan.
365
00:24:58,748 --> 00:25:00,333
Ma fiicantahay?
366
00:25:00,417 --> 00:25:02,669
Hadday helaan mayd nabar tooray leh.
367
00:25:02,752 --> 00:25:04,796
magaalada oo dhan ayaa na raadin doonta.
368
00:25:13,930 --> 00:25:14,931
(GRUNTING)
369
00:25:25,275 --> 00:25:26,276
(THUDS)
370
00:25:26,359 --> 00:25:27,360
Huh.
371
00:25:30,613 --> 00:25:32,240
(DUMAR KU MURUQAN DOTHRAKI)
372
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
(Wuu ku hadlaa DOTHRAKI)
373
00:25:33,366 --> 00:25:37,829
Qaarkood uma malaynayaan Dothraki
waa in ay la dhalaan shisheeye.
374
00:25:38,246 --> 00:25:43,126
Waa naago duq ah oo doqon ah. Ma garanayaan
in aan mar walba dhiigeena ku milmi jirnay.
375
00:25:43,168 --> 00:25:45,128
Kani waa Lhazareen.
376
00:25:45,211 --> 00:25:48,423
Khal iyada ayaa heshay iyadoo ceel ku dhuumanaysa
ka dib markii uu gubay tuuladeedii.
377
00:25:48,798 --> 00:25:50,633
imisa jir baad ahayd
378
00:25:51,593 --> 00:25:53,261
Laba iyo toban.
379
00:25:53,762 --> 00:25:57,974
Sannad ka dib, waxay u dhashay Khal gabadh.
Sidee buu u muujiyay farxadiisa?
380
00:25:58,266 --> 00:26:00,643
feeraha ayuu iga jabiyay.
381
00:26:02,312 --> 00:26:06,983
Annagu halkan boqorado ma nihin, laakiin khaliijkii
inagu tiirsan caqligeena.
382
00:26:07,567 --> 00:26:09,319
Nolosheenu waxay leedahay macno.
383
00:26:09,486 --> 00:26:12,238
Taasi waa in ka badan inta ay haystaan.
384
00:26:12,864 --> 00:26:16,076
Marka khaalidku kulmaan
Khalar Vezhven habeen danbe,
385
00:26:16,159 --> 00:26:18,328
Waxaan rajeynayaa inay kuu oggolaadaan inaad dibadda ku noolaato
maalmahaaga nala jooga.
386
00:26:18,703 --> 00:26:21,831
Fursadaha kale
ma aha kuwo aad u faraxsan.
387
00:26:22,999 --> 00:26:24,667
Waxaan u baahanahay inaan sameeyo biyo
388
00:26:26,002 --> 00:26:28,546
Dothraki kama carari kartid.
389
00:26:28,838 --> 00:26:30,340
Waad garanaysaa tan.
390
00:26:30,423 --> 00:26:33,009
Waligay ka carari maayo Dothraki.
391
00:26:34,886 --> 00:26:36,096
Tag oo tus.
392
00:26:37,847 --> 00:26:39,682
Waxaan u baahday hawo cusub.
393
00:26:40,141 --> 00:26:41,684
Dumarkii hore way urayaan.
394
00:26:42,102 --> 00:26:43,645
Way urayaan.
395
00:26:44,771 --> 00:26:47,023
Waa inaad ahayd qof aad u yar
markii Khal kaa dhintay.
396
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
Lix iyo toban.
397
00:26:49,317 --> 00:26:51,653
Waxaa aad u xun inuusan dhaqso u dhiman.
398
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
Haa, aad u xun.
399
00:26:55,740 --> 00:26:58,159
Ma runbaa inaad leedahay saddex jiidi?
400
00:26:58,576 --> 00:26:59,577
Mmm-hmm.
401
00:27:01,704 --> 00:27:03,623
Oo dab bay ku neefsadaan?
402
00:27:03,706 --> 00:27:04,874
Waxay sameeyaan.
403
00:27:05,375 --> 00:27:07,710
Ma jeclaan lahayd inaad maalin uun aragto?
404
00:27:08,378 --> 00:27:10,213
Waxaan ahay Dosh Khaleen.
405
00:27:10,296 --> 00:27:15,051
Waligay kama bixi karo Vaes Dothrak, ilaa aan kaco
Sida qiiqa qiiqa maalinta aan dhinto.
406
00:27:15,593 --> 00:27:17,679
- Maya, ha yeelin iyada.
- Way na siin doontaa.
407
00:27:17,720 --> 00:27:18,763
Waa inaan hadda tagno.
408
00:27:19,556 --> 00:27:21,099
(WAXAYNTA)
409
00:27:24,686 --> 00:27:26,980
Waligeen ka bixi mayno Vaes Dothrak nool.
410
00:27:27,063 --> 00:27:28,231
Waxa kaliya ee aan sameyn karno waa isku day.
411
00:27:29,816 --> 00:27:30,859
Maya
412
00:27:32,360 --> 00:27:34,195
Waxaan sameyn karnaa wax ka badan intaas.
413
00:27:34,237 --> 00:27:35,905
Adiguna waad i caawin doontaa.
414
00:27:37,657 --> 00:27:38,783
(Wuu ku hadlaa DOTHRAKI)
415
00:27:38,908 --> 00:27:40,034
Adiguna...
416
00:27:40,535 --> 00:27:42,203
I rumayso, Khaleesi.
417
00:27:42,412 --> 00:27:44,247
Ha i khiyaanayn.
418
00:28:45,516 --> 00:28:49,145
Haddii aan hadda ku ogolaado inaad baxdo,
halkee aadi lahayd
419
00:28:50,063 --> 00:28:51,703
- (ALBAABKA AYAA XIRAN)
- Maxaad raadin lahayd?
420
00:28:53,858 --> 00:28:55,360
Waxaan aadi lahaa walaalkay
421
00:28:56,236 --> 00:28:57,779
ninkayga, qoyskayga.
422
00:28:57,820 --> 00:28:59,364
Dabcan,
423
00:28:59,447 --> 00:29:04,118
laakiin adiga, taasi waxay ka dhigan tahay
raadinta lacag, ganaax, awood.
424
00:29:05,328 --> 00:29:07,956
Raadinta qoyskaaga
macneheedu waa dembi raadinta.
425
00:29:09,040 --> 00:29:10,833
Kuma xumaanayo.
426
00:29:10,917 --> 00:29:13,169
Waxaan raadiyay waxyaalahaas, sidoo kale.
427
00:29:14,128 --> 00:29:16,089
Marka laga reebo wax kasta oo kale.
428
00:29:18,049 --> 00:29:19,801
Aabahay waxa uu ahaa kabolele.
429
00:29:19,842 --> 00:29:23,137
Aniga oo yar ayuu dhintay
dukaankiisiina waan la wareegay.
430
00:29:24,347 --> 00:29:26,516
Nin fudud buu ahaa
wuxuuna sameeyay kabo fudud.
431
00:29:26,599 --> 00:29:30,019
Laakiin waxaan ogaaday in shaqada badan tahay
Waxaan gashaday kabahayga,
432
00:29:30,103 --> 00:29:31,604
dad badan baa rabeen.
433
00:29:32,021 --> 00:29:36,150
Waad ogtahay, maqaar fiican,
qurxinta, faahfaahinta,
434
00:29:36,693 --> 00:29:37,819
iyo waqtiga.
435
00:29:38,695 --> 00:29:40,363
Waqtiga, inta badan oo dhan.
436
00:29:40,405 --> 00:29:43,116
Daraasiin saacadood ayaa lagu qaatay hal lamaane.
437
00:29:43,199 --> 00:29:44,909
Tayada waxay qaadataa waqti.
438
00:29:44,993 --> 00:29:46,035
(CHUCKLES) Haa.
439
00:29:47,036 --> 00:29:51,708
Waxaan qiyaasayaa inaad xidhatay sanad
nolosha qof ee dhabarkaaga.
440
00:29:52,333 --> 00:29:54,711
Dhaladka sare ayaa jeclaaday
Cagaha ku dabool wakhtigayga,
441
00:29:54,794 --> 00:29:57,130
waxayna si fiican u bixiyeen mudnaanta.
442
00:29:58,214 --> 00:30:02,260
Lacagtooda ayaan isticmaalay
si aan nafteyda dhadhanka ugu iibsado.
443
00:30:03,386 --> 00:30:08,808
Had iyo jeer waan ka xumahay,
Waxaan dareemay inaan kor u qaadayo wax ka fiican.
444
00:30:08,891 --> 00:30:12,687
Maalin maalmaha ka mid ah, waxaad soo dhex martay xabaal
oo gartay in ay dhammaantiis waxba ahayn,
445
00:30:12,729 --> 00:30:15,481
oo jidkii xaqnimada u fuulay.
446
00:30:15,565 --> 00:30:18,026
Kitaabka Shisheeyaha, aayadda 25.
447
00:30:18,735 --> 00:30:20,611
Waxaad garanaysaa Xiddiga Toddobada gees leh.
448
00:30:20,695 --> 00:30:23,364
Septa Unella ayaa ii akhriday. Aniga.
449
00:30:23,406 --> 00:30:27,201
Haa, haa, way ku raaxaysataa wax akhrinta dadka.
450
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
waad u dhawdahay
451
00:30:31,581 --> 00:30:33,916
Laakiin may ahayn xabaal.
452
00:30:33,958 --> 00:30:35,501
Waxay ahayd iid.
453
00:30:35,585 --> 00:30:39,547
Waxaan iibsaday khamri wanaagsan oo duug ah
iyo gabdho yaryar oo qurux badan,
454
00:30:40,298 --> 00:30:42,925
oo casumay saaxiibaday
si ay u yimaadaan oo ay u wada wadaagaan.
455
00:30:43,885 --> 00:30:47,430
Waxaan ku wareegnay khamriga,
dumarkii dhex maray,
456
00:30:47,513 --> 00:30:50,058
isla markiiba waxaan ku dhacnay miyir beel.
457
00:30:53,561 --> 00:30:55,271
Waagu ka hor ayaan toosay.
458
00:30:56,814 --> 00:30:58,191
Si dirqi ah ayaan u taagnaan kari waayay.
459
00:30:59,567 --> 00:31:03,279
Qof kasta oo kale ayaa hurday
Sariiraha ama sagxada,
460
00:31:04,739 --> 00:31:08,409
iyagoo tuulooyin ku ag jiifa dharkooda qurxoon.
461
00:31:09,285 --> 00:31:11,621
Xaqiiqda jirkooda ayaa bannaanka soo dhigtay.
462
00:31:13,623 --> 00:31:15,208
Waan urin karay iyaga
463
00:31:16,751 --> 00:31:19,337
fooxa iyo cadarka hoostiisa.
464
00:31:20,380 --> 00:31:24,092
iyo cuntada wanaagsan
taas oo mar hore bilaabay inay soo jeedsato.
465
00:31:26,094 --> 00:31:28,638
Oo waxaan ku arkay si cad oo qumman.
466
00:31:30,264 --> 00:31:32,517
Waxaan arkay dembiyadaydu waxay ahaayeen.
467
00:31:33,935 --> 00:31:36,813
Dahabkii aan haystay, khamrigii aan cabbay,
naagaha aan isticmaalay,
468
00:31:36,896 --> 00:31:41,150
halganka aan joogsiga lahayn
si aan u ilaashado booskayga.
469
00:31:45,905 --> 00:31:47,865
Dhammaan waxay ka mid ahayd sheeko.
470
00:31:50,660 --> 00:31:53,454
Sheeko aan naftayda u sheegayay
ku saabsan qofka aan ahaa.
471
00:31:54,330 --> 00:31:58,459
Been ururin
taasi waxay ku baabi'i lahayd iftiinka.
472
00:31:58,501 --> 00:32:01,462
Dadkii aan damcay inaan ka kaco,
473
00:32:02,422 --> 00:32:05,550
Dawarsadayaasha waddada, masaakiinta,
474
00:32:05,633 --> 00:32:08,302
runta ayay uga dhawaayeen
sidii aan weligay ahaa.
475
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
Haddaba, maxaad samaysay?
476
00:32:12,056 --> 00:32:13,891
Waxaan ka tagay inaan tago oo aan soo helo.
477
00:32:14,392 --> 00:32:16,686
Xitaa kabaha maan gashan.
478
00:32:17,770 --> 00:32:19,856
Albaabka ayaan ka baxay
479
00:32:19,897 --> 00:32:21,524
dibna uma noqon.
480
00:32:27,280 --> 00:32:29,240
Kaalaya aan tagno oo aragnee.
481
00:32:30,366 --> 00:32:32,702
- Hay'ada Caafimaadka Aduunka?
- Walaalkaa.
482
00:32:45,006 --> 00:32:46,340
(QOFKA QOFKA)
483
00:32:49,051 --> 00:32:50,052
Loras
484
00:32:56,934 --> 00:32:58,352
Loras
485
00:33:11,949 --> 00:33:14,118
(SOBBING)
486
00:33:17,580 --> 00:33:19,415
I maqal.
487
00:33:19,457 --> 00:33:21,292
Waxaad u baahan tahay inaad xoog yeelato.
488
00:33:25,254 --> 00:33:26,547
Xoog kuma jiri karo
489
00:33:28,508 --> 00:33:31,093
- Weligay xoog ma aanan lahayn.
- Adigu waad xoog badan tahay.
490
00:33:31,135 --> 00:33:35,056
Waxaad tahay mustaqbalka gurigayaga,
mustaqbalka qoyskayaga.
491
00:33:35,097 --> 00:33:36,390
Taas waxba igama gelin.
492
00:33:36,599 --> 00:33:38,518
Sh! Sh.
493
00:33:39,685 --> 00:33:43,439
Taas ma u sheegtay?
In aadan dan ka lahayn?
494
00:33:44,899 --> 00:33:47,443
Kaliya waxaan rabaa inuu joojiyo
495
00:33:49,987 --> 00:33:51,447
I caawi.
496
00:33:52,782 --> 00:33:54,075
(SOBBING)
497
00:33:58,454 --> 00:34:01,290
Waxay rabaan inaan ku caawiyo.
498
00:34:02,458 --> 00:34:04,585
Waxay rabaan inaan kaa caawiyo sidii aan kuu dumin lahaa.
499
00:34:05,503 --> 00:34:08,464
Taasi waa sababta uu ii ogolaado inaan ku arko.
Waan ogahay inay tahay.
500
00:34:08,506 --> 00:34:11,968
Oo haddii midkeen uu bixiyo wuxuu rabo,
markaas way guulaystaan.
501
00:34:12,051 --> 00:34:13,761
Ha guulaysteen.
502
00:34:15,763 --> 00:34:17,265
Kaliya jooji.
503
00:34:18,307 --> 00:34:19,392
Fadlan.
504
00:34:20,851 --> 00:34:21,852
(SOBBING)
505
00:34:22,103 --> 00:34:23,271
Waa hagaag.
506
00:34:27,984 --> 00:34:31,862
PYCELLE: Oo hadda, sida looga hortago musiibada
iyada oo aan hadda ku jirno xaalad adag.
507
00:34:31,946 --> 00:34:33,948
Tani Sparrow Sare.
508
00:34:33,990 --> 00:34:36,993
Waxaan la macaamilay xagjiriinta
sharaxaad kasta, Nimcadaada.
509
00:34:37,034 --> 00:34:40,788
Iyaga oo aan damin,
taasi waa waxa ugu muhiimsan.
510
00:34:40,830 --> 00:34:43,791
Cadow baa kugu xeeran.
gudaha iyo dibaddaba.
511
00:34:43,833 --> 00:34:45,251
Maxaad ka qabanaysaa halkan?
512
00:34:48,546 --> 00:34:51,882
waan waaninayaa boqorka
xaalada cakiran ee ina haysata.
513
00:34:51,966 --> 00:34:55,344
- Ka tag.
- Waxaan ahay xubin ka tirsan Golaha Yaryar.
514
00:34:56,178 --> 00:34:59,223
- Boqorka...
- Kani ma shir golaha yar baa?
515
00:34:59,307 --> 00:35:00,516
Sida cad maya.
516
00:35:00,600 --> 00:35:03,894
Waxaan halkaan u imid inaan caqli-galnimadayda iyo taageeradaydaba amaahiyo.
517
00:35:03,978 --> 00:35:07,356
Waad ku mahadsan tahay taladaada, Grand Maester.
518
00:35:07,440 --> 00:35:09,692
Taas ayaa ahaan doonta hadda.
519
00:35:09,734 --> 00:35:10,943
Nimcadaada.
520
00:35:35,051 --> 00:35:38,888
Mar haddii aan tabay
dhowr shirar oo Golaha Yaryar ah,
521
00:35:38,971 --> 00:35:41,349
Waxaan rabay in aan dhowr arrimood kaala hadlo.
522
00:35:43,059 --> 00:35:45,853
Waxaan ka fikirayay Sparrow-ka Sare.
523
00:35:45,895 --> 00:35:47,396
Sida aan dhammaanteen, nasiib darro.
524
00:35:48,230 --> 00:35:51,067
Waxaan u baahanahay inaan ka taxadarno
la macaamilka ninkaas oo kale.
525
00:35:52,693 --> 00:35:55,154
Si looga hortago waxyaabaha
in ay sii korodho.
526
00:35:57,239 --> 00:35:59,283
Waa inaan ka digtoonaano inaynaan colaadin isaga.
527
00:35:59,367 --> 00:36:00,576
Waxa uu leeyahay Margaery.
528
00:36:00,660 --> 00:36:02,662
Halis ma gelin karno. Waa halis.
529
00:36:02,745 --> 00:36:04,246
I eeg.
530
00:36:04,747 --> 00:36:06,666
Maxay igu sameeyeen?
531
00:36:06,749 --> 00:36:08,542
Boqorka hooyadiis?
532
00:36:13,047 --> 00:36:14,048
Waa sax.
533
00:36:16,258 --> 00:36:18,386
Waa la sameeyay. Waa hore.
534
00:36:18,928 --> 00:36:22,765
Dabcan,
Badbaadada Margaery ayaa muhiim ah.
535
00:36:24,934 --> 00:36:28,688
Ma jecli Margaery, miyaad tahay?
536
00:36:30,523 --> 00:36:33,526
Haddii aan jeclahay iyo haddii kale
gebi ahaanba aan muhiim ahayn.
537
00:36:36,028 --> 00:36:37,947
Margaery waa boqoradda.
538
00:36:39,281 --> 00:36:42,451
Boqoradu waa inay amartaa ixtiraam.
Boqorrada xataa si ka sii badan.
539
00:36:42,535 --> 00:36:45,454
Iyaga oo keliya ma aha,
laakiin qof walba.
540
00:36:47,289 --> 00:36:50,960
The Sparrow Sare
ma ixtiraamo boqorro iyo boqorado.
541
00:36:51,043 --> 00:36:52,795
Wax ixtiraam ah looma hayo adduunkan.
542
00:36:52,878 --> 00:36:55,715
Isagu wax faa'iido ah uma hayo waxyaalaha adduunyada.
543
00:36:55,798 --> 00:36:59,552
Wuxuu rabaa inuu iyaga dumiyo,
oo maxaa lagu badalaa?
544
00:36:59,635 --> 00:37:01,679
Iyadoo mala awaal ah.
545
00:37:01,762 --> 00:37:03,597
Iyada oo dawarsadayaal waddada taagan.
546
00:37:03,639 --> 00:37:04,932
Iyada oo aan waxba.
547
00:37:06,851 --> 00:37:07,935
Hooyo
548
00:37:10,229 --> 00:37:11,731
Waxaa jira wax aan rabo inaan kuu sheego.
549
00:37:13,649 --> 00:37:15,484
Wax uu ii sheegay Sparrow Sare.
550
00:37:18,529 --> 00:37:19,989
Ma la hadashay isaga?
551
00:37:21,991 --> 00:37:25,703
Waxaan u ballan qaaday inaan cidna u sheegi doonin.
Hadii uu ogaaday...
552
00:37:25,786 --> 00:37:28,223
Waxay noqon doontaa jabin kalsoonida
taasoo aanu ku fududayn,
553
00:37:28,247 --> 00:37:31,167
la siiyay dhaq-dhaqaaqiisa joogtada ah
ku saabsan runta.
554
00:37:34,879 --> 00:37:36,797
waxaan ahay hooyadaa
555
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
Mar walba waad i aamini kartaa.
556
00:37:44,513 --> 00:37:45,973
(ALBAABKA FURAN)
557
00:37:48,184 --> 00:37:51,479
Shirkii Golaha Yaryar
ayaa dib loogu dhigay amarka boqorka.
558
00:37:51,520 --> 00:37:54,064
Waxaan u malayn lahaa
si fiican ayaanu u cadahay markii ugu horeysay.
559
00:37:54,148 --> 00:37:55,191
laguma soo dhawaynayo
560
00:37:55,232 --> 00:37:56,918
Mar ayaad ka hadashay ixtiraamkaaga
aabbeheen
561
00:37:56,942 --> 00:38:00,029
waayo wuu fahmay
lagama maarmaanka u ah in lala shaqeeyo kuwa ay xafiiltamaan.
562
00:38:00,070 --> 00:38:05,034
Gacaliye, waa lagaa qaaday
sharaftaada iyo maamulkaaga
563
00:38:05,117 --> 00:38:08,829
si guud loo ceebeeyey
oo ku kooban Kaydka Cas.
564
00:38:08,871 --> 00:38:10,311
(CHUCKLES) Maxaa haray in lagu shaqeeyo?
565
00:38:10,372 --> 00:38:12,792
JAIME: Cersei waa hooyada boqorka.
566
00:38:12,875 --> 00:38:14,835
Waxay leedahay dhegta boqorka iyo kalsoonidiisa.
567
00:38:15,753 --> 00:38:18,798
Boqorkuna si joogto ah ayuu u hadlay
oo leh Sparrow Sare
568
00:38:18,881 --> 00:38:21,217
ku saabsan Queen Margaery iyo Ser Loras.
569
00:38:21,258 --> 00:38:23,385
The High Sparrow ayaa qabsaday awoodda
aqoon buuxda
570
00:38:23,427 --> 00:38:26,555
waanu isku khilaafi lahayn
halkii ay dib u qabsan lahaayeen.
571
00:38:26,639 --> 00:38:28,599
Waa kan. Si fiican ayaa noo sameeyay.
572
00:38:29,141 --> 00:38:32,770
Haddaba mustaqbalka Toddobada Boqortooyo
ku nastay gacmihiisa beeralayda wasakhaysan.
573
00:38:33,062 --> 00:38:34,980
Dhowr maalmood gudahood, wuxuu ii mari doonaa maxkamad.
574
00:38:35,898 --> 00:38:39,276
Laakiin ka hor, Queen Margaery
Waxay u socon doontaa kafaaraggud.
575
00:38:40,152 --> 00:38:44,990
Haa, Margaery way toobad keeni doontaa dembiyadeeda
ka hor dadka wanaagsan ee magaalada.
576
00:38:45,825 --> 00:38:46,867
Oh, maya.
577
00:38:48,077 --> 00:38:49,662
Taasi ma dhici karto.
578
00:38:50,871 --> 00:38:52,331
Taasi ma dhici doonto.
579
00:38:52,623 --> 00:38:53,958
waan ogolahay
580
00:38:57,086 --> 00:38:59,713
Waad heshay
ciidanka labaad ee ugu weyn Westeros.
581
00:38:59,755 --> 00:39:01,035
Waxaad iyaga soo gelin doontaa magaalada.
582
00:39:01,507 --> 00:39:04,093
jooji ceebaynta boqorada Margaery
inta aysan bilaaban
583
00:39:04,134 --> 00:39:06,679
oo dib ugu celi xabsiga Crown.
584
00:39:06,762 --> 00:39:12,017
Boqorku wuxuu igu amray inaanan tallaabo qaadin
ka dhanka ah Sparrow-ka Sare ama Xagjirka Iimaanka
585
00:39:12,101 --> 00:39:13,602
cabsi laga qabo badbaadada boqorada.
586
00:39:13,644 --> 00:39:15,604
Wax tallaabo ah ma qaadi doontid haba yaraatee.
587
00:39:15,646 --> 00:39:18,232
Marka ciidamada Tirell yimaadaan,
waad istaagi doontaa.
588
00:39:19,275 --> 00:39:22,278
Ma si cad ayaa loo mamnuucay
ka soo istaagida?
589
00:39:22,361 --> 00:39:24,905
Maya, laakiin haddii boqorku u yeedho...
590
00:39:24,947 --> 00:39:27,908
Wax walba way dhammaan doonaan
ka hor inta uusan qofna kuugu yeerin inaad wax sameyso.
591
00:39:28,117 --> 00:39:31,871
Marka Sparrow Sare la hayo,
ama dhintay, door bidaan
592
00:39:31,954 --> 00:39:34,665
iyo Margaery dhabarka dambe ee dhanka Tommen,
593
00:39:34,748 --> 00:39:36,917
ma u malaynaysaa
Boqorku ma u cadhoon doonaa natiijada?
594
00:39:37,209 --> 00:39:39,795
Waxaad u necbahay kuwan xagjirka ah sida anaga oo kale.
595
00:39:40,504 --> 00:39:43,007
Waad neceb tahay waxay ku sameeyeen wiilkaaga.
596
00:39:43,090 --> 00:39:46,802
Ma rabtaa in Lancel soo noqdo?
Mise wanaag baad u dhiibtay?
597
00:39:49,221 --> 00:39:50,848
Dabcan waxaan rabaa inuu soo laabto.
598
00:39:54,268 --> 00:39:55,311
Markaa dhinac istaag
599
00:39:55,978 --> 00:39:59,690
dadkii kaa qaadayna ha daayo
la burburiyo.
600
00:40:02,818 --> 00:40:07,156
Haddii ay u dhici waydo sidii loogu talagalay,
Sparrows ayaa saaxiibo badan ku leh magaaladan.
601
00:40:07,531 --> 00:40:10,075
Waxaan geli doonaa dagaal sokeeye. Qaar badan ayaa dhiman doona.
602
00:40:10,159 --> 00:40:12,369
Kuwo badan baa dhiman doona wax kastoo aan samayno.
603
00:40:14,163 --> 00:40:15,873
Iyaga ayaa naga roon.
604
00:40:37,394 --> 00:40:38,896
( SHEEKAYSI DARAN)
605
00:40:55,162 --> 00:40:57,081
(DABKA CARUURTA)
606
00:41:12,721 --> 00:41:15,002
YAR: Waxay igu yiraahdeen guriga ayaad tahay,
oo maan rumaysan.
607
00:41:17,017 --> 00:41:19,895
"Theon Greyjoy?" Waxaan ku idhi.
608
00:41:19,937 --> 00:41:21,188
“Waa uu dhintay.
609
00:41:22,398 --> 00:41:24,525
"Waqti dheer buu dhintay."
610
00:41:27,861 --> 00:41:29,822
Wuu ku fasaxay?
611
00:41:29,905 --> 00:41:31,031
Waan baxsaday.
612
00:41:33,784 --> 00:41:35,661
kuma maqli karo
613
00:41:35,744 --> 00:41:37,204
Waan baxsaday.
614
00:41:40,082 --> 00:41:41,375
I eeg.
615
00:41:50,384 --> 00:41:51,385
I eeg.
616
00:41:52,761 --> 00:41:55,514
Rag baa dhintay iyagoo isku dayaya inay ku badbaadiyaan.
617
00:41:55,597 --> 00:41:56,890
Niman wanaagsan.
618
00:41:57,766 --> 00:41:58,767
Nimankaygii.
619
00:42:00,352 --> 00:42:01,937
waan ka xumahay
620
00:42:02,438 --> 00:42:03,772
Waxaad ahayd walaalkay.
621
00:42:04,690 --> 00:42:06,984
Waxaad ahayd candho yar oo kharriban,
laakiin waxaad ahayd walaalkay
622
00:42:07,067 --> 00:42:09,987
wax walbana waan kuu biimeeyay.
623
00:42:10,070 --> 00:42:12,114
- Adiguna waad i khiyaanaysay.
- Waan ogahay. (SNIFLES)
624
00:42:12,156 --> 00:42:14,324
- Waan ogahay, waana ka xumahay.
- Jooji hadalkaas.
625
00:42:15,325 --> 00:42:16,785
Wuu i jabiyay.
626
00:42:17,536 --> 00:42:19,455
1000 xabo ayuu ii kala jejebiyey.
627
00:42:19,496 --> 00:42:20,789
- Waan ogahay.
- Ma garanaysid.
628
00:42:20,873 --> 00:42:23,751
Waxa uu noo soo diray mid ka mid ah cadadkaas.
629
00:42:23,792 --> 00:42:25,377
Waa sababta aan kuugu imid.
630
00:42:27,963 --> 00:42:28,964
(SOBBING)
631
00:42:31,675 --> 00:42:33,010
Maxaad halkan u timid?
632
00:42:34,136 --> 00:42:35,345
Halkee kale ayaan aadi karaa?
633
00:42:35,429 --> 00:42:38,057
Waxaad maqashay aabe dhintay
oo ma waxaad moodday inaad taajka sheegan doonto?
634
00:42:39,308 --> 00:42:41,310
Maya. Maya, kaliya waan maqlay
wuu dhintay ka dib markii aanu soo xirnay.
635
00:42:41,393 --> 00:42:44,146
Waxaa dhacda inaad ka soo muuqato Pyke
sax ka hor Kingsmoot?
636
00:42:44,229 --> 00:42:45,689
Maan garanayn.
637
00:42:48,776 --> 00:42:51,987
Ma u malaynaysaa in qof bir ahi uu rabo in aad boqor noqoto?
638
00:42:52,029 --> 00:42:53,906
Kadib maxaad samaysay?
639
00:42:53,989 --> 00:42:55,949
Ma rabo inaan boqor noqdo.
640
00:42:56,158 --> 00:42:57,659
maxaad rabtaa
641
00:42:59,495 --> 00:43:01,097
Waxay ahayd inaan ku dhageysto.
Waxaad tahay kaliya...
642
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
Taasi macno dambe maaha. Jooji oohinta.
643
00:43:03,707 --> 00:43:05,959
I eeg!
644
00:43:07,169 --> 00:43:10,047
ii sheeg waxaad rabto.
645
00:43:13,801 --> 00:43:16,011
Waa in aad maamusho Jasiiradaha Iron.
646
00:43:17,721 --> 00:43:19,431
Aan ku caawiyo.
647
00:43:46,416 --> 00:43:48,293
Si fiican bay kuu nadiifiyeen.
648
00:43:50,546 --> 00:43:51,964
Ma garanaysaa qofka aan ahay?
649
00:43:54,007 --> 00:43:55,050
Sayidow.
650
00:43:55,134 --> 00:43:56,176
Haa
651
00:43:57,302 --> 00:43:58,512
Sayidow.
652
00:44:00,222 --> 00:44:01,807
Boorarkaygii ma aragtay?
653
00:44:03,058 --> 00:44:04,601
Ninkii baallaha ahaa.
654
00:44:05,602 --> 00:44:07,354
Taasi gabi ahaanba miyay ku werweraysaa?
655
00:44:08,814 --> 00:44:09,815
Ma cuntaa ka dib?
656
00:44:11,525 --> 00:44:12,526
(CHUCKLES)
657
00:44:13,861 --> 00:44:14,862
Maya
658
00:44:14,903 --> 00:44:15,946
(SCOFFS)
659
00:44:16,029 --> 00:44:17,865
Markaa wax ka daran ayaan arkay.
660
00:44:42,431 --> 00:44:44,141
Ma u adeegtay Starks?
661
00:44:44,224 --> 00:44:45,392
Haa.
662
00:44:45,434 --> 00:44:48,770
Waxay igu xidheen silsilado
Oo seef dhuunta iga saara.
663
00:44:48,854 --> 00:44:50,105
sidaasaan ugu adeegay.
664
00:44:50,189 --> 00:44:52,900
Starks ayaa tagay muddo dheer,
665
00:44:53,817 --> 00:44:56,445
laakiin waad ilaalinaysay Rickon.
666
00:44:56,528 --> 00:44:59,573
Waxa uu qiimo fiican u soo iibin lahaa iibsadaha saxda ah.
667
00:45:00,282 --> 00:45:03,327
Waxaan u adeegay qoyskiisa wakhti dheer.
Ma helin wax mushahar ah.
668
00:45:04,286 --> 00:45:07,289
Sida aan u arko, waa la igu leeyahay.
669
00:45:09,625 --> 00:45:11,376
Si kastaba ha ahaatee,
670
00:45:12,377 --> 00:45:14,630
Rickon adiga ma aha inaad iibiso.
671
00:45:15,172 --> 00:45:16,548
Anigaa iska leh.
672
00:45:16,632 --> 00:45:19,468
Haddaba, maxaa faa'iido ah ayaan kuu heli karaa?
673
00:45:19,801 --> 00:45:20,802
(SCOFFS)
674
00:45:22,221 --> 00:45:24,431
Waxaan ku siin karaa waxaad rabto.
675
00:45:24,473 --> 00:45:26,642
Oo ma hubtaa inaad garanayso waxa uu yahay?
676
00:45:28,310 --> 00:45:30,646
Wax la mid ah ayaa raggu mar walba rabaan.
677
00:45:31,980 --> 00:45:33,774
Oo markay runtii rabaan,
678
00:45:33,815 --> 00:45:35,943
marka hore ayay qubaystaan.
679
00:45:39,446 --> 00:45:40,656
( MOANS)
680
00:45:44,368 --> 00:45:46,536
hadal fiican baad tahay.
681
00:45:48,497 --> 00:45:49,498
Waan jeclahay taas
682
00:45:49,998 --> 00:45:50,999
(CHUCKLES)
683
00:45:58,715 --> 00:46:01,969
Waxaad tahay qof aad u hadal badan
marka loo eego Theon Greyjoy.
684
00:46:03,637 --> 00:46:05,222
Taasi waa sidaas?
685
00:46:05,305 --> 00:46:07,683
Waxaan ku khasbanaaday in aan aad ugu dadaalo sidii uu u hadli lahaa.
686
00:46:08,517 --> 00:46:09,685
Laakiin wuu hadlay.
687
00:46:10,519 --> 00:46:12,020
Dhammaantood way sameeyaan.
688
00:46:12,354 --> 00:46:13,689
Wax walba ayuu ii sheegay.
689
00:46:15,274 --> 00:46:17,818
Dhammaan ku saabsan wiilasha Stark,
690
00:46:17,859 --> 00:46:20,195
yaa ka caawiyay inay baxsadaan
691
00:46:20,237 --> 00:46:21,530
iyo sida ay u samaysay.
692
00:46:23,031 --> 00:46:24,199
(GAGGING)
693
00:46:24,908 --> 00:46:25,909
(QABSIGA)
694
00:46:29,705 --> 00:46:30,706
(GRUNTING)
695
00:46:32,874 --> 00:46:33,875
(SIGHS)
696
00:46:50,017 --> 00:46:51,435
NINKII: Albaabka fur!
697
00:47:39,316 --> 00:47:41,193
Waan ka xumahay cuntada.
698
00:47:41,735 --> 00:47:43,403
Ma aha waxa nalagu yaqaan.
699
00:47:43,445 --> 00:47:45,781
Taasi waa sax.
Waxaa jira waxyaabo ka muhiimsan.
700
00:47:45,906 --> 00:47:46,948
(ALBAABKA FURAN)
701
00:47:51,161 --> 00:47:52,621
Warqad kuu taal Sayidow taliye.
702
00:47:54,456 --> 00:47:56,291
Anigu mar dambe ma ihi Taliyaha.
703
00:48:04,049 --> 00:48:05,634
- (ALBAABKA FURAN)
- (DAbaysha xiiqsan)
704
00:48:16,603 --> 00:48:18,980
"Ku socota khaa'inul waddan, Jon Snow.
705
00:48:19,231 --> 00:48:22,234
"Waxaad ogolaatay kumanyaal duurjoog ah
darbiga soo dhaafey.
706
00:48:22,317 --> 00:48:25,862
"Waxaad khiyaanay noocaaga.
Waqooyi baad khiyaantay.
707
00:48:25,946 --> 00:48:27,864
"Winterfell anigaa iska leh, khayaali.
708
00:48:27,948 --> 00:48:29,324
"Kaalay oo arag.
709
00:48:30,492 --> 00:48:32,577
"Walaalkiin Rickon wuxuu ku jiraa godkayga.
710
00:48:41,461 --> 00:48:44,756
"Maqaarkiisa direwolf ayaa saaran sagxaddayda.
Kaalay oo arag.
711
00:48:44,840 --> 00:48:46,007
"Waxaan rabaa in aroosaddaydii ay soo noqoto.
712
00:48:46,341 --> 00:48:49,803
“Ii soo dir iyada, bashaash, aniguna yeeli maayo
dhib adiga ama kuwa aad duurjoogta ah ku caashaqay.
713
00:48:50,345 --> 00:48:52,889
Iyada iga ilaali, oo anna xagga woqooyi baan fuuli doonaa
714
00:48:52,973 --> 00:48:56,560
oo gowrac nin kasta oo duurjoog ah, naag
iyo ilmaha ku hoos nool ilaalintaada.
715
00:48:57,018 --> 00:48:59,855
"Waad daawan doontaa
sida aan maqaarka iyaga nool. Adiga..."
716
00:49:02,524 --> 00:49:03,942
Sii wad
717
00:49:04,192 --> 00:49:05,777
Waa isku mid uun.
718
00:49:10,866 --> 00:49:14,202
"Waxaad u daawan doontaa sidii
Askartaydu waxay kufsadaan walaashaa.
719
00:49:15,829 --> 00:49:19,541
"Waxaad daawan doontaan sida eeyahaygu wax u cunayaan
walaalkaa yar duurjoogta ah.
720
00:49:21,918 --> 00:49:23,879
"Markaa indhahaaga ayaan malqaci doonaa
laga soo galo godadkooda
721
00:49:23,920 --> 00:49:25,630
" oo eeyahaydu ha sameeyeen inta kale.
722
00:49:25,714 --> 00:49:27,090
"Kaalay oo arag.
723
00:49:27,174 --> 00:49:31,261
"Ramsay Bolton, Sayidka Winterfell
iyo Waardiyihii Waqooyi."
724
00:49:34,931 --> 00:49:38,768
Sayidka Winterfell iyo Waardiyihii Waqooyiga.
725
00:49:39,060 --> 00:49:40,479
Aabihii oo dhintay.
726
00:49:42,314 --> 00:49:43,565
Ramsay ayaa dilay.
727
00:49:43,607 --> 00:49:44,733
Oo hadda wuxuu leeyahay Rickon.
728
00:49:44,816 --> 00:49:45,817
Taas ma naqaano.
729
00:49:45,901 --> 00:49:47,068
Haa, waan samaynaa.
730
00:49:48,487 --> 00:49:50,906
Immisa nin buu ku haystaa ciidankiisa?
731
00:49:53,074 --> 00:49:56,870
Waxaan maqlay isagoo leh 5,000 mar markuu ahaa
isagoo ka hadlaya weerarkii Stannis.
732
00:49:57,871 --> 00:49:59,289
Immisa ayaad haysaa?
733
00:49:59,372 --> 00:50:01,124
Taasi ma socon kartaa oo dagaalami kartaa?
734
00:50:02,834 --> 00:50:04,085
Laba kun.
735
00:50:05,420 --> 00:50:08,089
Inta kale waa caruur iyo dad waayeel ah.
736
00:50:13,053 --> 00:50:16,056
waxaad tahay wiilkii
Waardiyihii ugu dambeeyay ee dhabta ah ee Waqooyiga.
737
00:50:16,097 --> 00:50:19,476
Reer waqooyi waa daacad.
Way kuu dagaalami doonaan haddaad weydiiso.
738
00:50:21,770 --> 00:50:26,107
Bahal baa qaaday
gurigeena iyo walaalkeen.
739
00:50:27,108 --> 00:50:30,278
Waa inaan ku laabanaa Winterfell
oo labadoodaba badbaadi.
740
00:50:41,039 --> 00:50:42,582
(Wuu ku hadlaa DOTHRAKI)
741
00:50:42,666 --> 00:50:45,418
Waa mamnuuc
in dhiig lagu daadiyo magaalada xurmada leh.
742
00:50:45,460 --> 00:50:48,797
Waa mamnuuc
inay hub ku dhex qaataan magaalada xurmada leh.
743
00:50:48,838 --> 00:50:50,632
Markaa dhiig ma daadinno!
744
00:50:50,715 --> 00:50:53,468
Hagaag... had iyo jeer waxaa jira dhiig yar.
745
00:50:53,552 --> 00:50:56,805
Qof ayaa madaxa dhagax ku garaacay.
746
00:50:56,888 --> 00:50:59,140
Aggo waxaa iska lahaa khalisarkayga.
747
00:50:59,182 --> 00:51:01,059
Si wanaagsan ayuu iigu adeegay.
748
00:51:01,142 --> 00:51:03,520
Madaxii ayuu dhagax ku dhuftay.
749
00:51:03,603 --> 00:51:04,646
Waar Aggo.
750
00:51:11,695 --> 00:51:13,655
Keen Drogo xaaskiisa.
751
00:51:32,465 --> 00:51:33,925
(ALBAABKA FURAN)
752
00:51:35,510 --> 00:51:36,553
(ALBAABKA AYAA XIRAN)
753
00:51:36,678 --> 00:51:40,015
Yaa dan ka leh iyada?
Waa dhexda.
754
00:51:40,098 --> 00:51:41,850
waan jeclahay iyada
755
00:51:41,933 --> 00:51:43,768
Way ka cirrantahay caanaha.
756
00:51:43,852 --> 00:51:46,479
Waxaan jeclaan lahaa inaan ogaado
maxaa khaleesi u dhadhamiyaa.
757
00:51:46,521 --> 00:51:47,522
Wacan.
758
00:51:47,606 --> 00:51:49,107
Waad nuugi kartaa dikheyga.
759
00:51:49,983 --> 00:51:52,819
Waxay ka tirsan tahay Doosh Khaleen.
760
00:51:52,861 --> 00:51:55,280
Masters-ka caqliga leh ee Yunkai ayaa doonaya iyada.
761
00:51:55,363 --> 00:51:58,241
Waxay bixinayaan toban kun
fardaha beddelkeeda.
762
00:51:58,325 --> 00:51:59,659
Maxaa ka qiimo badan,
763
00:51:59,701 --> 00:52:02,370
hal gabar yar oo casaan ah ama
toban kun oo faras?
764
00:52:02,412 --> 00:52:05,749
Fuck the Wise Masters
oo dameerkooda udgoon.
765
00:52:05,832 --> 00:52:08,376
Fardohooda anigaa iska qaadanaya.
766
00:52:09,044 --> 00:52:11,588
Miyaadan rabin inaad ogaato waxaan u malaynayo?
767
00:52:14,341 --> 00:52:16,426
Waxaad jeclaan lahayd in lagu iibiyo addoonnimo?
768
00:52:16,968 --> 00:52:20,180
Ama waxaa laga yaabaa inaad jeceshahay inaad tusto Rhalko
halkan maxaad ka dhadhansanaysaa?
769
00:52:20,221 --> 00:52:21,598
Maya
770
00:52:21,681 --> 00:52:23,516
Ma rabo labadaas midkood.
771
00:52:23,558 --> 00:52:25,310
Wax dan ah nagama galin waxaad rabto.
772
00:52:25,393 --> 00:52:27,562
Kani waa macbadka Dosh Khaleen.
773
00:52:27,604 --> 00:52:29,230
Halkan cod kuma lihid,
774
00:52:29,272 --> 00:52:31,441
Doosh Khaleen mooyaane.
775
00:52:31,524 --> 00:52:34,235
Taas oo aanad ahayn,
ilaa aan go'aan ka gaarno inaad tahay.
776
00:52:34,569 --> 00:52:38,114
Waan ogahay meesha aan joogo.
Hore ayaan halkan u joogay.
777
00:52:38,198 --> 00:52:42,994
Waa halka uu Doosh Khaleen kaga dhawaaqay
Ilmahayga Dusha-duur-joogta Adduunka.
778
00:52:43,078 --> 00:52:44,996
Maxaase dhacay?
779
00:52:45,080 --> 00:52:47,499
Waxaad aamintay saaxirad,
sidii doqon.
780
00:52:47,582 --> 00:52:51,252
Ilmahaagu adiga daraaddaa ayuu u dhintay.
781
00:52:51,294 --> 00:52:53,588
Sidoo kale Khal Drogo.
782
00:52:55,465 --> 00:52:59,469
Waa halka uu Drogo ka ballan qaaday inuu kiisa qaadan doono
khalasar galbeed ilaa meeshi aduunku ku dhamaado.
783
00:52:59,552 --> 00:53:03,390
Si aad u fuusho fardo alwaax ah oo dhan Black
Badda milixdu sidii hore uma samayn khal.
784
00:53:03,431 --> 00:53:09,354
Waxa uu balan qaaday in uu dili doono nimanka dharka birta ah wata
oo dumiya guryahoodii dhagaxa ahaa.
785
00:53:10,021 --> 00:53:13,233
Horay ayuu iigu dhaartay
Hooyada Buuraha.
786
00:53:13,274 --> 00:53:15,527
Adiguna doqon baad ahayd
in la rumaysto.
787
00:53:15,902 --> 00:53:19,781
Oo halkan, hadda, maxaa muhiim ah
Khals-weyn ma ka hadlaan?
788
00:53:19,823 --> 00:53:21,991
Tuulooyinka yaryar ee aad weerari doonto,
789
00:53:22,075 --> 00:53:26,246
Immisa gabdhood ayaad ka heli doontaa,
Immisa faras ayaad ku dalban doontaa abaal-marin.
790
00:53:26,287 --> 00:53:28,540
Rag yar baad tihiin.
791
00:53:28,957 --> 00:53:32,127
Midkiin taam ma aha
inuu hogaamiyo Dothraki.
792
00:53:34,587 --> 00:53:37,048
Laakiin aniga.
793
00:53:39,134 --> 00:53:41,511
Markaa waan yeeli doonaa.
794
00:53:44,889 --> 00:53:47,350
(Dhammaan Qosol)
795
00:53:50,603 --> 00:53:51,980
Waa hagaag.
796
00:53:52,605 --> 00:53:54,566
Maya Dosh Khaleen adiga.
797
00:53:55,108 --> 00:53:58,653
Taa beddelkeeda, waxaanu ku kala qaadan doonaa inaan kugu waso.
798
00:53:58,695 --> 00:54:02,532
Kadibna waxaan u ogolaan doonaa kuwa dhiiga qaadaya inay ku wasaan.
799
00:54:04,784 --> 00:54:08,037
Oo haddii ay wax kaa haraan,
800
00:54:08,621 --> 00:54:11,624
Fardahayada ayaan leexan doonnaa.
801
00:54:14,711 --> 00:54:16,755
Cunto waalan.
802
00:54:17,380 --> 00:54:20,800
Runtii ma u malaynaysay
waan ku adeegi lahayn?
803
00:54:27,182 --> 00:54:29,142
U adeegi maysid.
804
00:54:29,184 --> 00:54:30,935
Waad dhiman doontaa.
805
00:54:33,688 --> 00:54:35,023
(Qaylo)
806
00:54:50,205 --> 00:54:51,331
(Qaylo)
807
00:54:57,420 --> 00:54:58,797
(GRUNTING)
808
00:55:04,552 --> 00:55:06,471
(DOTHRAKI CREEAMING)
809
00:55:23,613 --> 00:55:25,698
( CRIYAY )