1
00:00:16,645 --> 00:00:18,022
“ทะเลชิฟฟริ้ง”

2
00:00:18,147 --> 00:00:19,523
"ทะเลแคบ"

3
00:00:19,857 --> 00:00:21,233
"(คิงส์แลนดิ้ง)"

4
00:00:33,037 --> 00:00:34,830
"(กิลินเสียชีวิต)"

5
00:00:42,171 --> 00:00:43,964
"(วินเทอร์เฟล)"

6
00:01:01,816 --> 00:01:03,484
"กำแพง"

7
00:01:16,372 --> 00:01:17,957
"(ไชโย)"

8
00:01:31,595 --> 00:01:32,972
"(เมอร์ริน)"

9
00:03:21,038 --> 00:03:26,168
-คุณกลับมาสวมอาบายาสีดำแล้ว
- ฉันถูกส่งไปเจรจากับคุณ

10
00:03:55,364 --> 00:03:58,200
ความไว้วางใจของฉันต่อผู้คนดูเหมือนจะควบคุมฉัน

11
00:03:58,659 --> 00:04:00,077
เรื่องนี้เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

12
00:04:00,244 --> 00:04:05,583
ฉันหวังว่าความภักดีของคุณจะเป็นของแท้
เมื่อคุณให้คำมั่นกับเราแล้ว จอน สโนว์

13
00:04:05,708 --> 00:04:10,212
Halfhand สั่งให้ฉันเข้าร่วมกองทัพของคุณ
และส่งข้อมูลกลับมาที่ “คาสเซิลแบล็ค”

14
00:04:10,337 --> 00:04:12,882
เขาทำให้ฉันฆ่าเขาเพื่อให้ได้รับความไว้วางใจ

15
00:04:13,007 --> 00:04:17,261
ฉันภักดีต่อเขา
และคำมั่นสัญญาของฉันต่อกองพันพิทักษ์

16
00:04:17,595 --> 00:04:18,971
คำสาบานของคุณทั้งหมดเหรอ?

17
00:04:21,557 --> 00:04:24,268
ไม่เพียงพอที่จะเปลี่ยนความจงรักภักดีของคุณใช่ไหม?

18
00:04:25,353 --> 00:04:27,188
ฉันเพียงพอที่จะเปลี่ยนความจงรักภักดีของเธอหรือไม่?

19
00:04:28,105 --> 00:04:31,067
ฉันโดนลูกธนูสามดอกเมื่อฉันวิ่งหนี

20
00:04:33,944 --> 00:04:37,114
- คุณเจอเธออีกครั้งที่ Castle Black หรือไม่?
- ใช่

21
00:04:37,615 --> 00:04:38,991
และเกิดอะไรขึ้น?

22
00:04:39,867 --> 00:04:41,243
เธอเสียชีวิต

23
00:04:42,453 --> 00:04:44,789
- คุณฆ่าเธอเหรอ?
- ไม่

24
00:04:47,625 --> 00:04:49,001
เราจะปิ้งเธอ

25
00:05:12,608 --> 00:05:16,570
ทุกวิถีทางที่ฉันสามารถฆ่าคุณได้
พิษจะเป็นสิ่งสุดท้ายของพวกเขา

26
00:05:20,116 --> 00:05:22,201
- (อิกริตต์)
- (อิกริตต์)

27
00:05:32,002 --> 00:05:36,048
-นี่ไม่ใช่ไวน์
ไม่ มันเป็นเครื่องดื่มทางเหนือที่ดีนะ จอน สโนว์

28
00:05:36,799 --> 00:05:39,427
คุณทำได้ดีและต่อสู้อย่างหนัก

29
00:05:39,552 --> 00:05:41,971
คุณฆ่าคนที่แข็งแกร่งที่สุดของเราบางคน

30
00:05:42,221 --> 00:05:46,017
ยักษ์ใหญ่คนหนึ่งของเราเข้ามาช่วยคุณและไม่ยอมจากไป

31
00:05:46,934 --> 00:05:49,937
- (เม็กผู้ยิ่งใหญ่)
- เขาเสียชีวิต

32
00:05:51,063 --> 00:05:54,025
เขาฆ่ากรีนเพื่อนของฉัน
- พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ของพวกเขา

33
00:05:54,150 --> 00:05:58,279
อีกหนึ่งเชื้อสายที่ขยายไปถึงเมื่อก่อน
"บรรพบุรุษคนแรก"

34
00:05:58,654 --> 00:06:00,406
เกวนมาจากฟาร์ม

35
00:06:05,244 --> 00:06:07,872
- (เม็ก) และ (เขียว)
- (สีเขียว) และ (เม็ก)

36
00:06:10,458 --> 00:06:13,294
โคลแบ็ค คุณช่วยเลี้ยงอาหารให้เราหน่อยได้ไหม?

37
00:06:13,419 --> 00:06:17,840
ฉันไม่คิดว่าแขกของเรากินอะไรเลย
นานมาแล้ว

38
00:06:19,300 --> 00:06:23,304
ดังนั้นคุณมาที่นี่เพื่อทำข้อตกลง

39
00:06:24,764 --> 00:06:26,849
หันกองทัพของคุณไปรอบ ๆ แล้วกลับบ้าน

40
00:06:26,974 --> 00:06:31,228
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ว่าคุณไม่มีลูกธนู
และในน้ำมันและในผู้ชาย

41
00:06:31,354 --> 00:06:35,441
- เหลือผู้ชายกี่คน? 50?
- ฉันบอก Torment และ Uriel

42
00:06:35,608 --> 00:06:38,527
- เรามีผู้ชายมากกว่าพันคน
- ฉันแสดงให้คุณเห็นทุกสิ่งที่ฉันมี

43
00:06:38,652 --> 00:06:41,322
กองทัพทั้งหมดมีทหารหนึ่งแสนคน
แล้วคุณทำอะไร?

44
00:06:41,447 --> 00:06:45,451
คุณยิงใส่เราด้วยทุกสิ่งที่คุณมี
มันไม่มาก

45
00:06:45,576 --> 00:06:49,914
ทันทีที่ฉันเห็นมัน
ฉันส่งคน 400 คนไปปีนกำแพง

46
00:06:50,039 --> 00:06:52,541
พื้นที่ที่ไม่ได้รับการดูแล
ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตก 5 ไมล์

47
00:06:52,666 --> 00:06:56,754
หลายคนจะตายด้วยการปีนเขา
แต่ส่วนใหญ่จะมาถึงตอนสิ้นวัน

48
00:06:57,254 --> 00:07:01,884
ฉันจริงใจกับคุณ จอน สโนว์
นี่เป็นมากกว่าสิ่งที่คุณทำกับฉัน

49
00:07:02,134 --> 00:07:04,470
คนของฉันมีเลือดออกเพียงพอแล้ว

50
00:07:04,845 --> 00:07:08,849
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อพิชิต
มาซ่อนตัวอยู่หลังกำแพงกันเถอะ

51
00:07:08,974 --> 00:07:10,351
เช่นเดียวกับคุณ

52
00:07:10,893 --> 00:07:13,145
เราต้องการการสนับสนุนจากคุณ

53
00:07:13,604 --> 00:07:16,732
เราทั้งคู่รู้ว่าฤดูหนาวกำลังจะมาถึง

54
00:07:16,857 --> 00:07:19,944
แม้ว่าคนของฉันไม่ได้อยู่ทางใต้ของกำแพง
เมื่อมันมาถึงจริงๆ

55
00:07:20,069 --> 00:07:22,405
เราจะพบกับชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

56
00:07:23,489 --> 00:07:26,325
คุณอยากจะทำข้อตกลงกับฉันไหม?
นี่คือข้อตกลง

57
00:07:26,826 --> 00:07:31,914
คุณกลับมาเปิดประตูให้เรา
ฉันสาบานกับคุณว่าจะไม่มีใครตายอีก

58
00:07:32,415 --> 00:07:37,128
และถ้าคุณปฏิเสธ
ฉันจะฆ่าทุกคนใน Castle Black

59
00:07:46,012 --> 00:07:48,097
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

60
00:07:48,723 --> 00:07:51,350
ฉันคิดว่าคุณสามารถฆ่าฉันได้
ก่อนที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งจะหยุดคุณได้

61
00:07:51,475 --> 00:07:58,024
แน่นอนว่าพวกเขาจะฆ่าคุณ พวกเขาจะฆ่าคุณอย่างช้าๆ
แต่คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณมาที่นี่

62
00:07:59,150 --> 00:08:02,570
คุณทำสิ่งนี้ได้ไหม จอน สโนว์?

63
00:08:02,820 --> 00:08:06,073
ชายคนหนึ่งถูกฆ่าตายในเต็นท์ของเขา
ในขณะที่เขาเสนอความสงบสุขให้คุณ?

64
00:08:06,365 --> 00:08:10,453
สิ่งเหล่านี้เป็นลักษณะของผู้พิทักษ์หรือไม่?
นี่คือลักษณะของคุณหรือเปล่า?

65
00:08:13,664 --> 00:08:16,042
ไรเดอร์กำลังมา...

66
00:08:16,959 --> 00:08:18,377
-คุณกำลังโจมตีพวกเราเหรอ?
เลขที่!

67
00:08:18,502 --> 00:08:20,880
อย่างที่ฉันบอกไป เราไม่มีผู้ชาย

68
00:08:26,510 --> 00:08:28,220
พวกเขาอยู่บนหลังม้า

69
00:08:31,974 --> 00:08:34,060
พวกเขาข้ามต้นไม้

70
00:08:48,074 --> 00:08:51,202
อยู่ในที่ของคุณ! มาหาฉัน!

71
00:10:02,940 --> 00:10:04,316
ถอน!

72
00:10:06,527 --> 00:10:10,656
ฉันบอกว่าคนของฉันเลือดออกมามากพอแล้ว
และฉันหมายถึงสิ่งนี้

73
00:10:58,829 --> 00:11:01,374
คุณคือราชาที่อยู่นอกกำแพง!

74
00:11:03,542 --> 00:11:05,878
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- ฉันไม่ได้รับเกียรติจากสิ่งนี้

75
00:11:06,003 --> 00:11:09,006
สแตนนิส บาราเธียน.
กษัตริย์องค์เดียวที่ถูกต้องตามกฎหมายของเจ็ดอาณาจักร

76
00:11:09,131 --> 00:11:12,593
เราไม่ได้อยู่ในเจ็ดอาณาจักร
และเสื้อผ้าของคุณไม่เหมาะกับสภาพอากาศแบบนี้

77
00:11:13,094 --> 00:11:17,223
ประเพณีคือการคุกเข่าเมื่อถวายตัวต่อกษัตริย์

78
00:11:23,479 --> 00:11:24,939
เราไม่คุกเข่า

79
00:11:25,106 --> 00:11:27,316
คนของเจ้าหลายพันคนจะถูกล่ามโซ่
เมื่อตกกลางคืน

80
00:11:27,441 --> 00:11:30,027
ฉันไม่มีที่จะวางพวกเขา
ฉันไม่มีอะไรจะเลี้ยงพวกเขา

81
00:11:30,444 --> 00:11:35,491
เราไม่ได้มาเพื่อฆ่าทหารที่ต้องตาย
ชะตากรรมของพวกเขาขึ้นอยู่กับกษัตริย์ของพวกเขา

82
00:11:36,575 --> 00:11:40,329
สิ่งนี้ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเราไม่คุกเข่า

83
00:11:42,998 --> 00:11:44,667
พวกเขาควบคุมตัวคนเหล่านี้ไว้

84
00:11:45,960 --> 00:11:48,713
ทหารยามทำอะไร?
ในค่ายสำหรับ "คนป่าเถื่อน"?

85
00:11:50,131 --> 00:11:52,675
ส่งไปหารือเงื่อนไขการมอบตัว
โดยมีกษัตริย์อยู่หลังกำแพง

86
00:11:52,800 --> 00:11:55,344
คุณกำลังพูดกับกษัตริย์โดยชอบธรรมเพียงองค์เดียว
เด็กชาย

87
00:11:55,469 --> 00:11:58,305
- พระองค์ทรงเรียกพระองค์ว่า “ฝ่าบาท”
-ฉันรู้ว่าเขาเป็นกษัตริย์

88
00:11:58,973 --> 00:12:01,142
พ่อของฉันตายเพื่อเขา

89
00:12:02,643 --> 00:12:07,648
ฉันชื่อจอน สโนว์ ฝ่าบาท
ฉันเป็นลูกชายของเน็ด สตาร์ก

90
00:12:10,443 --> 00:12:13,904
- พ่อของคุณเป็นคนมีเกียรติ
- ใช่แล้วฝ่าบาท

91
00:12:14,613 --> 00:12:16,782
คุณคิดว่าเขาจะทำยังไงกับมัน?

92
00:12:22,830 --> 00:12:24,707
ฉันเคยเป็นนักโทษของชายคนนี้

93
00:12:25,458 --> 00:12:28,127
เขาอาจจะทรมานฉันหรือฆ่าฉันก็ได้

94
00:12:29,670 --> 00:12:31,464
แต่เขาไว้ชีวิตฉัน

95
00:12:31,756 --> 00:12:35,676
ฉันคิดว่าพ่อของฉันกำลังจะจับเขาเข้าคุก
ويستمع لما سيقوله

96
00:12:39,305 --> 00:12:42,099
حسناع إذن, ۰وه

97
00:12:48,230 --> 00:12:49,607
يا صاحب الجلالة

98
00:12:50,399 --> 00:12:53,110
ถ้าพ่อของฉันได้เห็นสิ่งที่ฉันเห็น...

99
00:12:53,235 --> 00:12:56,155
เขายังบอกให้คุณเผาคนตายด้วย
قبل هبوك الليل

100
00:12:57,823 --> 00:12:59,283
ทั้งหมด

101
00:13:08,042 --> 00:13:13,089
ฉันจะแนะนำให้ใช้นมป๊อปปี้
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดแต่เขาไม่รู้สึก

102
00:13:13,214 --> 00:13:16,676
- آل (مارتيل) اللعينون
- يبدو انه سم (مانتيكور)

103
00:13:16,842 --> 00:13:19,303
ถูกต้อง มันติคอร์มฤตยู

104
00:13:21,055 --> 00:13:24,433
قرات الكثير عنه
มันเป็นยาพิษร้ายแรง

105
00:13:24,850 --> 00:13:27,228
عادة اصله وحش الـ(منتاري)

106
00:13:29,730 --> 00:13:32,066
- لا يمكننا عمل شيء
- ใช่

107
00:13:33,859 --> 00:13:37,780
- ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าคุณทำอะไร?
- ช่วยเขา

108
00:13:37,905 --> 00:13:42,910
ฝ่าบาท ข้าพระองค์หวังว่าอย่าเป็นเช่นนั้น
แต่มันก็สายเกินไปที่จะช่วยเซอร์เกรย์จอย

109
00:13:43,035 --> 00:13:44,578
มันสายเกินไปแล้ว

110
00:13:44,704 --> 00:13:49,458
ผู้ชายคนนี้ไม่ฉลาดเลย
ไม่ต้องพูดถึง เขาไม่ใช่หัวหน้าปราชญ์

111
00:13:49,625 --> 00:13:52,920
อย่างนี้ดีกว่าเพราะไม่มีคนฉลาดกว่านี้
เขารู้วิธีช่วยเขา

112
00:13:53,045 --> 00:13:57,675
นี่คือความเย่อหยิ่งอย่างแน่นอน
ซึ่งทำให้เขาถูกไล่ออกจาก “สำนักงานใหญ่ของผู้อาวุโส”

113
00:13:58,134 --> 00:14:02,096
ความอยากรู้อยากเห็นของเขาถือว่าอันตรายและผิดธรรมชาติ

114
00:14:02,471 --> 00:14:06,267
- นี่เป็นเรื่องจริงในความคิดของฉัน
- ออกไปได้แล้ว ท่านนักปราชญ์

115
00:14:08,310 --> 00:14:13,733
- ฝ่าบาท นี่คือห้องทดลองของฉัน
- ไม่อีกต่อไป

116
00:14:13,899 --> 00:14:15,276
แต่...

117
00:14:22,116 --> 00:14:24,827
- คุณช่วยเขาได้ไหม?
- มันยากที่จะรู้

118
00:14:24,952 --> 00:14:27,580
แต่หากผลงานที่ผ่านมาของผมเป็นสิ่งบ่งชี้ใดๆ

119
00:14:29,874 --> 00:14:31,250
เขามีโอกาส

120
00:14:31,959 --> 00:14:34,920
ทำดีที่สุดของคุณ
มาหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

121
00:14:35,046 --> 00:14:36,547
ขอบคุณฝ่าบาท

122
00:14:37,214 --> 00:14:43,596
คุณควรรู้ว่าการผ่าตัดอาจทำให้เขาเปลี่ยนไป

123
00:14:47,475 --> 00:14:48,934
มันจะทำให้เขาอ่อนแอลงไหม?

124
00:14:50,269 --> 00:14:51,645
ไม่

125
00:14:52,063 --> 00:14:53,439
เอาล่ะ

126
00:15:12,750 --> 00:15:16,796
ฉันไม่ต้องการคำอื่น
เราเคยคุยกันเรื่องนี้ไปแล้วและหัวข้อก็ปิดไปแล้ว

127
00:15:16,921 --> 00:15:18,881
ฉันเปิดมันอีกครั้ง

128
00:15:20,299 --> 00:15:22,885
คุณหมั้นกับลอรัส ไทเรลล์

129
00:15:23,469 --> 00:15:27,556
และฉันยังหมั้นกับลอรัส ไทเรลล์อยู่
และคุณจะแต่งงานกับลอรัส ไทเรลล์

130
00:15:27,807 --> 00:15:29,975
ทันทีที่ทอมแมนแต่งงานกับมาร์เกอรี่...

131
00:15:30,101 --> 00:15:31,477
ฉันจะไม่

132
00:15:31,727 --> 00:15:34,355
จิมมี่ไม่สามารถแต่งงานหรือสืบทอดที่ดินได้

133
00:15:34,480 --> 00:15:37,441
ประโยคจะดำเนินการใน Tyrion พรุ่งนี้

134
00:15:39,860 --> 00:15:45,533
และคุณอ้างหลายครั้ง
ความมุ่งมั่นของคุณต่ออนาคตของครอบครัวนี้

135
00:15:45,866 --> 00:15:49,286
บทบาทของคุณในอนาคตของเรามีความสำคัญมากขึ้นในขณะนี้
กว่าที่เคยเป็นมา

136
00:15:49,412 --> 00:15:51,288
ฉันไม่สนใจ

137
00:15:51,414 --> 00:15:54,709
ฉันจะอยู่ใน King's Landing ในที่ที่ฉันอยู่
กับพระราชโอรสของข้าพเจ้า

138
00:15:54,834 --> 00:15:58,045
เมื่อคุณอายุ 9 ขวบ
ฉันถูกเรียกตัวไปเมืองหลวง

139
00:15:58,337 --> 00:16:01,340
ฉันตัดสินใจพาน้องชายของคุณไปด้วย ไม่ใช่คุณ

140
00:16:01,465 --> 00:16:06,220
และฉันยืนกรานว่าคุณจะไม่ถูกทิ้งไว้ที่แคสเตอร์ลีร็อค
ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม

141
00:16:06,345 --> 00:16:09,390
-และถ้าคุณจำได้...
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องราวความภาคภูมิใจในตนเองของคุณ

142
00:16:09,515 --> 00:16:11,267
เกี่ยวกับเวลาที่คุณชนะ

143
00:16:11,475 --> 00:16:13,519
นี่จะไม่ใช่ครั้งนั้น

144
00:16:14,061 --> 00:16:18,399
คุณคิดว่าคุณจะเป็นคนแรกหรือไม่?
ถูกบังคับให้แต่งงานโดยขัดกับความประสงค์ของเขา?

145
00:16:18,524 --> 00:16:23,320
เมื่อนางเข้าไปในห้องบัลลังก์เพื่อบอกฉันว่าเรา...
เราชนะยุทธการแบล็ควอเตอร์ จำได้ไหม?

146
00:16:25,573 --> 00:16:27,658
ฉันนั่งอยู่บนบัลลังก์เหล็ก
กับโตมาน

147
00:16:28,534 --> 00:16:30,036
ฉันกำลังจะทำให้เขาดื่ม
วิญญาณราตรี

148
00:16:30,161 --> 00:16:34,832
ฉันพร้อมที่จะทำมันเมื่อฉันคิดว่า
ว่ามีคนใจร้ายมาพรากลูกชายของฉันไปจากฉัน

149
00:16:37,209 --> 00:16:39,628
บัดนี้มีคนที่น่าสยดสยองเข้ามาแย่งชิงมันไปจากฉัน

150
00:16:39,754 --> 00:16:43,674
- ไม่
- จอฟฟรีย์เสียชีวิต และมาร์เชลลาถูกขายเหมือนวัว

151
00:16:43,799 --> 00:16:46,719
และตอนนี้คุณต้องการส่งฉันไป Highgarden หรือไม่?
เพื่อขโมยลูกชายของฉัน

152
00:16:46,844 --> 00:16:49,388
ลูกชายคนสุดท้ายของฉัน

153
00:16:49,930 --> 00:16:52,558
Margaery จะฝังกรงเล็บของเธอเข้ากับเขา
และคุณจะติดกรงเล็บของคุณลงไป

154
00:16:52,683 --> 00:16:56,145
และคุณจะต้องต่อสู้เพื่อมันจนกว่าคุณจะฉีกมันออกจากกัน

155
00:16:56,270 --> 00:16:59,982
ฉันจะทำลายชื่อเสียงตระกูลของเรา
ก่อนที่ฉันจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

156
00:17:00,149 --> 00:17:01,901
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

157
00:17:04,487 --> 00:17:07,948
- ฉันจะบอกความจริงกับทุกคน
- และนี่คือความจริงอะไร?

158
00:17:13,037 --> 00:17:14,538
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

159
00:17:16,749 --> 00:17:18,667
เธอไม่เคยเชื่อเลย

160
00:17:19,960 --> 00:17:21,545
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

161
00:17:23,756 --> 00:17:25,966
ฉันควรจะพูดอะไร? แน่นอนว่านี่เป็นไปได้

162
00:17:26,384 --> 00:17:32,723
คน ๆ หนึ่งจะหมกมุ่นอยู่กับความคิดเรื่องครอบครัวของเขาได้อย่างไร
เพื่อตระหนักว่าครอบครัวของเขากำลังทำอะไรอยู่?

163
00:17:34,433 --> 00:17:36,852
เราอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว แต่คุณไม่เห็นเรา

164
00:17:37,395 --> 00:17:42,650
ครั้งหนึ่งมองย้อนกลับไป 20 ปีที่ผ่านมา
ลองมองดูลูกๆ ของคุณจริงๆ แล้วคุณจะรู้

165
00:17:43,401 --> 00:17:44,777
รู้อะไร?

166
00:17:45,861 --> 00:17:48,364
ทุกสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉันและจิมมี่นั้นเป็นเรื่องจริง

167
00:17:48,489 --> 00:17:51,242
- ไม่ ไม่...
- มรดกของคุณเป็นเรื่องโกหก

168
00:17:52,034 --> 00:17:53,411
ฉันไม่เชื่อคุณ

169
00:17:58,249 --> 00:17:59,625
แต่เชื่อฉันเถอะ

170
00:18:17,349 --> 00:18:18,725
(จิมมี่)

171
00:18:20,769 --> 00:18:25,023
ฉันชนะฉันกำจัดพี่ชาย
คุณต้องภูมิใจในตัวเอง

172
00:18:25,231 --> 00:18:28,985
- คุณไม่ลังเลที่จะทำอะไรใช่ไหม?
- เพื่อครอบครัวของฉันเหรอ? ใช่

173
00:18:29,110 --> 00:18:32,822
- ฉันจะทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อครอบครัวของฉันที่คุณไม่อาจจินตนาการได้
- Tyrion คือครอบครัวของคุณ

174
00:18:32,948 --> 00:18:35,033
- ไม่
- คุณไม่มีสิทธิ์เลือก

175
00:18:35,158 --> 00:18:36,826
ใช่ และคุณก็เช่นกัน

176
00:18:37,243 --> 00:18:40,205
คุณสามารถเลือกสิ่งมีชีวิตได้
ใครฆ่าแม่เราเพื่อมาโลกนี้

177
00:18:40,330 --> 00:18:42,540
คุณบ้าจริงๆเหรอ?
มากจนคุณตำหนิเขาเรื่องนี้เหรอ?

178
00:18:42,666 --> 00:18:45,043
เขาไม่ได้ตัดสินใจฆ่าเธอ เขายังเด็ก

179
00:18:45,168 --> 00:18:49,297
โรคร้ายไม่ได้ตัดสินฆ่าคุณ
แต่คุณกำจัดมันให้หมดก่อนที่คุณจะทำ

180
00:18:50,340 --> 00:18:54,594
- คุณตัดสินใจอะไร? คุณเลือกอะไร?
- โอ้ สิ่งที่ฉันทำเพื่อกลับไปหาคุณ

181
00:18:54,719 --> 00:18:57,514
ฉันผ่านมาทั้งหมดนี้เพื่อตามหาคุณ...

182
00:19:00,642 --> 00:19:03,270
- ฉันเลือกคุณ
-มันเป็นคำพูด

183
00:19:03,395 --> 00:19:06,481
ใช่ เหมือนคำที่ฉันเพิ่งพูดกับพ่อ

184
00:19:08,066 --> 00:19:10,819
- ฉันบอกเขาแล้ว
- คุณบอกเขาว่าอะไร?

185
00:19:10,944 --> 00:19:12,404
อัคบะรตาห์อันนา

186
00:19:14,781 --> 00:19:17,701
- ฉันบอกเขาแล้ว...
- ฉันบอกเขาว่าฉันจะไม่แต่งงานกับลอรัส ไทเรลล์

187
00:19:17,826 --> 00:19:21,621
ฉันบอกเขาว่าฉันจะอยู่ที่นี่
กับโทมานและกับคุณ

188
00:19:21,746 --> 00:19:24,207
- เขาจะยอมรับสิ่งนี้หรือไม่?
- ไปถามเขาสิ

189
00:19:28,003 --> 00:19:31,631
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
- ฉันไม่อยากพูดถึงไทวิน แลนนิสเตอร์

190
00:19:31,881 --> 00:19:35,427
ฉันไม่เลือกไทวิน แลนนิสเตอร์
และฉันไม่ชอบไทวิน แลนนิสเตอร์

191
00:19:35,552 --> 00:19:39,723
ฉันรักพี่ชายของฉัน ฉันรักคนรักของฉัน

192
00:19:41,182 --> 00:19:44,144
ผู้คนจะกระซิบและพูดตลก
دعهم يфعلون

193
00:19:44,894 --> 00:19:47,188
มันเล็กเกินไปสำหรับฉันที่จะสัมผัสได้

194
00:19:47,939 --> 00:19:49,608
ฉันเห็นเฉพาะสิ่งที่สำคัญเท่านั้น

195
00:19:58,992 --> 00:20:01,077
- จะมีคนเข้ามา
- ฉันไม่สนใจ

196
00:20:10,670 --> 00:20:13,423
คุณยืนอยู่ต่อหน้า Daenerys ลูกสาวของพายุ

197
00:20:13,548 --> 00:20:16,426
ทนไฟไม่ได้

198
00:20:16,551 --> 00:20:20,347
ราชินีแห่งอันดาลส์และรูน
และบรรพบุรุษคนแรก

199
00:20:20,805 --> 00:20:23,433
และนางสาวแห่งทะเลเกรทกราสส์

200
00:20:23,808 --> 00:20:26,978
ผู้ทำลายโซ่ตรวนและแม่มังกร

201
00:20:27,354 --> 00:20:33,526
ขอบคุณที่มาพบฉันฝ่าบาท

202
00:20:33,652 --> 00:20:36,821
ฉันชื่อเวเนซ

203
00:20:38,281 --> 00:20:41,242
ฉันสามารถพูดภาษากลางได้ถ้าคุณต้องการ

204
00:20:41,368 --> 00:20:43,078
คุณพูดได้ดี

205
00:20:43,203 --> 00:20:46,998
ก่อนที่คุณจะปล่อยฉัน
ฉันเป็นของมิสเตอร์แม็กดาล

206
00:20:47,207 --> 00:20:51,461
ฉันเป็นครูให้กับลูก ๆ ของเขา
ฉันสอนภาษาและประวัติศาสตร์ให้พวกเขา

207
00:20:52,003 --> 00:20:55,465
พวกเขารู้มากเกี่ยวกับครอบครัวของคุณเพราะฉัน

208
00:20:56,049 --> 00:21:00,470
กะลาน้อยอายุเจ็ดขวบ
แต่เธอชอบคุณมาก

209
00:21:00,595 --> 00:21:04,140
ฉันหวังว่าฉันคู่ควรกับการชื่นชมของเธอ

210
00:21:04,266 --> 00:21:05,684
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

211
00:21:07,269 --> 00:21:11,898
เมื่อผมยึดเมืองได้
เด็กๆ ขอร้องไม่ให้ออกจากบ้าน

212
00:21:12,607 --> 00:21:16,111
แต่ฉันกับมิสเตอร์แม็กดาล
เราตกลงกันแล้วว่าควรทิ้งเขาไป

213
00:21:16,653 --> 00:21:18,822
ฉันจึงสูญเสียบ้านไป

214
00:21:20,532 --> 00:21:22,701
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ตามถนน

215
00:21:22,826 --> 00:21:26,871
ฉันได้เตรียมโรงอาหารไว้เลี้ยงทุกคน
อดีตทาสและค่ายทหารไว้เป็นที่อยู่อาศัย

216
00:21:26,997 --> 00:21:29,749
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรุกรานฝ่าบาทของคุณ

217
00:21:29,874 --> 00:21:32,294
ฉันไปที่หนึ่งในสถานที่เหล่านี้

218
00:21:32,419 --> 00:21:35,338
คนหนุ่มสาวโจมตีผู้สูงอายุ

219
00:21:35,463 --> 00:21:37,924
พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ
พวกเขาทุบตีเราถ้าเราต่อต้าน

220
00:21:38,049 --> 00:21:42,596
ทหาร "บริสุทธิ์" ของผมจะพาเธอกลับมาอย่างปลอดภัย
อีกไม่นานเพื่อน ฉันสัญญา

221
00:21:42,721 --> 00:21:46,766
แม้ว่ามันจะปลอดภัยก็ตาม
ฉันจะอยู่ที่นั่นกับใคร?

222
00:21:47,142 --> 00:21:49,436
ฉันจะรับใช้จุดประสงค์อะไร?

223
00:21:49,853 --> 00:21:52,689
กับท่านฉันเป็นครู

224
00:21:52,814 --> 00:21:56,443
ฉันได้รับความเคารพและความรักจากลูกๆ ของเขา

225
00:21:56,693 --> 00:21:58,695
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

226
00:21:58,820 --> 00:22:04,534
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฉันขอให้คุณขอโทษ
ฉันขายตัวให้กับคุณแม็กดาล

227
00:22:04,659 --> 00:22:09,372
คุณอยากกลับไปหาคนที่เป็นเจ้าของคุณไหม?
كمعزاة او كرسي;

228
00:22:09,497 --> 00:22:14,669
ارجوك يا صاحبة الجلالة
คนหนุ่มสาวอาจชื่นชมยินดีในโลกที่คุณสร้างขึ้นเพื่อพวกเขา

229
00:22:14,794 --> 00:22:21,593
แต่สำหรับผู้สูงอายุที่สายเกินไปที่จะเปลี่ยนแปลง
هناك الكوف والبؤس

230
00:22:22,510 --> 00:22:24,054
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

231
00:22:25,013 --> 00:22:27,891
هناك كثيرون ي الكارج
ينتظرون لصلب الشيء نفسه

232
00:22:28,016 --> 00:22:32,771
ฉันไม่ได้ยึดเมืองนี้
เพื่อเป็นประธานเหนือความอยุติธรรมที่ฉันต่อสู้เพื่อทำลาย

233
00:22:32,896 --> 00:22:35,649
بل لاجلب الحرية للناس

234
00:22:36,900 --> 00:22:40,070
لكن الحرية تعني
ان تت۰ کياراتك بنيسك

235
00:22:40,737 --> 00:22:43,865
ฉันจะอนุญาตให้คุณเซ็นสัญญากับเจ้านายเก่าของคุณ

236
00:22:43,990 --> 00:22:47,410
จะต้องไม่รวมถึงระยะเวลาที่ยาวนานกว่าหนึ่งปี

237
00:22:47,535 --> 00:22:49,329
ขอบคุณฝ่าบาท

238
00:22:51,331 --> 00:22:52,707
ขอบคุณ

239
00:22:58,171 --> 00:23:00,882
สุภาพบุรุษจะใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้

240
00:23:02,509 --> 00:23:06,930
มันจะเป็นผู้ชายที่รับใช้พวกเขา
ทาสในทุกสิ่งยกเว้นชื่อ

241
00:23:14,104 --> 00:23:15,689
เข้ามาใกล้ๆสิเพื่อน

242
00:23:21,903 --> 00:23:23,488
ฉันไม่เข้าใจฝ่าบาท

243
00:23:25,991 --> 00:23:27,450
ฉันไม่เข้าใจฝ่าบาท

244
00:23:27,575 --> 00:23:30,870
ราชินีบอกให้เข้ามาใกล้ๆ

245
00:23:40,213 --> 00:23:42,007
ฉันพาคุณมา...

246
00:23:46,720 --> 00:23:48,638
มันมาจากสวรรค์

247
00:23:50,432 --> 00:23:52,017
สีดำ

248
00:23:56,563 --> 00:23:57,939
เงาปีก

249
00:23:59,566 --> 00:24:01,610
เขามาจากสวรรค์และ...

250
00:24:07,073 --> 00:24:08,450
ลูกสาวของฉัน

251
00:24:09,993 --> 00:24:11,369
สาวน้อยของฉัน

252
00:24:16,207 --> 00:24:19,169
- เธอชื่ออะไร?
- (ซาล่า)

253
00:24:19,294 --> 00:24:22,339
- เธออายุเท่าไหร่?
- สามปี

254
00:24:23,757 --> 00:24:25,133
สามปี

255
00:24:27,135 --> 00:24:29,679
มีข่าวเกี่ยวกับ Dragon บ้างไหม?

256
00:24:31,598 --> 00:24:36,394
ลูกเรือเห็นเขาบินอยู่เหนือ "ที่ราบสูงสีดำ"
3 วันที่ผ่านมา ฝ่าบาท

257
00:24:37,228 --> 00:24:38,605
ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

258
00:24:41,691 --> 00:24:44,152
เจอกันที่สุสานครับ

259
00:27:13,301 --> 00:27:17,555
พวกเขามาหาเราจากไวท์ฮาร์เบอร์และแพริสัน

260
00:27:17,681 --> 00:27:20,976
จากแฟร์มาร์เก็ตและคิงส์แลนดิ้ง

261
00:27:21,810 --> 00:27:25,563
จากทางเหนือและทางใต้
จากตะวันออกไปตะวันตก

262
00:27:26,982 --> 00:27:33,571
พวกเขาเสียชีวิตเพื่อปกป้องผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก
พวกเขาจะไม่มีวันรู้ชื่อของพวกเขา

263
00:27:33,863 --> 00:27:38,243
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะต้องจดจำพวกเขาพี่น้องของเรา

264
00:27:38,368 --> 00:27:41,288
เราจะไม่มีวันได้พบพวกเขาอีก

265
00:27:41,413 --> 00:27:44,249
ตอนนี้การป้องกันของพวกเขาจบลงแล้ว

266
00:27:44,374 --> 00:27:48,962
ตอนนี้การป้องกันของพวกเขาจบลงแล้ว

267
00:29:00,742 --> 00:29:03,578
ชายชราตาบอดของคุณเย็บแผลของฉัน

268
00:29:04,079 --> 00:29:06,665
- ทำไม?
- เขาสาบานว่าจะรักษาผู้บาดเจ็บทั้งหมด

269
00:29:06,790 --> 00:29:10,418
-เพื่อนหรือศัตรู
- คุณอยากให้ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อทรมานฉันเหรอ?

270
00:29:10,543 --> 00:29:13,171
-ไม่มีใครจะทรมานคุณ
- แล้วเราจะตายอย่างไร?

271
00:29:13,546 --> 00:29:16,132
คุณจะแขวนคอเราเหรอ? หรือคุณตัดหัวเรา?

272
00:29:16,299 --> 00:29:19,719
- หรือคุณจะโยนเราข้ามกำแพง?
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับนักโทษ?

273
00:29:20,470 --> 00:29:23,932
- ใครจะเป็นคนตัดสินใจ?
ฉันเดาว่าเป็นสแตนนิส

274
00:29:25,225 --> 00:29:28,645
- ตอนนี้เขาเป็นของคุณแล้วหรือยัง?
- ฉันไม่มีกษัตริย์

275
00:29:30,397 --> 00:29:33,441
คุณใช้เวลาอยู่กับพวกเราเยอะมาก จอน สโนว์

276
00:29:34,901 --> 00:29:37,404
คุณไม่สามารถคุกเข่าให้ใครได้อีก

277
00:29:37,696 --> 00:29:39,948
เราจะเผาศพของคุณ

278
00:29:41,658 --> 00:29:45,870
- คุณจะพูดคำศัพท์เกี่ยวกับพวกเขาไหม?
คำ? ชนิดของคำ?

279
00:29:45,996 --> 00:29:49,040
คำงานศพฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไง
“คนเสรี” นี้

280
00:29:49,165 --> 00:29:52,377
- พวกเขาทำอะไร?
- พวกเขาร่ำลาผู้ตาย

281
00:29:53,920 --> 00:29:55,839
คนตายไม่ได้ยินเรานะเด็กน้อย

282
00:30:01,803 --> 00:30:03,179
(หิมะ)

283
00:30:07,475 --> 00:30:08,977
คุณชอบเธอไหม?

284
00:30:12,147 --> 00:30:13,523
เธอรักคุณ

285
00:30:15,025 --> 00:30:16,401
ฉันบอกคุณเรื่องนี้หรือเปล่า?

286
00:30:16,526 --> 00:30:19,904
ไม่ เธอแค่พูดถึงการฆ่าคุณเท่านั้น

287
00:30:21,031 --> 00:30:22,407
นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้

288
00:30:25,660 --> 00:30:27,746
มันอยู่ทางเหนือ

289
00:30:28,997 --> 00:30:30,373
เหนือจริง

290
00:30:32,500 --> 00:30:33,877
คุณเข้าใจฉันไหม?

291
00:32:10,933 --> 00:32:12,309
มาเลย

292
00:32:19,942 --> 00:32:21,360
เราก็สามารถหยุดพักได้

293
00:32:21,527 --> 00:32:23,362
เราจะพักผ่อนกับอีกาสามตา

294
00:32:34,457 --> 00:32:36,041
เราจะไม่ประสบความสำเร็จในการมาถึง

295
00:32:41,014 --> 00:32:43,391
-เรามาถึงแล้ว
- (โจเกน)

296
00:32:45,602 --> 00:32:48,771
โจเจน ดูสิ โจเจน ดูสิ

297
00:34:10,895 --> 00:34:12,272
(โจจุน)

298
00:34:12,897 --> 00:34:15,900
- (โจเกน)
- ช่วยพวกเขาเดี๋ยวนี้

299
00:34:16,276 --> 00:34:17,652
ยึดมั่นกับฉัน

300
00:34:25,243 --> 00:34:27,161
- (โฮดอร์), (โฮดอร์)
- ช่วยพวกเขา

301
00:34:28,413 --> 00:34:29,789
(โฮดอร์)

302
00:34:50,143 --> 00:34:51,519
(โฮดอร์)

303
00:35:11,581 --> 00:35:12,957
(โฮดอร์)

304
00:35:15,335 --> 00:35:16,711
(โฮดอร์)

305
00:35:48,076 --> 00:35:49,452
วิ่งหนี!

306
00:35:53,498 --> 00:35:55,416
ช่วยตัวเองตอนนี้

307
00:36:20,441 --> 00:36:22,402
มากับฉันสิ แบรนดอน สตาร์ค

308
00:36:29,909 --> 00:36:33,955
เขาหลงทาง มากับฉัน หรือไม่ก็ตายไปกับเขา

309
00:36:35,123 --> 00:36:36,499
ไปกับพวกเขา

310
00:37:39,854 --> 00:37:41,439
พวกเขาจับเราไม่ได้

311
00:37:41,564 --> 00:37:43,942
พลังที่ขับเคลื่อนพวกมันไม่มีพลังที่นี่

312
00:37:45,693 --> 00:37:48,655
- คุณเป็นใคร?
บรรพบุรุษยุคแรกเรียกพวกเราว่าลูก

313
00:37:48,780 --> 00:37:51,241
แต่เราเกิดก่อนพวกเขานานแล้ว

314
00:37:52,200 --> 00:37:54,244
มาสิ เขารอคุณอยู่

315
00:39:19,287 --> 00:39:20,872
คุณคืออีกาสามตา

316
00:39:25,460 --> 00:39:31,257
คุณเป็นหลายอย่าง
และตอนนี้ฉันก็เป็นอย่างที่คุณเห็น

317
00:39:33,259 --> 00:39:36,346
พี่ชายของฉันพาพวกเราไปหาคุณและตอนนี้...

318
00:39:36,471 --> 00:39:38,139
เขารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

319
00:39:39,390 --> 00:39:44,687
ตั้งแต่วินาทีที่เขาจากไป
เขารู้แต่เขาก็ไปตามทางของเขา

320
00:39:44,812 --> 00:39:47,774
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันกำลังดูคุณอยู่

321
00:39:48,733 --> 00:39:55,823
ทุกท่านตลอดชีวิตของท่าน
ด้วยหนึ่งพันตา

322
00:39:57,533 --> 00:40:01,537
และในที่สุดคุณก็มาหาฉันแล้ว แบรนดอน สตาร์ค

323
00:40:03,081 --> 00:40:04,999
แต่มันก็สายเกินไป

324
00:40:05,917 --> 00:40:11,631
- ฉันไม่ต้องการให้ใครตายเพื่อฉัน
- แมตต์เพื่อค้นหาสิ่งที่คุณทำหายไป

325
00:40:13,299 --> 00:40:15,176
คุณจะช่วยฉันเดินอีกครั้งได้ไหม?

326
00:40:16,553 --> 00:40:18,846
คุณจะไม่เดินอีกต่อไป

327
00:40:21,432 --> 00:40:23,059
แต่คุณจะบิน

328
00:40:39,492 --> 00:40:40,868
(พอดริก)

329
00:40:41,911 --> 00:40:43,288
(พอดริก)

330
00:40:44,080 --> 00:40:45,456
ม้าสองตัวอยู่ที่ไหน?

331
00:40:46,958 --> 00:40:48,376
ฉันมัดพวกเขาไว้เมื่อคืนนี้

332
00:40:49,002 --> 00:40:52,046
- สัญญาแบบไหน?
- ในแบบที่คุณสอนฉัน

333
00:40:53,214 --> 00:40:55,633
หากผูกตามที่เราสอน
ม้าสองตัวจะอยู่ที่นี่

334
00:40:55,758 --> 00:40:57,135
บางทีขโมยก็มา

335
00:40:57,552 --> 00:40:59,971
ห่างจากอีรี 48 กม
อย่างน้อยจากที่นี่

336
00:41:00,805 --> 00:41:02,724
คุณจะดำเนินการทั้งสองทางออก

337
00:41:30,919 --> 00:41:32,295
มีคนมา.

338
00:41:34,255 --> 00:41:36,215
คุณสามารถเซ่อในภายหลัง
มีคนกำลังมา

339
00:41:39,385 --> 00:41:40,762
สวัสดีตอนเช้า

340
00:41:42,597 --> 00:41:43,973
สวัสดีตอนเช้า

341
00:41:45,683 --> 00:41:47,060
ฉันชอบดาบของคุณ

342
00:41:48,394 --> 00:41:50,939
เราอยู่ใกล้กับ "ประตูบลัดดี้" หรือเปล่า?

343
00:41:51,439 --> 00:41:52,815
ห่างออกไปอีกประมาณ 16 กิโลเมตร

344
00:41:53,066 --> 00:41:54,567
คุณได้ยินหรือเปล่า พอดดริก?

345
00:41:54,817 --> 00:41:56,653
ไปทางซ้าย 16 กิโลเมตร ถึง "ประตูสีเลือด"

346
00:41:59,364 --> 00:42:01,783
- คุณเป็นอัศวินหรือเปล่า?
- ไม่

347
00:42:02,909 --> 00:42:05,954
- แต่คุณรู้วิธีใช้ดาบนี้
- ใช่

348
00:42:08,081 --> 00:42:11,125
- เขามีชื่อไหม?
- “ผู้รักษาพันธสัญญา”

349
00:42:11,459 --> 00:42:15,129
ดาบของฉันชื่อนีดเดิ้ล
- ชื่อดี

350
00:42:17,799 --> 00:42:19,175
ใครสอนคุณให้ต่อสู้?

351
00:42:20,885 --> 00:42:22,262
พ่อของฉัน

352
00:42:24,180 --> 00:42:26,224
พ่อของฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้

353
00:42:27,058 --> 00:42:30,853
- เขาบอกว่าการต่อสู้มีไว้สำหรับเด็กผู้ชาย
- พ่อของฉันพูดในสิ่งเดียวกัน

354
00:42:32,188 --> 00:42:37,485
แต่ฉันก็ยังคงต่อสู้กับพวกเด็กผู้ชายต่อไป
ฉันแพ้อยู่เรื่อย และในที่สุดพ่อของฉันก็พูด

355
00:42:37,610 --> 00:42:39,988
“ถ้าคุณจะทำเช่นนี้
"ควรทำอย่างถูกวิธีจะดีกว่า"

356
00:42:44,576 --> 00:42:48,162
สวัสดี ฉันบริอันน่า ทาร์ธ
และนี่คือพอดดริก บีน

357
00:42:51,499 --> 00:42:54,877
- คุณต้องการอะไรไหม?
- นี่คือแซนเดอร์ คลีแกน

358
00:42:55,003 --> 00:42:56,379
"หมาล่าเนื้อ"

359
00:43:07,473 --> 00:43:09,183
คุณคืออารี สตาร์คใช่ไหม?

360
00:43:09,726 --> 00:43:11,853
ฉันถามคุณว่าคุณต้องการอะไรไหม

361
00:43:12,312 --> 00:43:15,023
ฉันสาบานกับแม่ของคุณว่าฉันจะพาคุณกลับบ้านไปหาเธอ

362
00:43:16,482 --> 00:43:18,359
- แม่ของฉันตายแล้ว
-ฉันรู้

363
00:43:20,111 --> 00:43:22,238
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องเธอ

364
00:43:23,656 --> 00:43:27,869
-คุณไม่ใช่คนเหนือ
- ใช่ แต่ฉันสาบานว่าจะปกป้องเธอ

365
00:43:29,579 --> 00:43:30,955
ทำไมคุณไม่ปกป้องเธอ?

366
00:43:34,834 --> 00:43:37,420
คุณสั่งให้ฉันไปส่งเจมี่ แลนนิสเตอร์
สู่ท่าจอดเรือของกษัตริย์

367
00:43:37,545 --> 00:43:39,839
คุณได้รับค่าจ้างจาก Lannisters

368
00:43:40,548 --> 00:43:42,634
คุณมาที่นี่เพื่อรับรางวัลของฉัน

369
00:43:43,384 --> 00:43:46,221
- ฉันไม่ได้รับค่าตอบแทนจากพวกแลนนิสเตอร์
- จริงหรือ?

370
00:43:48,389 --> 00:43:51,976
คุณมีดาบวิเศษ
คุณได้รับมันที่ไหน?

371
00:43:54,479 --> 00:43:57,398
ฉันกำลังดูทองของแลนนิสเตอร์
ตลอดชีวิตของฉัน

372
00:43:58,942 --> 00:44:03,821
เอาน่า บริอันน่า ทาร์ธ
บอกว่านี่ไม่ใช่ทองของแลนนิสเตอร์

373
00:44:05,073 --> 00:44:07,492
เจมี แลนนิสเตอร์มอบดาบเล่มนี้ให้ฉัน

374
00:44:08,493 --> 00:44:11,371
- “ประตูบลัดดี้” อยู่ห่างออกไป 16 กิโลเมตร
- ฉันสาบานกับแม่ของเธอต่อเทพเจ้าทั้งหลาย...

375
00:44:11,438 --> 00:44:13,064
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณสาบาน
- (อารยา)!

376
00:44:13,190 --> 00:44:16,318
คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้น เธอจะไม่ไปกับคุณ

377
00:44:16,568 --> 00:44:17,944
แต่คุณจะไป

378
00:44:19,905 --> 00:44:21,406
คุณไม่เก่งในการฟัง

379
00:44:22,115 --> 00:44:25,785
เหล็กวาลิเรียน
ฉันอยากได้ดาบที่ทำจากเหล็กวาลีเรียนมาโดยตลอด

380
00:44:25,911 --> 00:44:28,747
มากับฉันนะอารี
ฉันจะพาคุณไปที่ปลอดภัย

381
00:44:28,872 --> 00:44:31,291
ความปลอดภัย? นี่มันนรกที่ไหนเนี่ย?

382
00:44:31,416 --> 00:44:33,543
ป้าของเธอในอีรีเสียชีวิต
และแม่ของเธอเสียชีวิตแล้ว

383
00:44:33,668 --> 00:44:35,670
พ่อของเขาตายและน้องชายของเธอตาย

384
00:44:35,795 --> 00:44:37,964
(วินเทอร์เฟล) กองหิน

385
00:44:38,089 --> 00:44:40,342
ไม่มีความปลอดภัยหรอก เจ้าเด็กโง่

386
00:44:41,760 --> 00:44:45,764
หากคุณยังไม่รู้เรื่องนี้
ฉันไม่ใช่คนที่เหมาะสมที่จะดูแลเธอ

387
00:44:46,306 --> 00:44:49,643
นี่คือสิ่งที่คุณทำ? ดูแลเธอเหรอ?

388
00:44:51,061 --> 00:44:52,771
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

389
00:46:01,339 --> 00:46:03,383
ฉันไม่อยากฆ่านายนะ

390
00:46:16,605 --> 00:46:18,106
ฉันไม่ใช่อัศวิน

391
00:47:35,892 --> 00:47:37,269
(อารยา)!

392
00:47:37,811 --> 00:47:39,187
(อารยา)!

393
00:47:40,814 --> 00:47:42,440
(อารยา)!

394
00:47:44,276 --> 00:47:46,403
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธอเพิ่งมาที่นี่

395
00:47:46,528 --> 00:47:49,489
- ทำไมคุณไม่ดูเธอ?
-ฉันกำลังเฝ้าดูคุณอยู่ ในกรณีที่คุณต้องการความช่วยเหลือ

396
00:47:49,614 --> 00:47:51,575
ทิศทางไหนล่ะบัด?
คุณได้ไปทิศทางไหน?

397
00:47:51,783 --> 00:47:53,160
ฉันคิดว่านั่นคือแนวโน้ม

398
00:47:53,869 --> 00:47:55,245
(อารยา)!

399
00:47:56,037 --> 00:47:57,414
(อารยา)!

400
00:48:26,693 --> 00:48:28,236
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

401
00:48:38,788 --> 00:48:42,667
- นังตัวใหญ่ช่วยคุณได้
- ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือ

402
00:48:42,792 --> 00:48:45,504
ไม่ คุณไม่ต้องการมัน คุณเป็นนักฆ่าที่แข็งแกร่ง

403
00:48:45,629 --> 00:48:49,299
ด้วยการเต้นน้ำที่คุณฝึกฝน
ดาบของคุณ (เข็ม)

404
00:48:51,343 --> 00:48:52,719
คุณจะตายเหรอ?

405
00:48:52,928 --> 00:48:55,931
เว้นแต่จะมีปราชญ์
ซ่อนตัวอยู่หลังหินก้อนนั้น

406
00:48:56,765 --> 00:49:00,143
ใช่แล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

407
00:49:04,356 --> 00:49:06,733
ฉันพร้อมที่จะถลกหนังคุณทั้งเป็นเพื่อดื่มไวน์

408
00:49:08,151 --> 00:49:09,528
น้ำประณาม!

409
00:49:11,780 --> 00:49:13,740
ผู้หญิงคนหนึ่งฆ่าฉัน

410
00:49:15,784 --> 00:49:17,494
ฉันแน่ใจว่าคุณชอบสิ่งนี้

411
00:49:19,746 --> 00:49:23,708
เอาล่ะ ตามเธอไป

412
00:49:24,501 --> 00:49:25,877
มันจะช่วยคุณได้

413
00:49:29,631 --> 00:49:33,885
คุณจะไปคนเดียวเหรอ? คุณจะไม่มีวันคงอยู่

414
00:49:35,053 --> 00:49:36,638
ฉันจะอายุยืนยาวกว่าคุณ

415
00:49:43,937 --> 00:49:46,064
จำได้ไหมว่าหัวใจอยู่ที่ไหน?

416
00:49:53,947 --> 00:49:55,907
เชี่ยเอ้ย! ฉันพร้อมแล้ว

417
00:49:59,619 --> 00:50:03,540
มาเลยสาวน้อย
ขีดฆ่าชื่ออื่นออกจากรายการของคุณ

418
00:50:04,916 --> 00:50:06,418
คุณสัญญากับฉันเสมอ

419
00:50:13,967 --> 00:50:16,178
คุณฆ่าเพื่อนของคุณ ลูกชายคนขายเนื้อ

420
00:50:16,428 --> 00:50:18,471
ส่วนผมขิง

421
00:50:19,598 --> 00:50:21,266
เขากำลังขอความเมตตา

422
00:50:21,933 --> 00:50:24,561
“ได้โปรดเถอะครับท่าน อย่าฆ่าผมเลย”

423
00:50:24,811 --> 00:50:26,688
"ได้โปรด! ได้โปรด!"

424
00:50:28,815 --> 00:50:30,692
เขาเลือดออกบนหลังม้าของฉัน

425
00:50:31,484 --> 00:50:33,987
อานเหม็นนานหลายสัปดาห์
จากอิบนุ อัลญัซซาร์

426
00:50:37,157 --> 00:50:41,411
และน้องสาวของคุณน้องสาวคนสวยของคุณ

427
00:50:43,121 --> 00:50:44,956
ฉันต้องมีมัน

428
00:50:46,458 --> 00:50:48,793
คืนนั้นแบล็กวอเตอร์ก็มอดไหม้

429
00:50:50,378 --> 00:50:52,422
ฉันต้องเย็ดเธออย่างหนัก

430
00:50:53,757 --> 00:50:56,051
อย่างน้อยฉันก็จะได้
สุขสันต์วันครบรอบ

431
00:51:06,770 --> 00:51:09,648
ฉันต้องขอร้องคุณไหม?

432
00:51:13,610 --> 00:51:14,986
ทำเช่นนี้

433
00:51:20,200 --> 00:51:21,576
ทำเช่นนี้

434
00:51:25,247 --> 00:51:26,623
ทำเช่นนี้

435
00:51:56,820 --> 00:51:58,196
ฆ่าฉัน!

436
00:52:02,409 --> 00:52:03,785
ฆ่าฉัน!

437
00:52:06,204 --> 00:52:07,581
ฆ่าฉัน!

438
00:52:21,140 --> 00:52:23,559
เอาน่า ทำแบบนี้นะเจ้าเด็กเลว

439
00:52:24,560 --> 00:52:26,478
นั่นเป็นวิธีที่เหมาะสมที่จะพูดคุยเกี่ยวกับแม่ของเราหรือไม่?

440
00:52:27,396 --> 00:52:29,314
คุณทำงานอะไร?
- คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

441
00:52:29,440 --> 00:52:31,567
มีเรือรออยู่ในอ่าว
และคุณจะไปที่ "เมืองอิสระ"

442
00:52:31,692 --> 00:52:33,110
- ใครช่วยคุณ?
- (แปรผัน)

443
00:52:33,235 --> 00:52:35,237
- (แปรผัน)?
-คุณมีเพื่อนมากกว่าที่คุณคิด

444
00:52:46,790 --> 00:52:48,876
มีประตูล็อคอยู่ที่ด้านบนของบันได

445
00:52:49,168 --> 00:52:51,420
เคาะมันสองครั้ง จากนั้นสองครั้งอีกครั้ง

446
00:52:52,337 --> 00:52:53,714
วารีสจะเปิดประตูให้คุณ

447
00:52:54,840 --> 00:52:56,633
ฉันคิดว่านี่คือการบอกลาแล้ว

448
00:53:12,775 --> 00:53:14,151
ลาก่อนน้องชาย

449
00:53:16,195 --> 00:53:17,571
(จิมมี่)

450
00:53:19,364 --> 00:53:21,992
ขอบคุณสำหรับชีวิตของฉัน

451
00:53:25,412 --> 00:53:26,789
เร็วเข้า!

452
00:54:46,368 --> 00:54:47,745
(เทย์วิน)

453
00:54:51,165 --> 00:54:52,541
โอ้ สิงโตของฉัน

454
00:56:11,954 --> 00:56:13,330
ฉันขอโทษ!

455
00:56:26,677 --> 00:56:28,053
ฉันเสียใจ!

456
00:57:18,687 --> 00:57:20,314
วางธนูจากมือของคุณ

457
00:57:24,109 --> 00:57:25,486
ใครปล่อยคุณ?

458
00:57:27,279 --> 00:57:30,657
ฉันคิดว่าพี่ชายของคุณ
เขารักคุณเสมอ

459
00:57:31,533 --> 00:57:34,078
มาคุยกันที่ห้องฉันเถอะ

460
00:57:38,999 --> 00:57:41,043
นี่คือวิธีที่คุณอยากคุยกับฉันใช่ไหม?

461
00:57:42,086 --> 00:57:44,213
สร้างความอับอายให้พ่อของคุณ
เขาทำให้คุณมีความสุขเสมอ

462
00:57:44,338 --> 00:57:48,133
ตลอดชีวิตของฉันคุณอยากให้ฉันตาย

463
00:57:51,553 --> 00:57:54,807
ใช่ แต่คุณปฏิเสธที่จะตาย

464
00:57:54,973 --> 00:57:56,350
ฉันเคารพสิ่งนี้

465
00:57:57,518 --> 00:58:00,813
และเขาก็ชอบมันด้วยซ้ำ
คุณต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุณเป็น

466
00:58:01,772 --> 00:58:04,900
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาประหารคุณ
นี่คือสิ่งที่คุณกลัวเหรอ?

467
00:58:05,234 --> 00:58:07,736
ฉันจะไม่ยอมให้เอลเลน เพย์นตัดหัวเธอเด็ดขาด

468
00:58:07,903 --> 00:58:09,321
คุณคือแลนนิสเตอร์

469
00:58:12,157 --> 00:58:13,700
คุณคือลูกชายของฉัน

470
00:58:16,704 --> 00:58:19,289
- ฉันรักเธอ
- ใคร?

471
00:58:20,916 --> 00:58:22,292
(ชา)

472
00:58:22,710 --> 00:58:24,086
(ทีเรียน)

473
00:58:25,879 --> 00:58:28,132
- ปล่อยธนูออกจากมือของคุณ
- ฉันฆ่าเธอ

474
00:58:30,050 --> 00:58:31,844
ฉันบีบคอเธอด้วยมือของฉัน

475
00:58:35,681 --> 00:58:38,267
- มันไม่สำคัญ
- ไม่สำคัญเหรอ?

476
00:58:39,268 --> 00:58:40,644
เธอเป็นโสเภณี

477
00:58:42,646 --> 00:58:44,773
-ถ้าจะพูดคำนั้นอีก...
-แล้วอะไรล่ะ?

478
00:58:44,898 --> 00:58:47,359
คุณจะฆ่าพ่อของคุณในห้องน้ำหรือไม่?

479
00:58:48,861 --> 00:58:52,030
ไม่ คุณเป็นลูกชายของฉัน

480
00:58:52,990 --> 00:58:55,492
- ตอนนี้เรื่องไร้สาระเพียงพอแล้ว
- ฉันเป็นลูกชายของคุณ!

481
00:58:55,617 --> 00:58:58,037
เธอตัดสินให้ฉันประหารชีวิต

482
00:58:58,245 --> 00:59:01,665
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้วางยาพิษจอฟฟรีย์

483
00:59:01,915 --> 00:59:05,753
แต่คุณยังตัดสินฉันทำไม?

484
00:59:05,878 --> 00:59:10,174
เพียงพอ! เราจะกลับห้องแล้วคุยกันอย่างมีศักดิ์ศรี...

485
00:59:10,299 --> 00:59:14,428
- ฉันกลับไปไม่ได้ เธออยู่ที่นั่นแล้ว
- คุณกลัวโสเภณีที่ตายแล้วไหม?

486
00:59:27,608 --> 00:59:29,068
คุณยิงธนูมาที่ฉัน

487
00:59:38,368 --> 00:59:41,747
- คุณไม่ใช่ลูกชายของฉัน
- ฉันเป็นลูกชายของคุณ

488
00:59:43,082 --> 00:59:45,417
ฉันเป็นลูกชายของคุณเสมอ

489
01:00:00,641 --> 01:00:02,017
คุณทำอะไร?

490
01:00:03,936 --> 01:00:05,312
เร็วขึ้น!

491
01:00:08,774 --> 01:00:11,568
เชื่อฉันเถอะเพื่อน ฉันพาเธอมาที่นี่แล้ว

492
01:02:07,101 --> 01:02:08,477
ฉันอยากเจอกัปตัน

493
01:02:08,727 --> 01:02:11,855
- ฉันเป็นเขา
- ฉันอยากไปทางเหนือ

494
01:02:11,980 --> 01:02:14,566
- ไปที่ "กำแพง"
- ไม่ คุณไม่ต้องการสิ่งนี้

495
01:02:16,068 --> 01:02:18,904
- ฉันสามารถจ่ายได้
ทางเหนือไม่มีอะไรนอกจากหิมะ...

496
01:02:19,029 --> 01:02:21,824
- และสงครามและโจรสลัด
- ฉันไม่ต้องการห้องโดยสาร

497
01:02:22,533 --> 01:02:25,327
ได้โปรด! ฉันสามารถทำงานได้
ขัดพื้น...

498
01:02:25,452 --> 01:02:27,913
ฉันจะไม่ไปทางเหนือนะที่รัก
แต่ถึงบ้าน.

499
01:02:28,455 --> 01:02:31,500
- และเขาอยู่ที่ไหน?
- เมืองอิสระแห่งบราวอส

500
01:02:32,626 --> 01:02:34,044
รอก่อน ฉันมีอย่างอื่นอีก

501
01:02:34,169 --> 01:02:37,297
-การมีเงินมากขึ้นจะไม่สร้างความแตกต่าง
- ไม่ใช่เงิน

502
01:02:38,090 --> 01:02:39,591
แต่เหล็ก

503
01:02:42,219 --> 01:02:43,595
นี้...

504
01:02:47,766 --> 01:02:49,143
ยังไง...

505
01:02:54,776 --> 01:02:57,352
แน่นอนแล้วคุณจะได้ห้องโดยสาร

506
01:04:02,450 --> 01:04:05,490
แปลโดย Captivate Arabia
อัมมาน จอร์แดน”