1
00:00:16,235 --> 00:00:17,820
“ทะเลชิฟฟริ้ง”

2
00:00:18,112 --> 00:00:19,488
"ทะเลแคบ"

3
00:00:19,780 --> 00:00:21,157
"(คิงส์แลนดิ้ง)"

4
00:00:33,377 --> 00:00:34,962
"(กิลินเสียชีวิต)"

5
00:00:42,052 --> 00:00:43,929
"(วินเทอร์เฟล)"

6
00:01:01,447 --> 00:01:02,865
"กำแพง"

7
00:01:16,420 --> 00:01:17,797
"(ไชโย)"

8
00:01:31,727 --> 00:01:33,104
"(เมอร์ริน)"

9
00:02:27,783 --> 00:02:29,493
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

10
00:02:32,371 --> 00:02:33,747
เธอคือ...

11
00:02:36,750 --> 00:02:38,419
เธอเป็นคนผมแดง

12
00:02:42,631 --> 00:02:44,633
- เท้าของเธอใหญ่แค่ไหน?
- คุณต้องการพูดอะไร?

13
00:02:44,758 --> 00:02:48,179
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่ามันรู้สึกอย่างไร
เมื่อคุณได้รับหญิงสาว

14
00:02:48,888 --> 00:02:52,266
เมื่อคุณอยู่กับผู้หญิง
เมื่อคุณรักเธอและเธอก็รักคุณ

15
00:02:56,145 --> 00:02:59,315
เราทุกคนจะต้องตายเร็วกว่าที่คุณวางแผนไว้มาก

16
00:03:00,649 --> 00:03:03,027
คุณคือหนทางที่ใกล้ฉันที่สุด
ที่จะรู้เกี่ยวกับมัน

17
00:03:06,739 --> 00:03:10,826
-คุณกับกิลลี่ไม่เคยทำแบบนั้น
- ไม่ เธอเพิ่งคลอดลูก

18
00:03:14,455 --> 00:03:16,123
เธอไม่เคยเสนอสิ่งนั้นให้ฉันเลย

19
00:03:16,499 --> 00:03:20,294
แต่ถ้าคุณทำ คุณจะทำไหม?

20
00:03:21,712 --> 00:03:23,547
คุณจะทำลายคำสาบานของคุณหรือไม่?

21
00:03:28,177 --> 00:03:35,101
สิ่งที่น่าสนใจคือคำสาบานของเราไม่ได้ห้าม
โดยเฉพาะความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับผู้หญิง

22
00:03:35,476 --> 00:03:38,104
- อะไรนะ?
“ฉันสัญญาว่าจะไม่แต่งงาน”

23
00:03:38,229 --> 00:03:39,855
ใช่ นี่เป็นสิ่งที่ระบุไว้และไม่สามารถปฏิเสธได้

24
00:03:39,980 --> 00:03:42,817
“ฉันสัญญาว่าจะไม่มีลูก”
นี่เป็นเรื่องเฉพาะเจาะจงมาก

25
00:03:43,442 --> 00:03:48,447
แต่พันธสัญญาของเราจดจำอะไรเกี่ยวกับกิจกรรมอื่นๆ
เปิดกว้างสำหรับการตีความหลายประการ

26
00:03:50,825 --> 00:03:53,869
ฉันไม่คิดว่าเซอร์อลิซาร์...
เขาใส่ใจเรื่องการตีความเป็นอย่างมาก

27
00:03:58,499 --> 00:04:01,794
อย่างไรก็ตามไม่มีอะไรจะอธิบายได้

28
00:04:02,086 --> 00:04:03,504
เราไม่ได้ทำมัน

29
00:04:07,216 --> 00:04:08,634
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

30
00:04:11,262 --> 00:04:12,638
มันเป็น...

31
00:04:13,681 --> 00:04:16,934
จะมีคนอื่นไปโดยสิ้นเชิง

32
00:04:18,310 --> 00:04:21,605
และคุณก็หมกมุ่นอยู่กับเขา
เขาหมกมุ่นอยู่กับคุณ

33
00:04:21,856 --> 00:04:24,650
และคงเป็น...ชั่วขณะหนึ่ง...

34
00:04:25,609 --> 00:04:28,571
สักพักมันไม่ใช่แค่คุณ
เป็น...

35
00:04:28,946 --> 00:04:32,199
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่ใช่กวี
- ฉันไม่แน่นอน

36
00:04:33,325 --> 00:04:37,246
คุณได้อะไรจากสิ่งนั้น?
ลูกศรอยู่ห่างจากใจฉัน 6 นิ้ว

37
00:04:39,165 --> 00:04:41,584
ลูกศรจะตกลงมาใส่พวกเราทุกคนในไม่ช้า

38
00:04:42,042 --> 00:04:46,547
- ถูกต้อง
- พวกเขาทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดกับฉันไปแล้ว

39
00:04:49,800 --> 00:04:53,512
ไปนอนเถอะแซม
ฉันจะเฝ้าระวัง

40
00:05:37,056 --> 00:05:41,060
ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
ชีล่าที่รักของฉัน

41
00:05:41,977 --> 00:05:45,189
- ใช่
- นั่นเป็นคืนที่น่าจดจำ

42
00:05:46,107 --> 00:05:48,275
แน่นอนฉันดื่มไปนิดหน่อย

43
00:05:49,860 --> 00:05:54,073
เขี้ยวของเธอแหลมคม
แต่เธอรู้วิธีใช้มัน

44
00:05:54,198 --> 00:05:57,701
มันสวยงามและอ่อนนุ่มอยู่ข้างใต้

45
00:05:58,035 --> 00:06:00,788
มันไม่ใช่สัตว์ธรรมดา

46
00:06:00,913 --> 00:06:04,542
-ผู้ชายเยอะ...
-ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยนอนกับหมี

47
00:06:04,875 --> 00:06:06,794
และคุณรู้ว่าคุณไม่ได้นอนกับหมี

48
00:06:07,336 --> 00:06:10,506
ตอนนี้ฉันไม่อยากจะคิดถึงหมี
ที่เธอไม่เคยนอนด้วย

49
00:06:10,965 --> 00:06:16,637
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันอยากจะคิด
ลูกศรเหล่านี้เข้าสู่หัวใจของทหารองครักษ์

50
00:06:18,139 --> 00:06:21,100
- เราอาจจะรออยู่ที่นี่สักพัก
- ดี

51
00:06:21,475 --> 00:06:23,894
ยิ่งเรารอ.
ฉันจะมีลูกศรมากขึ้น

52
00:06:28,232 --> 00:06:33,737
พวกเขามาที่นี่เพื่อดินแดนของเรา
พวกเขาสร้างกำแพงใหญ่และบอกว่าเป็นที่ดินของพวกเขา

53
00:06:34,029 --> 00:06:35,865
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มไล่ล่าเรา

54
00:06:38,200 --> 00:06:41,495
คราวนี้เราเป็นคนตามพวกเขาไป

55
00:06:43,038 --> 00:06:45,291
คุณพูดมากเกี่ยวกับการฆาตกรรม

56
00:06:46,000 --> 00:06:48,043
คำพูดของคุณมีพลังมากกว่าลูกศรของคุณ

57
00:06:49,378 --> 00:06:52,631
ในหมู่บ้านเหล่านั้น
ฉันฆ่าพวกเขาพอๆ กับที่คุณฆ่าฉัน

58
00:06:53,090 --> 00:06:54,633
ฉันคิดว่ายิ่งกว่านั้น

59
00:06:54,800 --> 00:06:58,721
ใช่ แต่ไม่มีใครเลยที่เป็นแฟนของคุณ

60
00:06:58,846 --> 00:07:02,016
- ฉันอาจจะฆ่าเขามาก่อน
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

61
00:07:02,183 --> 00:07:03,768
แม้ว่าฉันจะไม่ทำก็ตาม

62
00:07:04,518 --> 00:07:08,105
สิ่งเดียวที่เหลือจากเขา
อวัยวะของเขาจะห้อยอยู่ที่คอของฉัน

63
00:07:08,230 --> 00:07:09,607
คำเพิ่มเติม

64
00:07:09,982 --> 00:07:12,401
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่าคุณจะทำอย่างไรเมื่อเห็นเขา?

65
00:07:12,651 --> 00:07:16,739
คุณจะมอบร่างกายที่สวยงามของคุณให้เขา

66
00:07:20,034 --> 00:07:22,578
คุณกำลังคิดถึงร่างกายนั้น

67
00:07:24,371 --> 00:07:26,207
เธอสงสัยว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

68
00:07:28,751 --> 00:07:30,252
บางทีฉันอาจจะทำ

69
00:07:31,754 --> 00:07:34,256
(จอน สโนว์) ลี

70
00:07:35,466 --> 00:07:39,845
หากมีคนอื่นพยายามจะฆ่าเขา
ฉันจะฆ่าเขาด้วยลูกธนูของฉัน

71
00:07:43,349 --> 00:07:46,977
ไม่มีเพื่อนของคุณหัวล้าน
เร็วพอที่จะหยุดฉันได้

72
00:08:08,499 --> 00:08:12,670
และอะไรที่คุณไม่สามารถเลื่อนไปจนถึงเช้าได้?
เฮ้ ทาร์ลี่?

73
00:08:12,795 --> 00:08:14,296
คนฉลาด (เอมอน)

74
00:08:15,548 --> 00:08:17,675
- คุณรู้ได้อย่างไร...
- นั่นคุณเหรอ?

75
00:08:17,800 --> 00:08:24,473
แซมเวลล์ ทาร์ลี่คือใครอีก?
เขาจะเป่าเทียนอ่านหนังสือกลางดึกหรือเปล่า?

76
00:08:28,936 --> 00:08:31,856
- ให้ฉันช่วยคุณ
- ไม่ไม่จำเป็น

77
00:08:32,273 --> 00:08:37,153
ฉันรู้ทางของฉันไปรอบ ๆ ห้องสมุดนี้
มากกว่าที่อื่นใน Castle Black

78
00:08:37,611 --> 00:08:41,323
หนังสือนับพันเล่มและไม่มีใครอ่าน

79
00:08:42,032 --> 00:08:47,538
การสูงวัยเป็นแหล่งความขัดแย้งที่ยอดเยี่ยมอย่างแน่นอน

80
00:08:48,414 --> 00:08:50,207
แต่คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

81
00:08:51,000 --> 00:08:54,378
- คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
- หนังสือแห่งปรีชาญาณ (ฟูล)

82
00:08:56,005 --> 00:08:57,506
"คนป่าเถื่อน"

83
00:08:57,631 --> 00:09:04,597
ฉันรับรองว่าสถานที่ที่ใกล้ที่สุดที่คุณสามารถจัดการได้
นักปราชญ์ (ถั่ว) ของคนป่าเถื่อนมีห้องสมุดนี้

84
00:09:04,722 --> 00:09:09,727
แต่สิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำนั้นเป็นความจริง

85
00:09:10,227 --> 00:09:12,813
นั่นคือสิ่งที่ผู้รอดชีวิตจากการจู่โจมพูดอย่างแน่นอน

86
00:09:12,938 --> 00:09:17,485
ใช่ ลองจินตนาการถึงเรื่องราวต่างๆ
คนป่าเถื่อนบอกอะไรเกี่ยวกับเรา

87
00:09:19,195 --> 00:09:21,739
ความรักคือความตายของหน้าที่

88
00:09:23,199 --> 00:09:26,118
คุณเคยพูดสิ่งนี้กับเพื่อนของคุณ จอน สโนว์ ครั้งหนึ่ง

89
00:09:26,327 --> 00:09:29,955
เขาไม่ฟังฉันและคุณไม่ฟัง

90
00:09:30,539 --> 00:09:34,293
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทิ้งยามไว้บนยอดกำแพง

91
00:09:34,585 --> 00:09:39,632
มาที่นี่เพื่ออ่านเรื่องเลวร้าย
ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้

92
00:09:39,757 --> 00:09:42,259
เพื่อหญิงสาวที่คุณรัก

93
00:09:42,635 --> 00:09:46,138
- ฉันไม่รักเธอ
- ใช่

94
00:09:46,263 --> 00:09:48,808
- ไม่!
- ใช่คุณรักเธอ

95
00:09:49,350 --> 00:09:52,686
ฉันได้ยินมันในน้ำเสียงของคุณ
เมื่อคุณนำมันมาให้ฉันครั้งแรก

96
00:09:53,145 --> 00:09:57,441
ฉันจำได้ว่ามันดูเหมือนอะไร
ฉันเคยมีความรักครั้งหนึ่ง

97
00:09:57,733 --> 00:09:59,110
จริงเหรอ?

98
00:09:59,735 --> 00:10:05,741
คุณสามารถจินตนาการถึงความน่าสะพรึงกลัวทั้งหมดได้
มันตกอยู่ที่เด็กหญิงผู้น่าสงสารคนนั้นและลูกของเธอ

99
00:10:05,866 --> 00:10:12,748
มันยากที่จะจินตนาการเหรอ?
ว่าชายชราเคยเกือบจะเหมือนคุณเหรอ?

100
00:10:13,082 --> 00:10:17,461
ฉันขอโทษนะคนฉลาด
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

101
00:10:17,586 --> 00:10:20,714
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใครก่อนที่ฉันจะมาที่นี่?

102
00:10:21,632 --> 00:10:25,094
ฉันจะเป็นอย่างไรถ้าฉันตกลง?

103
00:10:26,637 --> 00:10:28,013
แน่นอนคุณรู้

104
00:10:28,556 --> 00:10:32,560
ฉันได้พบกับผู้หญิงมากมาย
เมื่อฉันเป็นเอมอน ทาร์แกเรียน

105
00:10:33,227 --> 00:10:36,147
กษัตริย์ในอนาคตมักจะทำเช่นนี้เสมอ

106
00:10:37,106 --> 00:10:42,736
บางคนก็กล้าได้กล้าเสีย
ในความพยายามที่จะเอาชนะความรักของฉัน

107
00:10:44,029 --> 00:10:46,240
หนึ่งในนั้นทำสำเร็จ

108
00:10:47,283 --> 00:10:48,784
ฉันยังเด็กมาก

109
00:10:50,244 --> 00:10:51,620
เธอเป็นใคร?

110
00:10:53,539 --> 00:10:56,083
ฉันสามารถบอกคุณได้ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

111
00:10:56,792 --> 00:10:59,420
เธอเป็นใครและเราพบกันได้อย่างไร

112
00:11:00,045 --> 00:11:04,425
สีตาและรูปร่างจมูกของเธอ

113
00:11:06,677 --> 00:11:08,387
ฉันเห็นได้...

114
00:11:09,555 --> 00:11:11,640
ตรงหน้าฉันเลย

115
00:11:13,434 --> 00:11:15,561
เธอจริงใจมากกว่าคุณ

116
00:11:20,232 --> 00:11:24,195
เราสามารถใช้เวลาทั้งคืนได้
เราแลกเปลี่ยนเรื่องราวความรักที่หายไป

117
00:11:24,737 --> 00:11:30,659
ไม่มีอะไรทำให้การจดจำอดีตสวยงาม
ถึงความเป็นไปได้ที่จะถึงแก่ความตาย

118
00:11:31,535 --> 00:11:33,162
ไปนอนได้แล้วทาร์ลี่

119
00:11:38,834 --> 00:11:41,420
“ขออภัย ฉันไม่สามารถเปิดประตูให้ใครได้
“มันเป็นคำสั่ง”

120
00:11:41,545 --> 00:11:45,716
“คุณไม่เข้าใจ พวกเขาฆ่าทุกคน”
พวกเขาฆ่าทุกคนยกเว้นฉันและลูกของฉัน”

121
00:11:45,841 --> 00:11:50,596
“และตอนนี้พวกเขาก็ออกไปแล้ว ฉันเคยเห็นพวกเขาแล้ว”
บางทีพวกเขาอาจจะตามฉันมาได้โปรด

122
00:11:50,721 --> 00:11:53,432
- "ขออภัย ฉันทำไม่ได้"
“ถ้าพวกเขาพบเราที่นี่ คุณจะไม่รู้ว่าอะไร...”

123
00:11:53,557 --> 00:11:56,769
- (บี๊บ) เปิดประตู
- ฉันทำไม่ได้

124
00:11:56,894 --> 00:11:59,105
-แซม นั่นคือคุณเหรอ?
- ใช่

125
00:11:59,897 --> 00:12:01,941
ธอร์นสั่งไม่ให้เปิดประตู

126
00:12:02,066 --> 00:12:04,819
ที่รัก เปิดประตูบ้าๆ สิ!

127
00:12:06,737 --> 00:12:10,116
- ฉันไม่เคยได้ยินคุณสาบานมาก่อน
- ใช่ ทำความคุ้นเคยกับสิ่งนี้

128
00:12:16,288 --> 00:12:17,748
คุณสบายดีไหม?

129
00:12:21,001 --> 00:12:26,173
คุณสบายดีไหม? ใช่ แน่นอนคุณสบายดี
เพื่อนตัวน้อยผู้กล้าหาญของฉัน

130
00:12:26,298 --> 00:12:29,093
- มันแย่มาก
- ฉันขอโทษ

131
00:12:29,718 --> 00:12:32,638
- ฉันไม่รู้จนกระทั่งฉันกลับมาที่นี่
อย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไปแซม

132
00:12:32,763 --> 00:12:34,557
- เป็นไปไม่ได้
-ฉันรู้ว่าผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้มาที่นี่

133
00:12:34,682 --> 00:12:37,852
ใครก็ตามที่พยายามจะพาคุณออกไป
เขาจะต้องเผชิญหน้ากับฉัน

134
00:12:38,352 --> 00:12:43,274
จากนี้ไปไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

135
00:12:53,617 --> 00:12:54,994
"เตรียมพร้อม!"

136
00:12:55,578 --> 00:12:58,664
- "ผู้ชายที่ประตู"
- "เตรียมตัวให้พร้อม"

137
00:12:58,789 --> 00:13:01,917
“รีบไปเตรียมตัวซะ”
- "ปีนกำแพง"

138
00:13:02,042 --> 00:13:04,962
- "เร็วเข้า!"
- "มีกี่คน?"

139
00:13:05,087 --> 00:13:06,755
“มีกี่คน?”

140
00:13:09,550 --> 00:13:10,926
"หลังต้นไม้"

141
00:13:15,264 --> 00:13:16,640
ถึงเวลาแล้ว

142
00:14:03,938 --> 00:14:05,564
จุดคบเพลิง

143
00:14:05,689 --> 00:14:08,025
- จุดคบเพลิง
- รีบหน่อย

144
00:14:10,903 --> 00:14:12,696
ย้าย!

145
00:14:15,991 --> 00:14:18,619
- ไปให้พ้น!
- เตรียมถัง เตรียมถัง

146
00:14:20,412 --> 00:14:23,415
- รีบหน่อย
- มาเลย มาเลย

147
00:14:30,548 --> 00:14:33,008
เอาน่าพวก! อันนี้

148
00:14:34,093 --> 00:14:36,178
นี่อันที่สองนี่นา

149
00:14:38,973 --> 00:14:41,809
- มาโหลดอันที่สองกันดีกว่า
- เอาล่ะ

150
00:14:44,812 --> 00:14:46,730
นี่คือถังน้ำมันสุดท้าย เซอร์อลิซาร์

151
00:14:48,190 --> 00:14:52,027
-คุณกำลังบอกว่ามันเป็นแสนเหรอ?
- ครับท่าน

152
00:14:53,779 --> 00:14:55,322
คุณสามารถพูดได้ถ้าคุณต้องการ

153
00:14:56,699 --> 00:15:01,328
เราต้องปิดอุโมงค์และโอกาสก็มาถึง
ตามที่คุณแนะนำเรา

154
00:15:03,372 --> 00:15:05,666
มันเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากครับ

155
00:15:09,170 --> 00:15:11,464
คุณรู้ไหมว่าความเป็นผู้นำหมายถึงอะไร ลอร์ดสโนว์

156
00:15:12,506 --> 00:15:17,344
หมายความว่าบุคคลนั้นต้องรับผิดชอบ
เขาต้องเผชิญกับความสงสัยจากวายร้ายที่ฉลาดและช่างพูดทุกคน

157
00:15:17,887 --> 00:15:21,599
แต่ถ้าเขาเริ่มสงสัยในตัวเอง
นี่จะเป็นจุดสิ้นสุด

158
00:15:22,183 --> 00:15:25,519
จุดสิ้นสุดและจุดสิ้นสุดของคนโกงที่ชาญฉลาด

159
00:15:25,978 --> 00:15:27,354
และจุดสิ้นสุดของทั้งหมด

160
00:15:27,980 --> 00:15:30,107
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเรา

161
00:15:30,483 --> 00:15:34,653
ไม่ใช่ถ้าคุณทำการบ้าน
นานเท่าที่จะเอาชนะพวกมันได้

162
00:15:36,822 --> 00:15:39,533
แล้วคุณจะกลับไปเกลียดฉันได้

163
00:15:39,825 --> 00:15:43,579
และฉันย้อนกลับไปหวังว่าเธอจะเป็นโสเภณีป่าเถื่อนของคุณ
ฉันจัดการคุณเสร็จแล้ว

164
00:16:07,077 --> 00:16:08,745
คุณจะปลอดภัยที่นี่

165
00:16:08,996 --> 00:16:10,622
ฉันจะมาตรวจสอบคุณโดยเร็วที่สุด

166
00:16:11,915 --> 00:16:13,333
คุณจะทิ้งฉันไปอีกไหม?

167
00:16:15,002 --> 00:16:16,461
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

168
00:16:16,586 --> 00:16:19,381
คุณไปต่างประเทศและเราอยู่ที่นี่
ด้านล่างคุณทิ้งเรา

169
00:16:19,506 --> 00:16:21,425
ฉันบอกว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

170
00:16:21,550 --> 00:16:25,512
- ฉันไม่ได้หมายถึงอยู่ห้องเดียวกัน
- คุณจะทำอะไรข้างนอก?

171
00:16:25,637 --> 00:16:28,098
- ฉันจะช่วยพี่น้องของฉัน
- อย่างไร?

172
00:16:28,974 --> 00:16:30,809
คุณจะต่อสู้กับ Free People เมื่อพวกเขาโจมตีหรือไม่?

173
00:16:30,934 --> 00:16:33,937
พวกเขาจะฆ่าคุณ พวกเขาฆ่าทุกคนในมอเลสทาวน์

174
00:16:34,062 --> 00:16:37,482
ฉันไม่สามารถซ่อนที่นี่กับคุณได้
ในขณะที่พวกเขากำลังต่อสู้ในต่างประเทศ

175
00:16:37,607 --> 00:16:41,486
ทำไม? การปรากฏตัวของคุณจะไม่สำคัญที่นั่น
แต่คุณจะมีความสำคัญที่นี่

176
00:16:43,280 --> 00:16:46,033
ฉันคือทหารองครักษ์ กิลลี่

177
00:16:46,908 --> 00:16:50,287
สัญญาว่าจะปกป้อง “กำแพง”
และฉันต้องทำให้สำเร็จ

178
00:16:51,121 --> 00:16:52,748
เพราะนั่นคือสิ่งที่ผู้ชายทำ

179
00:17:05,719 --> 00:17:07,763
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ตาย

180
00:17:10,932 --> 00:17:14,186
ฉันสัญญาว่าจะไม่ตาย

181
00:17:48,470 --> 00:17:51,181
อีกด้านหนึ่งของกำแพงมีคนป่าเถื่อน
มากกว่าด้านนี้

182
00:17:52,057 --> 00:17:54,017
เรามีอาวุธและอุปกรณ์มากมาย

183
00:17:54,518 --> 00:17:56,269
นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุด
เราสามารถอยู่ในนั้นได้

184
00:17:56,478 --> 00:17:58,397
ฉันไม่เคยขว้างหอกมาก่อน

185
00:17:58,855 --> 00:18:01,650
ฉันไม่เคยถือดาบมีดเลย

186
00:18:02,567 --> 00:18:04,069
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่จะเป็น

187
00:18:06,613 --> 00:18:09,783
- คุณไม่กลัวเหรอ?
- แน่นอนฉันกลัว

188
00:18:10,409 --> 00:18:12,577
มีกลุ่ม "คนป่าเถื่อน" เข้ามาฆ่าพวกเรา

189
00:18:12,703 --> 00:18:16,707
หากกลัวกลุ่มคนป่าเถื่อน...
คุณจัดการฆ่านักปีนเขาผิวขาวคนหนึ่งได้อย่างไร

190
00:18:22,921 --> 00:18:25,298
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะฆ่าเขา

191
00:18:26,425 --> 00:18:28,135
แต่ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

192
00:18:28,260 --> 00:18:30,721
เขากำลังจะฆ่ากิลลี่และพาลูกไป

193
00:18:32,556 --> 00:18:37,102
ถ้ามีใครถามผมว่าผมชื่ออะไร
ฉันจะไม่ทราบ

194
00:18:39,271 --> 00:18:41,857
ตอนนั้นฉันไม่ใช่แซมเวลล์ ทาร์ลี

195
00:18:42,691 --> 00:18:47,529
ฉันไม่ใช่คนรับใช้ในยาม
หรือลูกชายของแรนดัลล์ ทาร์ลี่ หรืออะไรสักอย่าง

196
00:18:49,197 --> 00:18:50,574
ฉันไม่ได้เป็นอะไร

197
00:18:52,701 --> 00:18:57,080
และเมื่อคุณไม่เป็นอะไร
คุณจะไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว

198
00:18:59,541 --> 00:19:00,917
แต่ตอนนี้คุณกลัวแล้วเหรอ?

199
00:19:02,169 --> 00:19:03,545
ใช่แล้ว...

200
00:19:06,048 --> 00:19:07,424
ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว

201
00:19:27,235 --> 00:19:28,737
ผู้ชายส่วนใหญ่ของพวกเขาอยู่ด้านบน

202
00:19:29,029 --> 00:19:31,740
ฉันอายุไม่เกิน 20 ที่ด้านล่าง
เหลือเพียง

203
00:19:31,907 --> 00:19:33,950
พวกเขาใส่คนอ้วนและคนผอม
เพื่อคอยเฝ้าอยู่เบื้องหน้า

204
00:19:34,076 --> 00:19:37,704
- กำแพงสูงแค่ไหน?
-เราจะโจมตีและจบก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัว

205
00:19:40,290 --> 00:19:42,209
มาฆ่าทหารยามกันเถอะ

206
00:19:44,169 --> 00:19:45,921
มาเลย

207
00:21:20,932 --> 00:21:24,227
นักธนู โหลดคันธนูของคุณสิ
ให้ทุกคนรอ.

208
00:21:26,146 --> 00:21:27,522
ไม่!

209
00:21:30,317 --> 00:21:33,070
ฉันบอกให้กินข้าวรอไงไอ้โง่

210
00:21:33,445 --> 00:21:35,989
- "ฟีด" หมายถึง "ดึง" หรือไม่
- ไม่ครับ

211
00:21:36,114 --> 00:21:39,368
“รอ” แปลว่า “ปล่อย” หรือเปล่า?
- ไม่ครับ

212
00:21:39,493 --> 00:21:42,496
-คุณวางแผนที่จะตายที่นี่คืนนี้หรือไม่?
- ไม่ครับ

213
00:21:42,621 --> 00:21:45,457
ดีใจที่ได้ยินสิ่งนี้ ลองดูสิ

214
00:21:49,586 --> 00:21:51,546
ไม่ ที่ด้านล่างสุด

215
00:22:01,682 --> 00:22:04,184
พวกเขายิงธนูและเผาทิ้ง

216
00:22:18,407 --> 00:22:20,617
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

217
00:22:20,951 --> 00:22:22,661
พวกเขากำลังโจมตีประตูทิศใต้

218
00:22:23,036 --> 00:22:24,413
- ตอนนี้?
- ตอนนี้

219
00:22:28,834 --> 00:22:31,712
ฉันจะลงไปที่นั่น
สลินท์ บัญชาการกำแพง

220
00:22:31,837 --> 00:22:33,213
อะไร

221
00:22:34,631 --> 00:22:37,634
คุณจะรออะไรอีก? ไฟ!

222
00:22:38,510 --> 00:22:41,263
คุณได้ยินชายคนนั้นยิงธนู

223
00:23:18,467 --> 00:23:19,843
คุณนั่น

224
00:23:24,639 --> 00:23:26,016
- คุณทำร้ายใครหรือเปล่า?
- ไม่

225
00:23:28,477 --> 00:23:30,604
เชี่ยเอ้ย! คำสาป!

226
00:23:30,729 --> 00:23:32,105
- (แซม)
- ใช่

227
00:23:32,230 --> 00:23:34,066
ฉันคิดว่าเราจะตาย

228
00:23:34,399 --> 00:23:35,859
เราจะตายถ้าคุณพลาดเป้าหมาย

229
00:23:43,617 --> 00:23:44,993
มาเลย!

230
00:23:46,370 --> 00:23:47,746
ไปกันเลย!

231
00:23:52,709 --> 00:23:54,086
พี่น้อง!

232
00:23:55,253 --> 00:23:58,131
หลายร้อยรุ่นได้ปกป้องปราสาทแห่งนี้

233
00:23:58,590 --> 00:24:00,300
มันไม่เคยตกมาก่อน

234
00:24:00,634 --> 00:24:02,427
คืนนี้จะไม่ตกนะ

235
00:24:02,761 --> 00:24:05,013
คนต่างศาสนาอยู่บนผนังของเรา

236
00:24:05,806 --> 00:24:08,100
พวกเขากินเนื้อของคนที่พวกเขาฆ่า

237
00:24:08,684 --> 00:24:11,228
อยากเติมมั้ย?
ท้องของคนสองคนคืนนี้เหรอ?

238
00:24:11,353 --> 00:24:13,814
เลขที่!
- คืนนี้เราจะสู้กัน

239
00:24:14,106 --> 00:24:18,360
และเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
ฉันสัญญากับคุณ Castle Black จะยืนหยัด

240
00:24:19,444 --> 00:24:21,822
และผู้คุมจะยืนหยัด

241
00:24:24,741 --> 00:24:28,161
กับฉันตอนนี้ตอนนี้กับฉัน

242
00:25:24,619 --> 00:25:27,163
ไม่มีระเบียบวินัย ไม่มีการฝึกอบรม

243
00:25:27,747 --> 00:25:29,958
กลุ่มโจร
นี่คือความจริงของพวกเขา

244
00:25:30,291 --> 00:25:32,543
ฉันเป็นผู้บัญชาการกองกำลังรักษาเมือง
ในคิงส์แลนดิ้ง

245
00:25:32,794 --> 00:25:34,170
คนเหล่านี้เชื่อฟังคำสั่ง

246
00:25:34,587 --> 00:25:36,589
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาโจมตีประตูได้

247
00:25:36,714 --> 00:25:39,801
ราวของประตูนั้นหนา 4 นิ้ว
ทำจากเหล็กชุบแข็ง

248
00:25:39,926 --> 00:25:42,428
พวกมันคือยักษ์ขี่แมมมอธ

249
00:25:42,554 --> 00:25:44,806
คุณคิดว่าเหล็กเส้นเสริมแรงจะหยุดพวกมันได้หรือไม่?

250
00:25:44,931 --> 00:25:46,391
ไม่มียักษ์ในความเป็นจริง

251
00:25:47,100 --> 00:25:48,810
พวกเขาเป็นเรื่องราวสำหรับเด็ก

252
00:25:50,979 --> 00:25:52,355
พี่สลินท์

253
00:25:52,897 --> 00:25:55,233
พวกเขาบอกเราว่าเซอร์อลิซาร์...
เขาต้องการคุณข้างล่างนั่น

254
00:25:57,902 --> 00:26:00,280
คุณเป็นผู้ชายที่มีประสบการณ์มากที่สุดที่เขามี
และเขาต้องการคุณ

255
00:26:01,698 --> 00:26:04,701
พวกเขาต้องการฉันข้างล่างนั่นเหรอ? ใช่ใช่

256
00:26:14,877 --> 00:26:18,256
นักธนู โหลดคันธนูของคุณสิ

257
00:26:18,381 --> 00:26:19,757
ยืดคันธนูของคุณให้ตรง

258
00:26:20,675 --> 00:26:22,218
ดึง!

259
00:26:24,137 --> 00:26:25,763
ไฟ!

260
00:26:40,236 --> 00:26:43,197
- พวกเขาจะไม่ละหมาดก่อนรุ่งสาง
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

261
00:26:43,615 --> 00:26:47,785
- เพราะฉันปีนมัน
- ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเร่งรีบมากกว่าฉัน

262
00:26:51,456 --> 00:26:53,082
"หยุดสะพาน"

263
00:26:53,416 --> 00:26:55,043
“หยุดเขาแล้วรอ”

264
00:26:55,793 --> 00:26:57,879
“เอาล่ะ เตรียมหินให้พร้อม”

265
00:27:04,344 --> 00:27:05,762
ให้อาหาร!

266
00:27:07,430 --> 00:27:08,806
ดึง!

267
00:27:12,060 --> 00:27:13,561
ไฟ!

268
00:27:32,705 --> 00:27:34,207
ลง!

269
00:28:09,701 --> 00:28:11,077
เลขที่! เลขที่!

270
00:28:30,346 --> 00:28:32,181
ไปที่ประตูมาเลยย้าย

271
00:28:34,350 --> 00:28:36,769
- นั่น
- มันจะเปิดขึ้น

272
00:29:41,960 --> 00:29:44,420
ฉันยิงใครบางคนเข้าที่หัวใจเขาเสียชีวิต

273
00:29:44,837 --> 00:29:46,673
- การต่อสู้จบลงแล้วเหรอ?
- ไม่

274
00:29:46,798 --> 00:29:48,174
เอาล่ะ

275
00:29:56,474 --> 00:29:58,977
คุณสบายดี คุณสบายดี

276
00:30:01,729 --> 00:30:03,606
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

277
00:30:06,150 --> 00:30:07,527
ไวซ์เอมอนกำลังจะมา

278
00:30:08,194 --> 00:30:09,571
เขาจะปฏิบัติต่อคุณ

279
00:30:21,666 --> 00:30:23,501
- ตอนนี้!
ตอนนี้!

280
00:31:57,011 --> 00:31:58,555
ประตูด้านนอกไม่รับ

281
00:31:59,138 --> 00:32:02,058
- จับคน 5 คนและปกป้องประตูด้านใน
- เอาล่ะ

282
00:32:05,895 --> 00:32:07,272
ปกป้องพอร์ทัล

283
00:32:08,064 --> 00:32:09,440
หากพวกเขาข้ามมันไป...

284
00:32:12,318 --> 00:32:13,695
พวกเขาจะไม่ข้าม

285
00:32:16,197 --> 00:32:18,533
ไปกันเถอะ เฮล และคุณ คูเปอร์

286
00:32:19,242 --> 00:32:20,827
คุณทั้งสามมากับฉัน

287
00:32:21,911 --> 00:32:23,621
มาเลยเจ้าพวกขี้เกียจ

288
00:32:28,209 --> 00:32:29,586
น้ำมัน

289
00:32:31,379 --> 00:32:32,797
เตรียมถังน้ำมัน

290
00:32:42,515 --> 00:32:43,975
ปกป้องประตู

291
00:33:18,218 --> 00:33:19,594
พาเขาเข้าไปข้างใน

292
00:33:23,389 --> 00:33:27,227
ปกป้องประตู! ปกป้องเธอ!

293
00:34:26,286 --> 00:34:28,496
-เราต้องการผู้ชายเพิ่มที่นี่
-เราต้องปกป้องประตู

294
00:34:28,621 --> 00:34:32,625
-แต่เราต้องการผู้ชายที่นี่
- บอกจอห์นว่าเขาเป็นผู้นำ

295
00:34:32,750 --> 00:34:34,127
ไปกันเลย

296
00:34:43,136 --> 00:34:46,472
พาฉันไปด้านบน! คุณได้ยินฉันไหม?

297
00:34:50,852 --> 00:34:52,645
คุณชื่อโอลลี่ใช่ไหม?

298
00:34:53,354 --> 00:34:55,982
ฟังฉันนะ ออลลี่ พาฉันขึ้นไปชั้นบนสิ

299
00:34:56,649 --> 00:34:59,027
และเมื่อฉันให้สัญญาณแก่คุณ
พาเรากลับลงมา

300
00:35:00,403 --> 00:35:01,779
คุณได้ยินฉันไหม?

301
00:35:06,534 --> 00:35:08,912
ค้นหาอาวุธ Ollie และต่อสู้กับพวกมัน

302
00:35:41,653 --> 00:35:43,905
เคลียร์ทางเดี๋ยวนี้

303
00:35:44,030 --> 00:35:46,324
หลีกทาง ออกไปจากที่นี่

304
00:36:03,841 --> 00:36:05,218
ตัดเชือก

305
00:36:12,141 --> 00:36:13,518
รอไม่มี

306
00:36:29,191 --> 00:36:30,859
- เราต้องการมือปืนเพิ่ม
- ฉันมานี่

307
00:36:30,984 --> 00:36:32,945
- มาเลย
- ด่วน

308
00:36:33,904 --> 00:36:35,280
อะไรนะ?

309
00:36:35,697 --> 00:36:39,493
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คนป่าเถื่อนบนรั้ว

310
00:36:40,160 --> 00:36:43,872
เซอร์ อลิซาร์ ได้รับบาดเจ็บ
ปราสาทจะไม่ทนอีกต่อไป

311
00:36:46,083 --> 00:36:49,169
เอ็ด ป้องกันกำแพง

312
00:36:51,547 --> 00:36:53,924
หากพวกเขาลองแมมมอธอีกครั้ง
โยนไฟใส่พวกเขา

313
00:36:54,049 --> 00:36:56,635
หากนักปีนเขาสูงเกินไป
เขาทิ้งมีดแมเชเต้ใส่พวกเขา

314
00:37:01,598 --> 00:37:04,351
- เอาล่ะ เรามาต่อสู้กันเถอะ
- มาเลยพี่น้องของฉันต่อสู้กับฉัน

315
00:37:05,561 --> 00:37:08,397
เรามาสนุกกับคืนสุดท้ายกันดีกว่า
ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?

316
00:37:09,273 --> 00:37:11,400
เผาไอ้สารเลว

317
00:37:11,692 --> 00:37:13,068
- ฟีด!
- ให้อาหาร!

318
00:37:13,193 --> 00:37:15,070
- ดึงขึ้น!
- ดึงขึ้น!

319
00:37:15,195 --> 00:37:16,947
ไฟ!

320
00:37:26,206 --> 00:37:28,625
- เราจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร?
- เรายิงธนูใส่เขาไปแล้ว 20 ลูก

321
00:37:28,751 --> 00:37:31,378
- คุณได้ยินจอห์น เราต้องปกป้องประตู
- จอน สโนว์ไม่ใช่ลอร์ดผู้บัญชาการ

322
00:37:31,503 --> 00:37:32,880
เราจะปกป้องประตู

323
00:37:42,306 --> 00:37:44,433
ขอพระแม่เจ้าทรงช่วยข้าพเจ้าด้วย
ขอให้พระบิดาทรงช่วยฉันด้วย

324
00:37:44,558 --> 00:37:47,811
เหล่าเทพไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่นี่มีแค่เราหกคน คุณได้ยินฉันไหม?

325
00:37:53,567 --> 00:37:56,361
- ได้โปรด
“กลางคืนกำลังตก และตอนนี้การป้องกันของฉันก็เริ่มต้นขึ้น”

326
00:37:56,487 --> 00:37:58,322
และมันจะไม่สิ้นสุดจนกว่าฉันจะตาย

327
00:37:58,697 --> 00:38:02,409
ฉันจะไม่แต่งงานกับภรรยาหรือที่ดินของตัวเอง
หรือมีลูก

328
00:38:02,743 --> 00:38:05,371
ฉันจะไม่สวมมงกุฎหรือได้รับเกียรติ

329
00:38:05,496 --> 00:38:07,706
ฉันจะอยู่และตายในที่ที่ฉันอยู่

330
00:38:07,831 --> 00:38:09,458
ฉันคือดาบในความมืด

331
00:38:09,625 --> 00:38:11,293
ฉันคือผู้พิทักษ์กำแพง

332
00:38:11,543 --> 00:38:14,463
ฉันคือโล่ที่ปกป้องโลกของผู้คน

333
00:38:14,588 --> 00:38:18,050
ฉันขอปฏิญาณชีวิตและให้เกียรติแก่หน่วยองครักษ์

334
00:38:18,175 --> 00:38:21,261
สำหรับคืนนี้และคืนต่อๆ ไป

335
00:38:27,101 --> 00:38:28,477
ฉันไม่อยากออกไปข้างนอก

336
00:38:28,811 --> 00:38:30,312
คุณไม่สามารถปกป้องฉันได้ตลอดไป

337
00:38:30,729 --> 00:38:32,981
จะไม่มีที่ไหนให้ซ่อน
หากปราสาทล่มสลาย

338
00:38:36,610 --> 00:38:38,946
ฉันต้องการเขามากกว่าที่ฉันต้องการคุณ

339
00:39:52,394 --> 00:39:53,771
เราต้องการคุณเพื่อน

340
00:42:13,869 --> 00:42:15,245
(จอน สโนว์)

341
00:42:17,039 --> 00:42:18,415
อย่าพูด

342
00:42:22,753 --> 00:42:24,129
คุณจำถ้ำนั้นได้ไหม?

343
00:42:29,593 --> 00:42:31,887
เราต้องอยู่ในถ้ำนั้น

344
00:42:36,350 --> 00:42:37,726
เราจะกลับไปหามัน

345
00:42:44,525 --> 00:42:47,361
คุณไม่รู้อะไรเลย จอน สโนว์

346
00:43:23,147 --> 00:43:25,065
วางมีดแมเชเต้ได้เลยพวกผู้ชาย!

347
00:43:47,546 --> 00:43:49,381
- ยกมันขึ้น
- ยกมันขึ้น

348
00:43:56,138 --> 00:43:57,931
พวกเขากินเพียงพอแล้วสำหรับหนึ่งคืน

349
00:44:02,394 --> 00:44:04,104
อย่าชื่นชมยินดีเสียงดัง

350
00:44:05,939 --> 00:44:08,567
พวกมันยังมีจำนวนมากกว่าพวกเรานับพันเท่า

351
00:44:17,117 --> 00:44:18,494
(ทอร์มันด์)

352
00:44:19,036 --> 00:44:20,412
การต่อสู้จบลงแล้ว

353
00:44:21,830 --> 00:44:23,207
ปล่อยให้เรื่องนี้จบลง

354
00:44:23,665 --> 00:44:25,125
นี่คือวิธีที่ผู้ชายจบลง

355
00:44:33,550 --> 00:44:34,927
พวกเขามัดเขาด้วยโซ่

356
00:44:35,677 --> 00:44:37,137
เราจะถามเขาในภายหลัง

357
00:44:40,557 --> 00:44:45,020
ฉันต้องโยนคุณข้ามกำแพง
เด็กชาย

358
00:44:46,146 --> 00:44:49,483
ใช่คุณต้อง

359
00:44:57,282 --> 00:44:59,410
นี่คือฉัน นี่คือฉัน

360
00:45:03,789 --> 00:45:05,165
ฉันสัญญากับคุณแล้วใช่ไหม?

361
00:45:20,556 --> 00:45:23,475
- เราขับไล่พวกเขา
-สำหรับหนึ่งคืน

362
00:45:24,268 --> 00:45:25,686
นี่คือชัยชนะอันยิ่งใหญ่

363
00:45:27,020 --> 00:45:28,397
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่?!

364
00:45:30,482 --> 00:45:33,777
มานซ์กำลังทดสอบการป้องกันของเรา
มันเกือบจะทะลุผ่านเราไปแล้ว

365
00:45:34,653 --> 00:45:36,864
และเขามียักษ์และแมมมอ ธ มากขึ้น

366
00:45:37,322 --> 00:45:39,408
คนของเขายิ่งใหญ่กว่าเราพันเท่า

367
00:45:43,412 --> 00:45:44,913
พวกเขาจะโจมตีเราอีกครั้งคืนนี้

368
00:45:46,165 --> 00:45:49,293
บางทีเราอาจระงับพวกมันไว้สักวันหรือสองวันก็ได้
แต่เราจะไม่มีวันเอาชนะพวกเขาได้

369
00:45:51,086 --> 00:45:53,839
- เราจะไปที่ไหน?
- ฉันอยากไปหามานซ์

370
00:45:54,506 --> 00:45:56,592
ค้นหา... คุณทำสิ่งนี้ไม่ได้

371
00:45:57,051 --> 00:45:58,594
ไม่มีใครสั่งคุณ

372
00:46:00,304 --> 00:46:01,680
เหลือใครมาสั่งการ?

373
00:46:02,931 --> 00:46:05,768
กองทัพของ "คนป่าเถื่อน" เป็นกองทัพเพียงเพราะมานซ์เท่านั้น

374
00:46:06,310 --> 00:46:08,228
พระองค์ทรงรวมเผ่าสงครามนับร้อยเข้าด้วยกัน

375
00:46:08,854 --> 00:46:10,522
หากไม่มี Mance พวกเขาก็สูญเสียผู้นำไป

376
00:46:10,898 --> 00:46:13,108
พวกเขาสูญเสียจุดประสงค์
และพวกเขาก็กลับมาต่อสู้กัน

377
00:46:13,233 --> 00:46:14,693
พวกเขาแยกย้ายกันกลับบ้าน

378
00:46:15,402 --> 00:46:16,779
ไม่มีแมนซ์เหรอ?

379
00:46:17,654 --> 00:46:19,698
- คุณจะฆ่าเขาเหรอ?
- ฉันจะพยายาม

380
00:46:19,823 --> 00:46:21,950
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณอยู่ใกล้เขา
ในระยะหนึ่งร้อยหลา

381
00:46:22,076 --> 00:46:24,078
แม้ว่าพวกเขาจะยอมให้คุณก็ตาม
และแม้ว่าคุณจะฆ่าเขาได้ก็ตาม...

382
00:46:24,203 --> 00:46:28,123
พวกเขาจะฆ่าฉัน แต่พวกเขาจะฆ่าฉันอยู่ดี
และพวกเขาจะฆ่าพวกเราที่เหลือด้วย

383
00:46:28,332 --> 00:46:29,708
พวกเขาจะไม่เพียงแค่ฆ่าคุณ

384
00:46:30,918 --> 00:46:33,879
พวกเขาจะต้มคุณและถลกหนังคุณ
และพวกมันจะทำให้เจ้าตายไปหลายวัน

385
00:46:37,132 --> 00:46:40,219
คุณพูดถูก มันเป็นแผนที่ไม่ดี

386
00:46:42,971 --> 00:46:44,348
คุณมีแผนอะไร?

387
00:47:28,225 --> 00:47:29,601
พวกเขาปกป้องประตู

388
00:47:39,528 --> 00:47:41,488
พาพี่น้องมาช่วยหน่อยสิ

389
00:47:44,283 --> 00:47:45,784
เราต้องเผาศพ

390
00:48:07,556 --> 00:48:09,099
ยกประตูด้านนอก

391
00:48:10,267 --> 00:48:12,227
แล้วปิดอีกครั้งเมื่อฉันจากไป

392
00:48:24,490 --> 00:48:27,910
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ฉันสัญญากับมอร์มอนต์ว่าจะไม่เสียเขาไปอีกแล้ว

393
00:48:32,748 --> 00:48:34,124
ในกรณีที่ฉันไม่กลับมา

394
00:48:42,966 --> 00:48:44,343
(จอห์น)

395
00:48:49,765 --> 00:48:51,141
กลับมา

396
00:49:17,000 --> 00:49:20,080
แปลโดย Captivate Arabia
อัมมาน จอร์แดน”