1
00:00:14,940 --> 00:00:16,650
“ทะเลชิฟฟริ้ง”

2
00:00:16,775 --> 00:00:18,777
"ทะเลแคบ"

3
00:00:19,152 --> 00:00:21,113
"(คิงส์แลนดิ้ง)"

4
00:00:33,125 --> 00:00:34,710
"(กิลินเสียชีวิต)"

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,677
"(วินเทอร์เฟล)"

6
00:01:01,194 --> 00:01:02,612
"กำแพง"

7
00:01:16,168 --> 00:01:17,544
"(ไชโย)"

8
00:01:31,475 --> 00:01:32,851
"(เมอร์ริน)"

9
00:02:17,909 --> 00:02:19,272
มาแล้วครับ

10
00:02:27,406 --> 00:02:28,782
คุณพร้อมหรือยัง?

11
00:02:34,454 --> 00:02:38,083
- "ฝนแคสเตอร์เมียร์"
- คุณหูหนวกหรือเปล่า?

12
00:02:38,291 --> 00:02:42,546
เดาผิดเหมือนกันทุกครั้ง
ฟังนะไอ้โง่!

13
00:02:47,384 --> 00:02:49,594
"หมีกับหญิงสาวแสนสวย"

14
00:02:51,096 --> 00:02:52,681
นี่คือคนที่มีการได้ยินที่ดี

15
00:02:52,973 --> 00:02:55,934
น่าเสียดายอวัยวะเพศของคุณ
ขนาดเท่าเล็บมือ

16
00:02:57,477 --> 00:03:01,106
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณไม่ใส่กางเกง
ฉันคิดว่าคุณเป็นขันที

17
00:03:02,232 --> 00:03:06,653
ได้เห็นกันแล้วสาวๆ
เหมือนหอยทากตัวเล็ก ๆ โผล่ออกมาจากเปลือก

18
00:03:20,917 --> 00:03:22,961
ลูกน้อยของคุณร้องไห้เมื่อเช้านี้

19
00:03:28,800 --> 00:03:30,177
การร้องไห้ของเขาทำให้ฉันตื่น

20
00:03:31,720 --> 00:03:33,972
- คุณได้ยินฉันไหม?
ใช่

21
00:03:34,389 --> 00:03:38,727
- คุณมีอะไรจะพูดไหม?
- ฉันขอโทษที่เขาทำให้คุณตื่น

22
00:03:40,020 --> 00:03:42,147
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเสียใจไหม

23
00:03:42,856 --> 00:03:46,026
ให้เด็กเงียบ
มิฉะนั้นฉันจะทำเช่นนี้

24
00:03:46,443 --> 00:03:48,111
อย่าแตะต้องเขา

25
00:03:50,030 --> 00:03:52,532
คุณผู้หญิงเลวป่าเถื่อน

26
00:03:53,325 --> 00:03:55,702
คุณควรจะอยู่กับคนของคุณ

27
00:03:57,996 --> 00:04:00,290
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ปิดปากของคุณ

28
00:04:00,499 --> 00:04:01,875
อะไรนะ?

29
00:04:04,211 --> 00:04:07,673
- มันคือนกฮูก ไอ้สารเลวโง่
- ไม่ ไม่ใช่นกฮูก

30
00:05:56,573 --> 00:05:58,450
ฉันไม่ควรทิ้งเธอไว้ตรงนั้น

31
00:05:58,992 --> 00:06:01,828
- คุณจะไม่รู้
- แน่นอนฉันคงจะรู้

32
00:06:02,746 --> 00:06:06,750
- พวกเขากำลังบุกเข้าไปในหมู่บ้านใกล้เคียง
-และเรานั่งอยู่ที่นี่ในขณะที่พวกเขาสังหารพี่น้องของเรา

33
00:06:06,875 --> 00:06:08,960
พี่น้องของเราได้รับคำสั่งให้อยู่ใน Castle Black

34
00:06:09,086 --> 00:06:13,590
ไม่เป็นไรแล้วเหรอ? แบล็คแจ็คและเค็กส์
และมอลลี่กำลังถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ เพราะพวกเขาแหกกฎ

35
00:06:13,715 --> 00:06:16,510
ฉันไม่ได้พูดสิ่งนี้ แต่ฉันพูดสิ่งนี้
พวกเขาไม่ควรไปที่นั่น

36
00:06:16,635 --> 00:06:20,305
-เราสาบานว่าจะปกป้องโลกของเรา
- เธอตายเพราะฉัน

37
00:06:20,430 --> 00:06:23,976
-เราไม่สามารถแม้แต่จะปกป้อง Maulestown ได้
-คุณก็รู้ว่าเราไม่สามารถตามพวกเขาไปได้

38
00:06:24,559 --> 00:06:25,936
นี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

39
00:06:26,478 --> 00:06:30,691
และเด็ก (แซม) ราวกับว่าฉันฆ่าเขาด้วยมือของฉันเอง

40
00:06:31,024 --> 00:06:32,901
บางทีเธออาจจะซ่อนตัวได้

41
00:06:33,026 --> 00:06:36,613
ฉันคิดว่าคุณตายหมดแล้ว
คุณไปทางเหนือกับมอร์มอนต์และไม่มีใครกลับมา

42
00:06:36,822 --> 00:06:38,490
เวลาผ่านไปนานมาก

43
00:06:38,907 --> 00:06:40,575
แต่คุณกลับมา

44
00:06:42,202 --> 00:06:46,123
ฉันรอดชีวิตจากแครสเตอร์ได้
เขาเป็นคนสารเลวที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ

45
00:06:46,415 --> 00:06:48,583
และอดทนต่อการเดินทางอันยาวนานสู่กำแพง

46
00:06:48,709 --> 00:06:51,628
เธอรอดชีวิตจาก "คนเร่ร่อนผิวขาว" คนหนึ่ง

47
00:06:53,296 --> 00:06:55,132
เธออาจจะรอดมาได้

48
00:06:57,592 --> 00:06:59,136
อาจจะ

49
00:07:01,054 --> 00:07:05,100
ตราบใดที่พวกเขาโจมตีมอเลสทาวน์
ถึงคราวของเราแล้ว

50
00:07:08,437 --> 00:07:11,898
- มานซ์และกองทัพของเขาต้องอยู่ใกล้กัน
- หนึ่งแสนคน

51
00:07:12,024 --> 00:07:14,901
เรามีกี่คน?
พวกเราเหลืออีก 105 คน

52
00:07:15,110 --> 00:07:17,571
คุณนับ Blackjack, Keggs และ Molly หรือไม่?

53
00:07:18,613 --> 00:07:19,990
เราอายุ 102

54
00:07:20,949 --> 00:07:23,744
ได้อย่างไร 102 คน
สู้100,000?

55
00:07:27,622 --> 00:07:32,002
ขอให้พวกเราคนสุดท้ายที่ตายไปมีน้ำใจ
และมันเผาพวกเราที่เหลือ

56
00:07:32,586 --> 00:07:37,215
เมื่อฉันจากโลกนี้ไป
ฉันไม่อยากกลับไปหาเขา

57
00:08:38,860 --> 00:08:42,239
- คุณคิดว่าเขากำลังสอดแนมคุณอยู่หรือเปล่า?
- ไม่ เขาไม่ได้สอดแนม

58
00:08:42,364 --> 00:08:45,742
พวก Dothraki มองว่าคนนอกไร้สาระ
เพราะพวกเขาละอายใจเพราะร่างกายเปลือยเปล่า

59
00:08:45,867 --> 00:08:49,246
พวกเขาร่วมรักกันใต้แสงดาว
ให้คนทั้งเผ่าได้เห็น

60
00:08:51,039 --> 00:08:55,210
- ใช่แล้วฝ่าบาท
-แต่คุณไม่ใช่โดธรากี

61
00:08:56,336 --> 00:08:57,713
ไม่

62
00:08:58,922 --> 00:09:01,758
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นสิ่งสำคัญ
หนอนสีเทาไม่สนใจ

63
00:09:01,883 --> 00:09:04,970
ไม่มี "บริสุทธิ์"
เขาใส่ใจสิ่งที่อยู่ใต้เสื้อผ้าของเรา

64
00:09:07,889 --> 00:09:11,518
- เขาสนใจ
- อะไรนะ?

65
00:09:14,479 --> 00:09:16,815
ฉันคิดว่าเขาสนใจ

66
00:09:19,067 --> 00:09:22,738
เมื่อพวกทาสทำตอนเด็กผู้ชาย
พวกเขาลบทุกอย่างออกหรือไม่?

67
00:09:23,572 --> 00:09:24,948
ทุกอย่าง?

68
00:09:25,324 --> 00:09:29,369
ฉันหมายถึงอวัยวะเพศทั้งหมดเหรอ?

69
00:09:32,539 --> 00:09:33,999
ไม่ทราบครับ ฝ่าบาท

70
00:09:35,375 --> 00:09:36,918
คุณเคยสงสัยเรื่องนี้บ้างไหม?

71
00:09:40,630 --> 00:09:42,924
ใช่แล้ว ฝ่าบาท

72
00:10:00,400 --> 00:10:01,860
(มิสซานเด)

73
00:10:05,739 --> 00:10:08,742
ฉันมาเพื่อขอโทษ

74
00:10:08,867 --> 00:10:11,119
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

75
00:10:11,244 --> 00:10:14,539
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณกลัว

76
00:10:14,873 --> 00:10:16,249
ไม่

77
00:10:18,168 --> 00:10:20,796
บทเรียนที่คุณให้ฉัน
ในภาษาพูด

78
00:10:23,256 --> 00:10:26,718
-มันมีคุณค่าต่ออัตตาของเรา
- มีคุณค่าสำหรับฉัน

79
00:10:26,843 --> 00:10:30,389
- สำหรับฉัน
- ฉันจำไม่ได้ว่าสอนคำว่า "มีค่า" ให้คุณฟัง

80
00:10:30,514 --> 00:10:33,600
โยราห์ บุตรของอันดาล สอนข้าพเจ้าว่า...

81
00:10:34,101 --> 00:10:36,937
คำนี้สอนฉัน

82
00:10:38,438 --> 00:10:40,941
คุณจำชื่อได้ไหม?
คุณชื่อใครเมื่อคุณเกิด?

83
00:10:41,358 --> 00:10:45,153
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ยกเว้นว่าฉันเป็นคนหนึ่งที่ "บริสุทธิ์"

84
00:10:45,445 --> 00:10:46,822
และเมื่อฉันตอนคุณ

85
00:10:48,490 --> 00:10:50,575
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

86
00:10:52,369 --> 00:10:53,912
ฉันขอโทษ

87
00:10:54,955 --> 00:10:59,292
- ฉันขอโทษที่พวกเขาทำแบบนี้กับคุณ
- ทำไม? ทำไมคุณถึงเสียใจ?

88
00:10:59,418 --> 00:11:01,837
มันแย่มากที่สิ่งนี้สามารถทำได้กับเด็กผู้ชาย

89
00:11:07,384 --> 00:11:11,847
ถ้าอาจารย์ไม่ได้เป็นของฉัน
ทำไมคุณถึงกลายเป็น "บริสุทธิ์" คนหนึ่ง?

90
00:11:12,097 --> 00:11:14,975
และเมื่อฉันยืนอยู่ใน “Pride Square”

91
00:11:15,100 --> 00:11:19,104
เมื่อ Daenerys ธิดาแห่งพายุ สั่งพวกเรา...
เพื่อฆ่า "ปรมาจารย์"

92
00:11:19,521 --> 00:11:22,482
และเมื่อฉันได้รับเลือกให้เป็นผู้นำ "ผู้บริสุทธิ์"

93
00:11:23,442 --> 00:11:27,487
และเมื่อฉันได้พบกับ Missandei จากเกาะ Nath...

94
00:11:44,338 --> 00:11:46,256
ฉันขอโทษเพราะ...

95
00:11:48,050 --> 00:11:49,426
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้

96
00:11:50,761 --> 00:11:52,137
ฉันขอโทษ

97
00:12:00,354 --> 00:12:01,730
(หนอนสีเทา)

98
00:12:07,402 --> 00:12:09,696
ฉันดีใจที่คุณเห็นฉัน

99
00:12:12,407 --> 00:12:14,201
ฉันก็เหมือนกัน

100
00:12:38,137 --> 00:12:39,514
คราเคน

101
00:12:40,723 --> 00:12:43,601
สัตว์ประหลาดที่แข็งแกร่งตราบเท่าที่พวกมันอยู่ในทะเล

102
00:12:44,075 --> 00:12:47,704
แต่เมื่อคุณเอามันขึ้นจากน้ำ
พวกเขาไม่มีกระดูก

103
00:12:47,829 --> 00:12:51,958
มันพังทลายลงมาด้วยน้ำหนักมหาศาล
มันจะกลายเป็นกองที่ไร้ค่า

104
00:12:52,542 --> 00:12:57,088
คุณอาจคิดว่าเธอรู้เรื่องนี้
แต่น่าเสียดายที่เธอไม่ฉลาด

105
00:12:58,465 --> 00:13:00,008
คุณจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

106
00:13:01,009 --> 00:13:05,680
ฉันคือธีออน เกรย์จอย ลูกชายของเบลอน
ทายาทแห่งบัลลังก์แห่งหมู่เกาะเหล็ก

107
00:13:05,805 --> 00:13:08,266
- และคุณเป็นใครจริงๆ?
- ฉันชื่อริค

108
00:13:09,434 --> 00:13:10,810
คุณแน่ใจเหรอ?

109
00:13:11,781 --> 00:13:14,451
คุณดูเหมือนซิดมาก

110
00:13:14,659 --> 00:13:17,662
สง่างามและภาคภูมิใจ

111
00:13:19,664 --> 00:13:21,750
- ฉันชื่อริค
- จนถึงเมื่อไหร่?

112
00:13:22,959 --> 00:13:24,335
เสมอ

113
00:13:24,794 --> 00:13:26,671
-ตลอดไป
- ถูกต้อง

114
00:13:27,881 --> 00:13:30,050
จนเน่าเปื่อยอยู่ใต้ดิน

115
00:13:33,386 --> 00:13:36,723
จำไว้ว่าคุณเป็นใคร
และคุณไม่ใช่ใคร

116
00:13:37,599 --> 00:13:39,184
นำความตายของคิลินมาให้ฉัน

117
00:14:09,339 --> 00:14:11,049
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

118
00:14:14,302 --> 00:14:15,678
คุณเป็นใคร?

119
00:14:54,592 --> 00:14:58,471
ฉันกำลังเคนนิ่ง
ผู้บัญชาการกองทหารรักษาการณ์แห่งนี้

120
00:15:00,849 --> 00:15:03,768
-และคุณบอกว่าคุณคือธีออน เกรย์จอย
- ใช่

121
00:15:05,729 --> 00:15:07,605
ทำไมฉันถึงเชื่อเรื่องนี้?

122
00:15:08,398 --> 00:15:10,692
เธอเกิดที่เมืองไพค์กับไบลอน เกรย์จอย

123
00:15:11,234 --> 00:15:13,069
ฉันเป็นลูกชายคนที่สามและคนสุดท้ายของเขา

124
00:15:13,486 --> 00:15:15,071
ฉันเป็นเจ้าชายของคุณ

125
00:15:15,363 --> 00:15:17,198
ฉันสาบานต่อ "พระเจ้าจมน้ำ"

126
00:15:17,741 --> 00:15:21,411
- "คนตายไม่สามารถตายได้"
- "คนตายไม่สามารถตายได้"

127
00:15:21,911 --> 00:15:26,332
แม้ว่าคุณจะเป็นเจ้าชายของฉันก็ตาม
ทำไมคุณถึงเดินทัพพร้อมกับกองทัพของโบลตัน?

128
00:15:26,458 --> 00:15:29,169
ลอร์ดโบลตันจับฉันหลังจากวินเทอร์เฟล

129
00:15:29,627 --> 00:15:33,548
เขาส่งมาให้ฉันเห็นด้วยกับคุณโดยสุจริต
ในฐานะลูกชายของหมู่เกาะเหล็กเช่นคุณ

130
00:15:33,673 --> 00:15:35,717
ลอร์ดโบลตันต้องการอะไร?

131
00:15:38,636 --> 00:15:42,015
คุณอ่อนแอลงจากการเจ็บป่วย
หมายเลขของคุณน้อยมาก

132
00:15:42,140 --> 00:15:44,059
พวกเขาอยู่ห่างจากทะเลหลายร้อยไมล์

133
00:15:44,184 --> 00:15:49,314
ลอร์ดโบลตันขอร้องให้คุณปกป้องคนของคุณ
และคุณละทิ้งป้อมปราการที่คุณไม่สามารถรักษาไว้ได้

134
00:15:50,273 --> 00:15:54,486
ทำเช่นนี้แล้วเขาจะยุติธรรมกับคุณ
เขายังยุติธรรมกับฉันด้วย

135
00:15:57,072 --> 00:16:00,367
คนของโบลตันจะมอบเส้นทางที่ปลอดภัยให้กับคุณ
สู่ “หาดเหล็ก”

136
00:16:00,492 --> 00:16:02,744
พระองค์ทรงต้องการให้เรามอบตัว

137
00:16:02,869 --> 00:16:08,333
พ่อของฉันซึ่งเป็นกษัตริย์ของคุณยอมจำนนเมื่อหลายปีก่อน
สำหรับโรเบิร์ต บาราเธียน

138
00:16:08,875 --> 00:16:11,127
ฉันมองดูเขาคุกเข่าลง

139
00:16:11,461 --> 00:16:15,590
ไม่มีความละอายในเรื่องนั้น
เขาต่อสู้อย่างมีเกียรติเช่นเดียวกับที่คุณต่อสู้

140
00:16:19,260 --> 00:16:21,721
“ไม่มีความละอายในเรื่องนั้น
“เขาต่อสู้อย่างมีเกียรติ”

141
00:16:21,846 --> 00:16:23,640
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ยินคุณ

142
00:16:25,934 --> 00:16:28,686
“ไม่มีความละอายในเรื่องนั้น
“เขาต่อสู้อย่างมีเกียรติ”

143
00:16:32,273 --> 00:16:34,901
แค่คนโดนด่า.
เขาอาจจะพูดแบบนั้นก็ได้

144
00:16:37,153 --> 00:16:38,571
หรือผู้หญิง

145
00:16:39,948 --> 00:16:42,158
คุณเป็นผู้หญิงเหรอ?

146
00:16:42,409 --> 00:16:45,412
- คุณไม่รู้จักเขา
- ชาวเกาะเหล็กจะไม่ยอมแพ้

147
00:16:45,537 --> 00:16:47,372
ริค ฉันชื่อริค

148
00:16:47,497 --> 00:16:49,541
ไปบอกเจ้านายของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

149
00:16:49,666 --> 00:16:54,087
เฮ้ ธีออน เกรย์จอย หรือใครก็ตามที่คุณเป็น

150
00:16:55,797 --> 00:16:57,465
คุณกำลังบ่นบ้าอะไร?

151
00:17:00,593 --> 00:17:01,970
ฉันชื่อริค

152
00:17:09,018 --> 00:17:10,729
ถ้าเรายอมแพ้เราจะอยู่ไหม?

153
00:17:11,104 --> 00:17:13,898
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูดในบทความนี้ใช่ไหม?
ใช่

154
00:17:14,441 --> 00:17:17,152
บอกคนของคุณให้ยกธงขาว
และพวกเขาก็เปิดประตู

155
00:17:18,194 --> 00:17:19,946
คุณจะกลับบ้าน

156
00:17:26,578 --> 00:17:29,039
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้พวกเขาอยู่รอดเหรอ?

157
00:17:29,622 --> 00:17:32,542
การถลกหนังไม่ใช่แฟชั่นที่เคยเป็นอีกต่อไป

158
00:17:32,667 --> 00:17:34,753
เรื่องนี้น่าเศร้าแต่เป็นเรื่องจริง

159
00:17:35,086 --> 00:17:36,880
ประเพณีมีความสำคัญ

160
00:17:37,589 --> 00:17:39,674
เราจะเป็นอย่างไรหากไม่มีประวัติศาสตร์ของเรา?

161
00:17:40,675 --> 00:17:42,302
ใช่ครับ

162
00:17:42,927 --> 00:17:47,057
- ตอนนี้เราจะกลับบ้านแล้วเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น

163
00:17:47,640 --> 00:17:49,267
บ้านใหม่ของเรา

164
00:17:59,903 --> 00:18:02,614
คุณมีเลือดจากต่างประเทศ
ไม่เป็นไรนะเบลิช?

165
00:18:02,739 --> 00:18:05,408
ปู่ทวดของฉันมาจากบราวอส ใช่แล้ว

166
00:18:06,910 --> 00:18:10,872
ฉันคิดว่าบรรพบุรุษของเราทุกคน
พวกเขามาจากที่อื่นแต่เดิม

167
00:18:10,997 --> 00:18:14,542
บรรพบุรุษของเราตั้งรกรากอยู่ในเวล
เมื่อหลายพันปีก่อน

168
00:18:14,667 --> 00:18:16,669
เราได้ขัดขวางผู้รุกรานนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

169
00:18:16,795 --> 00:18:21,049
ความสวยของฟิลไม่มีใครเทียบได้
ยกเว้นขุนนางแห่งตระกูลของเธอ

170
00:18:21,383 --> 00:18:25,387
คุณแอรินมักจะบอกฉันว่า...
ว่าคุณเป็นผู้สนับสนุนของเธอ ลอร์ดรอยซ์

171
00:18:25,512 --> 00:18:28,390
คุณไม่ได้บอกฉันอะไรเกี่ยวกับคุณเลย เบลิช

172
00:18:28,973 --> 00:18:31,226
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินเกี่ยวกับคุณจากเธอ

173
00:18:31,393 --> 00:18:33,269
นายหน้าให้กู้ยืมเงินและโสเภณี

174
00:18:33,395 --> 00:18:37,857
คุณเลียรองเท้าของไทวิน แลนนิสเตอร์มานานแล้ว
ยาวและฉันสงสัยว่าลิ้นของคุณเป็นสีดำหรือไม่

175
00:18:37,982 --> 00:18:42,362
และเมื่อจอห์น แอร์ริน แต่งตั้งคุณเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง
ไม่มีใครสนใจ

176
00:18:42,737 --> 00:18:46,449
มันเป็นงานที่น่ารังเกียจเสมอ
ทำไมไม่ปล่อยให้คนเลวทรามทำล่ะ?

177
00:18:46,574 --> 00:18:50,787
แต่เมื่อฉันได้ยินว่าคุณกำลังโฉบอยู่ที่นี่
เกี้ยวพาราสีนางแอริน

178
00:18:50,912 --> 00:18:55,500
เลดี้แอรินเชิญฉัน
เธอและฉันสนิทกันมาตั้งแต่เด็ก

179
00:18:55,625 --> 00:18:58,211
ใช่ เราทุกคนรู้ดีว่าคุณสองคนสนิทกันแค่ไหน

180
00:18:58,503 --> 00:19:01,047
ความโน้มเอียงของ Lady Arryn เป็นเรื่องของเธอเอง

181
00:19:01,172 --> 00:19:06,261
แต่การตายของเธอคือเรื่องของเรา
- แน่นอนว่าการฆ่าตัวตายของเธอทำร้ายพวกเราทุกคน

182
00:19:06,386 --> 00:19:11,224
เธอเป็นคนแปลก ทุกคนรู้ดี
แต่ฆ่าตัวตาย!

183
00:19:11,349 --> 00:19:16,980
เธอรักลูกชายของเธอมาก
ฉันไม่คิดว่าเธอทอดทิ้งเขาโดยการเลือก

184
00:19:17,105 --> 00:19:21,985
เป็นเรื่องแปลกที่คุณอยู่หลายวันหลังจากที่คุณมาถึง
คุณหญิงอรินทร์แต่งงานแล้ว

185
00:19:22,110 --> 00:19:26,656
- และมันตกลงมาจาก "ประตูพระจันทร์"
- เธอมักจะเป็นโรคซึมเศร้าอยู่เสมอ

186
00:19:27,157 --> 00:19:30,160
เธอไม่เหมาะกับโลกที่โหดร้ายเช่นเรา

187
00:19:30,285 --> 00:19:34,789
- เราได้รับแจ้งว่ามีพยาน
- ฉันคิดว่าหลานสาวของคุณ

188
00:19:36,499 --> 00:19:40,211
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ไม่ได้รับการศึกษาหรือฉลาด
ฉันรับรองกับคุณว่ามันจะไม่ช่วยคุณ

189
00:19:40,336 --> 00:19:42,047
เราอยากคุยกับเธอ

190
00:19:44,841 --> 00:19:47,052
- ให้ฉันพาเธอไป
- ไม่จำเป็น

191
00:19:47,343 --> 00:19:51,264
เราชอบฟังประจักษ์พยานของเธอโดยไม่มีอิทธิพลใดๆ

192
00:20:01,107 --> 00:20:02,734
เข้ามาใกล้ๆสิลูก

193
00:20:02,859 --> 00:20:06,279
ไม่จำเป็นต้องกลัวเรา
หรือจากเขา

194
00:20:06,738 --> 00:20:09,741
ลอร์ด เบลิช เป็นลุงของคุณหรือเปล่า?

195
00:20:10,450 --> 00:20:12,911
คุณชื่อ Aline?

196
00:20:13,870 --> 00:20:17,165
บางทีคุณอาจจะรู้สึกสบายใจมากขึ้น
ถ้าลอร์ดเบลิชออกจากห้องไป

197
00:20:17,290 --> 00:20:18,666
- คุณผู้หญิง...
- ฉันไม่ได้ถามคุณ

198
00:20:18,792 --> 00:20:21,961
- เขาอยู่ได้
- เพิ่มเสียงของคุณ สาวน้อย เราไม่ได้ยินคุณ

199
00:20:22,087 --> 00:20:23,838
บอกเราว่าคุณเห็นอะไร

200
00:20:27,425 --> 00:20:31,721
ฉันขอโทษ ลอร์ดเบลิช
ฉันต้องบอกความจริง

201
00:20:36,643 --> 00:20:42,482
- ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
- ได้โปรดอลิน อย่าลืมอะไรนะ

202
00:20:44,859 --> 00:20:47,278
ฉันไม่ได้ชื่ออัลเลน

203
00:20:47,570 --> 00:20:51,908
แต่ (ซานซ่า สตาร์ค)
ลูกสาวคนโตของลอร์ดเอ็ดดาร์ด สตาร์ค

204
00:20:52,659 --> 00:20:55,036
ลอร์ด (รอยซ์)
เราพบกันเมื่อฉันไปเยี่ยมชม Winterfell

205
00:20:55,161 --> 00:20:58,081
คุณมากับลูกชายของคุณ เซอร์ ไวเมอร์
สู่ "กำแพง"

206
00:20:58,373 --> 00:21:00,375
(ซานซ่า สตาร์ค)?

207
00:21:01,459 --> 00:21:04,295
คุณโกหกฉันเหรอ ไอ้สารเลว?

208
00:21:04,421 --> 00:21:07,465
ลอร์ดเบลิชพูดโกหกมากมาย

209
00:21:10,301 --> 00:21:12,178
ทั้งหมดก็เพื่อปกป้องฉัน

210
00:21:13,763 --> 00:21:18,810
ตั้งแต่พ่อของฉันถูกประหารชีวิต
ฉันเป็นตัวประกันใน King's Landing

211
00:21:19,185 --> 00:21:23,565
ของเล่นสำหรับจอฟฟรีย์ในการทรมาน
หรือเพื่อให้ราชินีเซอร์ซีข่มเหงเธอ

212
00:21:23,690 --> 00:21:28,445
พวกเขาทุบตีฉัน ทำให้ฉันอับอาย และแต่งงานกับฉันให้เป็นคนแคระ

213
00:21:29,779 --> 00:21:32,323
ฉันไม่มีเพื่อนใน King's Landing

214
00:21:34,325 --> 00:21:35,702
ยกเว้นเพื่อนคนหนึ่ง

215
00:21:42,000 --> 00:21:43,793
เขาช่วยฉัน

216
00:21:44,502 --> 00:21:47,756
เขาวิ่งหนีเมื่อมีโอกาส

217
00:21:49,049 --> 00:21:51,718
เขารู้ว่าฉันจะปลอดภัยที่นี่
ในเอรี

218
00:21:51,843 --> 00:21:54,054
กับใครสักคนที่มีเนื้อและเลือดของฉันเอง
ป้าของฉันลิซ่า

219
00:21:55,972 --> 00:22:00,018
พวก Lannisters มีเพื่อนอยู่ทุกที่
แม้แต่ในฟิล

220
00:22:00,143 --> 00:22:03,438
เขาทำให้ฉันสาบานว่าจะไม่บอกใคร
ในชื่อจริงของฉัน

221
00:22:03,730 --> 00:22:08,610
- ความลับของคุณปลอดภัยกับเราแหม่ม
- พ่อของคุณโตมาในห้องเหล่านี้

222
00:22:08,735 --> 00:22:12,864
เราออกไปตกปลาด้วยกันหลายครั้ง
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

223
00:22:13,531 --> 00:22:17,118
บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับป้าของคุณ ซานซ่า

224
00:22:19,329 --> 00:22:22,457
คุณรู้จักเธอดี
เรียน ท่านและท่านทั้งหลาย

225
00:22:22,916 --> 00:22:24,876
คุณรู้ว่าเธอเป็นผู้หญิงที่มีปัญหา

226
00:22:25,001 --> 00:22:28,755
เธอรักลอร์ดเบลิชเสมอ
เธอบอกฉันเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

227
00:22:28,880 --> 00:22:32,634
ตั้งแต่วินาทีแรกที่มาถึงประตู
ริเวอร์รันอายุแปดขวบ

228
00:22:32,759 --> 00:22:35,470
เขาพกทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของไว้ในกระเป๋าใบเล็ก

229
00:22:36,471 --> 00:22:40,058
เธอสารภาพกับฉัน
ว่าเธอไม่เคยรักลอร์ดแอรินเลย

230
00:22:40,892 --> 00:22:44,354
แต่เธอทำตามที่พ่อบอกให้เธอทำ
อย่างที่พวกเราหลายคนทำ

231
00:22:44,938 --> 00:22:49,734
และเมื่อเหล่าทวยเทพยอมให้มันเป็นเช่นนั้นในที่สุด
เธอมีความสุขมากกับลอร์ดเบลิช

232
00:22:50,318 --> 00:22:51,694
ในระยะเวลาอันจำกัด

233
00:22:52,612 --> 00:22:56,032
ป้าของฉันเป็นผู้หญิงขี้อิจฉา

234
00:22:57,117 --> 00:23:01,579
เธอหวาดกลัวว่าลอร์ดเบลิช...
เขาไม่รักเธอแล้ว

235
00:23:01,705 --> 00:23:04,416
และเขาอาจจะทิ้งเธอไปหาผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า

236
00:23:08,169 --> 00:23:14,384
-แล้ววันหนึ่งเธอเห็นเขาจูบฉัน
- เลดี้ซานซ่า

237
00:23:14,509 --> 00:23:17,554
มันเป็นจูบที่แก้มอย่างรวดเร็ว
ลอร์ดรอยซ์ ไม่มีอีกแล้ว

238
00:23:18,722 --> 00:23:22,142
ตอนนี้ลอร์ดเบลิชเป็นอาของฉันจริงๆ
ด้วยการแต่งงานกับป้าของฉัน

239
00:23:22,517 --> 00:23:24,769
เขาใจดีกับฉันเสมอ

240
00:23:24,894 --> 00:23:29,315
ฉันมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่
เพราะฉันได้รับอิสรภาพ และทั้งหมดนี้ก็ต้องขอบคุณเขา

241
00:23:30,066 --> 00:23:35,113
แต่ป้ากลับต่อต้านฉัน
เธอสาปแช่งฉันและเรียกฉันว่าโสเภณี

242
00:23:35,238 --> 00:23:38,158
และคุณสาบานว่าจะโยนฉันผ่าน "ประตูพระจันทร์"

243
00:23:38,700 --> 00:23:42,203
เมื่อลอร์ดเบลิชพยายามทำให้เธอสงบลง เธอก็ตีเขา

244
00:23:42,746 --> 00:23:46,082
เธอบอกว่าเธอไม่อยากมีชีวิตอยู่
ฉันยืนอยู่บนขอบประตูพระจันทร์

245
00:23:46,207 --> 00:23:50,378
พยายามให้เหตุผลกับเธอ
เขารับรองกับเธอว่าเธอคือคนเดียวที่เขารัก

246
00:23:50,503 --> 00:23:55,216
แต่เธอก็เดินผ่านประตูนั้นไปและ...

247
00:24:00,805 --> 00:24:03,391
มันไม่ใช่ความผิดของคุณนะสาวน้อย

248
00:24:07,979 --> 00:24:11,357
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

249
00:24:26,456 --> 00:24:28,750
นั่นก็สามารถมองเห็นได้
ในแบบที่เธอเลี้ยงดูเด็กคนนั้น

250
00:24:28,875 --> 00:24:31,753
เธอให้นมเขา
เขาอายุสิบปี

251
00:24:31,878 --> 00:24:34,881
ลอร์ดรอยซ์! เวลาไม่เหมาะกับสิ่งนี้

252
00:24:35,006 --> 00:24:36,800
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

253
00:24:36,966 --> 00:24:40,261
และฉันก็ขอโทษคุณด้วย Baelish
เราเข้มงวดกับคุณ

254
00:24:40,387 --> 00:24:42,013
คุณต้องการความยุติธรรม ลอร์ดรอยซ์เหรอ?

255
00:24:42,138 --> 00:24:45,517
ฉันไม่สามารถบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
ฉันก็ต้องการความยุติธรรมเหมือนกัน

256
00:24:45,642 --> 00:24:50,021
ไม่มีความยุติธรรมในการฆ่าตัวตาย
ไม่ใช่เหรอ?

257
00:24:50,146 --> 00:24:52,315
อาจจะไม่ใช่สำหรับลิซ่า
แต่สำหรับลูกชายของเธอ

258
00:24:52,440 --> 00:24:56,319
เมื่อ 20 ปีที่แล้วเท่านั้น
อัศวินของ Fell ขี่ม้าตาม Jon Arryn

259
00:24:56,444 --> 00:25:01,533
และเน็ด สตาร์ก และโรเบิร์ต บาราเธียน
พวกเขาต่อสู้ร่วมกันเพื่อเอาชนะ Mad King

260
00:25:01,658 --> 00:25:05,120
ตั้งแต่นั้นมาและครอบครัว
(อาเรน), (รอยซ์), (โคบริน) และ (วินวูด)

261
00:25:05,245 --> 00:25:10,667
ครอบครัวโบราณของ Phil ทั้งหมดเฝ้าดูจากระยะไกล
ความหนาวเย็นหวาดกลัวในการต่อสู้ที่บาร์

262
00:25:10,959 --> 00:25:13,628
คุณกำลังตั้งคำถามถึงความกล้าหาญของเราหรือเปล่า?

263
00:25:13,753 --> 00:25:16,089
ฉันอยากรู้ว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน

264
00:25:16,214 --> 00:25:19,426
คุณสนับสนุน Lannisters หรือไม่?
ใครเป็นคนประหารเน็ด สตาร์คเพื่อนของคุณ?

265
00:25:19,551 --> 00:25:21,928
แน่นอนว่าเราไม่สนับสนุนพวกแลนนิสเตอร์ผู้เคราะห์ร้าย

266
00:25:22,053 --> 00:25:25,932
จริงเหรอ? Catelyn Stark ขอร้องให้น้องสาวของเธอสนับสนุนเธอ
แล้วลิซ่าก็ปฏิเสธ

267
00:25:26,057 --> 00:25:31,438
โดยไม่รบกวน ฉันจะปกป้องไทวิน แลนนิสเตอร์
เพื่อทำลายล้างศัตรูของเขาไปทุกที่

268
00:25:31,563 --> 00:25:35,525
- ใครยืนหยัดต่อสู้กับเขาตอนนี้?
- คุณอยากให้เราสนับสนุนใคร ลอร์ดเบลิช?

269
00:25:35,650 --> 00:25:37,360
ร็อบ สตาร์ค ตายแล้ว

270
00:25:37,485 --> 00:25:41,322
ฉันต้องการให้คุณสนับสนุน Robin Arjen
ไม้บรรทัด (ฟิล)

271
00:25:41,448 --> 00:25:43,700
Robin Arryn เป็นเด็กน้อยที่ทำอะไรไม่ถูก

272
00:25:43,825 --> 00:25:46,995
เด็กน้อยที่ทำอะไรไม่ถูก
บางครั้งพวกเขาก็กลายเป็นคนเข้มแข็ง

273
00:25:47,120 --> 00:25:49,164
พวกเขามักจะตายตั้งแต่อายุยังน้อย

274
00:25:49,330 --> 00:25:52,000
ฉันรักลิซ่าจนหมดตัว

275
00:25:52,125 --> 00:25:56,004
แต่เธอก็รักลูกชายของเธอมาก
มากจนเธอปกป้องเขามากเกินไป

276
00:25:56,171 --> 00:25:59,716
เขาจะต้องเรียนรู้วิธีการต่อสู้ด้วยดาบ
วิธีการขี่ม้า

277
00:25:59,841 --> 00:26:03,178
- ใช่ถึงเวลาแล้ว
- ใช่ถึงเวลาแล้ว

278
00:26:03,303 --> 00:26:07,015
ถึงเวลาที่ฟิลจะเร่ร่อน
และได้ไปเยี่ยมชมปราสาทในเขตปกครองของพระองค์

279
00:26:07,515 --> 00:26:10,435
ถึงเวลาที่โรบินจะออกจากรัง

280
00:26:30,287 --> 00:26:33,123
- เซอร์ (บาริสต้า)
- ใช่

281
00:26:35,889 --> 00:26:37,265
ใครส่งคุณมา?

282
00:26:59,037 --> 00:27:00,997
“มีเรน ยุนไค”

283
00:27:03,500 --> 00:27:04,876
“ทะเลแคบ”

284
00:27:06,837 --> 00:27:09,381
"(คิงส์แลนดิ้ง)"

285
00:27:13,176 --> 00:27:14,886
- เซอร์ (บาริสต้า)
- เซอร์จูรา

286
00:27:16,388 --> 00:27:19,057
- คุณลืมการประชุมสภาหรือไม่?
- ไม่

287
00:27:29,359 --> 00:27:32,112
- นี่คืออะไร?
-พระราชทานอภัยโทษ

288
00:27:32,988 --> 00:27:35,198
ลงนามโดยโรเบิร์ต บาราเธียน

289
00:27:49,087 --> 00:27:50,505
คุณกำลังสอดแนมเธอ

290
00:27:53,508 --> 00:27:56,428
- ใครให้สิ่งนี้แก่คุณ?
- เรื่องนี้สำคัญไหม?

291
00:28:06,063 --> 00:28:08,398
- คุณบอกเธอหรือเปล่า?
- ฉันอยากจะบอกคุณก่อน

292
00:28:08,523 --> 00:28:12,486
จากมนุษย์สู่มนุษย์
แทนที่จะบอกเธอโดยที่คุณไม่รู้

293
00:28:16,281 --> 00:28:19,826
- ให้ฉันคุยกับเธอคนเดียว
- คุณจะไม่อยู่คนเดียวกับเธออีกต่อไป

294
00:28:56,863 --> 00:28:58,949
เหตุใดผู้แย่งชิงบัลลังก์จึงอภัยโทษท่าน?

295
00:29:02,369 --> 00:29:04,496
- เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม?
- ไม่

296
00:29:05,163 --> 00:29:08,834
พูดคุยกับฉันที่นี่อธิบายให้ฉันฟัง

297
00:29:08,959 --> 00:29:11,211
คุณคิดว่าใครเป็นคนส่งสิ่งนี้ให้เมียร์เรน?

298
00:29:11,461 --> 00:29:15,215
ใครจะได้รับประโยชน์จากมัน?
สิ่งนี้ทำโดยไทวิน แลนนิสเตอร์

299
00:29:15,382 --> 00:29:17,259
เขาต้องการแยกเราออกจากกัน

300
00:29:17,384 --> 00:29:19,636
ถ้าเราทะเลาะกันเราจะไม่สู้เขา

301
00:29:19,761 --> 00:29:22,556
เว็บไซต์ให้อภัย
ปีที่เราได้พบกัน

302
00:29:24,599 --> 00:29:28,270
ทำไมคุณถึงได้รับการอภัยโทษ?
เว้นแต่คุณจะบอกว่าเอกสารนี้เป็นของปลอม

303
00:29:31,523 --> 00:29:34,026
-มันไม่ใช่ของปลอม
- แล้วทำไมล่ะ?

304
00:29:34,651 --> 00:29:39,072
ฉันส่งข้อความถึงวาริส
ปรมาจารย์แห่งสายลับใน King's Landing

305
00:29:39,489 --> 00:29:41,742
เนื้อหาของจดหมายเหล่านั้นมีอะไรบ้าง?

306
00:29:41,867 --> 00:29:43,744
- ข้อมูล
- ข้อมูลเป็นอย่างไร?

307
00:29:44,494 --> 00:29:46,913
เมื่อคุณและ Visrus มาถึง...
ถึงเพนโตส

308
00:29:47,414 --> 00:29:50,876
และแผนการของเขาที่จะแต่งงานกับคุณกับโคล ดริโก
และเมื่อคุณแต่งงานแล้ว

309
00:29:51,710 --> 00:29:53,211
และเมื่อพี่ชายของคุณเสียชีวิต

310
00:29:53,754 --> 00:29:56,048
คุณบอกพวกเขาว่าฉันท้องหรือเปล่า?
ลูกของดริโก้เหรอ?

311
00:29:56,506 --> 00:29:58,675
- ฉัน...คุณผู้หญิง...
- ใช่หรือไม่? อย่าเรียกฉันแบบนั้น!

312
00:29:58,800 --> 00:30:01,720
คุณบอกพวกเขาว่าฉันท้องหรือเปล่า?
ลูกของดริโก้เหรอ?

313
00:30:05,265 --> 00:30:06,641
ใช่

314
00:30:08,769 --> 00:30:12,356
พ่อค้าไวน์คนนั้นพยายามจะวางยาพิษฉัน
เพราะข้อมูลของคุณ

315
00:30:12,481 --> 00:30:16,485
- ฉันห้ามไม่ให้คุณดื่มไวน์ของเขา
- เพราะคุณรู้ว่าเขาถูกวางยาพิษ

316
00:30:17,652 --> 00:30:20,238
- ฉันสงสัยอย่างนั้น
- คุณทรยศฉัน

317
00:30:21,490 --> 00:30:24,951
- ตั้งแต่ต้น
- ยกโทษให้ฉัน

318
00:30:26,495 --> 00:30:28,080
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

319
00:30:29,081 --> 00:30:33,835
- กรุณาคุณผู้หญิงยกโทษให้ฉัน
-ฉันขายความลับให้กับคนที่ฆ่าพ่อของฉัน

320
00:30:33,960 --> 00:30:35,671
- และเขาแย่งชิงบัลลังก์น้องชายของฉัน
- ฉันปกป้องคุณ

321
00:30:35,796 --> 00:30:38,423
-และคุณต้องการให้ฉันยกโทษให้คุณ?
- และฉันก็ต่อสู้และฆ่าเพื่อคุณ

322
00:30:41,385 --> 00:30:43,720
- ฉันรักคุณ
- คุณรักฉัน!

323
00:30:45,430 --> 00:30:48,058
คุณรักฉันไหม? คุณพูดเรื่องนี้กับฉันได้อย่างไร?

324
00:30:48,225 --> 00:30:50,560
ถ้าเป็นคนอื่นฉันคงจะสั่งให้ประหารชีวิตเขา

325
00:30:50,686 --> 00:30:54,356
แต่คุณ ฉันไม่ต้องการคุณในเมืองของฉัน
มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

326
00:30:54,481 --> 00:30:59,611
กลับสู่ปรมาจารย์ของคุณใน King's Landing
และขออภัยหากทำได้

327
00:31:03,490 --> 00:31:06,243
- แดเนริส ได้โปรด!
- อย่า...

328
00:31:06,618 --> 00:31:09,329
อย่าพยายามที่จะสัมผัสฉันอีกต่อไป
หรือพูดชื่อของฉัน

329
00:31:09,454 --> 00:31:12,791
คุณมีเวลาจนถึงค่ำ
เพื่อรวบรวมสิ่งของของคุณและออกไปจากเมืองนี้

330
00:31:12,916 --> 00:31:18,338
หากพบในมีรีนหลังกลางวัน
ฉันจะสั่งหัวคุณไปที่ Silver's Bay

331
00:31:21,258 --> 00:31:22,634
ไป

332
00:31:24,636 --> 00:31:26,013
ตอนนี้

333
00:32:21,360 --> 00:32:23,653
(กิเลนมรณะ) เพื่อพ่อครับ

334
00:32:31,036 --> 00:32:32,412
เดินกับฉัน

335
00:32:33,121 --> 00:32:36,249
- คุณได้รับข่าวจากลุคบ้างไหม?
- ไม่

336
00:32:37,042 --> 00:32:40,462
สิ่งนี้ไม่สำคัญ
เด็กพิการและเด็กหนุ่ม

337
00:32:41,296 --> 00:32:43,465
ไม่มีขุนนางฝ่ายเหนือคนใดเคยเห็นพวกเขา

338
00:32:44,633 --> 00:32:46,218
เป็นไปได้มากว่าพวกเขาตายแล้ว

339
00:32:48,553 --> 00:32:50,430
คนส่วนใหญ่ของหมู่เกาะเหล็ก
พวกเขาหนีมาจากทางเหนือ

340
00:32:51,723 --> 00:32:54,893
และตอนนี้จะตามมาอีกมากมาย
ขอบคุณคุณ

341
00:32:57,813 --> 00:32:59,189
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

342
00:33:02,567 --> 00:33:06,988
หนองน้ำ ทุ่งนา และเนินเขา

343
00:33:08,115 --> 00:33:09,950
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

344
00:33:14,454 --> 00:33:16,957
- ไม่มีอะไร
- ไม่ใช่อะไรเลย

345
00:33:17,666 --> 00:33:19,042
ภาคเหนือ

346
00:33:19,918 --> 00:33:22,671
ถ้าคุณขี่ไปในทิศทางนั้นเป็นระยะทาง 700 ไมล์
คุณจะยังคงอยู่ในภาคเหนือ

347
00:33:23,588 --> 00:33:28,093
และอีก 400 ไมล์ในทิศทางนั้น
และอีก 300 ไมล์ในทิศทางนั้น

348
00:33:28,218 --> 00:33:31,513
ภาคเหนือมีขนาดใหญ่กว่า
จากอีกหกอาณาจักรรวมกัน

349
00:33:31,638 --> 00:33:35,851
ฉันเป็นผู้ปกครองแดนเหนือ ภาคเหนือเป็นของฉัน

350
00:33:38,478 --> 00:33:40,355
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณชื่ออะไร

351
00:33:44,526 --> 00:33:46,403
(แรมซีย์ สโนว์)

352
00:33:46,737 --> 00:33:48,530
ไม่ ฉันไม่ใช่แรมซีย์ สโนว์

353
00:33:50,115 --> 00:33:51,491
เปิดมัน

354
00:33:52,367 --> 00:33:56,246
ตั้งแต่วันนี้จนถึงวันสุดท้ายของชีวิต
คุณคือแรมซี่ย์ โบลตันใช่ไหม?

355
00:33:56,788 --> 00:33:59,249
พระราชโอรสของรูส โบลตัน ผู้ปกครองแดนเหนือ

356
00:34:06,214 --> 00:34:12,095
คุณให้เกียรติฉัน
ฉันสาบานว่าจะรักษาชื่อและประเพณีของคุณไว้

357
00:34:13,472 --> 00:34:15,557
ฉันจะคู่ควรกับชื่อของคุณพ่อ

358
00:34:16,433 --> 00:34:17,809
ฉันสัญญา!

359
00:34:36,578 --> 00:34:39,748
เอาน่า ริค ฉันต้องการอาบน้ำ

360
00:35:08,568 --> 00:35:09,945
ใช่ไหม?

361
00:35:23,875 --> 00:35:26,128
เมื่อคุณเห็นฉันครั้งแรก คุณยังเป็นเด็ก

362
00:35:26,253 --> 00:35:29,172
เด็กสาวจากทางเหนือ
มาถึงเมืองหลวงเป็นครั้งแรก

363
00:35:29,923 --> 00:35:31,925
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

364
00:35:36,013 --> 00:35:37,514
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

365
00:35:38,348 --> 00:35:41,518
พวกเขาจะโยนคุณผ่านประตูพระจันทร์
หากพวกเขาพบว่าคุณมีความผิด

366
00:35:42,769 --> 00:35:44,312
นี่ไม่ใช่คำตอบ

367
00:35:47,733 --> 00:35:50,736
หากพวกเขาจะประหารชีวิตคุณ
พวกเขาจะทำอะไรกับฉัน?

368
00:35:51,903 --> 00:35:55,490
- ฉันไม่รู้
- ฉันก็เหมือนกัน

369
00:35:57,951 --> 00:36:02,080
คุณเลือกที่จะเดิมพันกับคนที่คุณรู้จัก
เรื่องการพนันกับคนแปลกหน้าที่คุณไม่รู้

370
00:36:03,623 --> 00:36:05,167
แล้วคุณคิดว่าคุณรู้จักฉันไหม?

371
00:36:07,336 --> 00:36:10,088
-ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
- จริงเหรอ?

372
00:36:26,438 --> 00:36:28,065
ฉันคิดว่านั่นจะทำให้ฉันมีความสุข

373
00:36:28,273 --> 00:36:32,027
-แต่มันไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุข
- ไม่มีอะไรทำให้คุณมีความสุข

374
00:36:32,152 --> 00:36:33,737
- มีหลายสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุข
- ชอบอะไร?

375
00:36:33,862 --> 00:36:35,405
เขาฆ่าโบลิเวอร์และฆ่ารูจ

376
00:36:35,530 --> 00:36:39,368
ดังนั้นคุณเสียใจเพราะคุณทำไม่ได้
ฆ่าจอฟฟรีย์ด้วยตัวเอง

377
00:36:39,493 --> 00:36:42,079
- นี่คือเหตุผลเหรอ?
- ฉันหวังว่าฉันจะได้ไปที่นั่นอย่างน้อยก็พบเขา

378
00:36:42,245 --> 00:36:44,790
ฉันอยากเห็นแววตาของเขา
เมื่อรู้ว่าเรื่องของเขาจบลงแล้ว

379
00:36:44,915 --> 00:36:48,126
ใช่ไม่มีอะไรในโลก
เขาเข้ากันกับรูปลักษณ์นั้น

380
00:36:49,294 --> 00:36:52,339
คุณปกป้องเขามาเกือบทั้งชีวิต
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยเขาได้หรือไม่?

381
00:36:53,173 --> 00:36:55,550
ฉันไม่ใช่นักเลงไวน์

382
00:36:57,678 --> 00:37:01,723
ไอ้สารเลวนั่นสมควรตาย
แต่พิษ!

383
00:37:02,599 --> 00:37:06,311
ยาพิษเป็นอาวุธของผู้หญิง
ผู้ชายถูกฆ่าด้วยเหล็ก

384
00:37:06,436 --> 00:37:10,107
คุณพูดแบบนี้เพราะความหยิ่งยะโสของคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะไม่มีวันเป็นนักฆ่าที่ยิ่งใหญ่ได้

385
00:37:10,649 --> 00:37:13,318
ฉันพร้อมที่จะฆ่าจอฟฟรีย์แล้ว
แม้แต่กระดูกไก่ถ้าคุณต้องการ

386
00:37:14,861 --> 00:37:17,447
ฉันจะจ่ายเงินเป็นจำนวนมากเพื่อดูสิ่งนี้

387
00:37:21,118 --> 00:37:25,122
- คุณควรให้ฉันรีดมัน
-เป็นแผลธรรมดา

388
00:37:26,790 --> 00:37:29,668
แผลธรรมดานี้.
ทำให้เดินช้าลงกว่าเดิม

389
00:37:29,793 --> 00:37:33,046
เราไม่ต้องเดินทางไกลอีกต่อไป

390
00:37:33,296 --> 00:37:36,258
-คุณคิดว่าป้าของฉันจะจ่ายค่าไถ่ให้ฉันไหม?
- ใช่คุณจะจ่าย

391
00:37:36,383 --> 00:37:41,096
- ฉันไม่เคยพบเธอในชีวิตของฉัน
- ไม่สำคัญหรอก คุณพกพาเลือดของเธอมา

392
00:37:42,681 --> 00:37:45,809
ครอบครัว เกียรติยศ และทุกสิ่งอันไร้สาระ

393
00:37:45,934 --> 00:37:48,478
นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูดถึง
พระเจ้าทุกคนคือลูกของฉัน

394
00:37:49,271 --> 00:37:50,689
ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

395
00:37:51,898 --> 00:37:53,900
ใครบ้างที่ข้าม "ประตูสีเลือด"?

396
00:37:54,443 --> 00:37:57,612
ฉันคือหมาล่าเนื้อ (แซนเดอร์ คลีแกน)

397
00:37:57,738 --> 00:38:05,871
และเพื่อนร่วมเดินทางของฉัน อารี สตาร์ค
หลานสาวของเลดี้ ไลซา แอร์ริน

398
00:38:06,705 --> 00:38:08,707
ดังนั้นฉันขอแสดงความเสียใจกับคุณ

399
00:38:09,666 --> 00:38:11,376
เลดี้แอรินตายแล้ว

400
00:38:14,546 --> 00:38:15,922
3 วันที่ผ่านมา

401
00:38:34,608 --> 00:38:36,318
ฉันไม่เคยออกจากบ้านมาก่อน ลุงปีเตอร์

402
00:38:36,443 --> 00:38:38,904
- ฉันกลัวที่จะทิ้งเขาไป
-คุณไม่ควรกลัว

403
00:38:39,029 --> 00:38:41,782
แม่ของฉันบอกว่าเป็นสถานที่ของผู้ว่าการฟิล
เธอ (เอริ)

404
00:38:42,074 --> 00:38:44,242
เธอบอกว่าข้างนอกไม่ปลอดภัย

405
00:38:44,368 --> 00:38:46,328
มันไม่ปลอดภัยสำหรับเธอข้างใน

406
00:38:46,953 --> 00:38:51,458
ผู้คนเสียชีวิตที่โต๊ะอาหารเย็น
พวกเขาตายอยู่บนเตียง

407
00:38:51,583 --> 00:38:54,961
พวกเขาตายขณะอยู่ในห้องเพื่อพักผ่อน

408
00:38:55,170 --> 00:38:57,547
ทุกคนตายไม่ช้าก็เร็ว

409
00:38:57,673 --> 00:39:02,386
และอย่าคิดถึงความตายของคุณ แต่คิดถึงชีวิตของคุณ

410
00:39:03,053 --> 00:39:06,765
เป็นผู้ควบคุมชีวิตของคุณ
ตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่

411
00:39:07,516 --> 00:39:10,310
นี่คือความหมายของการเป็นผู้ปกครองของฟิล

412
00:39:34,418 --> 00:39:36,211
ไปกันเลย!

413
00:39:43,814 --> 00:39:46,192
ไวน์ช่วยได้เสมอ

414
00:39:47,902 --> 00:39:49,362
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

415
00:39:51,822 --> 00:39:53,699
การพิจารณาคดีตัดสินโดยการดวล

416
00:39:54,784 --> 00:39:59,789
ตัดสินความผิดหรือความบริสุทธิ์ของผู้ชาย
ในสายตาของเหล่าทวยเทพ

417
00:40:00,039 --> 00:40:03,042
โดยสร้างผู้ชายเพิ่มอีกสองคน
พวกเขาฉีกออกจากกัน

418
00:40:03,376 --> 00:40:05,586
สิ่งนี้บอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับเทพเจ้า

419
00:40:08,172 --> 00:40:11,967
- เหลือเวลาอีกเท่าไร?
- เร็วๆ นี้

420
00:40:15,471 --> 00:40:17,765
คุณคิดว่าโอไบรอันมีโอกาสหรือไม่?

421
00:40:20,851 --> 00:40:24,230
มันคืองูแดงแห่งดอร์น
คุณจะไม่ได้ชื่อแบบนั้น เว้นแต่คุณจะเป็นอันตรายใช่ไหม?

422
00:40:24,355 --> 00:40:28,484
- ฉันไม่เคยเห็นเขาต่อสู้เหรอ?
- เขาจะตายและฉันจะตาย

423
00:40:28,609 --> 00:40:31,654
โอ'ไบรอันเชื่อมั่นในตัวเอง
- นี่คือสิ่งที่น้อยที่สุดที่สามารถพูดได้

424
00:40:33,280 --> 00:40:35,157
การฆ่ากษัตริย์มีโทษอย่างไร?

425
00:40:35,282 --> 00:40:37,785
ลากและตัดเป็นสี่ส่วนเหรอ?
แขวน?

426
00:40:38,452 --> 00:40:40,496
- ตีตายด้วยล้อเหรอ?
- การตัดศีรษะ

427
00:40:40,621 --> 00:40:42,206
นี่ดูเหมือนเป็นเรื่องปกติ

428
00:40:42,373 --> 00:40:44,542
เขาเป็นลูกของพี่สาวฉันด้วย
สิ่งนี้เรียกว่าอะไร?

429
00:40:44,667 --> 00:40:48,421
(ฟาทริซ) แปลว่า ภราดรภาพ
และ (feeicide) หมายถึงการฆ่าเด็ก

430
00:40:49,964 --> 00:40:52,133
(เนปติไซด์)นั่นเองค่ะ

431
00:40:54,969 --> 00:40:57,722
ฆ่าแม่ ฆ่าพ่อ

432
00:40:57,847 --> 00:41:00,349
การฆาตกรรมเด็ก การฆ่าตัวตาย

433
00:41:01,684 --> 00:41:04,186
ไม่มีการฆ่าแบบใด
มันไม่มีเงื่อนไขของตัวเอง

434
00:41:04,895 --> 00:41:06,981
- ฆ่าลูกพี่ลูกน้อง
- ลูกพี่ลูกน้อง

435
00:41:07,106 --> 00:41:09,984
คุณพูดถูก
ไม่มีคำว่าฆ่าลูกพี่ลูกน้อง

436
00:41:10,401 --> 00:41:11,777
ทำได้ดีมาก

437
00:41:12,278 --> 00:41:14,447
จำลูกพี่ลูกน้องออร์สันได้ไหม?
ออร์สัน แลนนิสเตอร์?

438
00:41:14,613 --> 00:41:17,908
แน่นอนว่าพยาบาลเปียกก็ทิ้งเขาไว้บนหัว
เขากลายเป็นคนงี่เง่า

439
00:41:18,034 --> 00:41:23,080
คนงี่เง่า? كان يجلس صوال اليوم في الحديقة
ทุบแมลงเต่าทองด้วยหิน

440
00:41:28,169 --> 00:41:30,880
- ไม่มีอะไรทำให้เขามีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว
- ไม่มีอะไรทำให้คุณมีความสุขไปกว่านี้อีกแล้ว

441
00:41:31,005 --> 00:41:34,759
ดาวน์โหลด
มันสร้างความคุ้นเคยระหว่างคุณกับผู้บาดเจ็บ

442
00:41:34,884 --> 00:41:36,385
ในทางตรงกันข้าม

443
00:41:36,510 --> 00:41:40,348
มันหัวเราะเยาะความโชคร้ายของคนอื่น
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคนอื่น

444
00:41:40,640 --> 00:41:44,352
- แต่เรื่องตลกล้าสมัยแล้ว
- สำหรับคุณคุณย้ายออกไป

445
00:41:44,477 --> 00:41:47,938
- ฉันมีความสนใจอื่น ๆ
- ใช่ ความสนใจอื่นๆ

446
00:41:50,274 --> 00:41:52,777
แต่ฉันอยู่กับออร์สัน
- ทำไม?

447
00:41:53,778 --> 00:41:55,154
ฉันอยากรู้อยากเห็น

448
00:41:55,905 --> 00:41:58,908
لماذا كان يسحق كل تلك الكنافس;
เขาได้อะไรจากสิ่งนั้น?

449
00:41:59,575 --> 00:42:05,039
สิ่งแรกที่ฉันทำคือถามเขา
"(اورسون), لماذا تسحق كل هذه الكنافس,"

450
00:42:05,206 --> 00:42:09,251
เขาตอบฉัน
"บดขยี้แมลงเต่าทอง บดขยี้พวกมัน!"

451
00:42:12,463 --> 00:42:15,466
แต่นั่นไม่ได้ขัดขวางฉัน
คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ฉันรู้จัก

452
00:42:15,591 --> 00:42:19,553
وكانت لديّ الوسيلة لكشف الاسرار
นั่นอยู่ในตัวคนโง่

453
00:42:20,596 --> 00:42:22,932
ولذلك ذهبت إلى مكتبة (ฟุลลาเรียก)

454
00:42:23,057 --> 00:42:25,309
โวลาริก ลองสัมผัสฉันสักครั้งสิ

455
00:42:25,434 --> 00:42:30,356
اتجح ان هناك الكثير مما كتب عن الرجال
العظماء وبالكاد لا شيء عن الحمقى

456
00:42:30,856 --> 00:42:32,274
ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง

457
00:42:32,858 --> 00:42:36,654
ยังไงก็ตาม
لم اجد شيئاع عن مشكلة (اورسون)

458
00:42:36,779 --> 00:42:39,865
او السبب وراء إصراره على قتل الكنافس

459
00:42:40,032 --> 00:42:42,159
ฉันจึงกลับไปหาต้นตอ

460
00:42:42,284 --> 00:42:46,080
บางทีฉันอาจจะคุยกับออร์สันไม่ได้
แต่ฉันสังเกตเห็นมันได้

461
00:42:46,205 --> 00:42:52,003
مراقبته كما يراقب الإنسان الحيوانات
ليфهم سلوكها

462
00:42:54,630 --> 00:42:58,676
และในขณะที่ฉันเฝ้าดูเขา
ฉันก็มั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ

463
00:42:59,301 --> 00:43:01,053
ثمة امر يحد, هناك

464
00:43:01,887 --> 00:43:06,517
ใบหน้าของเขาเหมือนหน้าหนังสือ
เขียนด้วยภาษาที่ฉันไม่เข้าใจ

465
00:43:06,642 --> 00:43:09,437
แต่เขาไม่ได้โง่
เขามีเหตุผลของเขา

466
00:43:10,104 --> 00:43:12,773
ฉันหมกมุ่นอยู่กับการรู้เหตุผลเหล่านี้

467
00:43:12,898 --> 00:43:16,277
بدات اقصي اوقاتاي التويلة اراقبه

468
00:43:17,486 --> 00:43:21,324
ฉันกำลังกินข้าวเที่ยงอยู่ในสวน
เคี้ยวเนื้อตามเสียง...

469
00:43:23,701 --> 00:43:26,203
وعندما لم اكن اراقبه
คอนเต้ อัฟการ์ ฟีฮี

470
00:43:26,329 --> 00:43:30,499
كان ابي يتحد, عن إر, العائلة
وانا افكر ي كنافس (اورسون)

471
00:43:30,624 --> 00:43:33,169
قرات تاريك زوات (تارجاريان)

472
00:43:33,294 --> 00:43:36,630
فهل سمعت صوت اجنحة التنينات, ไม่
แต่ฉันได้ยิน...

473
00:43:38,674 --> 00:43:41,927
ดาวน์โหลด
เขาไม่ได้ทำอย่างนั้น

474
00:43:42,053 --> 00:43:44,930
และฉันควรจะรู้
لانه كان فيعاي

475
00:43:45,598 --> 00:43:47,767
ان تموت كل تلك الكنافس بلا سبب

476
00:43:47,892 --> 00:43:53,230
كل يوم في انحاء العالم
يَقتل الرجال والنساء والاصلال بالعشرات

477
00:43:53,356 --> 00:43:58,861
- من يبالي بمجموعة من الكنافس,
- ฉันรู้ แต่มันทำให้ฉันกลัว

478
00:43:59,487 --> 00:44:01,989
اكوام واكوام منها على مدى سنوات

479
00:44:02,114 --> 00:44:06,952
แมลงคลานถูกบดและทำให้แห้งกี่ตัว?
เธอกลับคืนสู่ดิน

480
00:44:07,995 --> 00:44:11,874
ในความฝัน ฉันพบว่าตัวเองยืนอยู่
บนชายหาดที่สร้างจากเปลือกหอยด้วง

481
00:44:11,999 --> 00:44:14,126
มันขยายออกไปจนสุดสายตา

482
00:44:14,627 --> 00:44:18,923
ฉันจะตื่นขึ้นมาร้องไห้และคร่ำครวญ
บนร่างเล็กๆ ที่ขาดวิ่นของพวกเขา

483
00:44:19,507 --> 00:44:22,176
- ฉันพยายามหยุดออร์สันครั้งหนึ่ง
- เขามีขนาดเป็นสองเท่าของคุณ

484
00:44:22,301 --> 00:44:26,222
เขาผลักฉันออกไปและบดขยี้เธอต่อไป

485
00:44:26,847 --> 00:44:31,310
ทุกวันจนล่อนั้นเตะเขา
ในอกของเขาและฆ่าเขา

486
00:44:42,488 --> 00:44:44,031
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

487
00:44:45,741 --> 00:44:47,326
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

488
00:44:48,119 --> 00:44:49,537
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

489
00:44:53,499 --> 00:44:54,875
ฉันไม่รู้

490
00:45:14,103 --> 00:45:15,479
ขอให้โชคดีในวันนี้

491
00:45:48,638 --> 00:45:51,807
- เกราะของคุณดูเบามาก
-ฉันชอบเคลื่อนไหวอย่างอิสระ

492
00:45:51,932 --> 00:45:53,726
อย่างน้อยคุณก็สวมหมวกกันน็อคได้

493
00:45:55,478 --> 00:45:56,979
คุณไม่ควรดื่มก่อนการต่อสู้

494
00:45:57,104 --> 00:45:59,774
คุณเรียนรู้สิ่งนี้จากปีของคุณหรือไม่?
ในสนามรบเหรอ?

495
00:46:00,149 --> 00:46:04,820
- ฉันมักจะดื่มก่อนการต่อสู้
- สิ่งนี้สามารถฆ่าคุณและฉัน

496
00:46:05,571 --> 00:46:07,281
วันนี้ไม่ใช่วันที่ฉันจะตาย

497
00:46:15,039 --> 00:46:18,793
- คุณจะต่อสู้กับสิ่งนี้หรือไม่?
- ฉันจะฆ่าสิ่งนี้

498
00:46:23,381 --> 00:46:24,965
เขาเป็นผู้ชายที่ใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

499
00:46:25,091 --> 00:46:27,677
ขนาดไม่สำคัญว่าเมื่อไร
บุคคลนั้นนอนหงาย

500
00:46:27,802 --> 00:46:29,220
ขอบคุณพระเจ้า

501
00:46:31,764 --> 00:46:34,725
ภายใต้สายตาของพระเจ้าและผู้คน

502
00:46:35,017 --> 00:46:40,314
เราพบกันเพื่อพิสูจน์ความผิดหรือความบริสุทธิ์ของเรื่องนี้...

503
00:46:41,357 --> 00:46:44,235
ชายคนนั้น (ทีเรียน แลนนิสเตอร์)

504
00:46:44,360 --> 00:46:46,654
ขอ “พระแม่เจ้า” ประทานความเมตตาแก่พวกเขา

505
00:46:46,946 --> 00:46:50,741
ขอพระเจ้าพระบิดาประทานแก่พวกเขา
ความยุติธรรมที่พวกเขาสมควรได้รับ

506
00:46:50,866 --> 00:46:54,829
ขอให้ “เทพนักรบ” นำทางฮีโร่ทั้งสองของเรา...

507
00:47:04,714 --> 00:47:08,009
- อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพังในโลกนี้
- ไม่เคย

508
00:47:29,322 --> 00:47:31,991
- พวกเขาบอกคุณว่าฉันเป็นใคร?
- คนตาย

509
00:47:37,204 --> 00:47:40,207
ฉันเป็นน้องชายของเอเลีย มาร์เทล

510
00:47:40,583 --> 00:47:44,587
รู้ไหมทำไมฉันถึงมาขนาดนี้?
ไปยังเมืองสกปรกแห่งนี้?

511
00:47:45,588 --> 00:47:46,964
สำหรับคุณ

512
00:47:51,927 --> 00:47:54,513
ฉันจะได้ยินคุณสารภาพก่อนที่คุณจะตาย

513
00:47:55,139 --> 00:47:57,892
คุณข่มขืนน้องสาวของฉันและฆ่าเธอ

514
00:47:58,351 --> 00:47:59,727
เธอฆ่าลูกสองคนของเธอ

515
00:48:00,603 --> 00:48:02,855
สารภาพตอนนี้แล้วเราจะยุติเรื่องนี้ได้อย่างรวดเร็ว

516
00:48:11,072 --> 00:48:12,448
พูดเลย

517
00:48:12,573 --> 00:48:13,949
ฉันข่มขืนเธอ

518
00:48:14,950 --> 00:48:16,327
และฉันก็ฆ่าเธอ

519
00:48:20,373 --> 00:48:21,749
เธอฆ่าลูกสองคนของเธอ

520
00:48:33,344 --> 00:48:34,720
ฉันข่มขืนเธอ

521
00:48:34,845 --> 00:48:37,515
เธอฆ่าเธอและลูกสองคนของเธอ

522
00:49:17,221 --> 00:49:18,681
ฉันข่มขืนเธอ

523
00:49:18,931 --> 00:49:20,474
และฉันก็ฆ่าเธอ

524
00:49:30,026 --> 00:49:33,154
เธอฆ่าลูกสองคนของเธอ

525
00:49:39,827 --> 00:49:42,038
เดี๋ยวก่อนคุณจะตายเหรอ?

526
00:49:42,163 --> 00:49:45,082
ไม่ ไม่ ไม่
คุณยังตายไม่ได้

527
00:49:45,207 --> 00:49:46,584
คุณไม่ได้สารภาพ

528
00:49:49,670 --> 00:49:52,715
พูดสิ พูดชื่อมันสิ

529
00:49:53,549 --> 00:49:54,925
(เอไลจาห์ มาร์เทล)

530
00:49:55,176 --> 00:49:57,720
เขาข่มขืนเธอและฆ่าลูกสองคนของเธอ

531
00:49:57,887 --> 00:49:59,889
(เอไลจาห์ มาร์เทล)

532
00:50:00,139 --> 00:50:01,974
ใครเป็นคนสั่งคุณ?

533
00:50:02,600 --> 00:50:04,477
ใครสั่งให้คุณทำแบบนั้น?

534
00:50:05,478 --> 00:50:11,233
พูดชื่อของเธอ
เขาข่มขืนเธอ ฆ่าเธอ และฆ่าลูกสองคนของเธอ

535
00:50:11,817 --> 00:50:13,611
พูดสิ พูดชื่อของเธอ

536
00:50:15,404 --> 00:50:16,781
พูดเลย

537
00:50:24,664 --> 00:50:26,040
(เอไลจาห์ มาร์เทล)

538
00:50:27,708 --> 00:50:29,335
เธอฆ่าลูกสองคนของเธอ

539
00:50:29,919 --> 00:50:31,295
และข่มขืนเธอ

540
00:50:32,672 --> 00:50:35,466
แล้วฉันก็ขยี้หัวเธอแบบนี้

541
00:50:49,480 --> 00:50:51,399
เหล่าทวยเทพได้แจ้งให้เราทราบถึงความประสงค์ของพวกเขา

542
00:50:52,400 --> 00:50:53,776
(ทีเรียน แลนนิสเตอร์)

543
00:50:54,485 --> 00:50:58,447
ในนามของกษัตริย์โทมาน บาราเธียน
ผู้ถือพระนามพระองค์แรก

544
00:50:59,323 --> 00:51:01,617
เราตัดสินประหารชีวิตคุณ

545
00:51:05,599 --> 00:51:08,599
แปลโดย Captivate Arabia
อัมมาน จอร์แดน”