1
00:00:15,973 --> 00:00:17,683
“ทะเลชิฟฟริ้ง”

2
00:00:17,808 --> 00:00:19,810
"ทะเลแคบ"

3
00:00:20,185 --> 00:00:21,561
"(คิงส์แลนดิ้ง)"

4
00:00:34,324 --> 00:00:35,951
"(เดรดฟอร์ต)"

5
00:00:42,082 --> 00:00:44,209
"(วินเทอร์เฟล)"

6
00:01:01,685 --> 00:01:03,103
"กำแพง"

7
00:01:16,658 --> 00:01:18,035
"(ไชโย)"

8
00:01:31,965 --> 00:01:33,342
"(เมอร์ริน)"

9
00:01:55,447 --> 00:01:57,282
ฉันทำข้อตกลงสำหรับคุณ

10
00:01:57,407 --> 00:02:00,327
เพื่อให้ศีรษะของคุณยาวขึ้น
เจ้าคนเนรคุณ!

11
00:02:00,452 --> 00:02:01,995
ขออนุญาต! ฉันเนรคุณเพราะอะไร?

12
00:02:02,120 --> 00:02:06,124
โอกาสที่จะอยู่และตายที่กำแพง
เป็นการลงโทษสำหรับอาชญากรรมที่ฉันไม่ได้กระทำ?

13
00:02:06,249 --> 00:02:08,627
คุณได้สูญเสียชีวิตของคุณคุณได้สูญเสียมันไป

14
00:02:09,169 --> 00:02:11,963
- ไม่ใช่เรื่องตลก เข้าใจไหม?
- แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องตลก

15
00:02:12,089 --> 00:02:13,924
แต่มันไม่ตลกเลย

16
00:02:17,010 --> 00:02:22,599
ฉันไม่สามารถฟังเธอได้
และเธอยืนอยู่ที่นั่นและโกหก

17
00:02:22,933 --> 00:02:24,434
ฉันทำไม่ได้

18
00:02:25,310 --> 00:02:29,231
- ฉันตกหลุมรักโสเภณี!
- ใช่ ฉันตกหลุมรักโสเภณี

19
00:02:29,648 --> 00:02:33,026
ฉันเป็นคนโง่
ฉันคิดว่าเธอตกหลุมรักฉัน

20
00:02:37,447 --> 00:02:38,907
ข้อตกลงที่ฉันทำ

21
00:02:40,200 --> 00:02:43,453
มันคือทุกสิ่งที่พ่อของฉันต้องการ
และคุณรู้เรื่องนี้

22
00:02:43,620 --> 00:02:45,622
เขาจะรับคุณกลับมาเป็นทายาทของเขา

23
00:02:45,872 --> 00:02:47,833
ผู้ปกครองในอนาคตของ Casterly Rock

24
00:02:47,958 --> 00:02:51,795
และเขาส่งฉันไปที่ Castle Black
ออกไปนอกสายตาในที่สุด

25
00:02:53,588 --> 00:02:55,173
มันสมบูรณ์แบบทั้งหมด

26
00:02:57,801 --> 00:03:00,095
ฉันดีใจที่กีดกันเขาจากสิ่งนี้

27
00:03:01,972 --> 00:03:05,309
เขารู้ว่าฉันบริสุทธิ์
แต่ถึงกระนั้นเขาก็พร้อมที่จะเสียสละฉัน

28
00:03:05,434 --> 00:03:08,437
-เขาพร้อมที่จะเสียสละพวกเราทุกคน
- ไม่ใช่คุณ!

29
00:03:09,271 --> 00:03:10,856
คุณคือลูกชายทองคำ

30
00:03:11,523 --> 00:03:14,484
คุณสามารถฆ่ากษัตริย์ได้
หรือเสียมือหรือเย็ดน้องสาวของคุณ

31
00:03:14,609 --> 00:03:16,987
- คุณจะเป็นลูกชายทองคำตลอดไป
- ระวัง!

32
00:03:17,988 --> 00:03:20,115
ฉันเป็นเพื่อนคนสุดท้ายของคุณ

33
00:03:24,453 --> 00:03:26,788
อย่างน้อยฉันก็สามารถบอกพวกเขาได้ว่าพวกเขาเป็นใครจริงๆ

34
00:03:26,913 --> 00:03:31,501
ใช่แล้ว คำพูดสุดยอด!
พวกเขาจะพูดถึงเรื่องนี้เป็นเวลาหลายวัน

35
00:03:32,127 --> 00:03:33,920
ฉันคิดว่าคุณเป็นจริง

36
00:03:34,504 --> 00:03:36,673
ฉันไม่รู้ว่าคุณพร้อมที่จะตาย
เพื่อความภูมิใจ

37
00:03:36,798 --> 00:03:38,800
อย่าเพิ่งหมดหวังในตัวฉันเลย

38
00:03:39,926 --> 00:03:43,597
ครั้งหนึ่งฉันเคยรอดจากการทดลองด้วยการดวล
แม้ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยฉัน

39
00:03:43,722 --> 00:03:46,099
ครั้งนี้ฉันก็ช่วยคุณไม่ได้เช่นกัน

40
00:03:48,018 --> 00:03:52,773
การฝึกฝนของฉันพิสูจน์แล้วว่าฉันทำไม่ได้
เอาชนะมือที่มั่นคงด้วยมือซ้ายของฉัน

41
00:03:54,274 --> 00:03:55,984
จิตวิญญาณแห่งการผจญภัยของคุณอยู่ที่ไหน?

42
00:03:57,402 --> 00:04:01,239
แม้ว่าคุณจะสูญเสีย
ลองนึกภาพสีหน้าพ่อเมื่อคุณล้มลง

43
00:04:01,531 --> 00:04:04,785
นามสกุลของเราจะหายไปในคราวเดียว
จาก ซาอีฟ

44
00:04:06,453 --> 00:04:07,996
นี่เป็นสิ่งล่อใจ

45
00:04:24,012 --> 00:04:28,266
บรอนน์ต่อสู้เพื่อฉันครั้งหนึ่ง
และเขาจะทำเช่นนี้อีกครั้ง

46
00:04:29,559 --> 00:04:35,148
หากเขาชนะฉันจะเป็นหนี้เขาไปตลอดชีวิต

47
00:04:35,691 --> 00:04:38,860
- ถ้าเขาชนะ
- คุณจะตามหาเขาเพื่อฉันไหม?

48
00:04:42,197 --> 00:04:45,117
Cersei ตั้งใจจะเลือกใครเป็นแชมป์ของเธอ?

49
00:04:45,867 --> 00:04:47,411
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเซอร์เมอรีล ทรานท์

50
00:04:47,536 --> 00:04:51,373
ฉันอยากเห็นบรอนน์ถอดท้องออก
ไอ้เด็กขี้อวดนั่น

51
00:04:51,999 --> 00:04:55,419
ไม่ ไม่ใช่เซอร์เมอร์ริน

52
00:05:05,429 --> 00:05:06,972
มาเลยย้าย!

53
00:05:07,931 --> 00:05:09,308
และคุณ!

54
00:05:10,100 --> 00:05:11,476
ไปกันเลย!

55
00:05:20,694 --> 00:05:22,070
ความเมตตา!

56
00:05:23,655 --> 00:05:26,158
โปรด! โปรด! ความเมตตา!

57
00:05:37,210 --> 00:05:40,589
เซอร์เกรเกอร์ ยินดีต้อนรับสู่เมืองหลวง

58
00:05:42,090 --> 00:05:44,259
ขอบคุณที่มาที่นี่เร็วมาก

59
00:05:47,888 --> 00:05:51,933
-คุณดูดี
- ฉันจะสู้กับใคร?

60
00:05:53,060 --> 00:05:54,436
เรื่องนี้สำคัญไหม?

61
00:06:18,210 --> 00:06:21,505
- นี่อาจเป็นอาหาร
- พวกเขาอาจจะเป็นทหาร

62
00:06:46,863 --> 00:06:48,532
คุณไม่ควรนั่งอยู่ที่นี่แบบนี้

63
00:06:49,658 --> 00:06:51,868
แล้วฉันจะนั่งตรงไหนล่ะ?

64
00:06:52,285 --> 00:06:56,081
ฉันพยายามเดินไปที่กระท่อมของฉัน
แต่ความเจ็บปวดนั้นรุนแรง

65
00:06:57,541 --> 00:07:00,043
แล้วฉันก็จำได้ว่าพวกเขาเผากระท่อมของฉัน

66
00:07:00,419 --> 00:07:04,297
- พวกเขาเป็นใคร?
- ฉันหยุดถามไปสักพักแล้ว

67
00:07:09,094 --> 00:07:13,015
- ดูเหมือนว่าบาดแผลของคุณจะไม่หายดี
- ถูกต้อง

68
00:07:13,682 --> 00:07:15,100
นี่มันแย่จะตายไปเลยนะ

69
00:07:16,810 --> 00:07:20,063
- คุณยังไม่พอเหรอ?
มิลลิเมตร?

70
00:07:23,483 --> 00:07:26,945
ฉันรู้ มันถึงเวลาที่ฉันจะต้องตาย

71
00:07:28,572 --> 00:07:30,866
และเพื่อจบชีวิตของฉันเอง

72
00:07:32,576 --> 00:07:35,120
ฉันเกิดความคิดนี้ขึ้นมา

73
00:07:39,041 --> 00:07:42,753
- ทำไมคุณถึงทำต่อไป?
- ตามนิสัย

74
00:07:46,381 --> 00:07:48,091
ไม่มีอะไรสามารถ
มันอาจจะเลวร้ายกว่านี้ก็ได้

75
00:07:48,592 --> 00:07:51,637
อาจจะไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้อีกแล้ว

76
00:07:53,597 --> 00:07:57,684
"ไม่มีอะไร"
ไม่มีอะไรดีขึ้นหรือแย่ลง

77
00:08:00,437 --> 00:08:02,147
"ไม่มีอะไร" คือไม่มีอะไร

78
00:08:07,527 --> 00:08:08,904
คุณเป็นใคร?

79
00:08:11,114 --> 00:08:12,491
ฉันชื่ออารยา

80
00:08:13,950 --> 00:08:15,327
(อารี สตาร์ค)

81
00:08:18,872 --> 00:08:22,250
-คุณเป็นพ่อของเธอเหรอ?
- แต่เป็นผู้จับกุมเธอ

82
00:08:23,418 --> 00:08:25,796
ฉันจะพาเธอไปหาป้าของเธอเพื่อรับค่าไถ่

83
00:08:27,047 --> 00:08:29,633
นี่คือการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม

84
00:08:32,469 --> 00:08:36,640
ฉันยึดมั่นในแนวคิดเรื่องการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรมมาโดยตลอด
ในการติดต่อของฉัน

85
00:08:38,141 --> 00:08:41,603
คุณให้ฉันและฉันให้คุณ

86
00:08:42,562 --> 00:08:43,939
มันคือความยุติธรรม

87
00:08:45,065 --> 00:08:46,441
และความสมดุล

88
00:08:48,819 --> 00:08:50,862
ไม่มีความสมดุลอีกต่อไป

89
00:08:56,618 --> 00:08:58,036
ฉันขอดื่มหน่อยได้ไหม?

90
00:08:58,996 --> 00:09:00,789
ความตายเป็นการกระทำที่ทำให้กระหาย

91
00:09:11,466 --> 00:09:15,012
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นไวน์
- ฉันด้วย

92
00:09:35,073 --> 00:09:36,742
นี่แหละคือหัวใจ

93
00:09:40,787 --> 00:09:42,164
นี่คือวิธีที่คุณฆ่าผู้ชาย

94
00:09:50,088 --> 00:09:51,715
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

95
00:09:53,717 --> 00:09:55,552
มีเงินรางวัลบนหัวของคุณหรือไม่?

96
00:09:55,677 --> 00:09:58,555
นี่คือสิ่งที่กษัตริย์ทำเหรอ?
เมื่อคุณบอกให้เขาไปลงนรก?

97
00:09:58,972 --> 00:10:03,018
กษัตริย์สิ้นพระชนม์ทรงดื่มเหล้าองุ่นอาบยาพิษ
ในงานแต่งงานของเขา

98
00:10:03,143 --> 00:10:05,937
รางวัลเป็นของคุณสำหรับการสังหารทหาร Lannister

99
00:10:06,063 --> 00:10:09,858
- หนึ่งร้อยเหรียญเงิน
-และฉันคิดว่าคุณจะชนะมัน

100
00:10:10,025 --> 00:10:11,902
คุณไม่ได้คิดให้รอบคอบใช่ไหม?

101
00:10:13,028 --> 00:10:15,864
คุณเป็นนักโทษของฉัน ยูเรน
เมื่อเขาพาฉันไปที่ผนัง

102
00:10:16,907 --> 00:10:20,035
เขาบอกฉันว่าเขาจะเอาไม้ตีฉัน
จนกระทั่งมันทำให้ฉันป่วย

103
00:10:20,494 --> 00:10:23,497
วันนี้ไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้

104
00:10:23,622 --> 00:10:27,167
- มันอยู่ในรายการของคุณหรือไม่?
- มันเป็นไปไม่ได้

105
00:10:28,877 --> 00:10:30,253
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

106
00:10:32,005 --> 00:10:35,968
- คุณชื่ออะไร?
- (รูจ)

107
00:10:36,093 --> 00:10:37,469
ขอบคุณ

108
00:10:43,517 --> 00:10:44,893
คุณกำลังเรียนรู้

109
00:10:52,109 --> 00:10:53,694
มือถือกำลังจะกลับมา?

110
00:10:56,238 --> 00:10:58,657
- พวกเขากลับมาแล้ว
- หยุดทำงาน

111
00:10:58,782 --> 00:11:01,159
- มือถือกลับมาแล้ว
- สวัสดี

112
00:11:02,869 --> 00:11:04,538
คุณสบายดีไหมจอห์น?

113
00:11:04,705 --> 00:11:06,873
-ยินดีต้อนรับกลับมาครับพี่ชาย
- รวมตัวกันที่นี่

114
00:11:08,417 --> 00:11:09,793
สวัสดีท่านลอร์ดสโนว์

115
00:11:15,173 --> 00:11:16,633
ลอร์ด (หิมะ)

116
00:11:22,806 --> 00:11:24,808
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับนักล่า

117
00:11:24,933 --> 00:11:29,021
ขังเขาไว้ ไม่งั้นฉันจะสร้างความหวัง...
เขาใช้มันในสตูว์ประจำวันของเขา

118
00:11:40,073 --> 00:11:41,450
เอาล่ะ ผี

119
00:11:44,578 --> 00:11:47,748
กองทัพของมานซ์กำลังเข้าใกล้ป้อมแครสเตอร์
เมื่อเราจากไป

120
00:11:48,665 --> 00:11:50,709
เราเห็นแคมป์ไฟของพวกเขาจาก Osirix Hill

121
00:11:50,834 --> 00:11:55,130
- พวกเขาจะไปถึงกำแพงก่อนเดือนหน้า
- ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้ไปทักทายพวกเขา

122
00:11:55,297 --> 00:11:57,466
กษัตริย์ที่อยู่หลังกำแพงคือเพื่อนเก่าของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

123
00:11:57,591 --> 00:12:00,135
-เราต้องเตรียมตัว
-เรากำลังเตรียมตัว

124
00:12:00,260 --> 00:12:02,554
- เราต้องปิดอุโมงค์
- อุโมงค์เหรอ?

125
00:12:03,972 --> 00:12:06,516
ปิดกั้นด้วยหินและหิมะ
เราแช่น้ำเพื่อแช่แข็ง

126
00:12:06,642 --> 00:12:09,102
- เราจะไปทางเหนือได้อย่างไร?
- เราจะไม่

127
00:12:09,227 --> 00:12:12,022
- คนขี้ขลาด
-คุณพร้อมที่จะตัดขาของเราแล้ว

128
00:12:12,314 --> 00:12:17,235
แล้วควักตาทิ้งเราไว้หลัง "กำแพง"
หวังว่าพายุคงจะผ่านไป

129
00:12:17,361 --> 00:12:20,280
เราไม่สามารถป้องกันประตูได้
ต่อหน้าคนนับแสนคน

130
00:12:20,405 --> 00:12:22,866
ปราสาทแห่งนี้ยืนหยัดมานานนับพันปี

131
00:12:22,991 --> 00:12:25,952
มันถูกปกป้องโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยมาเป็นเวลาหลายพันปี

132
00:12:26,078 --> 00:12:28,997
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา เราไม่ได้ปิดอุโมงค์เลย

133
00:12:29,122 --> 00:12:31,333
คุณเคยเห็นยักษ์บ้างไหม?
ลอร์ดอลิซาร์?

134
00:12:32,542 --> 00:12:35,295
ฉันเห็นเขาหรือเปล่า? และประตูอุโมงค์ก็ไม่สามารถหยุดเขาได้

135
00:12:35,420 --> 00:12:39,091
บานประตูมีความหนา 4 นิ้ว
มันทำจากเหล็กเย็น

136
00:12:39,216 --> 00:12:40,801
และคุณจะไม่หยุดพวกเขา

137
00:12:43,053 --> 00:12:46,640
เตือนฉันว่าคุณอยู่ในกลุ่มใด
ท่านสโนว์

138
00:12:46,848 --> 00:12:51,103
- คนรับใช้
-คนรับใช้มีหน้าที่ดูแลอุโมงค์หรือไม่?

139
00:12:52,229 --> 00:12:54,481
- ไม่
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

140
00:12:56,817 --> 00:12:58,986
- ผู้สร้าง
- ใช่ผู้สร้าง

141
00:12:59,820 --> 00:13:04,282
หัวหน้าช่างก่อสร้าง (ยาร์วิค)
ลอร์ดสโนว์แนะนำให้ปิดอุโมงค์

142
00:13:04,783 --> 00:13:09,287
ทำให้เราปฏิบัติหน้าที่ไม่ได้
เหมือนให้คำมั่นสัญญาพี่น้องจากองครักษ์

143
00:13:10,205 --> 00:13:11,999
คุณเห็นด้วยกับเขาไหม?

144
00:13:21,091 --> 00:13:22,467
ไม่

145
00:13:23,885 --> 00:13:27,306
ด้วยความรู้อันลึกซึ้งเกี่ยวกับ "คนป่าเถื่อน"
ท่านสโนว์

146
00:13:27,556 --> 00:13:31,768
คุณและทาร์ลี่จะรับหน้าที่กะงานคืนนี้
อยู่บนกำแพงจนถึงต้นเดือน

147
00:13:35,147 --> 00:13:40,110
ฉบับต่อไป จำเป็นต้องมีผู้สร้างหลัก
ไปจนถึงน้ำมันดินจำนวนร้อยบาร์เรลที่ด้านบนของกำแพง

148
00:14:05,677 --> 00:14:07,054
ท่าน

149
00:14:09,598 --> 00:14:12,559
- สวมเสื้อผ้าใหม่!
- คุณชอบมันไหม?

150
00:14:15,354 --> 00:14:16,730
ถุงมือทำจากหนังกลับ

151
00:14:16,855 --> 00:14:20,025
-มันนุ่มมาก
- ฉันส่งคำขอของคุณเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

152
00:14:20,317 --> 00:14:22,402
- ฉันยุ่งนิดหน่อย
- ด้วยอะไร?

153
00:14:25,864 --> 00:14:28,492
วันแห่งความโสดอันแสนเหงาจบลงแล้ว

154
00:14:30,118 --> 00:14:32,162
ฉันกำลังแต่งงานกับลอว์เลส สต็อคเวิร์ธ

155
00:14:33,747 --> 00:14:35,874
Stockworth ที่ไร้กฎหมาย?

156
00:14:36,291 --> 00:14:39,211
ฉันไม่รู้สึกว่าเธอเป็นแบบของคุณ

157
00:14:39,961 --> 00:14:43,048
-ฉันไม่คิดว่าฉันชอบผู้หญิงประเภทใดประเภทหนึ่ง
- เธอโง่

158
00:14:43,173 --> 00:14:44,967
ถ้าฉันต้องการสติปัญญา ฉันจะแต่งงานกับคุณ

159
00:14:45,342 --> 00:14:48,679
เมื่อพี่สาวของฉันจัดการเรื่องการแต่งงานครั้งนี้

160
00:14:48,887 --> 00:14:52,516
คุณได้พูดถึงว่า Lawless มีพี่สาวหรือเปล่า?
-(ฟิลลิส)

161
00:14:53,058 --> 00:14:56,561
- ใช่ ฉันรู้เกี่ยวกับพี่สาวคนโตของเธอ
- ดังนั้นคุณจึงเข้าใจกฎแห่งมรดก

162
00:14:56,687 --> 00:14:58,063
ฟิลลิสอายุ 40 ปี
วาร์มีสติ

163
00:14:58,188 --> 00:15:01,525
แต่เธอจะสืบทอดปราสาทสต็อคเวิร์ธ
เมื่อพ่อของเธอเสียชีวิต

164
00:15:01,650 --> 00:15:07,781
ใช่ เว้นแต่เธอจะตายก่อนพ่อของเธอ
จากนั้น Lawless ก็สืบทอดปราสาทต่อไป

165
00:15:09,366 --> 00:15:13,286
อะไรนะ? ผู้หญิงก็ตกจากหลังม้า
คออันสวยงามของพวกเขามักจะหักอยู่เสมอ

166
00:15:13,412 --> 00:15:15,998
คุณและน้องสาวของฉันสมควรได้รับซึ่งกันและกัน

167
00:15:16,832 --> 00:15:19,876
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

168
00:15:25,215 --> 00:15:30,095
วันหนึ่งคุณบอกฉันว่าถ้าใครถามฉัน
ถ้าฉันทรยศคุณราคาจะเพิ่มเป็นสองเท่า

169
00:15:30,220 --> 00:15:32,389
คุณต้องการภรรยาสองคนหรือปราสาทสองหลัง?

170
00:15:32,514 --> 00:15:34,391
ภรรยาและปราสาทจะทำ

171
00:15:35,017 --> 00:15:39,563
แต่ถ้าคุณต้องการให้ฉันฆ่า The Mountain...
ให้เป็นปราสาทขนาดใหญ่จะดีกว่า

172
00:15:39,688 --> 00:15:44,151
ฉันไม่มีปราสาทในขณะนี้
แต่ฉันสามารถเสนอทองคำและความกตัญญูแก่คุณได้

173
00:15:44,276 --> 00:15:46,903
ฉันมีทองคำ
แต่ความกตัญญูจะซื้ออะไร?

174
00:15:47,029 --> 00:15:48,613
คุณอาจจะแปลกใจ

175
00:15:49,197 --> 00:15:52,909
พวก Lannisters มักจะจ่ายหนี้ของตนเสมอ
- น้องสาวของคุณก็เป็น Lannister เหมือนกัน

176
00:15:53,035 --> 00:15:55,495
ภรรยาของฉันเป็นทายาทแห่งวินเทอร์เฟล

177
00:15:56,038 --> 00:15:59,249
หากคุณรอดจากการทดสอบนี้ทั้งๆ ที่ยังมีชีวิตอยู่

178
00:15:59,458 --> 00:16:02,836
บางทีวันหนึ่งเขาจะปกครองภาคเหนือในนามของเธอ

179
00:16:02,961 --> 00:16:05,881
ฉันอาจจะให้ส่วนใหญ่แก่คุณ

180
00:16:06,006 --> 00:16:07,924
ถ้าและอาจจะ

181
00:16:08,592 --> 00:16:14,181
ภาคเหนือหนาวมาก
และ Lawless ก็นุ่มนวล อบอุ่น และใกล้ชิด

182
00:16:14,931 --> 00:16:18,393
หากคุณมีทางเลือกระหว่างนอนกับ Lawless...
และนักสู้แห่งขุนเขา

183
00:16:18,518 --> 00:16:21,188
คุณจะถอดเสื้อผ้าและเตรียมพร้อม
ก่อนที่ฉันจะกระพริบตา

184
00:16:21,313 --> 00:16:24,608
- มันทำให้คุณกลัวมากไหม?
- ฉันคงโง่ถ้าเขาไม่ทำให้ฉันกลัว

185
00:16:24,733 --> 00:16:26,943
มันใหญ่มากและแข็งแรงมาก

186
00:16:27,361 --> 00:16:29,988
และเร็วกว่าที่คุณคาดหวังจากผู้ชาย
ขนาดนั้น.

187
00:16:32,199 --> 00:16:33,575
บางทีฉันอาจจะฆ่าเขาได้

188
00:16:33,909 --> 00:16:37,454
ฉันหลบเขาและหลบเลี่ยงเขาจนเขาเหนื่อย
จากการสั่งโจมตีฉันและทิ้งดาบของเขา

189
00:16:37,579 --> 00:16:39,247
และทำให้เขาล้มลง

190
00:16:40,248 --> 00:16:42,918
แต่ขยับผิดครั้งเดียวฉันก็จะตาย

191
00:16:43,960 --> 00:16:45,671
ทำไมฉันถึงเสี่ยงที่จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้?

192
00:16:46,546 --> 00:16:49,967
- เพราะคุณคือเพื่อนของฉัน
- ใช่ ฉันเป็นเพื่อนของคุณ

193
00:16:50,759 --> 00:16:53,220
แต่เมื่อไหร่ที่คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน?

194
00:17:03,480 --> 00:17:07,150
ฉันรักคุณ ถึงแม้คุณจะเป็นคนนิสัยไม่ดีก็ตาม

195
00:17:07,609 --> 00:17:10,570
- แต่ฉันรักตัวเองมากขึ้น
- ฉันเข้าใจ

196
00:17:11,196 --> 00:17:14,241
- ฉันขอโทษที่มันกลายเป็นแบบนี้?
- ทำไมคุณถึงเสียใจ?

197
00:17:15,283 --> 00:17:18,745
เพราะคุณเป็นคนชั่วร้ายที่ไม่มีมโนธรรมหรือจิตใจ

198
00:17:18,870 --> 00:17:21,248
นี่คือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณโดยพื้นฐาน

199
00:17:28,171 --> 00:17:31,383
- เราใช้เวลาวันอันแสนวิเศษร่วมกัน
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง

200
00:17:46,523 --> 00:17:51,695
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันคิดว่าฉันควรจะฆ่า The Mountain ด้วยตัวเอง

201
00:17:53,071 --> 00:17:55,240
นั่นจะไม่เป็นหัวข้อของเพลงที่ยอดเยี่ยมเหรอ?

202
00:17:58,952 --> 00:18:01,079
ฉันหวังว่าจะได้ยินพวกเขาร้องเพลงนี้สักวันหนึ่ง

203
00:18:19,468 --> 00:18:22,513
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- การรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวดอยู่ที่ประตูของคุณ

204
00:18:22,638 --> 00:18:24,556
แต่หน้าต่างของคุณไม่ได้

205
00:18:31,522 --> 00:18:34,650
ฉันว่ายน้ำไปที่เกาะแห่งหนึ่งนอกชายฝั่งหนึ่งไมล์
เพื่อนำสิ่งนี้

206
00:18:35,442 --> 00:18:36,985
อย่าทำเช่นนี้อีก

207
00:18:38,570 --> 00:18:40,906
ฉันไม่เคยเจอ
ผู้หญิงที่ไม่ชอบดอกไม้ป่า

208
00:18:41,281 --> 00:18:45,869
นี่คือห้องส่วนตัวของฉัน
ถ้าฉันต้องการคุณที่นี่ ฉันจะเรียกคุณ

209
00:18:47,496 --> 00:18:50,249
ขออภัยฝ่าบาท ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้พระองค์

210
00:18:56,630 --> 00:18:58,006
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

211
00:19:02,553 --> 00:19:04,096
ฉันมาขอความกรุณาจากคุณ

212
00:19:04,471 --> 00:19:09,017
ฉันมีเพียงสองพรสวรรค์ในโลกนี้
สงครามและสตรี

213
00:19:09,643 --> 00:19:13,689
คุณจะอยู่ที่นี่ใน Meereen เพื่อปกครอง
นี่เป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดและฉันก็เคารพมัน

214
00:19:13,814 --> 00:19:15,941
แต่ที่นี่มีรีน
ฉันไม่สามารถฝึกฝนความสามารถของตัวเองได้

215
00:19:16,066 --> 00:19:20,028
ฉันสั่งการกองร้อย "บุตรคนที่สอง"
โดยเฝ้าถนนและป้องกันการฆ่าล้างแค้น

216
00:19:20,153 --> 00:19:23,323
เธอสั่งให้เราเป็นยาม
- สำหรับผู้หญิง

217
00:19:23,782 --> 00:19:27,536
มีรีนมีหลายพันคน
คุณสามารถติดต่อใครได้บ้าง

218
00:19:28,412 --> 00:19:32,040
มีเพียงหนึ่งเดียวและเธอไม่ต้องการฉัน

219
00:19:34,293 --> 00:19:37,880
- คุณสาบานว่าจะอุทิศดาบของคุณให้ฉัน
- ดาบของฉันเป็นของคุณจนกว่าฉันจะตาย

220
00:19:38,005 --> 00:19:41,758
ถ้าผมสั่งให้คุณอยู่ที่มีรีน...
และเฝ้าถนน

221
00:19:41,884 --> 00:19:43,844
ฉันจะอยู่ในมีรีน และเฝ้าถนน

222
00:19:45,429 --> 00:19:47,097
ส่งฉันไปฆ่าศัตรูของคุณ

223
00:19:47,264 --> 00:19:49,308
ศัตรูใด ๆ ทุกที่

224
00:19:50,851 --> 00:19:52,394
ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

225
00:19:54,771 --> 00:19:56,148
โอเค

226
00:20:02,571 --> 00:20:04,323
ทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

227
00:20:15,584 --> 00:20:17,294
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

228
00:20:49,868 --> 00:20:53,372
- เชิญเข้ามาเถิด!
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

229
00:20:53,497 --> 00:20:57,459
- คุณไม่สามารถรบกวนฉันได้
- ฉันอยากจะคุยกับคุณก่อนที่เราจะจากไป

230
00:20:58,168 --> 00:21:00,170
คุณช่วยเอาขวดนั้นมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

231
00:21:03,173 --> 00:21:04,550
สีฟ้า

232
00:21:07,010 --> 00:21:08,554
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อันนั้น

233
00:21:09,680 --> 00:21:12,516
คุณอย่าแตะต้องสิ่งนี้ดีกว่า
ฉันต้องการคนข้างๆ

234
00:21:14,560 --> 00:21:15,936
แค่นั้นแหละ

235
00:21:34,580 --> 00:21:38,083
เมื่อฉันมองดูเปลวไฟเมื่อเช้านี้
พระเจ้าตรัสกับฉัน

236
00:21:38,667 --> 00:21:45,215
เขาบอกว่าคืนนี้ฉันจะมีหนึ่ง
การอาบน้ำที่ดีครั้งสุดท้ายเป็นเวลานาน

237
00:21:45,924 --> 00:21:47,301
เลยต้องทำให้มันเจ๋ง

238
00:21:51,221 --> 00:21:52,598
นี่เป็นเรื่องตลก

239
00:21:53,974 --> 00:21:57,144
- น่าเสียดาย มันไม่ตลกเลย
- ใช่ แต่...

240
00:21:58,020 --> 00:21:59,646
ฉันไม่เข้าใจเรื่องอารมณ์ขัน

241
00:22:00,063 --> 00:22:04,693
นั่นเป็นเพราะว่าเรื่องตลกส่วนใหญ่เป็นเรื่องโกหก
คุณอุทิศตนเพื่อความจริง

242
00:22:04,902 --> 00:22:07,529
ถ้ามันเป็นเรื่องโกหกแหม่ม
เลี่ยงไปไม่ดีกว่าเหรอ?

243
00:22:08,280 --> 00:22:09,656
ไม่เสมอไป

244
00:22:20,042 --> 00:22:23,962
ส่วนใหญ่เป็นผงและยา
พวกเขาเป็นเรื่องโกหก

245
00:22:24,087 --> 00:22:27,508
เป็นกลเม็ดที่ทำให้คนคิด
พวกเขาได้เห็นเดชานุภาพของพระเจ้า

246
00:22:28,675 --> 00:22:31,803
และเมื่อพวกเขาเข้าสู่ความสว่างของพระองค์
พวกเขารู้ความจริงของชีวิต

247
00:22:32,387 --> 00:22:34,556
มันเป็นกลอุบายที่นำพวกเขาไปสู่ความจริง

248
00:22:35,432 --> 00:22:41,313
เล็กน้อยนี้ในเตา
จะทำให้เสาเพลิงโหมกระหน่ำขึ้นสู่ท้องฟ้า

249
00:22:41,813 --> 00:22:46,735
ทำให้เกิดควันดำ
มันสร้างความหวาดกลัวให้กับหัวใจของชายผู้กล้าหาญที่สุด

250
00:22:47,194 --> 00:22:52,115
หยดนี้อยู่ในไวน์ของผู้ชายคนใดคนหนึ่ง
มันจะปลุกเร้าราคะตัณหาอันไม่มีการควบคุมในตัวเขา

251
00:22:55,744 --> 00:22:58,830
ใช้กับสแตนนิสหรือเปล่าคะ?
- ไม่

252
00:23:02,501 --> 00:23:06,380
อย่าอารมณ์เสีย! ผู้ชายไม่ปรารถนาสิ่งที่พวกเขามี

253
00:23:08,674 --> 00:23:10,300
มันเป็นเพียงร่างกาย

254
00:23:11,218 --> 00:23:12,886
แต่เขามีความต้องการของเขา

255
00:23:16,640 --> 00:23:22,187
ไม่มีงานใดที่ทำในการรับใช้พระเจ้า
เรียกได้ว่าเป็นบาปก็ได้

256
00:23:22,980 --> 00:23:25,649
ฉันขอบคุณพระเจ้าทุกวัน
ที่จะพาคุณมาหาเรา

257
00:23:26,108 --> 00:23:27,651
และนำสแตนนิสมาหาคุณ

258
00:23:28,861 --> 00:23:32,656
เขาต้องการพาเชอรินไปด้วย

259
00:23:33,907 --> 00:23:36,952
ฉันคิดว่านี่ไม่ฉลาด

260
00:23:37,452 --> 00:23:41,248
ลูกสาวของฉันมีแนวโน้มนอกรีต
ตามที่คุณรู้

261
00:23:41,373 --> 00:23:44,626
ฉันไม่รู้ว่าความสงสัยของเธอมีจริงหรือไม่
หรือเป็นเพียงเพื่อเกลียดชังฉัน?

262
00:23:44,751 --> 00:23:48,297
แต่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
คุณควรอยู่บ้าน

263
00:23:52,968 --> 00:23:54,887
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

264
00:23:56,221 --> 00:23:57,598
แต่นี่เป็นไปไม่ได้

265
00:24:01,351 --> 00:24:02,728
ทำไม?

266
00:24:04,354 --> 00:24:07,065
คุณไม่จำเป็นต้องมีผงและปริมาณ
ฝ่าบาท

267
00:24:07,524 --> 00:24:08,942
คุณไม่จำเป็นต้องโกหก

268
00:24:09,985 --> 00:24:14,907
คุณมีความจุเพียงพอ
เพื่อมองเข้าไปในแสงสว่างของพระเจ้าและมองเห็นความจริงของพระองค์ด้วยตัวของคุณเอง

269
00:24:20,704 --> 00:24:25,459
ไม่ว่าจะโหดร้ายแค่ไหนก็ตาม
ไม่ว่าเราจะเข้าใจมันยากแค่ไหนก็ตาม

270
00:24:26,752 --> 00:24:30,464
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเร็วๆ นี้

271
00:24:31,256 --> 00:24:34,009
เมื่อเราล่องเรือ
ลูกสาวของคุณต้องอยู่กับเรา

272
00:24:38,180 --> 00:24:39,848
พระเจ้าต้องการมัน

273
00:24:48,273 --> 00:24:49,816
โยราห์ บุตรของอันดาล

274
00:24:51,360 --> 00:24:53,278
คุณมาที่นี่เพื่อพบกับราชินีของเราหรือไม่?

275
00:24:55,113 --> 00:24:56,740
เธออารมณ์ดี

276
00:25:11,922 --> 00:25:13,298
คุณผู้หญิง

277
00:25:13,882 --> 00:25:16,552
- ฉันมาถึงก่อนเวลา
- ฉันมาสายบ้าง

278
00:25:18,679 --> 00:25:22,558
- คุณไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้นเหรอ?
- ไม่ใช่เรื่องของความยินยอม แต่เป็นเรื่องของความไว้วางใจ

279
00:25:22,683 --> 00:25:26,436
-คุณไม่เห็นด้วยหรือไม่ไว้วางใจ
- ทำไมฉันถึง? พวกเขาเป็นทหารรับจ้าง

280
00:25:26,562 --> 00:25:29,857
คุณไม่ได้ต่อสู้ใน "บริษัท ทองคำ" เหรอ?
ก่อนที่คุณจะอุทิศดาบเพื่อรับใช้พี่ชายของฉัน?

281
00:25:30,232 --> 00:25:32,860
- ใช่
-ฉันเชื่อใจคุณ

282
00:25:32,985 --> 00:25:36,572
ดาริโอ นาฮาริส สังหารผู้นำของเขา
และเอาศีรษะมาแทบเท้าของท่าน

283
00:25:36,697 --> 00:25:38,615
เมื่อเขาเบื่อหน่ายกับคำสั่งของพวกเขา

284
00:25:38,907 --> 00:25:43,745
- คุณจะเชื่อใจผู้ชายแบบนี้ได้อย่างไร?
-ฉันไม่สามารถไว้ใจคนอย่างดาริโอได้

285
00:25:45,873 --> 00:25:48,709
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันส่งเขาไปพร้อมกับบริษัท "ลูกชายคนที่สอง"
เพื่อยึดครองหยุนไคอีกครั้ง

286
00:25:51,170 --> 00:25:52,754
- จริงเหรอ?
- ใช่

287
00:25:52,880 --> 00:25:57,134
หากไม่มีคุณอยู่ที่นั่นเพื่อปกครอง
ฉันเกรงว่าอาจารย์จะใช้ประโยชน์จากเวลา

288
00:25:57,259 --> 00:25:59,511
พวกเขารอให้ผู้บุกรุกออกไป
และพวกเขาก็กลับมาควบคุมได้

289
00:25:59,636 --> 00:26:03,932
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสั่งให้ประหารดาริโอ
ปรมาจารย์แห่งหยุนไคทุกคน

290
00:26:05,100 --> 00:26:10,105
อาจารย์พรากลูกจากอ้อมแขนของแม่
พวกเขาตอนเด็กผู้ชายเป็นพันๆ

291
00:26:10,230 --> 00:26:12,608
พวกเขาฝึกเด็กผู้หญิง
ว่าด้วยศิลปะการบันเทิงชายชรา

292
00:26:12,733 --> 00:26:15,569
พวกเขาปฏิบัติต่อมนุษย์เหมือนกับสัตว์
อย่างที่คุณบอกตัวเอง

293
00:26:15,694 --> 00:26:21,241
เขารวบรวมนายไว้ในโรงนาและสังหารพวกเขาไปเป็นพัน
มันยังปฏิบัติต่อมนุษย์เหมือนกับสัตว์อีกด้วย

294
00:26:21,658 --> 00:26:25,829
ทาสที่คุณปลดปล่อย
พวกเขารู้แต่ความโหดร้ายเท่านั้น

295
00:26:25,954 --> 00:26:29,124
หากคุณต้องการให้พวกเขารู้อย่างอื่น
คุณควรแสดงให้พวกเขาดู

296
00:26:29,249 --> 00:26:32,753
ฉันจะให้รางวัลแก่ทาสได้อย่างไร?
ด้วยความเมตตา ปรับ หรือตักเตือนอย่างเข้มงวด?

297
00:26:32,878 --> 00:26:35,714
เป็นเรื่องน่าดึงดูดที่จะเห็นศัตรูทั้งหมดของคุณเป็นผู้ร้าย

298
00:26:35,839 --> 00:26:38,425
แต่มีดีมีชั่วทั้งสองฝ่าย
ในทุกสงครามที่ปะทุขึ้น

299
00:26:38,550 --> 00:26:42,930
ให้ปุโรหิตพูดถึงความดีและความชั่ว
แต่ความเป็นทาสก็มีอยู่จริง

300
00:26:43,180 --> 00:26:47,267
ฉันทำได้และจะทำให้เสร็จ
และเราจะกำจัดผู้ที่ประพฤติปฏิบัติเช่นนี้

301
00:26:47,392 --> 00:26:50,020
ฉันขายคนไปเป็นทาสค่ะคุณผู้หญิง

302
00:26:50,145 --> 00:26:54,650
และตอนนี้คุณกำลังช่วยฉันพาพวกเขาเป็นอิสระ

303
00:26:55,400 --> 00:26:59,863
ฉันคงไม่มาที่นี่เพื่อช่วยคุณ ถ้าเน็ด สตาร์คทำแบบนั้นกับฉัน
คุณจะทำอย่างไรกับ Yunkai Masters?

304
00:27:05,744 --> 00:27:08,288
ผู้ชายที่มาหาฉันเมื่อไม่กี่วันก่อน
เขาขอฝังศพพ่อของเขา

305
00:27:08,705 --> 00:27:10,457
(ฮิซดาร์ ซู โลรัค)

306
00:27:11,792 --> 00:27:15,337
เขาจะติดตาม "ลูกชายคนที่สอง"
และเขาจะเป็นทูตของฉันไปยังหยุนไค

307
00:27:15,629 --> 00:27:17,965
เหล่าอาจารย์จะบอกสิ่งที่เกิดขึ้นในมีรีน

308
00:27:18,465 --> 00:27:21,802
เขาจะอธิบายทางเลือกที่พวกเขามี

309
00:27:22,010 --> 00:27:26,431
ไม่ว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่ในโลกใหม่ของฉัน
หรือพวกเขาตายในโลกเก่าของพวกเขา

310
00:27:31,311 --> 00:27:33,647
รีบจับดาริโอก่อนที่เขาจะจากไป

311
00:27:33,939 --> 00:27:37,734
- บอกเขาว่าฉันเปลี่ยนใจ
- ค่ะคุณผู้หญิง

312
00:27:43,365 --> 00:27:44,741
ไม่!

313
00:27:48,287 --> 00:27:50,205
บอกเขาไปว่าคุณเปลี่ยนใจฉันแล้ว

314
00:28:02,245 --> 00:28:03,621
สกรูมัน!

315
00:28:06,165 --> 00:28:07,542
เชี่ยเอ้ย!

316
00:28:09,836 --> 00:28:11,212
คุณกำลังทำสิ่งนี้ในทางที่ผิด

317
00:28:12,505 --> 00:28:14,632
คุณต้องเผากัดนี้ด้วยไฟ

318
00:28:14,799 --> 00:28:16,801
มิฉะนั้นจะเกิดการอักเสบและเปื่อยเน่า

319
00:28:19,846 --> 00:28:22,265
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบไฟ
แต่ถ้าคุณไม่ทำสิ่งนี้อย่างถูกต้อง...

320
00:28:22,390 --> 00:28:23,766
ฉันไม่ต้องการไฟ

321
00:28:25,601 --> 00:28:27,145
จะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

322
00:28:27,812 --> 00:28:29,856
-มันจะไม่เจ็บมาก
- ฉันไม่ต้องการไฟ

323
00:28:44,789 --> 00:28:46,165
หยุดพูดถึงมันซะ

324
00:28:49,752 --> 00:28:51,504
หยุดพูดถึงอะไรก็ได้

325
00:28:52,004 --> 00:28:56,217
ขอบคุณคุณ ฉันเป็นเหมือนถุงเงินที่เดินได้
Lannisters ปกครองในภูมิภาคใด?

326
00:28:58,135 --> 00:29:01,180
นั่นคือทุกที่บนเว็บไซต์ของเราตอนนี้
และสถานที่ที่เราจะไป

327
00:29:04,058 --> 00:29:06,977
ฉันนี่มันสกปรกอย่างโง่เขลาเลย
ใครที่คุณฆ่าในหมู่บ้าน

328
00:29:08,229 --> 00:29:11,857
ฉันปล่อยให้ตัวเองโดนบาดแผล ถูกแทง และถูกกัด

329
00:29:14,985 --> 00:29:17,071
ไม่มีผลตอบแทน
มันคุ้มค่า

330
00:29:17,780 --> 00:29:19,532
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เคยเห็นคุณ

331
00:29:30,459 --> 00:29:32,878
คุณบอกว่าพี่ชายของคุณให้ดาบนี้แก่คุณ

332
00:29:35,464 --> 00:29:37,299
พี่ชายของฉันให้ฉันสิ่งนี้

333
00:29:39,301 --> 00:29:41,554
เหมือนอย่างที่คุณบอกไว้เมื่อนานมาแล้ว

334
00:29:42,555 --> 00:29:46,308
กอดฉันไว้เหนือไฟเหมือนซี่โครงแกะแสนอร่อย

335
00:29:50,730 --> 00:29:53,065
- ทำไม?
- เขาคิดว่าฉันขโมยของเล่นของเขาไปชิ้นหนึ่ง

336
00:29:53,190 --> 00:29:55,526
และฉันไม่ได้ขโมยมัน
ฉันแค่เล่นกับมัน

337
00:30:00,948 --> 00:30:05,161
ความเจ็บปวดไม่ดีและกลิ่นก็แย่ลง

338
00:30:08,539 --> 00:30:11,917
แต่ที่เลวร้ายที่สุดก็คือ
เป็นพี่ชายของฉันที่ทำสิ่งนี้กับฉัน

339
00:30:16,547 --> 00:30:18,799
และพ่อของฉันที่ปกป้องเขา...

340
00:30:21,552 --> 00:30:23,804
บอกทุกคนว่าเตียงของฉันถูกไฟไหม้

341
00:30:36,942 --> 00:30:38,819
คุณคิดว่าคุณคนเดียวต้องทนทุกข์ทรมานหรือไม่?

342
00:30:42,114 --> 00:30:45,451
มาล้างแผลกันเถอะ
และอย่างน้อยฉันจะช่วยคุณเย็บมัน

343
00:31:12,686 --> 00:31:14,438
การพักผ่อนบ้างก็ไม่เจ็บ

344
00:31:14,688 --> 00:31:17,108
เรานอนอยู่ในร่องลึก
ตลอดช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

345
00:31:17,233 --> 00:31:19,902
ฉันคิดว่าเราสามารถให้รางวัลตัวเองได้
คืนนี้บนเตียงขนนก

346
00:31:20,319 --> 00:31:23,656
- และอาหารจานร้อนที่คุณไม่ได้ปรุง
- ฉันเห็นด้วยกับคุณแหม่ม

347
00:31:23,781 --> 00:31:26,367
แต่อย่าคาดหวังว่าจะสึกหรอ
ชุดชั้นในผ้าไหม

348
00:31:26,492 --> 00:31:29,161
-คุณไม่ได้ทำงานให้กับเจ้านายเก่าของคุณอีกต่อไป
- ค่ะคุณผู้หญิง

349
00:31:29,286 --> 00:31:30,663
อย่าเมาเลย

350
00:31:32,873 --> 00:31:34,959
- โอเค คุณผู้หญิง
- ฉันควรจะซื้ออะไรให้คุณอีกไหม?

351
00:31:35,084 --> 00:31:36,877
ไม่หรอก ก็พอแล้ว ขอบคุณ

352
00:31:37,086 --> 00:31:39,839
- พายไตอร่อยมาก
- ขอบคุณ

353
00:31:41,215 --> 00:31:42,591
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

354
00:31:44,593 --> 00:31:46,721
พายไตที่ดี
มันขึ้นอยู่กับส่วนผสม

355
00:31:46,846 --> 00:31:50,933
แป้ง ไขมัน น้ำ ไข่ และนม
เป็นส่วนผสมที่ง่าย

356
00:31:51,058 --> 00:31:52,643
แต่เนื้อสัตว์ไม่ว่าจะเป็นช่วงเวลาแห่งสงครามหรือสันติภาพ

357
00:31:52,768 --> 00:31:56,355
รับเนื้อที่ดีและไตลูกวัว
มันไม่ง่ายเลย

358
00:31:56,522 --> 00:31:58,816
บางคนพอใจกับไตวัวปกติ

359
00:31:59,692 --> 00:32:01,193
พวกเขาไม่มีสิทธิ์ทำอาหารอะไรเลย

360
00:32:01,318 --> 00:32:04,530
และซอส! ฉันจะไม่พูดเรื่องนี้ให้จบ

361
00:32:04,697 --> 00:32:06,073
เป็นเรื่องยากมากที่จะเชี่ยวชาญ

362
00:32:06,198 --> 00:32:09,910
หลายคนเลิกทำน้ำจิ้ม
ไม่มีใครสามารถสิ้นหวังกับซอสได้

363
00:32:10,411 --> 00:32:13,372
ไม่มีพายที่ไม่มีซอส
มันง่ายมาก

364
00:32:14,415 --> 00:32:17,501
นี่คือโล่ที่สวยงาม
คุณเป็นอัศวินหรือไม่?

365
00:32:20,004 --> 00:32:21,380
เลขที่!

366
00:32:21,505 --> 00:32:24,550
คนสวมชุดเกราะ
พวกเขามักจะเป็นอัศวิน

367
00:32:24,717 --> 00:32:26,969
โดยทั่วไปแล้ว
คุณมาจาก King's Landing ใช่ไหม?

368
00:32:27,094 --> 00:32:29,805
ฉันมาจากที่นั่น
ฉันเกิดและโตที่ Flea Bottom

369
00:32:30,181 --> 00:32:34,143
- อะไรทำให้คุณมาถึงส่วนเหล่านี้?
- เรากำลังมองหาใครสักคน

370
00:32:34,268 --> 00:32:36,145
เป็นบุคคลที่เฉพาะเจาะจงหรือไม่?
บางทีเขาอาจจะมาที่นี่

371
00:32:36,270 --> 00:32:38,522
หลายคนมาที่นี่
เมื่อไม่กี่วันก่อน 17...

372
00:32:38,647 --> 00:32:40,816
สาวร่างสูงผมแดงและสวยมาก

373
00:32:40,941 --> 00:32:43,736
เธอชื่อซานซ่า สตาร์ค
แต่คุณอาจใช้ชื่ออื่น

374
00:32:44,904 --> 00:32:46,280
(สตาร์ค)?

375
00:32:49,867 --> 00:32:51,911
คุณหมายถึงครอบครัวนั้นจาก Winterhill เหรอ?

376
00:32:55,956 --> 00:32:57,875
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นคนแบบนั้นมาก่อน

377
00:32:58,334 --> 00:32:59,794
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเป็นคนทรยศ

378
00:33:00,586 --> 00:33:04,256
- เราไม่ต้องการคนทรยศที่นี่
- ฉันฝากชีวิตไว้กับแม่ของพวกเขา แคทลิน สตาร์ก

379
00:33:05,049 --> 00:33:07,176
ฉันสาบานกับเธอว่าฉันจะพาลูกสาวสองคนของเธอกลับบ้าน

380
00:33:12,306 --> 00:33:14,183
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการอีกต่อไป?
ของพายไต?

381
00:33:29,115 --> 00:33:31,325
อะไร
- ไม่มีอะไรครับคุณผู้หญิง

382
00:33:32,159 --> 00:33:34,328
คุณจะไม่ย่นหน้าแบบนั้น
ถ้าคุณไม่มีอะไรเลย

383
00:33:34,453 --> 00:33:39,083
- ฉันไม่ต้องการที่จะรุกรานแหม่มเชื่อฉัน
- ฉันไม่น่าสนใจพอที่จะทำให้ใครขุ่นเคือง

384
00:33:41,043 --> 00:33:43,254
พวกแลนนิสเตอร์ต้องการเลดี้ซานซ่า

385
00:33:43,713 --> 00:33:45,297
และพวกแลนนิสเตอร์ก็มีเงิน

386
00:33:46,006 --> 00:33:47,508
ผู้คนฆ่าเพื่อเงิน

387
00:33:49,135 --> 00:33:52,388
เราไม่ควรบอกคนอื่น
เรากำลังมองหาเลดี้ซานซ่า

388
00:34:01,939 --> 00:34:03,649
มาดามครับ

389
00:34:04,275 --> 00:34:07,111
- ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
- เกี่ยวกับอะไร? ไม่ใช่พายไต!

390
00:34:07,236 --> 00:34:10,489
คุณดูเป็นผู้หญิงที่น่านับถือ
คุณสามารถไว้วางใจได้

391
00:34:13,034 --> 00:34:14,744
ฉันไม่เคยพบซานซ่า สตาร์คเลย

392
00:34:15,870 --> 00:34:19,040
แต่ฉันรู้จักอารยาน้องสาวของเธอ

393
00:34:22,126 --> 00:34:25,212
ไม่มีใครเห็นอารีสตาร์ค
เนื่องจากพ่อของเธอถูกตัดศีรษะ

394
00:34:25,504 --> 00:34:27,298
สันนิษฐานว่าเธอเสียชีวิตแล้ว

395
00:34:27,965 --> 00:34:30,384
เธอไม่ใช่แบบนั้นเมื่อฉันเจอเธอครั้งสุดท้าย
- เมื่อไหร่?

396
00:34:30,509 --> 00:34:33,471
เธอกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือพร้อมกับทหารองครักษ์
เธอสวมเสื้อผ้าของเด็กผู้ชาย

397
00:34:34,096 --> 00:34:36,265
เช่นเดียวกับคุณแหม่ม แต่ไม่มีชุดเกราะ

398
00:34:36,557 --> 00:34:39,602
- และเธอเรียกตัวเองว่า (อารยัน)
- และเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

399
00:34:39,727 --> 00:34:41,103
- เธอคือ...
- บอกฉันสั้น ๆ

400
00:34:42,813 --> 00:34:46,192
เราจับทหารแลนนิสเตอร์เป็นเชลยแล้วหนีไป

401
00:34:47,151 --> 00:34:50,279
จากนั้นเราก็ยึดกลุ่มภราดรภาพแห่งความภักดี
พวกเขาขายฉันให้กับเจ้าของโรงแรม

402
00:34:50,571 --> 00:34:53,783
พวกเขาจะขายอารีให้แม่ของเธอ
ใน Riverran กับนักโทษอีกคน

403
00:34:53,908 --> 00:34:57,370
ชายใหญ่ขี้เหร่
คำพูดของเขาหยาบคายและใบหน้าของเขาร้อนจัด

404
00:34:57,787 --> 00:34:59,872
-และไม่เป็นมิตร
- "หมาล่าเนื้อ"

405
00:35:00,206 --> 00:35:01,582
นี่คือมัน

406
00:35:02,124 --> 00:35:05,127
ถ้าคุณเจอเธอ คุณจะมอบสิ่งนี้ให้กับเธอหรือไม่?

407
00:35:05,628 --> 00:35:09,006
เหมือนครั้งสุดท้ายที่ฉันให้เธอ
แต่อันนี้ละเอียดกว่า

408
00:35:20,393 --> 00:35:21,769
คุณกำลังพูดอะไร?

409
00:35:25,856 --> 00:35:28,526
แม่ของเธอเสียชีวิตและปู่ของเธอเสียชีวิต

410
00:35:28,651 --> 00:35:30,778
ลอร์ด เฟรย์ คือผู้ปกครองคนใหม่ของริเวอร์รัน

411
00:35:31,070 --> 00:35:34,448
- ภราดรภาพจะไม่ไปที่ริเวอร์รัน
- พวกเขากำลังพาเธอไปอีรีครับคุณผู้หญิง

412
00:35:35,449 --> 00:35:38,953
- ทำไม (เดอะแอร์รี่)?
- ป้าของเธอ (ลิสา อาริน)

413
00:35:39,495 --> 00:35:43,999
น้องสาวของแคทลิน สตาร์ค
เธอเป็นญาติที่ร่ำรวยคนสุดท้ายของอารยา

414
00:35:44,959 --> 00:35:46,794
และเธอเกลียดพวกแลนนิสเตอร์

415
00:35:49,338 --> 00:35:53,467
ลอร์ด Tyrion แน่ใจแล้ว
จะได้รู้ว่าใครแต่งงานกับใครและใครเกลียดใคร

416
00:35:54,301 --> 00:35:56,387
ซานซ่าก็อาจจะอยู่ที่นั่นด้วย

417
00:35:57,012 --> 00:35:59,807
ใช่แหม่มบางที

418
00:36:06,772 --> 00:36:08,149
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

419
00:36:11,944 --> 00:36:13,320
ไม่

420
00:36:44,623 --> 00:36:47,334
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ในซ่อง
ชั่วโมงนี้

421
00:36:47,584 --> 00:36:52,297
ฉันใช้เวลาอยู่กับสาวผมบลอนด์ที่น่าทึ่งคนหนึ่ง
เมื่อวาน

422
00:36:53,340 --> 00:36:54,883
คุยกับฉัน

423
00:36:55,717 --> 00:37:00,305
ฉันมีสิ่งสกปรกทุกชนิดที่นี่
ยกเว้นแบบที่ผมชอบ

424
00:37:00,430 --> 00:37:01,806
เธอเป็นน้องสาวของคุณ

425
00:37:10,440 --> 00:37:12,817
เซอร์ซี่มาหาฉัน

426
00:37:14,152 --> 00:37:16,238
เราคุยกันมากเกี่ยวกับลูกสาวของเธอ

427
00:37:16,988 --> 00:37:19,824
และน้องสาวของคุณเป็นห่วงเธอมากแค่ไหน

428
00:37:19,950 --> 00:37:23,870
เธอพยายามอย่างหนักที่จะเสแสร้ง
เธอไม่ได้มาเพื่อยุยงฉันให้ต่อต้านคุณ

429
00:37:23,995 --> 00:37:26,790
ฉันคิดว่ามันเหมือนกัน
คุณอาจเคยเชื่อสิ่งนี้

430
00:37:26,915 --> 00:37:31,628
การแสดงความรู้สึกที่ซื่อสัตย์เป็นการกระทำที่ไม่ซื่อสัตย์
หนึ่งในความสามารถมากมายของเธอ

431
00:37:31,920 --> 00:37:34,839
มันเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ
เพื่อปกปิดความตั้งใจที่แท้จริงของเธอ

432
00:37:36,675 --> 00:37:40,595
มันหายากสำหรับฉันที่จะพบใครสักคน
จากพวกแลนนิสเตอร์

433
00:37:40,720 --> 00:37:43,974
เขาแบ่งปันความตื่นเต้นของฉันที่ได้เห็นคนตาย
จากพวกแลนนิสเตอร์

434
00:37:46,434 --> 00:37:48,812
เธออยากเห็นคุณถูกฆ่ามาก

435
00:37:49,229 --> 00:37:51,189
เธอไม่จำเป็นต้องใส่ใจ

436
00:37:51,731 --> 00:37:54,693
ดูเหมือนว่าฉันจะเตรียมความตายของตัวเอง

437
00:37:55,068 --> 00:37:59,447
คุณจะรู้สึกมีความสุขขนาดไหน
เมื่อหัวของฉันแยกจากคอของฉัน

438
00:38:00,156 --> 00:38:02,951
เธอต้องการสิ่งนี้มาเป็นเวลานาน

439
00:38:03,994 --> 00:38:05,412
ใช่ ฉันรู้

440
00:38:07,122 --> 00:38:08,665
คุณและฉันได้พบกัน

441
00:38:09,165 --> 00:38:10,542
เมื่อหลายปีก่อน

442
00:38:11,793 --> 00:38:16,798
- ฉันคิดว่าฉันจะจำสิ่งนี้ได้
- ไม่น่าเป็นไปได้เมื่อฉันเกิด

443
00:38:19,342 --> 00:38:23,555
พ่อของฉันพาฉันและน้องสาว (เอลียาห์) ไปด้วย
เมื่อไปเยือนแคสเตอร์ลีร็อค

444
00:38:23,680 --> 00:38:25,849
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันอยู่ห่างจากดอร์น

445
00:38:26,016 --> 00:38:28,143
ไม่มีอะไรที่ฉันชอบเกี่ยวกับ Casterly Rock

446
00:38:29,686 --> 00:38:34,566
ไม่ใช่อาหาร สภาพอากาศ หรือสำเนียง
ไม่มีอะไร

447
00:38:36,776 --> 00:38:41,114
แต่ทำให้ฉันผิดหวังมาก
มันเป็นคุณ

448
00:38:43,283 --> 00:38:46,369
คุณและครอบครัวของฉันมีบางอย่างที่เหมือนกัน
เกินกว่าที่คุณจะยอมรับได้

449
00:38:46,494 --> 00:38:50,040
ตลอดทางจากดอร์น
ทุกสิ่งที่ทุกคนพูดถึง

450
00:38:50,165 --> 00:38:54,628
เขาเป็นสัตว์ประหลาดที่เกิดจากไทวิน แลนนิสเตอร์

451
00:38:55,170 --> 00:38:59,424
หัวของมันมีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของลำตัว
และมีหางระหว่างขาของเขา

452
00:38:59,549 --> 00:39:04,262
มีกรงเล็บและตาสีแดงข้างหนึ่ง
เขามีอวัยวะสืบพันธุ์ของเด็กชายและเด็กหญิง

453
00:39:04,387 --> 00:39:06,848
นั่นจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นมาก

454
00:39:06,973 --> 00:39:10,185
เมื่อเราได้พบกับน้องสาวของคุณ
คุณสัญญาว่าจะแสดงให้เราเห็น

455
00:39:10,310 --> 00:39:14,397
เราถามเธอทุกวัน
และทุกวันคุณพูดว่า "เร็ว ๆ นี้"

456
00:39:15,732 --> 00:39:20,612
แล้วเธอกับพี่ชายก็พาเราไปที่ห้องของคุณ

457
00:39:22,447 --> 00:39:25,492
ฝาครอบของสัตว์ประหลาดถูกเปิดเผย

458
00:39:28,078 --> 00:39:33,124
หัวของคุณใหญ่นิดหน่อย
แขนและขาของคุณเล็ก แต่ไม่มีกรงเล็บ

459
00:39:34,000 --> 00:39:36,294
แต่คุณไม่มีตาแดง
และไม่มีหางระหว่างขาของคุณ

460
00:39:36,419 --> 00:39:38,505
มันเป็นเพียงอวัยวะเพศชายสีชมพูเล็กๆ

461
00:39:39,589 --> 00:39:44,177
เราไม่ได้พยายามซ่อนความผิดหวังของเรา
และฉันก็พูดกับเซอร์ซี่ว่า "นี่ไม่ใช่สัตว์ประหลาด"

462
00:39:45,428 --> 00:39:47,138
“เขายังเด็ก”

463
00:39:49,182 --> 00:39:51,726
เธอพูดว่า "เขาฆ่าแม่ของฉัน"

464
00:39:51,851 --> 00:39:55,981
จากนั้นฉันก็บีบอวัยวะเพศเล็ก ๆ ของคุณอย่างแรง
มากจนฉันคิดว่าเธอจะถอดมันออก

465
00:39:56,106 --> 00:39:57,941
จนกระทั่งพี่ชายของคุณบังคับให้เธอหยุด

466
00:39:58,316 --> 00:40:02,821
เธอบอกเรา
“มันไม่สำคัญ ใครๆ ก็บอกว่าเขาจะตายเร็วๆ นี้”

467
00:40:02,946 --> 00:40:04,781
“ฉันหวังว่าพวกเขาจะพูดถูก”

468
00:40:04,906 --> 00:40:11,121
“เขาไม่ควรมีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้”

469
00:40:11,454 --> 00:40:12,831
ตกลง!

470
00:40:15,709 --> 00:40:20,130
ไม่ช้าก็เร็ว
เซอร์ซี่มักจะได้สิ่งที่เธอต้องการเสมอ

471
00:40:23,008 --> 00:40:25,093
แล้วสิ่งที่ฉันต้องการล่ะ?

472
00:40:27,846 --> 00:40:29,222
ความยุติธรรม

473
00:40:30,348 --> 00:40:33,226
สำหรับน้องสาวของฉันและลูก ๆ ของเธอ

474
00:40:33,727 --> 00:40:38,106
หากคุณต้องการความยุติธรรม
คุณมาผิดที่แล้ว

475
00:40:38,481 --> 00:40:40,317
ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ

476
00:40:48,450 --> 00:40:51,369
คุณมาถูกที่แล้ว

477
00:40:52,704 --> 00:40:58,126
ฉันต้องการนำความยุติธรรมมาสู่ทุกคนที่ทำผิดกับฉัน
และทุกคนที่ทำผิดต่อฉันอยู่ที่นี่

478
00:41:01,046 --> 00:41:05,508
ฉันจะเริ่มด้วยเซอร์เกรเกอร์ คลีแกน
คนที่ฆ่าลูกชายน้องสาวของฉัน

479
00:41:05,634 --> 00:41:09,012
จากนั้นเขาก็ข่มขืนเธอ
เลือดของพวกเขายังอยู่บนมือของเขา

480
00:41:09,304 --> 00:41:10,972
ก่อนที่เขาจะฆ่าเธอด้วย

481
00:41:20,732 --> 00:41:22,609
ฉันจะเป็นฮีโร่ของคุณ

482
00:42:17,247 --> 00:42:18,623
สวัสดีโรบิน

483
00:42:21,418 --> 00:42:24,546
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-สร้างบ้านของฉันในวินเทอร์เฟล

484
00:42:25,422 --> 00:42:28,925
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมานานแล้ว

485
00:42:30,510 --> 00:42:33,638
- ทำไมคุณถึงทิ้งเธอไป?
- มันเป็นเรื่องยาว

486
00:42:35,807 --> 00:42:37,183
ฉันพักที่อีรี

487
00:42:37,309 --> 00:42:39,769
แม่ของฉันบอกว่าถนนมีอันตราย
และฉันต้องรักษาตัวเองให้ปลอดภัย

488
00:42:39,895 --> 00:42:44,357
เพราะฉันเป็นผู้ปกครองของฟิล
และผู้ว่าการฟิลเป็นบุคคลที่สำคัญมาก

489
00:42:44,733 --> 00:42:46,192
ใช่แล้ว คุณมีความสำคัญอย่างแน่นอน

490
00:42:47,527 --> 00:42:51,406
- คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
- ฉันคงไม่กลับมาแล้ว

491
00:42:51,907 --> 00:42:55,493
ครอบครัวของฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่นอีกต่อไป
มีคนเผามัน.

492
00:43:00,206 --> 00:43:02,000
มี "ประตูพระจันทร์" ไหม?
ในวินเทอร์เฟล?

493
00:43:02,292 --> 00:43:05,670
ฉันกลัวไม่! มันไม่สูงในภูเขา
แต่อยู่บนพื้นดิน

494
00:43:05,795 --> 00:43:09,257
ดูอันตราย
คุณจะทำให้คนบินได้อย่างไร?

495
00:43:09,758 --> 00:43:11,801
- เราไม่
-แล้วคุณจะทำอย่างไรกับคนชั่วร้าย?

496
00:43:11,927 --> 00:43:14,346
และคนที่น่ากลัว
และคนที่คุณไม่ชอบ

497
00:43:14,471 --> 00:43:16,389
ฉันไม่ได้ทำอะไรพวกเขาเลย

498
00:43:16,514 --> 00:43:18,767
เด็กผู้หญิงไม่เข้าร่วมในเรื่องนี้
ที่บ้าน

499
00:43:19,768 --> 00:43:25,482
ฉันจะปกครองฟิลเมื่อฉันโตขึ้น
ฉันสามารถไล่ใครก็ตามที่รบกวนฉันออก

500
00:43:25,857 --> 00:43:29,236
หรือคุณเมื่อเราแต่งงานกัน
บอกฉันถ้าคุณไม่รักใครสักคน

501
00:43:29,361 --> 00:43:33,406
แล้วเราจะพาพวกเขากลับมาที่นี่ได้
และโยนพวกเขาเข้าไปใน "ประตูแห่งดวงจันทร์"

502
00:43:35,617 --> 00:43:37,118
ฉันชอบสิ่งนี้

503
00:43:37,452 --> 00:43:40,288
-มาสร้างประตูพระจันทร์ที่วินเทอร์เฟลกันเถอะ
- เอาล่ะ

504
00:43:40,413 --> 00:43:43,583
-เราทำได้ที่นี่ในหอคอยใหญ่
- ระวัง!

505
00:43:44,334 --> 00:43:46,962
- ฉันทำลายมันไปแล้ว และตอนนี้ฉันต้องสร้างมันขึ้นมาใหม่
- ฉันไม่ได้บอกเขา

506
00:43:47,087 --> 00:43:49,673
- ใช่ฉันทำ
- มันพังทลายไปแล้วเพราะไม่มี "ประตูพระจันทร์"

507
00:43:49,798 --> 00:43:52,259
- ฉันกำลังซ่อมมันอยู่
การรื้อถอนสิ่งของไม่เรียกว่าการซ่อมแซม

508
00:43:52,384 --> 00:43:53,885
- แต่มันหมายถึงการก่อวินาศกรรมมัน
- ฉันไม่ได้บอกเขา

509
00:43:54,010 --> 00:43:56,846
- คุณมันโง่
- ฉันไม่ได้บอกเขา

510
00:44:08,316 --> 00:44:10,110
โรบิน ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...

511
00:44:11,027 --> 00:44:12,404
เด็กๆ!

512
00:44:15,532 --> 00:44:18,410
- ฉันตีเขา
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

513
00:44:18,535 --> 00:44:19,995
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

514
00:44:20,120 --> 00:44:25,166
ใช่ แม่ของเขาควรจะทำแบบนั้น
นานมาแล้ว

515
00:44:25,792 --> 00:44:28,837
ถือว่าเป็นก้าวไปในทิศทางที่ถูกต้อง

516
00:44:30,380 --> 00:44:34,175
-ถ้าบอกป้าลิซ่า...
- ให้ฉันกังวลเกี่ยวกับป้าลิซ่า

517
00:44:35,635 --> 00:44:38,638
ฉันพยายามจะจำ
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

518
00:44:40,140 --> 00:44:41,683
ฉันจะไม่มีวันได้พบเธออีก

519
00:44:43,935 --> 00:44:46,980
สิ่งต่างๆ มากมายอาจเกิดขึ้นระหว่างตอนนี้และไม่เคยเกิดขึ้นเลย

520
00:44:48,732 --> 00:44:53,695
หากคุณต้องการสร้างบ้านที่ดีขึ้น
ก่อนอื่นคุณต้องรื้อถอนอันเก่า

521
00:44:56,489 --> 00:44:58,700
ทำไมคุณถึงฆ่าจอฟฟรีย์จริงๆ?

522
00:45:03,246 --> 00:45:04,789
บอกฉันทำไม?

523
00:45:09,711 --> 00:45:12,756
ฉันรักแม่ของคุณมากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

524
00:45:15,592 --> 00:45:19,930
หากเราได้รับโอกาส
เราจะทำอย่างไรกับคนที่ทำร้ายคนที่เรารัก?

525
00:45:28,230 --> 00:45:29,898
ในโลกที่ดีกว่า...

526
00:45:30,899 --> 00:45:36,404
โลกที่ความรักมีชัย
อยู่ที่ความเข้มแข็งและหน้าที่

527
00:45:37,989 --> 00:45:40,116
คุณอาจจะเป็นลูกสาวของฉัน

528
00:45:43,328 --> 00:45:45,538
แต่เราไม่ได้อยู่ในโลกนั้น

529
00:45:57,008 --> 00:45:59,636
คุณสวยกว่าที่เคย

530
00:46:01,513 --> 00:46:04,558
-ลอร์ด (เบลิช)
- เรียกฉันว่าปีเตอร์

531
00:46:32,335 --> 00:46:34,921
คุณอยากเจอฉันไหมคุณป้าลิซ่า?

532
00:46:36,298 --> 00:46:37,799
มานี่สิซานซ่า

533
00:46:52,439 --> 00:46:57,861
- คุณรู้ไหมว่าด้านล่างอยู่ไกลแค่ไหน?
- ไม่

534
00:46:58,194 --> 00:46:59,946
ฉันก็ไม่ทราบแน่ชัด

535
00:47:00,238 --> 00:47:01,823
หลายร้อยฟุต

536
00:47:03,199 --> 00:47:07,913
มันน่าทึ่งมากกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับศพ
เมื่อคุณชนหินจากความสูงนี้

537
00:47:08,455 --> 00:47:10,749
แรงปะทะทำให้พวกเขาแตกสลาย

538
00:47:11,207 --> 00:47:13,335
เหมือนไข่ตกถึงพื้น

539
00:47:13,543 --> 00:47:16,004
บางครั้งบางส่วนก็ยังคงไม่บุบสลาย

540
00:47:16,755 --> 00:47:21,426
เราพบว่าศีรษะนอนอยู่ตามลำพัง
ผมทุกเส้นอยู่ในที่ของมัน

541
00:47:21,551 --> 00:47:24,221
ดวงตาสีฟ้าจ้องมองไปในอวกาศ

542
00:47:33,521 --> 00:47:35,899
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

543
00:47:37,817 --> 00:47:41,196
ฉันขอโทษจริงๆ ป้าลิซ่า
ฉันไม่ควรตีโรบิน ฉันรู้ดี

544
00:47:41,321 --> 00:47:44,157
ฉันสัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก...
- อย่าอายเลยคุณผู้หญิงเลว

545
00:47:44,282 --> 00:47:47,994
- ฉันจูบเขา ฉันจูบปีเตอร์
- ฉันไม่ทำ คุณไม่เข้าใจ...

546
00:47:48,119 --> 00:47:52,123
ฉันเห็นคุณ คุณโกหกฉันไม่ได้
เพราะผมเห็นสิ่งนี้กับตาตัวเอง

547
00:47:52,249 --> 00:47:55,335
- เขาจูบฉันแล้วฉันก็เดินจากไป...
- เท็จ! โสเภณี!

548
00:47:55,460 --> 00:47:57,045
มันเป็นของฉัน!

549
00:47:57,295 --> 00:48:02,175
พ่อของฉันสามีและน้องสาวของฉัน
พวกเขาทั้งหมดยืนอยู่ในหมู่พวกเรา และตอนนี้พวกเขาตายหมดแล้ว

550
00:48:02,300 --> 00:48:06,096
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ใครยืนอยู่ระหว่างฉันกับปีเตอร์?

551
00:48:06,221 --> 00:48:10,642
- มองลงไป! มองลงไป!
- (ลิซ่า)!

552
00:48:14,521 --> 00:48:15,897
ปล่อยเธอไป

553
00:48:19,067 --> 00:48:24,155
คุณต้องการมันไหม? สาวน้อยโง่เขลาคนนี้เหรอ?

554
00:48:24,281 --> 00:48:28,493
- วางมัน!
- เธอเหมือนแม่ของเธอ เธอไม่มีวันรักคุณ

555
00:48:29,578 --> 00:48:33,498
ฉันโกหกเพื่อคุณและฆ่าเพื่อคุณ

556
00:48:33,623 --> 00:48:36,793
- ทำไมคุณถึงพาเธอมาที่นี่? ทำไม
- ฉันจะส่งเธอไป

557
00:48:39,421 --> 00:48:41,506
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน!

558
00:48:42,966 --> 00:48:44,593
ข้าพเจ้าขอสาบานต่อเทพเจ้าทั้งหลาย

559
00:48:46,887 --> 00:48:48,346
ปล่อยเธอไปนะลิซ่า

560
00:49:06,072 --> 00:49:07,741
ภรรยาที่รักของฉัน!

561
00:49:11,036 --> 00:49:13,914
ภรรยาที่น่ารักและโง่เขลาของฉัน!

562
00:49:21,713 --> 00:49:23,840
เขารักผู้หญิงเพียงคนเดียวเท่านั้น

563
00:49:25,592 --> 00:49:28,803
ผู้หญิงคนเดียวทั้งชีวิตของฉัน

564
00:49:34,768 --> 00:49:36,144
น้องสาวของคุณ

565
00:49:48,200 --> 00:49:51,200
แปลโดย Captivate Arabia
อัมมาน จอร์แดน”