1
00:01:53,372 --> 00:01:56,424
මම ඔබ වෙනුවෙන් ගනුදෙනුවක් කළා
ඔබේ අකෘතඥ හිස තබා ගැනීමට
2
00:01:56,458 --> 00:01:58,376
ඔබේ අකෘතඥ බෙල්ල මත
තව ටික කාලයක්.
3
00:01:58,427 --> 00:02:00,261
මට සමාවෙන්න,
මා කෘතඥ වන්නේ කුමක් සඳහාද?
4
00:02:00,296 --> 00:02:02,460
ජීවත් වීමට අවස්ථාව
සහ බිත්තියේදී මිය යයි
5
00:02:02,970 --> 00:02:04,480
අපරාධයකට දඬුවමක් ලෙස
මම කැප කළේ නැද්ද?
6
00:02:04,990 --> 00:02:06,301
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ඉවතට විසි කළා.
ඔබ එය විසි කළා.
7
00:02:06,352 --> 00:02:09,530
එය විහිළුවක් නොවේ. ඔබ
ඒක තේරෙනවා නේද?
8
00:02:09,550 --> 00:02:11,773
ඇත්තෙන්ම එය විහිළුවක්,
ඉතා විහිලු එකක් නොවේ.
9
00:02:14,560 --> 00:02:16,477
මට බැරි උනා...
10
00:02:16,529 --> 00:02:18,396
මට ඇයට ඇහුම්කන් දීමට නොහැකි විය
11
00:02:18,447 --> 00:02:20,865
එතන හිටගෙන ඇයට බොරු කියනවා.
12
00:02:20,900 --> 00:02:22,233
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
13
00:02:22,284 --> 00:02:24,869
ඔබ ගණිකාවකට ආදරය කළා.
14
00:02:24,904 --> 00:02:26,955
ඔව්, මම ආදරයෙන් බැඳුණා
ගණිකාවක් සමඟ.
15
00:02:26,989 --> 00:02:30,742
ඒ වගේම හිතන්න තරම් මම මෝඩ වුණා
ඇය මට ආදරය කළා කියලා.
16
00:02:35,470 --> 00:02:37,131
ඔබ කළ ඒ ගනුදෙනුව,
17
00:02:37,166 --> 00:02:39,918
ඒක තාත්තට ඕන කරන හැමදේම.
18
00:02:39,969 --> 00:02:41,252
ඔබට එය පෙනෙනවාද?
19
00:02:41,303 --> 00:02:43,171
ඔහු ඔබව ඔහුගේ උරුමක්කාරයා ලෙස නැවත ලබා ගනී.
20
00:02:43,222 --> 00:02:45,423
පර්වතයේ අනාගත අධිපතියා.
21
00:02:45,425 --> 00:02:48,920
ඒ වගේම ඔහු මාව පිටත් කර යවනවා
කාසල් බ්ලැක් වෙත,
22
00:02:48,143 --> 00:02:49,928
අවසානයේ නොපෙනී ගියේය.
23
00:02:51,397 --> 00:02:53,431
සියල්ල ඉතා පරිපූර්ණයි.
24
00:02:55,434 --> 00:02:57,902
ඒක හොඳට දැනුණා
ඒක එයාගෙන් ගන්න කියලා.
25
00:02:59,605 --> 00:03:03,324
එයා දන්නවා මම අහිංසකයි කියලා
කොහොමත් මාව බිල්ලට දෙන්න කැමති.
26
00:03:03,359 --> 00:03:05,276
ඔහු කැමැත්තෙන් සිටී
අපි කවුරුත් බිල්ලට දෙන්න.
27
00:03:05,327 --> 00:03:07,780
ඔබ නොවේ.
28
00:03:07,112 --> 00:03:09,247
ඔයා රත්තරන් පුතා.
29
00:03:09,281 --> 00:03:11,616
ඔබට රජෙකු මරා දැමිය හැකිය,
අතක් අහිමි,
30
00:03:11,667 --> 00:03:13,868
ඔබේම සහෝදරියට කෙලවන්න, ඔබ කරන්නම්
හැමදාම රත්තරන් පුතා වෙන්න.
31
00:03:13,919 --> 00:03:15,353
පරිස්සමෙන්.
32
00:03:15,387 --> 00:03:17,755
මම තමයි ඔයාට ඉන්න අන්තිම යාළුවා.
33
00:03:21,794 --> 00:03:24,796
අවම වශයෙන් මට කියන්නට ඇත
ඔවුන් ඇත්තටම කුමක්ද.
34
00:03:24,798 --> 00:03:26,965
ඔව්, දීප්තිමත් කථාව.
35
00:03:26,967 --> 00:03:29,300
ඔවුන් කතා කරනු ඇත
ඉදිරි දිනවලදී ඒ ගැන.
36
00:03:29,351 --> 00:03:31,769
මම හිතුවේ ඔයා යථාර්ථවාදියෙක් කියලා.
37
00:03:31,804 --> 00:03:34,439
තේරුනේ නෑ
ඔබ උඩඟුකම සඳහා මිය යනු ඇත.
38
00:03:34,473 --> 00:03:37,191
තවම මාව අතහරින්න එපා.
39
00:03:37,226 --> 00:03:39,777
මම සටනකින් එක පරීක්ෂණයකින් බේරුණා,
40
00:03:39,812 --> 00:03:41,863
ඔබ නොසිටියත්
මාව බේරගන්න එතන.
41
00:03:41,897 --> 00:03:44,365
මට ඔයාව බේරගන්න බෑ
මේ පාර එක්කෝ.
42
00:03:45,701 --> 00:03:48,690
මගේ පුහුණුව ඔප්පු කර ඇත
43
00:03:48,120 --> 00:03:50,955
මට ඉස්තාලයක් ගහන්න බෑ කියලා
මගේ වම් අත ඇති පිරිමි ළමයා.
44
00:03:50,990 --> 00:03:54,750
ඔබේ වික්‍රමාන්විත හැඟීම කොහෙද?
45
00:03:55,327 --> 00:03:57,328
පැරදුණත්,
පෙනුම සිතන්න
46
00:03:57,379 --> 00:03:58,630
ඔබ වැටෙන විට පියාගේ මුහුණ මත.
47
00:03:58,664 --> 00:04:00,999
අපේ පෙළපත් නාමය නැති වුණා
48
00:04:01,100 --> 00:04:03,768
තනි පැද්දීමකින්
කඩුවෙන්.
49
00:04:03,802 --> 00:04:05,386
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.
50
00:04:21,553 --> 00:04:23,104
හොඳයි...
51
00:04:23,155 --> 00:04:26,570
බ්‍රෝන් වරක් මා වෙනුවෙන් සටන් කළේය,
ඔහු එය නැවත කරනු ඇත.
52
00:04:27,409 --> 00:04:29,527
ඔහු දිනුවහොත්,
53
00:04:29,578 --> 00:04:31,579
මම ඔහුට ණයගැති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
54
00:04:31,613 --> 00:04:33,448
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
55
00:04:33,499 --> 00:04:35,166
එයා දිනුවොත්.
56
00:04:35,200 --> 00:04:36,584
ඔබ මට ඔහුව සොයා දෙනවද?
57
00:04:39,455 --> 00:04:42,540
Cersei සැලසුම් කරන්නේ කවුද?
ශූරයකු ලෙස නම් කිරීම ගැන?
58
00:04:42,591 --> 00:04:45,343
මම හිතනවා ඒ Ser Meryn Trant කියලා.
59
00:04:45,377 --> 00:04:48,846
මම Bronn disembowel නැරඹීමෙන් සතුටක් ලබනවා
අර pompous child beater කියලා.
60
00:04:48,881 --> 00:04:50,715
නැත.
61
00:04:50,766 --> 00:04:53,301
සෙර් මෙරින් නොවේ.
62
00:05:03,228 --> 00:05:05,460
ඉදිරියට යන්න, එය ගෙන යන්න.
63
00:05:05,800 --> 00:05:07,448
සහ ඔබ.
64
00:05:07,483 --> 00:05:09,317
ඉදිරියට එන්න.
65
00:05:18,961 --> 00:05:21,496
දයාව.
66
00:05:21,547 --> 00:05:23,131
කරුණාකර.
67
00:05:23,165 --> 00:05:25,830
කරුණාකර, දයාව.
68
00:05:34,977 --> 00:05:38,513
සෙර් ග්‍රෙගර්.
අගනුවරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
69
00:05:40,650 --> 00:05:42,400
පැදවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මෙන්න ඉතා ඉක්මනින්.
70
00:05:45,604 --> 00:05:48,356
ඔබ හොඳ තත්ත්වයේ සිටින බව පෙනේ.
71
00:05:48,407 --> 00:05:50,358
මම සටන් කරන්නේ කාටද?
72
00:05:50,409 --> 00:05:52,577
එය වැදගත්ද?
73
00:06:16,368 --> 00:06:17,852
ආහාර විය හැක.
74
00:06:17,886 --> 00:06:19,937
සොල්දාදුවන් විය හැකිය.
75
00:06:44,663 --> 00:06:46,998
ඔබ වාඩි නොවිය යුතුය
මෙන්න මේ වගේ.
76
00:06:47,000 --> 00:06:49,417
වෙන කොහෙද වාඩි වෙන්න?
77
00:06:49,468 --> 00:06:52,253
මගේ පැල්පත වෙත ආපසු යාමට උත්සාහ කළා,
78
00:06:52,287 --> 00:06:54,772
ගොඩක් රිදෙනවා.
79
00:06:55,908 --> 00:06:58,192
එතකොටයි මට මතක් වුණේ
ඔවුන් මගේ පැල්පත ගිනි තැබුවා.
80
00:06:58,227 --> 00:07:00,311
"ඔවුන්" කවුද?
81
00:07:00,345 --> 00:07:02,880
මම ටිකකට කලින් අහන එක නැවැත්තුවා.
82
00:07:07,690 --> 00:07:09,604
ඒක හොඳ වෙන්නේ නැහැ.
83
00:07:09,655 --> 00:07:10,905
එහෙම පේන්නෙ නෑ.
84
00:07:11,230 --> 00:07:12,990
යන්න නරක මාර්ගයක්.
85
00:07:14,676 --> 00:07:16,561
ඔයාට මදිද?
86
00:07:16,595 --> 00:07:18,329
කුමක් ගැනද?
87
00:07:21,366 --> 00:07:23,367
මම දන්නවා.
88
00:07:23,418 --> 00:07:25,636
යන්න වෙලාව.
89
00:07:25,671 --> 00:07:28,506
කාරණා මගේ අතට ගන්න.
90
00:07:30,710 --> 00:07:33,294
යන සිතුවිල්ල මා හට ඇති විය.
91
00:07:36,849 --> 00:07:38,799
ඉතින් ඇයි දිගටම යන්න?
92
00:07:39,801 --> 00:07:41,686
පුරුද්ද.
93
00:07:44,122 --> 00:07:46,307
කිසිම දෙයක් බැරි වුණා
මීට වඩා නරක වෙන්න.
94
00:07:46,358 --> 00:07:49,894
සමහර විට කිසිවක් නැත
මීට වඩා නරකයි.
95
00:07:51,196 --> 00:07:55,650
කිසිවක් වඩා හොඳ නැත
නැතහොත් සියල්ලටම වඩා නරක ය.
96
00:07:58,700 --> 00:08:00,538
කිසිවක් කිසිවක් නැත.
97
00:08:04,676 --> 00:08:06,911
ඔයා කව්ද?
98
00:08:08,914 --> 00:08:11,165
මගේ නම ආර්යා.
99
00:08:11,216 --> 00:08:13,467
ආර්යා ස්ටාක්.
100
00:08:16,655 --> 00:08:18,756
ඔබ ඇගේ පියා?
101
00:08:18,758 --> 00:08:20,591
ඇගේ අල්ලාගත් තැනැත්තා.
102
00:08:20,593 --> 00:08:23,728
ඇයව නැන්දා ළඟට ගෙන එනවා
කප්පම සඳහා.
103
00:08:23,762 --> 00:08:27,632
සාධාරණ හුවමාරුවක්, එනම්.
104
00:08:30,352 --> 00:08:33,187
සෑම විටම සංකල්පයේ රැඳී සිටියි
සාධාරණ හුවමාරුව
105
00:08:33,238 --> 00:08:35,823
මගේ සියලු ගනුදෙනු වලදී.
106
00:08:35,857 --> 00:08:39,277
ඔබ මට දෙන්න, මම ඔබට දෙනවා.
107
00:08:40,445 --> 00:08:42,246
සාධාරණ.
108
00:08:42,281 --> 00:08:44,749
ශේෂයක්.
109
00:08:46,868 --> 00:08:48,953
තවදුරටත් සමතුලිතතාවයක් නොමැත.
110
00:08:54,543 --> 00:08:56,711
මට බොන්න පුළුවන්ද?
111
00:08:56,762 --> 00:08:59,460
මැරෙන එක පිපාසයෙන් පිරුණු වැඩක්.
112
00:09:09,107 --> 00:09:10,808
එය වයින් නම් හොඳයි.
113
00:09:12,110 --> 00:09:13,894
මමත් එහෙමයි.
114
00:09:33,480 --> 00:09:34,966
එතන තමයි හදවත තියෙන්නේ.
115
00:09:38,887 --> 00:09:40,554
මිනිහෙක්ව මරන්නෙ එහෙමයි.
116
00:09:48,130 --> 00:09:49,847
ඔයා කරන මගුල?
117
00:09:51,683 --> 00:09:53,684
ඔබේ හිස මත මිලක් ඇත.
118
00:09:53,735 --> 00:09:56,520
රජු කරන්නේ එය යැයි අනුමාන කරන්න
ඔයා එයාට කෙලවන්න කිව්වම.
119
00:09:56,522 --> 00:09:57,922
රජතුමා මැරිලා.
120
00:09:57,956 --> 00:10:01,750
ඔහු වස මිශ්‍ර වයින් පානය කළේය
ඔහුගේම මංගල උත්සවයේදී.
121
00:10:01,109 --> 00:10:04,111
ඔබ කෙරෙහි ඇති ත්‍යාගය ඒ සඳහා ය
ලැනිස්ටර් සොල්දාදුවන් ඝාතනය කිරීම.
122
00:10:04,162 --> 00:10:05,529
රිදී කුට්ටි 100 ක්.
123
00:10:05,580 --> 00:10:07,448
ඒ වගේම ඔයා හිතුවේ ඔයා කියලා
එය එකතු කිරීමට යන්නේ?
124
00:10:07,499 --> 00:10:10,584
ගොඩක් අමාරුවෙන් හිතුවෙ නෑ නේද?
125
00:10:10,619 --> 00:10:14,205
ඔබ එදා යෝරන්ගේ සිරකරුවන් විය
ඔහු මාව බිත්තිය ළඟට එක්කගෙන ගියා.
126
00:10:14,256 --> 00:10:17,541
එයා මට කිව්වා එයා කෙලවෙනවා කියලා
මට පොල්ලකින් ලේ වැගිරෙයි.
127
00:10:17,543 --> 00:10:21,462
මේ දවස ඇත්තටම වැඩ කරන්නේ නැහැ
ඔබ සැලසුම් කළ ආකාරයටම.
128
00:10:21,496 --> 00:10:23,631
ඔහු ඔබේ කුඩා ලැයිස්තුවේ?
129
00:10:23,665 --> 00:10:26,360
එයා වෙන්න බෑ.
130
00:10:26,700 --> 00:10:28,455
මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ.
131
00:10:29,707 --> 00:10:31,274
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
132
00:10:32,777 --> 00:10:34,795
- රොර්ජ්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
133
00:10:41,602 --> 00:10:43,637
ඔයා ඉගෙන ගන්නවා.
134
00:10:48,559 --> 00:10:51,528
රේන්ජර්ස් ආපසු පැමිණේ!
135
00:10:53,865 --> 00:10:55,866
ඔවුන් ආපසු එයි!
136
00:10:55,900 --> 00:10:58,735
- රේන්ජර්ස් ආපසු පැමිණේ!
- සුභ පැතුම්.
137
00:10:58,786 --> 00:11:00,954
හිතුවේ නැහැ
මම ඔබව නැවත දකින්නම්.
138
00:11:00,988 --> 00:11:02,572
හරි ජෝන්?
139
00:11:02,623 --> 00:11:04,241
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු සහෝදරයා.
140
00:11:13,217 --> 00:11:15,302
ලෝඩ් ස්නෝ.
141
00:11:20,508 --> 00:11:22,843
මෙය තැනක් නොවේ
වන මෘගයන් සඳහා.
142
00:11:22,894 --> 00:11:24,845
ඔහුව අගුලු දමන්න
143
00:11:24,896 --> 00:11:27,130
නැත්නම් මම හොබ්ට එයාව විසි කරන්න දෙන්නම්
අද රෑ ඉස්ටුවක් තුළ.
144
00:11:38,750 --> 00:11:39,943
එන්න, අවතාරය.
145
00:11:41,996 --> 00:11:46,199
මැන්ස්ගේ හමුදාව වසාගෙන සිටියේය
අපි යනකොට Craster's Keep එකේ.
146
00:11:46,250 --> 00:11:49,350
අපි දැක්කා එයාලගේ ගිනිදැල්
ඔස්රික් හිල් සිට.
147
00:11:49,120 --> 00:11:50,871
ඔවුන් බිත්තියට ළඟා වනු ඇත
ඊළඟ පුර පසළොස්වක පොහොයට පෙර.
148
00:11:50,922 --> 00:11:53,240
ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන මට පුදුමයි
පැදගෙන ආයුබෝවන් කියන්න.
149
00:11:53,274 --> 00:11:55,458
පවුරෙන් ඔබ්බට රජු
ඔයාගේ පරණ යාළුවෙක් නේද?
150
00:11:55,510 --> 00:11:57,430
අපි සූදානම් විය යුතුයි.
151
00:11:57,128 --> 00:11:58,461
අපි සූදානම් වෙමින් සිටිමු.
152
00:11:58,463 --> 00:11:59,846
අපි උමඟ මුද්‍රා තැබිය යුතුයි.
153
00:12:01,632 --> 00:12:03,133
එය ගල් හා අයිස්වලින් සවි කරන්න.
154
00:12:03,184 --> 00:12:04,634
එය ගංවතුර සහ එය කැටි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
155
00:12:04,636 --> 00:12:06,116
සහ කෙසේද
අපි උතුරට යනවාද?
156
00:12:06,137 --> 00:12:08,138
- අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- බියගුලු.
157
00:12:08,189 --> 00:12:09,973
ඔබ අපේ කකුල් කපා දමනු ඇත,
158
00:12:10,240 --> 00:12:11,641
අපේ ඇස් උදුරා දමන්න,
159
00:12:11,643 --> 00:12:13,560
අපිට බය වෙන්න දෙන්න
බිත්තිය පිටුපස
160
00:12:13,611 --> 00:12:15,478
කුණාටුව පහව යනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
161
00:12:15,480 --> 00:12:18,640
අපිට ගේට්ටුව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ
මිනිසුන් 100,000 ට එරෙහිව.
162
00:12:18,115 --> 00:12:20,567
මෙම බලකොටුව පිහිටා ඇත
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.
163
00:12:20,618 --> 00:12:23,954
රාත්‍රී ඔරලෝසුව ආරක්ෂා කර ඇත
ඇය වසර දහස් ගණනක්.
164
00:12:23,988 --> 00:12:27,730
ඒ සියලු ශතවර්ෂවලදී, අපි
කවදාවත් උමග මුද්‍රා කරලා නැහැ.
165
00:12:27,124 --> 00:12:29,376
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
යෝධයෙක්, Ser Alliser?
166
00:12:29,410 --> 00:12:33,605
මට තියෙනවා.
උමං දොරටුව ඔවුන්ව නවත්වන්නේ නැත.
167
00:12:33,606 --> 00:12:35,691
ඒ ගේට්ටු වල බාර්
අඟල් හතරක් ඝන වේ.
168
00:12:35,693 --> 00:12:37,409
සීතල රෝල් කරන ලද වානේ.
169
00:12:37,444 --> 00:12:39,661
තවද ඔවුන් ඒවා නවත්වන්නේ නැත.
170
00:12:41,164 --> 00:12:43,999
කුමන ඇණවුම මට මතක් කරන්න
ඔබ අයිති හිම උතුමාණෙනි.
171
00:12:44,340 --> 00:12:46,100
භාරකරුවන්.
172
00:12:46,360 --> 00:12:48,971
වගකිවයුත්තන් ද
උමග නඩත්තු කිරීම සඳහා?
173
00:12:49,500 --> 00:12:51,373
නැත.
174
00:12:51,458 --> 00:12:53,920
ඒ කවුද?
175
00:12:54,761 --> 00:12:56,879
- ඉදි කරන්නන්.
- අහ්, ඉදි කරන්නන්.
176
00:12:56,881 --> 00:12:59,980
පළමු ඉදිකිරීම්කරු යාර්වික්,
177
00:12:59,132 --> 00:13:02,101
ස්නෝ සාමිවරයා මෙහි නිර්දේශ කරයි
උමග මුද්‍රා තැබීම,
178
00:13:02,135 --> 00:13:04,803
අපිට බැරිව දාලා
අපේ යුතුකම් ඉටු කිරීමට
179
00:13:04,854 --> 00:13:07,639
දිවුරුම් දුන් සහෝදරයන් ලෙස
රාත්‍රී ඔරලෝසුවේ.
180
00:13:07,690 --> 00:13:09,808
ඔබ ඔහු සමඟ එකඟද?
181
00:13:18,451 --> 00:13:20,690
නැත.
182
00:13:21,738 --> 00:13:24,740
ඔබේ ගැඹුරු දැනුම ලබා දී ඇත
වනගත හමුදාවේ, හිම අධිපති,
183
00:13:24,742 --> 00:13:28,127
ඔබ සහ ටාර්ලි ගනු ඇත
බිත්තිය උඩ රාත්‍රී රාජකාරි
184
00:13:28,161 --> 00:13:30,450
පූර්ණ චන්ද්රයා තෙක්.
185
00:13:32,480 --> 00:13:33,832
ඉදිරියට යනවා.
186
00:13:33,883 --> 00:13:37,753
පළමු සාදන්නා, අපට බැරල් 100 ක් අවශ්ය වේ
බිත්තිය උඩට ගෙන එන ලද තණතීරුව.
187
00:13:37,755 --> 00:13:39,338
ඔව්.
188
00:14:03,113 --> 00:14:05,164
මගේ ස්වාමිනි.
189
00:14:06,916 --> 00:14:09,118
ඔබට අලුත් ඇඳුම් තිබේ.
190
00:14:09,169 --> 00:14:11,453
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?
හා?
191
00:14:12,956 --> 00:14:14,873
අත්වැසුම් ඩොකින් වේ.
192
00:14:14,924 --> 00:14:16,341
කන්යාවකගේ කලවා වලට වඩා මෘදුයි.
193
00:14:16,376 --> 00:14:17,793
මම ඔබට දින කිහිපයකට පෙර එව්වෙමි.
194
00:14:17,795 --> 00:14:20,629
- මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.
- මොනවද කරන්නේ?
195
00:14:23,133 --> 00:14:26,301
මගේ තනිකම
උපාධි දින අවසන්.
196
00:14:28,210 --> 00:14:30,172
මම ලොලීස් ස්ටෝක්වර්ත් සමඟ විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ.
197
00:14:31,474 --> 00:14:33,392
Lollys Stokeworth?
198
00:14:33,426 --> 00:14:36,979
ඇය මට පහර දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ වර්ගයේ ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස.
199
00:14:37,300 --> 00:14:40,320
මට තිබුණා කියලා මම කියන්නේ නැහැ
තනි වර්ගයක ගැහැණු ළමයෙක්.
200
00:14:40,660 --> 00:14:41,650
ඇය අඳුරුයි.
201
00:14:41,652 --> 00:14:43,850
මට බුද්ධිය අවශ්ය නම්, මම ඔබව විවාහ කර ගන්නෙමි.
202
00:14:43,119 --> 00:14:46,380
මගේ සහෝදරිය සංවිධානය කළ විට
මෙම ආදර තරඟය,
203
00:14:46,720 --> 00:14:49,208
ඇය ලොලීස් බව සඳහන් කළාද?
වැඩිමහල් සහෝදරියක් සිටීද?
204
00:14:49,242 --> 00:14:50,659
Falyse.
205
00:14:50,661 --> 00:14:53,450
ඔව්, මම දැනගෙන හිටියා
අක්කා ගැන.
206
00:14:53,790 --> 00:14:55,130
ඒ වගේම ඔබට තේරෙනවා
උරුමය පිළිබඳ නීති?
207
00:14:55,165 --> 00:14:56,465
Falyse 40 සහ වඳ වේ.
208
00:14:56,499 --> 00:14:59,668
ඇයට තවමත් Castle Stokeworth ලැබේ
ඇගේ පියා මිය ගිය විට.
209
00:14:59,719 --> 00:15:01,170
ඇය එසේ කරයි.
210
00:15:01,172 --> 00:15:03,422
ඇය සිදු නොවේ නම්
ඇගේ පියා ඉදිරියේ විනාශ වීමට.
211
00:15:03,473 --> 00:15:05,340
එවිට ලොලීස් මාලිගාව ලබා ගනී.
212
00:15:07,427 --> 00:15:09,394
කුමක් ද? කාන්තාවන් වැටේ
ඔවුන්ගේ අශ්වයන්ගෙන්
213
00:15:09,429 --> 00:15:11,513
සහ ඔවුන්ගේ ලස්සන කඩා දමන්න
හැම වෙලාවෙම බෙල්ල.
214
00:15:11,564 --> 00:15:14,160
ඔබ සහ මගේ සහෝදරිය
එකිනෙකාට සුදුසුයි.
215
00:15:14,180 --> 00:15:16,852
ඔබ මෙහි පැමිණීමට කරදර වූයේ ඇයි?
216
00:15:22,609 --> 00:15:26,578
ඔයා එක පාරක් කිව්වා කවුරු හරි ඉන්නවා නම් කියලා
මගෙන් ඇහුවා ඔයාව විකුණන්න කියලා
217
00:15:26,613 --> 00:15:28,197
ඔබ ඔවුන්ගේ මිල දෙගුණ කරයි.
218
00:15:28,199 --> 00:15:30,532
ඔබට අවශ්ය භාර්යාවන් දෙදෙනෙකුද?
නැත්නම් මාලිගා දෙකක්ද?
219
00:15:30,583 --> 00:15:32,284
එක එකා කරයි.
220
00:15:32,335 --> 00:15:35,871
ඒත් ඔයාට ඕන නම් මාව මරන්න
ඔබ වෙනුවෙන් කන්ද,
221
00:15:35,873 --> 00:15:37,706
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
මහා විශාල බලකොටුවක්.
222
00:15:37,708 --> 00:15:40,920
මම ටිකක් මිටියි
මේ මොහොතේ මාලිගා මත.
223
00:15:40,126 --> 00:15:41,927
නමුත් මට ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකිය
රන් හා කෘතඥතාව.
224
00:15:41,961 --> 00:15:43,629
මට රත්තරන් තියෙනවා.
225
00:15:43,680 --> 00:15:45,970
කෘතඥතාවයෙන් මට මිලදී ගත හැක්කේ කුමක්ද?
226
00:15:45,131 --> 00:15:46,682
ඔබ පුදුම විය හැක.
227
00:15:46,716 --> 00:15:49,551
හැමදාම ලැනිස්ටර් කෙනෙක්
ඔහුගේ ණය ගෙවයි.
228
00:15:49,602 --> 00:15:51,386
ඔයාගේ නංගිත් ලැනිස්ටර් කෙනෙක්.
229
00:15:51,388 --> 00:15:53,138
මගේ බිරිඳ වින්ටර්ෆෙල්හි උරුමක්කාරයෙකි.
230
00:15:53,189 --> 00:15:57,250
මම මේකෙන් මතු උනොත් මගේ
හිස තවමත් මගේ උරහිස මත,
231
00:15:57,600 --> 00:16:00,829
මම දවසක පාලනය කරන්නම්
ඇගේ නමින් උතුර.
232
00:16:00,863 --> 00:16:03,949
මට ඔයාව ගලවන්න පුළුවන්
ඒකෙන් ලොකු කෑල්ලක්.
233
00:16:03,983 --> 00:16:05,951
නම් සහ මැයි සහ හැකි.
234
00:16:05,985 --> 00:16:08,503
උතුරේ ලේ වැකි සීතලයි.
235
00:16:08,538 --> 00:16:10,956
Lollys මෘදු හා උණුසුම් වේ.
236
00:16:10,990 --> 00:16:12,741
සහ සමීප.
237
00:16:12,792 --> 00:16:15,460
මම ඔබට තේරීම දුන්නා නම්
මගුල ලොලි අතර
238
00:16:15,495 --> 00:16:17,462
සහ කන්ද සමඟ සටන් කිරීම,
ඔබට ඔබේ බ්‍රිච් පහත් වනු ඇත
239
00:16:17,497 --> 00:16:18,830
සහ ඔබේ කුකුළා පිටතට
මම ඇසිපිය හෙළීමට පෙර.
240
00:16:18,881 --> 00:16:20,666
ඔහු ඔබව මෙතරම් බිය ගන්වනවාද?
241
00:16:20,717 --> 00:16:22,918
මම ලේ වැගිරෙන මෝඩයෙක් වනු ඇත
ඔහු මාව බය කළේ නැත්නම්.
242
00:16:22,969 --> 00:16:24,836
එයා පුදුම ලොකුයි
සහ විකාර ශක්තිමත්.
243
00:16:24,887 --> 00:16:27,673
සහ ඔබ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වේගවත්
ඒ ප්‍රමාණයේ මිනිසෙකු සඳහා.
244
00:16:29,809 --> 00:16:31,310
සමහර විට මට ඔහුව රැගෙන යා හැකිය,
245
00:16:31,344 --> 00:16:33,595
ඔහු වෙහෙසට පත් වන තුරු නටන්න
246
00:16:33,630 --> 00:16:35,364
මට හැක් කිරීම,
ඔහු තම කඩුව බිම දැමුවේය,
247
00:16:35,398 --> 00:16:37,432
එයාව කොහොම හරි කකුලෙන් අයින් කරන්න.
248
00:16:37,434 --> 00:16:39,401
ඒත් එක අතපසුවීමක්...
249
00:16:39,435 --> 00:16:41,103
...හා මම මැරිලා.
250
00:16:41,154 --> 00:16:43,405
මම එය අවදානමට ලක් කළ යුත්තේ ඇයි?
251
00:16:43,439 --> 00:16:45,941
මොකද ඔයා මගේ යාළුවෙක්.
252
00:16:45,943 --> 00:16:48,110
ඔව්, මම ඔබේ මිතුරා.
253
00:16:48,112 --> 00:16:51,530
සහ ඔබ කවදා හෝ කවදාද
මා වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවාද?
254
00:17:01,341 --> 00:17:02,708
මම ඔයාට කැමතියි,
255
00:17:02,759 --> 00:17:05,177
පම්පෝරි ගහපු පොඩි ජරාව
ඔබ බව.
256
00:17:05,211 --> 00:17:07,546
මම මට වඩා කැමතියි.
257
00:17:07,597 --> 00:17:09,181
මට තේරෙනවා.
258
00:17:09,215 --> 00:17:10,882
මට සමාවෙන්න ඒක මෙහෙම වෙන්න ඕන.
259
00:17:10,933 --> 00:17:12,551
ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?
260
00:17:12,602 --> 00:17:14,636
මොකද ඔයා නපුරු අමනයෙක් නිසා
261
00:17:14,638 --> 00:17:16,605
හෘදය සාක්ෂියක් සහ හදවතක් නොමැතිව?
262
00:17:16,639 --> 00:17:19,308
ඒකට තමයි මම කැමති වුණේ
ඔබ පළමු ස්ථානයේ.
263
00:17:25,732 --> 00:17:27,816
අපි එකට හොඳ දවස් කිහිපයක් ගත කළා.
264
00:17:27,818 --> 00:17:29,651
ඔව්, අපි කළා.
265
00:17:44,300 --> 00:17:45,884
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
266
00:17:45,918 --> 00:17:49,388
මම හිතන්නේ මට මරන්න වෙයි
කන්ද ම.
267
00:17:51,140 --> 00:17:53,342
එහෙම වෙන්නේ නැද්ද
විශිෂ්ට ගීතයක් සඳහා?
268
00:17:56,346 --> 00:17:59,181
මම අහන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන් එය දිනක් ගායනා කරති.
269
00:18:17,333 --> 00:18:18,950
ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
270
00:18:19,100 --> 00:18:20,619
ඔබේ දොර හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත,
271
00:18:20,670 --> 00:18:22,788
නමුත් ඔබේ කවුළුව එසේ නොවේ.
272
00:18:29,950 --> 00:18:32,130
මම දූපතකට පිහිනා ගියා
මේවා සඳහා මුහුදු වෙරළේ සැතපුමක්.
273
00:18:32,181 --> 00:18:34,683
ආයෙ එහෙම කරන්න එපා.
274
00:18:36,520 --> 00:18:38,637
කවදාවත් කාන්තාවක් හමුවෙලා නැහැ
වල් මල් වලට කැමති වුණේ නැහැ.
275
00:18:38,688 --> 00:18:41,106
මේ මගේ පෞද්ගලික නිවාස.
276
00:18:41,140 --> 00:18:43,692
මට ඔයාව මෙතනට ඕන නම්,
මම ඔබව කැඳවන්නෙමි.
277
00:18:45,194 --> 00:18:48,113
මට සමාවෙන්න මගේ රැජින.
මම ඔබට සේවය කිරීමට ජීවත් වෙමි.
278
00:18:54,237 --> 00:18:56,405
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයිදැයි මට කියන්න.
279
00:19:00,410 --> 00:19:02,310
මම ආවේ උදව්වක් ඉල්ලන්න.
280
00:19:02,378 --> 00:19:04,663
මට තියෙන්නේ දක්ෂතා දෙකක් විතරයි
මේ ලෝකයේ...
281
00:19:04,714 --> 00:19:07,480
යුද්ධය සහ කාන්තාවන්.
282
00:19:07,830 --> 00:19:09,751
ඔබ මෙහි රැඳී සිටියි
පාලනය කිරීමට Meereen දී.
283
00:19:09,753 --> 00:19:11,970
ඒක බුද්ධිමත් තීරණයක්.
මම එයට ගරු කරනවා.
284
00:19:12,400 --> 00:19:13,889
නමුත් මෙහි මීරීන් හි,
මට මගේ දක්ෂතා හඹා යන්න බැහැ.
285
00:19:13,923 --> 00:19:16,558
මම දෙවන පුත්‍රයන්ට ඇණවුම් කළා
වීදි මුර සංචාරය කිරීමට
286
00:19:16,592 --> 00:19:18,310
පළිගැනීමේ ඝාතනය නතර කිරීමට.
287
00:19:18,344 --> 00:19:19,594
ඔබ අපට ඇණවුම් කර ඇත
රාත්‍රී මුරකරුවන් වීමට.
288
00:19:19,645 --> 00:19:21,596
සහ කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන්,
289
00:19:21,598 --> 00:19:25,350
දහස් ගණනක් ඇත
Meereen හි ඔබට ලුහුබැඳිය හැකිය.
290
00:19:26,352 --> 00:19:28,153
ඇත්තේ එකක් පමණි,
291
00:19:28,187 --> 00:19:30,822
ඇයට මා අවශ්ය නැත.
292
00:19:32,358 --> 00:19:33,658
ඔබ ඔබේ කඩුව මට දිවුරා ඇත.
293
00:19:33,693 --> 00:19:36,278
මගේ කඩුව ඔබේ ය
මම මැරෙන දවස දක්වා.
294
00:19:36,280 --> 00:19:38,447
ඉතින් මම ඔබට අණ කළොත්
මීරීන් හි සිටීමට
295
00:19:38,498 --> 00:19:39,948
සහ වීදි මුර සංචාරය කරන්න?
296
00:19:39,950 --> 00:19:42,667
මම මීරීන් වල ඉන්නම්
සහ වීදි මුර සංචාරය කරන්න.
297
00:19:42,702 --> 00:19:45,187
ඔබේ සතුරන් මරා දැමීමට මා එවන්න.
298
00:19:45,221 --> 00:19:47,506
ඕනෑම තැනක ඕනෑම සතුරා.
299
00:19:48,591 --> 00:19:51,920
මට හොඳම දේ කරන්න දෙන්න.
300
00:19:52,495 --> 00:19:54,296
ඉතා හොඳයි.
301
00:20:00,303 --> 00:20:02,354
ඔබ කරන හොඳම දේ කරන්න.
302
00:20:13,199 --> 00:20:15,400
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.
303
00:20:44,515 --> 00:20:46,147
ඔහ්.
304
00:20:47,350 --> 00:20:49,401
ඇතුලට එන්න මගේ රැජින.
කරුණාකර.
305
00:20:49,435 --> 00:20:51,353
මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබට බාධා කිරීමට, මගේ ආර්යාව.
306
00:20:51,404 --> 00:20:52,904
ඔයාට කවදාවත් මට බාධා කරන්න බෑ.
307
00:20:52,939 --> 00:20:55,323
මට කතා කරන්න හිතුනා
අපි යන්න කලින් ඔයා එක්ක.
308
00:20:55,358 --> 00:20:58,193
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගේන්න
අර කුප්පිය ඔතනද?
309
00:21:01,300 --> 00:21:02,664
නිල් පාට එක.
310
00:21:04,584 --> 00:21:07,202
නෑ, නෑ, නෑ.
එය එසේ නොවේ.
311
00:21:07,204 --> 00:21:09,421
ඔයාට ඕනත් නෑ
ඒක අල්ලන්න.
312
00:21:09,455 --> 00:21:11,623
ඊළඟට.
313
00:21:11,674 --> 00:21:13,675
ඒක තමයි.
314
00:21:32,311 --> 00:21:34,362
මම සොයා බැලූ විට
අද උදෑසන ගිනිදැල්,
315
00:21:34,397 --> 00:21:36,615
සමිඳාණන් වහන්සේ මට කතා කළ සේක.
316
00:21:36,649 --> 00:21:38,533
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
317
00:21:38,568 --> 00:21:43,380
"අද රෑ, ඔයාට ඔයාගේ
දිගු කාලයකදී හොඳ ස්නානය.
318
00:21:43,720 --> 00:21:45,290
එය ගණන් කරන්න."
319
00:21:48,578 --> 00:21:49,911
විහිළුවක්.
320
00:21:51,831 --> 00:21:53,715
එතරම් හොඳ එකක් නොවේ, මම බිය වෙමි.
321
00:21:53,749 --> 00:21:55,584
විය. මම...
322
00:21:55,586 --> 00:21:58,253
හාස්‍යය මගේ ශක්තිය නොවේ.
323
00:21:58,255 --> 00:21:59,921
ඒ නිසා
බොහෝ විහිළු බොරු ය
324
00:21:59,923 --> 00:22:02,641
ඔබ සත්‍යයට කැපවී සිටී.
325
00:22:02,675 --> 00:22:05,927
ඒවා බොරු නම් මගේ නෝනා.
ඒවා වළක්වා ගැනීම හොඳම නොවේද?
326
00:22:05,929 --> 00:22:08,430
හැම විටම නොවේ.
327
00:22:17,773 --> 00:22:19,991
මෙම කුඩු බොහොමයක්
සහ ඖෂධ
328
00:22:20,260 --> 00:22:21,610
බොරු ය.
329
00:22:21,661 --> 00:22:26,197
මිනිසුන් සිතීමට රැවටීම්
ඔවුන් අපේ ස්වාමීන්ගේ බලයව දුටුවා
330
00:22:26,248 --> 00:22:29,694
ඔවුන් ඔහුගේ ආලෝකයට ඇතුල් වූ පසු, ඔවුන්
බොරුව මොකක්ද කියලා බලයි...
331
00:22:29,745 --> 00:22:33,310
ඔවුන්ව සත්‍යය කරා ගෙන යන උපක්‍රමයක්.
332
00:22:33,820 --> 00:22:35,834
මේ කුඩු ටික
ගිනිදැල්ක
333
00:22:35,868 --> 00:22:39,120
දැවෙන තීරුවක් යවනු ඇත
අහස දෙසට කෑගසමින්.
334
00:22:39,122 --> 00:22:41,923
ඒ වගේම මෙයා නිර්මාණය කරනවා
කළු දුමාරයක්
335
00:22:41,957 --> 00:22:44,375
එය නිර්භීත වනු ඇත
මිනිසා බියෙන් කෝපයට පත් වේ.
336
00:22:44,426 --> 00:22:47,846
සහ මේකෙන් බිංදුවක්
ඕනෑම මිනිසෙකුගේ වයින් වල
337
00:22:47,880 --> 00:22:50,181
ඔහුව තෘෂ්ණාවෙන් වනසන්නේය.
338
00:22:53,469 --> 00:22:55,637
ඔබ එය ස්ටැනිස් සමඟ භාවිතා කළාද?
339
00:22:55,639 --> 00:22:57,210
නැත.
340
00:22:59,775 --> 00:23:01,309
කලබල වෙන්න එපා.
341
00:23:01,360 --> 00:23:04,562
පිරිමි කවදාවත් ආශා කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් දැනටමත් ඇති දේ.
342
00:23:06,398 --> 00:23:08,316
එය මස් පමණි.
343
00:23:08,367 --> 00:23:10,985
එයට අවශ්ය දේ අවශ්යයි.
344
00:23:14,290 --> 00:23:17,208
සේවයේ කිසිම ක්‍රියාවක් කළේ නැහැ
ස්වාමීන්ගේ
345
00:23:17,243 --> 00:23:20,440
කවදා හෝ පාපයක් ලෙස හැඳින්විය හැක.
346
00:23:20,790 --> 00:23:23,498
මම හැමදාම දෙවියන්ට ස්තුති කරනවා
ඔබව අප වෙත ගෙන ඒම සඳහා.
347
00:23:23,549 --> 00:23:26,134
සහ ස්ටැනිස් ඔබට.
348
00:23:26,168 --> 00:23:30,672
එයාට ගේන්න ඕන
ශිරීන් අපිත් එක්ක.
349
00:23:31,924 --> 00:23:35,143
මම හිතන්නේ එහෙම වෙයි කියලා
වැරදි උපදෙස්.
350
00:23:35,177 --> 00:23:38,813
මගේ දුවට මිත්‍යාදෘෂ්ටියක් තියෙනවා
ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි ප්‍රවණතා.
351
00:23:38,847 --> 00:23:42,650
ඇගේ සැකය සැබෑවක්දැයි මම නොදනිමි
හෝ හුදෙක් මට ද්වේෂ කිරීමට අදහස්,
352
00:23:42,685 --> 00:23:46,700
නමුත් කුමක් වුවත්,
ඇය නිවසේ සිටිය යුතුය.
353
00:23:50,359 --> 00:23:52,377
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.
354
00:23:52,411 --> 00:23:53,778
හ්ම්.
355
00:23:53,829 --> 00:23:56,300
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.
356
00:23:58,834 --> 00:24:00,868
ඇයි?
357
00:24:00,870 --> 00:24:04,706
කුඩු ඕන නෑ
සහ ඖෂධ, මගේ රැජින.
358
00:24:04,757 --> 00:24:06,874
බොරු ඕන නෑ.
359
00:24:06,926 --> 00:24:10,378
ඒ සඳහා ඔබ ශක්තිමත් ය
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ආලෝකය දෙස බලන්න
360
00:24:10,429 --> 00:24:12,764
ඔහුගේ සත්‍යය ඔබම බලන්න.
361
00:24:18,520 --> 00:24:20,722
එය කෙතරම් දරුණු වුවත්.
362
00:24:20,724 --> 00:24:23,224
අපිට කොච්චර අමාරු වුණත්
තේරුම් ගැනීමට.
363
00:24:24,893 --> 00:24:26,311
ඔබට මගේ උදව් අවශ්ය නැත,
364
00:24:26,362 --> 00:24:29,147
නමුත් මට ඉක්මනින් ඔබගේ අවශ්ය වනු ඇත.
365
00:24:29,198 --> 00:24:32,233
අපි යාත්‍රා කරන විට, ඔබේ
දුව අපිත් එක්ක ඉන්න ඇති.
366
00:24:35,738 --> 00:24:37,905
සමිඳාණන් වහන්සේට ඇයව අවශ්යයි.
367
00:24:45,247 --> 00:24:47,632
ජෝරා අන්ඩාල්.
368
00:24:48,751 --> 00:24:50,969
අපේ රැජින බලන්න ඔයා ආවද?
369
00:24:52,721 --> 00:24:54,806
ඇය හොඳ මනෝභාවයකින් සිටී.
370
00:25:09,438 --> 00:25:11,773
ඛලීසි.
371
00:25:11,775 --> 00:25:14,192
- ඔයා කලින් ආවා.
- සමහරුන්ට වඩා පසුව.
372
00:25:16,495 --> 00:25:17,945
ඔබ අනුමත කරන්නේ නැද්ද?
373
00:25:17,997 --> 00:25:20,415
එය අනුමැතිය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් නොවේ,
එය විශ්වාසය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි.
374
00:25:20,449 --> 00:25:22,784
ඔබ අනුමත කරන්නේවත් විශ්වාස කරන්නේවත් නැහැ.
375
00:25:22,786 --> 00:25:24,419
ඇයි මම?
මිනිහා විකුණන්නා.
376
00:25:24,453 --> 00:25:25,973
ඔබ සටන් කළේ නැද්ද?
ගෝල්ඩන් සමාගම
377
00:25:26,500 --> 00:25:27,538
පොරොන්දු වීමට පෙර
ඔබේ කඩුව මගේ සහෝදරයාටද?
378
00:25:27,589 --> 00:25:29,257
මම කළා.
379
00:25:29,291 --> 00:25:30,708
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
380
00:25:30,759 --> 00:25:33,211
දාරියෝ නහාරිස්
ඔහුගේ කපිතාන්වරුන් මැරුවා
381
00:25:33,262 --> 00:25:36,431
ඔවුන්ගේ හිස් ඔබේ පාමුල හෙළූහ
ඔහු ඔවුන්ගේ ආඥාවලින් වෙහෙසට පත් වූ විට.
382
00:25:36,465 --> 00:25:38,966
ඔබට කවදා හෝ තිබුණේ කෙසේද
එවැනි මිනිසෙකු කෙරෙහි විශ්වාසය?
383
00:25:38,968 --> 00:25:42,353
මට කවදාවත් විශ්වාසයක් ඇති කරගන්න බැරි වුණා
Daario වැනි මිනිසෙකු තුළ.
384
00:25:43,889 --> 00:25:46,524
ඒකයි මම එයාවයි එව්වේ
යුන්කායි නැවත ලබා ගැනීමට දෙවන පුත්රයෝ.
385
00:25:48,644 --> 00:25:50,778
- ඔයාට තියෙනවා?
- මට තියෙනවා.
386
00:25:50,813 --> 00:25:52,864
ඔබ නොමැතිව එහි
පාලනය කිරීමට, ඛලීසි,
387
00:25:52,898 --> 00:25:55,149
මම ස්වාමිවරුන්ට බයයි
හුදෙක් ඔවුන්ගේ කාලය වෙන් කරනු ඇත,
388
00:25:55,200 --> 00:25:57,452
ආක්‍රමණිකයන් එනතුරු බලා සිටින්න
ඉවත් වීමට සහ පාලනය නැවත තහවුරු කිරීමට.
389
00:25:57,486 --> 00:26:01,622
ඒ නිසා මම ඩාරියෝට නියෝග කළා
යුන්කායි හි සෑම ස්වාමියෙකුම ක්‍රියාත්මක කරන්න.
390
00:26:03,420 --> 00:26:05,626
ස්වාමිවරු ළදරුවන් ඉරා දමති
ඔවුන්ගේ මව්වරුන්ගේ දෑතින්.
391
00:26:05,661 --> 00:26:08,129
ඔවුන් කුඩා පිරිමි ළමයින්ව විකෘති කරති
දහස් ගණනින්.
392
00:26:08,163 --> 00:26:10,548
ඔවුන් කුඩා ගැහැණු ළමයින් පුහුණු කරයි
මහලු මිනිසුන් සතුටු කිරීමේ කලාව.
393
00:26:10,582 --> 00:26:13,718
ඔවුන් මිනිසුන්ට සලකන්නේ තිරිසනුන්ට වගේ
ඔබම කී පරිදි.
394
00:26:13,752 --> 00:26:17,305
ස්වාමිවරුන් පෑන් බවට හරවා ගැනීම සහ
ඔවුන් දහස් ගණනින් ඝාතනය කිරීම
395
00:26:17,339 --> 00:26:19,340
පිරිමින්ට ද ප්‍රතිකාර කරයි
තිරිසනුන් වගේ.
396
00:26:19,342 --> 00:26:21,509
ඔබ නිදහස් කළ වහලුන්,
397
00:26:21,560 --> 00:26:23,678
ම්ලේච්ඡත්වය යනු සියල්ලයි
ඔවුන් කවදා හෝ දැන සිටියහ.
398
00:26:23,712 --> 00:26:25,813
ඔබට ඔවුන් දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්
වෙනත් දෙයක්,
399
00:26:25,848 --> 00:26:27,181
ඔබට එය ඔවුන්ට පෙන්විය යුතුය.
400
00:26:27,232 --> 00:26:29,317
තවද වහලුන්ට ආපසු ගෙවන්න
කුමක් සමඟද? කරුණාව?
401
00:26:29,351 --> 00:26:30,852
දඩයක්?
දැඩි අවවාදයක්?
402
00:26:30,854 --> 00:26:34,210
ඔබේ දැකීමට පෙළඹේ
සතුරන් නපුරු ලෙස, ඔවුන් සියල්ලන්ම,
403
00:26:34,560 --> 00:26:36,774
නමුත් ඒ දෙකේම හොඳ නරක දෙකම තියෙනවා
මෙතෙක් සිදු වූ සෑම යුද්ධයකදීම පැති.
404
00:26:36,825 --> 00:26:39,277
පූජකයන් තර්ක කරමු
හොඳ සහ නරක මත.
405
00:26:39,328 --> 00:26:40,862
වහල්භාවය සැබෑ ය.
406
00:26:40,864 --> 00:26:43,114
මට ඒක ඉවර කරන්න පුළුවන්.
මම එය අවසන් කරමි.
407
00:26:43,165 --> 00:26:45,450
ඒ පිටුපස සිටින අයව මම අවසන් කරමි.
408
00:26:45,501 --> 00:26:47,685
මම පිරිමි විකුණුවා
වහල්භාවයට, Khaleesi.
409
00:26:47,720 --> 00:26:52,540
දැන් ඔයා මට උදව් කරනවා
ඔවුන්ට නිදහස පෙන්වන්න.
410
00:26:52,591 --> 00:26:55,960
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි නොසිටිමි
නෙඩ් ස්ටාක් මට කළා නම්
411
00:26:56,110 --> 00:26:58,846
ඔබට කිරීමට අවශ්ය දේ
යුන්කායිගේ ස්වාමිවරුන්ට.
412
00:27:03,385 --> 00:27:06,270
අනෙකා මා වෙත පැමිණි මිනිසා
ඔහුගේ පියා භූමදාන කරන දිනය.
413
00:27:06,305 --> 00:27:08,389
Hizdahr zo Loraq?
414
00:27:08,391 --> 00:27:11,109
ඔහු කැටුව යනු ඇත
දෙවන පුත්රයෝ
415
00:27:11,143 --> 00:27:13,600
සහ මගේ ලෙස සේවය කරන්න
යුන්කායි හි තානාපති.
416
00:27:13,112 --> 00:27:16,630
ඔහු ස්වාමිවරුන්ට කියනු ඇත
මීරීන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ.
417
00:27:16,115 --> 00:27:19,700
ඔහු තේරීම පැහැදිලි කරයි
ඔවුන් ඉදිරියේ ඇත.
418
00:27:19,735 --> 00:27:21,652
ඔවුන්ට මගේ අලුත් ලෝකයේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
419
00:27:21,703 --> 00:27:24,739
නැත්නම් මැරෙන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ පැරණි එකේ.
420
00:27:28,877 --> 00:27:31,329
හොඳයි, ගිහින් දාරියෝව අල්ලගන්න
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර.
421
00:27:31,380 --> 00:27:33,247
එයාට කියන්න මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
422
00:27:33,249 --> 00:27:35,633
ඔව්, ඛලීසි.
423
00:27:40,889 --> 00:27:42,590
නැත.
424
00:27:45,477 --> 00:27:48,179
ඔහුට කියන්නඔබමගේ අදහස වෙනස් කළා.
425
00:27:58,924 --> 00:28:01,843
මී කට්ට.
426
00:28:03,278 --> 00:28:05,580
මගුල් ගණිකාවක්.
427
00:28:07,449 --> 00:28:09,116
ඔබ එය වැරදියි.
428
00:28:09,118 --> 00:28:12,860
ඔබ දැවී යා යුතුයි
අර භයානක ටික එතන.
429
00:28:12,120 --> 00:28:14,839
එසේ නොවුවහොත් එය සිදුවනු ඇත
ආසාදනය වී මලපහ වෙනවා.
430
00:28:17,292 --> 00:28:20,294
මම දන්නවා ඔයා ගින්නට කැමති නෑ කියලා.
නමුත් ඔබ එය නිවැරදිව නොකළහොත් ...
431
00:28:20,296 --> 00:28:22,263
ගින්නක් නැත.
432
00:28:23,348 --> 00:28:25,550
ගත වන්නේ තත්පරයක් පමණි.
433
00:28:25,601 --> 00:28:27,969
- එය එතරම් හානියක් නොවනු ඇත.
- ගින්නක් නැත!
434
00:28:42,651 --> 00:28:44,652
කට වහගෙන ඉන්න.
435
00:28:47,372 --> 00:28:49,407
හැමදේටම කට වහගෙන ඉන්න.
436
00:28:49,458 --> 00:28:52,126
ඔබට ස්තුතියි,
මම රිදී ගමන් මල්ලක්
437
00:28:52,160 --> 00:28:54,412
ඕනෑම තැනක ලැනිස්ටර්වරු
පාලනය කරන්න.
438
00:28:56,131 --> 00:28:57,965
සෑම තැනකම ඇති
අපි දැන් ඉන්න තැන අතර
439
00:28:58,000 --> 00:29:00,100
සහ අපි කොහෙද යන්නේ.
440
00:29:02,504 --> 00:29:05,673
මමත් අර ඌරා වගේ මෝඩයි
ඔබ නැවත ගමේ රැඳී සිටියා,
441
00:29:05,675 --> 00:29:09,844
මාවම කපා ගන්නවා
අනික පිහියෙන් ඇනලා සපා කෑවා.
442
00:29:12,397 --> 00:29:14,765
කිසිම විපාකයක් වටින්නේ නැහැ
මේ තරම් කරදර.
443
00:29:14,816 --> 00:29:17,735
මම කවදාවත් ඔබ දෙස ඇස් නොතැබීමට කැමතියි.
444
00:29:27,996 --> 00:29:30,998
ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ අයියා කියලා
ඔයාට ඒ කඩුව දුන්නා.
445
00:29:33,368 --> 00:29:35,419
අයියා මට මේක දුන්නා.
446
00:29:37,422 --> 00:29:39,674
එය ඔබ කීවාක් මෙන් විය
ටික කාලෙකට කලින්.
447
00:29:39,708 --> 00:29:41,509
මාව ගින්නට තද කළා
448
00:29:41,543 --> 00:29:44,428
මම හොඳ කෙනෙක් වගේ
ඉස්ම සහිත එළුමස් චොප්සි.
449
00:29:47,516 --> 00:29:49,216
ඇයි?
450
00:29:49,218 --> 00:29:51,102
හිතුවා මම එයාගේ සෙල්ලම් බඩුවක් හොරකම් කළා කියලා.
451
00:29:51,136 --> 00:29:53,721
මම ඒක හොරකම් කළේ නැහැ. මම හිටියා
එය සමඟ සෙල්ලම් කිරීම පමණි.
452
00:29:58,610 --> 00:30:00,561
වේදනාව දරුණු විය.
453
00:30:00,612 --> 00:30:02,647
සුවඳ වඩාත් නරක විය.
454
00:30:05,734 --> 00:30:09,987
නමුත් නරකම දෙය වූයේ එයයි
ඒක කළේ මගේ අයියා.
455
00:30:14,126 --> 00:30:17,780
එයාව ආරක්ෂා කරපු මගේ තාත්තා...
456
00:30:19,470 --> 00:30:21,749
මගේ ඇඳ ගැන හැමෝටම කිව්වා
ගිනි ගත්තා.
457
00:30:34,429 --> 00:30:36,847
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ඔබේම කියාද?
458
00:30:39,738 --> 00:30:41,405
මට එය සෝදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
459
00:30:41,456 --> 00:30:43,708
අවම වශයෙන් එය මැසීමට ඔබට උදව් කරන්න.
460
00:31:10,318 --> 00:31:12,603
ටිකක් සැනසීමක්
කවදාවත් කාටවත් රිද්දන්න එපා.
461
00:31:12,605 --> 00:31:14,822
අපි නිදාගෙන හිටියා
පසුගිය සති කිහිපය තුළ වළවල්.
462
00:31:14,856 --> 00:31:17,691
මම හිතන්නේ අපිට අපිටම සලකන්න පුළුවන්
රාත්රිය සඳහා පිහාටු තට්ටුවකට
463
00:31:17,743 --> 00:31:20,611
සහ උණුසුම් ආහාර වේලක්
ඔබ විසින් පිසින ලද නොවේ.
464
00:31:20,662 --> 00:31:22,113
ඊට වඩා එකඟ විය නොහැක, මගේ ආර්යාව.
465
00:31:22,115 --> 00:31:24,310
නිකම්ම බලාපොරොත්තු වෙන්න පටන් ගන්න එපා
සේද යට ඇඳුම්.
466
00:31:24,820 --> 00:31:26,283
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ
හිටපු ස්වාමියා තවදුරටත්.
467
00:31:26,334 --> 00:31:28,619
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
- මත් වෙන්න එපා.
468
00:31:30,338 --> 00:31:31,455
නෑ මගේ නෝනා.
469
00:31:31,457 --> 00:31:32,957
මට ලබා ගත හැකිද?
ඔබ වෙනත් දෙයක්ද?
470
00:31:32,959 --> 00:31:34,759
නැත, මෙය කරනු ඇත
හොඳයි, ස්තූතියි.
471
00:31:34,793 --> 00:31:36,293
වකුගඩු පයි අපූරුයි.
472
00:31:36,344 --> 00:31:38,295
ස්තුතියි.
473
00:31:38,297 --> 00:31:40,514
මම මගේ උපරිමය කරනවා.
474
00:31:42,134 --> 00:31:44,718
හොඳ වකුගඩු පයි සියල්ලම
අමුද්රව්ය ගැන.
475
00:31:44,770 --> 00:31:47,721
පිටි, මේදය, ජලය, බිත්තර, කිරි.
476
00:31:47,773 --> 00:31:49,557
ප්රමාණවත් තරම් පහසුයි.
නමුත් මස්,
477
00:31:49,608 --> 00:31:52,560
සාම කාලය හෝ නැත, ඔබේ ලබා ගැනීම
හොඳ පහළ වටකුරු ස්ටීක් මත අත්
478
00:31:52,611 --> 00:31:54,278
සහ පැටවුන්ගේ වකුගඩු පහසු නැත.
479
00:31:54,312 --> 00:31:56,864
මම කිව්වේ සමහර අය පදිංචි වෙනවා
සරල පැරණි හරක් මස් වකුගඩු සඳහා.
480
00:31:56,898 --> 00:31:59,150
උයන්න අයිතියක් නෑ
ඕනෑම දෙයක්, ඔවුන්.
481
00:31:59,201 --> 00:32:00,785
ඔහ්, සහ හොදි.
482
00:32:00,819 --> 00:32:02,653
මාව පටන් ගන්න එපා
හොදි මත.
483
00:32:02,655 --> 00:32:04,380
හරියට යාම ඉතා අපහසුයි.
484
00:32:04,720 --> 00:32:05,873
බලන්න, ගොඩක් අය
හොදි අත්හරින්න.
485
00:32:05,907 --> 00:32:08,125
ඔබට හොදි අත්හැරිය නොහැක.
486
00:32:08,160 --> 00:32:09,710
හොදි නැහැ, පයි නැහැ.
487
00:32:09,744 --> 00:32:12,163
ඒ තරම් සරලයි.
488
00:32:12,165 --> 00:32:15,499
ඒක ලස්සන සන්නාහයක්.
ඔබ නයිට්වරයෙක්ද?
489
00:32:17,636 --> 00:32:19,860
නැත.
490
00:32:19,137 --> 00:32:22,256
ඔහ්, එය මිනිසුන් සමඟ පමණි
සන්නාහ සාමාන්‍යයෙන් නයිට්වරු වේ.
491
00:32:22,307 --> 00:32:24,975
සාමාන්‍යයෙන් කතා කරනවා. රජුගේ සිට
ගොඩබෑම, නමුත් ඔබ නේද?
492
00:32:25,100 --> 00:32:27,845
එතනින් මම මුලින්.
මැක්කා පතුලේ උපත සහ අභිජනනය.
493
00:32:27,847 --> 00:32:29,680
මෙම කොටස් වෙත ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
494
00:32:29,682 --> 00:32:31,682
අපි කෙනෙක් හොයනවා.
495
00:32:31,733 --> 00:32:34,185
විශේෂයෙන් කෙනෙක්?
සමහර විට ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත.
496
00:32:34,187 --> 00:32:36,547
මෙතනට ගොඩක් අය එනවා.
පහුගිය දවසක අපිට 17ක්...
497
00:32:36,571 --> 00:32:38,522
ගැහැණු ළමයෙක්, උස, රතු හිසකෙස්,
ඉතා ලස්සනයි.
498
00:32:38,524 --> 00:32:42,260
ඇගේ නම සන්සා ස්ටාර්ක්, නමුත් ඇය
වෙනත් නමක් භාවිතා කරනවා විය හැක.
499
00:32:42,770 --> 00:32:44,280
ස්ටාර්ක්ස්?
500
00:32:47,165 --> 00:32:50,340
මොකක්ද, එයාලට ගොඩක් කැමතියි
"Winterhell" වෙතින්?
501
00:32:53,455 --> 00:32:55,589
නෑ එහෙම කෙනෙක් දැකලා නෑ.
502
00:32:55,624 --> 00:32:57,374
ඔවුන් සියල්ලෝම ද්‍රෝහීන් බව මට ආරංචි විය.
503
00:32:57,376 --> 00:32:59,710
මෙතනට ද්‍රෝහීන් අවශ්ය නැහැ.
504
00:32:59,712 --> 00:33:03,470
මම මගේ ජීවිතය පොරොන්දු වුණා
ඔවුන්ගේ මව Catelyn Stark.
505
00:33:03,980 --> 00:33:05,316
මම ඇයට දිවුරමි මම ගෙන එන බව
ඇගේ දියණියන්ගේ නිවස.
506
00:33:09,721 --> 00:33:12,273
ෂුවර් මට ඔයාව ගන්න බෑ
තව ටිකක් වකුගඩු පයි?
507
00:33:26,404 --> 00:33:27,571
කුමක් ද?
508
00:33:27,573 --> 00:33:29,206
ඒ මොකුත් නෑ මගේ නෝනා.
509
00:33:29,241 --> 00:33:32,576
ඔබ ඔබේ මුහුණ ඉස්කුරුප්පු නොකරනු ඇත
එය කිසිවක් නොවේ නම් ඒ ආකාරයට.
510
00:33:32,578 --> 00:33:35,790
හිත රිද්දන්න ඕන නෑ මගේ නෝනා.
ඇත්තෙන්ම, මම නැහැ.
511
00:33:35,810 --> 00:33:36,914
ඔබ සිත්ගන්නා සුළු නොවේ
ප්‍රහාරාත්මක වීමට ප්රමාණවත්.
512
00:33:38,717 --> 00:33:41,100
ලැනිස්ටර්ලාට සන්සා ආර්යාව අවශ්යයි.
513
00:33:41,520 --> 00:33:43,721
ලැනිස්ටර්ලාට සල්ලි තියෙනවා.
514
00:33:43,755 --> 00:33:45,556
සල්ලි වලට මිනිස්සු මරනවා.
515
00:33:46,758 --> 00:33:48,642
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කරන්න ඕනේ කියලා
මිනිස්සුන්ට කියනවා
516
00:33:48,677 --> 00:33:50,261
අපි සන්සා ආර්යාව සොයනවා.
517
00:34:00,210 --> 00:34:02,940
මගේ නෝනා. මගේ ස්වාමිනි.
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
518
00:34:02,991 --> 00:34:04,942
කුමක් ගැනද?
වකුගඩු පයි නොවේ.
519
00:34:04,944 --> 00:34:06,527
ඔබ සුදුසු කාන්තාවක් බව පෙනේ.
520
00:34:06,578 --> 00:34:08,996
විශ්වාස කළ හැකි අයෙක්.
521
00:34:10,999 --> 00:34:13,117
මට කවදාවත් සන්සා ස්ටාර්ක් හමු වුණේ නැහැ.
522
00:34:13,168 --> 00:34:15,252
ඒත් මම එයාගේ නංගිව දන්නවා...
523
00:34:15,287 --> 00:34:17,121
ආර්ය.
524
00:34:19,257 --> 00:34:22,876
එතැන් සිට ආර්යා ස්ටාක් කිසිවෙකු දැක නැත
ඇගේ පියා හිස ගසා දමන ලදී.
525
00:34:22,928 --> 00:34:25,729
ඇය මිය ගොස් ඇතැයි අනුමාන කෙරේ.
526
00:34:25,764 --> 00:34:27,681
මම අන්තිමට ඉන්නකොට එයා හිටියේ නෑ
ඇයට කතා කළා.
527
00:34:27,716 --> 00:34:30,100
ඒ කවදාද?
- රාත්‍රී ඔරලෝසුව සමඟ උතුරු දෙසට ගමන් කිරීම.
528
00:34:30,135 --> 00:34:31,635
ඇය සියල්ලන්ම පිරිමි ළමයෙකු ලෙස සැරසී සිටියාය.
529
00:34:31,637 --> 00:34:34,471
ඔබේ කාන්තාව මෙන්,
සන්නාහය නොමැතිව පමණි.
530
00:34:34,522 --> 00:34:36,357
Ary නමින්.
531
00:34:36,391 --> 00:34:38,175
- ඉතින් ඇයට මොකද වුණේ?
- හොඳයි...
532
00:34:38,209 --> 00:34:40,361
ඉක්මන් අනුවාදය.
533
00:34:40,395 --> 00:34:42,229
ලැනිස්ටර්ලා අපිව සිරකර ගත්තා.
534
00:34:42,280 --> 00:34:44,114
අපි පැන ගියා.
535
00:34:44,149 --> 00:34:46,317
සහෝදරත්වය ගත්තා
අපි සිරකරුවෙක්.
536
00:34:46,368 --> 00:34:47,818
ඔවුන් මාව තානායම්වලට විකුණුවා.
537
00:34:47,869 --> 00:34:50,454
ඔවුන් ආර්යාව විකුණන්නයි හිටියේ
රිවර්රන්හිදී ඇගේ මවට
538
00:34:50,488 --> 00:34:51,789
තවත් සිරකරුවෙකු සමඟ.
539
00:34:51,823 --> 00:34:53,707
ලොකු කැත මිනිහෙක්.
නරක මුඛය
540
00:34:53,742 --> 00:34:55,743
සහ මුහුණ වැනි
අඩක් පිළිස්සුණු හැම් එකක්.
541
00:34:55,794 --> 00:34:57,711
- මිත්‍රශීලී නොවේ.
- හවුන්ඩ්.
542
00:34:57,746 --> 00:34:59,496
ඒක තමයි එක.
543
00:34:59,547 --> 00:35:02,833
ඔබ ඇයව සොයා ගත්තොත්,
ඔබට මෙය ඇයට දිය හැකිද?
544
00:35:02,884 --> 00:35:04,668
ඇය අන්තිම එකට කැමති වුණා
මම ඇයට දුන්නා,
545
00:35:04,719 --> 00:35:07,540
නමුත්, හොඳයි, මෙයයි
වඩා හොඳ විය.
546
00:35:16,648 --> 00:35:19,350
ම්, ඔයා කිව්වේ?
547
00:35:23,405 --> 00:35:26,106
ඇයගේ මවගේ
මිය ගියේය, සීයා මිය ගියේය,
548
00:35:26,157 --> 00:35:28,525
වෝල්ඩර් ෆ්‍රේ ය
රිවර්රන් හි නව අධිපතියා.
549
00:35:28,527 --> 00:35:30,411
සහෝදරත්වය
රිවර්රන් යන්නේ නැහැ.
550
00:35:30,445 --> 00:35:32,363
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යයි
අයිරි වෙත, මගේ ආර්යාව.
551
00:35:32,414 --> 00:35:34,198
ඇයි අයිරි?
552
00:35:34,249 --> 00:35:36,700
ඇගේ නැන්දා, ලයිසා අරින්.
553
00:35:36,751 --> 00:35:38,836
කැට්ලින් ස්ටාර්ක්ගේ සහෝදරිය.
554
00:35:38,870 --> 00:35:41,872
ඇය ආර්යාගේ අවසන් ජීවමානයයි
මුදල් සමඟ සාපේක්ෂ.
555
00:35:41,923 --> 00:35:44,675
ඇය ලැනිස්ටර්වරුන්ට වෛර කරනවා.
556
00:35:46,761 --> 00:35:48,962
ටිරියන් සාමිවරයා මා දන්නා බවට සහතික විය
557
00:35:49,140 --> 00:35:52,990
කුමන නිවස විවාහ වීද?
සහ කවුද වෛර කළේ කවුද කියලා.
558
00:35:52,133 --> 00:35:53,851
සන්සාත් එතන ඉන්න ඇති.
559
00:35:53,885 --> 00:35:56,353
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
560
00:35:56,388 --> 00:35:58,550
විය හැක.
561
00:36:04,479 --> 00:36:06,397
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
562
00:36:09,701 --> 00:36:11,285
නැත.
563
00:36:42,350 --> 00:36:45,235
මම හිතුවා ඔයා ආපහු එයි කියලා
මේ පැයේදී ගණිකා නිවාසයේ.
564
00:36:45,270 --> 00:36:49,990
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සමඟ යම් කාලයක් ගත කළා
අනිත් දවසේ stunning blonde.
565
00:36:50,240 --> 00:36:52,843
ම්ම්, කියන්න.
566
00:36:52,877 --> 00:36:56,280
මට හැම වර්ගයක්ම තියෙනවා
මෙතන කුණු
567
00:36:56,282 --> 00:36:57,831
මම කැමති වර්ගය හැර.
568
00:36:57,866 --> 00:36:59,867
ඔයාගේ නංගි.
569
00:36:59,918 --> 00:37:02,119
ඔහ්.
570
00:37:07,959 --> 00:37:10,711
Cersei මා ළඟට ආවා.
571
00:37:12,130 --> 00:37:14,640
අපි ගොඩක් කතා කළා
ඇගේ දුව ගැන.
572
00:37:14,990 --> 00:37:17,184
නංගි කොච්චර කලබල වෙලාද
ඇය ගැන ය.
573
00:37:17,218 --> 00:37:20,137
ඇය උත්සාහ කළා
මවාපෑමට ඉතා අපහසුයි
574
00:37:20,171 --> 00:37:22,172
ඇය පැමිණ සිටියේ නැත
ඔබට විරුද්ධව මාව පෙලඹවීමට.
575
00:37:22,207 --> 00:37:24,475
මම හිතන්නේ ඇයට පවා තිබිය හැකියි
ඇය එය විශ්වාස කළා.
576
00:37:24,526 --> 00:37:27,561
අවංක හැඟීම් ඇති කිරීම
වංක වැඩ කරන්න
577
00:37:27,612 --> 00:37:30,300
ඇයගේ බොහෝ තෑගි වලින් එකකි.
578
00:37:30,640 --> 00:37:33,660
එය ඇයට අපහසු විය
ඇගේ සැබෑ අභිප්රාය සැඟවීමට.
579
00:37:34,235 --> 00:37:37,871
ලැනිස්ටර් කෙනෙක් මුණගැහෙන්නේ කලාතුරකින්
580
00:37:37,906 --> 00:37:41,909
මගේ උද්යෝගය බෙදාගන්නේ කවුද?
මියගිය ලැනිස්ටර් සඳහා.
581
00:37:44,379 --> 00:37:46,497
ඇයට දැඩි ලෙස අවශ්යයි
ඔබ මරා දමනු දැකීමට.
582
00:37:46,499 --> 00:37:48,715
ඇයට ඔබට කරදර කිරීමට අවශ්ය නොවීය.
583
00:37:48,750 --> 00:37:52,553
එය මට ඇති බව පෙනේ
ඒක මමම බලාගත්තා.
584
00:37:52,587 --> 00:37:55,172
ඇයට දැනෙන සතුට
585
00:37:55,174 --> 00:37:57,758
මගේ හිස මගේ බෙල්ලෙන් පිටවන විට.
586
00:37:57,842 --> 00:38:01,440
ඇයට මෙය අවශ්ය වී ඇත
දිගු කාලයක්.
587
00:38:01,790 --> 00:38:03,847
ඔව් මම දන්නවා.
588
00:38:03,898 --> 00:38:06,900
අපි හමුවුණා, ඔබ සහ මම.
589
00:38:06,935 --> 00:38:08,519
වසර ගණනාවකට පෙර.
590
00:38:08,570 --> 00:38:11,522
මම හිතනවා ඇති කියලා
කියලා මතක ඇති.
591
00:38:11,524 --> 00:38:14,858
විය නොහැක.
ඔබ ඉපදුණා පමණි.
592
00:38:17,362 --> 00:38:19,830
අපේ තාත්තා මාව ගෙනාවා
සහ මගේ සහෝදරිය එලියා ඔහු සමඟ
593
00:38:19,864 --> 00:38:21,532
කැස්ටර්ලි රොක් හි සංචාරයකදී.
594
00:38:21,583 --> 00:38:23,534
මගේ පළමු වතාවට Dorne වෙතින් ඈත්ව.
595
00:38:23,585 --> 00:38:25,953
මම කිසිම දෙයකට කැමති වුණේ නැහැ
පර්වතය ගැන.
596
00:38:27,505 --> 00:38:29,923
ආහාර නොවේ, කාලගුණය නොවේ,
597
00:38:29,958 --> 00:38:31,625
ඔබේ උච්චාරණ නොවේ.
598
00:38:31,676 --> 00:38:33,293
කිසිවක් නැත.
599
00:38:34,712 --> 00:38:37,214
නමුත් විශාලතම
බලාපොරොත්තු සුන්වීම...
600
00:38:37,265 --> 00:38:39,550
ඔබ.
601
00:38:41,386 --> 00:38:44,388
ඔබට සහ මගේ පවුලේ අයට තවත් ඇත
ඔබ පිළිගන්නවාට වඩා පොදු.
602
00:38:44,390 --> 00:38:46,607
Dorne සිට සම්පූර්ණ මාර්ගය
603
00:38:46,641 --> 00:38:49,476
හැමෝම කතා කළා
යක්ෂයා විය
604
00:38:49,527 --> 00:38:52,479
ඉපදිලා තිබුණා කියලා
ටයිවින් ලැනිස්ටර්ට.
605
00:38:52,530 --> 00:38:55,399
හිසක් දෙවරක්
ඔහුගේ සිරුරේ විශාලත්වය,
606
00:38:55,401 --> 00:38:57,317
ඔහුගේ කකුල් අතර වලිගය,
607
00:38:57,368 --> 00:38:59,453
නියපොතු, එක් රතු ඇසක්,
608
00:38:59,487 --> 00:39:02,406
දෙදෙනාගේම පෞද්ගලිකත්වය
ගැහැණු ළමයෙක් සහ පිරිමි ළමයෙක්.
609
00:39:02,408 --> 00:39:04,374
ඒක හදන්න ඇති
දේවල් ගොඩක් පහසුයි.
610
00:39:04,409 --> 00:39:08,245
අපට ඔබේ සහෝදරිය මුණගැසුණු විට, ඇය
ඇය ඔබව අපට පෙන්වන බවට පොරොන්දු විය.
611
00:39:08,296 --> 00:39:09,913
හැමදාම අපි අහනවා.
612
00:39:09,964 --> 00:39:12,416
සෑම දිනකම ඇය එසේ කරනු ඇත
"ඉක්මනින්" කියන්න.
613
00:39:12,418 --> 00:39:15,752
එවිට ඇය සහ ඔබේ සහෝදරයා
614
00:39:15,754 --> 00:39:19,139
අපිව ඔයාගේ තවානට එක්කන් ගියා...
615
00:39:20,592 --> 00:39:23,510
ඇය විකාර හෙළිදරව් කළාය.
616
00:39:25,730 --> 00:39:27,564
ඔබේ හිස තරමක් විශාල විය.
617
00:39:27,599 --> 00:39:29,499
ඔබේ අත් සහ පාද
තරමක් කුඩා විය,
618
00:39:29,534 --> 00:39:31,184
නමුත් නියපොතු නැත.
619
00:39:31,236 --> 00:39:34,521
රතු ඇස් නැත.
ඔබේ කකුල් අතර වලිගයක් නැත.
620
00:39:34,572 --> 00:39:36,940
පුංචි රෝස කුකුළා විතරයි.
621
00:39:36,942 --> 00:39:39,743
අපි සැඟවීමට උත්සාහ කළේ නැත
අපගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.
622
00:39:39,811 --> 00:39:42,195
"ඒ යක්ෂයෙක් නොවේ,"
මම Cerseiට කිව්වා
623
00:39:42,247 --> 00:39:45,249
"ඒ බබා විතරයි."
624
00:39:46,751 --> 00:39:49,369
එසේම ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
"එයා මගේ අම්මව මැරුවා."
625
00:39:49,420 --> 00:39:51,922
ඇය ඇණ ගැසුවාය
ඔබේ කුඩා කුකුළා ඉතා අමාරුයි,
626
00:39:51,956 --> 00:39:53,957
ඇය එය ඉවතට ඇද දමනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි.
627
00:39:53,959 --> 00:39:56,930
ඔබේ සහෝදරයා වන තුරු
ඇයව නතර කළා.
628
00:39:56,127 --> 00:39:58,195
"ඒකට කමක් නෑ,"
ඇය අපට කිව්වා.
629
00:39:58,229 --> 00:40:01,181
"හැමෝම කියනවා එයා ඉක්මනට මැරෙනවා කියලා.
630
00:40:01,215 --> 00:40:02,849
ඔවුන් නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
631
00:40:02,884 --> 00:40:05,552
ඔහු නොකළ යුතුයි
මෙතරම් කාලයක් ජීවත් වී ඇත."
632
00:40:09,107 --> 00:40:10,774
හොඳයි...
633
00:40:13,361 --> 00:40:18,310
ඉක්මනින් හෝ පසුව, Cersei
සෑම විටම ඇයට අවශ්ය දේ ලැබේ.
634
00:40:20,118 --> 00:40:23,860
සහ මට අවශ්ය දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
635
00:40:25,423 --> 00:40:27,658
යුක්තිය
636
00:40:27,660 --> 00:40:31,295
මගේ සහෝදරිය සහ ඇගේ දරුවන් වෙනුවෙන්.
637
00:40:31,329 --> 00:40:33,330
ඔබට යුක්තිය අවශ්ය නම්,
638
00:40:33,332 --> 00:40:36,249
ඔබ වැරදි තැනකට පැමිණ ඇත.
639
00:40:36,301 --> 00:40:38,502
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.
640
00:40:46,100 --> 00:40:49,620
මම නියම තැනට ආවා.
641
00:40:50,815 --> 00:40:53,150
මට ඕන අය ගේන්න
යුක්තිය පසිඳලීමට මට වැරදි කර ඇත.
642
00:40:53,184 --> 00:40:56,269
සහ ඇති සියල්ලන්
මට වැරදි කලා මෙතන හරි.
643
00:40:58,606 --> 00:41:00,824
මම පටන් ගන්නම්
Ser Gregor Clegane,
644
00:41:00,858 --> 00:41:03,610
මගේ සහෝදරියගේ දරුවන් මැරුවේ කවුද?
645
00:41:03,661 --> 00:41:07,300
පසුව ඔවුන් සමඟ ඇයව දූෂණය කළා
තවමත් ඔහුගේ අත්වල ලේ
646
00:41:07,320 --> 00:41:09,783
ඇයව මරන්න කලින්.
647
00:41:18,292 --> 00:41:20,544
මම ඔබේ ශූරයා වන්නෙමි.
648
00:42:14,732 --> 00:42:16,600
හෙලෝ, රොබින්.
649
00:42:19,187 --> 00:42:20,520
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
650
00:42:20,571 --> 00:42:22,489
මම මගේ නිවස හදනවා,
වින්ටර්ෆෙල්.
651
00:42:22,523 --> 00:42:24,574
අඩුම තරමේ මම හිතන්නේ මම.
652
00:42:24,609 --> 00:42:27,277
මම නැවත එහි ගොස් නැත
ඉතා දිගු කාලයක් තුළ.
653
00:42:27,279 --> 00:42:29,663
ඇයි ඔයා ගියේ?
654
00:42:29,697 --> 00:42:32,820
ඒක දිග කතාවක්.
655
00:42:33,751 --> 00:42:35,285
මම මෙහි Eyrie හි නැවතී සිටිමි.
656
00:42:35,336 --> 00:42:38,105
අම්මා කියනවා ඒක භයානකයි කියලා
පාරවල් සහ මම මාව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි
657
00:42:38,139 --> 00:42:39,773
මක්නිසාද මම වැල්ලේ ස්වාමියාය
658
00:42:39,807 --> 00:42:42,125
සහ වැල්ලේ සාමිවරයා
ඉතා වැදගත් පුද්ගලයෙකි.
659
00:42:42,127 --> 00:42:44,461
ඔව්, ඔබ නිසැකවම.
660
00:42:44,463 --> 00:42:46,730
ඔබ ආපසු යන්නේ කවදාද?
661
00:42:46,764 --> 00:42:49,466
සමහරවිට කවදාවත්.
662
00:42:49,468 --> 00:42:51,601
මගේ පවුලේ අය එහෙම නැහැ
එහි තවදුරටත් ජීවත් වන්න
663
00:42:51,636 --> 00:42:54,104
කවුරුහරි එය පුළුස්සා දැමුවා.
664
00:42:55,306 --> 00:42:56,973
ඔහ්.
665
00:42:56,975 --> 00:42:59,776
වින්ටර්ෆෙල් කරයි
සඳ දොරක් තිබේද?
666
00:42:59,811 --> 00:43:01,578
නැහැ, මම බය නැහැ.
667
00:43:01,612 --> 00:43:03,730
එය කඳුකරයේ උස් නොවේ.
එය බිම වැටී ඇත.
668
00:43:03,781 --> 00:43:05,615
ඒක භයානකයි වගේ.
669
00:43:05,650 --> 00:43:08,452
- ඔබ මිනිසුන් පියාසර කරන්නේ කෙසේද?
- අපි නැහැ.
670
00:43:08,486 --> 00:43:09,870
මොනවද කරන්නේ
සියලු නරක මිනිසුන්
671
00:43:09,904 --> 00:43:12,372
සහ බියජනක මිනිසුන්
සහ ඔබ කැමති නැති අය?
672
00:43:12,406 --> 00:43:13,957
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
ඔවුන් සමඟ කිසිසේත්.
673
00:43:13,991 --> 00:43:16,626
ගැහැණු ළමයින් සහභාගී නොවීය
එහි මම පැමිණි තැන.
674
00:43:16,661 --> 00:43:19,963
හොඳයි, මම වේල්හි අධිපතියා.
675
00:43:19,997 --> 00:43:23,300
මම ලොකු වුණාම මට පුළුවන් වෙයි
මට කරදර කරන ඕනෑම කෙනෙකුට පියාසර කිරීමට.
676
00:43:23,334 --> 00:43:25,669
නැත්නම් ඔබ.
අපි විවාහ වන විට,
677
00:43:25,671 --> 00:43:27,471
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
ඔබ යමෙකුට අකමැති නම්
678
00:43:27,505 --> 00:43:29,756
ඊට පස්සේ අපිට ඒවා ගේන්න පුළුවන්
ආපසු මෙහි සහ, හූෂ්!
679
00:43:29,807 --> 00:43:31,641
හරියටම සඳ දොර හරහා.
680
00:43:33,344 --> 00:43:35,262
මම ඒ හඬට කැමතියි.
681
00:43:35,313 --> 00:43:37,130
අපි සඳ දොරක් තබමු
ඔබේ Winterfell හි.
682
00:43:37,640 --> 00:43:38,515
කමක් නැහැ.
683
00:43:38,517 --> 00:43:40,517
ඒකට මෙතනින් යන්න පුළුවන්
මෙම විශාල කුළුණෙහි.
684
00:43:40,519 --> 00:43:42,602
පරිස්සමෙන්.
ඔබ එය විනාශ කර ඇත.
685
00:43:42,653 --> 00:43:44,700
දැන් මම ගන්න යනවා
මුළු දේම නැවත ගොඩනැගීමට.
686
00:43:44,105 --> 00:43:45,655
- මම එය විනාශ කළේ නැහැ.
- ඔබ කළා.
687
00:43:45,690 --> 00:43:47,641
එය දැනටමත් විනාශ වී ඇති නිසා
එයට සඳ දොරක් තිබුණේ නැත.
688
00:43:47,675 --> 00:43:49,250
මම ඒක හදාගෙන හිටියා.
689
00:43:49,270 --> 00:43:50,360
දේවල් බිම හෙළීම
ඒවා හදන්නේ නැහැ.
690
00:43:50,411 --> 00:43:52,195
- ඒක එයාලව විනාශ කරනවා.
- මම එය විනාශ කළේ නැහැ!
691
00:43:52,197 --> 00:43:54,698
- ඔයා මෝඩයි.
- මම එය විනාශ කළේ නැහැ!
692
00:44:05,590 --> 00:44:07,794
රොබින්, මට සමාවෙන්න, මම ...
693
00:44:08,779 --> 00:44:10,430
ළමයින්.
694
00:44:12,967 --> 00:44:16,386
- මම ඔහුට පහර දුන්නා.
- ඔව්, මම දැක්කා.
695
00:44:16,437 --> 00:44:17,771
මට එහෙම කරන්න තිබුණේ නැහැ.
696
00:44:17,805 --> 00:44:20,891
නැහැ, ඔහුගේ මවට තිබිය යුතුයි
697
00:44:20,942 --> 00:44:23,243
බොහෝ කලකට පෙර.
698
00:44:23,277 --> 00:44:26,646
එය පියවරක් ලෙස සලකන්න
නිවැරදි දිශාවට.
699
00:44:28,115 --> 00:44:29,816
එයා ලයිසා නැන්දාට කිව්වොත්...
700
00:44:29,867 --> 00:44:32,235
මට ලයිසා නැන්දා ගැන කරදර වෙන්න දෙන්න.
701
00:44:33,621 --> 00:44:36,373
මම මතක් කරන්න හැදුවා
හැම දෙයක්ම පෙනුනේ කොහොමද කියලා.
702
00:44:37,625 --> 00:44:39,676
මම එය නැවත කිසිදා දකින්නේ නැහැ.
703
00:44:41,412 --> 00:44:44,464
බොහෝ දේ සිදු විය හැක
දැන් සහ කවදාවත් අතර.
704
00:44:46,617 --> 00:44:48,752
ඔබට ගොඩනඟා ගැනීමට අවශ්ය නම්
වඩා හොඳ නිවසක්,
705
00:44:48,803 --> 00:44:51,638
මුලින්ම ඔබ කළ යුතුයි
පැරණි එක කඩා දමන්න.
706
00:44:53,591 --> 00:44:56,676
ඇත්තටම ඔබ ජොෆ්රිව මැරුවේ ඇයි?
707
00:45:00,765 --> 00:45:02,899
ඇයි කියලා මට කියන්න.
708
00:45:07,154 --> 00:45:10,740
මම ඔබේ මවට වඩා ආදරය කළෙමි
ඔබ කවදාවත් දැන සිටිය නොහැකි තරම්.
709
00:45:13,377 --> 00:45:16,790
අවස්ථාව ලබාදී,
අපි ඒවට මොකද කරන්නේ
710
00:45:16,113 --> 00:45:18,148
අපි ආදරය කරන අයව රිද්දුවේ කවුද?
711
00:45:25,957 --> 00:45:27,874
වඩා හොඳ ලෝකයක,
712
00:45:27,925 --> 00:45:30,293
ආදරය කොහෙද
713
00:45:30,295 --> 00:45:34,264
ජයගත හැකි විය
ශක්තිය සහ යුතුකම,
714
00:45:34,298 --> 00:45:38,180
ඔයා මගේ දරුවා වෙන්න ඇති.
715
00:45:41,220 --> 00:45:43,556
ඒත් අපි ජීවත් වෙන්නේ ඒ ලෝකේ නෙවෙයි.
716
00:45:54,568 --> 00:45:57,570
ඔයා තවත් ලස්සනයි
ඇය වෙන කවරදාටත් වඩා.
717
00:45:59,407 --> 00:46:00,991
බේලිෂ් සාමිවරයා...
718
00:46:00,993 --> 00:46:02,993
මට Petyr කියන්න.
719
00:46:29,904 --> 00:46:32,389
ඔබට මාව බලන්න අවශ්ය වුණා, ලයිසා නැන්දා?
720
00:46:33,858 --> 00:46:35,992
මෙහාට එන්න සන්සා.
721
00:46:50,410 --> 00:46:52,509
වැටීම කොතරම් දුරදැයි ඔබ දන්නවාද?
722
00:46:54,378 --> 00:46:55,512
නැත.
723
00:46:55,546 --> 00:46:57,747
මමත් නැහැ, හරියටම.
724
00:46:57,782 --> 00:47:00,316
අඩි සිය ගණනක්.
725
00:47:00,351 --> 00:47:02,469
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය
726
00:47:02,520 --> 00:47:06,389
ශරීරයට සිදු වන දේ
එතරම් උසකින් ගල්වලට පහර දුන්නා.
727
00:47:06,391 --> 00:47:08,441
බලපෑම ඔවුන්ව බිඳ දමයි
හරි වෙන්ව.
728
00:47:08,476 --> 00:47:11,895
බිත්තර බිම වැටිලා වගේ.
729
00:47:11,946 --> 00:47:14,364
සමහර විට කෑලි නොවෙනස්ව පවතී.
730
00:47:14,398 --> 00:47:17,670
ඔබ හිස සොයා ගනීවි
තනියම ඉඳගෙන.
731
00:47:17,690 --> 00:47:19,202
සෑම හිසකෙස් ස්ථානයකම.
732
00:47:19,236 --> 00:47:22,122
නිල් ඇස් කිසිම දෙයක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
733
00:47:30,915 --> 00:47:33,666
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.
734
00:47:35,886 --> 00:47:37,670
මට සමාවෙන්න ලයිසා නැන්දා.
735
00:47:37,722 --> 00:47:40,557
මට කවදාවත් රොබින්ට ගහන්න තිබුණේ නැහැ, මම ඒක දන්නවා.
මම පොරොන්දු වෙනවා එහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා...
736
00:47:40,591 --> 00:47:42,308
මාත් එක්ක සුහද වෙන්න එපා,
පොඩි ගණිකාවක්.
737
00:47:42,343 --> 00:47:44,761
ඔබ ඔහුව සිප ගත්තා.
ඔබ පීටර්ව සිප ගත්තා.
738
00:47:44,812 --> 00:47:47,130
- මම කළේ නැහැ. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මම ඔයාව දැක්කා.
739
00:47:47,640 --> 00:47:50,350
ඔයාට මට බොරු කියන්න බෑ මොකද
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.
740
00:47:50,401 --> 00:47:52,235
- ඔහු මාව සිපගත්තා. මම ඉවතට ඇද්දෙමි.
- බොරුකාරයා!
741
00:47:52,269 --> 00:47:55,155
ගණිකාව! ඔහු මගේ!
742
00:47:55,189 --> 00:47:57,690
මගේ පියා, මගේ සැමියා,
මගේ සහෝදරිය,
743
00:47:57,742 --> 00:47:59,909
ඔවුන් සියල්ලෝම අප අතර සිටියෝය
දැන් උන් ඔක්කොම මැරිලා.
744
00:47:59,944 --> 00:48:03,997
ඒක තමයි මිනිස්සුන්ට වෙන්නේ
පීටර් සහ මා අතර සිටින.
745
00:48:04,310 --> 00:48:05,698
බිම බලන්න!
746
00:48:05,750 --> 00:48:08,118
බිම බලන්න!
බිම බලන්න! බිම බලන්න!
747
00:48:08,169 --> 00:48:11,370
ලයිසා!
748
00:48:11,880 --> 00:48:13,706
ඇයට යන්න දෙන්න.
749
00:48:16,627 --> 00:48:18,762
ඔබට ඇයව අවශ්‍යද?
750
00:48:18,796 --> 00:48:22,432
මේ හිස් හිස් දරුවා?
751
00:48:22,466 --> 00:48:23,967
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
752
00:48:23,969 --> 00:48:26,803
ඇය ඇගේ මව හා සමානයි.
ඇය කවදාවත් ඔබට ආදරය නොකරනු ඇත.
753
00:48:26,805 --> 00:48:29,372
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.
754
00:48:29,406 --> 00:48:31,407
මම ඔබ වෙනුවෙන් මැරුවා.
755
00:48:31,442 --> 00:48:33,777
ඇයි ගෙනාවේ
ඇය මෙහි? ඇයි?
756
00:48:33,811 --> 00:48:35,728
මම ඇයව යවන්නම්.
757
00:48:37,310 --> 00:48:39,616
මම මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා.
758
00:48:40,568 --> 00:48:43,119
මම සියලු දෙවිවරුන්ට දිවුරනවා.
759
00:48:44,488 --> 00:48:45,989
ඇයට යන්න දෙන්න, ලයිසා.
760
00:49:03,841 --> 00:49:06,426
ඔහ්, මගේ ආදරණීය බිරිඳ.
761
00:49:08,679 --> 00:49:12,182
මගේ මිහිරි, මෝඩ බිරිඳ.
762
00:49:19,607 --> 00:49:21,991
මම ආදරේ කරලා තියෙන්නේ එකම එක ගෑනියෙක්ට විතරයි...
763
00:49:22,910 --> 00:49:24,744
එකම එක,
764
00:49:24,778 --> 00:49:27,197
මගේ මුළු ජීවිතයම.
765
00:49:32,453 --> 00:49:33,953
ඔයාගේ නංගි.