1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Game of Thrones 4x07 
Zog tallës
Sinkronizuar dhe ngarkuar nga
☯ 9nazgulz ☯

2
00:01:53,680 --> 00:01:55,409
JAIME: Kam bërë një marrëveshje për ty,

3
00:01:55,480 --> 00:01:58,450
për të mbajtur kokën tënde mosmirënjohëse
në qafë edhe pak më gjatë.

4
00:01:58,520 --> 00:02:00,170
TYRION: Më fal, për çfarë jam mirënjohës?

5
00:02:00,240 --> 00:02:04,211
Mundësia për të jetuar dhe vdekur në Mur
si dënim për një krim që nuk e kam kryer?

6
00:02:04,280 --> 00:02:06,408
Ju hodhët jetën tuaj.

7
00:02:07,280 --> 00:02:08,645
Nuk është shaka.
E kupton këtë, apo jo?

8
00:02:08,720 --> 00:02:11,883
Sigurisht që është shaka,
thjesht jo shumë qesharake.

9
00:02:16,800 --> 00:02:20,646
Nuk mund ta dëgjoja
duke qëndruar aty, duke i thënë asaj gënjeshtra.

10
00:02:21,000 --> 00:02:22,525
Nuk mund ta bëja.

11
00:02:23,400 --> 00:02:24,970
Ju ra në dashuri me një kurvë.

12
00:02:25,080 --> 00:02:27,606
po.

13
00:02:27,680 --> 00:02:30,604
Dhe isha aq budalla sa të mendoja
se ajo kishte rënë në dashuri me mua.

14
00:02:35,520 --> 00:02:38,126
Ajo marrëveshje që ke bërë,

15
00:02:38,200 --> 00:02:40,009
ishte gjithçka që donte babai.

16
00:02:40,400 --> 00:02:43,847
E sheh atë? Ai merr
ju kthehet si trashëgimtar i tij.

17
00:02:43,920 --> 00:02:46,002
Zoti i ardhshëm i Shkëmbit.

18
00:02:46,080 --> 00:02:49,766
Dhe ai më dërgon në Castle Black,
më në fund larg syve.

19
00:02:51,640 --> 00:02:53,165
Të gjitha kaq perfekte.

20
00:02:55,840 --> 00:02:58,366
U ndje mirë ta merrja atë prej tij.

21
00:02:59,920 --> 00:03:03,845
Ai e di që unë jam i pafajshëm
dhe ai është i gatshëm të më sakrifikojë gjithsesi.

22
00:03:03,920 --> 00:03:05,081
Ai është i gatshëm të sakrifikojë cilindo prej nesh.

23
00:03:05,160 --> 00:03:06,161
Jo ju.

24
00:03:07,360 --> 00:03:09,488
Ti je djali i artë.

25
00:03:09,560 --> 00:03:11,642
Mund të vrasësh një mbret, të humbasësh një dorë,

26
00:03:11,720 --> 00:03:13,927
qij motrën tënde,
do të jesh gjithmonë djali i artë.

27
00:03:14,000 --> 00:03:15,240
Të kujdesshëm.

28
00:03:16,000 --> 00:03:18,287
Unë jam shoku i fundit që keni.

29
00:03:22,440 --> 00:03:24,966
Të paktën duhet të them
ata çfarë janë në të vërtetë.

30
00:03:25,040 --> 00:03:26,963
Po, fjalim brilant.

31
00:03:27,320 --> 00:03:29,561
Ata do të flasin për
atë për ditët në vijim.

32
00:03:30,200 --> 00:03:31,884
Mendova se ishe realist.

33
00:03:32,600 --> 00:03:34,807
Nuk e kuptova se do të vdisje për krenari.

34
00:03:34,880 --> 00:03:37,087
Mos hiq dorë nga unë ende.

35
00:03:37,960 --> 00:03:42,010
I mbijetova një sprove duke luftuar,
edhe pse ti nuk ishe aty për të më shpëtuar.

36
00:03:42,080 --> 00:03:44,287
Nuk mund të të shpëtoj as këtë herë.

37
00:03:45,960 --> 00:03:50,568
Stërvitja ime ka dëshmuar se nuk mundem
rrahu me dorën e majtë një djalë stalla.

38
00:03:52,320 --> 00:03:54,641
Ku është ndjenja juaj e aventurës?

39
00:03:55,480 --> 00:03:58,723
Edhe nëse humbisni, imagjinoni pamjen
në fytyrën e babait kur bie.

40
00:03:58,840 --> 00:03:59,807
(QËSHKUR)

41
00:03:59,880 --> 00:04:03,407
Emri ynë i familjes u shua
me një lëkundje të vetme të shpatës.

42
00:04:04,480 --> 00:04:06,050
- Është joshëse.
- (QESH)

43
00:04:22,040 --> 00:04:23,769
Epo...

44
00:04:23,840 --> 00:04:26,650
Bronn luftoi për mua një herë,
ai do ta bëjë përsëri.

45
00:04:27,680 --> 00:04:30,047
Nëse ai fiton,

46
00:04:30,120 --> 00:04:32,566
Unë pres që të jem në borxhin e tij
për pjesën tjetër të jetës sime.

47
00:04:33,480 --> 00:04:34,527
Nëse ai fiton.

48
00:04:35,360 --> 00:04:36,521
A do ta gjesh për mua?

49
00:04:40,280 --> 00:04:42,647
Kush planifikon Cersei
në emërimin si kampion?

50
00:04:43,880 --> 00:04:45,370
Shpresoj të jetë Ser Meryn Trant.

51
00:04:45,600 --> 00:04:48,843
Do të më pëlqente të shikoja Bronn
zbërthejë atë rrahësin pompoz të fëmijëve.

52
00:04:50,080 --> 00:04:51,127
Nr.

53
00:04:52,120 --> 00:04:53,645
Jo Ser Meryn.

54
00:04:57,560 --> 00:04:58,925
(duke bërtitur)

55
00:04:59,000 --> 00:05:00,411
(GËZUAR)

56
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
ROJA: Vazhdo, lëvize.

57
00:05:05,960 --> 00:05:07,325
Dhe ju.

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,207
Hajde.

59
00:05:11,080 --> 00:05:12,206
(duke bërtitur)

60
00:05:18,640 --> 00:05:19,846
Mëshirë.

61
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
Ju lutem.

62
00:05:23,240 --> 00:05:24,765
Të lutem, mëshirë.

63
00:05:25,760 --> 00:05:26,966
(NË RRUGËRIME)

64
00:05:33,640 --> 00:05:34,766
(BËRTIME)

65
00:05:35,280 --> 00:05:36,691
CERSEI: Ser Gregor.

66
00:05:37,000 --> 00:05:38,411
Mirë se vini në kryeqytet.

67
00:05:40,120 --> 00:05:42,771
Faleminderit që hipët këtu kaq shpejt.

68
00:05:45,960 --> 00:05:48,088
Duket se jeni në formë të mirë.

69
00:05:48,920 --> 00:05:50,285
Me kë po luftoj?

70
00:05:51,120 --> 00:05:52,645
A ka rëndësi?

71
00:06:16,280 --> 00:06:17,805
Mund të jetë ushqim.

72
00:06:18,360 --> 00:06:20,044
Mund të jenë ushtarë.

73
00:06:31,240 --> 00:06:32,765
(NJERI duke rënkuar)

74
00:06:44,920 --> 00:06:47,685
Ju nuk duhet të jeni ulur
këtu si kjo.

75
00:06:47,800 --> 00:06:49,609
Ku tjetër të ulesh?

76
00:06:50,400 --> 00:06:52,971
U përpoq të kthehej në kasollen time,

77
00:06:53,040 --> 00:06:54,530
lënduar shumë.

78
00:06:55,680 --> 00:06:58,001
Pastaj m'u kujtua se më dogjën kasollen.

79
00:06:58,520 --> 00:07:00,363
Kush ishin "ata"?

80
00:07:00,480 --> 00:07:02,687
Unë ndalova së pyeturi pak kohë më parë.

81
00:07:07,160 --> 00:07:09,481
Kjo nuk do të përmirësohet.

82
00:07:09,840 --> 00:07:10,966
Nuk duket kështu.

83
00:07:11,680 --> 00:07:12,806
Një mënyrë e keqe për të shkuar.

84
00:07:14,840 --> 00:07:16,524
Nuk ju mjaftoi?

85
00:07:17,160 --> 00:07:18,161
Nga çfarë?

86
00:07:21,520 --> 00:07:23,045
e di.

87
00:07:23,720 --> 00:07:25,370
Koha për të shkuar.

88
00:07:26,640 --> 00:07:28,529
Merrni gjërat në duart e mia.

89
00:07:29,040 --> 00:07:30,371
(PËRRËKOHET)

90
00:07:30,560 --> 00:07:32,881
Mendimi më ka ndodhur.

91
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
Pra, pse të vazhdojmë?

92
00:07:39,920 --> 00:07:41,081
Zakon.

93
00:07:44,440 --> 00:07:46,442
Asgjë nuk mund të jetë më e keqe se kjo.

94
00:07:46,720 --> 00:07:49,564
Ndoshta asgjë nuk është më e keqe se kjo.

95
00:07:51,640 --> 00:07:55,406
Asgjë nuk është më mirë ose
më keq se çdo gjë.

96
00:07:58,480 --> 00:08:00,448
Asgjë nuk është thjesht asgjë.

97
00:08:05,560 --> 00:08:06,686
Kush jeni ju?

98
00:08:09,240 --> 00:08:11,846
Emri im është Arya.

99
00:08:11,920 --> 00:08:13,251
Arya Stark.

100
00:08:16,680 --> 00:08:17,761
Ti je babai i saj?

101
00:08:19,240 --> 00:08:20,765
Rrëmbyesi i saj.

102
00:08:21,440 --> 00:08:23,761
Duke e sjellë atë te tezja e saj për shpërblim.

103
00:08:25,080 --> 00:08:27,560
Një shkëmbim i drejtë, domethënë.

104
00:08:30,560 --> 00:08:34,804
Gjithmonë i përmbahet nocionit të shkëmbimit të drejtë
në të gjitha marrëdhëniet e mia.

105
00:08:36,240 --> 00:08:39,130
Ti më jep, unë të jap.

106
00:08:40,600 --> 00:08:41,681
E drejtë.

107
00:08:43,080 --> 00:08:44,411
Një bilanc.

108
00:08:46,920 --> 00:08:48,968
Nuk ka më ekuilibër.

109
00:08:50,720 --> 00:08:52,609
(PËRRËKOHET)

110
00:08:54,720 --> 00:08:56,722
A mund të pi një pije?

111
00:08:57,040 --> 00:08:58,929
Vdekja është punë me etje.

112
00:09:09,520 --> 00:09:10,681
Do të doja të ishte verë.

113
00:09:12,040 --> 00:09:13,326
Kështu edhe unë.

114
00:09:14,800 --> 00:09:16,484
(GRUNTS)

115
00:09:33,160 --> 00:09:35,208
Aty është zemra.

116
00:09:38,960 --> 00:09:40,041
Kështu vret një njeri.

117
00:09:40,120 --> 00:09:41,531
(NË RRUGËRIME)

118
00:09:42,360 --> 00:09:44,124
(KËRKESAT E QAFËS)

119
00:09:44,800 --> 00:09:47,371
(duke rënkuar)

120
00:09:48,160 --> 00:09:49,685
Dreqin po bën?

121
00:09:51,720 --> 00:09:53,609
Ka një çmim mbi kokën tuaj.

122
00:09:53,680 --> 00:09:56,524
Mendoni se është ajo që bën mbreti
kur i thua të dreq.

123
00:09:56,920 --> 00:09:58,001
Mbreti ka vdekur.

124
00:09:58,480 --> 00:10:01,211
Ai piu verë të helmuar në dasmën e tij.

125
00:10:01,280 --> 00:10:04,090
Shpërblimi për ju
është për vrasjen e ushtarëve Lannister.

126
00:10:04,160 --> 00:10:05,605
Njëqind drerë argjendi.

127
00:10:05,680 --> 00:10:07,603
Dhe menduat se jeni
do ta mbledhim?

128
00:10:08,120 --> 00:10:11,044
Nuk mendove shumë, apo jo?

129
00:10:11,120 --> 00:10:13,600
Ju ishit të burgosurit e Yoren
kur po më çonte në Mur.

130
00:10:15,000 --> 00:10:17,844
Më tha se do të më qinte
i përgjakur me shkop.

131
00:10:18,520 --> 00:10:21,410
Kjo ditë me të vërtetë nuk po funksionon
ashtu si keni planifikuar.

132
00:10:21,720 --> 00:10:23,643
Ai është në listën tuaj të vogël?

133
00:10:24,200 --> 00:10:25,645
Ai nuk mund të jetë.

134
00:10:26,880 --> 00:10:28,769
Nuk ia di emrin.

135
00:10:30,040 --> 00:10:31,121
si e ke emrin?

136
00:10:33,040 --> 00:10:34,644
- Rorge.
- Faleminderit.

137
00:10:36,560 --> 00:10:37,641
(GASPS)

138
00:10:41,560 --> 00:10:43,164
Ju jeni duke mësuar.

139
00:10:49,280 --> 00:10:52,409
- (FRYHIM BORË)
- Burri: Rangers po kthehen!

140
00:10:52,600 --> 00:10:53,886
(METAL ME ÇEKAN)

141
00:10:54,240 --> 00:10:55,810
NJERIU: Ata kthehen!

142
00:10:56,840 --> 00:10:59,320
- Rangers po kthehen!
- Përshëndetje.

143
00:10:59,400 --> 00:11:01,164
BURRI: Nuk e mendoja se do të të shihja përsëri.

144
00:11:01,240 --> 00:11:02,446
Në rregull, Jon?

145
00:11:02,520 --> 00:11:03,601
Mirë se erdhe, vëlla.

146
00:11:03,840 --> 00:11:05,683
(BASHKUR QË BËRTISHIN PADASHTUAR)

147
00:11:13,240 --> 00:11:14,605
Zoti Snou.

148
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
(FANTAZHËN RRËQET ME BUTË)

149
00:11:20,800 --> 00:11:23,371
Ky nuk është vend për kafshët e egra.
Mbylle atë larg,

150
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
ose do ta lë Hobb-in të hedhë
atë në zierjen e sonte.

151
00:11:33,920 --> 00:11:36,526
(BASHKUR QË BËRTISHIN PADASHTUAR)

152
00:11:38,120 --> 00:11:39,929
Eja, fantazmë.

153
00:11:42,600 --> 00:11:46,605
Ushtria e Mances po afrohej
në Craster's Keep kur u larguam.

154
00:11:46,680 --> 00:11:48,842
Ne pamë zjarret e tyre nga kodra e Osriçit.

155
00:11:48,920 --> 00:11:50,729
Ata do të arrijnë Murin
para hënës së plotë të ardhshme.

156
00:11:50,800 --> 00:11:53,406
Unë jam i habitur që ju nuk e hipi
dhe thuaj përshëndetje.

157
00:11:53,480 --> 00:11:55,448
Mbreti-përtej-Murit
është shoku yt i vjetër, apo jo?

158
00:11:55,520 --> 00:11:56,851
Duhet të përgatitemi.

159
00:11:56,920 --> 00:11:58,251
Ne kemi qenë duke u përgatitur.

160
00:11:58,360 --> 00:11:59,691
Duhet të mbyllim tunelin.

161
00:11:59,760 --> 00:12:01,888
(MESHKUJT duke murmuritur)

162
00:12:01,960 --> 00:12:04,167
Mbylle atë me gurë dhe akull.
Përmbyteni dhe lëreni të ngrijë.

163
00:12:04,640 --> 00:12:06,210
ALLISER: Dhe si do të shkonim në veri?

164
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
- Ne nuk do të bënim.
- NJERIU: Frikacak!

165
00:12:08,560 --> 00:12:11,643
Do të na prisnit këmbët,
na nxirr sytë,

166
00:12:11,720 --> 00:12:15,361
na lini të strukem pas Murit
duke shpresuar që stuhia të kalojë?

167
00:12:15,440 --> 00:12:18,171
Nuk mund ta mbrojmë portën
kundër 100.000 burrave.

168
00:12:18,480 --> 00:12:21,006
Kjo kështjellë ka qëndruar
për mijëra vjet.

169
00:12:21,080 --> 00:12:24,084
Night's Watch e ka mbrojtur atë
për mijëra vjet.

170
00:12:24,160 --> 00:12:27,130
Dhe në gjithë ata shekuj,
ne nuk e kemi mbyllur kurrë tunelin.

171
00:12:27,200 --> 00:12:29,407
A keni parë ndonjëherë një gjigant, Ser Alliser?

172
00:12:30,640 --> 00:12:31,641
kam.

173
00:12:32,000 --> 00:12:33,445
Porta e tunelit nuk do t'i ndalojë ata.

174
00:12:33,520 --> 00:12:35,921
Hekurat në ato porta
janë katër inç të trasha.

175
00:12:36,000 --> 00:12:37,490
Çeliku i petëzuar në të ftohtë.

176
00:12:37,560 --> 00:12:39,528
Dhe ata nuk do t'i ndalojnë.

177
00:12:41,160 --> 00:12:44,004
Më kujto se cilit rendi i përket,
Zoti Snou.

178
00:12:44,800 --> 00:12:45,767
Stjuardët.

179
00:12:45,840 --> 00:12:48,923
Janë përgjegjës stjuardët
për mirëmbajtjen e tunelit?

180
00:12:50,320 --> 00:12:51,367
Nr.

181
00:12:51,520 --> 00:12:52,885
Kush do të ishte?

182
00:12:54,840 --> 00:12:57,002
- Ndërtuesit.
- Ah, ndërtuesit.

183
00:12:57,880 --> 00:12:59,211
Ndërtuesi i parë Yarwyck,

184
00:12:59,520 --> 00:13:02,808
Zoti Snow këtu rekomandon
mbyllja e tunelit,

185
00:13:02,880 --> 00:13:07,647
duke na lënë të paaftë për të kryer detyrat tona
si vëllezër të betuar të Rojës së Natës.

186
00:13:08,280 --> 00:13:09,964
A jeni dakord me të?

187
00:13:18,960 --> 00:13:19,961
Nr.

188
00:13:21,960 --> 00:13:24,804
ALLISER: Duke pasur parasysh njohuritë tuaja të thella
i ushtrisë së egër, Zoti Snou,

189
00:13:25,600 --> 00:13:29,924
ju dhe Tarly do të merrni detyrat e natës
në majë të Murit deri në hënën e plotë.

190
00:13:30,560 --> 00:13:32,085
(MESHKUJT QESHEN)

191
00:13:33,160 --> 00:13:34,400
Duke ecur përpara.

192
00:13:34,480 --> 00:13:38,087
Ndërtuesi i parë, do të na duhen 100 fuçi
katran i sjellë në majë të Murit.

193
00:13:38,160 --> 00:13:39,161
YARWYCK: Po.

194
00:13:39,480 --> 00:13:40,606
(DERA HAPET)

195
00:13:42,960 --> 00:13:43,961
(DERA MBYLLET)

196
00:13:44,040 --> 00:13:46,168
(GJUMË PO AFROHEN)

197
00:14:03,720 --> 00:14:04,926
Zoti im.

198
00:14:07,640 --> 00:14:09,210
Keni rroba të reja.

199
00:14:09,480 --> 00:14:11,130
Ju pelqejne ato? Eh?

200
00:14:13,440 --> 00:14:14,930
Dorezat janë të lëkurës.

201
00:14:15,040 --> 00:14:16,371
Më të buta se kofshët e një virgjëreshe.

202
00:14:16,440 --> 00:14:18,249
Të dërgova ditë më parë.

203
00:14:18,320 --> 00:14:20,482
- Kam qenë pak i zënë.
- Po bën çfarë?

204
00:14:23,920 --> 00:14:26,127
Ditët e mia të vetmuara të beqarisë kanë mbaruar.

205
00:14:28,240 --> 00:14:29,969
Unë do të martohem me Lollys Stokeworth.

206
00:14:31,920 --> 00:14:33,570
Lollys Stokeworth?

207
00:14:34,320 --> 00:14:37,244
Ajo nuk më duket si vajza jote.

208
00:14:38,040 --> 00:14:40,042
Nuk do të thosha se kisha një vajzë të vetme.

209
00:14:40,120 --> 00:14:41,531
Ajo është mendjemprehtë.

210
00:14:41,600 --> 00:14:43,364
Nëse do të doja zgjuarsi, do të martohesha me ty.

211
00:14:43,440 --> 00:14:46,125
Kur motra ime organizoi këtë ndeshje dashurie,

212
00:14:46,840 --> 00:14:49,286
a përmendi ajo
që Lollys ka një motër më të madhe?

213
00:14:49,640 --> 00:14:51,051
E rreme.

214
00:14:51,160 --> 00:14:52,730
Po, e dija.

215
00:14:52,800 --> 00:14:54,643
Dhe ju e kuptoni
rregullat e trashegimise?

216
00:14:54,720 --> 00:14:56,210
Falyse është 40 vjeç dhe shterpë.

217
00:14:56,280 --> 00:14:59,682
Ajo ende merr Castle Stokeworth
kur i vdes babai.

218
00:14:59,760 --> 00:15:01,046
Ajo bën.

219
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
Nëse ajo ndodh të humbasë
para babait të saj.

220
00:15:03,680 --> 00:15:05,842
Pastaj Lollys merr kështjellën.

221
00:15:07,440 --> 00:15:11,604
Çfarë? Zonjat bien nga kuajt e tyre
dhe këputni qafën e tyre të bukur gjatë gjithë kohës.

222
00:15:11,720 --> 00:15:14,087
Ti dhe motra ime e meritoni njëra-tjetrën.

223
00:15:14,840 --> 00:15:17,161
Pse u mërzit të vish këtu?

224
00:15:23,240 --> 00:15:28,280
Ju një herë thatë nëse dikush më pyeti ndonjëherë
për t'ju shitur, do të dyfishoni çmimin e tyre.

225
00:15:28,360 --> 00:15:30,249
A janë dy gra që dëshironi apo dy kështjella?

226
00:15:30,320 --> 00:15:31,321
Një nga secili do të bëjë.

227
00:15:33,080 --> 00:15:36,243
Por nëse më do mua
të vras malin për ty,

228
00:15:36,320 --> 00:15:37,765
është më mirë të jetë një kështjellë e madhe.

229
00:15:37,840 --> 00:15:41,890
Unë jam pak i shkurtër në kështjella për momentin.
Por unë mund t'ju ofroj ar dhe mirënjohje.

230
00:15:42,280 --> 00:15:43,770
Unë kam ar.

231
00:15:43,880 --> 00:15:45,120
Çfarë mund të blej me mirënjohje?

232
00:15:45,200 --> 00:15:47,202
Ju mund të habiteni.

233
00:15:47,280 --> 00:15:49,601
Një Lannister paguan gjithmonë borxhet e tij.

234
00:15:49,680 --> 00:15:51,045
Edhe motra jote është Lannister.

235
00:15:51,120 --> 00:15:53,282
Gruaja ime është trashëgimtare e Winterfell.

236
00:15:54,040 --> 00:15:57,487
Nëse dal nga kjo
me kokën ende mbi supe,

237
00:15:57,600 --> 00:16:00,570
Mund të sundoj një ditë Veriun në emër të saj.

238
00:16:01,080 --> 00:16:03,811
Unë mund t'ju gdhendja një pjesë të madhe të saj.

239
00:16:04,000 --> 00:16:05,809
Nëse dhe mundet dhe mundet.

240
00:16:06,680 --> 00:16:08,682
Është ftohtë i përgjakshëm në veri.

241
00:16:08,760 --> 00:16:11,650
Lollys është i butë dhe i ngrohtë. Dhe mbyll.

242
00:16:12,880 --> 00:16:16,487
Nëse do të të jepja zgjedhjen midis
ndyrë Lollys dhe duke luftuar me malin,

243
00:16:16,560 --> 00:16:18,881
do t'i kishit poshtë
dhe karin tënd jashtë para se unë të mund të mbyll sytë.

244
00:16:19,400 --> 00:16:20,561
A ju frikëson kaq shumë?

245
00:16:20,640 --> 00:16:22,961
Unë do të isha një budalla gjakatar nëse
ai nuk më trembi.

246
00:16:23,040 --> 00:16:25,327
Ai është i çuditshëm i madh dhe i fortë.

247
00:16:25,400 --> 00:16:27,482
Dhe më shpejt nga sa prisni
për një burrë të asaj madhësie.

248
00:16:30,200 --> 00:16:31,247
Ndoshta mund ta marr atë,

249
00:16:31,920 --> 00:16:34,321
kërcejnë përreth
derisa ai është lodhur shumë duke më hakuar,

250
00:16:34,400 --> 00:16:37,688
ai hodhi shpatën e tij,
hiqeni atë nga këmbët disi.

251
00:16:38,160 --> 00:16:39,844
Por një gabim

252
00:16:39,920 --> 00:16:41,365
dhe unë kam vdekur.

253
00:16:42,080 --> 00:16:43,889
Pse duhet ta rrezikoj?

254
00:16:44,600 --> 00:16:45,931
Sepse ti je shoku im.

255
00:16:46,160 --> 00:16:47,969
Po, unë jam shoku juaj.

256
00:16:48,760 --> 00:16:51,331
Dhe kur e keni rrezikuar ndonjëherë jetën tuaj
per mua?

257
00:17:01,560 --> 00:17:03,324
me pelqen ti,

258
00:17:03,400 --> 00:17:05,562
mut pak i përkëdhelur që je.

259
00:17:05,640 --> 00:17:07,051
Thjesht më pëlqen më shumë vetja.

260
00:17:07,480 --> 00:17:08,970
e kuptoj.

261
00:17:09,240 --> 00:17:10,526
Më vjen keq që duhet të jetë kështu.

262
00:17:10,600 --> 00:17:12,284
Pse të vjen keq?

263
00:17:13,280 --> 00:17:16,284
Sepse je një bastard i keq
pa ndërgjegje dhe pa zemër?

264
00:17:16,920 --> 00:17:20,129
Kjo është ajo që më pëlqeu
ju në radhë të parë.

265
00:17:26,160 --> 00:17:27,605
Kaluam disa ditë të mira bashkë.

266
00:17:27,680 --> 00:17:29,284
Po, e bëmë.

267
00:17:41,680 --> 00:17:43,250
(BRUASIM NË DERË)

268
00:17:44,520 --> 00:17:45,601
Çfarë do të bëni?

269
00:17:45,680 --> 00:17:49,082
Unë mendoj se do të më duhet
vras vetë Malin.

270
00:17:51,240 --> 00:17:53,641
A nuk do të jetë kjo një këngë e mrekullueshme?

271
00:17:56,960 --> 00:17:59,486
Shpresoj t'i dëgjoj ta këndojnë një ditë.

272
00:18:07,920 --> 00:18:10,241
(KRISHTIM E ZGJUVE)

273
00:18:17,520 --> 00:18:18,851
Si keni hyrë këtu?

274
00:18:18,920 --> 00:18:20,524
Dera juaj është e ruajtur mirë,

275
00:18:20,800 --> 00:18:22,484
por dritarja jote nuk është.

276
00:18:29,480 --> 00:18:32,086
Kam notuar në një ishull a
milje në det të hapur për këto.

277
00:18:33,360 --> 00:18:35,124
Mos e bëj më këtë.

278
00:18:36,520 --> 00:18:39,205
Nuk takova kurrë një grua
që nuk i pëlqenin lulet e egra.

279
00:18:39,280 --> 00:18:41,123
Këto janë dhomat e mia private.

280
00:18:41,200 --> 00:18:43,521
Nëse të dua këtu, do të të thërras.

281
00:18:45,560 --> 00:18:47,961
Më fal, mbretëresha ime. Unë jetoj për t'ju shërbyer juve.

282
00:18:54,600 --> 00:18:56,568
Më thuaj pse je këtu.

283
00:19:00,400 --> 00:19:01,401
Erdha për të kërkuar një nder.

284
00:19:02,520 --> 00:19:05,490
Unë kam vetëm dy talente në këtë botë.

285
00:19:05,560 --> 00:19:07,085
Lufta dhe gratë.

286
00:19:07,640 --> 00:19:11,804
Ju po qëndroni këtu në Meereen për të sunduar.
Ky është një vendim i mençur. Unë e respektoj atë.

287
00:19:11,920 --> 00:19:14,082
Por këtu në Meereen,
Unë nuk mund të ndjek talentet e mia.

288
00:19:14,160 --> 00:19:17,687
Unë kam urdhëruar Bijtë e Dytë të patrullojnë
rrugëve për të ndaluar vrasjet për hakmarrje.

289
00:19:18,160 --> 00:19:19,321
Na ke urdhëruar të jemi roje nate.

290
00:19:19,400 --> 00:19:21,767
Dhe sa për gratë,

291
00:19:21,840 --> 00:19:25,162
ka mijëra në Meereen
ju mund të ndiqni.

292
00:19:26,280 --> 00:19:27,964
Ka vetem nje,

293
00:19:28,520 --> 00:19:30,522
dhe ajo nuk më do mua.

294
00:19:32,320 --> 00:19:33,560
Më betove shpatën tënde.

295
00:19:33,640 --> 00:19:36,007
Shpata ime është e jotja deri në ditën që të vdes.

296
00:19:36,080 --> 00:19:39,721
Pra, nëse ju urdhëroj të qëndroni në Meerin
dhe të patrullojnë rrugët?

297
00:19:39,920 --> 00:19:42,730
Unë do të qëndroj në Meereen dhe
patrullojnë rrugët.

298
00:19:43,560 --> 00:19:45,244
Më dërgo të vras ​​armiqtë e tu.

299
00:19:45,320 --> 00:19:47,288
Çdo armik kudo.

300
00:19:48,840 --> 00:19:50,842
Më lër të bëj atë që bëj më mirë.

301
00:19:52,760 --> 00:19:54,125
Shumë mirë.

302
00:20:00,560 --> 00:20:02,324
Bëni atë që bëni më mirë.

303
00:20:13,600 --> 00:20:15,489
Hiqni rrobat.

304
00:20:42,840 --> 00:20:44,330
(Trokitni në derë)

305
00:20:44,960 --> 00:20:45,961
Oh.

306
00:20:47,920 --> 00:20:49,490
Eja, mbretëresha ime. Ju lutem.

307
00:20:49,840 --> 00:20:51,410
Nuk doja të të shqetësoja, zonjë.

308
00:20:51,520 --> 00:20:52,806
Nuk mundesh kurrë.

309
00:20:52,880 --> 00:20:54,962
Unë thjesht doja të flisja
me ju para se të largoheshim.

310
00:20:56,160 --> 00:20:57,525
Mund të ma sillni atë shishkë atje?

311
00:21:01,360 --> 00:21:02,407
Ai blu.

312
00:21:05,000 --> 00:21:07,002
Jo, jo ai.

313
00:21:07,680 --> 00:21:09,409
Ju as nuk doni ta prekni atë.

314
00:21:09,640 --> 00:21:11,051
Pranë saj.

315
00:21:12,520 --> 00:21:14,090
Ky është ai.

316
00:21:23,760 --> 00:21:25,250
(THYH)

317
00:21:32,560 --> 00:21:36,645
Kur pashë flakët këtë mëngjes,
Zoti më foli.

318
00:21:36,720 --> 00:21:38,848
Ai tha,

319
00:21:38,920 --> 00:21:43,847
“Sonte do të bësh banjën e fundit të mirë
në një kohë të gjatë.

320
00:21:43,920 --> 00:21:45,570
"Bëni atë të llogaritet."

321
00:21:49,160 --> 00:21:51,003
- Një shaka.
- (QËSHTË LEHTË)

322
00:21:52,000 --> 00:21:53,650
Jo shumë i mirë, kam frikë.

323
00:21:53,720 --> 00:21:54,767
ishte. une...

324
00:21:56,080 --> 00:21:58,367
Humori nuk është forca ime.

325
00:21:58,440 --> 00:22:02,525
Kjo sepse shumica e shakave janë gënjeshtra
dhe ju jeni të përkushtuar ndaj së vërtetës.

326
00:22:02,960 --> 00:22:05,964
Nëse janë gënjeshtra, zonja ime,
a nuk janë më mirë të shmangen?

327
00:22:06,320 --> 00:22:07,731
Jo gjithmonë.

328
00:22:18,120 --> 00:22:20,726
Shumica e këtyre pluhurave dhe ilaçeve

329
00:22:20,800 --> 00:22:21,801
janë gënjeshtra.

330
00:22:22,080 --> 00:22:25,926
Mashtrime për t'i bërë burrat të mendojnë
ata dëshmuan fuqinë e Zotit tonë.

331
00:22:26,760 --> 00:22:30,367
Sapo hyjnë në dritën e tij,
ata do ta shohin gënjeshtrën për atë që ishte,

332
00:22:30,440 --> 00:22:32,920
një truk që i çoi në të vërtetën.

333
00:22:33,600 --> 00:22:35,523
Një majë e këtij pluhuri në një zjarr të madh

334
00:22:35,600 --> 00:22:39,161
do të dërgojë një kolonë flakëruese
duke bërtitur drejt qiellit.

335
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
Dhe ky krijon një tym të zi

336
00:22:42,240 --> 00:22:44,447
që do të bëjë njeriun më të guximshëm
pshurr veten nga frika.

337
00:22:45,200 --> 00:22:49,967
Dhe një pikë nga kjo në verën e çdo njeriu
do ta përzënë nga epshi.

338
00:22:53,800 --> 00:22:55,723
E keni përdorur me Stannis?

339
00:22:55,800 --> 00:22:56,847
Nr.

340
00:23:00,560 --> 00:23:01,846
Mos u mërzit.

341
00:23:01,920 --> 00:23:04,321
Burrat kurrë nuk dëshirojnë atë që tashmë kanë.

342
00:23:06,600 --> 00:23:07,647
Është vetëm mish.

343
00:23:09,280 --> 00:23:11,044
Ajo ka nevojë për atë që ka nevojë.

344
00:23:14,640 --> 00:23:19,680
Asnjë veprim nuk është bërë në shërbim të Zotit
ndonjëherë mund të quhet mëkat.

345
00:23:21,080 --> 00:23:24,084
Falenderoj Zotin çdo ditë
për të sjellë tek ne.

346
00:23:24,160 --> 00:23:25,924
Dhe Stannis për ju.

347
00:23:26,800 --> 00:23:30,361
Ai dëshiron të sjellë Shireen me ne.

348
00:23:32,000 --> 00:23:34,480
Unë mendoj se kjo do të ishte e paarsyeshme.

349
00:23:35,480 --> 00:23:39,326
Vajza ime ka prirje heretike,
siç e dini mirë.

350
00:23:39,400 --> 00:23:42,722
Nuk e di nëse dyshimi i saj është i vërtetë
ose thjesht kishte për qëllim të më turpëronte,

351
00:23:42,800 --> 00:23:45,883
por sido që të jetë rasti,
ajo duhet të qëndrojë në shtëpi.

352
00:23:50,960 --> 00:23:53,008
Unë e kuptoj se si ndiheni.

353
00:23:54,320 --> 00:23:56,209
Por kjo është e pamundur.

354
00:23:59,360 --> 00:24:00,407
Pse?

355
00:24:02,360 --> 00:24:05,489
Nuk keni nevojë për pluhura dhe ilaçe,
mbretëresha ime.

356
00:24:05,560 --> 00:24:07,961
Nuk keni nevojë për gënjeshtra.

357
00:24:08,040 --> 00:24:12,921
Ju jeni mjaft të fortë për të parë në
Dritën e Zotit dhe shikoni të vërtetën e tij vetë.

358
00:24:18,800 --> 00:24:20,962
Sado e ashpër të jetë.

359
00:24:21,040 --> 00:24:23,486
Sado e vështirë të kuptojmë.

360
00:24:24,800 --> 00:24:28,043
Nuk ke nevojë për ndihmën time,
por do të më duhet e jotja së shpejti.

361
00:24:29,360 --> 00:24:32,443
Kur nisëm lundrimin,
vajza juaj duhet të jetë me ne.

362
00:24:36,240 --> 00:24:37,924
Zoti ka nevojë për të.

363
00:24:46,240 --> 00:24:47,890
Jorah Andali.

364
00:24:49,360 --> 00:24:51,567
Jeni këtu për të parë mbretëreshën tonë?

365
00:24:53,240 --> 00:24:55,049
Ajo është në humor të mirë.

366
00:25:09,800 --> 00:25:11,768
Khaleesi.

367
00:25:11,880 --> 00:25:13,962
- Ju jeni këtu herët.
- Më vonë se disa.

368
00:25:16,640 --> 00:25:19,211
- Nuk e aprovoni?
- Nuk është çështje miratimi,

369
00:25:19,280 --> 00:25:20,770
është çështje besimi.

370
00:25:20,840 --> 00:25:22,524
Ju as miratoni dhe as nuk besoni.

371
00:25:22,600 --> 00:25:24,409
Pse do ta bëja? Burri është një shitës.

372
00:25:24,480 --> 00:25:28,007
A nuk keni luftuar për kompaninë e artë
para se t'ia besosh shpatën vëllait tim?

373
00:25:28,080 --> 00:25:29,570
Unë bëra.

374
00:25:29,640 --> 00:25:30,766
Unë ju besoj.

375
00:25:30,880 --> 00:25:33,360
Daario Naharis vrau kapitenët e tij

376
00:25:33,440 --> 00:25:36,728
dhe i hodhën kokat e tyre te këmbët tuaja
kur u lodh nga komandat e tyre.

377
00:25:36,800 --> 00:25:38,723
Si mund të kesh ndonjëherë besim
në një njeri të tillë?

378
00:25:38,800 --> 00:25:42,122
Nuk mund të kisha kurrë besim
në një njeri si Daario.

379
00:25:44,160 --> 00:25:46,288
Kjo është arsyeja pse unë e kam dërguar atë dhe
Djemtë e dytë për të rimarrë Yunkai.

380
00:25:48,800 --> 00:25:50,848
- Keni?
- Unë kam.

381
00:25:50,920 --> 00:25:52,888
Pa ty atje për të sunduar, Khaleesi,

382
00:25:52,960 --> 00:25:55,247
Kam frikë se do të zotërojnë
thjesht presin kohën e tyre,

383
00:25:55,320 --> 00:25:57,561
prisni që pushtuesit të largohen
dhe rivendosni kontrollin.

384
00:25:57,640 --> 00:26:01,406
Kjo është arsyeja pse unë kam porositur Daario
për të ekzekutuar çdo mjeshtër në Yunkai.

385
00:26:02,960 --> 00:26:05,691
Mjeshtrit shqyjnë foshnjat
nga krahët e nënave të tyre.

386
00:26:05,760 --> 00:26:08,161
Ata gjymtojnë me mijëra djem të vegjël.

387
00:26:08,240 --> 00:26:10,641
Ata stërvitin vajza të vogla
në artin e kënaqësisë së pleqve.

388
00:26:10,720 --> 00:26:13,690
Ata i trajtojnë burrat si kafshë,
siç e thatë vetë.

389
00:26:13,800 --> 00:26:17,168
Mbajtja e mjeshtrave në stilolapsa
dhe duke i therur me mijëra

390
00:26:17,240 --> 00:26:19,322
po i trajton edhe burrat si bisha.

391
00:26:19,520 --> 00:26:23,764
Skllevërit që lirove,
brutaliteti është gjithçka që ata kanë njohur ndonjëherë.

392
00:26:23,840 --> 00:26:25,205
Nëse dëshironi që ata të dinë diçka tjetër,

393
00:26:25,640 --> 00:26:27,085
ju duhet t'ua tregoni atyre.

394
00:26:27,160 --> 00:26:30,926
Dhe me çfarë t'i shpërblejë skllevërit? Mirësia?
Një gjobë? Një paralajmërim i ashpër?

395
00:26:31,000 --> 00:26:33,765
Është joshëse për të parë
armiqtë e tu si të këqij, të gjithë,

396
00:26:33,840 --> 00:26:36,491
por ka të mirë dhe të keqe
nga të dyja palët në çdo luftë të zhvilluar ndonjëherë.

397
00:26:36,560 --> 00:26:39,245
Priftërinjtë le të diskutojnë për të mirën dhe të keqen.

398
00:26:39,320 --> 00:26:41,004
Skllavëria është e vërtetë.

399
00:26:41,120 --> 00:26:42,929
Mund t'i jap fund. Unë do t'i jap fund,

400
00:26:43,000 --> 00:26:45,401
dhe ata që qëndrojnë pas saj.

401
00:26:45,480 --> 00:26:47,960
I shita burrat në skllavëri, Khaleesi.

402
00:26:48,040 --> 00:26:53,251
Dhe tani po më ndihmoni
tregoju atyre lirisë.

403
00:26:53,320 --> 00:26:55,721
Unë nuk do të isha këtu për t'ju ndihmuar
nëse Ned Stark do të më kishte bërë mua

404
00:26:55,840 --> 00:26:58,571
çfarë doni të bëni
mjeshtrit e Yunkai.

405
00:27:03,680 --> 00:27:06,206
Burri që erdhi tek unë një ditë tjetër
për varrosjen e babait të tij.

406
00:27:06,640 --> 00:27:08,688
Hizdahr zo Loraq?

407
00:27:09,720 --> 00:27:13,486
Ai do të shoqërojë Bijtë e Dytë
dhe shërbej si ambasadori im në Yunkai.

408
00:27:13,560 --> 00:27:16,325
Ai do t'u tregojë zotërinjve
çfarë ka ndodhur në Meereen.

409
00:27:16,400 --> 00:27:19,882
Ai do të shpjegojë
zgjedhjen që kanë përpara.

410
00:27:19,960 --> 00:27:24,761
Ata mund të jetojnë në botën time të re
ose mund të vdesin në të vjetrën e tyre.

411
00:27:29,120 --> 00:27:31,771
Epo, shko dhe kape Daarion para se të largohet.

412
00:27:31,840 --> 00:27:33,251
Thuaji se ndryshova mendje.

413
00:27:34,200 --> 00:27:35,929
Po, Khaleesi.

414
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
Nr.

415
00:27:46,080 --> 00:27:48,651
Thuaji se më ke ndryshuar mendje.

416
00:28:00,080 --> 00:28:01,889
ZANI: (RRËRRITET) Pidhi miu.

417
00:28:03,920 --> 00:28:06,127
Kurvë e ndyrë.

418
00:28:07,560 --> 00:28:09,130
Po e bëni gabim.

419
00:28:10,320 --> 00:28:12,561
Ju duhet të digjeni
atë pjesë të tmerrshme atje.

420
00:28:12,640 --> 00:28:15,120
Përndryshe do të bëhet
të infektuar dhe të acaruar.

421
00:28:17,600 --> 00:28:20,285
E di që nuk të pëlqen zjarri,
por nese nuk e ben si duhet...

422
00:28:20,360 --> 00:28:22,089
Asnjë zjarr.

423
00:28:23,280 --> 00:28:25,009
Do të duhet vetëm një sekondë.

424
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
- Nuk do të dhemb shumë.
- Pa zjarr!

425
00:28:42,720 --> 00:28:44,609
Mbylle gojën për këtë.

426
00:28:47,600 --> 00:28:49,807
Për gjithçka.

427
00:28:49,880 --> 00:28:54,522
Falë teje, unë jam një çantë argjendi
kudo ku Lannisterët kanë ndikim.

428
00:28:56,120 --> 00:28:58,851
E cila është kudo në mes
ku jemi tani dhe ku po shkojmë.

429
00:29:02,360 --> 00:29:05,682
Jam po aq budalla sa ai derri
ju ngeleni në fshat,

430
00:29:06,040 --> 00:29:10,090
duke u prerë dhe goditur me thikë dhe kafshuar.

431
00:29:12,880 --> 00:29:14,882
Asnjë shpërblim nuk ia vlen kaq shumë mundim.

432
00:29:15,560 --> 00:29:17,801
Do të doja të mos të kisha hedhur sytë kurrë.

433
00:29:28,320 --> 00:29:30,766
Ju thoni që vëllai juaj të dha atë shpatë.

434
00:29:33,400 --> 00:29:35,368
Vëllai im ma dha këtë.

435
00:29:37,240 --> 00:29:39,527
Ishte ashtu siç thatë para ca kohësh.

436
00:29:40,360 --> 00:29:44,365
Më shtypi në zjarr si
Unë isha një bërxollë e këndshme me lëng mishi deleje.

437
00:29:48,240 --> 00:29:49,241
Pse?

438
00:29:49,320 --> 00:29:51,209
Mendova se vodha një nga lodrat e tij.

439
00:29:51,280 --> 00:29:53,567
Nuk e kam vjedhur. Unë isha
thjesht duke luajtur me të.

440
00:29:58,800 --> 00:30:00,609
Dhimbja ishte e keqe.

441
00:30:01,120 --> 00:30:02,451
Era ishte më e keqe.

442
00:30:06,440 --> 00:30:10,445
Por gjëja më e keqe ishte kjo
ishte vëllai im që e bëri atë.

443
00:30:14,440 --> 00:30:17,205
Babai im që e mbronte,

444
00:30:19,400 --> 00:30:21,926
u tha të gjithëve shtrati im mori flakë.

445
00:30:34,760 --> 00:30:36,967
Mendon se je vetëm?

446
00:30:39,920 --> 00:30:43,641
Më lër ta laj
dhe t'ju ndihmojë ta qepni atë të paktën.

447
00:31:10,600 --> 00:31:12,648
BRIENNE: Pak rehati nuk ka lënduar kurrë askënd.

448
00:31:12,720 --> 00:31:15,087
Ne kemi fjetur në kanale
javët e fundit.

449
00:31:15,160 --> 00:31:18,164
Mendoj se mund ta trajtojmë veten
një shtrat me pupla për natën

450
00:31:18,240 --> 00:31:20,527
dhe një vakt të nxehtë të pa gatuar nga ju.

451
00:31:20,600 --> 00:31:21,886
Nuk mund të pajtohesha më shumë, zonja ime.

452
00:31:21,960 --> 00:31:24,361
Thjesht mos filloni të prisni
të brendshme mëndafshi.

453
00:31:24,440 --> 00:31:26,647
- Nuk punon më për ish zotin tënd.
- Po, zonja ime.

454
00:31:27,040 --> 00:31:29,122
Mos u deh.

455
00:31:30,480 --> 00:31:31,561
Jo, zonja ime.

456
00:31:31,640 --> 00:31:32,971
HOT PIE: Mund të të marr ndonjë gjë tjetër?

457
00:31:33,040 --> 00:31:34,849
Jo, kjo do të bëhet mirë, faleminderit.

458
00:31:34,920 --> 00:31:36,331
Byreku me veshka është i mrekullueshëm.

459
00:31:36,840 --> 00:31:38,330
faleminderit.

460
00:31:38,760 --> 00:31:40,524
Unë bëj më të mirën.

461
00:31:42,480 --> 00:31:44,482
Një byrek i mirë me veshka është gjithçka
në lidhje me përbërësit.

462
00:31:44,760 --> 00:31:47,843
Miell, sallo, ujë, vezë, qumësht.

463
00:31:47,920 --> 00:31:49,763
Mjaft e lehtë. Por mishi,

464
00:31:49,840 --> 00:31:52,571
kohë paqeje apo jo, duke marrë në dorë
një biftek i mirë në fund të rrumbullakët

465
00:31:52,680 --> 00:31:54,284
dhe veshkat e viçave nuk janë të lehta.

466
00:31:54,360 --> 00:31:57,091
Domethënë, disa njerëz vendosen
për veshkat e thjeshta të vjetra të viçit.

467
00:31:57,320 --> 00:31:59,800
Nuk kam të drejtë të gatuaj asgjë, ata.
Oh, dhe lëng mishi.

468
00:32:00,720 --> 00:32:02,643
Mos më filloni me lëng mishi.

469
00:32:02,720 --> 00:32:04,131
Shumë e vështirë për të marrë të drejtë.

470
00:32:04,200 --> 00:32:05,964
Shihni, shumë njerëz heqin dorë nga salca.

471
00:32:06,040 --> 00:32:08,168
Ju nuk mund të dorëzoheni.

472
00:32:08,280 --> 00:32:09,725
Pa lëng mishi, pa byrek.

473
00:32:09,960 --> 00:32:11,564
Sa e thjeshtë.

474
00:32:12,360 --> 00:32:15,648
Ky është armaturë e bukur. A jeni një kalorës?

475
00:32:17,680 --> 00:32:19,205
Nr.

476
00:32:19,280 --> 00:32:22,409
Oh, janë vetëm njerëz me forca të blinduara
janë zakonisht kalorës.

477
00:32:22,480 --> 00:32:25,051
Në përgjithësi.
Megjithatë, nga King's Landing, apo jo?

478
00:32:25,160 --> 00:32:27,970
Nga atje vetë fillimisht.
Pleshti Bottom i lindur dhe i edukuar.

479
00:32:28,040 --> 00:32:30,202
Çfarë ju sjell në këto pjesë?

480
00:32:30,760 --> 00:32:31,761
Po kërkojmë dikë.

481
00:32:31,840 --> 00:32:34,286
Dikush në veçanti?
Ndoshta kanë hyrë këtu.

482
00:32:34,360 --> 00:32:36,647
Shumë njerëz hyjnë këtu.
Vetëm një ditë tjetër kishim 17...

483
00:32:36,720 --> 00:32:38,802
Një vajzë, e gjatë, me flokë të kuqe, shumë e bukur.

484
00:32:38,880 --> 00:32:42,043
Emri i saj është Sansa Stark,
por ajo mund të jetë duke përdorur një emër tjetër.

485
00:32:42,880 --> 00:32:44,291
Starks?

486
00:32:47,680 --> 00:32:49,842
Çfarë, si ata shumë nga "Winterhell"?

487
00:32:53,720 --> 00:32:55,848
Jo, nuk kam parë njeri të tillë.

488
00:32:55,920 --> 00:32:57,410
Kam dëgjuar se të gjithë ishin tradhtarë.

489
00:32:58,320 --> 00:32:59,810
Nuk ka nevojë për tradhtarë këtu.

490
00:32:59,880 --> 00:33:03,168
Ia besova jetën nënës së tyre
Katelyn Stark.

491
00:33:03,240 --> 00:33:05,242
Iu betova se do ta sillja
vajzat e saj në shtëpi.

492
00:33:10,080 --> 00:33:12,686
Sigurisht që nuk mund t'ju gjej pak më shumë byrek me veshka?

493
00:33:27,080 --> 00:33:29,242
- Çfarë?
- Nuk është asgjë, zonjë.

494
00:33:29,920 --> 00:33:32,730
Ju nuk do të vidhosni fytyrën
ashtu sikur të mos ishte asgjë.

495
00:33:32,800 --> 00:33:34,962
Mos dua të ofendosh, zonja ime.
Vërtet, nuk e bëj.

496
00:33:35,040 --> 00:33:36,769
Nuk je interesant
mjafton për të qenë ofendues.

497
00:33:38,840 --> 00:33:41,605
Lannisters duan Lady Sansa.

498
00:33:41,680 --> 00:33:43,648
Lannisters kanë para.

499
00:33:43,920 --> 00:33:45,684
Njerëzit vrasin për para.

500
00:33:47,120 --> 00:33:50,124
Nuk mendoj se duhet t'u tregojmë njerëzve
ne jemi duke kërkuar për Lady Sansa.

501
00:34:00,160 --> 00:34:03,050
Zonja ime. Zoti im. A mund të them një fjalë?

502
00:34:03,120 --> 00:34:06,647
- Po? Jo byrek me veshka.
- Dukesh si një zonjë e duhur.

503
00:34:07,000 --> 00:34:08,843
Dikush që mund të besohej.

504
00:34:10,840 --> 00:34:12,968
Unë kurrë nuk kam takuar asnjë Sansa Stark.

505
00:34:13,800 --> 00:34:15,290
Por unë e njoh motrën e saj.

506
00:34:15,960 --> 00:34:16,961
Arya.

507
00:34:20,000 --> 00:34:23,368
Askush nuk e ka parë Arya Stark
që kur babait të saj iu pre koka.

508
00:34:23,440 --> 00:34:25,249
Ajo supozohet e vdekur.

509
00:34:25,880 --> 00:34:27,609
Ajo nuk ishte kur fola për herë të fundit me të.

510
00:34:27,680 --> 00:34:30,206
- Kur ishte kjo?
- Duke u nisur drejt veriut me rojën e natës.

511
00:34:30,280 --> 00:34:31,964
Ajo ishte e veshur e gjitha si një djalë.

512
00:34:32,040 --> 00:34:34,520
Ashtu si zonja juaj, vetëm
pa armaturë.

513
00:34:34,600 --> 00:34:36,489
Me emrin Arry.

514
00:34:36,560 --> 00:34:38,210
- Pra, çfarë ndodhi me të?
- Epo...

515
00:34:38,280 --> 00:34:39,486
Versioni i shpejtë.

516
00:34:40,760 --> 00:34:42,649
Lanisterët na morën rob.

517
00:34:43,280 --> 00:34:44,930
Ne shpëtuam.

518
00:34:45,000 --> 00:34:47,970
Vëllazëria na mori rob.
Më shitën te hanxhiu.

519
00:34:48,440 --> 00:34:51,842
Ata do t'ia shesin Arya nënës së saj
në Riverrun së bashku me një të burgosur tjetër.

520
00:34:51,920 --> 00:34:55,766
Shoku i madh i shëmtuar. Gojë e ndyrë dhe
një fytyrë si një proshutë gjysmë e djegur.

521
00:34:55,840 --> 00:34:57,729
- Jo miqësore.
- Qeni.

522
00:34:57,800 --> 00:35:00,087
Ky është ai.

523
00:35:00,200 --> 00:35:03,443
Nëse e gjeni, a mund t'i jepni asaj këtë?

524
00:35:03,520 --> 00:35:07,081
Asaj i pëlqeu i fundit që i dhashë,
por, mirë, kjo doli më mirë.

525
00:35:16,880 --> 00:35:18,211
Um...

526
00:35:18,280 --> 00:35:20,203
Po thoshit?

527
00:35:23,720 --> 00:35:26,451
BRIENNE: Nëna e saj ka vdekur,
gjyshi ka vdekur,

528
00:35:26,560 --> 00:35:28,961
Walder Frey është zoti i ri i Riverrun.

529
00:35:29,040 --> 00:35:30,530
Vëllazëria nuk do të shkojë në Riverrun.

530
00:35:30,600 --> 00:35:32,443
Ata do ta çojnë në Eyrie, zonja ime.

531
00:35:33,120 --> 00:35:34,645
Pse Eyrie?

532
00:35:34,720 --> 00:35:36,722
Tezja e saj, Lysa Arryn.

533
00:35:37,280 --> 00:35:39,487
Motra e Catelyn Stark.

534
00:35:39,560 --> 00:35:42,723
Ajo është jeta e fundit e Aryas
i afërm me para.

535
00:35:42,800 --> 00:35:45,087
Ajo i urren Lannisters.

536
00:35:47,200 --> 00:35:50,090
Lordi Tyrion u sigurua
E dija se me cilën shtëpi u martua

537
00:35:50,160 --> 00:35:52,083
dhe kush e urrente kë.

538
00:35:52,160 --> 00:35:54,845
BRIENNE: Sansa mund të jetë gjithashtu atje.

539
00:35:54,920 --> 00:35:57,924
PODRICK: Mund të jetë.

540
00:36:04,440 --> 00:36:06,329
Je i sigurt për këtë?

541
00:36:09,720 --> 00:36:11,245
Nr.

542
00:36:27,520 --> 00:36:30,251
(DERA HAPET)

543
00:36:42,480 --> 00:36:45,450
e imagjinova
do të ktheheshe në bordello në këtë orë.

544
00:36:45,520 --> 00:36:50,048
Kam kaluar pak kohë me një absolutisht
bjonde mahnitëse një ditë tjetër.

545
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
Mmm. Tregojuni.

546
00:36:53,680 --> 00:36:57,844
Unë kam çdo lloj pisllëku këtu poshtë
përveç llojit që më pëlqen.

547
00:36:58,320 --> 00:36:59,845
Motra juaj.

548
00:37:00,960 --> 00:37:01,961
Oh.

549
00:37:08,320 --> 00:37:10,971
Cersei m'u afrua.

550
00:37:12,000 --> 00:37:14,162
Ne folëm shumë për vajzën e saj.

551
00:37:14,800 --> 00:37:17,326
Sa e shqetësuar është motra juaj për të.

552
00:37:17,720 --> 00:37:22,009
Ajo po përpiqej shumë të shtirte
ajo nuk kishte ardhur të më shtynte kundër teje.

553
00:37:22,080 --> 00:37:24,731
Unë mendoj se ajo mund të ketë edhe
e besoi vetë.

554
00:37:24,800 --> 00:37:30,011
Bërja e ndjenjave të ndershme të bëjnë punë të pandershme
është një nga dhuratat e shumta të saj.

555
00:37:30,080 --> 00:37:33,004
Ishte e vështirë për të
për të fshehur qëllimet e saj të vërteta.

556
00:37:34,680 --> 00:37:38,605
Është e rrallë të takosh një Lannister

557
00:37:38,680 --> 00:37:42,526
që ndan entuziazmin tim
për Lanisterët e vdekur.

558
00:37:44,360 --> 00:37:46,601
Ajo dëshiron dëshpërimisht të të shohë të vrarë.

559
00:37:47,000 --> 00:37:49,571
Ajo nuk kishte nevojë të të shqetësonte.

560
00:37:49,640 --> 00:37:52,644
Duket sikur
Unë vetë jam kujdesur për këtë.

561
00:37:52,960 --> 00:37:57,761
Gëzimi që ajo do të ndjejë kur
koka më largohet nga qafa.

562
00:37:58,080 --> 00:38:01,050
Ajo e dëshironte këtë për një kohë të gjatë.

563
00:38:01,800 --> 00:38:03,962
Po, e di.

564
00:38:05,040 --> 00:38:06,963
U takuam, unë dhe ti.

565
00:38:07,040 --> 00:38:08,690
Shumë vite më parë.

566
00:38:09,640 --> 00:38:11,642
Unë mendoj se do ta kisha kujtuar atë.

567
00:38:11,720 --> 00:38:15,008
Nuk ka gjasa. Ju sapo kishit lindur.

568
00:38:17,240 --> 00:38:21,723
Babai ynë më solli mua dhe motrën time Elia
me të në një vizitë në Casterly Rock.

569
00:38:21,800 --> 00:38:23,882
Hera ime e parë larg Dorne.

570
00:38:23,960 --> 00:38:26,122
Nuk më pëlqeu asgjë në Rock.

571
00:38:27,640 --> 00:38:31,406
Jo ushqimi, jo moti,
jo thekset tuaja.

572
00:38:31,480 --> 00:38:32,970
Asgjë.

573
00:38:34,760 --> 00:38:37,240
Por zhgenjimi me i madh,

574
00:38:37,960 --> 00:38:39,246
ju.

575
00:38:41,280 --> 00:38:44,409
Ju dhe familja ime keni më shumë të përbashkëta
sesa mund ta pranoni.

576
00:38:44,480 --> 00:38:48,451
E gjithë rruga nga Dorne
gjithçka që dikush foli ishte

577
00:38:48,520 --> 00:38:52,605
përbindëshi që kishte lindur
për Tywin Lannister.

578
00:38:53,040 --> 00:38:55,566
Një kokë sa dyfishi i trupit të tij,

579
00:38:55,640 --> 00:38:57,324
një bisht midis këmbëve të tij,

580
00:38:57,400 --> 00:38:59,562
kthetrat, një sy i kuq,

581
00:38:59,880 --> 00:39:02,531
privatët e një vajze dhe një djali.

582
00:39:02,600 --> 00:39:04,841
Kjo do t'i kishte bërë gjërat shumë më të lehta.

583
00:39:04,920 --> 00:39:08,288
Kur takuam motrën tënde,
ajo premtoi se do të na tregonte.

584
00:39:08,360 --> 00:39:12,445
Çdo ditë pyesnim.
Çdo ditë ajo thoshte: "Së shpejti".

585
00:39:13,680 --> 00:39:16,365
Pastaj ajo dhe vëllai juaj

586
00:39:16,440 --> 00:39:17,885
na çoi në çerdhe dhe...

587
00:39:20,400 --> 00:39:23,609
...ajo zbuloi të frikshmen.

588
00:39:25,800 --> 00:39:29,521
Koka jote ishte pak e madhe,
krahët dhe këmbët e tua ishin pak të vogla,

589
00:39:29,600 --> 00:39:31,887
por pa thua.

590
00:39:31,960 --> 00:39:34,440
Pa sy të kuq. Nuk ka bisht midis këmbëve tuaja.

591
00:39:34,520 --> 00:39:37,126
Vetëm një gjel i vogël rozë.

592
00:39:37,440 --> 00:39:42,241
Nuk u përpoqëm ta fshehim zhgënjimin tonë.
"Ky nuk është një përbindësh," i thashë Cersei-t.

593
00:39:43,280 --> 00:39:45,521
"Ky është vetëm një fëmijë."

594
00:39:47,000 --> 00:39:49,731
Dhe ajo tha: "Ai vrau nënën time".

595
00:39:49,800 --> 00:39:54,044
Dhe ajo shtrëngoi karin tuaj të vogël aq fort,
Mendova se ajo mund ta bënte atë.

596
00:39:54,160 --> 00:39:56,208
Derisa vëllai yt e bëri të ndalonte.

597
00:39:56,280 --> 00:39:58,681
“Nuk ka rëndësi”, na tha ajo.

598
00:39:58,760 --> 00:40:00,888
“Të gjithë thonë se ai do të vdesë së shpejti.

599
00:40:01,000 --> 00:40:02,809
“Shpresoj se kanë të drejtë.

600
00:40:02,920 --> 00:40:05,366
"Ai nuk duhet të kishte jetuar kaq gjatë."

601
00:40:09,320 --> 00:40:10,890
Epo, (NHËRTHIM)

602
00:40:13,680 --> 00:40:18,163
herët a vonë,
Cersei gjithmonë merr atë që dëshiron.

603
00:40:21,000 --> 00:40:23,765
Dhe çfarë lidhje me atë që unë dua?

604
00:40:25,600 --> 00:40:27,682
Drejtësia

605
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
për motrën time dhe fëmijët e saj.

606
00:40:31,400 --> 00:40:33,448
Nëse doni drejtësi,

607
00:40:33,520 --> 00:40:36,285
ju keni ardhur në vendin e gabuar.

608
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
Unë nuk jam dakord.

609
00:40:46,280 --> 00:40:48,886
Kam ardhur në vendin e përsosur.

610
00:40:50,520 --> 00:40:53,126
Unë dua të sjell ata që më kanë bërë padrejtësi
drejt drejtësisë.

611
00:40:53,200 --> 00:40:56,090
Dhe të gjithë ata që më kanë bërë padrejtësi
janë pikërisht këtu.

612
00:40:58,960 --> 00:41:01,008
Do të filloj me Ser Gregor Clegane,

613
00:41:01,520 --> 00:41:03,648
që vrau fëmijët e motrës sime

614
00:41:03,720 --> 00:41:07,088
dhe më pas e përdhunoi
me gjakun e tyre ende në duart e tij

615
00:41:07,160 --> 00:41:09,891
para se ta vriste gjithashtu.

616
00:41:18,600 --> 00:41:20,602
Unë do të jem kampioni juaj.

617
00:41:21,880 --> 00:41:23,484
(Nxjerrin SHFIRËT)

618
00:42:15,200 --> 00:42:16,964
Përshëndetje, Robin.

619
00:42:19,200 --> 00:42:20,201
Çfarë po bën?

620
00:42:20,480 --> 00:42:23,245
Unë po ndërtoj shtëpinë time, Winterfell.

621
00:42:23,320 --> 00:42:27,325
Të paktën unë mendoj se jam. Unë nuk kam
ishte kthyer atje për një kohë shumë të gjatë.

622
00:42:28,440 --> 00:42:29,771
Pse u largove?

623
00:42:30,000 --> 00:42:32,321
Është një histori e gjatë.

624
00:42:33,640 --> 00:42:34,801
Unë qëndroj këtu në Eyrie.

625
00:42:35,160 --> 00:42:37,891
Nëna thotë se është e rrezikshme në rrugë
dhe unë duhet të ruaj veten të sigurt

626
00:42:37,960 --> 00:42:39,724
sepse unë jam Zoti i Luginës

627
00:42:39,800 --> 00:42:42,167
dhe një person shumë i rëndësishëm.

628
00:42:42,680 --> 00:42:44,489
Po, sigurisht që jeni.

629
00:42:45,440 --> 00:42:46,805
Kur do të ktheheni?

630
00:42:48,200 --> 00:42:49,770
Ndoshta kurrë.

631
00:42:49,840 --> 00:42:53,970
Familja ime nuk jeton më atje
dhe dikush e ka djegur.

632
00:42:55,840 --> 00:42:56,841
Oh.

633
00:42:58,240 --> 00:43:00,163
A ka Winterfell një derë hëne?

634
00:43:00,240 --> 00:43:01,651
Jo, kam frikë se jo.

635
00:43:01,720 --> 00:43:03,768
Nuk është lart në male.
Është poshtë në tokë.

636
00:43:03,840 --> 00:43:05,922
- Kjo tingëllon e rrezikshme.
- (QËSHKUR)

637
00:43:06,000 --> 00:43:08,401
- Si i bëni njerëzit të fluturojnë?
- Ne jo.

638
00:43:08,520 --> 00:43:10,010
Çfarë bëni me gjithë njerëzit e këqij

639
00:43:10,080 --> 00:43:12,526
dhe njerëzit e frikshëm
dhe njerëzit që nuk ju pëlqejnë?

640
00:43:12,600 --> 00:43:14,568
Unë kurrë nuk kam bërë asgjë me ta.

641
00:43:14,640 --> 00:43:16,768
Vajzat nuk morën pjesë në këtë
nga kam ardhur.

642
00:43:17,720 --> 00:43:20,121
Epo, unë jam Zoti i Luginës.

643
00:43:20,240 --> 00:43:23,722
Kur të rritem,
Unë do të jem në gjendje të fluturoj këdo që më shqetëson.

644
00:43:23,800 --> 00:43:25,768
Ose ju. Kur të martohemi,

645
00:43:25,840 --> 00:43:27,763
mund te me thuash nese nuk te pelqen dikush

646
00:43:27,840 --> 00:43:29,888
dhe pastaj ne mund t'i sjellim ato
kthehu këtu dhe, kushdo!

647
00:43:30,000 --> 00:43:31,604
Përmes derës së hënës.

648
00:43:33,400 --> 00:43:35,289
Më pëlqen tingulli i kësaj.

649
00:43:35,360 --> 00:43:37,089
Le të vendosim një derë hëne në Winterfell-in tuaj.

650
00:43:37,320 --> 00:43:38,446
Në rregull.

651
00:43:38,520 --> 00:43:41,763
- Mund të hyjë këtu në këtë kullë të madhe.
- Kini kujdes.

652
00:43:42,160 --> 00:43:44,288
E ke shkaterruar. Tani do të më duhet
rindërtoni të gjithë.

653
00:43:44,360 --> 00:43:45,725
- Nuk e prisha.
- E ke bërë.

654
00:43:45,800 --> 00:43:47,723
Tashmë ishte e rrënuar
sepse nuk kishte një derë hëne.

655
00:43:47,800 --> 00:43:50,485
- Po e rregulloja.
- Të rrëzosh gjërat nuk i rregullon ato.

656
00:43:50,560 --> 00:43:52,085
- Po i shkatërron.
- Nuk e prisha!

657
00:43:52,160 --> 00:43:54,162
- Po tregohesh budalla.
- Nuk e prisha!

658
00:43:55,200 --> 00:43:57,362
(NË RRUGËRIME)

659
00:43:58,720 --> 00:44:00,404
(PËRGËZIM)

660
00:44:00,680 --> 00:44:02,409
(GASPS)

661
00:44:06,120 --> 00:44:08,851
- (QËSHTIM)
- Robin, më vjen keq, unë...

662
00:44:08,920 --> 00:44:10,570
Gishti i Vogël: Fëmijë.

663
00:44:13,400 --> 00:44:16,449
- E godita.
- Po, e pashë.

664
00:44:16,520 --> 00:44:19,444
- Nuk duhej ta kisha bërë këtë.
- Jo.

665
00:44:20,000 --> 00:44:22,810
Nëna e tij duhet ta kishte bërë, shumë kohë më parë.

666
00:44:23,760 --> 00:44:27,048
Konsideroni atë një hap në drejtimin e duhur.

667
00:44:28,320 --> 00:44:29,890
Nëse i thotë tezes Lysa...

668
00:44:29,960 --> 00:44:32,201
Më lejoni të shqetësohem për teze Lisa.

669
00:44:33,640 --> 00:44:36,166
Po mundohesha të kujtoja
si dukej gjithçka.

670
00:44:38,080 --> 00:44:39,969
Nuk do ta shoh më kurrë.

671
00:44:41,800 --> 00:44:44,371
Shumë mund të ndodhin nga tani dhe asnjëherë.

672
00:44:46,760 --> 00:44:48,922
Nëse doni të ndërtoni një shtëpi më të mirë,

673
00:44:49,040 --> 00:44:51,850
së pari duhet të prishësh të vjetrën.

674
00:44:54,440 --> 00:44:56,522
Pse vërtet e vrave Xhofrin?

675
00:45:01,200 --> 00:45:02,884
Më thuaj pse.

676
00:45:07,760 --> 00:45:11,128
Unë e doja nënën tuaj
më shumë se sa mund të dinit ndonjëherë.

677
00:45:13,600 --> 00:45:14,761
Duke u dhënë mundësi,

678
00:45:14,840 --> 00:45:18,128
çfarë të bëjmë
ata që kanë lënduar ata që duam?

679
00:45:26,200 --> 00:45:28,680
Në një botë më të mirë,

680
00:45:28,760 --> 00:45:34,483
një ku dashuria mund
kapërceni forcën dhe detyrën,

681
00:45:35,960 --> 00:45:38,281
ju mund të keni qenë fëmija im.

682
00:45:41,240 --> 00:45:43,811
Por ne nuk jetojmë në atë botë.

683
00:45:54,920 --> 00:45:57,730
Ju jeni më e bukur se ajo kurrë.

684
00:45:59,520 --> 00:46:01,010
Zoti Baelish...

685
00:46:01,080 --> 00:46:02,969
Më quani Petyr.

686
00:46:28,680 --> 00:46:30,170
(FISHKËLLA E ERA)

687
00:46:30,240 --> 00:46:32,447
Doje të më shihje, hallë Lisa?

688
00:46:34,240 --> 00:46:36,208
Eja këtu, Sansa.

689
00:46:50,320 --> 00:46:52,561
A e dini sa larg është rënia?

690
00:46:54,560 --> 00:46:55,561
Nr.

691
00:46:56,080 --> 00:46:58,208
As unë, saktësisht.

692
00:46:58,280 --> 00:47:00,408
Qindra këmbë.

693
00:47:01,000 --> 00:47:02,650
Është magjepsëse

694
00:47:02,720 --> 00:47:06,281
çfarë ndodh me trupat kur
ata goditën shkëmbinjtë nga një lartësi e tillë.

695
00:47:06,360 --> 00:47:08,567
Ndikimi i ndan ato menjëherë.

696
00:47:09,080 --> 00:47:11,890
Si vezë të rënë në dysheme.

697
00:47:11,960 --> 00:47:14,361
Ndonjëherë pjesët mbeten të paprekura.

698
00:47:14,760 --> 00:47:17,331
Ju do të gjeni kokën ulur më vete.

699
00:47:17,400 --> 00:47:19,482
Çdo fije floku në vend.

700
00:47:19,560 --> 00:47:22,291
Sytë e kaltër nuk shikojnë asgjë.

701
00:47:31,440 --> 00:47:33,920
Unë e di se çfarë keni bërë.

702
00:47:35,960 --> 00:47:37,724
Më vjen shumë keq, teze Lisa.

703
00:47:37,800 --> 00:47:40,007
Nuk duhet ta kisha goditur kurrë Robin.

704
00:47:40,080 --> 00:47:42,367
- Të premtoj se nuk do të ndodhë...
- Mos u trego kot me mua, kurvë e vogël.

705
00:47:42,440 --> 00:47:44,886
Ti e ke puthur Pjetrin.

706
00:47:44,960 --> 00:47:47,247
- Unë nuk e bëra. Ju nuk kuptoni.
- Të pashë.

707
00:47:47,320 --> 00:47:50,449
Nuk mund të më gënjesh
sepse e pashë me sytë e mi.

708
00:47:50,520 --> 00:47:52,921
- Më puthi. u largova.
- Gënjeshtar! Kurvë!

709
00:47:53,000 --> 00:47:55,287
- (KËRKA)
- Ai është i imi!

710
00:47:55,360 --> 00:47:57,966
Babai im, burri im, motra ime,

711
00:47:58,040 --> 00:48:00,088
të gjithë qëndruan mes nesh
dhe tani ata kanë vdekur të gjithë.

712
00:48:00,160 --> 00:48:04,051
Kështu ndodh me njerëzit
që qëndrojnë mes meje dhe Petyr.

713
00:48:04,120 --> 00:48:05,724
Shikoni poshtë!

714
00:48:05,800 --> 00:48:09,043
- Shiko poshtë!
- Gishti i Vogël: Lisa!

715
00:48:12,360 --> 00:48:14,010
Lëreni të shkojë.

716
00:48:16,920 --> 00:48:18,809
E doni atë?

717
00:48:19,720 --> 00:48:22,724
Ky fëmijë kokëbosh?

718
00:48:22,800 --> 00:48:23,801
Lëreni të shkojë.

719
00:48:23,920 --> 00:48:27,163
Ajo është njësoj si nëna e saj.
Ajo nuk do të të dojë kurrë.

720
00:48:27,840 --> 00:48:31,401
Unë gënjeva për ty. Unë vrava për ty.

721
00:48:31,480 --> 00:48:34,563
- Pse e solle këtu?
- Do ta largoj.

722
00:48:37,320 --> 00:48:39,766
Betohem për jetën time.

723
00:48:41,000 --> 00:48:43,446
Betohem për të gjithë perënditë.

724
00:48:44,560 --> 00:48:46,449
Lëreni të shkojë, Lysa.

725
00:48:46,600 --> 00:48:48,762
(QËSHTIM)

726
00:48:50,120 --> 00:48:51,884
(SANSA WHIMPERING)

727
00:48:55,520 --> 00:48:58,364
(QËSHTIM)

728
00:49:03,960 --> 00:49:05,246
Oh, gruaja ime e ëmbël.

729
00:49:09,000 --> 00:49:12,322
Gruaja ime e ëmbël, budallaqe.

730
00:49:16,560 --> 00:49:17,891
(LYSA QË QË KAQET)

731
00:49:19,720 --> 00:49:22,200
Unë kam dashur vetëm një grua,

732
00:49:23,560 --> 00:49:26,086
vetëm një, gjithë jetën time.

733
00:49:32,720 --> 00:49:33,846
Motra juaj.

734
00:49:35,800 --> 00:49:37,370
(duke bërtitur)

735
00:49:43,000 --> 00:50:13,000
 Game of Thrones 4x07 
Zog tallës
Sinkronizuar dhe ngarkuar nga
☯ 9nazgulz ☯