1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Game of Thrones 4x03 Thyes i zinxhirëve Sinkronizuar dhe ngarkuar nga ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:01:58,400 --> 00:02:01,290 Ju e bëtë këtë! 3 00:02:01,360 --> 00:02:04,364 - Duhet të ikim. - CERSEI: Merre atë! 4 00:02:07,320 --> 00:02:08,970 Ku është gruaja e tij? 5 00:02:09,720 --> 00:02:10,767 Ku është Sansa? 6 00:02:10,840 --> 00:02:15,323 Gjeni atë. Bar portat e qytetit. Kapni çdo anije në port. 7 00:02:16,800 --> 00:02:18,609 - Ku është ajo? - Askush nuk largohet nga kryeqyteti! 8 00:02:20,240 --> 00:02:22,561 (BIBIM KAMBANAVE) 9 00:02:38,880 --> 00:02:40,484 (SANSA PANTING) 10 00:02:49,480 --> 00:02:50,845 Hyni brenda. 11 00:02:50,920 --> 00:02:52,331 - Ku po shkojmë? - Diku i sigurt. 12 00:03:38,800 --> 00:03:40,643 Ngjitu ti, zonja ime. 13 00:03:43,520 --> 00:03:44,965 Do të jesh mirë. 14 00:03:45,040 --> 00:03:47,327 Ti je më i fortë se sa di. 15 00:04:02,120 --> 00:04:03,360 (SANSA GASPS) 16 00:04:05,800 --> 00:04:07,529 - Zoti Baelish? - Pjetri. 17 00:04:08,280 --> 00:04:09,691 Je e lënduar, zonjë? 18 00:04:10,280 --> 00:04:11,691 Mirë. 19 00:04:12,120 --> 00:04:14,487 Jam i sigurt që ke pasur shumë frikë. Pusho i qetë. 20 00:04:14,560 --> 00:04:16,050 - Më e keqja ka kaluar. - DONTOS: Zoti Baelish. 21 00:04:16,440 --> 00:04:19,011 - Të premtova se do ta çoja te ti shëndoshë e mirë. - Butësisht, miku im. 22 00:04:19,720 --> 00:04:21,927 Zërat bartin ujë. 23 00:04:22,000 --> 00:04:24,765 Duhet të kthehem më parë dikush mendon të më kërkojë. 24 00:04:24,840 --> 00:04:26,968 Së pari ju do të dëshironi pagesën tuaj. 25 00:04:27,040 --> 00:04:30,203 - Dhjetë mijë, apo jo? - Dhjetë mijë. 26 00:04:31,680 --> 00:04:33,364 (KËPUT GISHTAT) 27 00:04:35,480 --> 00:04:36,641 Prisni! 28 00:04:36,720 --> 00:04:37,767 (PËRRËKOHET) 29 00:04:37,880 --> 00:04:38,961 (BLIRIME) 30 00:04:39,040 --> 00:04:40,724 Gishti i Vogël: Shh. 31 00:04:40,840 --> 00:04:42,888 Ju nuk dëshironi që Mbretëresha të dëgjojë, apo jo? 32 00:04:42,960 --> 00:04:45,930 Një mijë mantele ari janë në kërkim për ju. 33 00:04:46,000 --> 00:04:48,002 Dhe nëse të gjenin, 34 00:04:48,080 --> 00:04:51,163 si mendoni se do të ndëshkonin vajza që vrau mbretin? 35 00:04:51,240 --> 00:04:53,129 Unë nuk kam vrarë askënd. 36 00:04:53,200 --> 00:04:55,851 e di. Por ju duhet të pranoni, duket e dyshimtë. 37 00:04:55,920 --> 00:04:57,922 Mbreti që ekzekutoi babanë tuaj, 38 00:04:58,000 --> 00:05:00,162 që të mundoi me vite, 39 00:05:00,240 --> 00:05:02,766 dhe ti u largove nga vendi i vrasjes së tij. 40 00:05:03,640 --> 00:05:05,085 Pse e vrave? 41 00:05:05,560 --> 00:05:07,801 Sepse ai ishte një i dehur dhe një budalla, 42 00:05:07,880 --> 00:05:10,724 dhe nuk u besoj budallenjve të dehur. 43 00:05:11,720 --> 00:05:13,006 Ai më shpëtoi. 44 00:05:13,080 --> 00:05:17,165 Të shpëtoi? Zonja ime, ai ndoqi urdhrat e mia. Secili prej tyre. 45 00:05:17,640 --> 00:05:20,530 Dhe ai i bëri të gjitha për ar. 46 00:05:20,600 --> 00:05:23,080 Paraja blen heshtjen e një njeriu për një kohë. 47 00:05:23,400 --> 00:05:26,609 Një rrufe në zemër e blen atë përgjithmonë. 48 00:05:29,080 --> 00:05:31,731 Ai po më ndihmonte sepse i shpëtova jetën. 49 00:05:31,800 --> 00:05:35,725 Po, dhe ai ju dha një gjerdan të paçmuar 50 00:05:36,120 --> 00:05:38,930 që dikur i përkiste gjyshes së tij. 51 00:05:39,160 --> 00:05:41,811 Trashëgimia e fundit e House Hollard. 52 00:05:50,520 --> 00:05:52,602 E kisha bërë disa javë më parë. 53 00:05:54,160 --> 00:05:57,084 Çfarë ju thashë dikur për kryeqytetin? 54 00:05:57,800 --> 00:05:59,723 "Ne të gjithë jemi gënjeshtarë këtu." 55 00:06:01,600 --> 00:06:03,489 Eja, zonja ime. 56 00:06:03,560 --> 00:06:05,801 E di që keni pasur një ditë të vështirë. 57 00:06:06,520 --> 00:06:08,522 Por ju jeni të sigurt tani. 58 00:06:08,600 --> 00:06:10,728 Unë ju premtoj atë. 59 00:06:10,800 --> 00:06:13,565 Ti je i sigurt me mua, 60 00:06:13,640 --> 00:06:16,086 duke lundruar në shtëpi. 61 00:06:21,720 --> 00:06:23,927 Pra, a jam unë mbretëresha? 62 00:06:24,200 --> 00:06:25,964 Më shumë se sa keni qenë me Renly. 63 00:06:26,040 --> 00:06:27,326 Më pak se sa do të kishit qenë 64 00:06:27,400 --> 00:06:31,962 nëse Xhofri ju kishte bërë mirësjelljen të përfundimit të martesës para vdekjes. 65 00:06:32,480 --> 00:06:36,929 Kjo nuk do të ishte një moment i përshtatshëm për të nxitur çështjen. 66 00:06:37,400 --> 00:06:40,768 Duke kërcyer në fyt, duke kërkuar nga e ëma që ta ndalonte... 67 00:06:40,840 --> 00:06:41,921 Ishte e tmerrshme. 68 00:06:42,000 --> 00:06:44,321 Bota është e tejmbushur me gjera te tmerrshme. 69 00:06:44,400 --> 00:06:46,004 Por të gjitha janë një tabaka e ëmbëlsirave pranë vdekjes. 70 00:06:48,320 --> 00:06:51,403 Më sollën trupin e gjyshit tënd kur vdiq. 71 00:06:51,480 --> 00:06:53,209 Më bëri ta shikoja. 72 00:06:53,320 --> 00:06:54,765 Si ishte? 73 00:06:54,840 --> 00:06:57,969 Më çuan në Sallën e Madhe. Atje ai ishte. 74 00:06:58,720 --> 00:07:02,691 Burri me të cilin jam martuar dhe vuajta për babanë e fëmijëve të mi. 75 00:07:03,280 --> 00:07:08,889 Një gungë e madhe brumë pranë të cilës isha ulur në darka pafund dhe mbledhje të lodhshme. 76 00:07:09,400 --> 00:07:10,526 Aty ishte ai, 77 00:07:12,280 --> 00:07:14,009 shtrirë në një tavolinë. 78 00:07:17,840 --> 00:07:20,127 Një nga burrat e mi preferonte shoqërinë e burrave 79 00:07:20,200 --> 00:07:22,123 dhe u godit me thikë në zemër. 80 00:07:22,200 --> 00:07:24,362 Një tjetër ishte kafshët më të lumtura që torturonte 81 00:07:24,440 --> 00:07:26,807 dhe u helmua në dasmën tonë. 82 00:07:26,920 --> 00:07:28,570 - Duhet të jem i mallkuar. - E pakuptimta. 83 00:07:28,800 --> 00:07:31,485 Rrethanat tuaja janë përmirësuar dukshëm. 84 00:07:33,480 --> 00:07:36,245 Ju mund të mos keni pëlqyer duke e parë atë duke vdekur, 85 00:07:36,320 --> 00:07:38,129 por ju pelqeu me shume se sa do të kishit shijuar 86 00:07:38,200 --> 00:07:40,168 duke qenë i martuar me të, unë mund t'ju premtojë këtë. 87 00:07:40,280 --> 00:07:42,282 Por unë do të kisha qenë mbretëresha. 88 00:07:42,360 --> 00:07:44,408 Aleanca jonë me Lannisters 89 00:07:44,480 --> 00:07:47,927 mbetet sado e nevojshme për ta pasi është e pakëndshme për ne. 90 00:07:49,720 --> 00:07:52,326 Ju bëtë punë të mrekullueshme me Joffrey. 91 00:07:52,680 --> 00:07:54,728 Tjetra duhet të jetë më e lehtë. 92 00:08:05,360 --> 00:08:06,930 TYWIN: Vëllai juaj ka vdekur. 93 00:08:08,840 --> 00:08:11,002 A e dini se çfarë do të thotë? 94 00:08:14,080 --> 00:08:16,401 Nuk po mundohem t'ju mashtroj. 95 00:08:18,480 --> 00:08:20,289 Do të thotë që unë do të bëhem mbret. 96 00:08:20,360 --> 00:08:23,569 Po, do të bëhesh mbret. 97 00:08:23,640 --> 00:08:25,847 Çfarë lloj mbreti mendoni se do të jeni? 98 00:08:27,280 --> 00:08:29,362 - Një mbret i mirë? - TYWIN: Mmm. 99 00:08:29,560 --> 00:08:31,483 Kështu mendoj edhe unë. 100 00:08:32,880 --> 00:08:35,690 Ju keni temperamentin e duhur për të. 101 00:08:36,680 --> 00:08:39,160 Por çfarë e bën një mbret të mirë? Hmm? 102 00:08:39,960 --> 00:08:43,043 Çfarë është një mbret i mirë cilësia e vetme më e rëndësishme? 103 00:08:43,120 --> 00:08:45,088 Vështirë se ky është vendi apo koha. 104 00:08:46,120 --> 00:08:48,122 - Shenjtëri? - Hmm. 105 00:08:50,440 --> 00:08:52,647 Baelor i Bekuar ishte i shenjtë. 106 00:08:53,080 --> 00:08:54,889 Dhe të devotshëm. 107 00:08:54,960 --> 00:08:56,644 Ai ndërtoi këtë shtator. 108 00:08:57,680 --> 00:09:00,763 Ai gjithashtu e quajti një djalë 6-vjeçar High Septon 109 00:09:00,840 --> 00:09:03,969 sepse ai mendoi djali mund të bënte mrekulli. 110 00:09:05,480 --> 00:09:08,131 Ai përfundoi duke agjëruar në një varr të hershëm 111 00:09:08,200 --> 00:09:12,489 sepse ushqimi ishte i kësaj bote dhe kjo botë ishte mëkatare. 112 00:09:12,560 --> 00:09:13,607 Hmm. 113 00:09:15,360 --> 00:09:17,283 - Drejtësia. - Mmm. 114 00:09:18,400 --> 00:09:20,482 Një mbret i mirë duhet të jetë i drejtë. 115 00:09:21,680 --> 00:09:24,490 Orys isha vetëm. 116 00:09:24,560 --> 00:09:27,040 Të gjithë duartrokitën reformat e tij, 117 00:09:27,120 --> 00:09:29,122 fisnikët dhe njerëzit e thjeshtë. 118 00:09:29,200 --> 00:09:31,362 Por ai nuk ishte vetëm për një kohë të gjatë. 119 00:09:32,120 --> 00:09:35,647 Ai u vra në gjumë pas më pak se një viti nga vëllai i tij. 120 00:09:37,000 --> 00:09:38,889 A ishte vërtet kjo vetëm nga ai? 121 00:09:38,960 --> 00:09:43,443 Të braktisë nënshtetasit e tij në një të keqe që ishte shumë sylesh për ta njohur? 122 00:09:43,680 --> 00:09:45,808 - Jo. - Jo. 123 00:09:48,200 --> 00:09:50,965 - Po forca? - Po. 124 00:09:51,040 --> 00:09:53,281 Forca. 125 00:09:53,360 --> 00:09:56,125 Mbreti Robert ishte i fortë. 126 00:09:56,240 --> 00:09:58,288 Ai fitoi rebelimin 127 00:09:58,360 --> 00:10:01,170 dhe shtypi dinastinë Targaryen. 128 00:10:02,120 --> 00:10:06,603 Dhe ai mori pjesë në tre Këshilla të Vogël takime në 17 vjet. 129 00:10:06,760 --> 00:10:11,004 Ai e kalonte kohën duke u kurvëruar dhe duke gjuajtur dhe duke pirë 130 00:10:11,080 --> 00:10:13,367 derisa dy të fundit e vranë. 131 00:10:14,800 --> 00:10:18,043 Pra, ne kemi një burrë që vdes nga uria, 132 00:10:18,440 --> 00:10:21,649 një njeri që e lë vëllain e vet ta vrasë, 133 00:10:21,720 --> 00:10:25,167 dhe një njeri që mendon se fiton dhe sundimi janë e njëjta gjë. 134 00:10:28,000 --> 00:10:30,128 Çfarë u mungon të gjithëve? 135 00:10:34,880 --> 00:10:36,530 - Mençuria. - Po! 136 00:10:36,760 --> 00:10:39,286 - Mençuria është ajo që e bën një mbret të mirë. - Po. 137 00:10:40,680 --> 00:10:43,251 Por çfarë është mençuria? Hmm? 138 00:10:45,520 --> 00:10:49,764 Një shtëpi me pasuri të madhe dhe toka pjellore ju kërkon mbrojtjen tuaj 139 00:10:49,840 --> 00:10:55,165 kundër një shtëpie tjetër me një marinë të fortë që një ditë mund t'ju kundërshtojë. 140 00:10:55,960 --> 00:10:58,645 Si e dini cila zgjedhje është e mençur dhe cila jo? 141 00:10:59,200 --> 00:11:02,647 Ke ndonje eksperience të thesareve dhe hambarëve 142 00:11:02,720 --> 00:11:05,371 apo kantieret dhe ushtarët? 143 00:11:05,440 --> 00:11:07,886 - Jo. - TYWIN: Sigurisht që jo. 144 00:11:08,240 --> 00:11:11,289 Një mbret i mençur e di atë që di dhe çfarë nuk bën. 145 00:11:12,080 --> 00:11:13,127 Ti je i ri. 146 00:11:13,880 --> 00:11:19,887 Një mbret i ri i mençur dëgjon këshilltarët e tij dhe i dëgjon këshillat e tyre derisa të arrijë moshën madhore. 147 00:11:20,280 --> 00:11:22,203 Dhe mbretërit më të mençur 148 00:11:22,280 --> 00:11:25,329 vazhdoni t'i dëgjoni shumë më vonë. 149 00:11:27,240 --> 00:11:28,765 Vëllai juaj nuk ishte një mbret i mençur. 150 00:11:29,280 --> 00:11:31,328 Vëllai juaj nuk ishte një mbret i mirë. 151 00:11:31,400 --> 00:11:33,448 Nëse ai do të kishte qenë, 152 00:11:33,520 --> 00:11:36,126 ndoshta do të ishte ende gjallë. 153 00:11:36,200 --> 00:11:39,170 Tani, si mbret, do të duhet të martohesh. 154 00:11:40,120 --> 00:11:41,645 E kupton pse? 155 00:11:41,760 --> 00:11:43,285 TOMMEN: Një mbret ka nevojë për një mbretëreshë. 156 00:11:43,360 --> 00:11:45,203 TYWIN: Po, por pse? 157 00:11:46,200 --> 00:11:48,965 Për të çuar më tej linjën familjare. 158 00:11:49,160 --> 00:11:51,208 - E di si ndodh kjo? - TOMMEN: Po. 159 00:11:52,200 --> 00:11:55,966 TYWIN: Por ka njeri ju shpjegoi detajet? 160 00:11:56,040 --> 00:11:57,610 TOMMEN: Nuk mendoj kështu. 161 00:11:57,680 --> 00:12:00,445 Gjithçka është relativisht e drejtpërdrejtë. 162 00:12:01,000 --> 00:12:03,651 - Si jeni? - Unë jam në rregull. 163 00:12:03,720 --> 00:12:05,529 ju jeni. ju do të jeni. 164 00:12:05,800 --> 00:12:07,609 Unë do të shoh për këtë. 165 00:12:13,040 --> 00:12:15,122 Ju lutemi jepni Mbretëreshës një moment vetëm me djalin e saj. 166 00:12:15,200 --> 00:12:17,521 - Po, zoti im. - Të gjithë ju. 167 00:12:18,120 --> 00:12:19,565 (KËPUT GISHTAT) 168 00:12:31,360 --> 00:12:32,600 (SOBS) 169 00:12:46,400 --> 00:12:48,528 Ishte Tyrion. 170 00:12:50,240 --> 00:12:51,651 Ai e vrau atë. 171 00:12:53,520 --> 00:12:55,648 Ai më tha se do ta bënte. 172 00:12:57,040 --> 00:13:01,170 “Do të vijë një ditë kur ti mendoni se jeni të sigurt dhe të lumtur, 173 00:13:01,240 --> 00:13:04,801 "dhe gëzimi juaj do të bëhet hi në gojën tënde”. 174 00:13:07,280 --> 00:13:09,601 Kështu më tha. 175 00:13:12,920 --> 00:13:14,604 E patë. 176 00:13:15,920 --> 00:13:19,083 - E patë Joff-in duke treguar drejt tij pak para se ai... - Nuk e di se çfarë pashë. 177 00:13:22,720 --> 00:13:25,041 Hakmarrja ndaj tij. 178 00:13:25,640 --> 00:13:28,041 Hakmerreni djalin tonë. 179 00:13:29,640 --> 00:13:30,641 Vrite Tyrion. 180 00:13:33,840 --> 00:13:35,569 Tyrion është vëllai im. 181 00:13:35,640 --> 00:13:37,244 Vëllai ynë. 182 00:13:37,720 --> 00:13:40,007 Do të ketë një gjyq. Ne do të kuptojmë të vërtetën e asaj që ndodhi. 183 00:13:40,080 --> 00:13:42,526 Unë nuk dua një gjyq. 184 00:13:42,600 --> 00:13:45,922 Ai do të përpëlitë rrugën e tij drejt lirisë dhënë mundësinë. 185 00:13:46,080 --> 00:13:47,605 Unë dua që ai të vdesë. 186 00:13:50,840 --> 00:13:54,401 (QËSHTIM) Ju lutem, Jaime. Ju duhet të. 187 00:13:56,640 --> 00:13:59,007 Ai ishte djali ynë. (duke gërshërë) 188 00:13:59,080 --> 00:14:01,082 Djali ynë i vogël. 189 00:14:24,880 --> 00:14:26,120 (GASPS) 190 00:14:40,800 --> 00:14:43,246 Ju jeni një grua e urryer. 191 00:14:43,360 --> 00:14:45,681 Pse më kanë bërë perënditë dashuroni një grua të urryer? 192 00:14:53,960 --> 00:14:55,246 Jaime, jo këtu, të lutem. 193 00:14:56,360 --> 00:14:57,850 Ju lutem. 194 00:14:58,600 --> 00:14:59,761 - (RIPS Pëlhure) - Ndaloje. 195 00:14:59,840 --> 00:15:01,968 - Ndaloje. - Jo. 196 00:15:03,120 --> 00:15:05,441 Ndaloje atë. 197 00:15:09,840 --> 00:15:11,001 Ndalo. 198 00:15:19,240 --> 00:15:21,481 - Ndalo. Nuk është e drejtë. - (GRUNTS) 199 00:15:22,840 --> 00:15:25,127 Nuk është e drejtë. 200 00:15:25,200 --> 00:15:27,202 - Nuk më intereson. - (QËSHTIM) 201 00:15:27,320 --> 00:15:28,731 - Mos. - Nuk më intereson. 202 00:15:29,120 --> 00:15:31,009 - Jaime, mos. - Nuk më intereson. 203 00:15:32,080 --> 00:15:33,206 (BUMBULLIM GJITHIM) 204 00:15:33,840 --> 00:15:35,729 - ARYA: Do të bjerë shi së shpejti. - (URINA) 205 00:15:38,360 --> 00:15:40,044 Ku jemi ne? 206 00:15:42,680 --> 00:15:45,160 Pranë Fairmarket, mendoj. 207 00:15:45,640 --> 00:15:46,641 Ju mendoni? 208 00:15:46,720 --> 00:15:48,210 Nuk keni një hartë? 209 00:15:48,280 --> 00:15:51,329 - Jo. - Ndoshta duhet të marrim një. 210 00:15:51,400 --> 00:15:54,483 Thjesht tregoni dyqanin tjetër të hartave e shihni, dhe unë do t'ju blej një. 211 00:15:54,560 --> 00:15:57,643 - Sa larg është deri te Eyrie? - Larg. 212 00:15:57,720 --> 00:15:59,245 Dhe je i sigurt që po shkojmë në rrugën e duhur? 213 00:15:59,320 --> 00:16:02,847 Më beso, vajzë, Unë ju dua atje sa më shpejt që të mundem. 214 00:16:02,920 --> 00:16:05,366 Merr arin tim, eja në rrugën time. 215 00:16:05,440 --> 00:16:08,125 - Ku? - Pse të intereson? 216 00:16:14,800 --> 00:16:17,963 Mund të rezervojë kalimin nëpër Detin e ngushtë. 217 00:16:18,080 --> 00:16:19,889 Luftoni si një shitës. 218 00:16:20,360 --> 00:16:22,647 Bijtë e dytë, mund të jenë. 219 00:16:22,720 --> 00:16:24,802 Më duket një përshtatje e mirë për mua. 220 00:16:24,920 --> 00:16:26,445 Do të doja të shihja Braavosin një ditë. 221 00:16:26,520 --> 00:16:27,726 Pse Braavos? 222 00:16:29,480 --> 00:16:30,561 Unë kam miq atje. 223 00:16:31,040 --> 00:16:32,724 (I FRYHON HUNDË) Dyshoj. 224 00:16:32,920 --> 00:16:34,331 NJERIU: Shtatë bekime për ty. 225 00:16:37,600 --> 00:16:40,843 - Çfarë do? - Kjo është toka ime. 226 00:16:40,920 --> 00:16:42,968 Nëse qëndroj në të, është toka ime. 227 00:16:43,040 --> 00:16:46,203 Ne thjesht po ujitnim kuajt. Ne do të jemi në rrugën tonë. 228 00:16:50,760 --> 00:16:52,250 Më falni babanë. 229 00:16:52,320 --> 00:16:54,687 Ai u plagos duke luftuar në luftë. 230 00:16:54,760 --> 00:16:57,809 Vila jonë u dogj ndërsa ai ishte larguar, dhe nëna ime me të. 231 00:17:01,760 --> 00:17:03,205 Ai nuk ka qenë kurrë i njëjti. 232 00:17:08,760 --> 00:17:09,966 Për cilën shtëpi ka luftuar? 233 00:17:15,800 --> 00:17:17,290 Tullys e Riverrun. 234 00:17:21,760 --> 00:17:23,125 Po vjen një stuhi. 235 00:17:23,200 --> 00:17:24,690 Ju do të dëshironi një çati sonte. 236 00:17:25,080 --> 00:17:26,889 Ka bar të freskët në hambar. 237 00:17:26,960 --> 00:17:29,850 Dhe Sally këtu bën zierje lepuri ashtu siç bënte nëna e saj. 238 00:17:32,600 --> 00:17:36,685 Ne nuk kemi shumë, por ndonjë burrë kaq bled për Shtëpinë Tully është i mirëpritur në të. 239 00:17:39,160 --> 00:17:40,286 (BBUBULLIM BUBULLIM) 240 00:17:40,360 --> 00:17:41,771 (PËRSHKRIMI I SHIUT) 241 00:17:41,840 --> 00:17:46,323 NJERIU: Ne i kërkojmë Atit të na gjykojë me mëshirë, duke pranuar dobësinë tonë njerëzore. 242 00:17:46,560 --> 00:17:48,449 E lusim Nënën që të bekojë të korrat tona, 243 00:17:48,520 --> 00:17:51,569 kështu që ne mund të ushqehemi dhe të gjithë ata që vijnë në derën tonë. 244 00:17:51,640 --> 00:17:55,850 I kërkojmë Luftëtarit të na japë kurajo në këto ditë grindjesh dhe trazirash. 245 00:17:55,920 --> 00:17:58,207 Ne i kërkojmë Vashës të mbrojë virtytin e Sally 246 00:17:58,280 --> 00:17:59,930 dhe mbaje atë nga kthetrat e shthurjes. 247 00:18:00,000 --> 00:18:01,764 Do t'i bësh të shtatë fuckers? 248 00:18:02,120 --> 00:18:03,167 ARYA: Baba! 249 00:18:07,680 --> 00:18:10,684 Ne i kërkojmë Smithit të na forcojë duart dhe shpinat tona, 250 00:18:10,760 --> 00:18:12,922 kështu që ne mund të përfundojmë punën që na kërkohet. 251 00:18:13,040 --> 00:18:17,011 Ne i kërkojmë Kronit të na udhëheqë në udhëtimin tonë nga errësira në errësirë. 252 00:18:17,080 --> 00:18:21,642 Dhe i kërkojmë të Huajit të mos na vrasë brenda shtretërit tanë sonte pa asnjë arsye të mallkuar. 253 00:18:27,360 --> 00:18:28,691 me vjen shume keq. 254 00:18:32,840 --> 00:18:34,410 (duke rrëmbyer me zë të lartë) 255 00:18:48,720 --> 00:18:49,721 Vërtet mirë. 256 00:18:50,480 --> 00:18:51,606 BURRI: Keni luftuar te Binjakët? 257 00:18:51,680 --> 00:18:55,241 E quaj atë një luftë? Therja e bagëtive më shumë si. 258 00:18:55,360 --> 00:18:58,091 Dasma e Kuqe, po e quajnë. 259 00:18:58,160 --> 00:19:00,288 Walder Frey bëri sakrilegj atë ditë. 260 00:19:00,400 --> 00:19:03,722 Ai ndau bukën dhe kripën me Starks. Ai u ofroi atyre një mysafir të drejtë. 261 00:19:03,800 --> 00:19:05,802 HOUND: E drejta e mysafirit nuk do të thotë më shumë. 262 00:19:05,880 --> 00:19:08,167 Kjo do të thotë diçka për mua. 263 00:19:09,280 --> 00:19:11,248 Zotat do të hakmerren. 264 00:19:11,720 --> 00:19:13,643 Frey do të digjet në ferrin e shtatë për atë që bëri. 265 00:19:15,080 --> 00:19:17,845 Gjërat ishin ndryshe kur Hoster Tully sundoi Riverlands. 266 00:19:17,920 --> 00:19:21,208 Kishim vite të mira dhe vite të këqija, njësoj si kushdo, por ne ishim të sigurt. 267 00:19:21,520 --> 00:19:23,443 Tani me Freys, 268 00:19:23,520 --> 00:19:27,320 sulmuesit vijnë duke plaçkitur, na vidh ushqimin, na vjedh argjendin. 269 00:19:27,400 --> 00:19:29,528 Unë do të dërgoja Sally në veri te rri me vellain tim, 270 00:19:29,600 --> 00:19:32,604 por Veriu nuk është më mirë. I gjithë vendi është acaruar. 271 00:19:33,240 --> 00:19:34,446 A keni ndonjë ale? 272 00:19:36,000 --> 00:19:37,490 Frikë jo. 273 00:19:41,040 --> 00:19:43,088 Si mund të mos mbajë një burrë ale në shtëpinë e tij? 274 00:19:45,440 --> 00:19:48,205 Dukesh si ju vërtet mund ta tundni atë shpatë. 275 00:19:48,280 --> 00:19:50,442 Një luftëtar i vërtetë me stërvitjen e duhur. 276 00:19:51,960 --> 00:19:54,645 Ata sulmues nuk do ta bënin keni një shans kundër jush. 277 00:19:55,280 --> 00:19:57,248 si do të ishte nëse do të qëndronit deri në hënën e re? 278 00:19:57,640 --> 00:20:00,120 Unë mund të përdor një burrë për të ndihmë me punën në fermë. 279 00:20:00,200 --> 00:20:02,521 Sally bën atë që mundet, 280 00:20:02,600 --> 00:20:04,204 por ajo nuk mund të ngrejë një baltë sanë. 281 00:20:04,840 --> 00:20:07,002 Dhe nëse ka ardhur ndonjë hajdut duke kërkuar zgjedhje të lehta, 282 00:20:07,080 --> 00:20:09,845 një vështrim në ty, Vë bast se ata do të vrapojnë në anën tjetër. 283 00:20:11,800 --> 00:20:13,131 Do të thotë pa ofendim. 284 00:20:20,080 --> 00:20:21,445 Çfarë do të paguani? 285 00:20:22,120 --> 00:20:24,521 Unë nuk kam shumë. 286 00:20:24,600 --> 00:20:26,921 Por unë kam fshehur pak argjend nga banditët. 287 00:20:29,640 --> 00:20:30,801 Paga të drejta për punë të ndershme? 288 00:20:37,880 --> 00:20:39,530 Paga të drejta për punë të ndershme. 289 00:20:49,400 --> 00:20:51,323 (PULAT KURRITJEN) 290 00:20:52,720 --> 00:20:55,007 (BASHKËT QË TË DEBAJNË TË PASQYSHËM) 291 00:20:59,480 --> 00:21:00,766 - (PUNCH LANDS) - NJERIU: Ahhh! 292 00:21:00,840 --> 00:21:02,205 (SALLY SCREAMS) 293 00:21:04,360 --> 00:21:05,691 (NJERI duke rënkuar) 294 00:21:12,200 --> 00:21:14,680 ARYA: Çfarë bëre? HOUND: Hiqni kalin tuaj me shalë. 295 00:21:14,760 --> 00:21:17,684 - Më thatë që nuk je hajdut. - Unë nuk isha. 296 00:21:17,760 --> 00:21:20,331 Ai na mori brenda. Ai na ushqeu dhe ju... 297 00:21:20,400 --> 00:21:23,882 Po, ai na mori brenda. Ai është një njeri i mirë, dhe vajza e tij bën një zierje të bukur. 298 00:21:23,960 --> 00:21:25,849 Dhe të dy do të vdesin në dimër. 299 00:21:25,920 --> 00:21:28,207 - Ti nuk e di këtë. - Unë po. 300 00:21:28,280 --> 00:21:31,443 Ai është i dobët. Ai nuk mund të mbrojë veten. 301 00:21:31,560 --> 00:21:33,801 Ata të dy do të vdesin në dimër. 302 00:21:33,880 --> 00:21:35,405 Të vdekurit nuk kanë nevojë për argjend. 303 00:21:36,000 --> 00:21:39,971 Ti je muti më i keq në Shtatë Mbretëritë. 304 00:21:40,760 --> 00:21:42,967 Ka shumë më keq se unë. 305 00:21:43,040 --> 00:21:45,725 Unë thjesht e kuptoj se si janë gjërat. 306 00:21:45,800 --> 00:21:48,610 Sa Starks u prenë kokat para se ta kuptoni? 307 00:21:53,080 --> 00:21:56,129 RANGER: Raper. 308 00:21:56,200 --> 00:21:57,645 Hajduti i kuajve. 309 00:21:57,720 --> 00:21:59,370 Djali i nëntë. 310 00:22:00,240 --> 00:22:02,846 Reperi. Hajduti. 311 00:22:02,920 --> 00:22:04,922 Hajdut dhe përdhunues. 312 00:22:05,000 --> 00:22:07,446 ALLISER: Ja ku është, Sam vrasësi. 313 00:22:07,520 --> 00:22:09,841 JANOS: Do të shkosh të vizitosh kurvën tënde të egër? 314 00:22:09,920 --> 00:22:11,649 - Ajo nuk është kurvë. - Jo? 315 00:22:11,720 --> 00:22:14,087 Ndoshta do t'i jap një bakër sonte dhe zbuloni. 316 00:22:19,600 --> 00:22:21,648 SAMWELL: Të gjithë mendojnë se po gënjej. 317 00:22:21,720 --> 00:22:23,609 Për çfarë? 318 00:22:23,680 --> 00:22:25,682 Vrasja e White Walker. 319 00:22:25,760 --> 00:22:27,330 Nuk po gënjen. 320 00:22:28,200 --> 00:22:30,043 Nuk do ta harroj kurrë mënyrën se si bërtiste. 321 00:22:32,320 --> 00:22:34,163 Por ti je i vetmi që e ke parë. 322 00:22:34,240 --> 00:22:35,844 Dhe të gjithë mendojnë se je thjesht një... 323 00:22:35,920 --> 00:22:37,081 Çfarë? 324 00:22:37,160 --> 00:22:40,130 Një kafshë e egër. 325 00:22:41,440 --> 00:22:43,283 GILLY: Babai im e urrente atë fjalë. 326 00:22:43,880 --> 00:22:47,965 - Nuk është fjalë shumë e bukur. - Nuk e di. 327 00:22:48,960 --> 00:22:52,248 Më bën të tingëlloj paksa e rrezikshme, apo jo? 328 00:22:53,280 --> 00:22:54,486 (GATITJA E FËMIJËVE) 329 00:23:04,480 --> 00:23:07,882 Pra, a jeni mirë? 330 00:23:07,960 --> 00:23:10,361 Nuk ju shqetëson njeri? 331 00:23:10,440 --> 00:23:12,249 Unë marr shumë shikime. 332 00:23:12,320 --> 00:23:14,243 I dëgjoj duke bërë shakatë e tyre. 333 00:23:14,320 --> 00:23:17,164 Por askush nuk më ka prekur, nëse kjo është ajo që do të thotë. 334 00:23:18,360 --> 00:23:20,328 Unë shqetësohem ndonjëherë për të. 335 00:23:21,000 --> 00:23:22,764 Gjatë gjithë kohës. 336 00:23:23,320 --> 00:23:25,607 Pse shqetësoheni për këtë? 337 00:23:25,680 --> 00:23:29,002 Njëqind burra, një grua. 338 00:23:29,080 --> 00:23:31,526 Ata kanë gjëra të tjera për të menduar. 339 00:23:31,600 --> 00:23:33,648 Kjo është e vetmja gjë që ata mendojnë. 340 00:23:33,720 --> 00:23:36,929 - Po tregohesh budalla. - Nuk po tregohem budalla. 341 00:23:37,000 --> 00:23:40,846 Janë 100 burra që rrinë zgjuar natën, duke te perfytyruar ty. 342 00:23:42,160 --> 00:23:44,083 Po ju? 343 00:23:46,160 --> 00:23:47,571 Po unë? 344 00:23:50,840 --> 00:23:52,205 Gilly? 345 00:23:57,680 --> 00:23:59,523 Unë shqetësohem për ju. 346 00:24:04,520 --> 00:24:06,045 faleminderit. 347 00:24:06,560 --> 00:24:07,607 Për çfarë? 348 00:24:07,680 --> 00:24:09,842 Për shqetësimin për mua. 349 00:24:13,840 --> 00:24:16,923 Nuk e di nëse je i sigurt këtu. 350 00:24:17,920 --> 00:24:19,206 Ata janë vëllezërit e mi, 351 00:24:19,280 --> 00:24:21,647 por disa prej tyre ishin hajdutë para se të vinin këtu. 352 00:24:21,720 --> 00:24:23,848 Disa prej tyre ishin përdhunues. 353 00:24:23,920 --> 00:24:26,048 E patë se çfarë bënë në shtëpinë e babait tuaj. 354 00:24:27,280 --> 00:24:28,884 Pra, çfarë po thua? 355 00:24:32,240 --> 00:24:36,882 Ndoshta do të ishe më i sigurt në Mole's Town. 356 00:24:41,600 --> 00:24:43,807 A jeni mërzitur nga unë? 357 00:24:44,720 --> 00:24:45,767 Të mërzitur nga ty? 358 00:24:46,880 --> 00:24:48,166 une... 359 00:24:52,560 --> 00:24:54,369 Unë dua të të mbroj. 360 00:25:01,080 --> 00:25:03,003 Do t'ia çoj këto Hobbit. 361 00:25:03,080 --> 00:25:05,242 Mbani një sy në Sam të vogël. 362 00:25:26,280 --> 00:25:28,248 (MESHKUJT QË BËRTIN NË LARGË) 363 00:25:30,560 --> 00:25:31,686 (DERA MBYLLET) 364 00:25:35,160 --> 00:25:36,844 Hirësia juaj. 365 00:25:37,280 --> 00:25:40,284 Ju jeni një burrë letrar tani. Çfarë mendoni për këtë? 366 00:25:43,600 --> 00:25:45,284 (E PADGJUSHME) 367 00:25:50,480 --> 00:25:54,087 - Xhofri? - "Uzurpator, Joffrey Baratheon." 368 00:25:54,360 --> 00:25:57,204 Unë i thashë ato fjalë kur hodha një shushunje në zjarr, 369 00:25:57,360 --> 00:25:59,966 mbushur me gjak bastard. 370 00:26:00,160 --> 00:26:01,810 Një bastard që ke liruar. 371 00:26:02,560 --> 00:26:05,040 Tani jam përballur me një mundësi të madhe, 372 00:26:05,120 --> 00:26:06,963 dhe unë jam i pafuqishëm të përfitoj prej tij. 373 00:26:07,040 --> 00:26:08,166 Unë do t'ju gjej një ushtri, Zot. 374 00:26:08,240 --> 00:26:10,288 - Kam punuar ditë e natë... - Çfarë përparimi keni bërë? 375 00:26:11,360 --> 00:26:14,170 - Unë kam mbledhur House Peasebury për kauzën tuaj. - Shtëpia Peasebury. 376 00:26:15,600 --> 00:26:18,331 - Shtëpia Musgood. - Shtëpia Musgood. 377 00:26:18,440 --> 00:26:19,930 - Dhe House Haigh. - Shtëpia Hai. 378 00:26:21,040 --> 00:26:22,690 (PËRKOMBËTARË KOPESH) 379 00:26:25,800 --> 00:26:29,407 Ata nuk kanë burra të mjaftueshëm mes tyre për të bastisur një qilar. 380 00:26:30,240 --> 00:26:32,129 Westeros nuk është bota, Zot. 381 00:26:32,200 --> 00:26:34,009 Ne duhet të shikojmë në lindje për anije dhe njerëz. 382 00:26:34,080 --> 00:26:37,368 10,000 ushtarë të aftë luftoni për kompaninë e artë. 383 00:26:37,440 --> 00:26:39,442 - Kompania e Artë? - Ata kurrë nuk kanë prishur një kontratë. 384 00:26:39,520 --> 00:26:40,521 Ata janë shitës. 385 00:26:40,600 --> 00:26:42,364 Ne jemi të gatshëm të përdorim magjinë e gjakut për të të vënë në fron, 386 00:26:42,440 --> 00:26:44,442 por ne nuk jemi të gatshëm të paguajmë burrat për të luftuar? 387 00:26:44,520 --> 00:26:46,807 Tani magjia e Gruas së Kuqe është e vërtetë. 388 00:26:46,880 --> 00:26:49,042 Vegimet dhe profecitë e saj mund të jenë gjithashtu, 389 00:26:49,120 --> 00:26:51,964 por nuk kam dëgjuar kurrë për vizione dhe profecitë që fitojnë një luftë. 390 00:26:52,040 --> 00:26:54,327 Ushtarët fitojnë luftërat. Ushtarë në tokë. 391 00:26:54,400 --> 00:26:55,606 Është pis në tokë. 392 00:26:55,680 --> 00:26:56,841 Nuk kemi flori. 393 00:26:57,600 --> 00:26:58,647 Ende jo. 394 00:27:03,160 --> 00:27:07,131 Nëse nuk e bëj kërkesën time, pretendimi im do të harrohet. 395 00:27:07,200 --> 00:27:10,602 Unë nuk do të bëhem faqe në librin e historisë së dikujt tjetër. 396 00:27:11,720 --> 00:27:13,848 Po më mbaron koha, Ser Davos. 397 00:27:14,720 --> 00:27:16,882 Që do të thotë se po ju mbaron koha. 398 00:27:19,640 --> 00:27:21,005 (duke trokitur) 399 00:27:22,480 --> 00:27:23,561 Ju jeni vonë. 400 00:27:23,640 --> 00:27:25,210 DAVOS: Më fal, princeshë. 401 00:27:25,280 --> 00:27:26,805 Mendova se nuk do të vish. 402 00:27:26,880 --> 00:27:29,121 Dora e Mbretit nuk ka shumë kohë të lirë. 403 00:27:29,680 --> 00:27:32,809 Ju nuk do të jeni një dorë shumë e mirë nëse jeni shih fjalën kalorës dhe thuaj "ka-nigit". 404 00:27:32,920 --> 00:27:34,888 Kjo ndodhi një herë, javë më parë. 405 00:27:34,960 --> 00:27:36,849 Ju jeni vajza e babait tuaj, pa gabim. 406 00:27:36,920 --> 00:27:38,809 Të pamëshirshëm të përgjakshëm, të dy. 407 00:27:38,920 --> 00:27:41,366 Sot është një e re. Shumë fjalë të ndërlikuara. 408 00:27:41,440 --> 00:27:43,568 Por unë mendoj se ju mund të menaxhoni. 409 00:27:45,840 --> 00:27:47,922 Nuk do të lexoni kurrë mirë nëse lëviz buzët. 410 00:27:48,000 --> 00:27:50,082 Kështu bëjnë fëmijët. 411 00:27:50,160 --> 00:27:51,241 (PSHSHERINA) 412 00:27:55,240 --> 00:27:59,529 "Jeta dhe aventurat e Elyo Grivas 413 00:27:59,600 --> 00:28:01,728 "Shpata e parë e Braavos". 414 00:28:02,040 --> 00:28:03,849 Faleminderit shumë. 415 00:28:04,160 --> 00:28:07,084 Më pëlqen kjo. Është plot me luftime me shpata dhe piratë. 416 00:28:07,480 --> 00:28:10,643 - Ti ke qenë një pirat dikur. - Jo, kam qenë kontrabandist. 417 00:28:10,920 --> 00:28:12,046 Cili është ndryshimi? 418 00:28:12,280 --> 00:28:14,760 Nëse je një kontrabandist i famshëm, nuk po e ben si duhet. 419 00:28:15,440 --> 00:28:17,442 Babai im thotë se një kriminel është kriminel. 420 00:28:17,600 --> 00:28:21,366 Babait tuaj i mungon një vlerësim nga pikat më të holla të sjelljes së keqe. 421 00:28:22,280 --> 00:28:23,725 Kështu bëjnë edhe Braavosi. 422 00:28:23,800 --> 00:28:25,290 - Keni lundruar për në Braavos? - Sigurisht. 423 00:28:25,360 --> 00:28:28,284 Gati iu pre koka një shpatë e parë e Braavos. 424 00:28:28,760 --> 00:28:32,651 Unë u përpoqa t'i shpjegoj atij ndryshimin mes piratëve dhe kontrabandistëve, 425 00:28:32,720 --> 00:28:35,530 por ai nuk dukej më i interesuar në dallim se babai juaj. 426 00:28:36,280 --> 00:28:38,203 Unë mendoj nëse punoni për Bankën e Hekurt të Braavos 427 00:28:38,320 --> 00:28:40,721 dhe secila nga maunet tuaja ari vlen një gjysmë mbretërie, 428 00:28:40,920 --> 00:28:45,005 prireni të mos shqetësoheni shumë me llojin e dallimit... 429 00:29:03,120 --> 00:29:05,407 - Për çfarë ishte kjo? - Më duhet të shkruash një mesazh. 430 00:29:05,480 --> 00:29:07,482 Duhet ta shkruani vetë. Është praktikë e mirë. 431 00:29:07,560 --> 00:29:09,403 Është shumë e rëndësishme për mua. 432 00:29:09,480 --> 00:29:12,404 Unë kam nevojë për një person të zgjuar për ta bërë këtë. Vazhdoni. 433 00:29:12,520 --> 00:29:16,605 Në zyrat e Bankës së Hekurt të Braavos, 434 00:29:16,680 --> 00:29:20,241 nga Stannis Baratheon, Mbreti i vetëm i vërtetë i Westerosit. 435 00:29:20,360 --> 00:29:21,805 Por nuk je ti. 436 00:29:21,880 --> 00:29:23,564 Më duhet të tërheq vëmendjen e tyre. 437 00:29:23,640 --> 00:29:26,211 Shkoni. Shkruani. 438 00:29:35,040 --> 00:29:36,166 (GATITJA E FËMIJËVE) 439 00:29:36,240 --> 00:29:38,481 Ai ka parë disa aventura, apo jo? 440 00:29:41,440 --> 00:29:42,965 (FOBSHEN QË QAN) 441 00:29:45,320 --> 00:29:47,721 (Njerëzit që flasin në mënyrë të paqartë) 442 00:29:58,160 --> 00:30:01,323 - Gjë e vogël e çmuar. - Faleminderit. 443 00:30:01,400 --> 00:30:04,131 - Si e ka emrin? - Sam. 444 00:30:04,200 --> 00:30:05,884 E bukur. 445 00:30:06,720 --> 00:30:08,768 - Se babi? - Jo. 446 00:30:08,880 --> 00:30:10,245 Ku është babi? 447 00:30:11,360 --> 00:30:12,850 Ai ka vdekur. 448 00:30:14,640 --> 00:30:16,404 Nga jeni ju? 449 00:30:18,120 --> 00:30:19,565 Në veri të këtu. 450 00:30:19,640 --> 00:30:21,722 Në veri të këtu? 451 00:30:25,320 --> 00:30:27,971 Je një kafshë e ndyrë? 452 00:30:28,400 --> 00:30:31,244 - GRUAJA: Vetëm dhomë dhe dërrasë? - Ashtu është. 453 00:30:31,320 --> 00:30:34,961 Ajo do të pastrojë dhe gatuajë dhe kujdesuni për foshnjat e vajzave të tjera. 454 00:30:35,960 --> 00:30:38,361 Mund të gjej edhe punë tjetër për të. 455 00:30:38,480 --> 00:30:40,482 - Nuk ka punë tjetër. - GRUAJA: Do të kishte para. 456 00:30:40,560 --> 00:30:42,085 Të jap një pjesë të saj. 457 00:30:42,200 --> 00:30:44,931 Asnjë punë tjetër. 458 00:31:06,400 --> 00:31:09,085 SAMWELL: Unë premtoj të kthehem dhe të vizitoj sa herë që mundem. 459 00:31:12,400 --> 00:31:14,607 Këtu do të jeni më të sigurt. 460 00:31:14,680 --> 00:31:16,523 Kush do të të mbrojë në Kalanë e Zezë? Unë? 461 00:31:18,000 --> 00:31:19,809 Më mbrove në veri të Murit. 462 00:31:19,880 --> 00:31:21,803 Kjo është ndryshe. 463 00:31:21,880 --> 00:31:25,327 Ata janë vëllezërit e Rojës së Natës, dhe nuk mund t'i godas me thikë pas shpine. 464 00:31:25,400 --> 00:31:28,324 Dhe nuk mund të ik, që është ajo që bëmë në Craster's. 465 00:31:29,240 --> 00:31:30,446 (FOBSHEN QË QAN) 466 00:31:30,520 --> 00:31:31,806 Duhet të më besosh. 467 00:31:33,320 --> 00:31:34,685 Është për më të mirën. 468 00:31:40,160 --> 00:31:41,400 Më e mira për ju. 469 00:31:41,960 --> 00:31:43,803 Oh, Gilly. 470 00:31:45,960 --> 00:31:47,121 Ju lutem mos... 471 00:31:47,480 --> 00:31:48,845 (FOBSHEN QË QAN) 472 00:31:59,920 --> 00:32:01,604 (Njerëzit rënkojnë) 473 00:32:20,320 --> 00:32:22,368 I pangopur. 474 00:32:28,800 --> 00:32:30,564 Jo? 475 00:32:30,640 --> 00:32:34,326 me vjen keq. Ti je e bukur, Unë thjesht nuk e kam fituar shijen. 476 00:32:34,400 --> 00:32:36,368 Ju po e quani bukurinë time një shije të fituar? 477 00:32:37,280 --> 00:32:40,602 Kjo është në rregull, i dashur. Ka më shumë për ju. 478 00:32:43,640 --> 00:32:45,688 Humbja juaj. 479 00:32:51,000 --> 00:32:54,800 Ju pelqejne te dyja njesoj? Djem dhe vajza? 480 00:32:54,880 --> 00:32:57,531 - Të habit kjo? - Të gjithë kanë një preferencë. 481 00:32:57,600 --> 00:33:00,206 Atëherë të gjithë mungojnë gjysma e kënaqësisë së botës. 482 00:33:01,720 --> 00:33:05,202 Perënditë e bënë këtë, dhe kjo më gëzon. 483 00:33:05,280 --> 00:33:07,009 Perënditë e bënë këtë, 484 00:33:07,920 --> 00:33:09,081 dhe më gëzon. 485 00:33:09,920 --> 00:33:12,161 Kur bëhet fjalë për luftën, unë luftoj për Dorne. 486 00:33:12,240 --> 00:33:15,881 Kur bëhet fjalë për dashurinë, Unë nuk zgjedh anët. 487 00:33:15,960 --> 00:33:18,167 Shpresoj të kem sa më shumë qëndrueshmëri kur jam ne moshen tende. 488 00:33:18,240 --> 00:33:19,969 Çfarë jeni ju, 25? 489 00:33:20,280 --> 00:33:21,327 Fëmijët. 490 00:33:21,400 --> 00:33:22,447 (OBERYN CHUCKLES) 491 00:33:23,640 --> 00:33:27,486 Një ditë, nëse je me fat, do të zgjohesh dhe do të kuptosh se je plakur. 492 00:33:27,840 --> 00:33:29,683 Ai gomari juaj i bukur do të ulet, 493 00:33:29,760 --> 00:33:32,969 barku juaj do të bëhet i butë, dhe do t'ju dhemb shpina natën, 494 00:33:33,040 --> 00:33:35,930 dhe qime gri do të mbijnë nga veshët tuaj. 495 00:33:37,280 --> 00:33:39,408 Askush nuk do të të dojë më. 496 00:33:39,560 --> 00:33:42,564 Sigurohuni që të keni ndyrë para asaj dite. 497 00:33:44,080 --> 00:33:45,650 A ju? 498 00:33:46,360 --> 00:33:49,409 Ai është një princ i Dorne. 499 00:33:49,480 --> 00:33:54,805 Vajzat dhe djemtë do të rreshtohen për ta qitur atë deri në ditën kur ai vdes. 500 00:33:57,440 --> 00:34:00,523 Ata të gjithë do të duhet të rreshtohen pas jush. 501 00:34:01,120 --> 00:34:02,406 (DERA HAPET) 502 00:34:06,080 --> 00:34:08,560 - Princi Oberyn. - Zoti Tywin. 503 00:34:08,640 --> 00:34:10,563 Mund ta kemi dhomën? 504 00:34:14,320 --> 00:34:15,560 Thirr emrin tim nëse ke nevojë për mua, i dashur. 505 00:34:27,640 --> 00:34:29,051 Dëshironi të uleni? 506 00:34:29,480 --> 00:34:31,050 Jo, faleminderit. 507 00:34:31,720 --> 00:34:34,849 - Pak verë? - Jo, faleminderit. 508 00:34:35,000 --> 00:34:36,206 (DERA MBYLLET) 509 00:34:36,640 --> 00:34:38,722 Me vjen keq per nipin tend. 510 00:34:38,800 --> 00:34:39,801 A jeni ju? 511 00:34:39,880 --> 00:34:43,487 Unë nuk besoj se një fëmijë është përgjegjës për mëkatet e të atit. 512 00:34:44,600 --> 00:34:46,967 Ose gjyshi i tij. 513 00:34:47,040 --> 00:34:48,610 Një mënyrë e tmerrshme për të vdekur. 514 00:34:49,640 --> 00:34:50,846 Cila është kjo mënyrë? 515 00:34:51,520 --> 00:34:54,091 A po më merr në pyetje, Lord Tywin? 516 00:34:54,160 --> 00:34:55,650 Disa besojnë se mbreti u mbyt. 517 00:34:56,080 --> 00:35:00,642 Disa besojnë se qielli është blu sepse ne jetojnë brenda syrit të një gjiganti me sy blu. 518 00:35:02,800 --> 00:35:04,848 Mbreti u helmua. 519 00:35:05,440 --> 00:35:08,011 Dëgjoj se keni studiuar helmet në Citadel. 520 00:35:08,080 --> 00:35:10,401 Unë bëra. Kjo është arsyeja pse unë e di. 521 00:35:10,480 --> 00:35:13,370 Urrejtja jote për familjen time është mjaft i njohur. 522 00:35:14,200 --> 00:35:16,851 Mbërritni në kryeqytet, ekspert në helmim, 523 00:35:16,920 --> 00:35:20,720 disa ditë më vonë nipi im vdes nga helmimi. 524 00:35:20,840 --> 00:35:22,205 Mjaft e dyshimtë. 525 00:35:22,360 --> 00:35:24,044 Pse nuk më hodhe në një birucë? 526 00:35:24,120 --> 00:35:27,806 Ju folët me Tyrion në këtë bordello në ditën që keni ardhur. 527 00:35:28,920 --> 00:35:32,163 - Çfarë diskutuat? - Mendon se kemi komplotuar së bashku? 528 00:35:32,240 --> 00:35:33,605 Çfarë diskutuat? 529 00:35:33,720 --> 00:35:36,610 Vdekja e motrës sime. 530 00:35:37,080 --> 00:35:38,730 Për të cilën më fajësoni mua. 531 00:35:38,800 --> 00:35:41,201 Ajo u përdhunua dhe u vra nga Mali. 532 00:35:41,280 --> 00:35:43,726 Mali ndjek urdhrat e tua. 533 00:35:43,800 --> 00:35:45,290 Sigurisht që ju fajësoj. 534 00:35:45,400 --> 00:35:48,324 Këtu qëndroj i paarmatosur, i pambrojtur. 535 00:35:48,400 --> 00:35:49,561 A duhet të shqetësohem? 536 00:35:49,640 --> 00:35:53,087 Ju jeni të paarmatosur dhe të pambrojtur sepse ti me njeh me mire se kaq. 537 00:35:54,320 --> 00:35:55,685 Unë jam një njeri me arsye. 538 00:35:56,040 --> 00:35:59,408 Nëse të pres fytin sot, Unë do të tërhiqem dhe do të jem me çerek nesër. 539 00:35:59,480 --> 00:36:03,246 Burrat në luftë kryejnë të gjitha llojet e krimeve pa dijeninë e eprorëve të tyre. 540 00:36:03,320 --> 00:36:05,800 Pra, ju mohoni përfshirjen në vrasjen e Elias? 541 00:36:06,920 --> 00:36:08,604 Në mënyrë kategorike. 542 00:36:17,800 --> 00:36:20,041 Do të doja të flisja me Malin. 543 00:36:20,360 --> 00:36:22,601 Jam i sigurt se ai do të kënaqej duke folur me ju. 544 00:36:22,680 --> 00:36:25,604 Ai mund të mos e shijojë atë aq sa ai mendon se do të bënte. 545 00:36:27,640 --> 00:36:30,530 Mund të organizoja këtë takim. 546 00:36:31,080 --> 00:36:34,402 Por ju dëshironi diçka në këmbim. 547 00:36:34,960 --> 00:36:39,090 Do të ketë një gjyq për djalin tim dhe, siç e dikton zakoni, 548 00:36:39,160 --> 00:36:41,970 tre gjyqtarë do të japin aktgjykim. 549 00:36:42,040 --> 00:36:43,451 Unë do të kryesoj. 550 00:36:43,520 --> 00:36:46,649 Mace Tyrell do të shërbejë si gjyqtari i dytë. 551 00:36:47,120 --> 00:36:48,849 Do të doja të ishe i treti. 552 00:36:49,400 --> 00:36:50,765 Pse? 553 00:36:50,840 --> 00:36:54,640 Jo shumë kohë më parë, Tyrell-ët mbajtën anën e Renly Baratheon. 554 00:36:54,720 --> 00:36:57,405 E shpallën veten armiq të fronit. 555 00:36:57,480 --> 00:36:59,562 Tani ata janë aleatët tanë më të fortë. 556 00:36:59,640 --> 00:37:02,120 Epo, ti e bëre mbretëreshë vajzën Tyrell. 557 00:37:02,240 --> 00:37:05,449 Më kërkon të gjykoj në gjyqin e djalit tënd nuk është aq joshëse. 558 00:37:05,880 --> 00:37:09,362 Unë gjithashtu do t'ju ftoja për t'u ulur në Këshillin e Vogël 559 00:37:09,440 --> 00:37:12,922 për të shërbyer si një nga këshilltarët kryesorë të mbretit të ri. 560 00:37:18,920 --> 00:37:23,448 Nuk e kuptova kurrë ke pasur një respekt të tillë për Dorne, Lord Tywin. 561 00:37:23,520 --> 00:37:27,206 Ne nuk jemi Shtatë Mbretëritë derisa Dorne të kthehet në dele. 562 00:37:27,520 --> 00:37:30,922 Mbreti ka vdekur. Greyjoys janë në rebelim të hapur. 563 00:37:31,280 --> 00:37:34,045 Një ushtri e egër marshon në Mur. 564 00:37:34,120 --> 00:37:38,409 Dhe në lindje, një vajzë Targaryen ka tre dragonj. 565 00:37:40,840 --> 00:37:43,764 S'kaloi shumë, ajo do t'i kthejë sytë nga Westeros. 566 00:37:44,160 --> 00:37:49,485 Vetëm Dornishët arritën të rezistonin Aegon Targaryen dhe dragonjtë e tij. 567 00:37:50,280 --> 00:37:52,203 Po thoni se keni nevojë për ne? 568 00:37:54,040 --> 00:37:56,441 Duhet të jetë e vështirë për ty ta pranosh. 569 00:37:57,520 --> 00:37:59,568 Ne kemi nevojë për njëri-tjetrin. 570 00:38:00,360 --> 00:38:03,204 Ju më ndihmoni t'i shërbej drejtësisë vrasësit e mbretit, 571 00:38:03,280 --> 00:38:06,045 dhe unë do t'ju ndihmoj të shërbeni drejtësi për Elias. 572 00:38:18,640 --> 00:38:20,290 (DORËT GJYQET) 573 00:38:25,720 --> 00:38:26,721 Podriku. 574 00:38:28,600 --> 00:38:29,931 Më falni për erën e keqe. 575 00:38:30,000 --> 00:38:32,287 Të solla verë, zotëria im, por ma morën. 576 00:38:32,400 --> 00:38:33,890 Një përpjekje fisnike. 577 00:38:33,960 --> 00:38:36,247 Megjithatë, ata nuk i gjetën qirinjtë. 578 00:38:37,000 --> 00:38:38,764 Një kupë, pak pergamenë, 579 00:38:38,840 --> 00:38:41,525 sallam rosë, bajame, 580 00:38:42,480 --> 00:38:44,642 dhe pak djathë të fortë. 581 00:38:44,720 --> 00:38:46,290 Ju jeni një djalë i mirë. 582 00:38:47,040 --> 00:38:48,565 Ndonjë fjalë e Shae? 583 00:38:48,920 --> 00:38:50,251 Nuk kam dëgjuar asgjë, zoti im. 584 00:38:50,880 --> 00:38:52,769 Unë mendoj se kjo është një gjë e mirë. 585 00:38:54,400 --> 00:38:57,643 Çfarë thonë ata për mua atje? 586 00:38:57,720 --> 00:39:01,770 Ju do të dilni në gjyq për dy javë për vrasjen e mbretit. 587 00:39:02,880 --> 00:39:05,770 - A beson se kam vrarë Xhofrin? - Jo, zoti im. 588 00:39:06,680 --> 00:39:07,727 Ju nuk e keni bërë? 589 00:39:08,120 --> 00:39:10,441 Zotat, jo. 590 00:39:10,760 --> 00:39:14,765 Bota është një vend më i mirë pa të, por nuk kisha lidhje me të. 591 00:39:15,880 --> 00:39:19,566 Unë do të doja të mendoj nëse do të organizoja një vrasje mbretërore, 592 00:39:19,640 --> 00:39:21,688 Do ta planifikoja në atë mënyrë që Unë nuk do të qëndroja atje, 593 00:39:21,760 --> 00:39:23,569 duke u përgjakur si budalla kur vdiq Mbreti. 594 00:39:26,480 --> 00:39:28,289 Gjyqi për dy javë. 595 00:39:29,080 --> 00:39:31,287 A i kanë shpallur akoma gjyqtarët? 596 00:39:34,000 --> 00:39:36,685 - Babai juaj. - Sigurisht. 597 00:39:37,680 --> 00:39:39,842 Mace Tyrell. 598 00:39:39,920 --> 00:39:42,730 Kush do të votojë saktësisht siç i thotë babai të votojë. 599 00:39:42,840 --> 00:39:45,889 - Dhe Princi Oberyn i Dorne. - Oberyn? 600 00:39:45,960 --> 00:39:47,086 (TYRION SCOFFS) 601 00:39:48,080 --> 00:39:49,889 Jepini babait tim. 602 00:39:49,960 --> 00:39:52,201 Ai kurrë nuk dështon të përfitojë të një tragjedie familjare. 603 00:39:52,280 --> 00:39:55,921 Unë duhet të marr një listë emra prej jush, zoti im. 604 00:39:56,000 --> 00:39:58,526 Kushdo që mund të dëshmojë në emrin tuaj. 605 00:39:58,600 --> 00:40:00,250 Oh, a mund të thërras dëshmitarët e mi? 606 00:40:01,160 --> 00:40:02,650 Sa bujare prej tyre. 607 00:40:02,720 --> 00:40:04,529 Shumë mirë, gruaja ime. Sansa. 608 00:40:04,600 --> 00:40:06,489 Zoti im, ajo ka ikur. 609 00:40:06,720 --> 00:40:09,690 - Iku? - Askush nuk e ka parë që nga dasma. 610 00:40:12,840 --> 00:40:15,411 Ti nuk mendon se ajo... 611 00:40:18,800 --> 00:40:22,168 Askush nuk kishte më shumë arsye për të vrarë Joffrey se sa Sansa, 612 00:40:22,240 --> 00:40:24,242 por vajza nuk është vrasës. 613 00:40:24,320 --> 00:40:27,449 Kushdo që vrau Mbretin donte që unë të humbisja kokën për të. 614 00:40:27,520 --> 00:40:31,002 Dhe me zhdukjen e gruas sime, më bën të dukem shumë më fajtor. 615 00:40:31,880 --> 00:40:33,928 - Podrick. - Po, zoti im? 616 00:40:34,000 --> 00:40:35,490 - Ata do të të ndjekin tani. - Kush do? 617 00:40:35,560 --> 00:40:38,291 nuk e di. Ata. Ogurzi ata. 618 00:40:38,360 --> 00:40:41,364 Burri që tërheq fijet. Ose grua. Babai im. 619 00:40:42,200 --> 00:40:44,931 Ndoshta Joffrey ishte shumë punë për të. 620 00:40:45,000 --> 00:40:47,731 Sweet Tommen do të jetë shumë më e lehtë për t'u trajtuar. 621 00:40:48,480 --> 00:40:53,042 Sa herë që më ndodh diçka e keqe, unë supozoni se është motra ime që kishte një dorë në të. 622 00:40:53,400 --> 00:40:55,482 Por thuaj çfarë të duash për Cersei, 623 00:40:55,560 --> 00:40:57,210 ajo i do fëmijët e saj. 624 00:40:57,320 --> 00:41:01,211 Ajo është e vetmja për të cilën jam i sigurt nuk kishte asnjë lidhje me këtë vrasje. 625 00:41:01,680 --> 00:41:05,969 Që e bën atë unik ndërsa vrasja e King's Landing shkon. 626 00:41:06,040 --> 00:41:08,088 A ka ndonjë dëshmitar tjetër, zoti im? 627 00:41:08,880 --> 00:41:10,803 Varys mund të garantonte për mua, nëse do të guxonte. 628 00:41:10,880 --> 00:41:12,882 Ai tashmë është thirrur si dëshmitar i Mbretëreshës. 629 00:41:12,960 --> 00:41:15,884 sigurisht. Merr Bronn. Unë kam një punë për të. 630 00:41:15,960 --> 00:41:17,644 Unë e kam pyetur tashmë, zoti im. Ata nuk do ta lënë atë të të shohë. 631 00:41:17,720 --> 00:41:18,767 Pse jo? 632 00:41:18,840 --> 00:41:21,411 Thonë se ai është i njohur dhe bashkëpunëtorin tuaj të ngushtë. 633 00:41:21,480 --> 00:41:23,005 Ai vetë është nën hetim. 634 00:41:23,080 --> 00:41:26,323 Dhe vëllai im? A do të më lejojnë të paktën të shoh Jaime? 635 00:41:26,400 --> 00:41:27,481 Unë do të pyes, zoti im. 636 00:41:42,880 --> 00:41:45,326 Ka diçka tjetër, zoti im. 637 00:41:45,440 --> 00:41:48,683 Një burrë, nuk ia dija fytyrën, 638 00:41:48,760 --> 00:41:50,603 ai erdhi të pyeste nëse do të dëshmoja kundër teje. 639 00:41:51,520 --> 00:41:54,171 Tha se do të quhesha Ser Podrick Payne 640 00:41:54,280 --> 00:41:57,602 po t'u thosha gjyqtarëve kishe blerë një helm të quajtur mbytësi. 641 00:41:57,920 --> 00:41:59,968 Ser Podrick Payne? 642 00:42:00,040 --> 00:42:04,125 - Ka një unazë të bukur. Çfarë i tha atij? - Nuk u thashë asgjë, zoti im. 643 00:42:05,760 --> 00:42:07,524 Do ta pranoni ofertën e tyre? 644 00:42:08,720 --> 00:42:11,530 - Zoti im. - Të dëshmosh kundër meje nuk ishte një sugjerim. 645 00:42:11,600 --> 00:42:14,888 Nëse nuk mund t'ju tundojnë me mjaltë, ata do të zgjedhin diçka më pak të ëmbël. 646 00:42:14,960 --> 00:42:18,760 - Ti ke qenë mirë me mua, zoti im. - Pod, gjyqi është pas dy javësh. 647 00:42:18,840 --> 00:42:20,444 Ata do të duan një përgjigje para kësaj. 648 00:42:20,600 --> 00:42:21,806 Unë tashmë u dhashë një përgjigje, zoti im. 649 00:42:24,080 --> 00:42:26,890 Unë nuk do të bëj që ju të vdisni në emrin tim. 650 00:42:26,960 --> 00:42:28,200 Më dëgjon? 651 00:42:28,280 --> 00:42:30,965 Nëse më duhet të bëj atë shëtitje të gjatë deri në blloku i xhelatit, 652 00:42:31,040 --> 00:42:33,486 Unë nuk dua të shoh koka jote tashmë e montuar. 653 00:42:33,560 --> 00:42:36,245 - Zoti im. - Pod, po të jap një urdhër. 654 00:42:37,320 --> 00:42:40,767 Shkoni dhe gjeni vëllain tim. Thuaji që kam nevojë për të. 655 00:42:41,320 --> 00:42:44,085 Dhe dilni nga King's Landing para se të jetë tepër vonë. 656 00:42:45,400 --> 00:42:47,004 Pod! 657 00:42:47,280 --> 00:42:48,725 Kjo është lamtumirë. 658 00:42:51,600 --> 00:42:53,807 Lamtumirë, zoti im. 659 00:42:55,760 --> 00:42:57,125 (DERA HAPET) 660 00:42:58,560 --> 00:42:59,846 Pod. 661 00:43:04,000 --> 00:43:07,163 Nuk ka jetuar kurrë një zotëri më besnik. 662 00:43:13,520 --> 00:43:14,885 (DERA MBYLLET) 663 00:43:31,120 --> 00:43:32,485 DJALI: Nëna thotë se është koha për të ngrënë. 664 00:43:32,560 --> 00:43:36,201 Çfarë po zien ajo? Prisni. Më lejoni të marr me mend. 665 00:43:36,280 --> 00:43:37,441 TË DYJA: patate. 666 00:43:37,520 --> 00:43:40,808 Askush nuk zien një patate më mirë se nëna juaj. 667 00:43:40,880 --> 00:43:42,325 Ajo mori... 668 00:43:43,640 --> 00:43:44,687 NJERIU: Të egra! 669 00:43:45,160 --> 00:43:46,571 Guymon! 670 00:43:48,360 --> 00:43:49,805 Fshih. 671 00:43:49,880 --> 00:43:51,848 - Fshihu! - NJERIU: Vrapo! 672 00:43:53,920 --> 00:43:55,365 (Gruaja duke bërtitur) 673 00:43:55,640 --> 00:43:56,766 (NJERI duke bërtitur) 674 00:43:58,480 --> 00:44:00,164 (HUBBUB KAOTIKE) 675 00:44:33,680 --> 00:44:34,761 (GRUNTS) 676 00:44:43,080 --> 00:44:46,687 - E dini si të shkoni në Kalanë e Zezë? - Po. 677 00:44:54,440 --> 00:44:56,681 Ata janë prindërit tuaj? 678 00:44:57,960 --> 00:44:59,724 Hapi sytë. 679 00:45:00,920 --> 00:45:02,604 Unë do t'i ha ato. 680 00:45:03,320 --> 00:45:04,685 Më dëgjon? 681 00:45:04,840 --> 00:45:07,366 Unë do të ha mamin tuaj të vdekur 682 00:45:07,440 --> 00:45:10,205 dhe babai juaj i vdekur. 683 00:45:11,320 --> 00:45:14,130 Shkoni tregojuni sorrave në Kalanë e Zezë. 684 00:45:23,160 --> 00:45:25,970 YARWYCK: Ne duhet t'u japim atyre një mësim për mënyrën se si sillemi me llojin e tyre. 685 00:45:26,040 --> 00:45:27,121 BURRAT: Po! Po! 686 00:45:27,200 --> 00:45:31,205 YARWYCK: Tre duzina trupa me të çarë grykat e hedhura nga maja e Murit. 687 00:45:31,280 --> 00:45:33,362 - Duket se do të ishte një mësim i mirë. - TË GJITHA: Po! 688 00:45:33,440 --> 00:45:36,011 Nëse shkojmë pas tyre, ne do t'u japim atyre atë që duan. 689 00:45:36,560 --> 00:45:40,406 Ata duan të na nxjerrin jashtë, na zgjidhni disa në një kohë. 690 00:45:40,480 --> 00:45:43,245 Ne kemi pak më shumë se 100 burra. 691 00:45:43,400 --> 00:45:46,563 Dhe kjo përfshin stjuardët dhe ndërtuesit. 692 00:45:47,320 --> 00:45:50,608 dhe mua. Ne nuk mund të përballojmë për të humbur një njeri të vetëm. 693 00:45:51,240 --> 00:45:54,961 Duhet të kujtojmë përgjegjësinë tonë të parë. 694 00:45:55,480 --> 00:45:58,131 Ne jemi vëzhguesit në Mur. 695 00:45:59,600 --> 00:46:00,886 Duhet të ketë një mënyrë për t'i mbrojtur ata. 696 00:46:02,600 --> 00:46:05,285 Ju jeni një kampion i njerëzve të thjeshtë, Zoti Snou. 697 00:46:05,360 --> 00:46:08,170 cfare thua për propozimin e vëllait Pyp? 698 00:46:12,480 --> 00:46:14,847 Mance Rayder po vjen. 699 00:46:16,520 --> 00:46:18,761 Nëse kafshët e egra thyejnë Murin, 700 00:46:18,880 --> 00:46:21,611 ata do të përmbysin gjithçka dhe të gjithë për 1000 milje 701 00:46:21,680 --> 00:46:23,489 para se të arrijnë një ushtri që mund t'i ndalojë. 702 00:46:27,160 --> 00:46:29,162 Ne duhet të mbështesim Castle Black 703 00:46:30,200 --> 00:46:32,601 dhe mbroje Murin. 704 00:46:33,720 --> 00:46:35,882 Kjo është puna jonë. 705 00:46:37,120 --> 00:46:38,770 (BORI FRYHET) 706 00:46:42,400 --> 00:46:43,845 Rangers po kthehen. 707 00:46:50,760 --> 00:46:52,489 NJERIU: Ndihmoje. 708 00:46:54,120 --> 00:46:57,010 Mendova se do të kishe sy blu deri tani. 709 00:47:00,640 --> 00:47:02,051 ALLISER: Çfarë ju mori kaq shumë? 710 00:47:02,400 --> 00:47:04,607 - Ne u mbajtëm në këmbë. - Me çfarë? 711 00:47:05,120 --> 00:47:06,121 Zinxhirët. 712 00:47:06,200 --> 00:47:09,807 Ne ishim mysafirë të kryengritësve në Craster's Keep. 713 00:47:09,880 --> 00:47:12,531 - Dhe kryengritësit qëndruan? - Ata nuk do të shkojnë askund. 714 00:47:12,640 --> 00:47:15,723 Ata kanë ushqimin e Craster dhe gratë e tij. 715 00:47:15,800 --> 00:47:19,361 EDD DOLOROUS: Vajza të gjora. Nuk e kishin menduar kurrë se do t'i mungonte babai i tyre. 716 00:47:19,480 --> 00:47:21,084 Karli i drejton gjërat tani. 717 00:47:21,160 --> 00:47:23,640 Është ai që ka vënë thikën përmes gojës së Krasterit. 718 00:47:23,720 --> 00:47:25,324 Ne duhet të hipim në veri dhe t'i vrasim të gjithë. 719 00:47:25,400 --> 00:47:26,970 Sapo e kaluam këtë, djalë. 720 00:47:27,040 --> 00:47:29,520 - Drejtësia mund të presë. - Nuk bëhet fjalë për drejtësi. 721 00:47:31,600 --> 00:47:36,128 U thashë kafshëve të egra që kishim mbaruar 1000 burra vetëm në Castle Black. 722 00:47:37,160 --> 00:47:39,527 Karli dhe të tjerët e dinë të vërtetën ashtu si edhe ne. 723 00:47:41,120 --> 00:47:43,487 Për sa kohë mendoni se do të qëndrojnë atë informacion për veten e tyre 724 00:47:43,560 --> 00:47:46,564 kur kafshët e egra janë duke hequr thonjtë e tyre? 725 00:47:47,440 --> 00:47:50,683 Mance ka gjithçka që i nevojitet për të na shtypur, ai thjesht nuk e di ende. 726 00:47:50,800 --> 00:47:53,326 Sapo i bie në dorë, ai do. 727 00:47:54,880 --> 00:47:56,769 Pastaj ai do të hedhë fuqinë e tij të plotë mbi ne. 728 00:47:57,400 --> 00:48:00,210 Dhe edhe nëse secili prej nesh vret 100 kafshë të egra, 729 00:48:00,280 --> 00:48:02,886 ende nuk ka asgjë ne mund të bëjmë për t'i ndaluar ata. 730 00:48:05,240 --> 00:48:07,481 Nuk mendoj se mund të vras ​​100 kafshë të egra. 731 00:48:32,080 --> 00:48:35,163 (Njerëzit duke murmuritur) 732 00:49:10,480 --> 00:49:12,608 DAENERYS: A po sulmojnë? 733 00:49:13,080 --> 00:49:15,208 JORAH: Një kalorës i vetëm. 734 00:49:15,920 --> 00:49:18,651 Një kampion i Meereen. 735 00:49:18,720 --> 00:49:21,724 Ata duan që ju të dërgoni kampionin tuaj kundër tij. 736 00:49:25,480 --> 00:49:27,687 (BORROZIM) 737 00:49:32,200 --> 00:49:33,326 (HORSE WHINNIES) 738 00:49:42,520 --> 00:49:44,648 (FLET VALYRIAN) 739 00:49:47,680 --> 00:49:49,489 Çfarë po bën ai? 740 00:49:49,560 --> 00:49:52,291 Besoj se ai ka për qëllim të... 741 00:49:53,560 --> 00:49:54,607 (TURMA duke brohoritur) 742 00:49:54,720 --> 00:49:56,006 (PSHSHERINA) 743 00:49:56,080 --> 00:49:57,445 (QESH) 744 00:49:59,400 --> 00:50:02,882 Ai thotë se ne jemi një ushtri burrash pa pjesë njeriu. 745 00:50:03,200 --> 00:50:05,601 Ai pretendon se ju nuk jeni fare grua, por një njeri që 746 00:50:06,920 --> 00:50:09,048 fsheh karin e tij në vrimën e tij të arrës. 747 00:50:09,560 --> 00:50:12,086 Injoroje atë, Mëshira juaj. Këto janë fjalë pa kuptim. 748 00:50:12,160 --> 00:50:16,449 Nuk janë të pakuptimta nëse gjysma e qytetit ju keni ndërmend të merrni është duke i dëgjuar ata. 749 00:50:16,520 --> 00:50:18,443 (NJERIU VAZHDON TË FLASË VALYRIAN) 750 00:50:19,760 --> 00:50:22,650 Unë kam diçka për të thënë popullit të Meerinit. 751 00:50:23,920 --> 00:50:25,684 Së pari, do të më duhet kjo për të heshtur. 752 00:50:27,840 --> 00:50:28,841 A kam kampion? 753 00:50:29,360 --> 00:50:32,364 Më lejoni këtë nder, Nënë e Dragoit. 754 00:50:32,800 --> 00:50:34,802 Unë nuk do t'ju zhgënjej. 755 00:50:35,240 --> 00:50:36,765 Ju jeni komandanti i të Pandoturve. 756 00:50:37,280 --> 00:50:38,805 Unë nuk mund t'ju rrezikoj. 757 00:50:39,280 --> 00:50:42,648 Zotëria juaj, kam fituar më shumë beteja se çdo njeri i gjallë. 758 00:50:42,720 --> 00:50:44,927 Kjo është arsyeja pse ju duhet të qëndroni pranë meje. 759 00:50:45,640 --> 00:50:48,928 Unë kam qenë pranë jush më i gjatë se secili prej tyre, Khaleesi. 760 00:50:49,000 --> 00:50:50,604 Më lejoni të qëndroj për ju edhe sot. 761 00:50:50,840 --> 00:50:52,569 Ju jeni këshilltari im më i besuar, 762 00:50:52,640 --> 00:50:55,530 Gjenerali im më i vlerësuar, dhe miku im më i dashur. 763 00:50:55,600 --> 00:50:57,329 Unë nuk do të luaj kumar me jetën tuaj. 764 00:50:57,520 --> 00:50:59,921 DAARIO: Unë isha i fundit që u bashkua me ushtrinë tuaj. 765 00:51:00,000 --> 00:51:02,207 Unë nuk jam gjenerali juaj ose një anëtar i rojes suaj të Mbretëreshës 766 00:51:02,280 --> 00:51:03,566 ose komandanti i të Pandoturve tuaj. 767 00:51:03,800 --> 00:51:07,009 Nëna ime ishte një kurvë. Unë vij nga asgjëja. 768 00:51:07,080 --> 00:51:09,003 Unë do të kthehem në asgjë. 769 00:51:10,640 --> 00:51:12,847 Më lejoni ta vras ​​këtë njeri për ju. 770 00:51:14,000 --> 00:51:15,365 Shumë mirë. 771 00:51:15,440 --> 00:51:16,851 Ju keni mjaft audiencë. 772 00:51:17,840 --> 00:51:20,320 Bëjeni që t'ia vlejë. 773 00:51:21,400 --> 00:51:23,050 Ai është shumë trim, Zot. 774 00:51:23,120 --> 00:51:24,451 Po, fitoni ose humbisni, 775 00:51:24,800 --> 00:51:26,609 përderisa i gjithë qyteti shikon. 776 00:51:38,840 --> 00:51:40,330 Je i sigurt që nuk dëshiron një kalë? 777 00:51:40,720 --> 00:51:42,051 DAARIO: Pse do të doja një kalë? 778 00:51:42,520 --> 00:51:44,648 Kuajt janë më të shpejtë se burrat. 779 00:51:45,440 --> 00:51:47,442 Kuajt janë më të trashë se burrat. 780 00:51:54,000 --> 00:51:55,047 (WHINNIES) 781 00:51:58,840 --> 00:52:01,047 (BORROZIM) 782 00:52:30,880 --> 00:52:32,006 (GRUNTS) 783 00:52:32,560 --> 00:52:33,800 (HORSE WHINNIES) 784 00:52:44,760 --> 00:52:46,603 (duke bërtitur) 785 00:53:06,760 --> 00:53:09,286 Unë jam Daenerys Stormborn. 786 00:53:13,560 --> 00:53:17,246 Mjeshtrit tuaj mund të kenë te thash genjeshtra per mua, 787 00:53:17,320 --> 00:53:19,368 ose mund t'ju kenë thënë asgjë. 788 00:53:19,600 --> 00:53:20,965 Nuk ka rëndësi. 789 00:53:22,000 --> 00:53:23,968 Nuk kam çfarë t'u them atyre. 790 00:53:24,680 --> 00:53:26,523 Unë flas vetëm me ju. 791 00:53:28,960 --> 00:53:30,724 Së pari, shkova në Astapor. 792 00:53:30,840 --> 00:53:32,968 Ata që ishin skllevër në Astapor, 793 00:53:33,400 --> 00:53:35,607 tani qëndroni pas meje, 794 00:53:36,720 --> 00:53:37,960 falas. 795 00:53:39,480 --> 00:53:41,608 Më pas shkova në Yunkai. 796 00:53:41,680 --> 00:53:43,728 Ata që ishin skllevër në Yunkai, 797 00:53:44,600 --> 00:53:46,807 tani qëndroni pas meje, 798 00:53:47,680 --> 00:53:48,841 falas. 799 00:53:51,320 --> 00:53:53,482 Tani kam ardhur në Meereen. 800 00:53:55,000 --> 00:53:58,288 Unë nuk jam armiku juaj. 801 00:53:58,360 --> 00:54:01,887 Armiku juaj është pranë jush. 802 00:54:02,600 --> 00:54:07,322 Armiku juaj vjedh dhe vrasin fëmijët tuaj. 803 00:54:08,480 --> 00:54:12,644 Armiku juaj nuk ka asgjë për ju por zinxhirë dhe vuajtje 804 00:54:13,000 --> 00:54:14,889 dhe komandat. 805 00:54:17,000 --> 00:54:18,843 Unë nuk ju solla komanda. 806 00:54:19,920 --> 00:54:21,649 Unë ju sjell një zgjedhje. 807 00:54:22,840 --> 00:54:26,003 Dhe unë u sjell armiqve tuaj atë që meritojnë. 808 00:54:29,000 --> 00:54:30,650 Përpara! 809 00:54:42,280 --> 00:54:43,361 zjarr! 810 00:54:57,200 --> 00:54:58,611 (Njerëzit duke bërtitur) 811 00:55:27,000 --> 00:55:57,000 Game of Thrones 4x03 Thyes i zinxhirëve Sinkronizuar dhe ngarkuar nga ☯ 9nazgulz ☯