1 00:00:26,985 --> 00:00:28,695 [MAIN MUZIK CERGAS] 2 00:00:35,577 --> 00:00:37,287 FRANK: Ini Willowbrook, 3 00:00:37,370 --> 00:00:39,456 bandar terkecil dengan hati terbesar 4 00:00:39,539 --> 00:00:41,541 di sini pusat Kansas. 5 00:00:41,624 --> 00:00:43,710 Awak tahu, saya tahu semua orang di bandar ini, 6 00:00:43,793 --> 00:00:45,295 dan saya tahu semua kisah mereka. 7 00:00:45,378 --> 00:00:47,714 Tetapi tiada cerita yang lebih gila 8 00:00:47,797 --> 00:00:51,926 daripada kisah Gail Daughtry dan Pas Seks Selebriti. 9 00:00:52,010 --> 00:00:53,678 [MUZIK CERGAS DITERUSKAN] 10 00:01:52,487 --> 00:01:53,738 Hei, Ollie. 11 00:01:53,822 --> 00:01:55,323 FRANK: Dan itulah Gail di sana. 12 00:01:55,406 --> 00:01:58,076 Dia adalah cahaya yang bersinar di sekelilingnya bahagian-bahagian ini. [KECIK] 13 00:01:58,159 --> 00:01:59,369 Anda tahu, saya tidak seperti bermain kegemaran 14 00:01:59,452 --> 00:02:00,620 dengan orang di bandar 15 00:02:00,703 --> 00:02:01,788 tapi sial, Saya tidak peduli. 16 00:02:01,871 --> 00:02:03,039 Gail kegemaran saya. 17 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 Dan dalam hanya beberapa minggu, 18 00:02:04,207 --> 00:02:05,625 kita semua akan sedang berkumpul 19 00:02:05,708 --> 00:02:06,960 untuk pergi kepadanya perkahwinan dengan Tom, 20 00:02:07,043 --> 00:02:08,378 kekasih sekolah menengahnya. 21 00:02:08,461 --> 00:02:10,130 -Hai, Frank. -Pagi! 22 00:02:11,047 --> 00:02:12,340 Dan bagi saya, 23 00:02:12,423 --> 00:02:14,050 -Nama saya Frank. -[LELAKI] Hei, Frank! 24 00:02:14,134 --> 00:02:15,635 Dan jika anda tidak memikirkannya keluar dari konteks, 25 00:02:15,718 --> 00:02:17,220 apa yang saya lakukan untuk hidup, 26 00:02:17,303 --> 00:02:19,139 mungkin beg surat yang besar ini akan membantu memberi petunjuk kepada anda. 27 00:02:19,848 --> 00:02:21,266 Masih buntu? 28 00:02:21,349 --> 00:02:23,685 Baiklah, biar saya beri awak sedikit lagi petunjuk. 29 00:02:23,768 --> 00:02:25,854 Saya seorang penghantar surat. 30 00:02:25,937 --> 00:02:28,398 Fikirkan anda mendapatnya sekarang? Tetapi cukup tentang saya. 31 00:02:28,481 --> 00:02:30,233 Cerita ni betul-betul soal Gail. 32 00:02:30,316 --> 00:02:32,610 Ada puting beliung membancuh di kaki langit, 33 00:02:32,694 --> 00:02:34,988 dan semuanya bermula dengan perbualan yang tidak bersalah 34 00:02:35,071 --> 00:02:36,573 di salon rambut tempat dia bekerja 35 00:02:36,656 --> 00:02:38,241 -dengan kawan baiknya, Otto. -GAIL: Hai. 36 00:02:38,324 --> 00:02:40,285 -Selamat pagi! -Hello! Hai, sayang! 37 00:02:40,368 --> 00:02:42,495 [MENJERIT] Hai, Ronald! Maaf saya lambat! 38 00:02:42,579 --> 00:02:44,247 [KECIK] Gail, sayang, kita hanya bercakap tentang 39 00:02:44,330 --> 00:02:46,499 pas percuma selebriti. Siapa milik awak? 40 00:02:46,583 --> 00:02:47,792 -Pas percuma selebriti? -Ya. 41 00:02:47,876 --> 00:02:49,169 -Apa itu? -Oh, anda tahu, 42 00:02:49,252 --> 00:02:50,503 ia seperti, eh, masing-masing ahli pasangan 43 00:02:50,587 --> 00:02:52,005 mendapat seorang selebriti itu, 44 00:02:52,088 --> 00:02:53,840 diberi peluang, mereka boleh melakukan hubungan seks dengannya. 45 00:02:53,923 --> 00:02:55,550 -Ah! -Betul ke? 46 00:02:55,633 --> 00:02:56,676 Dan yang satu lagi memberi mereka pas percuma untuk berbuat demikian. 47 00:02:56,759 --> 00:02:58,469 -Saya ialah Liam Neeson. -Oh. 48 00:02:58,553 --> 00:03:00,430 Kerana saya syak di dalam bilik tidur, 49 00:03:00,513 --> 00:03:02,390 [Dalam loghat IRISH] dia ada satu set kemahiran tertentu. 50 00:03:02,473 --> 00:03:04,893 [LAUGHING] Oh, awak teruk! 51 00:03:04,976 --> 00:03:07,770 Tom jelas sekali pas selebriti saya. 52 00:03:07,854 --> 00:03:10,565 Lagipun, dia adalah permulaan quarterback pada Wildcats. 53 00:03:10,648 --> 00:03:11,816 Baiklah, tetapi jika anda ada untuk memilih seseorang 54 00:03:11,900 --> 00:03:13,818 siapa yang bukan teman lelaki anda? 55 00:03:13,902 --> 00:03:16,196 -Dia tunang saya, Otto. -Oh. 56 00:03:16,279 --> 00:03:17,697 Saya akhirnya dapat dia untuk membeli lembu itu 57 00:03:17,780 --> 00:03:19,282 selepas memberinya semua susu saya percuma. 58 00:03:19,365 --> 00:03:21,659 -Ambil itu, Ibu! -Sayang, tidakkah saya tahu? 59 00:03:21,743 --> 00:03:23,620 Maksud saya, saya akan berdiri betul-betul di sisi awak, 60 00:03:23,703 --> 00:03:25,914 benar-benar menangis teresak-esak seperti saya sedang menonton 61 00:03:25,997 --> 00:03:27,498 Senarai Schindler untuk kali ke-12. 62 00:03:27,582 --> 00:03:28,958 Saya fikir awak sahaja menontonnya sebanyak 11 kali. 63 00:03:29,042 --> 00:03:30,668 Saya menontonnya semula semalam. 64 00:03:30,752 --> 00:03:32,420 Bagaimanapun, saya perlu mendapatkan diri saya sendiri sut mewah untuk hari besar 65 00:03:32,503 --> 00:03:34,255 -apabila saya di LA hujung minggu ini. -[TERGAS] 66 00:03:34,339 --> 00:03:36,007 -Betul! -Mm-hmm. 67 00:03:36,090 --> 00:03:38,009 Anda akan ke Pantai Barat Ekspo Penggayaan Rambut. [MERENGANG] 68 00:03:38,092 --> 00:03:39,636 Saya sangat cemburu dengan awak. 69 00:03:39,719 --> 00:03:41,554 Oh, bersiaplah menjadi sangat cemburu. 70 00:03:41,638 --> 00:03:44,432 "Sangat cemburu"? [KECIK] Tengok awak. 71 00:03:44,515 --> 00:03:45,683 Memercikkan sedikit 72 00:03:45,767 --> 00:03:46,976 -Bahasa Sepanyol di sana? -Mm. 73 00:03:47,060 --> 00:03:49,229 Siapa tahu itu anda dwibahasa? 74 00:03:49,312 --> 00:03:50,688 Eh, sayang, Saya bi-segala-galanya. 75 00:03:50,772 --> 00:03:51,856 Dwimingguan? 76 00:03:51,940 --> 00:03:53,191 -Baiklah, awak dapat saya. - Dapat awak. 77 00:03:53,274 --> 00:03:54,442 Bagaimanapun, maksud saya ialah, 78 00:03:54,525 --> 00:03:56,486 teka siapa yang akan berada di ekspo? 79 00:03:56,569 --> 00:03:58,363 -WHO? -Guru dandanan rambut... 80 00:03:58,446 --> 00:03:59,697 Tunggu dulu. 81 00:04:00,782 --> 00:04:02,242 -Remy Fontaine. -[TERGAS] 82 00:04:02,325 --> 00:04:03,910 Remy Fontaine ialah akan berada di sana? 83 00:04:03,993 --> 00:04:05,453 -Betul! [KETAWA] -Remy Fontaine! 84 00:04:05,536 --> 00:04:07,914 Raja pecut cemeti Remy Fontaine? 85 00:04:07,997 --> 00:04:09,666 Baginda sendiri. 86 00:04:09,749 --> 00:04:12,919 -Saya lebih cemburu. [MERENGANG] -Mm-hmm. [KECIK] 87 00:04:13,002 --> 00:04:14,295 Saya tidak pernah ke California. 88 00:04:14,379 --> 00:04:15,672 Saya tidak pernah pun keluar negeri. 89 00:04:15,755 --> 00:04:16,965 [WHIRS PENGERING RAMBUT] 90 00:04:17,048 --> 00:04:17,966 Sayang, kenapa tidak ikut saya? 91 00:04:18,049 --> 00:04:19,467 Perjalanan cepat tiga hari. 92 00:04:19,550 --> 00:04:22,136 Kami akan hobnob dengan semua bintang Hollywood 93 00:04:22,220 --> 00:04:23,680 -di Universal CityWalk. -[KECIK] 94 00:04:23,763 --> 00:04:25,682 Ugh. Saya tidak boleh, ada begitu banyak yang berlaku di sini. 95 00:04:25,765 --> 00:04:27,267 Saya paksa Tom menghalau saya ke bandar 96 00:04:27,350 --> 00:04:28,810 untuk pergi ke tandatangan buku nanti 97 00:04:28,893 --> 00:04:30,979 dan majlis perkahwinan sudah masuk dua minggu, jadi... [MENGERUNG] 98 00:04:31,062 --> 00:04:32,313 Los Angeles kedengaran menakjubkan. 99 00:04:32,397 --> 00:04:33,940 [MENJERIT] Bukan, Ronald? 100 00:04:34,023 --> 00:04:36,442 TOM: Los Angeles? Ugh. Terlalu ramai orang di sana. 101 00:04:36,526 --> 00:04:38,236 GAIL: Ya, begitu apa yang Ronald katakan. 102 00:04:38,319 --> 00:04:39,904 TOM: Dan untuk perkara pas percuma, 103 00:04:39,988 --> 00:04:42,031 satu-satunya selebriti Saya pernah jatuh hati 104 00:04:42,115 --> 00:04:43,908 adalah kucing liar tertentu ketua sorak. 105 00:04:43,992 --> 00:04:45,243 Oh, itu manis. 106 00:04:45,326 --> 00:04:46,577 Awak selalu menjadi bagel 107 00:04:46,661 --> 00:04:48,496 bawah dan atas krim keju saya. 108 00:04:48,579 --> 00:04:50,873 Aw. Tetapi jika anda mempunyai untuk memilih seorang selebriti... 109 00:04:50,957 --> 00:04:52,542 Tilda Swinton. Dia akan menjadi pas saya. 110 00:04:52,625 --> 00:04:53,751 Oh. 111 00:04:53,835 --> 00:04:55,336 -Bagaimana dengan awak? -Saya tidak tahu. 112 00:04:55,420 --> 00:04:56,921 Sejujurnya, saya tidak pernah memikirkannya. 113 00:04:57,005 --> 00:04:58,339 Nah, bagaimana dengan Jon Hamm? 114 00:04:58,423 --> 00:04:59,882 Tidakkah anda berfikir tentang dia 115 00:04:59,966 --> 00:05:01,592 apabila anda pernah menggunakan kepala pancuran pegang tangan? 116 00:05:01,676 --> 00:05:03,386 Ketika saya berumur 16 tahun... 117 00:05:03,469 --> 00:05:04,762 melalui 19. 118 00:05:04,846 --> 00:05:07,390 Sekarang saya betul-betul menyesal memberitahu anda bahawa. 119 00:05:07,473 --> 00:05:08,725 Kami tidak pernah mendapat direjam lagi. 120 00:05:08,808 --> 00:05:11,060 Oof. Baik oleh saya. Ia terlalu mahal. 121 00:05:11,144 --> 00:05:12,353 Bagaimanapun, itu sempurna. 122 00:05:12,437 --> 00:05:14,105 milik Jon Hamm pas selebriti anda. 123 00:05:14,188 --> 00:05:15,857 Okay. Bolehkah kita meneruskan sekarang? 124 00:05:15,940 --> 00:05:19,027 -Apa sahaja untuk bagel saya. -Terima kasih, krim keju saya! 125 00:05:19,110 --> 00:05:21,321 "Potong satu bawang bersaiz sederhana. 126 00:05:21,404 --> 00:05:22,488 "Baiklah. 127 00:05:22,572 --> 00:05:24,657 “Potong satu tangkai daripada saderi. 128 00:05:24,741 --> 00:05:27,410 "Baiklah. potong dua ulas bawang putih. 129 00:05:27,493 --> 00:05:29,454 “Tambah satu paun daging lembu kisar..." 130 00:05:29,537 --> 00:05:30,997 -Dia luar biasa. -[JENNIFER TERUS MEMBACA] 131 00:05:31,080 --> 00:05:34,042 Tidak, anda tidak salah. Warnakan saya kagum. 132 00:05:34,125 --> 00:05:36,669 "Garam dan lada sulah secukup rasa. 133 00:05:36,753 --> 00:05:40,423 “Nikmati dengan satu hingga dua gelas daripada air paip." 134 00:05:41,341 --> 00:05:43,217 -Wah. -[BERTEPUK ORANG] 135 00:05:43,301 --> 00:05:46,179 -Ah, terima kasih. -Whoo-hoo! 136 00:05:46,262 --> 00:05:47,597 WANITA: Ya. cuma... 137 00:05:47,680 --> 00:05:49,223 -Terima kasih banyak-banyak. -PEREMPUAN 2: Hai. 138 00:05:49,307 --> 00:05:51,893 Terima kasih banyak kerana sudi datang. 139 00:05:51,976 --> 00:05:53,436 Hargai sangat. 140 00:05:53,519 --> 00:05:55,855 Oh, hai. Saya Gail. Saya peminat tegar awak. 141 00:05:55,938 --> 00:05:57,940 Dan bukan hanya dari buku masakan. Saya pernah melihat lakonan awak di TV, 142 00:05:58,024 --> 00:05:59,275 -dan filem... -Terima kasih. 143 00:05:59,359 --> 00:05:59,942 ... sebelum ini Pertunjukan Pagi. 144 00:06:00,026 --> 00:06:01,694 Itu sangat manis. 145 00:06:01,778 --> 00:06:04,030 Maaf, di mana adab saya? Ini tunang saya, Tom. 146 00:06:04,113 --> 00:06:05,490 Saya tidak pernah melihat mana-mana barangan anda. 147 00:06:05,573 --> 00:06:07,033 Kami akan berkahwin pada 27hb. 148 00:06:07,116 --> 00:06:08,493 Oh, awak sangat comel. 149 00:06:08,576 --> 00:06:09,786 Saya akan buat sesuatu khas untuk awak. 150 00:06:09,869 --> 00:06:11,871 -Awak? [KECIK] -Ya. Ya, saya. 151 00:06:11,954 --> 00:06:14,207 [PEN CALAR] 152 00:06:14,290 --> 00:06:16,042 Oh, saya tidak akan menipu. [KECIK] 153 00:06:17,085 --> 00:06:18,294 Mm-hmm. 154 00:06:18,836 --> 00:06:20,463 Yap. 155 00:06:20,546 --> 00:06:21,756 [BERBISIK] Bau dia sangat sedap. 156 00:06:21,839 --> 00:06:22,632 Okay. 157 00:06:25,593 --> 00:06:27,303 -[MENGESEH] Nikmati itu. -Terima kasih banyak-banyak. 158 00:06:27,387 --> 00:06:28,513 Anda sangat dialu-alukan. 159 00:06:29,472 --> 00:06:31,099 Ya ampun! 160 00:06:31,182 --> 00:06:34,060 Dia lebih baik secara peribadi daripada dia dalam buku masakan. 161 00:06:34,143 --> 00:06:37,313 Saya harus mengakui, saya tidak pernah merasakan satu cara atau yang lain tentang dia. 162 00:06:37,397 --> 00:06:39,232 Tetapi anda betul. Dia hebat. 163 00:06:39,315 --> 00:06:40,983 -Dia ada peminat baru. -Ya? 164 00:06:41,067 --> 00:06:42,402 Oh, awak akan berubah 165 00:06:42,485 --> 00:06:43,486 selebriti anda lulus ke Jennifer Aniston? 166 00:06:43,569 --> 00:06:44,487 -Anda tahu apa? -[KETAWA] 167 00:06:44,570 --> 00:06:46,155 Ya, pasti. kenapa tidak 168 00:06:46,239 --> 00:06:47,698 Okay, Jennifer Aniston, betul. 169 00:06:47,782 --> 00:06:50,326 Tapi maknanya kalau jumpa Tilda Swinton di suatu tempat, 170 00:06:50,410 --> 00:06:52,620 awak kena simpan tangan anda kepada diri anda sendiri. 171 00:06:52,703 --> 00:06:54,539 faham. Jika Tilda Swinton mengetuk pintu 172 00:06:54,622 --> 00:06:55,957 dan mahu melompat ke dalam guni, 173 00:06:56,040 --> 00:06:57,041 Saya akan beritahu dia, "Bukan hari ini, Tilda." 174 00:06:57,125 --> 00:06:58,418 KEDUANYA: Bukan hari ini! 175 00:06:59,377 --> 00:07:00,878 Adakah anda ingat 176 00:07:00,962 --> 00:07:02,171 -di mana kita meletakkan kereta? -Ya, begitulah. 177 00:07:02,255 --> 00:07:03,381 tunang awak mengingati segala-galanya. 178 00:07:03,464 --> 00:07:04,632 -[KETAWA] -Ah! Kecuali kunci saya. 179 00:07:04,715 --> 00:07:06,050 Oh. 180 00:07:06,134 --> 00:07:07,718 Yang ada dalam jaket saya, yang saya tinggalkan di dalam. 181 00:07:07,802 --> 00:07:09,178 -Baiklah. -Saya minta maaf. 182 00:07:09,262 --> 00:07:10,513 -Baiklah! Okay. -Beri saya dua minit. 183 00:07:13,182 --> 00:07:15,601 Okay. Telur hancur, roti bakar mentega, penkek. 184 00:07:15,685 --> 00:07:17,353 Hanya tambah air. Bunyinya sangat bagus. 185 00:07:17,437 --> 00:07:19,021 Oat segera dengan madu. 186 00:07:19,105 --> 00:07:21,566 Bagel dengan keju krim. "Bagel dengan keju krim." 187 00:07:21,649 --> 00:07:22,692 Di mana dia? 188 00:07:22,775 --> 00:07:24,652 GAIL: Tuan! Tuan? 189 00:07:24,735 --> 00:07:26,195 Hai. Maafkan saya, tuan. 190 00:07:26,279 --> 00:07:28,448 Tunang saya balik di sini lebih sejam yang lalu. 191 00:07:29,115 --> 00:07:32,285 Tom? Hello? 192 00:07:32,368 --> 00:07:34,370 -Cuba di sini. -Terima kasih banyak-banyak. 193 00:07:34,454 --> 00:07:35,746 -[TOM MOANING] -GAIL: Hello? 194 00:07:35,830 --> 00:07:37,498 JENNIFER: Oh, ya. Ya, di sana. 195 00:07:37,582 --> 00:07:38,374 TOM: Jadi, apa pendapat anda? Kita mulakan dengan musim pertama, atau... 196 00:07:38,458 --> 00:07:39,876 JENNIFER: Ya, pasti. 197 00:07:39,959 --> 00:07:40,751 Saya akan mempunyai pembantu saya berikan anda DVD. [MENANG] 198 00:07:40,835 --> 00:07:42,670 -Tom? -[TERGAS] 199 00:07:42,753 --> 00:07:45,923 Gail! Saya hanya hendak menghantar mesej kepada anda. 200 00:07:46,007 --> 00:07:48,676 Saya fikir anda sedang mencari untuk awak kot. Tetapi awak... 201 00:07:49,385 --> 00:07:50,470 awak... 202 00:07:50,553 --> 00:07:52,096 Gail, ini tadi satu pas percuma saya. 203 00:07:52,180 --> 00:07:53,222 Ingat tadi? 204 00:07:53,306 --> 00:07:55,766 GAIL: Anda mengambilnya secara literal? 205 00:07:55,850 --> 00:07:57,518 Bertahanlah. Saya mendapat agak risau di sini. 206 00:07:57,602 --> 00:07:59,604 Kejap lagi. Eh, awak tahu, um... 207 00:07:59,687 --> 00:08:01,397 Tom berkata demikian anda baik-baik saja dengan ini. 208 00:08:01,481 --> 00:08:04,025 Maksud saya, jika tidak, saya akan melakukannya tidak pernah melakukannya, anda tahu? 209 00:08:04,108 --> 00:08:06,152 Maksud saya, saya menghormati anda komitmen terlalu banyak. 210 00:08:06,235 --> 00:08:07,570 Tom, awak kata dia okay dengan ini. 211 00:08:07,653 --> 00:08:09,197 Ya, kami bercakap tentang perkara ini sebelum ini. 212 00:08:09,280 --> 00:08:10,907 Jadi, apa yang berlaku? saya tak faham. 213 00:08:10,990 --> 00:08:12,742 Gail, tolong beritahu Jennifer Aniston tentang hantaran percuma. 214 00:08:12,825 --> 00:08:14,577 -Sila panggil saya Jen. -Ini tidak berlaku. 215 00:08:14,660 --> 00:08:16,913 Saya baru sahaja masuk untuk mengambil jaket saya dan saya tidak dapat mencarinya. 216 00:08:16,996 --> 00:08:18,623 Ya. Dan kemudian Saya melihat dia benar-benar kecewa, 217 00:08:18,706 --> 00:08:20,416 jadi saya fikir, "Okay, biar saya tolong dia." 218 00:08:20,500 --> 00:08:22,168 Dan kemudian saya berfikir, "Ini lelaki yang sangat istimewa." 219 00:08:22,251 --> 00:08:23,753 -Aw. -Dan, anda akan tahu. 220 00:08:23,836 --> 00:08:25,338 -Maksud saya, awak kahwin dengan dia. -[EXHALES] 221 00:08:25,421 --> 00:08:27,423 Dan kemudian dia memberitahu saya tentang pas selebriti, 222 00:08:27,507 --> 00:08:29,133 dan saya fikir, "Nah, apa kejadahnya?" 223 00:08:29,217 --> 00:08:31,052 Kami di sini. kenapa tidak 224 00:08:31,135 --> 00:08:33,137 Jadilah cerita yang hebat untuk kalian untuk diceritakan di majlis perkahwinan anda. 225 00:08:33,221 --> 00:08:34,931 -[KECIK] -Setengah jam yang menyeronokkan untuk saya. 226 00:08:35,014 --> 00:08:37,934 Tetapi anda tahu apa? Saya seorang yang sangat naluri, 227 00:08:38,017 --> 00:08:39,727 dan saya agak benar-benar mendapat idea 228 00:08:39,810 --> 00:08:41,395 bahawa anda hebat tidak ke dalam ini. 229 00:08:46,150 --> 00:08:47,818 OTTO: Saya sangat gembira awak berubah fikiran. 230 00:08:47,902 --> 00:08:50,905 Saya fikir ia seperti senaman kecil yang mengarut. 231 00:08:50,988 --> 00:08:54,492 Bukan lesen literal untuk dimiliki seks dengan Rachel daripada Kawan. 232 00:08:54,575 --> 00:08:56,077 Lupakan dia, Gail. 233 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Kami akan berseronok di LA hujung minggu ini. 234 00:08:57,703 --> 00:08:59,372 -GAIL: Ya. -[BIP MESIN] 235 00:08:59,455 --> 00:09:01,749 - EJEN TSA: Apa yang ada di sini? -Itu semua hanya berus rambut. 236 00:09:01,832 --> 00:09:04,210 Saya seorang... [KECIK] Saya seorang pendandan rambut. 237 00:09:04,293 --> 00:09:05,628 [PERANTI BERBUNYI DENGAN CEPAT] 238 00:09:05,711 --> 00:09:07,255 OTTO: Jangan risau. Saya... saya sejuk. 239 00:09:07,338 --> 00:09:09,799 Saya mempunyai plat keluli di kepala saya, 240 00:09:09,882 --> 00:09:12,927 dan saya mempunyai kertas kerja daripada doktor saya di sini. 241 00:09:13,010 --> 00:09:15,012 Ya, saya mengalami kemalangan dengan pinata. 242 00:09:15,096 --> 00:09:17,473 Anda fikir saya kelihatan buruk? Anda sepatutnya melihat pinata. 243 00:09:17,557 --> 00:09:20,268 Baiklah, Universal CityWalk. Udang Bubba Gump. Whoo! 244 00:09:20,351 --> 00:09:21,352 [MAIN MUZIK CERGAS] 245 00:09:36,576 --> 00:09:38,744 -Selamat datang ke Los Angeles. -[ENJIN PESAWAT BERBUNYI] 246 00:09:38,828 --> 00:09:40,246 WANITA: [OVER PA] Untuk keselamatan anda, 247 00:09:40,329 --> 00:09:41,872 harap maklum banjir lumpur... 248 00:09:41,956 --> 00:09:43,499 Hai. Nama saya Gail. 249 00:09:43,583 --> 00:09:45,084 WANITA: [OVER PA] ... dan gempa bumi. 250 00:09:45,167 --> 00:09:47,211 Eh, dengar, tak ada cara berbunga-bunga untuk mengatakan ini. 251 00:09:47,295 --> 00:09:50,172 Saya perlu mengambil najis mondo, jadi saya akan kembali kejap lagi. 252 00:09:50,256 --> 00:09:51,757 -Mm. [KECIK] -[TELEFON BIMBIT BERDIRI] 253 00:09:51,841 --> 00:09:53,384 [PENGUMUMAN TIDAK KETARA LEBIH PA] 254 00:09:57,763 --> 00:09:59,682 SERGIO: Ayuh, tiada kemungkinan itu dia. 255 00:09:59,765 --> 00:10:01,100 -Oh, Tuhanku. -Ia adalah dia. 256 00:10:01,183 --> 00:10:02,226 [EXHALES] 257 00:10:02,310 --> 00:10:03,686 MARCO: Oh, Tuhanku. 258 00:10:03,769 --> 00:10:05,521 Encik Henry Winkler. Kami peminat tegar. 259 00:10:05,605 --> 00:10:07,231 -Terima kasih banyak-banyak. -Oh, saya... Otto! 260 00:10:07,315 --> 00:10:09,108 Encik Winkler, hei, lihat, lihat, lihat. 261 00:10:09,191 --> 00:10:11,277 -Saya ada tatu di muka awak! -HENRY: Kelihatan sama seperti saya. 262 00:10:11,360 --> 00:10:13,696 Ya, saya mendapat ini semasa saya mabuk bodoh di Key West. 263 00:10:13,779 --> 00:10:14,822 SERGIO: Tidak menyesal, Encik Winkler. 264 00:10:14,905 --> 00:10:16,532 -Tiada penyesalan. -[Terkejut] Otto! 265 00:10:16,616 --> 00:10:17,575 -MARCO: Bolehkah kita mendapatkan gambar? -Ia akan menjadi kesenangan saya. 266 00:10:17,658 --> 00:10:19,035 -Betul ke? -Ayuh, ayuh. 267 00:10:19,118 --> 00:10:20,369 SERGIO: Ya? HENRY: Jom buat cepat. 268 00:10:20,453 --> 00:10:21,787 Saya mendapat kapal terbang untuk ditangkap. 269 00:10:21,871 --> 00:10:23,289 Adakah anda mahu saya ambil gambar? 270 00:10:23,372 --> 00:10:25,166 MARCO: Oh, ya. HENRY: Langkah ke sini. 271 00:10:25,249 --> 00:10:27,251 Pencahayaan adalah segala-galanya. Di sini kita pergi. 272 00:10:27,335 --> 00:10:29,462 Hari-hari bahagia. Syif Malam. Pembangunan yang Ditangkap. 273 00:10:29,545 --> 00:10:31,464 -Barry. -Hei, itu adalah kredit saya. 274 00:10:31,547 --> 00:10:32,757 SERGIO: Henry frickin' Winkler! 275 00:10:32,840 --> 00:10:34,091 -Saya ada kapal terbang. -[KETAWA] 276 00:10:34,175 --> 00:10:35,509 -Terima kasih, terima kasih. -Baiklah. 277 00:10:35,593 --> 00:10:36,802 -Terima kasih, puan muda. -Terima kasih banyak-banyak. 278 00:10:36,886 --> 00:10:38,012 -GAIL: Saya peminat tegar. -Terima kasih. 279 00:10:38,095 --> 00:10:39,930 -Hei! -Hei! 280 00:10:40,014 --> 00:10:41,641 -Ya, saya pernah berkata begitu. -[SERGIO DAN MARCO KETAWA] 281 00:10:41,724 --> 00:10:43,851 terima kasih. Berhati-hati ye kawan-kawan. 282 00:10:43,934 --> 00:10:45,686 Wah! Dan mereka berkata tidak pernah bertemu pahlawan anda. 283 00:10:45,770 --> 00:10:48,314 -Apa yang mensch. -Oh! sukar dipercayai. 284 00:10:48,397 --> 00:10:50,524 Hei, apa awak... Jangan letak kes itu. 285 00:10:50,608 --> 00:10:52,568 Kita kalah ini, kita sudah mati. 286 00:10:52,652 --> 00:10:54,028 Nah, kadang-kadang kami membuat pengecualian kepada genap 287 00:10:54,111 --> 00:10:55,321 -peraturan yang paling penting... -[GAIL KETAWA] 288 00:10:55,404 --> 00:10:57,782 ... apabila selebriti terlibat. 289 00:10:57,865 --> 00:11:00,076 Maaf. Saya menjarakkan diri seketika. Bolehkah anda mengulangi itu, sila? 290 00:11:00,159 --> 00:11:02,578 Saya berkata, kadang-kadang kami membuat pengecualian 291 00:11:02,662 --> 00:11:05,373 kepada peraturan yang paling penting sekalipun apabila selebriti terlibat. 292 00:11:06,082 --> 00:11:07,541 OTTO: [MENGESEH] Hei. 293 00:11:07,625 --> 00:11:09,293 GAIL: Saya baru nampak Selebriti Hollywood pertama saya. 294 00:11:09,377 --> 00:11:11,212 tak boleh. WHO? Beri saya petunjuk. 295 00:11:11,295 --> 00:11:12,505 -Yahudi. -Henry Winkler. 296 00:11:12,588 --> 00:11:13,923 -Ya! -Ya! [WHOOPS] 297 00:11:14,006 --> 00:11:15,966 -Oh, Tuhanku! Wah! -[KETAWA] 298 00:11:16,050 --> 00:11:18,761 Okay. Kami pasti di Hollywood sekarang, ya? Wah. 299 00:11:20,930 --> 00:11:22,348 LELAKI: [ATAS PA] Selamat datang ke LAX... 300 00:11:22,431 --> 00:11:23,849 [MAIN MUZIK OPERATIK] 301 00:11:25,017 --> 00:11:26,102 masuk. 302 00:11:28,479 --> 00:11:30,189 [SERGIO MEMBERSIHKAN KEROH] 303 00:11:30,272 --> 00:11:31,107 [dalam bahasa Itali] 304 00:11:33,901 --> 00:11:36,362 [DALAM BAHASA INGGERIS] Um... Maafkan saya. 305 00:11:36,445 --> 00:11:38,197 Kami tidak bercakap bahasa Itali. 306 00:11:38,280 --> 00:11:41,117 Okay, jadi saya tanya lagi. 307 00:11:41,200 --> 00:11:44,662 Mempunyai beg bimbit meninggalkan orang anda pada bila-bila masa? 308 00:11:44,745 --> 00:11:48,124 Maaf, anda berkata, "Saya bertanya sekali lagi," tetapi untuk berlaku adil, 309 00:11:48,207 --> 00:11:50,376 ini adalah kali pertama kita sedang mendengar soalan itu 310 00:11:50,459 --> 00:11:51,627 dalam bahasa yang kita fahami. 311 00:11:51,711 --> 00:11:53,504 Dan, tidak, saya memberi jaminan kepada anda, 312 00:11:53,587 --> 00:11:56,465 Saya pernah mengalami kes itu di sisi saya sepanjang perjalanan. 313 00:11:56,549 --> 00:11:58,008 SERGIO: Mm. 314 00:11:58,092 --> 00:12:00,886 Anda tahu, sebagai seorang remaja, 315 00:12:00,970 --> 00:12:03,264 Saya bermimpi hanya dua perkara. 316 00:12:03,347 --> 00:12:07,017 Yang pertama adalah untuk membebaskan diri saya tentang apa yang berlaku pada masa itu, 317 00:12:07,101 --> 00:12:09,520 kes jerawat yang benar-benar mengerikan. 318 00:12:09,603 --> 00:12:10,730 KEDUANYA: Oh. 319 00:12:10,813 --> 00:12:13,899 Mimpi kedua adalah untuk membongkar 320 00:12:13,983 --> 00:12:17,027 global yang korup sistem kewangan, 321 00:12:17,111 --> 00:12:22,491 meninggalkan tempatnya ribut huru-hara dan anarki. 322 00:12:22,575 --> 00:12:24,618 Maksud saya, pergi besar atau balik rumah kan? 323 00:12:24,702 --> 00:12:26,829 Impian nombor satu direalisasikan 324 00:12:26,912 --> 00:12:29,165 pada masa saya berumur 19 tahun. 325 00:12:30,666 --> 00:12:32,835 -Nampak? Nampak? Tengok. -Oh, ya, ya, ya. 326 00:12:32,918 --> 00:12:34,420 -SERGIO: Cantik. -Semua jelas. 327 00:12:34,503 --> 00:12:36,088 -Seperti anak patung porselin. -Seperti telur yang baru dikupas. 328 00:12:36,172 --> 00:12:38,048 LUDOVICA: Tetapi mimpi nombor dua... 329 00:12:38,132 --> 00:12:41,177 Nah, secara teknikal, ia mungkin impian nombor tiga 330 00:12:41,260 --> 00:12:44,597 kerana ada masa yang singkat apabila impian nombor dua 331 00:12:44,680 --> 00:12:48,392 adalah untuk menyanyikan aria dari La Boheme di La Scala. 332 00:12:48,476 --> 00:12:49,685 -Wah. -Oh, shmoly yang suci. 333 00:12:49,769 --> 00:12:52,021 Tetapi itu adalah banyak, awak tahu... 334 00:12:52,104 --> 00:12:54,774 Apabila tolakan datang untuk menolak, Saya mahukan kehidupan sosial. 335 00:12:54,857 --> 00:12:56,567 -Ya, ya, ya. -Mm. Ya. 336 00:12:56,650 --> 00:12:58,194 Jadi mimpilah... 337 00:12:58,277 --> 00:13:00,488 Jom panggil impian nombor tiga 338 00:13:00,571 --> 00:13:03,199 telah kekal cuma itu, mimpi. 339 00:13:03,282 --> 00:13:04,909 Yang mengenai pembongkaran sistem kewangan. 340 00:13:04,992 --> 00:13:06,535 -Itu yang satu. -[KLIK KUNCI Sesuatu] 341 00:13:06,619 --> 00:13:10,039 Pengorbanan seumur hidup, 342 00:13:10,122 --> 00:13:12,208 kesakitan dan kesedihan 343 00:13:12,291 --> 00:13:15,211 telah membawa saya ke apa yang ada dalam kes ini. 344 00:13:16,128 --> 00:13:19,381 Impian saya, nombor tiga. 345 00:13:19,465 --> 00:13:20,883 -Apa perjalanan. -Menakjubkan. 346 00:13:20,966 --> 00:13:21,842 [SUITCASE DIBUKA KUNCI] 347 00:13:32,311 --> 00:13:33,437 -Itu awak. -Anda mahu saya... 348 00:13:33,521 --> 00:13:34,897 Yap. 349 00:13:34,980 --> 00:13:36,732 LUDOVICA: Adakah anda pasti... 350 00:13:37,733 --> 00:13:40,236 awak tak pernah lepaskan kes saya? 351 00:13:41,195 --> 00:13:42,029 Agak pasti. 352 00:13:43,113 --> 00:13:44,824 Saya akan bertaruh nyawa saya di atasnya. 353 00:13:46,116 --> 00:13:49,328 -[MARCO MENGERUNG] -Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! 354 00:13:49,411 --> 00:13:51,330 Oh, Tuhanku! 355 00:13:51,413 --> 00:13:53,249 Sergio, boleh awak jelaskan ini? 356 00:13:53,332 --> 00:13:55,751 [PENTING] Berfikir... Berfikir lebih teliti... 357 00:13:55,835 --> 00:13:59,129 Ya, ada sekejap di lapangan terbang 358 00:13:59,213 --> 00:14:00,840 tempat dia meletakkan kes itu. 359 00:14:00,923 --> 00:14:02,550 Saya sangat marah. 360 00:14:02,633 --> 00:14:05,845 Tetapi, ya, dia meletakkannya. Saya sangat marah dengan awak. Eh... 361 00:14:05,928 --> 00:14:08,848 -"Gail Daughtry, pendandan rambut." -SERGIO: Tuhan. 362 00:14:10,266 --> 00:14:11,100 [dalam bahasa Itali] 363 00:14:13,686 --> 00:14:15,104 [DALAM BAHASA INGGERIS] Sekali lagi, saya... 364 00:14:15,187 --> 00:14:16,480 Awak tahu tak? 365 00:14:16,564 --> 00:14:19,191 Saya rasa... saya rasa Saya mendapat sentimen itu. 366 00:14:19,275 --> 00:14:21,151 awak nak... Anda mahu saya mencari... 367 00:14:21,235 --> 00:14:23,445 Awak nak saya cari gadis itu dan kemudian dapatkan... 368 00:14:23,529 --> 00:14:24,864 -Kemudian dapatkan semula kes itu? -Sekarang! 369 00:14:24,947 --> 00:14:26,198 Ya! Ya! Ya! 370 00:14:26,282 --> 00:14:27,783 [PENGUMUMAN TIDAK KETARA LEBIH PA] 371 00:14:27,867 --> 00:14:29,869 [LUDOVICA MENJERIT DALAM BAHASA ITALIAN] 372 00:14:32,746 --> 00:14:34,498 GAIL: Kami tidak di Kansas lagi. 373 00:14:34,582 --> 00:14:36,250 -OTTO: Ya. Betul ke? -[GAIL MENGELUH] 374 00:14:36,333 --> 00:14:38,085 PEMANDU: Selamat datang ke Kota Malaikat, kawan-kawan... 375 00:14:38,168 --> 00:14:39,295 -Whoo! -...di mana jalan-jalan 376 00:14:39,378 --> 00:14:40,588 diturap dengan emas. 377 00:14:40,671 --> 00:14:42,381 Oh, terima kasih. Nama saya Gail. 378 00:14:42,464 --> 00:14:43,549 -Ini adalah... -Tidak, tidak. 379 00:14:43,632 --> 00:14:44,842 Nama tidak perlu. 380 00:14:44,925 --> 00:14:46,760 Apa yang saya perlukan adalah destinasi. 381 00:14:46,844 --> 00:14:50,180 Ya. Hotel The Sunset Grandeur. 382 00:14:50,264 --> 00:14:51,432 -3225... -3225 383 00:14:51,515 --> 00:14:52,808 Hollywood Boulevard. Saya tahu betul. 384 00:14:52,892 --> 00:14:54,935 -OTTO: Hmm. -[HORN HONKING] 385 00:14:55,019 --> 00:14:56,604 PEMANDU: Sekarang, saya akan berikan awak sedikit nasihat 386 00:14:56,687 --> 00:14:58,272 Saya memberi semua orang apabila mereka tiba. 387 00:14:58,355 --> 00:15:00,232 Ramai orang masuk bandar berfikir semalaman 388 00:15:00,316 --> 00:15:02,192 mereka akan menjadi Elizabeth Perkins seterusnya. 389 00:15:02,276 --> 00:15:03,694 -[OTTO TERKECIK] -Tetapi biar saya beritahu awak sesuatu. 390 00:15:03,777 --> 00:15:05,029 Liz Perkins tidak menjadi 391 00:15:05,112 --> 00:15:06,989 Tom Hanks' minat cinta pada Big 392 00:15:07,072 --> 00:15:08,824 -sejurus selepas kelawar. -OTTO: Hmm. 393 00:15:08,908 --> 00:15:11,535 Dan anda tidak boleh lakukan apa yang Liz Perkins lakukan. 394 00:15:11,619 --> 00:15:12,995 Awak mesti awak! 395 00:15:13,078 --> 00:15:14,413 Hanya ada seorang Liz Perkins, 396 00:15:14,496 --> 00:15:18,083 dan namanya berlaku menjadi Elizabeth Perkins. 397 00:15:18,167 --> 00:15:19,752 Awak tahu tak? Saya sangat penat. 398 00:15:19,835 --> 00:15:22,421 Adakah anda keberatan jika saya berhenti, tidur lena cepat? 399 00:15:22,504 --> 00:15:24,632 Bolehkah anda tidak berjaya? 400 00:15:24,715 --> 00:15:26,175 Awak tahu tak? Saya boleh kuasa melalui. 401 00:15:26,258 --> 00:15:27,927 Saya akan kuasa... Saya boleh melakukannya. Saya boleh kuasa melalui. 402 00:15:28,010 --> 00:15:29,803 Setiap orang adalah watak sedemikian 403 00:15:29,887 --> 00:15:31,180 -di bandar ini, ya? -Ya. 404 00:15:31,263 --> 00:15:33,098 NICCOLO: Adakah anda menyampaikan kes itu? 405 00:15:33,182 --> 00:15:34,642 SERGIO: Ada masalah. 406 00:15:34,725 --> 00:15:37,853 Bos tidak berpuas hati, jadi dia, eh... 407 00:15:37,937 --> 00:15:40,439 Dia membunuh Marco betul-betul depan muka saya. 408 00:15:40,522 --> 00:15:43,984 NICCOLO: Oh. Tuhan. Saya minta maaf, Sergio. 409 00:15:44,068 --> 00:15:46,570 Saya perlu mencari Gail Daughtry ini, 410 00:15:46,654 --> 00:15:48,072 atau Ludovica akan bunuh saya juga. 411 00:15:49,114 --> 00:15:51,408 Ya, kita akan jumpa "Gail" ini. 412 00:15:53,285 --> 00:15:56,246 Dan sebanyak mana kita bersedih kehilangan Marco... 413 00:15:56,330 --> 00:15:58,123 kami akan meraikan kehidupan yang dia jalani, ya? 414 00:15:58,207 --> 00:15:59,583 SERGIO: Ya, hidupnya dipendekkan 415 00:15:59,667 --> 00:16:02,211 tetapi dia bernasib baik untuk menjadi salah satu daripada yang sangat sedikit 416 00:16:02,294 --> 00:16:04,254 untuk mengira Encik Henry Winkler sebagai salah seorang kawan baiknya. 417 00:16:04,338 --> 00:16:05,381 -Hah? -Oh! 418 00:16:06,256 --> 00:16:07,466 Saya mengebumikan lede. 419 00:16:07,549 --> 00:16:09,468 Kami bertemu Henry friggin' Winkler di LAX! 420 00:16:09,551 --> 00:16:10,844 -Tak payah? -Ya. 421 00:16:10,928 --> 00:16:12,429 -Vinnie Barbarino. -Satu dan sama. 422 00:16:12,513 --> 00:16:13,764 [BIP] 423 00:16:13,847 --> 00:16:16,058 Di sini kita pergi. Gail Daughtry. 424 00:16:16,141 --> 00:16:17,935 Tiba di LAX pagi ini. 425 00:16:18,018 --> 00:16:19,186 -Bertolak dari hari Ahad. -[KEYBOARD CLACKING] 426 00:16:19,269 --> 00:16:21,563 Tiada tempahan hotel. [MERENGUS] 427 00:16:21,647 --> 00:16:24,274 -Kita kena cari kes itu. -Biar saya beritahu awak sesuatu. 428 00:16:24,358 --> 00:16:26,568 Kami akan mencari kes itu, 429 00:16:26,652 --> 00:16:29,488 dan Gail Daughtry akan mendapat peluru 430 00:16:29,571 --> 00:16:31,240 di bahagian belakang otak. 431 00:16:31,323 --> 00:16:33,158 [KEDUANYA KETAWA] 432 00:16:36,662 --> 00:16:38,414 [KEDUANYA TERUS KETAWA] 433 00:16:40,332 --> 00:16:42,084 PEMANDU: Ini kita. Tepat oleh 434 00:16:42,167 --> 00:16:43,836 -Hollywood Walk of Fame. -[MEREK BREK] 435 00:16:43,919 --> 00:16:45,921 Sekarang pejamkan mata anda, kerana Liz Perkins 436 00:16:46,005 --> 00:16:47,464 -boleh berada di mana-mana. -Oh. 437 00:16:48,841 --> 00:16:50,884 Tempat ini luar biasa. 438 00:16:50,968 --> 00:16:52,302 Ia benar-benar. 439 00:16:52,386 --> 00:16:54,471 -[KEDUA-DUA TERKESAK] -Ada Remy Fontaine! 440 00:16:54,555 --> 00:16:56,515 Okay, awak tahu dia mencipta whip curl kan? 441 00:16:56,598 --> 00:16:58,017 ya. apa? Sudah tentu. 442 00:16:58,100 --> 00:16:59,852 Saya sama seperti Fontaine junkie seperti anda. 443 00:16:59,935 --> 00:17:01,687 OTTO: Saya hanya pastikan. 444 00:17:01,770 --> 00:17:03,272 Okay, kami ada awak selama dua malam. 445 00:17:03,355 --> 00:17:05,065 Saya boleh letak awak dalam bilik di tingkat atas. 446 00:17:05,149 --> 00:17:07,901 Hei, hei, hei. Tingkat atas. Fancy. 447 00:17:07,985 --> 00:17:09,319 Beritahu saya itu anda mempunyai lif? 448 00:17:09,403 --> 00:17:10,738 Sayang, ini Hollywood. 449 00:17:10,821 --> 00:17:13,240 Hampir setiap hotel mempunyai lif. 450 00:17:13,323 --> 00:17:14,742 -Sukar dipercayai. -Wah. 451 00:17:14,825 --> 00:17:16,535 Sekarang, bilik awak tidak akan ada siap sejam. 452 00:17:16,618 --> 00:17:17,870 Kami boleh memegang beg anda, 453 00:17:17,953 --> 00:17:19,121 dan anda boleh ambil berjalan ke bawah 454 00:17:19,204 --> 00:17:21,498 satu-satunya Hollywood Boulevard. 455 00:17:21,582 --> 00:17:23,167 -[OTTO KETAWA] -Ya ampun. 456 00:17:23,250 --> 00:17:25,544 Saya tidak sabar. Di manakah kita bermula? 457 00:17:25,627 --> 00:17:28,714 Oh! Saya akan tunjukkan senarai saya destinasi yang mesti dilawati. 458 00:17:28,797 --> 00:17:31,592 -GAIL: Okay. -Ini adalah kedai burger pembunuh. 459 00:17:31,675 --> 00:17:33,761 -GAIL: Mm! -Dan kedai kopi yang terbaik 460 00:17:33,844 --> 00:17:35,471 sebelah ini Talian Mason-Dixon, 461 00:17:35,554 --> 00:17:37,181 di sini. 462 00:17:37,264 --> 00:17:39,183 Sekarang, jika anda mahu membeli-belah, 463 00:17:39,266 --> 00:17:40,768 kosmetik, barangan untuk sekeliling rumah, 464 00:17:40,851 --> 00:17:43,020 pergi ke sini dan tanya mereka 465 00:17:43,103 --> 00:17:44,938 untuk menunjukkan kepada anda semua gusi mereka yang berbeza. 466 00:17:45,022 --> 00:17:46,690 -GAIL: Ah. -[TERGAS] Atau jika... 467 00:17:46,774 --> 00:17:48,692 [BISIK] ... menghisap batang awak... 468 00:17:48,776 --> 00:17:51,487 [Dalam SUARA BIASA] ...ada lagi kelajuan anda, pergi ke sini, 469 00:17:51,570 --> 00:17:53,906 pergi pusing balik belakang tong sampah. 470 00:17:53,989 --> 00:17:56,617 Minta Glenn Stein. Dia yang terbaik. 471 00:17:56,700 --> 00:17:59,119 Okey! Nah, apa kejadahnya adakah kita menunggu? 472 00:17:59,203 --> 00:18:00,079 -Ya! -[KETAWA] 473 00:18:04,666 --> 00:18:05,834 [OTTO MENGELUH] 474 00:18:08,003 --> 00:18:09,088 -OTTO: Mm. -Mm! 475 00:18:09,963 --> 00:18:11,173 [KEDUA-DUA MENGERANG] 476 00:18:11,256 --> 00:18:12,925 GAIL: Bolehkah anda tunjukkan kepada kami gusi anda? 477 00:18:13,008 --> 00:18:14,593 -[TERGAS] -OTTO: Wah. 478 00:18:16,011 --> 00:18:17,096 -GAIL: Semoga berjaya. -Baiklah. 479 00:18:22,142 --> 00:18:23,936 -Ah! -[TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 480 00:18:24,019 --> 00:18:26,146 Ia Tom. Adakah saya perlu mengambil? 481 00:18:26,230 --> 00:18:27,773 -Ew. jangan. -Saya hanya akan berkata... 482 00:18:27,856 --> 00:18:29,108 Tidak, ambil masa anda. Tidak ada apa-apa untuk dikatakan. 483 00:18:29,191 --> 00:18:30,359 GAIL: Hey, awak nak apa? 484 00:18:30,442 --> 00:18:31,610 Hei, kami perlukan untuk memberitahu katerer 485 00:18:31,693 --> 00:18:33,195 pada hari Isnin jika kami membatalkan. 486 00:18:33,278 --> 00:18:35,280 Jika tidak, kita rugi keseluruhan deposit kami. 487 00:18:35,364 --> 00:18:36,907 Ia banyak wang, Gail. 488 00:18:36,990 --> 00:18:38,200 Nah, mungkin anda perlu bertanya 489 00:18:38,283 --> 00:18:39,827 kawan baik awak Jennifer Aniston. 490 00:18:39,910 --> 00:18:41,578 Dia mampu bertudung kos, saya fikir. 491 00:18:41,662 --> 00:18:43,455 Ya. Mungkin dia boleh memenuhinya dengan pukinya, Tom. 492 00:18:43,539 --> 00:18:45,165 -Anda boleh makan itu sahaja. -Ya, makan itu! 493 00:18:45,249 --> 00:18:46,542 -Okay? selamat tinggal. -Tidak, jangan... 494 00:18:46,625 --> 00:18:47,584 -[TALIAN BERHUBUNG] -Saya meletakkan telefon padanya. 495 00:18:47,668 --> 00:18:49,169 Okay. Itu Gail saya. 496 00:18:49,253 --> 00:18:51,296 -Gal. perempuan. Baik untuk awak, anak patung. -[KETAWA] 497 00:18:51,380 --> 00:18:52,714 -Ya, bagus untuk saya. -[KETAWA] 498 00:18:52,798 --> 00:18:55,134 GAIL: Oh. Ini boleh jadi menyeronokkan. 499 00:18:55,217 --> 00:18:56,218 Adakah anda mahu mendapatkan 500 00:18:56,301 --> 00:18:57,719 -bacaan psikik? -Mm... 501 00:18:57,803 --> 00:18:59,012 -Kenapa? -Maksud saya, saya semua untuk keseronokan, 502 00:18:59,096 --> 00:19:00,222 tetapi ia kelihatan agak jahat, 503 00:19:00,305 --> 00:19:01,598 -bukan? -[SCOFFS] 504 00:19:01,682 --> 00:19:04,184 Berasal dari seorang lelaki yang baru mendapat pukulan, 505 00:19:04,268 --> 00:19:06,353 di sebalik tong sampah di dalam lopak daripada saya tidak tahu apa. 506 00:19:06,436 --> 00:19:07,855 Untuk rekod, Glenn berkata bahawa lopak 507 00:19:07,938 --> 00:19:08,981 sebenarnya adalah air yang ditapis. 508 00:19:09,064 --> 00:19:10,399 -Baiklah. -Tetapi anda tahu, 509 00:19:10,482 --> 00:19:12,943 perkara psikik ini, itu semua BS kan? 510 00:19:13,026 --> 00:19:14,903 Ya, jika BS bermaksud "Psikik Terbaik." Ayuh. 511 00:19:14,987 --> 00:19:16,363 -Itu sebenarnya akan menjadi "BP." -[BUNYI PINTU BERBUNYI] 512 00:19:16,446 --> 00:19:18,615 GAIL: Baiklah, Encik Harvard Law School. 513 00:19:18,699 --> 00:19:20,659 OTTO: Hei, saya tidak akan bermain kad itu. 514 00:19:20,742 --> 00:19:22,786 -[REASING] -[LONCENG RELIBIN] 515 00:19:22,870 --> 00:19:24,454 [PISAU THUDS] 516 00:19:24,538 --> 00:19:26,248 Bingo-bango. Ada dia. 517 00:19:26,331 --> 00:19:28,417 NICCOLO: Ya, sekarang kita hanya kena kaji gambar ni 518 00:19:28,500 --> 00:19:30,085 untuk petunjuk tentang di mana ia diambil. 519 00:19:30,169 --> 00:19:32,212 Okay, baiklah, di luar. 520 00:19:32,296 --> 00:19:34,089 NICCOLO: Ya, ia kelihatan seperti Asia. 521 00:19:34,173 --> 00:19:35,465 -SERGIO: Mungkin Jepun? -Seperti Timur Jauh. 522 00:19:35,549 --> 00:19:37,384 Berwarna-warni. Spider-Man ada di sana. 523 00:19:37,467 --> 00:19:38,802 -Adakah itu Superman? -Ya. 524 00:19:41,096 --> 00:19:43,015 Baiklah, mari kita menjadi nyata. Ini akan mengambil sedikit masa. 525 00:19:43,098 --> 00:19:44,683 Lebih baik saya letakkan seperiuk kopi. 526 00:19:44,766 --> 00:19:46,059 Hai, saya Gail... 527 00:19:46,143 --> 00:19:47,853 -Ia $20 lebih awal. -Baiklah. 528 00:19:47,936 --> 00:19:49,605 [BEG UNZIP] 529 00:19:49,688 --> 00:19:52,274 Eh, yang saya ada hanyalah sepuluh dan dua lima. Boleh ke? 530 00:19:52,357 --> 00:19:54,651 Ya. Itu adalah sempurna cara yang sah untuk membuat $20. 531 00:19:54,735 --> 00:19:56,445 -Baiklah. -Hmm. 532 00:19:59,114 --> 00:20:03,285 -Sekarang, saya melihat awak... -[MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU] 533 00:20:03,368 --> 00:20:04,870 ... dan saya sedang mendengar kepada roh anda. 534 00:20:04,953 --> 00:20:08,457 Dan saya merasakan itu ada sesuatu dalam fikiran anda. 535 00:20:08,540 --> 00:20:09,583 Adakah saya betul? 536 00:20:09,666 --> 00:20:10,918 -[MUZIK BERHENTI] -Oh, Tuhanku. 537 00:20:11,001 --> 00:20:12,044 Bagaimana anda tahu itu? 538 00:20:12,127 --> 00:20:14,421 Ia adalah urusan saya untuk mengetahui. 539 00:20:14,504 --> 00:20:16,131 -Oleh itu sepuluh dan dua lima. -[TERGAS] 540 00:20:16,215 --> 00:20:17,132 Tetapi saya benar-benar akan hargailah jika kita mampu 541 00:20:17,216 --> 00:20:18,759 ketepikan bahagian wang itu. 542 00:20:18,842 --> 00:20:20,969 Baiklah, saya pernah cuba melupakan perkara ini, 543 00:20:21,053 --> 00:20:23,472 tetapi anda jelas mengetik ke dalam sesuatu. 544 00:20:23,555 --> 00:20:25,015 Saya sudah bertunang, 545 00:20:25,098 --> 00:20:27,476 dan saya betul-betul sayang tunang saya, Tom. 546 00:20:27,559 --> 00:20:30,520 Tetapi... sesuatu telah berlaku, dan saya tak tahu nak buat apa. 547 00:20:30,604 --> 00:20:32,231 Biar saya sambung dengan ini. 548 00:20:34,691 --> 00:20:35,859 Hmm. 549 00:20:37,152 --> 00:20:39,947 Saya rasa awak sangat suka Tom ini. 550 00:20:40,030 --> 00:20:41,823 Mm. Dan dia mencintai awak. 551 00:20:41,907 --> 00:20:43,533 -Bagaimana dia mengetahuinya? -Shh. 552 00:20:43,617 --> 00:20:44,910 -Otto! -Maaf. 553 00:20:44,993 --> 00:20:48,330 Tetapi... anda masing-masing ada perjanjian, ya? 554 00:20:48,413 --> 00:20:50,958 Untuk dapat melakukan hubungan seks dengan selebriti tertentu, 555 00:20:51,041 --> 00:20:52,709 diberi peluang. 556 00:20:52,793 --> 00:20:54,211 Ya, betul-betul! 557 00:20:54,294 --> 00:20:57,297 Dan Tom pergi terlalu jauh bersama Jennifer Aniston 558 00:20:57,381 --> 00:20:58,548 di belakang kedai buku. 559 00:20:58,632 --> 00:21:00,509 ya. Wah. Jadi apa yang saya buat? 560 00:21:00,592 --> 00:21:01,927 Anda perlu menyamakan skor. 561 00:21:02,010 --> 00:21:03,845 Ratakan padang permainan. 562 00:21:03,929 --> 00:21:06,723 Jika anda akan meneruskan hubungan anda dengan Tom, 563 00:21:06,807 --> 00:21:10,352 anda mesti melakukan hubungan seks dengan cintakan selebriti anda. 564 00:21:10,435 --> 00:21:12,312 Oh. [TERKECAK] 565 00:21:12,396 --> 00:21:14,856 Nah, itu tidak akan berlaku. 566 00:21:14,940 --> 00:21:16,775 Anda tidak fikir Jon Hamm akan mendapati anda menarik? 567 00:21:16,858 --> 00:21:18,277 -Saya tidak... -[KETAWA] 568 00:21:18,360 --> 00:21:20,529 sial! maksud saya, 20 dolar adalah murah, bukan? 569 00:21:20,612 --> 00:21:22,197 GAIL: Tidak, saya tidak... Saya tidak... saya tidak tahu. 570 00:21:22,281 --> 00:21:24,408 Ia hanya bunyi seperti itu cara yang agak pelik untuk... 571 00:21:24,491 --> 00:21:26,743 Tidak. Walaupun saya mahu, macam mana saya nak jumpa dia? 572 00:21:26,827 --> 00:21:29,955 Anda berada di Hollywood. Jon Hamm tinggal di Hollywood. 573 00:21:30,038 --> 00:21:31,415 Ini kedengaran gila. 574 00:21:31,498 --> 00:21:33,125 Nah, kadang-kadang masalah paling gila 575 00:21:33,208 --> 00:21:34,793 memerlukan penyelesaian yang paling gila. 576 00:21:34,876 --> 00:21:37,796 Dan kadang-kadang, kakak, penyelesaian paling gila... 577 00:21:39,006 --> 00:21:41,717 adalah yang paling waras. 578 00:21:41,800 --> 00:21:44,344 Jadi, jika saya mahu membaiki hubungan saya dengan Tom... 579 00:21:44,428 --> 00:21:47,889 Anda mesti melakukan hubungan seks bersama Jon Hamm. 580 00:21:47,973 --> 00:21:51,101 [MAIN MUZIK ETERA] 581 00:21:51,184 --> 00:21:52,561 GAIL: Saya tidak tahu, Otto. 582 00:21:52,644 --> 00:21:54,021 Adakah anda benar-benar berfikir bahawa kita harus melakukan ini? 583 00:21:54,104 --> 00:21:55,522 kenapa tidak 584 00:21:55,605 --> 00:21:57,065 Ingat, Tom memberi anda pas percuma juga. 585 00:21:57,149 --> 00:21:58,942 Itu benar. 586 00:21:59,026 --> 00:22:00,444 Tetapi bagaimana pula konvensyen rambut? 587 00:22:00,527 --> 00:22:02,112 Oh, jujur, saya sihat. saya sihat. 588 00:22:02,195 --> 00:22:03,530 asalkan kita kembali ke masa 589 00:22:03,613 --> 00:22:05,032 untuk Remy Fontaine Letup keluar. 590 00:22:05,115 --> 00:22:06,658 Maksud saya, konvensyen datang dan pergi. 591 00:22:06,742 --> 00:22:08,327 Berapa kali awak mahu meniduri Jon Hamm? 592 00:22:08,410 --> 00:22:09,661 -[KAWAN MENJERIT TIDAK SENTIASA] -Itu satu perkara yang baik. 593 00:22:09,745 --> 00:22:11,455 Tetapi di mana akan kita pun mulakan? 594 00:22:11,538 --> 00:22:14,708 Dua puluh dolar, anda akan dapat peta dengan alamat rumah 595 00:22:14,791 --> 00:22:16,626 daripada semua bintang terbesar 596 00:22:16,710 --> 00:22:18,628 -dalam HollyWeird. -OTTO: Ya. 597 00:22:18,712 --> 00:22:21,214 Satu-satunya bandar di Amerika di mana jika anda mahu secawan kopi, 598 00:22:21,298 --> 00:22:22,883 anda perlu buat temu janji 599 00:22:22,966 --> 00:22:25,093 di Agensi Seniman Kreatif. 600 00:22:25,177 --> 00:22:28,013 -Hai. Maafkan saya, tuan. Saya Gail. -Hai, Gail. 601 00:22:28,096 --> 00:22:30,057 Kami ingin peta dengan Alamat rumah Jon Hamm. 602 00:22:30,140 --> 00:22:33,185 Adakah anda bergurau, puan? Saya mendapat bintang di wazoo. 603 00:22:33,268 --> 00:22:35,145 -Sempurna. -Saya dapat Johnny Carson. 604 00:22:35,228 --> 00:22:37,606 Saya mendapat Ed McMahon. Saya mendapat Doc Severinsen. 605 00:22:37,689 --> 00:22:39,149 -Anda namakannya. -Baiklah, bagaimana dengan Jon Hamm? 606 00:22:39,232 --> 00:22:40,484 Ooh. 607 00:22:40,567 --> 00:22:42,778 Tidak. Tidak, saya tidak mempunyai Jon Hamm. 608 00:22:42,861 --> 00:22:45,113 Di mana-mana bandar lain, Saya akan berkata semak buku telefon. 609 00:22:45,197 --> 00:22:46,490 Tetapi di bandar ini, 610 00:22:46,573 --> 00:22:48,200 Saya akan katakan dapatkan diri anda temu janji 611 00:22:48,283 --> 00:22:50,118 di Agensi Seniman Kreatif. 612 00:22:50,202 --> 00:22:51,411 OTTO: Hmm. 613 00:22:52,996 --> 00:22:57,876 KORUS: ♪ C-A-A ♪ 614 00:22:57,959 --> 00:22:59,336 Hello, saya Gail. 615 00:22:59,419 --> 00:23:01,088 -Hai. -GAIL: Hai. 616 00:23:01,171 --> 00:23:02,839 Kami di sini untuk melihat Jon Hamm. Adakah dia di sini? 617 00:23:02,923 --> 00:23:04,633 -Oh. Nah, tidak. -[PA SYSTEM CHIMES] 618 00:23:04,716 --> 00:23:05,842 -[TELEFON BERBUNYI] -Tetapi ejen Jon Hamm adalah 619 00:23:05,926 --> 00:23:07,219 Encik Leo Martin. 620 00:23:07,302 --> 00:23:08,512 Dia sebenarnya tunas saya yang baik. 621 00:23:08,595 --> 00:23:10,430 Tidak, dia tidak. 622 00:23:10,514 --> 00:23:12,099 Anda telah mengecas semula kereta dia sekali, dipshit. 623 00:23:12,182 --> 00:23:14,101 abaikan dia. saya boleh ambil mesej untuk Leo Martin. 624 00:23:14,184 --> 00:23:16,061 -Kamu dengan siapa? -Saya dengan kawan saya Otto. 625 00:23:16,144 --> 00:23:17,312 Aw. Dan saya bersama rakan saya Gail. 626 00:23:17,396 --> 00:23:18,230 -[KECIK] -[KEYBOARD CLACKING] 627 00:23:18,313 --> 00:23:19,815 Okay, hebat. 628 00:23:19,898 --> 00:23:23,068 Saya sepatutnya boleh mendapatkan ini ke meja Leo menjelang hari Isnin. 629 00:23:23,151 --> 00:23:25,237 Oh. Tidak, tidak, tidak. itu... Itu sudah terlambat. 630 00:23:25,320 --> 00:23:28,448 -Kami akan pergi kemudian. -Maaf. 631 00:23:28,532 --> 00:23:29,950 Itu... Terima kasih. Hargailah ia. 632 00:23:30,033 --> 00:23:31,785 [GAIL SEDAP] 633 00:23:31,868 --> 00:23:33,245 OTTO: Hei, kami cuba. 634 00:23:33,328 --> 00:23:34,704 -Tetapi kami begitu rapat. -Saya tahu. 635 00:23:34,788 --> 00:23:35,956 GAIL: Apa kita sepatutnya lakukan? 636 00:23:36,039 --> 00:23:36,873 OTTO: Saya tidak mahu tengok awak menangis. 637 00:23:36,957 --> 00:23:39,084 Hei, kawan-kawan. 638 00:23:39,167 --> 00:23:40,669 Sebagai ejen dalam latihan, 639 00:23:40,752 --> 00:23:42,671 Saya memang pandai menilai situasi. 640 00:23:42,754 --> 00:23:44,256 Dan saya boleh memberitahu anda semua 641 00:23:44,339 --> 00:23:45,966 sangat perlu melihat Jon Hamm sebelum Isnin. 642 00:23:46,049 --> 00:23:48,009 -Ya. -Ya. Ya, kita terpaksa. 643 00:23:48,093 --> 00:23:49,636 Kami di sini hanya untuk hujung minggu. 644 00:23:49,719 --> 00:23:51,721 Saya mempunyai pas percuma selebriti perkara dengan tunang saya, 645 00:23:51,805 --> 00:23:53,014 tetapi dia mengambilnya secara literal. 646 00:23:53,098 --> 00:23:54,766 Jadi sekarang saya perlu bersetubuh dengan Jon Hamm 647 00:23:54,850 --> 00:23:56,601 untuk menyamakan skor dan selamatkan hubungan saya. 648 00:23:56,685 --> 00:23:59,062 Gotcha. Dia melakukan perbuatan itu. Sekarang anda perlu lakukan. 649 00:23:59,146 --> 00:24:00,272 -Ya. -Tepat sekali. 650 00:24:00,355 --> 00:24:01,898 GAIL: Boleh tak tolong kami? 651 00:24:01,982 --> 00:24:03,024 [SENTIF JARI] Saya akan memberitahu anda apa. 652 00:24:03,108 --> 00:24:04,651 Kamu semua, ikut saya. 653 00:24:04,734 --> 00:24:06,319 SERGIO: Maafkan saya. 654 00:24:06,403 --> 00:24:07,863 -Biar saya tanya awak sesuatu. -Boleh saya tanya awak sesuatu? 655 00:24:07,946 --> 00:24:09,906 -Adakah anda melihat orang ini? -WANITA: Bukan hari ini. 656 00:24:09,990 --> 00:24:11,575 Pernahkah anda melihat dua orang ini? Pernahkah anda melihat orang ini? 657 00:24:11,658 --> 00:24:13,201 -Salah satu daripada dua ini? -Tidak, saya belum. 658 00:24:13,285 --> 00:24:15,328 -Maaf. Tidak, saya tidak melihat mereka. -Charles Boyle. 659 00:24:15,412 --> 00:24:17,164 Saya faham sangat. Tidak melihat mereka? 660 00:24:17,247 --> 00:24:18,665 -Sama ada satu? -Tidak. Saya positif. 661 00:24:18,748 --> 00:24:20,125 BUDDY: Oh, ya, Saya telah melihat mereka berdua. 662 00:24:20,208 --> 00:24:21,376 -Anda ada? -Ya. 663 00:24:21,460 --> 00:24:23,170 -Di mana mereka? -Neraka jika saya tahu. 664 00:24:23,253 --> 00:24:24,671 Saya mendapat ramai orang yang datang melalui sini sepanjang hari. 665 00:24:24,754 --> 00:24:25,922 Saya tidak boleh menyimpan rekod di mana 666 00:24:26,006 --> 00:24:27,424 semua orang menuju seterusnya, anda tahu? 667 00:24:27,507 --> 00:24:28,717 Itu sahaja yang saya boleh lakukan untuk menjejaki 668 00:24:28,800 --> 00:24:30,135 daripada berapa banyak peta Saya masuk dalam longgokan saya di sini. 669 00:24:30,218 --> 00:24:31,261 [KECIK] Maksud saya, bagaimana...berapa jumlahnya? 670 00:24:31,344 --> 00:24:33,138 dua? Empat? Sepuluh? 671 00:24:33,221 --> 00:24:37,726 Maksud saya, boleh jadi sembilan. Tetapi itu Hollywood untuk anda. 672 00:24:37,809 --> 00:24:40,187 Itulah yang, eh, kaunter kacang studio 673 00:24:40,270 --> 00:24:43,356 di Paramount Pictures panggil "perakaunan kreatif." 674 00:24:43,440 --> 00:24:45,650 Nah, ini membuang masa. Kenapa kita tidak dapatkan kopi? 675 00:24:45,734 --> 00:24:48,069 Kopi? Awak nak dapatkan kopi di bandar ini, 676 00:24:48,153 --> 00:24:50,739 anda akan memerlukan temu janji di Agensi Seniman Kreatif. 677 00:24:50,822 --> 00:24:52,699 -SERGIO: Baiklah. -Yang, sekarang saya memikirkannya, 678 00:24:52,782 --> 00:24:55,285 adalah tepat di mana Saya suruh kawan awak pergi. 679 00:24:55,368 --> 00:24:57,412 KORUS: ♪ C-A-A ♪ 680 00:24:57,496 --> 00:24:59,748 Menjamu mata. Selamat datang ke ruang belakang 681 00:24:59,831 --> 00:25:01,124 daripada hiburan itu industri, kawan, 682 00:25:01,208 --> 00:25:02,667 mana yang sebenar keputusan dibuat, 683 00:25:02,751 --> 00:25:04,503 di mana seluruh kerjaya ditetas dan musnah 684 00:25:04,586 --> 00:25:06,505 dengan kawalan-anjakan-padam dari bilik ini. 685 00:25:06,588 --> 00:25:07,923 -Wah. -Hei, semak ini. 686 00:25:08,006 --> 00:25:09,549 CALEB: Robert dari Shark Tank. 687 00:25:09,633 --> 00:25:10,759 Ada darah dalam air. Apa khabar? 688 00:25:10,842 --> 00:25:12,552 Bila kita nak bermain golf, ya? 689 00:25:12,636 --> 00:25:14,054 -Eh, tolong jangan bercakap dengan saya. -Anda faham, Bobby Business. 690 00:25:14,137 --> 00:25:15,847 Hei, semak ini. 691 00:25:15,931 --> 00:25:17,432 Mommy saya membuat mereka untuk saya. Saya rasa mereka cukup hebat. 692 00:25:17,516 --> 00:25:18,767 Kena bermimpi besar 693 00:25:18,850 --> 00:25:20,393 -di tempat seperti ini. -Saya suka itu. 694 00:25:20,477 --> 00:25:22,187 Dan suatu hari nanti, mungkin tidak akan menjadi CAA lagi. 695 00:25:22,270 --> 00:25:24,147 Ia akan menjadi CA dan CA: 696 00:25:24,231 --> 00:25:26,233 Artis Kreatif dan Agensi Caleb. 697 00:25:26,316 --> 00:25:28,026 Saya suka itu! [KECIK] Tetapi saya hanya menyemak. 698 00:25:28,109 --> 00:25:29,736 Tidak mengapa untuk kami untuk kembali ke sini? 699 00:25:29,819 --> 00:25:31,571 Secara teknikal, tidak, tetapi dalam perniagaan ini, 700 00:25:31,655 --> 00:25:33,031 itu semua tentang memancarkan keyakinan. 701 00:25:33,114 --> 00:25:34,658 Anda hanya memalsukannya sehingga awak buat. Tonton ini. 702 00:25:34,741 --> 00:25:36,243 Hei, Megan. Whazzup? Apa yang anda kerjakan di sini? 703 00:25:36,326 --> 00:25:37,536 -Anda mendapat banyak tawaran? -Tidak. Berhenti. 704 00:25:37,619 --> 00:25:38,995 jangan sentuh apa sahaja di atas meja saya. 705 00:25:39,079 --> 00:25:41,122 Tawaran lama yang besar? Lihat, kita perlukan 411 pada satu 706 00:25:41,206 --> 00:25:42,457 -Encik Jonathan Daniel Hamm. -[PINTU DIBUKA] 707 00:25:42,541 --> 00:25:45,961 Oh! Leo Martin! Ada lelaki saya. 708 00:25:46,044 --> 00:25:48,630 Fellas, ini Encik Leo Martin, ejen kepada bintang. 709 00:25:48,713 --> 00:25:50,340 Anda mahu dijamin mata hujung belakang, 710 00:25:50,423 --> 00:25:51,841 awak bercakap dengan lelaki ini. 711 00:25:51,925 --> 00:25:53,552 Hai. Caleb. saya caj kereta anda pada 29hb. 712 00:25:54,594 --> 00:25:55,971 tiada apa-apa? Tidak? 713 00:25:56,054 --> 00:25:57,806 Nah, ini cantik beg tulang adalah Gail, 714 00:25:57,889 --> 00:25:59,683 dan kepala kepala ini ialah Otto. 715 00:25:59,766 --> 00:26:02,227 Sekarang, Gail di sini perlu melakukan yang jahat 716 00:26:02,310 --> 00:26:04,396 dengan Encik Jon Hamm ASAP. 717 00:26:04,479 --> 00:26:07,065 Percayalah, semuanya ada ke atas dan ke atas, Encik Martin, tuan. 718 00:26:07,148 --> 00:26:08,650 Ya, jangan risau. Kami tidak seperti 719 00:26:08,733 --> 00:26:10,569 peminat gila-stalker atau apa-apa seperti itu. 720 00:26:10,652 --> 00:26:12,904 [SEMUA KETAWA] 721 00:26:13,905 --> 00:26:15,699 Jadi, apa kata anda? 722 00:26:15,782 --> 00:26:18,618 Saya sangat, sangat maaf bahawa kami telah membuat anda dipecat. 723 00:26:18,702 --> 00:26:19,911 [MENGESEH] Saya betul-betul sangat bodoh. 724 00:26:19,995 --> 00:26:21,288 Saya betul-betul bodoh 725 00:26:21,371 --> 00:26:22,831 kerana memikirkan itu Saya boleh jadi ejen. 726 00:26:22,914 --> 00:26:24,624 Saya tidak mempunyai mentaliti untuk itu! 727 00:26:24,708 --> 00:26:27,836 Dan apa yang saya akan lakukan beritahu mama saya? [SENYUM] 728 00:26:27,919 --> 00:26:29,421 -Um... -Tanya dia. 729 00:26:29,504 --> 00:26:30,964 -[HEDIS, SEDAP] -Caleb, adakah ada cara 730 00:26:31,047 --> 00:26:33,258 yang anda boleh hantar kami ke hotel? 731 00:26:33,341 --> 00:26:35,677 - [MENGERING] Ya. -Terima kasih. 732 00:26:35,760 --> 00:26:36,886 -Terima kasih. -CALEB: Saya boleh melakukannya. 733 00:26:36,970 --> 00:26:39,306 Atau saya boleh tolong awak 734 00:26:39,389 --> 00:26:41,975 terus ke Rumah Encik Jon Hamm 735 00:26:42,058 --> 00:26:46,104 sebab dah swipe alamat dari meja Megan. 736 00:26:46,187 --> 00:26:48,398 Caleb, awak cantik anak kecik. 737 00:26:48,481 --> 00:26:50,442 -GAIL: Apa? -Ya! 738 00:26:50,525 --> 00:26:53,028 -Adakah anda bergurau dengan saya? -[SEMUA KETAWA] 739 00:26:53,111 --> 00:26:54,279 Anda penat? 740 00:26:54,362 --> 00:26:55,822 Ya. Saya sentiasa letih. 741 00:26:55,905 --> 00:26:57,991 Selalu penat, ya. 742 00:26:58,074 --> 00:27:01,578 ini dia, Agensi Seniman Kreatif. 743 00:27:01,661 --> 00:27:03,288 Saya fikir ia akan berlaku sedikit, eh... 744 00:27:03,371 --> 00:27:04,289 -[GAIL WHOOPING] -...fancier atau sesuatu. 745 00:27:04,372 --> 00:27:05,665 Ia adalah garaj tempat letak kereta. 746 00:27:05,749 --> 00:27:07,125 GAIL: Yay! NICCOLO: Tunggu sebentar. 747 00:27:07,208 --> 00:27:09,127 -Itu dia. Itu dia! -[MEMECUTAN ENJIN] 748 00:27:09,210 --> 00:27:10,629 SERGIO: Itu dia? Hei! Hei! 749 00:27:12,756 --> 00:27:14,341 -Tunggu... -Saya tidak akan mengejar kereta. 750 00:27:14,424 --> 00:27:16,926 Apa... Awak gila? Terdapat tanda berhenti di sana. 751 00:27:17,010 --> 00:27:19,512 -Kemudian anda berlari mengejar kereta. -Baik! 752 00:27:19,596 --> 00:27:21,348 Okay. Tidak. Saya tidak akan mengejar kereta itu. 753 00:27:21,431 --> 00:27:22,515 Tidak, anda tidak akan berlari mengejar kereta. 754 00:27:22,599 --> 00:27:23,892 -Kami parkir di sini. -Baiklah. 755 00:27:23,975 --> 00:27:25,644 [MAIN MUZIK CERGAS] 756 00:27:30,315 --> 00:27:32,442 -OTTO: Oh, wow! Okay. -[CALEB CHUCKLES] 757 00:27:34,944 --> 00:27:36,112 -[CALEB CHUCKLES] -Kita patut diam. 758 00:27:40,116 --> 00:27:41,534 Nah, apa awak menunggu, Gail? Buzz dia. 759 00:27:41,618 --> 00:27:43,286 Buzz dia? Saya hampir tidak mengenalinya. 760 00:27:46,998 --> 00:27:49,584 [SEMUA KETAWA] 761 00:27:49,668 --> 00:27:51,544 "Buzz dia. Saya hampir tidak mengenalinya." 762 00:27:51,628 --> 00:27:53,004 -[KETAWA] -Kami terlalu kelakar. 763 00:27:53,088 --> 00:27:55,757 Lawak kelakar diketepikan, 764 00:27:55,840 --> 00:27:57,717 adakah anda fikir selebriti biasa 765 00:27:57,801 --> 00:27:59,302 biarkan masuk orang yang tidak dikenali dengan permintaan seks? 766 00:27:59,386 --> 00:28:00,470 OTTO: Mm. 767 00:28:00,553 --> 00:28:02,263 Itu satu perkara yang baik. 768 00:28:02,347 --> 00:28:04,140 Saya rasa kami perlu mendapatkan anda di seberang pintu gerbang itu 769 00:28:04,224 --> 00:28:05,934 supaya Hamm Dog boleh jumpa muka. 770 00:28:06,017 --> 00:28:07,977 Mm-hmm. Kemudian dia perlu meniduri awak. 771 00:28:09,604 --> 00:28:10,855 [MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU] 772 00:28:14,776 --> 00:28:15,694 Saya ada idea. 773 00:28:16,945 --> 00:28:18,029 Tanggalkan pakaian anda. 774 00:28:19,114 --> 00:28:20,824 -Saya dapat punggung awak! -[MERENGANG] 775 00:28:20,907 --> 00:28:22,784 GAIL: Oh, tembak. OTTO: Wah! 776 00:28:22,867 --> 00:28:23,952 -GAIL: Bagus dan perlahan. -[MERENGANG] 777 00:28:24,035 --> 00:28:25,328 -CALEB: Saya mendapat pijakan. -Baiklah. 778 00:28:25,412 --> 00:28:26,746 OTTO: Panjat saja dan kita akan perlahan-lahan 779 00:28:26,830 --> 00:28:27,580 -turunkan awak. -GAIL: Kami dapat awak. 780 00:28:27,664 --> 00:28:28,707 OTTO: Tunggu, tunggu, tunggu! 781 00:28:28,790 --> 00:28:30,083 [MENGERING] 782 00:28:31,793 --> 00:28:32,669 -[CALEB MENGERUNG LEMAH] -OTTO: Alamak. 783 00:28:33,878 --> 00:28:35,338 -Awak baik? -Ow! 784 00:28:35,422 --> 00:28:37,590 -Tetapi ya, saya baik. -GAIL: Okay! 785 00:28:39,092 --> 00:28:41,261 Nampak? Tiada sedikit pun tali pakaian tidak akan tetap. 786 00:28:41,344 --> 00:28:42,595 Ternyata ia tidak berkunci. 787 00:28:42,679 --> 00:28:44,931 OTTO: Tengok tempat ni. Wah. 788 00:28:45,014 --> 00:28:46,433 CALEB: Jon Hamm's dilakukan dengan baik untuk dirinya sendiri. 789 00:28:46,516 --> 00:28:49,644 -Tunggu. Bagaimana rupa saya? -Oh, hebat. 790 00:28:49,728 --> 00:28:51,730 Dan itu adalah saya pendapat profesional. 791 00:28:51,813 --> 00:28:53,440 [CALEB TERKECIK] 792 00:28:53,523 --> 00:28:54,733 -AL PELIK: Maafkan saya! -[GOLF CART WHIRRING] 793 00:28:57,277 --> 00:28:58,194 [BRAK BREK] 794 00:29:01,322 --> 00:29:02,407 AL PELIK: Maafkan saya. siapa awak 795 00:29:02,490 --> 00:29:03,533 Anda "Pelik Al" Yankovic. 796 00:29:03,616 --> 00:29:05,577 -[CALEB GASPS] -Mungkin. 797 00:29:05,660 --> 00:29:07,162 Eh, awak tinggal dengan Jon Hamm? 798 00:29:07,245 --> 00:29:10,206 Tidak. Saya membeli rumah ini daripada dia, seperti, setahun yang lalu. 799 00:29:10,290 --> 00:29:12,459 -Kamu kenal Jon? -Tidak betul-betul. 800 00:29:12,542 --> 00:29:14,419 Nah, bagaimana sebenarnya awak masuk ke sini? 801 00:29:14,502 --> 00:29:16,254 Kami membuat tali pakaian. 802 00:29:16,337 --> 00:29:18,715 -[LAUGHING] Sudah tentu! -Daripada pakaian kami. 803 00:29:18,798 --> 00:29:20,008 [GAIL KETAWA] 804 00:29:20,091 --> 00:29:21,342 Beritahu anda semua ia adalah idea yang baik. 805 00:29:22,510 --> 00:29:24,179 Awak tahu... [MENGESAK] 806 00:29:24,262 --> 00:29:25,388 benda kelakar tentang Hollywood. 807 00:29:26,681 --> 00:29:27,932 -Apa yang dia buat? -Apa yang dia akan... 808 00:29:29,142 --> 00:29:30,685 Orang fikir ia adalah parodi. 809 00:29:30,769 --> 00:29:33,605 Seperti kita semua hanya bermain berpura-pura. 810 00:29:33,688 --> 00:29:36,483 Kecuali apabila ia datang untuk mempertahankan harta kita. 811 00:29:36,566 --> 00:29:37,859 Apa yang kita akan buat? 812 00:29:41,529 --> 00:29:43,281 Nah, baik, baik. 813 00:29:43,364 --> 00:29:45,867 Gail dan kawan-kawannya berada dalam jeruk sebenar sekarang. 814 00:29:45,950 --> 00:29:47,786 Bagaimana mereka akan keluar dari yang ini? 815 00:29:47,869 --> 00:29:48,870 Mereka perlukan penyelesaian yang bijak, 816 00:29:48,953 --> 00:29:50,747 dan mereka memerlukannya dengan cepat. 817 00:29:50,830 --> 00:29:53,082 Nah, kadang-kadang idea terbaik 818 00:29:53,166 --> 00:29:55,794 adalah idea yang sama yang anda ada beberapa minit lepas. 819 00:29:56,920 --> 00:29:58,296 Saya ada idea. 820 00:29:58,379 --> 00:30:00,590 -Cepat, tanggalkan pakaian anda. -Baiklah! 821 00:30:00,673 --> 00:30:02,217 AL PELIK: Kamu orang fikir 822 00:30:02,300 --> 00:30:04,886 hanya kerana anda membeli tiket ke salah satu konsert saya, 823 00:30:04,969 --> 00:30:07,680 anda mempunyai hak untuk menceroboh tempat kudus saya? 824 00:30:09,182 --> 00:30:11,100 Sekarang! mamat ni! 825 00:30:11,184 --> 00:30:13,269 CALEB: Seluar saya! OTTO: Sweater! 826 00:30:13,353 --> 00:30:14,604 GAIL: Baju! CALEB: Lagi seluar! 827 00:30:15,605 --> 00:30:17,857 -[MERENGENG] -Lari! 828 00:30:20,151 --> 00:30:21,361 [MERENGANG] 829 00:30:21,444 --> 00:30:22,987 [MENJERIT] 830 00:30:24,239 --> 00:30:26,699 AL PELIK: Saya datang untuk awak! 831 00:30:26,783 --> 00:30:28,243 [MENJERIT] 832 00:30:29,828 --> 00:30:31,913 [CALEB TERSEBUT] 833 00:30:31,996 --> 00:30:33,373 [GAIL TERSEBUT] 834 00:30:33,456 --> 00:30:35,333 [SEMUA TERSEBUT] 835 00:30:35,416 --> 00:30:36,543 GAIL: Awak okay? 836 00:30:36,626 --> 00:30:38,336 -VINCENT: Hei! -[SEMUA MENJERIT] 837 00:30:38,419 --> 00:30:40,338 Ini adalah pokok sialan saya! Cari pokok sialan anda sendiri! 838 00:30:40,421 --> 00:30:41,881 siapa awak 839 00:30:41,965 --> 00:30:43,591 siapa saya? Makan saya. Itulah saya. 840 00:30:43,675 --> 00:30:45,093 Saya telah berkhemah di sini selama dua hari 841 00:30:45,176 --> 00:30:47,053 cuba ambil gambar daripada "Al Pelik" Yankovic, 842 00:30:47,136 --> 00:30:48,263 dan kamu semua sedang meniup penutup saya! 843 00:30:48,346 --> 00:30:50,098 Jadi maaf. Kami benar-benar tidak bermaksud... 844 00:30:50,181 --> 00:30:51,766 Aha! Di sana anda! 845 00:30:51,850 --> 00:30:53,017 -[GUN COCKING] -Lari! Lari! 846 00:30:53,101 --> 00:30:54,102 -AL PELIK: Makanlah! -Lari! Lari! 847 00:30:54,185 --> 00:30:55,603 -[TEMBANG] -Makanlah! 848 00:30:55,687 --> 00:30:57,522 AL PELIK: Dapatkan diri anda sebiji telur dan pukul! 849 00:30:57,605 --> 00:30:59,148 -[Tembakan] -[SEMUA TERSEBUT] 850 00:31:03,820 --> 00:31:05,905 -Sialan! -Hei! Hei! 851 00:31:05,989 --> 00:31:08,032 Maaf! Kami tidak bermaksud untuk menyerlahkan projek anda. 852 00:31:08,116 --> 00:31:09,492 Sungguh, sangat menyesal. 853 00:31:09,576 --> 00:31:13,538 Oh, tidak, tidak, tidak. Saya... saya... saya minta maaf, saya... 854 00:31:13,621 --> 00:31:16,416 Saya tidak bermaksud begitu bermusuhan. Saya... saya... saya tak marah awak. 855 00:31:16,499 --> 00:31:18,001 -GAIL: Hah? -Saya marah pada saya. 856 00:31:18,084 --> 00:31:19,752 -Saya marah dengan lelaki ini di sini. -GAIL: Oh. 857 00:31:19,836 --> 00:31:20,879 Nah, anda tahu apa? Kami memainkan peranan 858 00:31:20,962 --> 00:31:22,255 dalam mewujudkan keadaan itu, 859 00:31:22,338 --> 00:31:23,673 dan untuk itu kami memohon maaf, 860 00:31:23,756 --> 00:31:24,507 -betul, kawan? -GAIL: Kami lakukan. Kami semua 861 00:31:24,591 --> 00:31:25,592 sangat-sangat tertekan 862 00:31:25,675 --> 00:31:26,676 -di luar sana. -Ya. 863 00:31:26,759 --> 00:31:28,052 Tolong jangan layan saya. 864 00:31:28,136 --> 00:31:29,387 Saya tahu apa orang fikir paparazi. 865 00:31:29,470 --> 00:31:30,680 Anda tahu, itu mereka ini tidak berhati perut, 866 00:31:30,763 --> 00:31:31,931 bajingan makan bawah 867 00:31:32,015 --> 00:31:34,058 yang tak mandi. Dan, emm... 868 00:31:34,142 --> 00:31:35,685 sebab itu saya berusaha bersungguh-sungguh 869 00:31:35,768 --> 00:31:37,145 -untuk menjadi seorang lelaki yang baik, anda tahu? -[Anjing menyalak JAUH] 870 00:31:37,228 --> 00:31:39,522 Dan kemudian saya hanya meniup gasket saya satu masa, 871 00:31:39,606 --> 00:31:42,191 dan semua kerja keras itu ditembak ke najis. 872 00:31:42,275 --> 00:31:43,693 sial! 873 00:31:43,776 --> 00:31:45,612 -[CALEB SQUIRMS] -Tolong jangan pukul diri sendiri. 874 00:31:45,695 --> 00:31:47,196 -Ah. Oh. -[MENGEMBANGKAN ENJIN] 875 00:31:47,280 --> 00:31:49,449 kereta saya! Tidak! 876 00:31:49,532 --> 00:31:51,951 Saya sangat bodoh! 877 00:31:52,035 --> 00:31:54,120 Ini hebat. Ini hebat. 878 00:31:54,203 --> 00:31:55,914 Ia seperti, anda tahu, "Oh. Oh, hai, Mama. 879 00:31:55,997 --> 00:31:57,957 “Saya cuma telefon untuk izinkan awak tahu kereta saya ditarik, 880 00:31:58,041 --> 00:31:59,125 "dan saya dipecat hari ini. 881 00:31:59,208 --> 00:32:00,627 "Macam mana hari awak? Adakah ia bagus? 882 00:32:00,710 --> 00:32:02,295 "Awak dah pergi ke kelas hip-hop? Adakah ia menyeronokkan? 883 00:32:02,378 --> 00:32:03,379 “Atau awak rasa terlalu tua dan pergi separuh jalan?" 884 00:32:03,463 --> 00:32:04,964 Datang sini. 885 00:32:05,048 --> 00:32:06,841 Datang sini. tak apa. 886 00:32:06,925 --> 00:32:08,801 Tetapi hei, lihat sisi terang. 887 00:32:08,885 --> 00:32:10,428 Kita kena jumpa "Al Pelik" Yankovic. 888 00:32:10,511 --> 00:32:13,181 -Ya! Itu cukup keren, ya? -Betul ke? [TERKECAK] 889 00:32:13,264 --> 00:32:14,807 Dan siapa tadi lelaki lain itu? 890 00:32:14,891 --> 00:32:16,392 Saya... saya fikir itu ialah Penn Jillette. 891 00:32:16,476 --> 00:32:18,144 VINCENT: Tak payah. OTTO: Tidak pasti mengapa, tetapi ya. 892 00:32:18,227 --> 00:32:20,313 -GAIL: Nampak? -Tapi hei, Gail, maksud saya, 893 00:32:20,396 --> 00:32:22,398 tanpa kereta, apa khabar kita sepatutnya mencari Jon Hamm? 894 00:32:22,482 --> 00:32:24,150 Tunggu. 895 00:32:24,233 --> 00:32:25,777 Adakah anda berkata Jon Hamm? 896 00:32:25,860 --> 00:32:27,570 ya. Saya perlu mencari dia dan tidur dengannya pada hari Ahad. 897 00:32:27,654 --> 00:32:29,364 -Kenapa? -Hamm... 898 00:32:30,657 --> 00:32:31,950 adalah Holy Grail saya. 899 00:32:33,701 --> 00:32:35,411 VINCENT: 2007, 900 00:32:35,495 --> 00:32:37,246 Saya adalah seorang yang basah di belakang telinga mengalahkan jurugambar 901 00:32:37,330 --> 00:32:39,415 di majalah People. saya pernah 902 00:32:39,499 --> 00:32:41,376 -anak baru di blok. - [KLIK PENANAK KAMERA] 903 00:32:41,459 --> 00:32:42,710 -Tetapi saya baik. bagus betul. - [KLIK PENANAK KAMERA] 904 00:32:42,794 --> 00:32:44,587 Mana-mana selebriti yang anda namakan, 905 00:32:44,671 --> 00:32:47,048 Saya menjejaki mereka dan saya dapat pukulan jujur yang sempurna. 906 00:32:47,131 --> 00:32:48,257 EDITOR: Apa awak dapatkan untuk saya? 907 00:32:48,341 --> 00:32:49,676 Saya mendapat Bank pantai di Baja. 908 00:32:49,759 --> 00:32:51,094 EDITOR: Bank di Baja? 909 00:32:51,177 --> 00:32:52,387 VINCENT: Saya dapat Paris menumbuk pastrami. 910 00:32:52,470 --> 00:32:54,305 Spears spelunking di Sepanyol. 911 00:32:54,389 --> 00:32:56,182 Lohan sedang berehat di Lisbon. Pelayaran caroling pada Krismas. 912 00:32:56,265 --> 00:32:57,642 Tara tanning topless di Tulum. Beyonce berjemur di Barbados. 913 00:32:57,725 --> 00:32:58,893 Mary-Kate bermeditasi di Marrakesh. 914 00:32:58,977 --> 00:33:00,812 Saya mendapat Schreiber berjalan anjingnya. 915 00:33:00,895 --> 00:33:02,355 Ya! [TERKECAK] 916 00:33:02,438 --> 00:33:04,857 VINCENT: Saya terbakar. Saya tidak pernah sekali pun gagal. 917 00:33:04,941 --> 00:33:06,109 Sekitar pejabat mereka memanggil saya 918 00:33:06,192 --> 00:33:07,860 "Encik Sentiasa Mendapat Tembakannya, 919 00:33:07,944 --> 00:33:09,696 "Walaupun Bila Ia adalah satu pukulan yang sukar untuk diperolehi." 920 00:33:09,779 --> 00:33:12,782 Ia adalah seteguk, tetapi ia adalah penerangan yang tepat. 921 00:33:12,865 --> 00:33:14,659 -Lihat ini. -VINCENT: Dan kemudian suatu hari, 922 00:33:14,742 --> 00:33:16,869 editor saya memberi saya tugasan yang tidak perlu dipikirkan. 923 00:33:16,953 --> 00:33:20,331 Dapatkan gambar terang bintang daripada rancangan panas baru Mad Men. 924 00:33:20,415 --> 00:33:23,501 Seorang pelakon yang saya tidak pernah dengar dengan nama Jon Hamm. 925 00:33:23,584 --> 00:33:27,922 Saya tidak tahu dia akan melakukannya menjadi ikan paus putih saya. 926 00:33:28,006 --> 00:33:29,215 -Dia mengelak saya. -PENAWAL KESELAMATAN: Hei, hei. 927 00:33:29,298 --> 00:33:30,425 -Tiada paparazi. Bergerak. -Hei, ayuh! 928 00:33:30,508 --> 00:33:31,592 VINCENT: Dari semasa ke semasa... 929 00:33:31,676 --> 00:33:32,719 sial! 930 00:33:32,802 --> 00:33:34,512 ... hari demi hari, 931 00:33:34,595 --> 00:33:35,847 -malam demi malam. - [Merengus] 932 00:33:36,973 --> 00:33:38,433 Tarikh akhir telah tiba, 933 00:33:38,516 --> 00:33:40,018 dan saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan. 934 00:33:40,101 --> 00:33:41,269 Tetapi kemudian... 935 00:33:41,352 --> 00:33:43,271 -Hmm? -[TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 936 00:33:43,354 --> 00:33:44,522 Bercakap dengan saya. 937 00:33:44,605 --> 00:33:45,898 Dia ada sekarang? 938 00:33:45,982 --> 00:33:47,483 ... petua panas. 939 00:33:47,567 --> 00:33:50,611 Dan kali ini, saya tidak akan biarkan dia pergi. 940 00:33:52,572 --> 00:33:53,781 Dan di sana dia, 941 00:33:53,865 --> 00:33:56,034 paus jantan putih saya. 942 00:33:56,117 --> 00:33:57,618 Saya dapat awak, anak jalang! 943 00:33:57,702 --> 00:33:59,954 Ini adalah saat saya untuk mengunci identiti saya 944 00:34:00,038 --> 00:34:01,998 kerana En. Sentiasa Mendapat Tembakannya, 945 00:34:02,081 --> 00:34:03,791 Walaupun ia... Ia adalah sukar... 946 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 Atau sesuatu seperti itu. 947 00:34:05,460 --> 00:34:06,294 -Saya menekan butang. - [KLIK BUTANG] 948 00:34:06,377 --> 00:34:08,046 Tetapi kemudian... tiada. 949 00:34:09,630 --> 00:34:10,882 Tiada filem! 950 00:34:10,965 --> 00:34:12,050 [NAFAS BERGEGAR] 951 00:34:15,136 --> 00:34:16,262 Dan dia telah tiada. 952 00:34:18,056 --> 00:34:20,975 Perkara berpusing selepas itu. Dadah, arak, perjudian. 953 00:34:21,059 --> 00:34:23,269 Hilang kerja saya. Mula hidup di luar kereta saya. 954 00:34:24,145 --> 00:34:25,730 Menjual rambut saya untuk rambut palsu. 955 00:34:25,813 --> 00:34:27,440 [KECIK] Ia tidak lama selepas itu saya mula... 956 00:34:28,566 --> 00:34:31,319 menjual rambut palsu saya untuk rambut. 957 00:34:31,402 --> 00:34:33,863 Tetapi hakikatnya, saya kalah lebih daripada kerja saya pada hari itu. 958 00:34:33,946 --> 00:34:35,948 Saya kehilangan sesuatu di sini. 959 00:34:36,032 --> 00:34:38,117 Ya, saya masih bebas untuk beberapa dolar hari ini, 960 00:34:38,201 --> 00:34:39,911 tapi dah lama dah 961 00:34:39,994 --> 00:34:42,622 sejak zaman encik selalu Mendapat Tembakan Walaupun Dia... 962 00:34:42,705 --> 00:34:44,707 [BERGEMPAR] 963 00:34:44,791 --> 00:34:46,042 Eh, sial. Apa lagi? 964 00:34:46,125 --> 00:34:47,543 Walaupun Ketika Itu Pukulan Sukar untuk Diperolehi. 965 00:34:47,627 --> 00:34:49,921 Ya. Sesuatu seperti itu. 966 00:34:51,047 --> 00:34:52,090 Tetapi sekarang, hari ini... 967 00:34:53,091 --> 00:34:54,383 Saya sentiasa membawa gulungan ganti 968 00:34:54,467 --> 00:34:56,010 -filem dengan saya. [KECIK] -GAIL: Mm. 969 00:34:56,094 --> 00:34:57,386 Tetapi semuanya digital sekarang. 970 00:34:57,470 --> 00:34:58,971 Ini satu peringatan, Jacko! 971 00:35:00,306 --> 00:35:01,974 Untuk tidak pernah pergi apa yang penting di belakang. 972 00:35:02,058 --> 00:35:04,227 -GAIL: Mm-hmm. -Ah. 973 00:35:04,310 --> 00:35:05,645 Bagaimanapun, itu pendek cerita saya. 974 00:35:05,728 --> 00:35:06,979 [Terkejut] 975 00:35:07,063 --> 00:35:08,314 Bukankah begitu singkat cerita. 976 00:35:08,397 --> 00:35:10,566 Saya fikir ia adalah cerita yang hebat, eh... 977 00:35:10,650 --> 00:35:12,276 -Vincent. -Senang bertemu dengan awak, Vincent. 978 00:35:12,360 --> 00:35:13,945 Nama saya Gail. Ini Otto dan Caleb. 979 00:35:14,028 --> 00:35:15,488 [BERTUTUR BAHASA ASING] 980 00:35:15,571 --> 00:35:17,240 GAIL: [DALAM BAHASA INGGERIS] Hei, ini mungkin kedengaran gila, 981 00:35:17,323 --> 00:35:19,659 tetapi kita boleh benar-benar, sungguh gunakan pengetahuan anda 982 00:35:19,742 --> 00:35:22,120 dari segi menjejaki selebriti. sudikah anda... 983 00:35:23,371 --> 00:35:25,665 nak ikut kami untuk mencari Jon Hamm? 984 00:35:25,748 --> 00:35:28,751 [BERNAFAS DALAM-DALAM] 985 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 Nah, baik, baik. 986 00:35:31,420 --> 00:35:34,132 Paus putih "berbalik." 987 00:35:35,466 --> 00:35:37,051 -Apa? -[SENTIF JARI] "Wol basah." 988 00:35:37,135 --> 00:35:39,929 -[SEMUA KETAWA] -OTTO: hey. Ya! 989 00:35:40,012 --> 00:35:41,722 -Jom pergi. -GAIL: Ini menarik. 990 00:35:41,806 --> 00:35:42,723 VINCENT: Hei, kita ponteng. Tengok kami. Kami ponteng. 991 00:35:42,807 --> 00:35:45,143 [MAIN MUZIK OPERATIK] 992 00:35:48,771 --> 00:35:50,648 [MAIN PIANO] 993 00:35:50,731 --> 00:35:51,941 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 994 00:35:52,984 --> 00:35:54,944 -Kes saya? -Oh, um... 995 00:35:55,027 --> 00:35:56,070 -Tidak banyak nasib. -Namun. 996 00:35:56,154 --> 00:35:59,991 Tetapi kami mempunyai beberapa petunjuk yang sangat baik. 997 00:36:00,074 --> 00:36:01,742 [PIANO TERUS BERMAIN] 998 00:36:01,826 --> 00:36:04,579 Jadi, awak datang ke sini untuk memberitahu saya bahawa anda tidak mempunyai kes saya? 999 00:36:04,662 --> 00:36:06,664 Eh, ya... Ya, itu kami lakukan. 1000 00:36:06,747 --> 00:36:09,458 Dan juga itu kami agak lapar, 1001 00:36:09,542 --> 00:36:12,086 jadi kami fikir bila di Rom... 1002 00:36:12,170 --> 00:36:13,796 -restoran bertema. -LUDOVICA: Oh. 1003 00:36:15,047 --> 00:36:16,132 Duduk. 1004 00:36:17,300 --> 00:36:19,177 saya baik. Tadi saya ada snek. 1005 00:36:23,598 --> 00:36:25,433 Sergio. 1006 00:36:25,516 --> 00:36:29,020 -Sergio, Sergio, Sergio. -[TERKECAK] Terima kasih. 1007 00:36:29,103 --> 00:36:30,188 Itu mengarut. 1008 00:36:30,271 --> 00:36:31,856 Oh! Tengok ni. 1009 00:36:31,939 --> 00:36:33,065 -Terima kasih. -LUDOVICA: Awak lapar. 1010 00:36:33,149 --> 00:36:34,859 Jadi mungkin anda hanya perlu makan! 1011 00:36:34,942 --> 00:36:35,985 [JERIT SEDAP] 1012 00:36:37,737 --> 00:36:39,238 [TEMPO PIANO MENINGKAT] 1013 00:36:40,948 --> 00:36:42,408 [SERGIO MENEGANG, MENJERIT] 1014 00:36:43,492 --> 00:36:44,785 LUDOVICA: Ayuh, semua orang. 1015 00:36:44,869 --> 00:36:46,078 [JERIT SEDAP BERTERUSAN] 1016 00:36:51,042 --> 00:36:53,002 [PIANO MEMAIN LUAR KUNCI] 1017 00:36:54,712 --> 00:36:56,088 [JERIT TERSEBUT, TERSEKIK] 1018 00:36:59,467 --> 00:37:01,761 Tidak, saya suka Baja. Awak tak ingat? 1019 00:37:01,844 --> 00:37:05,139 Majalah People telah gambar-gambar saya pada tahun 2007. 1020 00:37:05,223 --> 00:37:08,684 [MENYEMPAT TAM] Saya tidak begitu perasaan Itali secara tiba-tiba. 1021 00:37:08,768 --> 00:37:10,228 Mari kita pergi ke sana Tempat Thai berhampiran anda. 1022 00:37:11,270 --> 00:37:12,438 Okay. 1023 00:37:12,521 --> 00:37:14,440 [Terkejut] 1024 00:37:14,523 --> 00:37:15,358 [SERGIO MENGELUPASKAN KETAT] 1025 00:37:16,567 --> 00:37:17,693 Ada lagi yang lapar? 1026 00:37:17,777 --> 00:37:19,320 -Tidak! -Kita kena pergi ambil kes itu. 1027 00:37:19,403 --> 00:37:21,072 -Kami akan mendapatkan kes itu. -Bravi. 1028 00:37:21,155 --> 00:37:23,866 Bravi, monyet kecil, bravi. 1029 00:37:23,950 --> 00:37:25,910 -Cari kes sialan itu! -[MAIN MUZIK OPERATIK] 1030 00:37:25,993 --> 00:37:27,828 [RODA BERBUNYI] 1031 00:37:30,957 --> 00:37:32,291 [KEtuk pintu] 1032 00:37:32,375 --> 00:37:33,251 CALEB: Bagasi kami. Masuk! 1033 00:37:33,918 --> 00:37:35,127 Bobby Snaps. 1034 00:37:35,211 --> 00:37:38,172 Hei, lelaki, itu Vincent. [KETAWA] 1035 00:37:38,256 --> 00:37:39,632 Saya akan potong ke the CliffsNotes. 1036 00:37:39,715 --> 00:37:41,926 Saya berada di pasaran untuk seorang Encik Jonathan Hamm. 1037 00:37:42,009 --> 00:37:43,427 Eh, maafkan saya, tuan, 1038 00:37:43,511 --> 00:37:44,845 kita sebenarnya sepatutnya untuk mempunyai dua katil. 1039 00:37:44,929 --> 00:37:46,264 Saya boleh membawa pulang, jika itu akan berjaya. 1040 00:37:46,347 --> 00:37:49,016 terima kasih! [Ketawa] Tunggu. 1041 00:37:49,100 --> 00:37:50,977 Izinkan saya memberi anda petua. 1042 00:37:51,060 --> 00:37:53,062 Saya tidak mahu berada di sisi sejarah yang salah. 1043 00:37:53,145 --> 00:37:55,231 [Terkejut] Oh, tidak. Saya menggunakan semua wang tunai saya tadi. 1044 00:37:55,314 --> 00:37:56,857 Bolehkah saya menggunakan kad kredit saya? 1045 00:37:56,941 --> 00:37:57,984 Anda boleh menggunakan kad kredit untuk apa sahaja hari ini. 1046 00:37:58,943 --> 00:38:00,278 Hanya di LA. 1047 00:38:01,237 --> 00:38:02,530 -Otto? -OTTO: Ya? 1048 00:38:02,613 --> 00:38:05,116 Berapa sepatutnya Saya tip dia? Seperti 75 sen? 1049 00:38:05,199 --> 00:38:06,742 -Mereka ini hidup berdasarkan petua mereka. -Baiklah. 1050 00:38:08,077 --> 00:38:09,203 [TERKECAK KAKAK] 1051 00:38:12,206 --> 00:38:13,416 -Terima kasih. -GAIL: Bila-bila masa. 1052 00:38:14,750 --> 00:38:16,502 [KESEHUT] Ada apa-apa? 1053 00:38:16,585 --> 00:38:17,753 NICCOLO: Tiada apa-apa. 1054 00:38:17,837 --> 00:38:19,338 [EXHALES] Dia hantu sialan. 1055 00:38:19,422 --> 00:38:20,298 [BIP] 1056 00:38:20,840 --> 00:38:22,133 Oh, tunggu. 1057 00:38:22,216 --> 00:38:24,176 -[SERGIO GASPS] -Kadang-kadang juga hantu 1058 00:38:24,260 --> 00:38:25,553 perlu datang untuk mendapatkan udara. 1059 00:38:25,636 --> 00:38:28,389 Bingo-bango! Kami dapat awak, Gail Daughtry! 1060 00:38:28,472 --> 00:38:29,557 Dapat awak! 1061 00:38:29,640 --> 00:38:31,767 [KEDUA-DUANYA KEtawa MANIAK] 1062 00:38:39,275 --> 00:38:41,193 Dapat awak! Kami dapat awak! 1063 00:38:41,277 --> 00:38:42,570 VINCENT: Adakah anda pasti dia ada ke? Anda pasti? 1064 00:38:42,653 --> 00:38:44,238 Baiklah, dia ada di sana sekarang? 1065 00:38:44,322 --> 00:38:45,740 -GAIL: Apa? -Baiklah. Terima kasih, kawan! 1066 00:38:45,823 --> 00:38:48,159 Terima kasih, kawan! [JERIT] 1067 00:38:48,242 --> 00:38:49,410 Eh, siapa yang bersedia untuk berjumpa 1068 00:38:49,493 --> 00:38:51,912 seorang Encik Jonathan Daniel Hamm? [KETAWA] 1069 00:38:51,996 --> 00:38:53,539 Tidak boleh! Tidak boleh! 1070 00:38:53,622 --> 00:38:56,625 Saya bersedia untuk melakukannya lebih banyak daripada bertemu dengannya! 1071 00:38:56,709 --> 00:38:58,127 [WHOOPING] 1072 00:38:58,711 --> 00:39:00,379 Oh! Ew! 1073 00:39:00,463 --> 00:39:02,506 -Tunggu, tunggu, adakah anda faham? -Ya. 1074 00:39:02,590 --> 00:39:04,175 Baiklah, saya perlu berpakaian. Saya perlu membuat rambut saya. 1075 00:39:04,258 --> 00:39:05,843 apa? Okay. 1076 00:39:05,926 --> 00:39:07,428 Hei, apa yang kita buat di sini? 1077 00:39:07,511 --> 00:39:09,180 Kita perlu pergi ke jalan raya sekarang. Kami tidak mahu merinduinya. 1078 00:39:09,263 --> 00:39:10,181 Okay, bawa awak barang rambut dengan awak. 1079 00:39:10,264 --> 00:39:11,223 Kami akan membuat anda semua bersolek 1080 00:39:11,307 --> 00:39:13,017 -dalam perjalanan. -Baiklah. 1081 00:39:13,100 --> 00:39:14,226 Yap. Saya rasa ini sahaja. 1082 00:39:16,520 --> 00:39:17,688 -Ya. Di sini. -[GAIL GASPS] 1083 00:39:17,772 --> 00:39:19,065 GAIL: Oh, saya terlupa untuk membuat rambut saya! 1084 00:39:19,148 --> 00:39:20,358 Oh, jangan risau. awak nampak hebat. 1085 00:39:20,441 --> 00:39:22,234 Itu pendapat profesional saya. 1086 00:39:22,318 --> 00:39:24,445 Oh, Otto, macam mana Saya lakukan tanpa awak? 1087 00:39:24,528 --> 00:39:26,197 -Saya rasa awak akan mati. -[KECIK] 1088 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 GAIL: Hah. 1089 00:39:29,992 --> 00:39:31,118 LELAKI: Persetankan awak! 1090 00:39:31,202 --> 00:39:32,828 GAIL: Ini bukan tempat saya fikir 1091 00:39:32,912 --> 00:39:34,705 filem masa besar bintang akan hidup. 1092 00:39:34,789 --> 00:39:36,999 Saya rasa dia patut tembak pengurus perniagaannya. 1093 00:39:37,083 --> 00:39:39,418 -[JERIT TAK SENTIASA] -[SIREN MERANUNG] 1094 00:39:42,171 --> 00:39:44,090 Tunggu, itu Jon Hamm? 1095 00:39:44,173 --> 00:39:45,966 Tidak, itu John Slattery. 1096 00:39:46,050 --> 00:39:48,177 Dia membintangi bersama Jon Hamm pada Mad Men, ingat? 1097 00:39:48,260 --> 00:39:50,679 Betul! Dia bermain Roger Sterling. Sejuk! 1098 00:39:50,763 --> 00:39:52,390 Tetapi saya fikir kita pergi ke rumah Jon Hamm. 1099 00:39:54,058 --> 00:39:56,560 Hei, lelaki ini adalah jauh lebih dekat 1100 00:39:56,644 --> 00:39:58,771 kepada Jon Hamm daripada ada antara kita, okay? 1101 00:39:58,854 --> 00:40:00,439 Saya tidak nampak sesiapa di sini 1102 00:40:00,523 --> 00:40:02,900 dengan nombor Hamm pada mereka komputer telefon, adakah anda? 1103 00:40:02,983 --> 00:40:04,652 -Tiada sesiapa yang berkata begitu... -Siapa kata "komputer telefon"? 1104 00:40:04,735 --> 00:40:07,446 Otto, adakah kamu kawan baik dengan Jon Hamm? Tidak, anda tidak. 1105 00:40:07,530 --> 00:40:09,907 Caleb, adakah awak milik Jon Hamm kawan persetubuhan peribadi? 1106 00:40:09,990 --> 00:40:11,867 -Apa? Tidak. -Tidak, saya tidak fikir begitu, okay? 1107 00:40:11,951 --> 00:40:13,285 Ini adalah petunjuk! 1108 00:40:13,369 --> 00:40:15,246 Apa yang saya lakukan setiap hari adalah untuk mencari selebriti, 1109 00:40:15,329 --> 00:40:17,081 dan ini adalah cara saya melakukannya! 1110 00:40:17,164 --> 00:40:19,083 Okay, baiklah. awak betul. Kami minta maaf. Bertenang sahaja. 1111 00:40:19,166 --> 00:40:21,669 Jika ia buntu, ia adalah jalan buntu, okay? 1112 00:40:21,752 --> 00:40:24,296 Pasti, John Slattery belum pernah kerja lakonan dalam lebih sedekad, 1113 00:40:24,380 --> 00:40:26,507 tetapi dia bekerja dengan Jon Hamm selama bertahun-tahun, okay? 1114 00:40:26,590 --> 00:40:28,426 Jadi apalah kita akan buat? Tak cuba? 1115 00:40:28,509 --> 00:40:30,136 Saya hanya berkata, seperti, mungkin kita boleh menurunkannya sedikit pun. 1116 00:40:30,219 --> 00:40:31,512 Bagaimana dengan anda turunkan ia satu takuk? 1117 00:40:31,595 --> 00:40:32,763 Vincent. Vincent, tengok saya! Tengok saya! 1118 00:40:32,847 --> 00:40:33,764 Bagaimana jika anda berhenti? awak fikir... 1119 00:40:33,848 --> 00:40:35,099 Kami semua dalam pasukan yang sama! 1120 00:40:35,182 --> 00:40:36,267 Sekarang, saya perlukan awak simpan bersama. 1121 00:40:36,350 --> 00:40:37,852 Okay. Saya minta maaf, itu sahaja 1122 00:40:37,935 --> 00:40:39,520 dua do-do-do ini sedang menekan butang saya. 1123 00:40:39,603 --> 00:40:41,981 -Apa yang awak panggil saya? -Tak apa. 1124 00:40:42,064 --> 00:40:45,359 [SUARA BERGEGAR] Saya minta maaf. Saya baru sahaja melalui begitu banyak. 1125 00:40:45,443 --> 00:40:46,902 GAIL: Saya betul-betul faham. 1126 00:40:46,986 --> 00:40:49,071 Tetapi kita kena kekalkan mata kita pada hadiah. 1127 00:40:49,155 --> 00:40:51,824 yang slippin' Hamm's D ke dalam Gail's V. 1128 00:40:51,907 --> 00:40:53,242 Betul. 1129 00:40:53,325 --> 00:40:55,161 -[SLATTERY RUNTING] -[PUNCHING BEG BERGEGAR] 1130 00:40:55,244 --> 00:40:57,955 -Eh, hello? Hai. -[JERIT] 1131 00:40:58,038 --> 00:40:59,707 -Berhenti! -Wah. 1132 00:40:59,790 --> 00:41:01,917 Saya mempunyai hak undang-undang untuk membela diriku terhadap penceroboh. 1133 00:41:02,001 --> 00:41:03,794 Tidak, tidak, tidak, kami tidak penceroboh. Kami hanya mahu... 1134 00:41:03,878 --> 00:41:05,546 Kanun Keseksaan California seksyen 602 tidak bersetuju. 1135 00:41:05,629 --> 00:41:07,131 Kemasukan ke harta orang lain 1136 00:41:07,214 --> 00:41:08,716 tanpa kebenaran sedang menceroboh. 1137 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Oleh itu saya mempunyai undang-undang betul untuk menendang keldai anda 1138 00:41:10,968 --> 00:41:12,178 dan tidak pernah mengambil nama. 1139 00:41:12,261 --> 00:41:14,138 -[MENJERENG SECARA TAK SENTIASA] -[MENJERENG] 1140 00:41:14,221 --> 00:41:15,347 -[MERENGANG] -Oh! 1141 00:41:15,431 --> 00:41:17,641 [KENTUT] Aduh, aduh, aduh. 1142 00:41:17,725 --> 00:41:19,393 -GAIL: Aduh. -Ambil sahaja. Ambil semua. 1143 00:41:19,477 --> 00:41:21,854 Kunci peti keselamatan ada dalam pantri dalam tin sup palsu. 1144 00:41:21,937 --> 00:41:23,147 [KEKUT] Aduh! 1145 00:41:23,230 --> 00:41:24,482 Saya... saya rasa itu barli daging lembu. 1146 00:41:24,565 --> 00:41:25,983 [TERKECAK KAKAK] 1147 00:41:26,066 --> 00:41:27,485 Tolong, cuma tolong jangan sakitkan hati saya. 1148 00:41:27,568 --> 00:41:28,944 Tidak, tidak, kami... kami di sini bukan untuk menyakiti anda. 1149 00:41:29,028 --> 00:41:30,905 apa yang awak cakap ni? Anda baru sahaja melakukannya! 1150 00:41:30,988 --> 00:41:32,781 Untuk apa awak lakukan itu? Saya tidak melakukan apa-apa kepada awak. 1151 00:41:32,865 --> 00:41:34,575 Saya hanya mencuba untuk menakutkan awak. 1152 00:41:34,658 --> 00:41:37,244 saya minta maaf sangat. Ia hanya mempertahankan diri. 1153 00:41:37,328 --> 00:41:38,412 Nah, apa yang awak buat menyelinap ke arah saya 1154 00:41:38,496 --> 00:41:39,914 apabila saya dalam mesyuarat? 1155 00:41:39,997 --> 00:41:41,749 dengan siapa? 1156 00:41:41,832 --> 00:41:43,792 Komitmen terhadap diri sendiri adalah sama pentingnya mesyuarat. 1157 00:41:43,876 --> 00:41:45,419 GAIL: Baiklah, sebenarnya, 1158 00:41:45,503 --> 00:41:47,171 kami di sini kerana tunang saya pas percuma selebriti 1159 00:41:47,254 --> 00:41:48,839 ialah Jennifer Aniston, dan dia melakukannya. 1160 00:41:48,923 --> 00:41:51,342 Jadi sekarang saya perlu mencari pas selebriti saya, Jon Hamm. 1161 00:41:51,425 --> 00:41:53,093 [MERENGANG] 1162 00:41:53,177 --> 00:41:55,346 -Sepatutnya meneka. -Bolehkah anda membantu kami mencari dia? 1163 00:41:55,429 --> 00:41:57,097 Ya, saya boleh. Tetapi saya tidak akan. 1164 00:41:57,181 --> 00:41:59,558 Okay. saya faham. 1165 00:41:59,642 --> 00:42:00,935 Anda tidak orang pertama 1166 00:42:01,018 --> 00:42:02,394 untuk datang kepada saya dengan permintaan seperti ini. 1167 00:42:02,478 --> 00:42:04,855 Semua orang mahu pukulan dari J.D.H. 1168 00:42:04,939 --> 00:42:07,191 Dulu, kami pernah membahagikan harta rampasan. 1169 00:42:07,274 --> 00:42:09,860 pasti. Golden Globes selepas majlis, 2007? 1170 00:42:09,944 --> 00:42:11,862 -Lupakan. [TERKECAK] -Uh-huh. 1171 00:42:11,946 --> 00:42:14,031 Hari-hari ini... [SNIFFLES] 1172 00:42:16,033 --> 00:42:17,785 Beritahu anda apa yang saya akan lakukan. 1173 00:42:17,868 --> 00:42:19,745 Suruh rakan anda berjalan-jalan blok dan saya akan lakukan anda. 1174 00:42:19,828 --> 00:42:21,372 Itu mesti masih ada bernilai sesuatu, bukan? 1175 00:42:21,455 --> 00:42:22,748 Demi Allah, saya masuk 1176 00:42:22,831 --> 00:42:24,458 ketujuh terbesar pertunjukan sepanjang masa, 1177 00:42:24,542 --> 00:42:26,252 mengikut Majalah Rolling Stone. 1178 00:42:26,335 --> 00:42:27,670 Dan ia akan berlaku menjadi nombor satu 1179 00:42:27,753 --> 00:42:29,588 jika tidak kerana Seinfeld, Fleabag, 1180 00:42:29,672 --> 00:42:32,007 Breaking Bad, The Wire, The Simpsons, dan The Sopranos. 1181 00:42:32,091 --> 00:42:33,259 Tapi saya tak nampak Homer Simpson 1182 00:42:33,342 --> 00:42:34,301 berdiri di sini bersedia untuk mencabutnya, 1183 00:42:34,385 --> 00:42:36,011 jadi, eh, apa kata awak? 1184 00:42:36,095 --> 00:42:37,429 Anda mahu memuktamadkan pesta aneh ini? 1185 00:42:37,513 --> 00:42:38,973 Itu sangat manis tawaran, Encik Slattery. 1186 00:42:39,056 --> 00:42:40,641 Awak betul betul. 1187 00:42:40,724 --> 00:42:41,850 Tapi bukan apa saya sedang mencari. 1188 00:42:41,934 --> 00:42:43,686 Okay. 1189 00:42:43,769 --> 00:42:45,104 Jika kawan anda mahu tinggal dan lihat, tidak mengapa, 1190 00:42:45,187 --> 00:42:46,814 tetapi mereka terpaksa bersembunyi di dalam almari, 1191 00:42:46,897 --> 00:42:48,190 dan mereka tidak boleh membuat banyak bunyi bising. Ia membuang saya. 1192 00:42:48,274 --> 00:42:49,567 Eh, ini jalan buntu. Mari kita pergi dari sini. 1193 00:42:49,650 --> 00:42:51,235 -Terima kasih. -Saya minta maaf mengganggu awak. 1194 00:42:51,318 --> 00:42:52,695 Ya, baiklah. Saya juga tidak menyukai awak. 1195 00:42:52,778 --> 00:42:54,321 Saya akan memberitahu anda sesuatu, pipi manis, 1196 00:42:54,405 --> 00:42:57,825 Saya suka wanita saya suka Saya suka anak buah saya, gempal. 1197 00:42:57,908 --> 00:42:59,994 -CALEB: Apa? -Saya berkata selamat hari! 1198 00:43:01,120 --> 00:43:02,246 [PENUTUP KAMERA KLIK] 1199 00:43:02,329 --> 00:43:03,455 [MERENGUS] Ketuk muka anda dengan segera. 1200 00:43:03,539 --> 00:43:05,165 Nampak? Ada di atas lantai. 1201 00:43:05,249 --> 00:43:06,417 Apa yang anda akan lakukan sekarang? Anda telah meletakkan muka anda di atas lantai. 1202 00:43:06,500 --> 00:43:07,751 CALEB: Tunggu, kawan-kawan. 1203 00:43:09,128 --> 00:43:10,588 Biar saya ambil hayunan pada yang ini. 1204 00:43:11,255 --> 00:43:12,590 [BERBUNYI BERBUNYI] 1205 00:43:13,340 --> 00:43:14,300 [MERENGUS SLATTERY] 1206 00:43:15,050 --> 00:43:16,176 [SNIFFS] 1207 00:43:17,678 --> 00:43:19,096 Encik Slattery. 1208 00:43:19,179 --> 00:43:21,640 Kanun Keseksaan California seksyen 602. Pergi pergi. 1209 00:43:21,724 --> 00:43:23,017 Orville dan Wilbur. 1210 00:43:23,100 --> 00:43:24,435 -Apa? -Adik beradik Wright. 1211 00:43:24,518 --> 00:43:25,811 Mereka mencipta kapal terbang. 1212 00:43:25,894 --> 00:43:27,271 Ya. Tidak duh. Bagaimana pula? 1213 00:43:27,354 --> 00:43:29,815 Bagaimana pula? Mereka adalah saudara, John. 1214 00:43:29,898 --> 00:43:32,651 Mereka adalah rakan kongsi. Mereka adalah sama. 1215 00:43:32,735 --> 00:43:34,111 Mereka membuat sesuatu hebat bersama, 1216 00:43:34,194 --> 00:43:35,571 dan ia adalah hit besar-besaran. 1217 00:43:35,654 --> 00:43:38,198 Kapal terbang itu blokbuster. 1218 00:43:38,282 --> 00:43:40,159 Tetapi apa yang berlaku kepada saudara-saudara? 1219 00:43:40,242 --> 00:43:42,411 Orville, baiklah, dia seorang wira, bukan? 1220 00:43:42,494 --> 00:43:43,704 Dia ada dalam buku sejarah. 1221 00:43:44,747 --> 00:43:47,666 Tetapi bagi Wilbur... [SCOFFS] 1222 00:43:47,750 --> 00:43:49,752 ... dia hanya tidak boleh mengendalikan panas, bolehkah dia? 1223 00:43:49,835 --> 00:43:51,003 Dia tidak mempunyai keberanian. 1224 00:43:51,962 --> 00:43:53,088 Jadi, apa yang dia buat? 1225 00:43:54,590 --> 00:43:56,592 Dia mengundurkan diri menjadi nota kaki, 1226 00:43:56,675 --> 00:43:58,260 soalan trivia, 1227 00:43:58,344 --> 00:44:01,013 membazir perlawanan akhir tahun-tahun berharga dalam hidupnya 1228 00:44:01,096 --> 00:44:02,014 menumbuk beg di garaj. 1229 00:44:03,557 --> 00:44:04,600 Anda lihat sambungannya yang saya buat, John? 1230 00:44:04,683 --> 00:44:06,060 -Saya Orville? -Anda Wilbur. 1231 00:44:06,143 --> 00:44:08,646 Baiklah, ya, Saya melihat perkaitan dengan jelas. 1232 00:44:10,064 --> 00:44:12,358 John... 1233 00:44:12,441 --> 00:44:14,276 melihat anda memberi bahawa terdapat beg "untuk apa," 1234 00:44:14,360 --> 00:44:16,862 Saya dapat melihat bahawa api masih melecur di dalam perut anda. 1235 00:44:18,238 --> 00:44:19,948 Jadi, saya cuma ada satu soalan untuk anda. 1236 00:44:20,032 --> 00:44:22,576 Adakah anda akan menghabiskan sepanjang hayat anda 1237 00:44:22,660 --> 00:44:24,662 mempercayai bahawa anda abang Wright yang salah? 1238 00:44:27,247 --> 00:44:28,916 Atau adakah anda akan mula percaya 1239 00:44:29,917 --> 00:44:32,002 yang jauh di dalam, 1240 00:44:33,212 --> 00:44:36,298 boleh ada dua betul ke saudara Wright? 1241 00:44:36,382 --> 00:44:37,424 [CALEB TERKECAK LEMBUT] 1242 00:44:38,425 --> 00:44:40,052 Betul ke abang? 1243 00:44:40,135 --> 00:44:41,470 [MUZIK ROCK DIMAINKAN] 1244 00:44:44,640 --> 00:44:45,683 [PENUTUP KAMERA KLIK] 1245 00:45:00,948 --> 00:45:02,074 VINCENT: Jadi, pendek cerita, 1246 00:45:02,157 --> 00:45:03,367 Saya menyimpan gulungan filem itu sebagai peringatan. 1247 00:45:03,450 --> 00:45:04,660 SLATTERY: Bukan begitu pendek cerita. 1248 00:45:04,743 --> 00:45:06,412 Sekarang, bagaimana kita mencari Hamm? 1249 00:45:06,495 --> 00:45:08,706 Perkara pertama yang perlu kita lakukan sedang menghubungi ejennya di CAA. 1250 00:45:08,789 --> 00:45:10,541 Eh, kami cuba itu. Ya, kapal itu telah berlayar. 1251 00:45:10,624 --> 00:45:12,710 Oh! Eh, saya... saya tahu dia ada rumah di Bel-Air. 1252 00:45:12,793 --> 00:45:14,002 Terjual setahun yang lalu. 1253 00:45:14,086 --> 00:45:15,170 Saya fikir awak masih berkawan. 1254 00:45:15,254 --> 00:45:16,422 Ya, kami masih berkawan. 1255 00:45:16,505 --> 00:45:18,090 Kami sama-sama sibuk. 1256 00:45:18,173 --> 00:45:19,800 Jadi, kami kebanyakannya menghantar mesej pada masa kini. Tunggu, biar saya lihat. 1257 00:45:22,636 --> 00:45:24,722 [MAIN MUZIK PELIK] 1258 00:45:33,063 --> 00:45:34,606 [MUZIK PELIK DITERUSKAN] 1259 00:45:42,197 --> 00:45:44,032 -[KECIK] -Apa itu? 1260 00:45:44,116 --> 00:45:45,325 Ia tidak... Anda tidak akan mendapatnya. 1261 00:46:14,146 --> 00:46:16,482 Okay, awak tahu, naik sini ke Sunset. 1262 00:46:16,565 --> 00:46:17,649 OTTO: Adakah anda pasti dia masih tinggal di sini? 1263 00:46:17,733 --> 00:46:19,234 Berapa lama dahulu teks itu? 1264 00:46:19,318 --> 00:46:20,819 -Enam bulan lalu. - [MENYAKUT] Okey. 1265 00:46:20,903 --> 00:46:22,863 Sangat membantu. 1266 00:46:22,946 --> 00:46:25,657 Hei, mungkin, Otto, boleh datang dengan idea yang lebih baik 1267 00:46:25,741 --> 00:46:27,284 sebelum anda tercekik kehidupan yang satu ini, 1268 00:46:27,367 --> 00:46:29,620 seperti batang awak malam Sabtu yang sunyi! 1269 00:46:29,703 --> 00:46:31,205 -GAIL: Hei, hei! -Anda mahu pergi? jom pergi! 1270 00:46:31,288 --> 00:46:32,998 -Saya tidak takut dengan awak! -Ayuh! Ayuh, ayuh! 1271 00:46:33,081 --> 00:46:34,875 Hei, lihat. Lihat, lihat, lihat. 1272 00:46:34,958 --> 00:46:37,044 Itu dia. Chateau Marmont. 1273 00:46:37,127 --> 00:46:40,172 Wah. Ia lebih cantik daripada yang saya bayangkan 1274 00:46:40,255 --> 00:46:42,841 apabila saya mula-mula mendengar tentang tempat ini 30 minit yang lalu. 1275 00:46:42,925 --> 00:46:43,801 Ayuh! 1276 00:46:46,804 --> 00:46:48,263 Hello, saya Gail. 1277 00:46:48,347 --> 00:46:50,140 -PENYAMBUT: Hai. -Adakah Jon Hamm di sini? 1278 00:46:50,224 --> 00:46:51,975 Kami tidak mengalah maklumat semacam itu. 1279 00:46:52,059 --> 00:46:54,728 Okay, saya rasa sudah tiba masanya untuk menjatuhkan bom neutron. 1280 00:46:54,812 --> 00:46:56,271 -Ini kita pergi. Hello. -Hello. 1281 00:46:56,355 --> 00:46:58,357 -Saya John Slattery. -Saya tahu siapa awak. 1282 00:46:58,440 --> 00:47:00,442 -Oh, baiklah. -[SEMUA TERKECIK] 1283 00:47:00,526 --> 00:47:01,860 Sekarang kita sedang memasak. 1284 00:47:01,944 --> 00:47:03,487 Jadi, berikan kami 411. 1285 00:47:03,570 --> 00:47:05,697 Apa masalah dengan budak saya Jonny Hammer Sticks? 1286 00:47:05,781 --> 00:47:07,199 Tak boleh tolong awak. Dasar hotel. 1287 00:47:08,367 --> 00:47:10,118 Wah. Dia tangguh. Saya tidak dapat bergerak. 1288 00:47:10,202 --> 00:47:11,537 -CALEB: Ya, dia baik. -Tak apa. 1289 00:47:11,620 --> 00:47:13,330 Anda melakukan segala-galanya yang anda boleh. 1290 00:47:13,413 --> 00:47:15,499 Meja depan. Bagaimana saya boleh membantu anda? 1291 00:47:15,582 --> 00:47:17,918 Satu order nenas lempeng kelapa ke Bilik 203. 1292 00:47:18,001 --> 00:47:19,294 -Segera, tuan. -Berhenti. 1293 00:47:20,420 --> 00:47:22,130 Masa tukul. 1294 00:47:22,214 --> 00:47:24,341 GAIL: Nah, itu 203, okay. 1295 00:47:24,424 --> 00:47:25,592 Adakah anda mahu mengetuk? 1296 00:47:25,676 --> 00:47:26,426 SLATTERY: Tidak, awak ketuk. GAIL: Baiklah. 1297 00:47:29,179 --> 00:47:31,890 -Boleh saya bantu awak? -Hai. Kami di sini untuk melihat Jon Hamm. 1298 00:47:31,974 --> 00:47:33,517 Adakah anda mempunyai temu janji? 1299 00:47:33,600 --> 00:47:36,353 -Tidak, tetapi saya, uh, John... -Slattery! Ya, saya tahu. 1300 00:47:36,436 --> 00:47:38,105 [SEMUA MENYERU] 1301 00:47:39,565 --> 00:47:41,233 -Hei. Ada apa, kawan? -SLATTERY: Hei, hai. 1302 00:47:41,316 --> 00:47:43,193 Hormat kepada kerja, bro. Saya sangat menghargainya. 1303 00:47:43,277 --> 00:47:44,862 -Oh, terima kasih, kawan. terima kasih. -Senang bertemu dengan anda. Ya. 1304 00:47:44,945 --> 00:47:46,280 Baiklah, kamu semua ada hari yang baik. 1305 00:47:46,363 --> 00:47:47,364 -GAIL: Tunggu, tidak. Tidak, kembali. -Tunggu. Tunggu. 1306 00:47:47,447 --> 00:47:48,532 SLATTERY: Tunggu. Aduh! 1307 00:47:48,615 --> 00:47:51,201 -Ow! Aduh! Aduh! -GAIL: Oh! Aduh! 1308 00:47:51,285 --> 00:47:53,203 -Bergerak. Bergerak keluar. -Ow! Aduh! 1309 00:47:53,287 --> 00:47:55,080 -Ow! Aduh! -[GAIL TERUS MENYERU] 1310 00:47:55,163 --> 00:47:56,540 Slat-man! 1311 00:47:56,623 --> 00:47:58,625 -Ow! Aduh! Aduh! -Gerak! 1312 00:47:58,709 --> 00:47:59,501 -VINCENT: Berhenti! Hentikan! -Ow! Aduh! 1313 00:47:59,585 --> 00:48:00,794 [GAIL MENYERU] 1314 00:48:00,878 --> 00:48:02,004 -Apa yang awak buat? -Ow! 1315 00:48:02,087 --> 00:48:03,463 -Berhenti berbuat demikian! Tidak! -Ow! Aduh! 1316 00:48:03,547 --> 00:48:04,923 Hentikan! 1317 00:48:05,007 --> 00:48:07,509 -SLATTERY: Ow! Aduh! -[SEMUA CLAMORING] 1318 00:48:08,927 --> 00:48:10,971 -Sila berhenti. Berhenti sahaja. -[TERUS MENJERIT] 1319 00:48:11,054 --> 00:48:14,182 Aduh! Aduh! Hei, Jon Hamm! 1320 00:48:14,266 --> 00:48:15,434 -[Merengus] -[SEMUA SEMUA] 1321 00:48:15,517 --> 00:48:16,977 Apa kejadahnya? 1322 00:48:17,060 --> 00:48:18,395 Kenapa awak terpaksa pukul dia macam tu, tuan? 1323 00:48:18,478 --> 00:48:19,980 Saya akan buat neraka jauh lebih buruk daripada itu 1324 00:48:20,063 --> 00:48:21,565 jika anda tidak berarak kamu semua keluar dari sini. 1325 00:48:21,648 --> 00:48:23,400 Lebih teruk daripada memukul muka dia? 1326 00:48:23,483 --> 00:48:25,611 -Apa yang awak akan lakukan kepadanya? -Saya akan membuatnya sangat sakit. 1327 00:48:26,820 --> 00:48:28,572 -Apa? Bagaimana? -Cukup soalan. 1328 00:48:28,655 --> 00:48:32,326 Kecuali anda mahu saya membuat anda semua sangat-sangat sakit. 1329 00:48:32,409 --> 00:48:34,995 Dengarkan kami, okay? Saya boleh menerangkan dengan cepat. 1330 00:48:35,078 --> 00:48:36,997 Mata peluru adalah pas percuma selebriti. 1331 00:48:37,080 --> 00:48:38,707 Tunang saya ialah Aniston. Saya adalah Hamm. 1332 00:48:38,790 --> 00:48:40,792 Dia melakukannya. saya tidak, dan saya perlu. 1333 00:48:43,045 --> 00:48:44,338 Saya faham sepenuhnya. 1334 00:48:44,421 --> 00:48:46,173 Dan saya bersimpati dengan keadaan anda. 1335 00:48:46,256 --> 00:48:47,966 Jadi, saya tidak akan membuat anda semua sakit. 1336 00:48:49,217 --> 00:48:51,470 Tapi saya tak boleh benarkan awak masuk. 1337 00:48:51,553 --> 00:48:52,846 Sekarang pergi dari sini sebelum ini saya tukar fikiran 1338 00:48:52,930 --> 00:48:54,389 dan membuat anda semua benar-benar sakit. 1339 00:48:54,473 --> 00:48:55,891 [HIDUP] 1340 00:48:55,974 --> 00:48:58,143 Nah, tiada siapa yang mahu jatuh sakit, betul, kawan? 1341 00:48:58,226 --> 00:48:59,436 Tidak, saya pasti tidak nak sakit. 1342 00:48:59,519 --> 00:49:01,021 Saya baru sahaja mengatasi sesuatu. 1343 00:49:01,104 --> 00:49:02,773 -Baiklah. Mari kita pergi dari sini. -SLATTERY: Yesus. 1344 00:49:06,860 --> 00:49:09,363 GAIL: Saya tidak tahu, mungkin keseluruhan idea ini, 1345 00:49:09,446 --> 00:49:11,740 saya berfikir itu melakukan hubungan seks dengan Jon Hamm 1346 00:49:11,823 --> 00:49:14,993 akan menyelesaikan hubungan saya, hanya mengarut. memang bodoh. 1347 00:49:15,077 --> 00:49:16,995 Hanya satu sama sekali premis sia-sia. 1348 00:49:17,079 --> 00:49:18,455 Ia seperti, mengapa? 1349 00:49:18,538 --> 00:49:19,957 Tidak, Gail, tidak. 1350 00:49:20,040 --> 00:49:21,291 Kami terlalu jauh perkara ini untuk menyerah sekarang. 1351 00:49:21,375 --> 00:49:23,377 Ya, Gail. John Slattery betul. 1352 00:49:23,460 --> 00:49:24,836 Jika kita bekerjasama sebagai satu pasukan, 1353 00:49:24,920 --> 00:49:26,672 kita boleh capai secara literal apa sahaja. 1354 00:49:26,755 --> 00:49:29,633 Jangan risau, Gail, entah bagaimana kami akan membawa anda ke sana. 1355 00:49:29,716 --> 00:49:31,093 Dia betul. 1356 00:49:31,176 --> 00:49:33,178 Dan kemudian kita akan bawa dia masuk ke sana. 1357 00:49:33,261 --> 00:49:36,640 Aw! Lelaki. saya tahu kita semua baru berjumpa hari ini, 1358 00:49:36,723 --> 00:49:38,141 tapi rasanya sebenarnya 1359 00:49:38,225 --> 00:49:39,810 kami telah mengenali antara satu sama lain selama lebih seminggu. 1360 00:49:39,893 --> 00:49:41,478 [PERBUALAN BERTINDIH] 1361 00:49:41,561 --> 00:49:42,854 -Hei. -Oh! 1362 00:49:42,938 --> 00:49:44,356 Saya mahu menangkap awak sebelum awak pergi. 1363 00:49:44,439 --> 00:49:46,108 Apabila saya berkata Saya bersimpati dengan awak, 1364 00:49:46,191 --> 00:49:48,193 Saya tidak memberitahu anda kebenaran yang tepat. 1365 00:49:48,276 --> 00:49:51,279 Sebenarnya, saya lebih daripada bersimpati dengan awak. 1366 00:49:51,363 --> 00:49:52,739 Saya berempati dengan awak. 1367 00:49:52,823 --> 00:49:54,199 Yang sangat berbeza. Carilah. 1368 00:49:54,282 --> 00:49:55,450 Okay. 1369 00:49:55,534 --> 00:49:56,493 TERRENCE: Pada telefon anda. Carilah. 1370 00:49:56,576 --> 00:49:57,786 GAIL: Eh... 1371 00:50:02,666 --> 00:50:04,126 Oh! 1372 00:50:04,209 --> 00:50:05,711 -Jadi awak cakap macam tu... -Betul. 1373 00:50:05,794 --> 00:50:06,920 [MUZIK ROMANTIK LEMBUT DIMAINKAN] 1374 00:50:07,004 --> 00:50:08,255 Nama dia Rebecca. 1375 00:50:09,047 --> 00:50:11,008 Kami berada di Mexico. 1376 00:50:11,091 --> 00:50:12,467 Rebecca suka pertarungan lembu. 1377 00:50:12,551 --> 00:50:14,594 Saya membenci mereka, tetapi saya mencintainya. 1378 00:50:15,470 --> 00:50:17,514 Kemudian, huru-hara. 1379 00:50:17,597 --> 00:50:20,517 Lembu jantan melompat pagar, menuju ke Rebecca. 1380 00:50:20,600 --> 00:50:22,436 Saya tarik dia pergi, tapi dia pakai baju merah. 1381 00:50:22,519 --> 00:50:24,312 Ia berakhir dalam beberapa saat. Saya tergelincir pada sesuatu. 1382 00:50:24,396 --> 00:50:25,564 Ini hati Rebecca. 1383 00:50:25,647 --> 00:50:27,315 -[GAIL GASPS] -Yesus Kristus! 1384 00:50:27,399 --> 00:50:29,818 Ya. Jadi, ya, saya berempati dengan apa yang anda sedang lalui. 1385 00:50:31,778 --> 00:50:35,115 Itu sebenarnya agak berbeza daripada keadaan Gail. 1386 00:50:35,198 --> 00:50:36,700 Baiklah, mungkin begitu yang saya simpati 1387 00:50:36,783 --> 00:50:38,577 lebih daripada empati. 1388 00:50:38,660 --> 00:50:41,538 Intinya, sama ada ia percuma pas selebriti diambil terlalu jauh 1389 00:50:41,621 --> 00:50:44,041 atau lembu jantan di luar kawalan mengeluarkan isi perut Rebecca saya, 1390 00:50:44,124 --> 00:50:45,459 Saya tahu macam mana apabila seseorang 1391 00:50:45,542 --> 00:50:47,335 datang antara kamu dan orang yang anda sayangi. 1392 00:50:47,419 --> 00:50:49,671 Jadi, saya pergi ke hadapan dan saya bercakap dengan 1393 00:50:49,755 --> 00:50:50,839 -Encik Hamm bagi pihak anda. -GAIL: Apa? 1394 00:50:50,922 --> 00:50:53,175 awak buat? Apa yang dia cakap? 1395 00:50:53,258 --> 00:50:55,135 Dia sedang berjaga-jaga untuk projek filemnya yang seterusnya. 1396 00:50:55,218 --> 00:50:56,720 Dia berkata jika kamu semua boleh bawa dia 1397 00:50:56,803 --> 00:50:58,388 idea filem yang hebat untuk dia membintangi, 1398 00:50:58,472 --> 00:51:00,098 satu yang menggetarkan penonton 1399 00:51:00,182 --> 00:51:01,933 tetapi juga bercakap kepada Jon secara peribadi, 1400 00:51:02,017 --> 00:51:05,145 kemudian dia berjanji akan membantu anda dengan apa sahaja yang anda perlukan. 1401 00:51:06,021 --> 00:51:07,606 Apa sahaja yang kita perlukan? 1402 00:51:07,689 --> 00:51:10,776 Tunggu, jadi kita perlu berikan dia idea filem? 1403 00:51:10,859 --> 00:51:12,235 Tidak, lebih daripada sekadar idea. 1404 00:51:12,319 --> 00:51:13,987 Dia perlukan cerita yang lengkap. 1405 00:51:14,071 --> 00:51:16,323 Dan sudah tentu, saya datang di atas kapal sebagai pengeluar. 1406 00:51:16,406 --> 00:51:18,492 Saya perlu mendapatkan wang yang cukup untuk membantu Rebecca dengan pengebumian yang sepatutnya. 1407 00:51:18,575 --> 00:51:20,410 -Tunggu, dia belum dikebumikan lagi? -TERRENCE: Belum lagi. 1408 00:51:20,494 --> 00:51:22,913 -Di mana dia sekarang? -Dengar, kekal di lorong anda. 1409 00:51:22,996 --> 00:51:25,082 Kawan-kawan, saya rasa kita boleh datang dengan sesuatu 1410 00:51:25,165 --> 00:51:27,250 sangat bagus jika kita meletakkan kepala kita bersama. 1411 00:51:27,334 --> 00:51:28,919 Saya tidak tahu bagaimana kami akan datang 1412 00:51:29,002 --> 00:51:30,545 dengan idea keseluruhan filem sebelum kami pulang. 1413 00:51:30,629 --> 00:51:32,089 Saya tidak berkata ia akan menjadi mudah. 1414 00:51:34,841 --> 00:51:36,218 Ada idea? 1415 00:51:36,301 --> 00:51:37,594 Tidak. Saya masih berfikir tentang hati. 1416 00:51:37,677 --> 00:51:39,429 Ya. 1417 00:51:39,513 --> 00:51:43,016 Bagaimana dengan sesuatu tentang, um, seperti anjing atau sesuatu? 1418 00:51:43,100 --> 00:51:44,935 Tidak, itu sudah dilakukan. Marley dan Saya? 1419 00:51:45,018 --> 00:51:47,354 Oh, ya. Betul. 1420 00:51:47,437 --> 00:51:49,481 sial. Tuhan, ia adalah idea yang begitu baik. 1421 00:51:49,564 --> 00:51:52,150 Jika tidak kerana fucking Marley dan Saya! 1422 00:51:52,234 --> 00:51:53,652 Okay, okay. Bagaimana pula, eh... 1423 00:51:55,237 --> 00:51:57,364 Ugh, saya tidak boleh mendapatkan Otto idea anjing keluar dari kepala saya. 1424 00:51:57,447 --> 00:51:58,865 -Saya tahu. -Saya tahu kita tidak boleh 1425 00:51:58,949 --> 00:51:59,950 kerana Marley dan Saya, tetapi ia, seperti, 1426 00:52:00,033 --> 00:52:01,368 -idea sempurna yang tepat. -Ia adalah. 1427 00:52:01,451 --> 00:52:02,410 Juga, saya tidak boleh berfikir apa-apa yang asli 1428 00:52:02,494 --> 00:52:03,954 sebab saya lapar. 1429 00:52:04,037 --> 00:52:05,622 Saya mempunyai bar protein kes saya di tempat duduk belakang. 1430 00:52:05,705 --> 00:52:07,415 -Adakah anda mahukannya? -Ya, sila. saya sedang nazak. 1431 00:52:07,499 --> 00:52:08,875 VINCENT: Ya. Saya akan mengambil bar protein. 1432 00:52:08,959 --> 00:52:09,835 GAIL: Nak satu juga? SLATTERY: Saya mahu dua. 1433 00:52:09,918 --> 00:52:11,419 Oh! 1434 00:52:11,503 --> 00:52:13,004 Bagaimana dengan kucing? 1435 00:52:13,088 --> 00:52:14,589 -Adakah nama kucing itu Marley? -GAIL: Ya, sudah tentu. 1436 00:52:14,673 --> 00:52:16,049 Kemudian secara teknikal, ia masih Marley dan Saya. 1437 00:52:16,133 --> 00:52:17,717 -GAIL: Bagaimana? -Adakah ia sepatutnya dikunci? 1438 00:52:17,801 --> 00:52:18,927 Tidak, mungkin cuma jammed. 1439 00:52:19,010 --> 00:52:20,720 Okay. Hai-ya! 1440 00:52:20,804 --> 00:52:22,347 -OTTO: Garfield. -Masih faham. 1441 00:52:22,430 --> 00:52:24,015 GAIL: Ugh, Saya benci hari Isnin! 1442 00:52:24,099 --> 00:52:26,184 OTTO: Ini sukar. SLATTERY: Eh... 1443 00:52:26,268 --> 00:52:28,061 Saya tidak nampak apa-apa bar protein di sini. 1444 00:52:28,145 --> 00:52:29,771 -GAIL: Apa? -Hanya sekumpulan kertas. 1445 00:52:32,649 --> 00:52:35,068 - [Terkejut] Ini bukan kes saya. -VINCENT: Apa? 1446 00:52:35,152 --> 00:52:37,654 SLATTERY: "Rahsia besar." Apa kejadahnya ini? 1447 00:52:37,737 --> 00:52:39,656 -Pejabat Paten Amerika Syarikat. -Apakah itu? 1448 00:52:39,739 --> 00:52:41,032 OTTO: Wah! 1449 00:52:42,492 --> 00:52:44,119 GAIL: Saya tidak tahu. Saya berasa pelik tentang perkara ini. 1450 00:52:44,202 --> 00:52:45,579 Adakah anda pasti bahawa kita perlu sedang melihat perkara ini? 1451 00:52:45,662 --> 00:52:46,955 Itu hak milik orang lain. Pelik rasanya. 1452 00:52:47,038 --> 00:52:48,832 Lelaki, saya telah membaca banyak lakon layar 1453 00:52:48,915 --> 00:52:50,167 sepanjang beberapa bulan saya di CAA. 1454 00:52:51,126 --> 00:52:52,627 Ini mengalahkan mereka semua. 1455 00:52:52,711 --> 00:52:55,338 Ia mempunyai keganasan dan tipu daya 1456 00:52:55,422 --> 00:52:57,174 dan pengintipan dan identiti berganda. 1457 00:52:57,257 --> 00:52:58,758 Maksud saya, nasib keseluruhan dunia sial dipertaruhkan. 1458 00:52:58,842 --> 00:53:00,677 -Jadi, apa yang kamu katakan? -Saya berkata, 1459 00:53:00,760 --> 00:53:02,095 awak sial Jon Hamm ke dalam cerita ini, 1460 00:53:02,179 --> 00:53:03,597 ia menulis sendiri. 1461 00:53:03,680 --> 00:53:05,265 Ini adalah padang filem kami. 1462 00:53:05,348 --> 00:53:06,600 Tunggu, tunggu, tunggu. Awak cakap kami akan buat 1463 00:53:06,683 --> 00:53:08,310 putar fail ini ke dalam padang filem? 1464 00:53:08,393 --> 00:53:09,853 Caleb betul. Ini adalah butiran kehidupan sebenar 1465 00:53:09,936 --> 00:53:11,313 bahawa anda tidak boleh membuat. 1466 00:53:11,396 --> 00:53:13,023 Maksud saya, semua yang kita ada lakukan adalah adil 1467 00:53:13,106 --> 00:53:14,816 bentukkan mereka sedikit sahaja. 1468 00:53:14,900 --> 00:53:16,151 Hei, Vincent, bunyinya seperti seorang penulis skrip profesional. 1469 00:53:16,234 --> 00:53:17,235 [Ketawa] Bukan? 1470 00:53:17,319 --> 00:53:18,570 -Anda lakukan. -Dia lakukan. 1471 00:53:18,653 --> 00:53:20,071 Nah, kelakar awak katakan itu, anda tahu, 1472 00:53:20,155 --> 00:53:21,990 sebab saya asalnya datang ke Hollywood 1473 00:53:22,073 --> 00:53:23,074 untuk menjadi penulis skrip. 1474 00:53:23,158 --> 00:53:24,367 -Apa? -Ya. 1475 00:53:24,451 --> 00:53:25,702 Tetapi kemudian saya telah lima mulut untuk disuap, 1476 00:53:25,785 --> 00:53:27,704 jadi saya terpaksa memberi yang up tout suite. 1477 00:53:27,787 --> 00:53:29,789 -Tunggu, anda mempunyai lima anak? -VINCENT: Ya. 1478 00:53:29,873 --> 00:53:31,291 Mereka semua mula kolej tahun ini. 1479 00:53:31,374 --> 00:53:33,335 Tunggu, Vincent, anda sepatutnya menjadi satu 1480 00:53:33,418 --> 00:53:34,628 untuk menulis kenderaan Jon Hamm kami. 1481 00:53:35,337 --> 00:53:36,504 Anda sepatutnya. 1482 00:53:36,588 --> 00:53:38,340 Dan Kaleb, jika anda menjualnya kepadanya 1483 00:53:38,423 --> 00:53:41,343 dengan chutzpah yang sama itu anda menunjukkan kepada kami sekarang, 1484 00:53:41,426 --> 00:53:44,471 Saya tahu itu dia akan menyukainya. 1485 00:53:44,554 --> 00:53:46,765 Maksud saya, ya, dan... dan John Slattery, 1486 00:53:46,848 --> 00:53:48,683 Saya rasa awak akan sempurna untuk memainkan salah satu bahagian. 1487 00:53:48,767 --> 00:53:50,393 -Ya ampun. ya. -Betul ke? 1488 00:53:50,477 --> 00:53:51,436 -Bolehkah anda melakukan loghat Itali? -Ya! 1489 00:53:51,519 --> 00:53:53,563 Nah, tidak, tetapi... 1490 00:53:53,647 --> 00:53:55,023 [DALAM LOGAT BAHASA INGGERIS BURUK] Saya mempunyai loghat bahasa Inggeris 1491 00:53:55,106 --> 00:53:56,816 itu tidak terlalu teruk. 1492 00:53:56,900 --> 00:53:58,485 Menjaga tempat minum teh? 1493 00:53:58,568 --> 00:54:01,029 Tidak, terima kasih. saya ada sakit perut, bukan? 1494 00:54:01,112 --> 00:54:02,530 [SEMUA TERTAWA, MENYERU] 1495 00:54:02,614 --> 00:54:04,115 [DALAM LOGAT BAHASA INGGERIS BURUK] Loghat Jepun saya 1496 00:54:04,199 --> 00:54:05,700 tidak terlalu teruk juga, tahu tak? 1497 00:54:09,246 --> 00:54:11,248 Baiklah, saya katakan kita pergi padang Jon Hamm sekarang, ya? 1498 00:54:11,331 --> 00:54:12,958 Kejap lagi. 1499 00:54:13,041 --> 00:54:14,918 Kita masih perlu mengetatkan dan acuan dan letakkan kilauan ludah 1500 00:54:15,001 --> 00:54:17,254 di padang ini sebelum ini ia sedia untuk masa perdana. 1501 00:54:17,337 --> 00:54:18,797 [SUARA BERTINDIH] 1502 00:54:18,880 --> 00:54:19,714 SLATTERY: Kamu semua nak makan yang lain ni? 1503 00:54:19,798 --> 00:54:21,258 [MAIN MUZIK CERGAS] 1504 00:54:23,009 --> 00:54:25,971 [PERBUALAN BERTINDIH] 1505 00:54:26,054 --> 00:54:27,555 -Adakah anda bergurau dengan saya? [KETAWA] -SLATTERY: Betul? 1506 00:54:27,639 --> 00:54:29,683 -Oh, Tuhanku. -SLATTERY: Wah. 1507 00:54:29,766 --> 00:54:31,184 -Apa yang berlaku? -Apa kejadahnya? 1508 00:54:31,268 --> 00:54:32,269 SLATTERY: Kamu semua tidak meninggalkannya seperti ini? 1509 00:54:32,352 --> 00:54:33,311 -GAIL: Tidak. -[OTTO TERKESAK] 1510 00:54:33,395 --> 00:54:35,230 -Hello, Gail... -Anak perempuan. 1511 00:54:35,313 --> 00:54:36,606 -[SEMUA MENYERU] -Oh, Tuhanku. 1512 00:54:36,690 --> 00:54:38,233 Adakah anda mempunyai sebarang idea 1513 00:54:38,316 --> 00:54:40,110 berapa banyak kegawatan anda telah menyebabkan dalam hidup kami? 1514 00:54:40,193 --> 00:54:41,945 NICCOLO: Mereka tidak tahu. 1515 00:54:42,028 --> 00:54:44,531 [MENGESEH] Okey. Beri kami kes itu dan kami akan hilang dari rambut anda. 1516 00:54:44,614 --> 00:54:47,242 Okay. Jadilah keren. Beri dia kes itu. 1517 00:54:47,325 --> 00:54:48,785 GAIL: [BISIK] Tunggu, maka kami tidak mempunyai padang filem. 1518 00:54:48,868 --> 00:54:50,912 Tunggu, tunggu. Slattery... 1519 00:54:50,996 --> 00:54:52,872 Saya akan mengalih perhatian mereka, dan anda menyerang mereka. 1520 00:54:52,956 --> 00:54:55,333 Tidak, tidak, tidak, saya tidak pernah sebenarnya berlawan dengan orang sebenar. 1521 00:54:55,417 --> 00:54:57,210 -Saya akan muntah. -Hei! 1522 00:54:57,294 --> 00:55:00,171 Saya akan mula menembak tidak lama lagi. Dan anda tidak mahu itu. 1523 00:55:00,255 --> 00:55:02,549 -[MELIHAT] Maaf. -[GAIL GASPS] 1524 00:55:02,632 --> 00:55:04,426 Okay. Anda mendapat satu katil roller datang betul... 1525 00:55:04,509 --> 00:55:06,344 -Oh, Tuhanku. -SERGIO: Siapa lelaki ini? 1526 00:55:06,428 --> 00:55:08,138 -[MENANGKUNG] -Hei, senyum. 1527 00:55:08,221 --> 00:55:09,973 -[PENGARUH KLIK DENGAN PANTAS] -[SEMUA MENJERIT] 1528 00:55:10,056 --> 00:55:12,142 [MENANGIS, MENGERENG] 1529 00:55:13,893 --> 00:55:16,438 -[SEMUA SEMUA] -Lari. Lari! 1530 00:55:16,521 --> 00:55:18,398 [SEMUA CLAMORING] 1531 00:55:19,607 --> 00:55:21,151 SERGIO: Saya tidak nampak! 1532 00:55:21,234 --> 00:55:22,402 SERGIO: Ayuh! NICCOLO: Baiklah! 1533 00:55:22,485 --> 00:55:23,653 [MENANGIS, MENGERENG] 1534 00:55:23,737 --> 00:55:24,654 Lari! 1535 00:55:25,947 --> 00:55:26,990 Turun tangga! 1536 00:55:27,949 --> 00:55:29,534 [SEMUA TERSEBUT] 1537 00:55:29,617 --> 00:55:31,328 [KEDUA TERSEBUT] 1538 00:55:33,288 --> 00:55:34,331 SERGIO: Berikan saya kes itu. 1539 00:55:34,414 --> 00:55:35,749 [ORANG BERJERONG] 1540 00:55:35,832 --> 00:55:37,584 EMCEE: Selamat datang ke yang Blow out Blow out. 1541 00:55:37,667 --> 00:55:41,546 Inilah raja cambukmu, Remy Fontaine! 1542 00:55:41,629 --> 00:55:42,630 awak rindu saya tak? 1543 00:55:42,714 --> 00:55:44,090 [ORANG BERSORAK] 1544 00:55:44,174 --> 00:55:45,550 EMCEE: Buat sedikit bising untuk Remy! 1545 00:55:47,510 --> 00:55:49,137 Siapa yang mahukan keriting cambuk? awak? awak? 1546 00:55:50,513 --> 00:55:52,140 Saya nampak mereka! Saya rasa saya nampak mereka. 1547 00:55:52,223 --> 00:55:53,683 -[SEMUA MENJERIT] -[KLIK PENANAK KAMERA] 1548 00:55:58,897 --> 00:56:02,317 EMCEE: Pegang, balikkan dan sebat ia. 1549 00:56:03,443 --> 00:56:04,944 REMY: Awak baru kena jari. 1550 00:56:05,820 --> 00:56:08,114 Remy! 1551 00:56:08,198 --> 00:56:09,991 Saya ambil sedikit sedikit ketamin. 1552 00:56:10,075 --> 00:56:12,452 Jadi ini agak menakutkan. 1553 00:56:12,535 --> 00:56:15,830 Saya sayang awak, saya sayang awak, berikan saya ciuman. 1554 00:56:15,914 --> 00:56:17,290 GAIL: [Terkejut] Ini Remy. OTTO: Bukan sekarang, sayang. 1555 00:56:17,374 --> 00:56:19,417 Oh! di sana. Jalan keluar. jom pergi. 1556 00:56:19,501 --> 00:56:21,044 -Baiklah. -Pergi, pergi, pergi, pergi! 1557 00:56:21,127 --> 00:56:22,837 OTTO: Tunggu, tunggu. 1558 00:56:22,921 --> 00:56:24,172 GAIL: Otto, awak buat apa? 1559 00:56:24,255 --> 00:56:25,965 -Percayalah. -EMCEE: Remy sayangkan awak. 1560 00:56:26,049 --> 00:56:27,842 Pastikan untuk menunjukkan cinta awak pada Remy 1561 00:56:27,926 --> 00:56:29,260 di meja dagangan. 1562 00:56:29,344 --> 00:56:31,096 Adakah semua orang telah mendaftar untuk bertemu dan bersalaman? 1563 00:56:31,179 --> 00:56:33,056 Saya tidak tahu apa yang berlaku ini adalah. Pergi ke sana. 1564 00:56:33,139 --> 00:56:34,974 [SEMUA MENYERU] 1565 00:56:35,058 --> 00:56:37,936 EMCEE: Sebat elok-elok. Sebat ia benar-benar baik. 1566 00:56:38,019 --> 00:56:41,231 VINCENT: Tidak, tidak, tidak. Gail. Otto! SLATTERY: Otto. Gail. 1567 00:56:41,314 --> 00:56:43,274 -EMCEE: Ia adalah gila cambuk. -Vincent! 1568 00:56:43,358 --> 00:56:44,401 Caleb! 1569 00:56:44,484 --> 00:56:45,652 -Gail! -Otto! 1570 00:56:45,735 --> 00:56:47,153 John Slattery! 1571 00:56:47,237 --> 00:56:48,530 EMCEE: Saya mahu sebat keriting saya di dalamnya. 1572 00:56:48,613 --> 00:56:51,032 OTTO: Gail, kita kena pergi. 1573 00:56:51,116 --> 00:56:54,035 EMCEE: Serahkan untuk Remy... Oh, Tuhanku. Dia ada pistol. 1574 00:56:54,119 --> 00:56:55,620 [KERAMAI MENJERIT] 1575 00:56:55,703 --> 00:56:57,747 -Terjumpa awak. -Pergi, pergi. Pergi, pergi, pergi. 1576 00:57:02,252 --> 00:57:04,170 [PENTING] Eh... Okay. 1577 00:57:05,505 --> 00:57:06,631 -NICCOLO: Cukup! -[KEDUA-DUA MENJERIT] 1578 00:57:07,465 --> 00:57:09,467 Berhenti berlari. 1579 00:57:09,551 --> 00:57:11,678 -Saya penat. serahkan. -OTTO: Tunggu, tunggu, tunggu. 1580 00:57:11,761 --> 00:57:13,763 Okay, jangan tembak. Kita boleh selesaikan ini. 1581 00:57:13,847 --> 00:57:16,975 Tidak, tidak, tidak. Tiada apa-apa untuk bersenam. 1582 00:57:17,058 --> 00:57:19,436 -Selamat tinggal, Gail Daughtry. -Tidak, tidak, tidak. 1583 00:57:19,519 --> 00:57:20,520 [TEMBANG] 1584 00:57:23,398 --> 00:57:24,441 -[GAIL MENJERIT] -[BULLET CLINKS] 1585 00:57:28,111 --> 00:57:29,446 -[THUDS BADAN] -[KEDUA-DUANYA MENJERIT] 1586 00:57:29,529 --> 00:57:31,072 -Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. -[TERHANGAT] 1587 00:57:32,115 --> 00:57:33,700 -Awak okay? -Ya, ya. 1588 00:57:33,783 --> 00:57:37,245 [KEPUTUSAN] Plat logam dalam kepala saya menyelamatkan nyawa saya. 1589 00:57:37,328 --> 00:57:38,913 -Siapa mereka ini? -SERGIO: Kembali ke sini. 1590 00:57:41,166 --> 00:57:42,375 Oh! 1591 00:57:42,459 --> 00:57:44,127 Nicolo! 1592 00:57:44,210 --> 00:57:48,298 [TERGAS] Niccolo. Oh, tidak. Nicolo. 1593 00:57:48,381 --> 00:57:49,924 Ia adalah satu kemalangan, saya bersumpah. 1594 00:57:50,008 --> 00:57:51,468 Saya tidak tahu bagaimana ia berlaku. 1595 00:57:51,551 --> 00:57:54,137 -Saya sangat, sangat, sangat maaf. -Awak. 1596 00:57:54,220 --> 00:57:57,515 Awak tahu tak? Saya juga boleh menyebabkan kemalangan. 1597 00:57:57,599 --> 00:57:59,559 Bersedia untuk membakar... [JERIT] 1598 00:57:59,642 --> 00:58:01,019 -[SIZZLING] -Oh! 1599 00:58:01,102 --> 00:58:03,271 Anda kacau dengan persembahan saya, awak akan terbakar. 1600 00:58:03,354 --> 00:58:04,814 -[TERUS MENJERIT] -Secara literal. 1601 00:58:06,649 --> 00:58:07,775 -[THUDS BADAN] -[BLOWS] 1602 00:58:07,859 --> 00:58:09,152 [JERENG KUCING] 1603 00:58:09,235 --> 00:58:11,279 [Terkejut] Itulah Fontaine 3XL, bukan? 1604 00:58:11,362 --> 00:58:13,156 ya. Mereka adalah. [KECIK] 1605 00:58:13,239 --> 00:58:16,159 Anda tahu, mereka mengatakan anjing itu adakah kawan baik lelaki? ya? 1606 00:58:16,242 --> 00:58:17,869 -GAIL: Ya. -Saya juga mengatakan ini, 1607 00:58:17,952 --> 00:58:20,497 tapi curling iron ni jugak kawan yang sangat baik... 1608 00:58:20,580 --> 00:58:22,415 -[KEDUA-DUANYA SERU] -REMY: Oh! 1609 00:58:22,499 --> 00:58:24,334 -Oh! -[MAIN MUZIK OMINOUS] 1610 00:58:25,668 --> 00:58:27,170 -[JERIT GAIL] -[LELAKI] Berikan saya itu. 1611 00:58:27,253 --> 00:58:30,173 [GAIL DAN OTTO MENDERENG] 1612 00:58:30,256 --> 00:58:31,966 -Pergi, pergi, pergi! jom pergi! -[PARIT TAYAR] 1613 00:58:33,801 --> 00:58:34,969 Hei, maaf, kami dapat tahan sikit... 1614 00:58:35,053 --> 00:58:36,095 Whoa. Oh. 1615 00:58:38,014 --> 00:58:39,974 Ini adalah kes klasik daripada dua lelaki di atas tanah. 1616 00:58:41,601 --> 00:58:44,103 [MUZIK BARAT DIMAINKAN] 1617 00:58:45,522 --> 00:58:47,065 [JERENG HAILANG] 1618 00:58:47,148 --> 00:58:48,233 [ANGIN BERTIP] 1619 00:58:50,151 --> 00:58:51,528 [KEDUA TERKENAL] 1620 00:58:53,196 --> 00:58:55,698 Di manakah kita? siapa awak Apa yang anda mahu daripada kami? 1621 00:58:55,782 --> 00:58:56,950 Tunggu. Tidak, tidak, tidak. Tolong, balik. 1622 00:58:57,033 --> 00:58:57,992 Tidak, tidak, tidak, kembali. Kembalilah! 1623 00:58:58,076 --> 00:58:59,536 -Kembali! -[SHUSHES] 1624 00:59:00,578 --> 00:59:01,955 Apa, adakah mereka akan membunuh kita? 1625 00:59:02,038 --> 00:59:03,039 saya tak tahu. Saya tidak mahu mati. 1626 00:59:03,122 --> 00:59:04,374 Saya juga tidak. 1627 00:59:05,291 --> 00:59:06,918 Tunggu. Otto. 1628 00:59:07,001 --> 00:59:08,503 ya? 1629 00:59:08,586 --> 00:59:10,505 saya baru teringat... 1630 00:59:10,588 --> 00:59:13,174 -Saya boleh mengeluarkan buku lali saya. -Hah? 1631 00:59:13,258 --> 00:59:15,051 -Okay, buat. buatlah. -Baiklah. 1632 00:59:15,134 --> 00:59:16,427 [MENEGAS] 1633 00:59:16,511 --> 00:59:18,221 -[REKAK] -Adakah anda melakukannya? 1634 00:59:18,304 --> 00:59:19,430 Ya. 1635 00:59:21,099 --> 00:59:22,225 Tetapi ia tidak mencapai apa sahaja, 1636 00:59:22,308 --> 00:59:23,059 jadi saya akan pop ia masuk semula, okay? 1637 00:59:23,142 --> 00:59:24,310 Okay. Ya. 1638 00:59:24,394 --> 00:59:25,436 -Letakkannya semula. Lakukan. -Sakit. 1639 00:59:25,520 --> 00:59:26,771 [MENEGAK] Aduh. 1640 00:59:26,854 --> 00:59:27,981 [KEDUA-DUANYA] 1641 00:59:28,064 --> 00:59:29,440 Oh, Gail. 1642 00:59:29,524 --> 00:59:30,733 Saya minta maaf saya bercakap dengan awak 1643 00:59:30,817 --> 00:59:31,943 untuk datang ke Los Angeles dengan saya. 1644 00:59:32,026 --> 00:59:33,778 Otto, jangan buat begitu. 1645 00:59:33,861 --> 00:59:38,408 Anda adalah yang paling konsisten saya, kawan saya yang paling... penyayang, setia 1646 00:59:38,491 --> 00:59:41,786 sejak ibu bapa saya bunuh diri berganda. 1647 00:59:41,869 --> 00:59:43,580 Dan seperti yang saya katakan kepada anda sebelum ini, anda tahu, 1648 00:59:43,663 --> 00:59:45,206 Saya tidak pernah boleh menganggap untuk memahami 1649 00:59:45,290 --> 00:59:46,833 apa yang telah anda lalui. 1650 00:59:46,916 --> 00:59:48,293 Maksud saya, untuk mencari ibu dan ayah awak 1651 00:59:48,376 --> 00:59:50,295 dalam katil awak macam tu. 1652 00:59:50,378 --> 00:59:52,672 -Dan pada hari lahir anda, tidak kurang. -Ya. 1653 00:59:52,755 --> 00:59:56,426 Tetapi apa yang saya boleh lakukan ialah jadi kawan awak. 1654 00:59:57,468 --> 00:59:58,511 Tidak kira apa. 1655 00:59:59,220 --> 01:00:01,055 Sehingga akhir. 1656 01:00:01,139 --> 01:00:02,056 -[Merengus] -[MAIN MUZIK OPERATIK] 1657 01:00:03,182 --> 01:00:04,892 Gail Daughtry. 1658 01:00:04,976 --> 01:00:06,811 pendandan rambut. 1659 01:00:06,894 --> 01:00:08,479 Akhirnya, kita berjumpa. 1660 01:00:08,563 --> 01:00:13,192 Muka flawless ke muka flawless. 1661 01:00:14,360 --> 01:00:15,445 siapa awak 1662 01:00:16,237 --> 01:00:17,739 Di manakah kita? 1663 01:00:17,822 --> 01:00:20,158 Mungkin awak mengenali saloon ini 1664 01:00:20,241 --> 01:00:23,119 daripada filem itu Darah pada Wagon. 1665 01:00:23,202 --> 01:00:24,704 Saya minta maaf, saya tidak. 1666 01:00:24,787 --> 01:00:26,706 Saya lebih kepada, seperti, najis Holocaust hitam-putih. 1667 01:00:26,789 --> 01:00:28,124 Ditinggalkan bertahun-tahun yang lalu. 1668 01:00:28,207 --> 01:00:30,668 Set filem bandar hantu. 1669 01:00:30,752 --> 01:00:34,839 Ironinya bangunan susunan kewangan Dunia Baru 1670 01:00:34,922 --> 01:00:39,135 daripada runtuhan mitologi Amerika palsu 1671 01:00:39,218 --> 01:00:41,638 membuat saya begitu sukar. 1672 01:00:41,721 --> 01:00:45,224 Pada mulanya, saya fikir anda seorang pekerja yang diupah. 1673 01:00:45,308 --> 01:00:47,060 -Tetapi tidak. -Mm-mmm. 1674 01:00:47,143 --> 01:00:50,897 Anda hanya seorang gadis dari Kansas yang muncul di bandar saya 1675 01:00:50,980 --> 01:00:52,899 cuba buat Saya tidak tahu apa. 1676 01:00:52,982 --> 01:00:54,484 Lakukan hubungan seks dengan Jon Hamm. 1677 01:00:54,567 --> 01:00:56,277 Oh, seperti perkara pas selebriti? 1678 01:00:56,361 --> 01:00:57,987 -GAIL: Betul sekali. -Semoga berjaya dengan itu. 1679 01:00:58,071 --> 01:00:59,405 Oh, terima kasih. 1680 01:00:59,489 --> 01:01:00,698 -Terima kasih banyak-banyak. -[OTTO KEtawa gugup] 1681 01:01:00,782 --> 01:01:01,991 -Bunuh dia. -Mm-hmm. 1682 01:01:02,075 --> 01:01:05,203 Tunggu, apa? Apa yang dia cakap tadi? 1683 01:01:05,286 --> 01:01:08,498 -Dan kawan kecilnya juga. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, sila. 1684 01:01:08,581 --> 01:01:10,041 SERGIO: Mari kita lakukan ini. GAIL: Tolong, bukan Otto! 1685 01:01:12,335 --> 01:01:13,920 [MENEGAS] 1686 01:01:14,003 --> 01:01:15,046 [TERSEKIK] 1687 01:01:16,964 --> 01:01:18,341 Berhenti! 1688 01:01:19,467 --> 01:01:21,511 Siapa sial adakah Remy Fontaine? 1689 01:01:23,554 --> 01:01:25,723 [BATUK] 1690 01:01:25,807 --> 01:01:28,976 Dia raja keriting cambuk. [BERDEKUT] 1691 01:01:29,060 --> 01:01:30,603 Dan kemudian, saya berkata kepadanya, 1692 01:01:30,687 --> 01:01:33,523 "Eh, kalau awak kacau rancangan saya, awak akan terbakar. 1693 01:01:33,606 --> 01:01:34,899 "Eh, betul-betul." Ia hanya... 1694 01:01:34,982 --> 01:01:37,735 Ia hanya kelihatan seperti sesuatu untuk dikatakan. 1695 01:01:37,819 --> 01:01:40,071 -Satu frasa. -[TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 1696 01:01:40,154 --> 01:01:41,781 Hello? 1697 01:01:41,864 --> 01:01:44,492 Rakan-rakan anda memberitahu saya bahawa anda mempunyai sesuatu yang saya miliki. 1698 01:01:44,575 --> 01:01:46,202 Siapakah ini? Kawan apa? 1699 01:01:46,285 --> 01:01:49,622 Adakah ini seperti rakan kem? Adakah ini Lieberman? 1700 01:01:49,706 --> 01:01:51,457 Caleb, lakukan apa sahaja yang dia katakan. Dia akan bunuh kita. 1701 01:01:51,541 --> 01:01:53,793 Lieberman, saya bersumpah kepada Tuhan, jika ini adalah salah satu bit anda 1702 01:01:53,876 --> 01:01:55,962 ia tidak terlalu lucu kerana Saya sebenarnya mempunyai beberapa kawan 1703 01:01:56,045 --> 01:01:56,838 yang sah bahaya sekarang. 1704 01:01:56,921 --> 01:01:59,382 Caleb, itu Gail! 1705 01:01:59,465 --> 01:02:03,177 Bawa laporan saya ke 25933 1706 01:02:03,261 --> 01:02:04,804 Jalan Sand Canyon, 1707 01:02:04,887 --> 01:02:09,684 Santa Clarita, California, 91387. 1708 01:02:09,767 --> 01:02:11,978 Dan bawa mereka dalam satu jam. 1709 01:02:12,061 --> 01:02:14,731 -Jika tidak, kawan anda akan mati! -[MERENGEK] 1710 01:02:16,858 --> 01:02:20,153 Baik, sama ada Lieberman meningkatkan permainannya secara mendadak, 1711 01:02:20,236 --> 01:02:22,989 atau Gail dan Otto masuk bahaya yang sangat ketara. 1712 01:02:23,072 --> 01:02:25,283 -Kita perlu pergi ke alamat itu. -Hei, tunggu. 1713 01:02:25,366 --> 01:02:26,743 Siapa yang kita bergurau? 1714 01:02:26,826 --> 01:02:28,828 Mereka tidak akan membenarkan kita hanya berjalan-jalan di sana, 1715 01:02:28,911 --> 01:02:30,997 selamatkan kawan kita, dan kemudian bersiar-siar keluar. 1716 01:02:31,080 --> 01:02:33,875 Ayuh, mari kita hadapinya. mereka... 1717 01:02:33,958 --> 01:02:35,168 Mereka sudah mati. 1718 01:02:37,295 --> 01:02:38,755 SLATTERY: Vincent. VINCENT: Hei, hei, hei. 1719 01:02:39,839 --> 01:02:41,132 Mengapa ini di sini? 1720 01:02:41,215 --> 01:02:43,760 [SCOFFS] Cuma segulung filem, kawan. 1721 01:02:43,843 --> 01:02:46,262 -Kenapa ini di sini? -Ia hanya gulungan filem. 1722 01:02:46,345 --> 01:02:48,055 -Kenapa ini di sini? -Ia adalah gulungan filem! 1723 01:02:48,139 --> 01:02:49,974 -Kenapa ada di sini? -Ia adalah gulungan filem! 1724 01:02:50,057 --> 01:02:51,809 -Vincent! -Baiklah, ia ada untuk mengingatkan saya 1725 01:02:51,893 --> 01:02:54,061 untuk tidak pernah pergi apa yang penting di belakang! 1726 01:02:57,064 --> 01:02:58,399 [BERNAFAS TERGOYANG] 1727 01:02:58,483 --> 01:03:00,443 -Mari kita selamatkan kawan-kawan kita. -Wol basah. 1728 01:03:01,277 --> 01:03:02,695 Hei, boleh saya pergi? 1729 01:03:02,779 --> 01:03:03,905 Kerana jika saya tidak selesaikan persembahan saya, 1730 01:03:03,988 --> 01:03:05,823 -Saya keluar $600. -PEGAWAI LELAKI: Tuan, 1731 01:03:05,907 --> 01:03:06,699 -anda perlu bertenang. -Tidak, tidak... 1732 01:03:06,783 --> 01:03:08,910 [MAIN MUZIK CERGAS] 1733 01:03:14,791 --> 01:03:16,209 SLATTERY: Saya tahu tempat ini. 1734 01:03:16,292 --> 01:03:17,710 Kami merakam satu episod Love Boat di sini. 1735 01:03:17,794 --> 01:03:19,003 VINCENT: Betul ke? CALEB: Sini? 1736 01:03:19,086 --> 01:03:20,671 SLATTERY: Ia adalah episod botol. 1737 01:03:20,755 --> 01:03:22,256 CALEB: Tunggu, berapa umur awak? 1738 01:03:22,340 --> 01:03:23,800 -[JERENG TERSEBUT] -SLATTERY: Kamu semua dengar itu? 1739 01:03:23,883 --> 01:03:24,967 CALEB: Kamu semua dengar itu? VINCENT: Ada apa? 1740 01:03:25,051 --> 01:03:25,635 -Otto! -CALEB: Gail! Oh, Tuhanku. 1741 01:03:25,718 --> 01:03:27,053 Oh, Tuhanku. 1742 01:03:27,136 --> 01:03:28,346 Alhamdulillah awak okay. 1743 01:03:28,429 --> 01:03:29,806 -[GAIL GASPS] -VINCENT: Saya faham. 1744 01:03:30,431 --> 01:03:31,682 terima kasih. 1745 01:03:32,433 --> 01:03:33,559 OTTO: Oh, terima kasih Tuhan. 1746 01:03:33,643 --> 01:03:35,228 -Hai. awak okay tak? -Ya, ya. 1747 01:03:36,395 --> 01:03:37,939 [SEMUA CLAMORING] 1748 01:03:38,022 --> 01:03:39,816 -LELAKI: Hei. -Hai. 1749 01:03:46,697 --> 01:03:48,407 Tolong laporan saya. 1750 01:03:48,491 --> 01:03:49,951 -Laporan tersebut adalah... -[SUARA BERTINDIH] 1751 01:03:50,034 --> 01:03:51,828 Whoa, whoa, whoa. Pegang kuda anda, Slattery. 1752 01:03:51,911 --> 01:03:54,539 Semua orang pegang kuda anda. 1753 01:03:54,622 --> 01:03:56,249 Kami mendapat laporan. Mereka dekat. 1754 01:03:56,332 --> 01:03:58,000 Tetapi pertama, kita akan perlukan sedikit kepastian 1755 01:03:58,084 --> 01:03:59,460 yang kita dapat keluar dari sini hidup. 1756 01:03:59,544 --> 01:04:01,879 apa? Awak tak percaya saya? 1757 01:04:01,963 --> 01:04:03,589 Puan, saya percaya tiga perkara sahaja. 1758 01:04:03,673 --> 01:04:05,675 Ibu saya, kematian, dan cukai. 1759 01:04:05,758 --> 01:04:07,468 Dan terakhir saya periksa, Saya masih hidup. 1760 01:04:07,552 --> 01:04:09,554 Saya menggunakan TurboTax, dan tiada siapa kene menyusukan saya. 1761 01:04:09,637 --> 01:04:13,432 Jadi, ya, kami mendapat pasangan daripada permintaan kami. 1762 01:04:13,516 --> 01:04:15,768 awak masuk tiada kedudukan untuk tawar-menawar. 1763 01:04:15,852 --> 01:04:17,353 CALEB: Kami melihat sesuatu sedikit berbeza, 1764 01:04:17,436 --> 01:04:19,522 kerana ia kelihatan kepada kita bahawa tanpa dokumen itu, 1765 01:04:19,605 --> 01:04:21,065 anda tidak mempunyai apa yang anda mahu. 1766 01:04:21,148 --> 01:04:23,109 Dan nampaknya saya bahawa satu-satunya orang 1767 01:04:23,192 --> 01:04:25,069 siapa tahu di mana dokumen adalah kami. 1768 01:04:25,152 --> 01:04:28,865 Jadi nampaknya sekarang anda memerlukan kami hidup. 1769 01:04:30,825 --> 01:04:32,076 apa yang awak nak? 1770 01:04:32,159 --> 01:04:33,452 Awak beritahu budak-budak goon awak 1771 01:04:33,536 --> 01:04:34,787 untuk menjatuhkan senjata mereka dan tinggalkan kami sendiri. 1772 01:04:34,871 --> 01:04:36,372 Kami berjalan keluar dari sini tanpa cedera. 1773 01:04:36,455 --> 01:04:38,040 Anda mendapat dokumen anda. Ia menang-menang. 1774 01:04:41,836 --> 01:04:44,422 Okay. 1775 01:04:44,505 --> 01:04:46,883 Semua orang, letakkan senjata anda sampah dan berehat. 1776 01:04:48,634 --> 01:04:49,886 Gembira sekarang? 1777 01:04:54,015 --> 01:04:56,142 Nah, saya rasa seperti mereka lakukan semua yang kami minta. 1778 01:04:56,225 --> 01:04:57,894 OTTO: Mereka meletakkan senjata dalam tong sampah... 1779 01:04:57,977 --> 01:04:59,645 VINCENT: Mereka memberikan sesuatu, kita perlu memberi sesuatu. 1780 01:04:59,729 --> 01:05:00,563 -Kamu mahu mengundi? -SLATTERY: Ya. Kita semua masuk? 1781 01:05:00,646 --> 01:05:02,064 -Vincent? -Baiklah. 1782 01:05:02,148 --> 01:05:02,899 SLATTERY: Beri dia laporan. VINCENT: Ya. 1783 01:05:05,109 --> 01:05:07,778 -[UNZIP] -Ini kita pergi. 1784 01:05:09,488 --> 01:05:10,531 Di sana. Lagi satu. 1785 01:05:12,617 --> 01:05:14,994 Ini adalah... Ya, di sana. Ada awak. 1786 01:05:15,077 --> 01:05:16,537 -Dan kami mempunyai satu lagi. Lagi satu. -GAIL: Adakah anda memerlukan bantuan? 1787 01:05:16,621 --> 01:05:19,165 -Gail, tolong saya? -Ya, pasti. 1788 01:05:19,248 --> 01:05:22,793 -GAIL: Okay. -Di sana. Dan satu lagi. 1789 01:05:22,877 --> 01:05:24,754 [MENEGANG] Satu lagi. Ayuh. 1790 01:05:24,837 --> 01:05:26,964 Itu dia. Dan satu lagi, satu lagi. 1791 01:05:34,639 --> 01:05:36,682 Nah, itu sahaja. 1792 01:05:36,766 --> 01:05:39,101 -Sekian untuk padang filem kami. -Sekurang-kurangnya kita masih hidup. 1793 01:05:39,185 --> 01:05:40,728 Hei, Caleb, awak cukup perunding. 1794 01:05:40,811 --> 01:05:42,188 -Ya. -Wah. 1795 01:05:42,271 --> 01:05:43,940 -Semuanya ada di sini. -[PERBUALAN BERTINDIH] 1796 01:05:44,023 --> 01:05:45,191 Hei. [SENTIF JARI] 1797 01:05:45,274 --> 01:05:47,777 -Bunuh mereka. -GAIL: Tunggu, apa? 1798 01:05:47,860 --> 01:05:49,445 Tunggu, tunggu, tunggu... Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1799 01:05:49,528 --> 01:05:51,030 -Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. -[GAIL MENGERUNG] 1800 01:05:51,113 --> 01:05:52,740 Kita sepatutnya menjangkakan bahawa mereka akan kembali 1801 01:05:52,823 --> 01:05:54,283 dan dapatkan senjata mereka semula. 1802 01:05:54,367 --> 01:05:56,077 Ya. Jangan salahkan diri sendiri. Saya juga merinduinya. 1803 01:05:56,160 --> 01:05:58,371 Lelaki ini adalah pembunuh profesional, bukan? 1804 01:05:58,454 --> 01:05:59,664 -Kami berdua merinduinya. -SLATTERY: Kami semua merinduinya. 1805 01:05:59,747 --> 01:06:01,415 -CALEB: Ya. -Saya menendang diri saya sekarang. 1806 01:06:01,499 --> 01:06:03,042 VINCENT: Ia adalah tepat di muka saya. 1807 01:06:03,125 --> 01:06:04,168 [BISIK] Hei, Slattery, sekarang adalah masa yang baik 1808 01:06:04,251 --> 01:06:05,795 untuk menarik beberapa daripada gerakan tersebut. 1809 01:06:05,878 --> 01:06:07,046 Saya dah cakap, saya tak boleh... Saya tidak boleh melakukannya. 1810 01:06:07,129 --> 01:06:08,631 Keganasan sebenar membuatkan saya muntah. 1811 01:06:08,714 --> 01:06:11,258 John, tiada mesin terbang 1812 01:06:11,342 --> 01:06:13,678 akan pernah terbang dari New York ke Paris. 1813 01:06:13,761 --> 01:06:17,014 -Apa? -Orville Wright berkata begitu. 1814 01:06:17,098 --> 01:06:18,432 Sekarang, adakah anda faham apa yang saya katakan? 1815 01:06:19,100 --> 01:06:20,643 Ya. 1816 01:06:20,726 --> 01:06:21,936 Ya, saya faham. 1817 01:06:22,937 --> 01:06:24,355 Berdirilah, semua orang. 1818 01:06:24,438 --> 01:06:26,023 -Saya dapat ini. -GAIL: Okay. 1819 01:06:26,107 --> 01:06:27,817 SLATTERY: Fellas, fellas. [KETAWA] 1820 01:06:27,900 --> 01:06:30,152 Tiada siapa yang mahu terluka, bukan? 1821 01:06:30,236 --> 01:06:31,821 Jadi kenapa tidak kita sahaja menanganinya seperti ini? 1822 01:06:31,904 --> 01:06:34,115 -[Merengus] -[GAIL GASPS] 1823 01:06:34,198 --> 01:06:35,658 -[TERBAKARAN SENJATA] -[SEMUA SEMUA] 1824 01:06:35,741 --> 01:06:36,867 -Wah! -[Merengus] 1825 01:06:36,951 --> 01:06:38,494 [MAIN MUZIK NEGARA YANG CERGAS] 1826 01:06:38,577 --> 01:06:39,870 -Hai-yah! -[Merengus] 1827 01:06:40,871 --> 01:06:42,206 [Ketawa SLATTERY] 1828 01:06:42,289 --> 01:06:44,000 -Hei, hei, hei. -[LAUGH] Tak teruk, kan? 1829 01:06:45,751 --> 01:06:47,878 Hei, budak-budak. Ayuh! 1830 01:06:48,504 --> 01:06:49,588 [MERENGENG] 1831 01:06:50,339 --> 01:06:51,257 Ambil itu. 1832 01:06:52,383 --> 01:06:54,301 -Terlalu perlahan. -[Merengus] 1833 01:06:54,385 --> 01:06:55,886 -Kerja yang bagus. -SLATTERY: Tidak. 1834 01:06:55,970 --> 01:06:57,888 [MERENGENG] 1835 01:06:59,348 --> 01:07:02,268 -Apa kejadahnya? -[MENANGKUNG] 1836 01:07:02,351 --> 01:07:03,561 Anggap itu perceraian. 1837 01:07:03,644 --> 01:07:04,812 Hei, awak milik saya! 1838 01:07:04,895 --> 01:07:06,480 SLATTERY: Anda mahu beberapa, juga, botak? 1839 01:07:06,564 --> 01:07:08,065 -Ambil itu. -[MENANGKUNG] 1840 01:07:08,149 --> 01:07:11,068 Ini seronok. Saya boleh melakukan ini sepanjang hari. 1841 01:07:11,152 --> 01:07:12,862 -Mata awak, keparat. -[SQUELCHES] 1842 01:07:12,945 --> 01:07:14,697 -[MENJERIT] -SEMUA: Ooh! 1843 01:07:14,780 --> 01:07:16,115 Naik, keparat. 1844 01:07:16,198 --> 01:07:17,324 Saya dapat awak, bangang! 1845 01:07:17,408 --> 01:07:18,993 -[Merengus] -[JERIT] 1846 01:07:19,994 --> 01:07:21,287 [SEMUA SEMUA] 1847 01:07:21,370 --> 01:07:23,122 Turun pergi Frazier. 1848 01:07:23,205 --> 01:07:24,540 Slattery, awak tua anak kecik. 1849 01:07:24,623 --> 01:07:26,667 -[RETCHES] -[SEMUA MENGERUNG] 1850 01:07:26,751 --> 01:07:28,294 Oh! Masih faham. 1851 01:07:28,377 --> 01:07:29,211 [SEMUA TERGAP] 1852 01:07:30,212 --> 01:07:32,506 Ini untuk Nico dan Marco 1853 01:07:32,590 --> 01:07:34,175 dan semua yang tidak perlu agita awak sebab saya 1854 01:07:34,258 --> 01:07:35,801 sejak lepas 11 setengah jam. 1855 01:07:35,885 --> 01:07:37,136 -Tidak, tidak, tidak, tidak. -Anda membunuh kawan saya, 1856 01:07:37,219 --> 01:07:39,346 Saya bunuh kawan awak. Selamat tinggal. 1857 01:07:39,430 --> 01:07:41,348 GAIL: Tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong, tolong. 1858 01:07:41,432 --> 01:07:43,851 -Hah? -[KEDUA-DUANYA MERENGUS] 1859 01:07:46,228 --> 01:07:48,064 -[MENANGKUNG] -Sengat. 1860 01:07:49,356 --> 01:07:51,233 -[MAIN NOTA] -[CLINKS] 1861 01:07:55,404 --> 01:07:57,281 -Aduh. -Mari kita hadapinya. 1862 01:07:57,364 --> 01:07:59,116 Anda boleh mengemas cukup pukulan. "Mari kita hadapinya." 1863 01:07:59,200 --> 01:08:00,785 [SEMUA TERKECIK] 1864 01:08:00,868 --> 01:08:02,078 -[SUARA BERTINDIH] -OTTO: Wah. 1865 01:08:02,161 --> 01:08:03,621 VINCENT: Awak kat mana belajar itu, kawan? 1866 01:08:03,704 --> 01:08:06,248 SLATTERY: Saya belajar sendiri. Benar-benar diajar sendiri. 1867 01:08:06,332 --> 01:08:07,708 Saya ada latihan kepala di garaj saya. 1868 01:08:07,792 --> 01:08:09,001 GAIL: Awak nampak tak? Dia menyelamatkan nyawa saya. 1869 01:08:09,085 --> 01:08:10,544 -Saya perlu memberitahu anda... -OTTO: Tidak benar. 1870 01:08:10,628 --> 01:08:11,921 Oh, sial. 1871 01:08:12,004 --> 01:08:13,589 [MAIN MUZIK BARAT OMINOUS] 1872 01:08:17,843 --> 01:08:21,180 Ding-ding. Pusingan kedua, keparat. 1873 01:08:21,263 --> 01:08:22,681 Saya akan mengambil mereka satu demi satu. 1874 01:08:24,725 --> 01:08:25,684 [TEMBAKAN SENJATA] 1875 01:08:30,773 --> 01:08:32,650 -[EXHALES] -[GAGAK MENCARI] 1876 01:08:32,733 --> 01:08:34,944 Wah, saya fikir itu akan berlaku mengambil lebih banyak masa dan tenaga. 1877 01:08:35,027 --> 01:08:36,821 Ya, anda tahu, kami baru sahaja memilih angkat senjata orang mati itu. 1878 01:08:36,904 --> 01:08:38,364 -Kami hanya pergi untuk itu. -Improvisasi sedikit. 1879 01:08:38,447 --> 01:08:39,782 VINCENT: Senapang permudahkanlah. 1880 01:08:39,865 --> 01:08:41,325 Saya tidak pernah menembak pistol sebelum ini dalam hidup saya. 1881 01:08:41,408 --> 01:08:42,368 -GAIL: Terima kasih. -Saya tidak akan pernah meneka. 1882 01:08:43,911 --> 01:08:45,412 -LUDOVICA: Alamak. -Tangkap dia! 1883 01:08:50,876 --> 01:08:53,504 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 1884 01:08:53,587 --> 01:08:54,964 -Tom? Saya perlu menghubungi awak semula. -TOM: Gail. 1885 01:08:55,047 --> 01:08:56,006 saya dapat memanjangkan deposit. 1886 01:08:56,090 --> 01:08:57,299 Kita akan bercakap tentang ini kemudian. 1887 01:08:57,383 --> 01:08:58,342 Saya betul-betul masuk tengah-tengah sesuatu. 1888 01:08:58,425 --> 01:08:59,593 Saya perlu menghubungi awak semula. 1889 01:08:59,677 --> 01:09:00,970 Adakah anda pada treadmill sekarang? 1890 01:09:01,053 --> 01:09:03,139 [MUZIK ROCK DIMAINKAN] 1891 01:09:08,894 --> 01:09:10,146 GAIL: Balik sini! 1892 01:09:11,021 --> 01:09:12,106 -[Merengus] -[MENANGKUNG] 1893 01:09:15,734 --> 01:09:17,862 Hei, berikan kami satu sebab yang baik 1894 01:09:17,945 --> 01:09:20,281 kenapa kita tidak sepatutnya bunuh awak... sekarang juga. 1895 01:09:20,364 --> 01:09:22,992 -Saya mempunyai kawan yang sangat berkuasa. -Uh-huh. 1896 01:09:23,075 --> 01:09:24,451 -Kita boleh membuat perjanjian. -GAIL: Macam mana? 1897 01:09:24,535 --> 01:09:26,871 Biar saya terangkan. 1898 01:09:26,954 --> 01:09:28,205 -Apa pendapat kamu semua? - [SEMUA] Ya, ya. 1899 01:09:28,289 --> 01:09:29,582 -Ya, beri dia percubaan. -Anda pasti? 1900 01:09:29,665 --> 01:09:30,666 -OTTO: Ya. -Ya, biarkan dia menjelaskan. 1901 01:09:30,749 --> 01:09:32,543 Biar dia terangkan. 1902 01:09:32,626 --> 01:09:35,337 -Kami sedang mendengar. -Baiklah. Bagaimana jika... 1903 01:09:35,421 --> 01:09:37,089 -[Merengus] -GAIL: Caleb! 1904 01:09:37,173 --> 01:09:39,300 Kami hanya berkata bahawa kami akan melakukannya dengar apa yang dia nak cakap. 1905 01:09:39,383 --> 01:09:41,427 saya minta maaf. Ia adalah adrenalin. Saya hanya perlu melakukannya. 1906 01:09:41,510 --> 01:09:43,888 Okay. Teruskan, eh... 1907 01:09:43,971 --> 01:09:46,515 -Ludovica. -Itu sangat cantik. 1908 01:09:46,599 --> 01:09:47,725 -Terima kasih. [MERENGUS] -GAIL: Saya tidak pernah mendengarnya... 1909 01:09:47,808 --> 01:09:49,560 Vincent. Apa yang saya cakap tadi? 1910 01:09:49,643 --> 01:09:50,895 Saya tahu, tetapi anda melihat apa yang mereka cuba lakukan kepada kami di sana. 1911 01:09:50,978 --> 01:09:52,146 Dia cuba membunuh kami semua. 1912 01:09:52,229 --> 01:09:53,689 Kami berkata begitu sekurang-kurangnya kita akan mendengar 1913 01:09:53,772 --> 01:09:55,566 -untuk apa yang dia perlu usulkan... -[Merengus] 1914 01:09:55,649 --> 01:09:58,110 -Kawan-kawan, apa yang sedang berlaku? -Mengapa mereka tidak mendengar anda? 1915 01:09:58,194 --> 01:09:59,695 Ludovica, biarkan saya... 1916 01:09:59,778 --> 01:10:00,946 Anda sudah berada di atas ais nipis, 1917 01:10:01,030 --> 01:10:02,448 jadi diam sahaja sekejap, okay? 1918 01:10:02,531 --> 01:10:03,949 -Otto, jangan pukul dia. -Ya? Maaf. Ya. 1919 01:10:04,033 --> 01:10:05,534 -Slattery. -Apa? 1920 01:10:05,618 --> 01:10:06,827 Adakah anda perlu memasukkan satu sebelum kita boleh mendengar 1921 01:10:06,911 --> 01:10:07,870 -kepada apa yang dia hendak katakan? -Tidak. saya baik. 1922 01:10:07,953 --> 01:10:08,913 Saya mendapat semua milik saya di belakang sana. 1923 01:10:08,996 --> 01:10:10,831 -Baiklah. Semua orang sejuk? -Ya. 1924 01:10:10,915 --> 01:10:11,999 Ya, saya sangat sejuk. Sejuk sangat. 1925 01:10:12,082 --> 01:10:13,500 -Ludovica. -Ya? 1926 01:10:13,584 --> 01:10:17,546 -Lantai adalah milik anda. -Betul ke? Sekarang? 1927 01:10:17,630 --> 01:10:21,258 -Okay? Jadi, jika awak lepaskan saya... -[Merengus] Oh! 1928 01:10:21,342 --> 01:10:23,636 Kawan-kawan, apa sebenarnya? 1929 01:10:24,470 --> 01:10:27,056 [SEMUA MENYERU] 1930 01:10:27,139 --> 01:10:30,434 -[MENANGKUNG] -[GUN KLIK] 1931 01:10:31,185 --> 01:10:32,228 Anda semua keluar. 1932 01:10:34,521 --> 01:10:36,106 Tunggu. Tunggu. 1933 01:10:36,190 --> 01:10:37,274 [MERENGUS] 1934 01:10:37,358 --> 01:10:38,901 [MENANG] 1935 01:10:38,984 --> 01:10:41,695 -[MERENGENG] -[SEMUA MENYERU] 1936 01:10:44,365 --> 01:10:47,868 Hah? Anda suka itu? [MERENGENG] 1937 01:10:47,952 --> 01:10:49,662 [JERIT, DERENG] 1938 01:10:49,745 --> 01:10:53,290 -[SEMUA CLAMORING] -[MERENGENG] 1939 01:10:53,374 --> 01:10:56,669 -[RETCHES] -[MENJERIT] 1940 01:10:56,752 --> 01:11:00,339 Baiklah, baiklah. baiklah, anda melakukannya. awak baik. 1941 01:11:00,422 --> 01:11:02,299 [TERHANGAT] 1942 01:11:04,260 --> 01:11:06,053 -Oh, Tuhanku. -OTTO: Gail. 1943 01:11:07,221 --> 01:11:08,514 Dia berkata, "Tunggu." kenapa awak... 1944 01:11:08,597 --> 01:11:10,266 Saya juga terpengaruh dengannya. Apa yang boleh saya katakan? 1945 01:11:10,349 --> 01:11:13,519 Saya manusia. Saya tidak sempurna. 1946 01:11:13,602 --> 01:11:15,646 Sudah tentu. Sudah tentu. Tidak, kami tidak menghakimi. 1947 01:11:15,729 --> 01:11:17,064 Ya ampun. 1948 01:11:19,024 --> 01:11:21,110 Jom selesaikan apa kita mula, ya? 1949 01:11:21,193 --> 01:11:23,696 [MAIN MUZIK MENINGKATKAN] 1950 01:11:23,779 --> 01:11:25,322 -Kamu sedia? -GAIL: Ya! 1951 01:11:25,406 --> 01:11:26,865 VINCENT: Awak dapat semua kertas kerja? 1952 01:11:26,949 --> 01:11:28,659 Wah, noda segera itu pen remover benar-benar berfungsi. 1953 01:11:28,742 --> 01:11:29,535 -GAIL: Bukan? -Ya. 1954 01:11:31,829 --> 01:11:34,206 Awak balik. Saya suka kamu semua, 1955 01:11:34,290 --> 01:11:35,916 tapi kalau terus datang sini tanpa apa-apa untuk ditawarkan, 1956 01:11:36,000 --> 01:11:37,876 Saya bertanggungjawab secara profesional untuk membuat anda sakit. 1957 01:11:37,960 --> 01:11:39,753 Kami mempunyai padang filem untuk Jon Hamm. 1958 01:11:39,837 --> 01:11:41,839 pasal apa? Baringkan dalam dua minit atau kurang. 1959 01:11:41,922 --> 01:11:43,966 Baiklah, Terrence, saya boleh berikan awak nada lisan lama. 1960 01:11:44,049 --> 01:11:45,801 Itu akan menjadi mudah. Tapi saya akan buat awak yang lebih baik 1961 01:11:45,884 --> 01:11:49,221 kerana kadang-kadang, gergasi timbunan kertas kerja yang longgar 1962 01:11:49,305 --> 01:11:50,723 bernilai seribu nada. 1963 01:11:52,391 --> 01:11:55,436 -Adakah ini darah di sini? -Ya. 1964 01:11:55,519 --> 01:11:56,562 Adakah anda ingin menjelaskan dari mana ia datang? 1965 01:11:56,645 --> 01:11:57,479 Tidak. 1966 01:11:58,188 --> 01:11:59,231 Okay. 1967 01:12:06,530 --> 01:12:08,574 Wah. 1968 01:12:08,657 --> 01:12:11,410 Ini adalah jenis bahagian Jon Hamm akan memusnahkan. 1969 01:12:11,493 --> 01:12:13,829 SEMUA: [SERUTAN] Ya! 1970 01:12:13,912 --> 01:12:16,874 Saya rasa sudah tiba masanya untuk awak jumpa Encik Hamm. 1971 01:12:16,957 --> 01:12:18,292 [SEMUA BERSORAK] 1972 01:12:18,375 --> 01:12:20,336 [MAIN MUZIK CERGAS] 1973 01:12:34,433 --> 01:12:36,518 Hei. Saya Jon. apa khabar? 1974 01:12:36,602 --> 01:12:39,646 Wah. Ia adalah sedemikian satu penghormatan untuk bertemu dengan anda. 1975 01:12:39,730 --> 01:12:42,775 Nama saya Gail, dan ini adalah kawan-kawan saya. 1976 01:12:42,858 --> 01:12:46,570 -Otto, Caleb, Vincent dan... -Lelaki Slat! Saya berhutang teks dengan awak. 1977 01:12:46,653 --> 01:12:48,405 Kawan, jangan risau. 1978 01:12:48,489 --> 01:12:50,491 -Semuanya bagus. -Jadi, kawan saya Terrence memberitahu saya 1979 01:12:50,574 --> 01:12:52,076 awak ada filem untuk melemparkan saya? 1980 01:12:52,159 --> 01:12:54,411 Ya, kami lakukan, dan ia adalah larian rumah. 1981 01:12:54,495 --> 01:12:56,413 Baiklah, lebih baik, kerana jika ia, 1982 01:12:56,497 --> 01:12:58,499 Saya akan lakukan secara literal apa sahaja untuk awak. 1983 01:12:58,582 --> 01:13:00,459 -Saya akan menahan awak untuk itu. -JON: Baiklah, dan, Slattery, 1984 01:13:00,542 --> 01:13:01,877 anda akan menjadi membintangi bersama ini? 1985 01:13:01,960 --> 01:13:03,253 -Apa? -Don Draper, Roger Sterling, 1986 01:13:03,337 --> 01:13:04,588 kembali bersama lagi? 1987 01:13:04,671 --> 01:13:06,215 -Ya! -[SEMUA KETAWA] 1988 01:13:06,298 --> 01:13:08,050 Saya perlu menyemak jadual saya, tetapi ya. 1989 01:13:08,133 --> 01:13:10,260 Oh, dan, Vince di sini adalah seorang penulis yang cemerlang. 1990 01:13:10,344 --> 01:13:11,720 Dia akan membuat lakon layar. 1991 01:13:11,804 --> 01:13:13,931 Oh, yang paling penting jurutulis. Ya, tuan. 1992 01:13:14,014 --> 01:13:15,474 -[MENIRU PENULIS TAIP] -[SEMUA KETAWA] 1993 01:13:15,557 --> 01:13:18,268 Dan saya mengandaikan anda adalah perunding? 1994 01:13:18,352 --> 01:13:19,895 Oh, ya. Saya bekerja di CAA, 1995 01:13:19,978 --> 01:13:21,271 tetapi saya antara agensi pada masa ini. 1996 01:13:21,355 --> 01:13:22,981 Nah, tidak lama, 1997 01:13:23,065 --> 01:13:24,400 jika perkara ini melakukan apa yang saya fikirkan ia akan berlaku, adakah saya betul? 1998 01:13:24,483 --> 01:13:27,403 Ya, dia betul tentang itu. 1999 01:13:27,486 --> 01:13:28,862 Sekarang, bagaimana dengan rambut saya? 2000 01:13:28,946 --> 01:13:30,948 Siapa yang akan menjaga itu? Ada idea di sana? 2001 01:13:31,031 --> 01:13:34,118 Um, anda sedang melihatnya. Tiga tahun pengalaman gabungan. 2002 01:13:34,201 --> 01:13:36,412 Sempurna. Saya psyched. 2003 01:13:36,495 --> 01:13:38,205 Mari dengarkan nada ini. 2004 01:13:38,288 --> 01:13:40,874 Dengar, Jonny, Saya akan memberikan nada lisan lama. 2005 01:13:40,958 --> 01:13:42,668 Itu akan menjadi mudah. Tapi saya akan buat awak yang lebih baik 2006 01:13:42,751 --> 01:13:45,254 kerana kadangkala, pengikat penuh dengan kertas kerja yang longgar 2007 01:13:45,337 --> 01:13:46,547 bernilai seribu nada. 2008 01:13:46,630 --> 01:13:48,674 Baiklah, tetapi saya tidak mahu membacanya. 2009 01:13:48,757 --> 01:13:50,884 -Awak... -Catat saya cerita. 2010 01:13:50,968 --> 01:13:52,511 Beritahu anda... Dia mahu dengar cerita. 2011 01:13:52,594 --> 01:13:54,304 -Anda mahu saya pergi? -CALEB: Oh, ya. 2012 01:13:54,388 --> 01:13:56,974 Apa yang saya katakan? lelaki? Lelaki... Ini cerita tentang pengintipan. 2013 01:13:57,057 --> 01:13:59,059 Daripada identiti berganda. 2014 01:13:59,143 --> 01:14:00,519 Rangkaian global rahsia... 2015 01:14:00,602 --> 01:14:01,895 Okay, biar saya hentikan awak di situ 2016 01:14:01,979 --> 01:14:03,522 kerana saya rasa saya dapat dunia ini. 2017 01:14:03,605 --> 01:14:05,357 Tetapi di mana hati? 2018 01:14:05,441 --> 01:14:07,526 -Jantung? -Hati, hati. 2019 01:14:07,609 --> 01:14:09,695 Di situlah watak anda masuk. 2020 01:14:09,778 --> 01:14:12,281 Dia seorang lelaki yang pernah diuji... 2021 01:14:12,364 --> 01:14:14,741 -Ya. -Okay? Hingga akhirnya dia sedar 2022 01:14:14,825 --> 01:14:16,743 apa itu semua tentang. Orang yang anda sayang. 2023 01:14:16,827 --> 01:14:18,203 Okay, saya suka itu, 2024 01:14:18,287 --> 01:14:19,955 tetapi saya tidak mahu ia berlaku terlalu buntu. 2025 01:14:20,038 --> 01:14:22,040 Jangan risau tentang itu. Ia adalah bertentangan dengan bisu. 2026 01:14:22,124 --> 01:14:23,792 Ia meniup penutupnya keseluruhan genre, 2027 01:14:23,876 --> 01:14:25,794 dan semuanya tertumpu di sekeliling longgokan kertas kerja yang longgar 2028 01:14:25,878 --> 01:14:27,713 yang tidak boleh jatuh ke dalam salah tangan atau sebaliknya... 2029 01:14:27,796 --> 01:14:29,298 Dapatkan ini, Jon. 2030 01:14:29,381 --> 01:14:31,300 -Kumpulan utama. -Clusterfuck. Itu bijak. 2031 01:14:31,383 --> 01:14:33,594 Okay, jadi bijak dan ia mempunyai hati. 2032 01:14:33,677 --> 01:14:35,095 -CALEB: Ya. -Tetapi adakah ia mempunyai cojones? 2033 01:14:35,179 --> 01:14:38,056 Oh, kawan, yang besar. Cuba ini untuk saiz. 2034 01:14:38,140 --> 01:14:42,519 Satu lelaki, dua penumbuk, membunuh mungkin 20, mungkin 30 antek. 2035 01:14:42,603 --> 01:14:44,354 Entahlah, rasanya lapan lelaki yang sama 2036 01:14:44,438 --> 01:14:45,439 dikitar semula berulang kali. 2037 01:14:45,522 --> 01:14:47,983 Tetapi kehidupan sebenar. mentah. Tidak ditapis. 2038 01:14:48,066 --> 01:14:50,611 -Fizikal. Viseral. -Saya semakin merinding. 2039 01:14:50,694 --> 01:14:51,778 [SEMUA KETAWA] 2040 01:14:51,862 --> 01:14:53,405 Ini gila. 2041 01:14:53,489 --> 01:14:54,364 -Ini telah mendapat bola! -GAIL: Ya! 2042 01:14:54,448 --> 01:14:55,991 [SEMUA KETAWA] 2043 01:14:56,074 --> 01:14:57,159 JON: Ya. 2044 01:14:57,951 --> 01:14:58,911 lulus. 2045 01:15:00,787 --> 01:15:02,122 -Apa? -Apa? 2046 01:15:02,206 --> 01:15:04,458 Ya. Dengan hormat, Saya akan menyampaikan ini. 2047 01:15:04,541 --> 01:15:06,418 Tapi terima kasih kawan-kawan kerana datang. Alangkah seronoknya. 2048 01:15:06,502 --> 01:15:08,170 Saya perlu melompat pada Zum, jadi... 2049 01:15:08,253 --> 01:15:10,005 Tunggu, tunggu, tunggu. Itu sahaja? 2050 01:15:10,088 --> 01:15:12,007 Apa yang anda tidak suka? Kerana kami tidak berkahwin dengan apa-apa. 2051 01:15:12,090 --> 01:15:14,468 -Ya, kita boleh ubah apa sahaja. -Secara harfiah segala-galanya. 2052 01:15:14,551 --> 01:15:16,970 Tidak. Ya, tidak, tidak, Saya tidak merasakannya langsung. 2053 01:15:17,054 --> 01:15:18,764 Jadi, Terrence akan tunjukkan awak. Terima kasih sekali lagi. 2054 01:15:19,890 --> 01:15:21,225 -Seronok. -Kawan... 2055 01:15:21,308 --> 01:15:22,976 Oh, hey. Anda semua mendengarnya. Semua orang keluar. 2056 01:15:23,060 --> 01:15:24,811 Semua orang keluar. Jom keluar. 2057 01:15:24,895 --> 01:15:27,481 awak kalah. Ia berlaku kadang-kadang. Itulah... Begitulah keadaannya. 2058 01:15:27,564 --> 01:15:28,732 mana perempuan tu? 2059 01:15:30,984 --> 01:15:32,194 apa? 2060 01:15:33,237 --> 01:15:34,571 Ini bukan Zoom. 2061 01:15:34,655 --> 01:15:37,157 Oh, memalukan awak, Jon Hamm. 2062 01:15:37,241 --> 01:15:40,285 Kami datang sejauh ini. Kami mempertaruhkan nyawa kami untuk mencari awak. 2063 01:15:40,369 --> 01:15:41,662 Dan untuk apa? 2064 01:15:41,745 --> 01:15:43,205 awak buat janji kepada setiap kita 2065 01:15:43,288 --> 01:15:45,958 yang anda miliki tiada niat untuk menyimpan. 2066 01:15:46,041 --> 01:15:48,001 awak bukan orangnya yang saya sangka awak. 2067 01:15:48,085 --> 01:15:49,336 [MUZIK SOMBER DIMAINKAN] 2068 01:15:50,504 --> 01:15:51,630 Anda betul-betul betul. 2069 01:15:54,716 --> 01:15:55,634 Kebenaran yang jujur adalah... 2070 01:15:56,468 --> 01:15:57,761 Saya cuma takut. 2071 01:15:59,680 --> 01:16:01,515 Maaf, Encik Hamm. Dia menyelinap dekat saya... 2072 01:16:01,598 --> 01:16:03,100 Terrence, tak apa. Tolong, tolong. 2073 01:16:03,183 --> 01:16:04,935 Jangan buat dia sakit. 2074 01:16:05,018 --> 01:16:08,981 -Dia akan buat awak sakit, Gail. -Lelaki, lelaki, lihat. 2075 01:16:09,064 --> 01:16:11,024 Saya membuat ia kelihatan seperti Saya boleh menyediakan projek anda 2076 01:16:11,108 --> 01:16:14,486 kerana itu yang saya fikirkan anda mahu mendengar. 2077 01:16:14,570 --> 01:16:16,989 Tetapi hakikatnya, anda tidak boleh melakukannya apa sahaja untuk kita semua. 2078 01:16:17,072 --> 01:16:19,992 [SCOFFS] Anda hanya seorang pelakon. 2079 01:16:20,075 --> 01:16:21,577 Awak tak tahu lagi tentang bagaimana untuk menetapkan 2080 01:16:21,660 --> 01:16:23,745 nat dan bolt filem daripada yang kita lakukan. 2081 01:16:25,706 --> 01:16:28,584 -Betul ke? -Sejujurnya, ya. 2082 01:16:28,667 --> 01:16:30,711 Saya seorang lelaki dewasa, tetapi dalam diri saya masih seorang... 2083 01:16:31,503 --> 01:16:33,130 budak kecik. 2084 01:16:33,213 --> 01:16:36,592 Pengembara yang sama janggal itu yang akhirnya menemui tempatnya 2085 01:16:36,675 --> 01:16:39,553 apabila dia dicalonkan sebagai Winnie-the-Pooh dalam darjah satu. 2086 01:16:39,636 --> 01:16:40,887 -Oh. -Guru saya kata saya 2087 01:16:40,971 --> 01:16:43,265 salah satu yang terbaik Pooh tahun ini. 2088 01:16:43,348 --> 01:16:44,850 Saya yakin anda adalah Pooh yang hebat. 2089 01:16:44,933 --> 01:16:46,518 Masa tu saya kena gigit oleh pepijat lakonan. 2090 01:16:46,602 --> 01:16:48,103 -Hah. -JON: Dan saya tidak pernah sembuh. 2091 01:16:48,186 --> 01:16:49,855 Di sekolah menengah, saya melakukannya pengeluaran yang indah 2092 01:16:49,938 --> 01:16:51,106 -of Godspell. -Mari kita ke bahagian 2093 01:16:51,189 --> 01:16:52,316 tentang Lelaki Gila. 2094 01:16:54,151 --> 01:16:56,737 Nah, Mad Men adalah seorang yang hebat melampaui impian terliar saya. 2095 01:16:56,820 --> 01:16:58,739 Daripada semua pekerjaan yang saya lakukan pada tahun 2007, 2096 01:16:58,822 --> 01:17:01,241 ia boleh dikatakan profil paling tinggi. 2097 01:17:01,325 --> 01:17:03,452 Itulah hari-hari. Kemasan dinding ke dinding. 2098 01:17:03,535 --> 01:17:04,786 Tetapi kemudian saya melihat sekeliling. 2099 01:17:04,870 --> 01:17:06,038 Orang ramai mula melihat saya secara berbeza. 2100 01:17:06,121 --> 01:17:08,290 Mereka mula melihat "Jon Hamm," 2101 01:17:08,373 --> 01:17:11,043 lelaki yang lebih besar daripada kehidupan dengan rahang yang hebat 2102 01:17:11,126 --> 01:17:13,712 dan garis rambut yang sempurna. awak tahu? 2103 01:17:13,795 --> 01:17:15,672 Jadi saya rasa saya baru mula merenung kembali kepada umum 2104 01:17:15,756 --> 01:17:17,257 apa yang saya fikirkan mereka mahu melihat. 2105 01:17:17,341 --> 01:17:20,969 Jon Hamm yang mereka lihat papan iklan itu, bukan saya. 2106 01:17:21,053 --> 01:17:22,638 Saya hanya lelaki itu di sebalik tirai, 2107 01:17:23,764 --> 01:17:25,098 menarik tuas. 2108 01:17:25,182 --> 01:17:27,476 Saya rasa kami semua datang jauh untuk apa-apa. 2109 01:17:29,186 --> 01:17:30,812 -Maaf kerana membuang masa anda. -[SLATTERY SIGHS] 2110 01:17:32,773 --> 01:17:35,359 -GAIL: Jom pergi. -Tunggu, tunggu. 2111 01:17:35,442 --> 01:17:37,736 Saya mungkin tidak dapat membantu anda sediakan projek ini, 2112 01:17:37,819 --> 01:17:39,780 tapi saya boleh buat sesuatu untuk kamu semua. 2113 01:17:41,657 --> 01:17:44,910 Caleb, bagaimana jika saya untuk menghubungi CAA 2114 01:17:44,993 --> 01:17:48,538 dan sangat mencadangkan bahawa mereka memberi anda kerja anda kembali? 2115 01:17:48,622 --> 01:17:50,457 -Itu akan menjadi menakjubkan... -Ya. 2116 01:17:50,540 --> 01:17:52,250 Dan, Slattery, saya dapat terikat untuk melakukan 2117 01:17:52,334 --> 01:17:54,002 anak peguam saya filem pelajar, 2118 01:17:54,086 --> 01:17:56,380 tetapi saya yakin saya boleh meyakinkan mereka untuk memberi anda pekerjaan sebaliknya. 2119 01:17:56,463 --> 01:17:57,506 SLATTERY: Wah. Terima kasih, kawan. 2120 01:17:57,589 --> 01:17:58,882 Mereka mengatakan bahawa filem pelajar 2121 01:17:58,965 --> 01:18:00,217 adalah pintu masuk ke barang yang lebih besar kadangkala. 2122 01:18:00,300 --> 01:18:01,510 -Vincent? -Ya? 2123 01:18:01,593 --> 01:18:02,761 Anda mahu menjadi penulis skrip? 2124 01:18:03,595 --> 01:18:04,680 Nah... 2125 01:18:06,056 --> 01:18:08,767 Saya lebih kepada seorang jurugambar hari ini. 2126 01:18:08,850 --> 01:18:10,394 Sudikah anda jika saya mendapat pukulan daripada anda? 2127 01:18:10,477 --> 01:18:11,645 -Saya akan berbesar hati. -Ya! 2128 01:18:11,728 --> 01:18:12,688 JON: Sesuatu yang jujur? Macam ni? 2129 01:18:15,691 --> 01:18:18,110 -[KLIK PENANAK] -Sempurna. [KETAWA] 2130 01:18:21,321 --> 01:18:22,197 Sempurna sahaja. 2131 01:18:23,365 --> 01:18:25,325 [MENGESAK] 2132 01:18:25,409 --> 01:18:27,577 Oh, dan, Otto, Saya ada sesuatu untuk awak. 2133 01:18:27,661 --> 01:18:30,580 Beg swag saya dari Anugerah Filem dan Televisyen. 2134 01:18:30,664 --> 01:18:32,749 Ia mempunyai banyak barang yang tidak akan saya gunakan, 2135 01:18:32,833 --> 01:18:35,585 termasuk beberapa pas VIP ke Magic Mountain. 2136 01:18:35,669 --> 01:18:37,045 [SERUAN] 2137 01:18:37,129 --> 01:18:38,755 Oh, Gunung Ajaib. saya nak pergi. [KETAWA] 2138 01:18:38,839 --> 01:18:40,716 -Terima kasih. -Ia adalah yang paling saya boleh lakukan. 2139 01:18:40,799 --> 01:18:42,134 kamu semua... 2140 01:18:42,217 --> 01:18:43,635 Terima kasih kerana semuanya, Jon. maksud saya... 2141 01:18:43,719 --> 01:18:46,388 Tunggu, tunggu. Bagaimana dengan Gail? 2142 01:18:46,471 --> 01:18:49,099 Dia adalah sebab keseluruhannya kami datang ke sini pada mulanya. 2143 01:18:49,182 --> 01:18:51,685 betul tu. Bagaimana dengan Gail? 2144 01:18:51,768 --> 01:18:54,104 Ya. Jon. Lakukan Gail seterusnya. 2145 01:18:54,187 --> 01:18:55,355 -[KLIK LIDAH] Kawan-kawan. -JON: Oh. 2146 01:18:56,106 --> 01:18:58,859 Gail, apa impian awak? 2147 01:18:58,942 --> 01:19:01,737 Anda mahu menjadi pendandan rambut untuk filem, betulkah saya? 2148 01:19:02,529 --> 01:19:03,739 Eh... 2149 01:19:06,658 --> 01:19:08,243 Tidak. [KECEWA] 2150 01:19:09,035 --> 01:19:10,245 Saya sebenarnya, um... 2151 01:19:12,080 --> 01:19:13,749 mempunyai yang berbeza macam permintaan. 2152 01:19:15,876 --> 01:19:18,253 [MAIN MUZIK ROMANTIK] 2153 01:19:33,685 --> 01:19:36,605 [MENGESA, MENGERANG] 2154 01:19:40,484 --> 01:19:42,569 Hei, kami akan biarkan... Kami akan biarkan kamu berdua ambil dari sini. 2155 01:19:42,652 --> 01:19:43,570 SLATTERY: Ayuh. jom pergi. VINCENT: Ya. 2156 01:19:46,323 --> 01:19:48,158 [PENYANYI BERSUARA] 2157 01:19:55,081 --> 01:19:55,999 [GAIL MENGERANG] 2158 01:20:06,134 --> 01:20:07,969 [ERANG, DERENG] 2159 01:20:09,930 --> 01:20:11,807 [MENERUS MENGERUNG] 2160 01:20:16,603 --> 01:20:19,356 CALEB: Begitulah, Mommy. Saya kembali dalam permainan. 2161 01:20:19,439 --> 01:20:20,273 Pembantu muda. 2162 01:20:21,566 --> 01:20:23,276 [MENGESAK] 2163 01:20:23,360 --> 01:20:24,653 CREWMEMBER 1: Bunyi gulung. CREWMEMBER 2: Bunyi bergolek. 2164 01:20:24,736 --> 01:20:26,780 Kelajuan. Pemandangan bilik lembaga. Ambil tujuh. 2165 01:20:26,863 --> 01:20:28,323 CREWMEMBER 2: Penanda. PENGARAH: Tindakan. 2166 01:20:28,406 --> 01:20:30,575 Berapa kali buat Saya perlu memberitahu anda semua 2167 01:20:30,659 --> 01:20:32,077 apa yang berlaku di sekitar sini? 2168 01:20:32,160 --> 01:20:34,162 Ya. awak buat apa? awak tak boleh senyum... 2169 01:20:34,246 --> 01:20:36,081 Nampaknya tiada siapa yang tahu... Tiada sesiapa di halaman yang sama. 2170 01:20:41,002 --> 01:20:42,462 Maaf ini lewat 15 tahun. 2171 01:20:42,546 --> 01:20:45,507 -EDITOR: Tunggu, apa? -Oh. Dan dengan cara itu... 2172 01:20:47,300 --> 01:20:48,635 saya berhenti. 2173 01:20:48,718 --> 01:20:50,720 saya minta maaf, awak siapa? Apakah ini? 2174 01:20:50,804 --> 01:20:53,348 Debbie, siapa sial adakah awak benarkan masuk pejabat saya? 2175 01:20:53,431 --> 01:20:56,518 Tunggu sebentar. Ha! anak kecik tu. 2176 01:20:56,601 --> 01:20:58,311 Dia mendapat ikan paus putihnya. 2177 01:20:58,395 --> 01:21:00,564 Saya akan terkutuk. 2178 01:21:00,647 --> 01:21:02,482 Vincent, kamu anak yang tua. 2179 01:21:02,566 --> 01:21:04,776 DEBBIE: Dia sudah tiada. Adakah anda mahu saya pergi mendapatkan dia? 2180 01:21:04,860 --> 01:21:06,069 Oh, tidak. tak apa. Saya boleh menghantar mesej kepadanya. 2181 01:21:06,152 --> 01:21:07,445 Ingatkan saya. Letakkannya dalam senarai. 2182 01:21:07,529 --> 01:21:08,864 DEBBIE: Dan ini akan berkenaan... 2183 01:21:08,947 --> 01:21:10,574 Hanya letak "anak jalang." 2184 01:21:10,657 --> 01:21:12,534 Saya akan tahu apa maksudnya. [KECIK] 2185 01:21:12,617 --> 01:21:14,870 [MENGESAK] 2186 01:21:15,745 --> 01:21:17,205 Saya akan tahu apa maksudnya. 2187 01:21:17,289 --> 01:21:19,124 -[MUZIK CERGAS DITERUSKAN] -[KEDUANYA MENJERIT] 2188 01:21:20,584 --> 01:21:22,586 [SEMUA MENJERIT] 2189 01:21:22,669 --> 01:21:24,796 [MENJERIT, MENJERIT MEREKUT] 2190 01:21:26,464 --> 01:21:27,799 [MENANG] 2191 01:21:30,802 --> 01:21:32,178 [MENENGEK] 2192 01:21:33,054 --> 01:21:34,139 [GAIL MENGhembus nafas dalam-dalam] 2193 01:21:34,222 --> 01:21:35,223 GAIL: Saya rasa macam... 2194 01:21:36,683 --> 01:21:38,560 "Saya terapung di atas awan." 2195 01:21:41,104 --> 01:21:43,899 "Rantai semalam larut seperti kabut pagi." 2196 01:21:45,692 --> 01:21:48,695 "Ketika saya bangkit di atas sayap yang baru ditemui, 2197 01:21:48,778 --> 01:21:50,488 "Menuju biru tak berkesudahan..." 2198 01:21:51,698 --> 01:21:52,949 "Dalam awan tulen dan terang." 2199 01:21:53,033 --> 01:21:54,284 "Dalam awan tulen dan terang." 2200 01:21:54,367 --> 01:21:55,452 -"Saya menjadi baru." -"Saya menjadi baru." 2201 01:21:55,535 --> 01:21:57,412 apa? 2202 01:21:57,495 --> 01:21:59,205 Saya tidak pernah berjumpa sesiapa yang tahu puisi itu. 2203 01:21:59,289 --> 01:22:01,541 Siapa yang tidak suka J.M. Stansel? 2204 01:22:01,625 --> 01:22:03,460 Adakah anda bergurau? Saya peminat Stansel. 2205 01:22:04,628 --> 01:22:05,921 [KECIK] 2206 01:22:06,004 --> 01:22:07,380 Saya tahu ini kedengaran gila, 2207 01:22:07,464 --> 01:22:09,591 tetapi saya dapat membayangkan anda dan saya naik ke atas sayap 2208 01:22:09,674 --> 01:22:11,217 -ke arah biru yang tidak berkesudahan. -Mm. 2209 01:22:11,301 --> 01:22:12,844 Bukankah itu sesuatu? 2210 01:22:13,845 --> 01:22:15,347 Seumur hidup lain, mungkin. 2211 01:22:16,139 --> 01:22:16,973 pasti. 2212 01:22:17,849 --> 01:22:19,017 Seumur hidup yang lain. 2213 01:22:20,810 --> 01:22:23,396 [KEDUA-DUANYA] 2214 01:22:23,480 --> 01:22:25,523 Jon Hamm. 2215 01:22:26,733 --> 01:22:28,985 Siapa tahu? 2216 01:22:29,069 --> 01:22:30,654 Ia terlalu teruk awak akan berkahwin. 2217 01:22:30,737 --> 01:22:32,113 Kerana saya ingin membawa awak 2218 01:22:32,197 --> 01:22:34,199 ke tempat ajaib ini Saya tahu di St. Blarts. 2219 01:22:35,742 --> 01:22:38,161 Soomer di St. Blarts kedengaran luar biasa. 2220 01:22:39,663 --> 01:22:41,247 Saya sangat tersanjung. 2221 01:22:41,331 --> 01:22:44,960 Tetapi, ya, saya akan berkahwin 2222 01:22:45,043 --> 01:22:47,712 dan jadi saya tidak boleh pergi ke St. Blarts dengan anda. 2223 01:22:48,421 --> 01:22:50,465 Tetapi... 2224 01:22:50,548 --> 01:22:53,677 ikhlas, ia adalah sangat hebat untuk meniduri anda. 2225 01:22:53,760 --> 01:22:55,929 Dan terima kasih untuk segala-galanya. 2226 01:22:58,473 --> 01:22:59,933 -Selamat. -Anda juga. 2227 01:23:03,895 --> 01:23:05,605 [MENGESAK] 2228 01:23:07,899 --> 01:23:10,110 hari yang sungguh. 2229 01:23:10,193 --> 01:23:13,113 GAIL: LAX, tolong. PEMANDU TEKSI: Anda faham. 2230 01:23:13,196 --> 01:23:14,656 Mungkin baik awak keluar dari bandar. 2231 01:23:14,739 --> 01:23:16,658 Saya pasti awak dengar tentang kekacauan yang berlaku 2232 01:23:16,741 --> 01:23:18,994 di lot filem terbiar malam yang lain. 2233 01:23:19,077 --> 01:23:20,120 [HARN BLARING] 2234 01:23:20,203 --> 01:23:21,663 -Teruskan. Pergi keliling saya. -Eh... 2235 01:23:22,789 --> 01:23:24,082 Tidak, tidak. Saya... saya tidak dengar. 2236 01:23:24,165 --> 01:23:25,750 -Apa yang berlaku? -Anda tidak pernah mendengar? Oh... 2237 01:23:25,834 --> 01:23:28,420 Mereka menemui berpuluh-puluh mayat di luar sana. 2238 01:23:28,503 --> 01:23:31,172 Ia hanya mustahil untuk diproses. 2239 01:23:31,256 --> 01:23:34,092 Maksud saya, tiada seperti itu pernah berlaku sebelum ini. 2240 01:23:34,175 --> 01:23:36,636 Hei, maaf, Saya rasa saya mengenali awak. 2241 01:23:36,720 --> 01:23:39,014 Adakah anda Elizabeth Perkins, secara kebetulan? 2242 01:23:39,097 --> 01:23:40,390 -Ya. -[TERGAS] 2243 01:23:40,473 --> 01:23:41,683 -Hei, sana. -[KEDUA-DUANYA MENYERU] 2244 01:23:45,020 --> 01:23:46,479 WANITA: Pergi ke sini, Solly. 2245 01:23:46,563 --> 01:23:48,481 Majlis akan bermula dalam beberapa minit. 2246 01:23:48,565 --> 01:23:49,774 SLATTERY: Adakah anda tahu apa yang berkesan... 2247 01:23:49,858 --> 01:23:51,192 -VINCENT: Apa? -...dengan bridesmaids? 2248 01:23:51,276 --> 01:23:54,029 -Sedikit sanjungan Slattery. -[CALEB KETAWA] 2249 01:23:54,112 --> 01:23:56,364 Bagaimana pula dengan beberapa... Bagaimana pula dengan Caleb... 2250 01:24:00,493 --> 01:24:01,870 Okay. 2251 01:24:01,953 --> 01:24:03,830 Jadi, apabila saya memberitahu anda anda boleh mencium pengantin perempuan, 2252 01:24:03,913 --> 01:24:05,415 itu isyarat anda, eh... 2253 01:24:05,498 --> 01:24:07,625 Baiklah, saya akan kekalkan PG ini. 2254 01:24:07,709 --> 01:24:10,295 Saya tidak pasti saya faham. 2255 01:24:10,378 --> 01:24:12,505 Mm. Tiada siapa yang goyang keriting cambuk seperti gadis saya. 2256 01:24:12,589 --> 01:24:14,799 [KECIK] 2257 01:24:14,883 --> 01:24:17,594 Hei, awak masih rasa okay tentang semua ini, bukan? 2258 01:24:17,677 --> 01:24:20,597 Tidak. Ya. Ya, tidak. Tidak, saya berasa baik. 2259 01:24:20,680 --> 01:24:21,848 -Anda pasti? -Ya. 2260 01:24:21,931 --> 01:24:23,725 Maksud saya, Tom jauh daripada sempurna. 2261 01:24:24,976 --> 01:24:26,770 Seperti, dia bekerja terlalu banyak. 2262 01:24:26,853 --> 01:24:28,730 Dia minum lebih sedikit daripada yang saya mahu dia. 2263 01:24:28,813 --> 01:24:30,899 -[KECIK] -Dia berdengkur dengan kuat. [KECIK] 2264 01:24:30,982 --> 01:24:33,985 Dia tidak akan pernah mengatakan perkara seperti, "Terima kasih" atau "Saya minta maaf." 2265 01:24:34,069 --> 01:24:36,488 Dan apabila saya mempunyai itu histerektomi penuh, 2266 01:24:36,571 --> 01:24:39,449 dan saya sangat-sangat memerlukan dia ada untuk saya, 2267 01:24:40,825 --> 01:24:42,285 -dia pada dasarnya menyemak. -Ya. 2268 01:24:42,368 --> 01:24:44,788 Saya fikir ia hanya kira-kira memetik racun anda. 2269 01:24:44,871 --> 01:24:48,333 Dan saya rasa Tom adalah racun saya. 2270 01:24:48,416 --> 01:24:50,168 Pastikan anda berkata semua itu dalam nazarmu. 2271 01:24:50,251 --> 01:24:51,711 [MUZIK LEMBUT DIMAINKAN] 2272 01:24:51,795 --> 01:24:56,049 Dan sekarang, masa untuk soalan $64,000. [KECIK] 2273 01:24:57,842 --> 01:24:59,302 Gail Elizabeth Daughtry, 2274 01:24:59,385 --> 01:25:01,763 adakah anda mengambil Tom Soursap McNoodleman 2275 01:25:01,846 --> 01:25:03,223 menjadi suamimu, 2276 01:25:03,306 --> 01:25:04,766 untuk memiliki dan untuk memegang mulai hari ini, 2277 01:25:04,849 --> 01:25:06,351 baik atau buruk, 2278 01:25:06,434 --> 01:25:09,312 dalam sakit dan dalam kesihatan, sampai maut berpisah? 2279 01:25:17,028 --> 01:25:18,113 saya... 2280 01:25:19,239 --> 01:25:20,115 Gail? 2281 01:25:21,032 --> 01:25:23,284 [TETAMU MENGUMUM] 2282 01:25:27,413 --> 01:25:29,415 Tidak, saya... saya... 2283 01:25:29,499 --> 01:25:31,793 Wah. saya minta maaf. Saya tak nak kahwin dengan awak. 2284 01:25:31,876 --> 01:25:34,129 Oh! Alhamdulillah. 2285 01:25:35,421 --> 01:25:39,801 Tom, anda telah seluruh dunia saya. 2286 01:25:39,884 --> 01:25:42,428 Tetapi ada keseluruhannya alam semesta di luar sana 2287 01:25:42,512 --> 01:25:44,764 menunggu saya untuk meneroka. 2288 01:25:44,848 --> 01:25:47,308 Ada selebriti, ada hotel mewah 2289 01:25:47,392 --> 01:25:49,519 dan persahabatan yang tidak dijangka. 2290 01:25:49,602 --> 01:25:50,395 -Hello. -Hai. 2291 01:25:53,898 --> 01:25:55,150 Saya tak nak sakitkan hati awak. 2292 01:25:56,526 --> 01:26:00,238 Tetapi saya rasa saya perlu, Tom. 2293 01:26:00,321 --> 01:26:03,032 Adakah ini kerana tentang perkara Aniston? 2294 01:26:03,116 --> 01:26:05,160 Adakah ia mengubah apa-apa jika Saya beritahu awak saya baru separuh siap? 2295 01:26:06,703 --> 01:26:09,122 -[KETAWA] -JON: Gail! 2296 01:26:09,205 --> 01:26:11,374 [TETAMU TERSEBUT, MENGUMUM] 2297 01:26:12,959 --> 01:26:15,587 -JON: Gail! -[BERDENIS UDARA PANAS] 2298 01:26:16,546 --> 01:26:17,380 Gail! 2299 01:26:18,631 --> 01:26:19,841 [TERGAS] 2300 01:26:19,924 --> 01:26:21,759 -Gail! -Jon. 2301 01:26:21,843 --> 01:26:23,553 Ooh! [KETAWA] 2302 01:26:24,762 --> 01:26:25,847 Jon. 2303 01:26:28,600 --> 01:26:30,101 awak buat apa kat sini? 2304 01:26:30,185 --> 01:26:33,271 Gail, awak satu-satunya wanita yang pernah saya temui 2305 01:26:33,354 --> 01:26:36,900 yang telah membuat saya berasa baik tentang menjadi saya yang sebenar. 2306 01:26:36,983 --> 01:26:40,653 Jadi saya terbang 1,400 batu dalam belon ini untuk memberitahu anda 2307 01:26:40,737 --> 01:26:42,614 saya nak bersama awak. Selamanya. 2308 01:26:42,697 --> 01:26:45,867 Wah. Jon Hamm... 2309 01:26:45,950 --> 01:26:48,369 Saya tidak pernah bermimpi bahawa saya akan berjumpa dengan awak lagi. 2310 01:26:48,453 --> 01:26:49,662 Tetapi seperti yang anda lihat, 2311 01:26:49,746 --> 01:26:51,289 Saya baru dapat daripada sesuatu. 2312 01:26:51,372 --> 01:26:53,041 SLATTERY: Hei, Jon. 2313 01:26:53,124 --> 01:26:56,211 Saya pasti mahu menggantung. Mungkin kita boleh mengekalkannya secara santai? 2314 01:26:56,294 --> 01:26:58,504 Oh, sama sekali. Kenapa tidak kita sahaja biarkan ia longgar dan aneh? 2315 01:26:58,588 --> 01:26:59,839 Bunyi longgar dan aneh kedengaran hebat. 2316 01:27:00,506 --> 01:27:01,341 Masuk sini. 2317 01:27:05,094 --> 01:27:06,971 [BELON UDARA PANAS BERDENIS] 2318 01:27:07,055 --> 01:27:08,223 [TETAMU BERSORAK] 2319 01:27:08,306 --> 01:27:10,058 Pergi, Gail, pergi. 2320 01:27:10,141 --> 01:27:12,518 [TETAMU BERTEPUK] 2321 01:27:12,602 --> 01:27:13,436 ya. 2322 01:27:18,149 --> 01:27:20,151 Apa yang berlaku? 2323 01:27:20,235 --> 01:27:22,237 [MAIN MUZIK MENINGKATKAN] 2324 01:27:35,375 --> 01:27:36,793 FRANK: Dan jika anda tertanya-tanya 2325 01:27:36,876 --> 01:27:39,254 apa yang berlaku kepada Gail dan Encik Hamm... 2326 01:27:39,337 --> 01:27:40,630 saya tak tahu. 2327 01:27:40,713 --> 01:27:42,423 Dia baru sahaja mengangkatnya pada belon itu, 2328 01:27:42,507 --> 01:27:44,467 dan ia sedang berlaku sekarang semasa kita bercakap. 2329 01:27:44,550 --> 01:27:47,345 maksud saya, Saya bukan tukang tilik. 2330 01:27:47,428 --> 01:27:49,889 Dan jika saya jujur, bilakah ia menjadi kerja saya 2331 01:27:49,973 --> 01:27:52,976 untuk menyudukan anda setiap sedikit titik bernuansa dalam cerita ini? 2332 01:27:53,059 --> 01:27:54,936 maksud saya, awak dah 35 tahun kan? 2333 01:27:55,019 --> 01:27:56,854 Anda boleh memikirkan beberapa barangan sendiri. 2334 01:27:58,147 --> 01:27:59,274 Maksud saya, untuk memberitahu anda kebenaran, 2335 01:27:59,357 --> 01:28:00,275 Saya dapat banyak masalah saya sendiri. 2336 01:28:00,358 --> 01:28:02,026 Awak tahu, bukan awak peduli, 2337 01:28:02,110 --> 01:28:03,528 kerana bagi awak, itu semua hanya, "Apa yang berlaku pada Gail?" 2338 01:28:03,611 --> 01:28:05,071 awak tahu, "Gail, Gail, Gail." 2339 01:28:05,154 --> 01:28:06,739 Kerana bukan sia-sia, 2340 01:28:06,823 --> 01:28:08,741 Saya benar-benar telah melalui banyak najis, anda tahu? 2341 01:28:08,825 --> 01:28:10,076 Adakah anda mempunyai sebarang idea macam mana 2342 01:28:10,159 --> 01:28:12,287 mempunyai darah beku di kaki anda? 2343 01:28:12,370 --> 01:28:14,539 Ia adalah mimpi ngeri sialan, itulah yang berlaku. 2344 01:28:14,622 --> 01:28:15,957 Dan kemudian anak perempuan saya, 2345 01:28:16,040 --> 01:28:17,542 Saya tidak mahu pun masuk ke dalam najis itu. 2346 01:28:17,625 --> 01:28:19,168 Dia belum balik panggilan telefon saya dalam lapan bulan. 2347 01:28:19,252 --> 01:28:20,336 Lapan bulan! 2348 01:28:20,420 --> 01:28:21,713 Dan kemudian di atas itu, 2349 01:28:21,796 --> 01:28:23,756 ada keseluruhan ini mishegoss dengan bumbung saya. 2350 01:28:23,840 --> 01:28:26,759 Tukang atap, katanya $600. Bukan sesen pun lagi. 2351 01:28:26,843 --> 01:28:28,636 Dan dia memberi saya bil untuk dua kali ganda itu. 2352 01:28:28,720 --> 01:28:31,055 Lelaki ini penjenayah. Dia sepatutnya berada di penjara. 2353 01:28:31,139 --> 01:28:33,308 Jangan sesekali, sesekali mengupah Scott Lindhome 2354 01:28:33,391 --> 01:28:34,767 untuk melakukan apa sahaja di rumah anda. 2355 01:28:34,851 --> 01:28:36,311 [MUZIK ROCK UPBEAT DIMAINKAN] 2356 01:32:00,306 --> 01:32:02,350 TERRENCE: Akan membuat kamu semua sakit. 2357 01:32:04,560 --> 01:32:07,647 Saya akan membuat anda semua sangat sakit. 2358 01:32:10,441 --> 01:32:12,360 Sekarang pergi dari sini sebelum saya ubah fikiran saya 2359 01:32:12,443 --> 01:32:13,528 dan membuat anda semua benar-benar sakit. 2360 01:32:15,696 --> 01:32:17,406 Soalan yang cukup. 2361 01:32:17,490 --> 01:32:21,536 Melainkan awak nak saya buat kamu semua sangat-sangat sakit. 2362 01:32:21,619 --> 01:32:23,287 GAIL: Tiada siapa yang mahu untuk jatuh sakit, betul, kawan? 2363 01:32:23,371 --> 01:32:24,664 SLATTERY: Tidak, saya pasti tidak mahu sakit. 2364 01:32:24,747 --> 01:32:26,624 VINCENT: Saya cuma mengatasi sesuatu. 2365 01:32:26,707 --> 01:32:28,834 Hei, saya Scott Lindhome, Bumbung Scott Lindhome. 2366 01:32:28,918 --> 01:32:30,419 Lihat, biar saya beritahu anda, 2367 01:32:30,503 --> 01:32:32,463 terdapat dua sisi kepada setiap cerita. 2368 01:32:32,547 --> 01:32:35,091 Apa kejiranan kami yang mesra "tukang pos" lupa nak sebut 2369 01:32:35,174 --> 01:32:38,386 ialah serangan raccoon hidup di bawah kayapnya. 2370 01:32:38,469 --> 01:32:40,179 Tuhan! apa? Adakah saya patut membayar untuk itu? 2371 01:32:40,263 --> 01:32:41,597 Adakah anda hilang akal? 2372 01:32:41,681 --> 01:32:44,767 Ia $600 untuk asas penggantian kayap. 2373 01:32:44,850 --> 01:32:47,895 Tengok. Nampak? "Tidak termasuk kejutan." 2374 01:32:47,979 --> 01:32:49,188 Dan dengan cara itu, 2375 01:32:49,272 --> 01:32:52,108 $600 hampir tidak membayar untuk kuku sialan. 2376 01:32:52,191 --> 01:32:53,651 Awak tak percaya saya? Anda pergi ke bawah 2377 01:32:53,734 --> 01:32:55,152 ke Home Depot dan semak sendiri. 2378 01:32:55,236 --> 01:32:56,279 Dan jangan beritahu saya anda tidak mempunyai masa yang cukup. 2379 01:32:56,362 --> 01:32:57,655 Kerana saya tahu sebenarnya 2380 01:32:57,738 --> 01:32:59,240 anda tidak mempunyai pekerjaan sejak April. 2381 01:32:59,323 --> 01:33:01,033 Mungkin saya telah mengenakan dia dua kali ganda, tetapi anda tahu apa? 2382 01:33:01,117 --> 01:33:02,868 Bumbung dia akan menjadi kedap air 2383 01:33:02,952 --> 01:33:04,620 untuk 20 tahun akan datang, okay? 2384 01:33:05,162 --> 01:33:05,997 Tamat cerita. 2385 01:33:09,292 --> 01:33:11,544 Ya ampun. apa kejadahnya? 2386 01:33:11,627 --> 01:33:15,172 [TELEFON BERBUNYI, BIP] 2387 01:33:15,256 --> 01:33:17,592 Hei, Scott, itu Gail Daughtry. [KECIK] 2388 01:33:17,675 --> 01:33:19,677 Saya mungkin tidak melihat anda sejak pengebumian ibu dan ayah saya. 2389 01:33:19,760 --> 01:33:21,387 Anyway, cerita gila. 2390 01:33:21,470 --> 01:33:22,888 Saya sebenarnya sudah bangun belon udara panas sekarang, 2391 01:33:22,972 --> 01:33:24,599 dan saya boleh lihat bumbung rumah saya. 2392 01:33:24,682 --> 01:33:26,475 Ia kelihatan seperti mungkin memerlukan sedikit penyelenggaraan. 2393 01:33:26,559 --> 01:33:28,394 Apa pendapat anda? Bagaimanapun, tidak tergesa-gesa. 2394 01:33:28,477 --> 01:33:30,229 Hanya hubungi saya apabila anda boleh. 2395 01:33:30,313 --> 01:33:32,023 Ini ialah Gail Daughtry... dan Pas Seks Selebriti.