1 00:03:21,085 --> 00:03:26,210 - Escuche lo bien que toca. - Son hábiles. Están casi mejor ahora. 2 00:03:26,293 --> 00:03:29,210 - Tus mangas cortas, Christian... - ¿Qué les pasa? 3 00:03:29,293 --> 00:03:34,793 Ningún sonido de violín puede compensar, que uses la chaqueta de tu hermano pequeño. 4 00:03:36,043 --> 00:03:41,418 casi puedo escuchar que tienes mangas demasiado cortas. 5 00:03:41,501 --> 00:03:44,710 - Parece barato. ¿Qué hay ahí? -¿Arne...? 6 00:03:44,793 --> 00:03:47,626 Hola Miriam. ¿Qué estás haciendo aquí? 7 00:03:48,210 --> 00:03:53,501 Dicen en la sinagoga que debemos huir. Mi madre y mi padre han ido a Dragør. 8 00:03:53,585 --> 00:03:57,085 - Nos quieren con ellos esta noche. - No irás a ninguna parte. 9 00:03:57,210 --> 00:04:00,168 cuídate, mientras hablaba con mi marido. 10 00:04:00,251 --> 00:04:03,793 Pedro tiene razón. Nosotros tampoco debemos a Suecia o a Dragør. 11 00:04:03,876 --> 00:04:07,126 La semana que viene iremos al estudio. 12 00:04:07,210 --> 00:04:11,085 - ¿Por qué crees que no nos perseguirán? - Porque son sólo rumores. 13 00:04:11,168 --> 00:04:13,210 Está tranquilo en la ciudad. 14 00:04:13,293 --> 00:04:15,418 Era Marco Melchor, quien lo dijo. 15 00:04:15,501 --> 00:04:19,460 Sí, ¿y qué sabe él al respecto? Siéntate derecho. 16 00:04:19,960 --> 00:04:25,418 Esto no es Polonia, sino Dinamarca. En Dinamarca esto no sucede. 17 00:04:26,460 --> 00:04:29,626 Tómalo con calma. 18 00:04:29,710 --> 00:04:35,168 Tuve un pensamiento tonto donde esta mi hijo. ¿Dónde está Jacobo? 19 00:04:36,835 --> 00:04:40,376 - Else lo cuida. - Sí. 20 00:04:40,501 --> 00:04:45,001 ¿No os agrada jugar un poco, muchachos? Sí, algo lento. 21 00:04:53,626 --> 00:04:57,418 Quítate la chaqueta. 22 00:05:14,585 --> 00:05:18,793 La luna brillaba grande y fresca sobre el globo terráqueo. 23 00:05:18,876 --> 00:05:23,168 Y el pequeño ruiseñor canto para todos los pájaros. 24 00:05:23,751 --> 00:05:27,960 Todas las niñas y niños estaban dormidos. bajo el bosque de estrellas del cielo. 25 00:05:28,043 --> 00:05:32,710 Nadie les hizo daño. Hubo una paz gloriosa. 26 00:05:32,793 --> 00:05:36,085 Todos aquellos que sin juicio fue insertado en el amortiguador - 27 00:05:36,168 --> 00:05:40,835 - fue liberado por el herrero, quien aplastó la oscuridad. 28 00:05:40,918 --> 00:05:44,418 Pero la grava de nariz ciega se sentó y hojeó en su casa - 29 00:05:44,501 --> 00:05:48,960 - con los otros hombres oscuros. Oh, qué vergonzoso fue para ellos. 30 00:05:53,460 --> 00:05:56,835 buenas noches 31 00:06:12,085 --> 00:06:15,668 - ¿Lees revistas femeninas? - Estoy leyendo una interesante serie de artículos... 32 00:06:15,751 --> 00:06:21,710 ...sobre lo diferentes que son las personas haciendo gestos. Adivina quién es. 33 00:06:21,793 --> 00:06:27,001 - Pensé que estabas mirando a las chicas. - Es Hitler. 34 00:06:27,085 --> 00:06:31,251 - Es De Gaulle. - ¿No deberíamos irnos a la cama? 35 00:06:34,668 --> 00:06:38,168 - ¿Está durmiendo? - Sí. 36 00:06:53,210 --> 00:06:57,126 - Hace mucho calor aquí. - ¿Crees? 37 00:07:01,668 --> 00:07:05,210 Alguien está llamando. 38 00:07:06,293 --> 00:07:08,960 - ¿Has invitado a alguien? - No. 39 00:07:10,501 --> 00:07:13,876 Sí, sí, calma, calma. 40 00:07:18,335 --> 00:07:21,418 - Hola, más. - Ya vienen. 41 00:07:28,293 --> 00:07:32,335 Miriam. Otra cosa dice que los alemanes están aquí. 42 00:07:32,418 --> 00:07:34,876 Yo me llevaré a Jacob. 43 00:07:41,501 --> 00:07:44,835 Consigue el dinero. Toma el dinero. 44 00:07:45,918 --> 00:07:48,668 Jacobo. 45 00:07:50,918 --> 00:07:55,001 - ¿Dónde está el dinero? - En el armario. Vamos, cariño. 46 00:07:55,085 --> 00:07:59,168 - ¿Qué vamos a hacer? - A la abuela y al abuelo. 47 00:08:02,460 --> 00:08:05,418 - ¿Tienes el dinero? - Tome las escaleras traseras. 48 00:08:05,501 --> 00:08:09,001 - Ven con nosotros. - ¡Sube por las escaleras traseras ahora! 49 00:08:41,251 --> 00:08:44,251 ¡Arriba! ¡Sigue adelante! 50 00:09:08,043 --> 00:09:11,918 - ¿Qué estás haciendo? - Ya voy. 51 00:09:51,376 --> 00:09:55,501 ¿Arne? ¿Se han ido? 52 00:09:55,585 --> 00:09:59,710 Sí... tuve que esconderme en el armario. 53 00:10:02,835 --> 00:10:07,918 Lo han destruido todo. 54 00:10:41,210 --> 00:10:46,543 - Mamá, me estoy congelando. - Ayúdame con la ropa, Arne. 55 00:10:49,210 --> 00:10:52,376 ¿Cuánto obtuviste? 56 00:10:54,460 --> 00:10:59,251 150... 200... 350... 450... 57 00:10:59,335 --> 00:11:03,335 ¿Cuanto tienes ahí? ¿En tu billetera? 58 00:11:07,043 --> 00:11:11,418 - ¿Dónde está el resto del dinero? - No hay más. La guitarra era cara. 59 00:11:12,960 --> 00:11:16,293 ¿En qué estás pensando? ¿Deberíamos venir a Suecia con esto? 60 00:11:16,376 --> 00:11:20,043 - Deberíamos haber seguido a mis padres. - Probablemente vendremos a Suecia. 61 00:11:20,126 --> 00:11:25,085 - Es tu culpa. - No. Ahora relájate. 62 00:11:25,168 --> 00:11:29,876 ¿Están enojados el uno con el otro? 63 00:11:29,960 --> 00:11:36,376 No, no lo somos. Probablemente nos lleve a Suecia. 64 00:11:38,626 --> 00:11:41,001 Sólo tenemos que… 65 00:12:40,585 --> 00:12:43,460 - Muelle. - Maldita sea... 66 00:12:43,543 --> 00:12:48,376 - Podrías haber dicho que estabas ahí parado. - El jefe saluda y le da las gracias por el café. 67 00:12:48,501 --> 00:12:51,585 Entonces tienes algo bueno ¿Bebiendo en el astillero? 68 00:12:51,668 --> 00:12:55,710 ¿No deberías tú también? ¿Tienes algunos para mi hermana? 69 00:13:01,210 --> 00:13:04,960 - ¿Quién es? - Estable. Es a mí a quien va a encontrarse. 70 00:13:07,835 --> 00:13:11,835 - Bueno, ¿qué vas a hacer? - No lo sé. Probablemente fue importante. 71 00:13:14,043 --> 00:13:17,085 NÓTESE BIEN.? Qué bueno que podrías venir. 72 00:13:17,793 --> 00:13:22,085 Hay rumores de que los alemanes está llevando a los judíos a Copenhague. 73 00:13:22,168 --> 00:13:25,751 Debemos estar preparados para que habrá gente que quiera venir. 74 00:13:25,835 --> 00:13:29,710 espero que tu cuñado y otras personas te ayudarán. 75 00:13:29,793 --> 00:13:36,001 No es seguro. Si están detrás Los judíos, supongo que también vienen aquí. 76 00:13:38,126 --> 00:13:41,626 Reunimos gente y hablamos de ello. 77 00:13:43,335 --> 00:13:46,543 Nos arriesgamos perder la vida y el barco. 78 00:13:46,626 --> 00:13:50,251 - ¿Imaginas si alguien nos apuñala? - Eso es lo que he estado diciendo todo este tiempo. 79 00:13:57,251 --> 00:14:01,460 - ¿Qué hay para nosotros? - ¿Qué quieres decir? 80 00:14:01,543 --> 00:14:08,710 Mi primo en Dragør ha dicho: que hay buen dinero en ello. 81 00:14:08,793 --> 00:14:11,210 ¿Qué están haciendo ahí abajo? 82 00:14:12,335 --> 00:14:14,543 - 1.500 por pieza. - Callarse la boca. 83 00:14:14,626 --> 00:14:19,543 - ¿Qué pasa con los que no tienen dinero? - En Dragør, los ricos pagan por los pobres. 84 00:14:19,626 --> 00:14:25,210 - ¿Seguramente pueden hacer eso aquí también? - No es justo. 85 00:14:30,126 --> 00:14:35,210 Si aceptamos tomar lo mismo Como en Dragør, no es una locura del todo. 86 00:14:38,751 --> 00:14:42,835 Si eso es lo que se necesita, entonces debe ser así. 87 00:15:05,501 --> 00:15:10,168 - Tenemos que ver para ponernos en marcha. - Tiene fiebre. 88 00:15:10,251 --> 00:15:14,085 Necesitamos encontrar un médico. 89 00:15:22,668 --> 00:15:27,460 Así, sí. Y lo mismo aquí. 90 00:15:27,543 --> 00:15:31,710 Sí... Y una vez más. 91 00:15:35,585 --> 00:15:39,085 - ¿Qué está haciendo mal? - No es tan grave. 92 00:15:39,168 --> 00:15:42,293 Necesita penicilina y reposo. 93 00:15:45,085 --> 00:15:48,335 ¿Podemos comprárselo? 94 00:15:52,960 --> 00:15:56,460 ¿Supongo que estás huyendo? 95 00:16:00,126 --> 00:16:04,251 ¿Adónde vas? 96 00:16:06,001 --> 00:16:09,751 mis padres Ha venido de Dragør. 97 00:16:11,335 --> 00:16:15,376 Está lleno de gente de la Gestapo. por todo Copenhague. No funciona. 98 00:16:15,460 --> 00:16:21,585 - ¿Qué sugieres? - Todo el mundo dice que Gilleleje es el mejor. 99 00:16:21,668 --> 00:16:24,126 Está apartado, y no hay alemanes. 100 00:16:24,210 --> 00:16:28,626 Si es peligroso ir a Dragør, ¿Cómo llegamos a Gilleleje? 101 00:16:28,710 --> 00:16:33,001 conozco un conductor que quieren correr el riesgo. 102 00:16:33,085 --> 00:16:37,501 - Luego te llevarás algo de comida durante el viaje. - Gracias. 103 00:16:37,585 --> 00:16:43,001 No es nada que agradecer. Es pura decencia. 104 00:17:17,043 --> 00:17:20,835 - ¿Por qué te detienes? - Son los alemanes. 105 00:17:23,501 --> 00:17:27,835 - De Satán. Debemos tomar otro camino. - No hay otra manera. 106 00:17:27,918 --> 00:17:32,001 - Debe haber otra manera. - Toma tus cosas. 107 00:17:32,085 --> 00:17:37,001 - Cruza el bosque hasta allí. - No funcionará. Tenemos un niño enfermo. 108 00:17:37,085 --> 00:17:40,835 A pocos kilómetros se encuentra un paso en la ruta del tren a Gilleleje. 109 00:17:40,918 --> 00:17:45,168 - ¿Caminar por el bosque...? - Entonces devuélvenos 100 coronas. 110 00:17:45,251 --> 00:17:51,918 Entonces queremos 100 coronas. Obtuvieron 200, y estamos a mitad de camino. 111 00:17:52,668 --> 00:17:55,335 Necesitamos el dinero. 112 00:17:55,460 --> 00:17:59,126 - Danos el dinero. Los necesitamos. -Arne, vamos. 113 00:17:59,210 --> 00:18:03,960 - Entonces no podrán robar el dinero. - ¡Sal del coche! 114 00:18:04,043 --> 00:18:07,585 Piensa en tu familia. 115 00:18:11,210 --> 00:18:13,710 Llévatelo. 116 00:18:23,960 --> 00:18:26,585 Grupo. 117 00:18:41,376 --> 00:18:44,251 Quiero mi osito de peluche. 118 00:18:57,460 --> 00:19:03,043 - ¡Grupo! - Quédate aquí. 119 00:19:14,460 --> 00:19:18,501 ¿Eckhaus? ¿Hay alguien? 120 00:19:20,501 --> 00:19:23,585 No, no están aquí. 121 00:20:18,835 --> 00:20:22,126 Apenas ha comido nada. 122 00:20:23,460 --> 00:20:26,710 - ¿Está durmiendo? - Sí. 123 00:20:42,751 --> 00:20:49,168 Es realmente una pena Ese idiota conducía mi guitarra. 124 00:20:49,251 --> 00:20:51,210 Sí... 125 00:20:56,085 --> 00:21:01,335 Considerando la situación tal vez no importe un poco. 126 00:21:01,418 --> 00:21:04,835 Bueno, eso crees de todos modos... 127 00:21:04,918 --> 00:21:11,460 Si terminamos en Suecia, ¿podría jugar allí? 128 00:21:11,543 --> 00:21:14,835 ¿Crees que lo lograremos? 129 00:21:14,918 --> 00:21:18,793 Sí, si es necesario. 130 00:21:20,126 --> 00:21:24,626 Quizás podamos volver a casa en una semana. Podríamos escondernos en algún lugar. 131 00:21:30,418 --> 00:21:33,835 ¿Llevar a casa a qué? 132 00:21:38,460 --> 00:21:41,960 Por nuestras vidas y nuestros hogares. 133 00:21:56,710 --> 00:21:59,210 Me temo que. 134 00:22:32,626 --> 00:22:35,543 Ven aquí. 135 00:22:43,335 --> 00:22:47,835 Dame el oro que tiene alrededor del cuello. 136 00:22:49,876 --> 00:22:55,460 Es lo único por lo que tenemos para vivir. cuando terminemos. 137 00:22:55,543 --> 00:22:59,668 Si no consigo el oro, No lo superarás. 138 00:23:05,043 --> 00:23:08,876 De ahí hasta el puerto. Hay alguien preparado para recibirte. 139 00:23:11,293 --> 00:23:17,876 Emmet Levi, zapatero. mi esposa e hija. Te agradecemos la ayuda. 140 00:23:17,960 --> 00:23:20,543 - ¿Tienes dinero? - Tengo familia en Estocolmo... 141 00:23:20,626 --> 00:23:25,001 No, no. El dinero debe estar sobre la mesa ahora. 142 00:23:25,085 --> 00:23:28,210 ¿Qué tienes? 143 00:23:29,960 --> 00:23:33,293 Tenemos... 144 00:23:39,251 --> 00:23:43,085 Tenemos 200 coronas. Ahora escucha... 145 00:23:43,168 --> 00:23:47,418 Espera un minuto. puedo... 146 00:23:47,501 --> 00:23:51,626 - Enviaremos el dinero lo antes posible. - Déjame ir. 147 00:23:51,710 --> 00:23:55,668 Dime qué hacer. Dime qué hacer. 148 00:23:58,376 --> 00:24:03,876 Tenemos un hijo. No pueden simplemente irse. 149 00:24:03,960 --> 00:24:07,168 Emmet. 150 00:24:12,376 --> 00:24:17,085 La parroquia parece haber crecido. ¿Lo tienes bajo control? 151 00:24:17,168 --> 00:24:20,710 Los superaremos lo antes posible. Probablemente funcionará. 152 00:24:20,793 --> 00:24:27,043 Escuché que tienen que pagar alto. precios y que no todo el mundo puede permitírselo. 153 00:24:27,126 --> 00:24:31,418 Los que no pueden permitirse el lujo Recibe ayuda de aquellos que tienen dinero. 154 00:24:33,585 --> 00:24:38,376 He oído a gente decir que no. porque no tienen suficiente dinero. 155 00:24:38,501 --> 00:24:42,293 - No dejamos a nadie en el muelle. - Kjeldgaard tiene razón. 156 00:24:42,376 --> 00:24:48,210 - Sólo aceptan a quienes pueden pagar. - ¿Quién es el que no los toma? 157 00:24:53,043 --> 00:24:56,668 Entre otros, tu propio cuñado. 158 00:25:27,085 --> 00:25:31,210 - ¿Encajan? - Sí, están bien. 159 00:25:42,585 --> 00:25:46,710 ¿Muelle? Sólo necesitamos hablar. 160 00:25:46,793 --> 00:25:49,960 Sólo me siento y bebo. 161 00:25:50,043 --> 00:25:54,251 Afuera. Ahora mismo. 162 00:26:00,835 --> 00:26:03,793 ¿Te has negado a llevar a la gente? ¿Porque no tenían dinero? 163 00:26:03,876 --> 00:26:08,501 - ¿Quién dice eso? - No importa. ¿Es verdad? 164 00:26:08,585 --> 00:26:12,501 No me importa lo que hagan los demás pero debes comportarte correctamente. 165 00:26:12,585 --> 00:26:17,085 Si te oigo rechazar a la gente, Quien no tiene dinero, se pone culo. 166 00:26:17,210 --> 00:26:20,960 ¿Puedes resolverlo? 167 00:26:26,418 --> 00:26:30,168 Bien. Entonces nos olvidamos de esto. 168 00:26:42,543 --> 00:26:46,751 ¿Qué le pasa a ese hombre? 169 00:26:50,918 --> 00:26:55,335 - No importa. Todo está bien ahora. - Bien. 170 00:27:06,043 --> 00:27:09,293 Niels Borge... 171 00:27:09,376 --> 00:27:13,835 Si alguien no puede venir a Suecia, ¿Podemos ayudar? 172 00:27:16,335 --> 00:27:20,001 ¿Qué intentas decir? 173 00:27:20,085 --> 00:27:26,751 Si alguien tiene problemas, podemos encargarnos. sus hijos hasta su regreso. 174 00:27:26,835 --> 00:27:30,960 ¿Pero son sus hijos...? 175 00:27:36,376 --> 00:27:40,001 Por supuesto. 176 00:28:28,085 --> 00:28:31,751 Espera un poco. Hay alguien por ahí. 177 00:28:37,210 --> 00:28:40,585 Arne, ten cuidado. 178 00:29:06,918 --> 00:29:11,418 - ¿Quién eres? ¿Estás sola? - No te preocupes. 179 00:29:11,501 --> 00:29:17,293 No, tengo a mi esposa Miriam y a mi hijo Jacob con. Mi nombre es Arne Itkin. 180 00:29:18,543 --> 00:29:20,918 Buen día. Emmet Levi. 181 00:29:21,001 --> 00:29:24,335 Esta es mi esposa julie y mi hija Sara. 182 00:29:24,418 --> 00:29:28,918 - Estamos intentando llegar a Gilleleje. - Acabamos de estar allí. 183 00:29:29,001 --> 00:29:32,960 - Sólo se llevan a los ricos. - ¿Qué? 184 00:29:33,918 --> 00:29:38,543 - Sin dinero no lo superarás. - Mis padres en Suecia tienen dinero. 185 00:29:38,626 --> 00:29:43,710 Si no los tienes a mano, no tienes oportunidad. 186 00:29:43,793 --> 00:29:48,085 - ¿Qué hacemos? - No podemos darnos la vuelta ahora. 187 00:29:48,168 --> 00:29:51,876 Tómalo con calma. Probablemente lo superemos. 188 00:29:52,835 --> 00:29:55,585 Creo que te he visto antes. 189 00:29:55,668 --> 00:30:00,501 - Sí, soy músico. - Músico de jazz, ¿verdad? 190 00:30:00,585 --> 00:30:02,668 Sí. 191 00:30:07,835 --> 00:30:11,585 Conocemos el camino a Gilleleje. 192 00:30:12,918 --> 00:30:16,001 El tren está a cinco kilómetros. 193 00:30:17,668 --> 00:30:23,293 ¿Podrías mostrarnos el camino? Si nos ayudas, nosotros te ayudamos. 194 00:31:39,751 --> 00:31:44,085 Papá, no lo hagas. Duele. 195 00:31:49,293 --> 00:31:53,668 - Papá, no lo hagas. Duele. - Emmet, suelta su mano. 196 00:31:54,960 --> 00:31:57,460 Vamos. 197 00:32:00,210 --> 00:32:03,251 - Lo siento. - Cálmate. 198 00:32:21,168 --> 00:32:25,668 Arne, ¿no lo cuidarás? 199 00:32:47,126 --> 00:32:50,418 Por favor dame mi billetera. 200 00:32:50,501 --> 00:32:53,668 - ¿Qué? - Me quitaron la billetera. 201 00:32:53,751 --> 00:32:56,001 - ¿De qué estás hablando? - Me quitaron la billetera. 202 00:32:56,085 --> 00:32:59,585 - Me quitaron la billetera justo antes. - No, no lo hice. 203 00:32:59,668 --> 00:33:04,043 Estoy seguro de ello. estoy seguro que me ha quitado la cartera. 204 00:33:04,126 --> 00:33:09,418 Ya no lo uso. Está aquí. Puedo sentirlo. 205 00:33:09,501 --> 00:33:13,001 ¡Me quitaron la billetera! 206 00:33:13,085 --> 00:33:15,751 Emme... 207 00:33:15,835 --> 00:33:18,710 ¿Por qué hiciste eso? 208 00:33:22,418 --> 00:33:27,126 No pueden ayudar con nada. ¿Quién diablos te crees que eres? 209 00:33:27,210 --> 00:33:31,251 -Emmett. - Nadie puede ayudarnos. 210 00:33:34,835 --> 00:33:38,043 Realmente debes disculparte por eso. Él no es él mismo. 211 00:33:38,126 --> 00:33:40,793 Emmet. 212 00:33:44,710 --> 00:33:47,918 No deberías estar triste. 213 00:34:47,585 --> 00:34:50,960 Jørgen viene directamente de Copenhague. 214 00:34:51,043 --> 00:34:55,918 somos un grupo, que han comenzado a ayudar a la gente. 215 00:34:56,001 --> 00:34:59,918 NÓTESE BIEN. se encarga del alojamiento, Kaj representa a los patrones. 216 00:35:00,001 --> 00:35:04,585 - Y ese es Kjeldgaard, nuestro sacerdote. - Hola. 217 00:35:04,668 --> 00:35:07,335 jorge dice que habrá algunos con el tren de la tarde. 218 00:35:07,460 --> 00:35:12,543 Tenemos los cruces bajo control. ¿Para qué necesitamos un estudiante? 219 00:35:12,626 --> 00:35:17,835 ¿Lo tienes? he oído que no te llevas a todos contigo. 220 00:35:17,918 --> 00:35:22,835 - Los patrones corren un riesgo enorme. - Puedo entender eso. 221 00:35:22,918 --> 00:35:28,585 Así que he cogido una pequeña bolsa de dinero. con desde Copenhague. ¿Puede ayudar? 222 00:35:28,668 --> 00:35:30,835 ¿Cuántos vendrán esta noche? 223 00:35:30,918 --> 00:35:33,960 Tengo 22 en la lista, pero puede haber más. 224 00:35:34,043 --> 00:35:38,085 - No vendrán esta noche. - ¿Qué diablos quieres decir con eso? 225 00:35:38,168 --> 00:35:42,960 - Habla correctamente - Hace demasiado viento esta noche. 226 00:35:43,043 --> 00:35:47,335 - Tenemos que alojarlos en la ciudad. - Es demasiado arriesgado. 227 00:35:47,418 --> 00:35:50,626 La gente los notará. 228 00:35:50,710 --> 00:35:54,376 Probablemente deberíamos ser capaces de gestionar unos buenos 20. 229 00:35:59,168 --> 00:36:03,668 - ¿Quién es? - Hans Juhl, SS de Helsingør. 230 00:36:04,418 --> 00:36:08,960 - Vamos, habría que dispararle a ese cerdo. - Es tan danés como tú y como yo. 231 00:36:09,043 --> 00:36:12,335 Así que cálmate un poco. 232 00:36:17,751 --> 00:36:22,126 El tren está llegando. Tenemos que detenerlo. antes de que llegue a Gilleleje. 233 00:36:22,210 --> 00:36:25,251 - Necesito un par de ayudantes. - Probablemente lo acompañaré. 234 00:36:25,335 --> 00:36:28,710 A mi también me gustaría ayudar. 235 00:36:31,460 --> 00:36:36,710 - Dulce de tu parte, pero no entendiste. - Sé de qué se trata. 236 00:36:38,835 --> 00:36:42,335 Y quiero ayudar. 237 00:36:44,043 --> 00:36:48,293 Está bien. Pongámonos en marcha. 238 00:38:15,501 --> 00:38:19,001 Espera ahí mismo. 239 00:38:19,960 --> 00:38:23,085 Hay más de 22 de ellos. 240 00:38:23,168 --> 00:38:26,793 No podemos traer a todos a la ciudad. Algunos deben estar en las casas de verano. 241 00:38:26,876 --> 00:38:30,626 Sí, tantos como sea posible. 242 00:38:30,710 --> 00:38:34,876 Si esperas aquí... Si os mantenéis unidos aquí... 243 00:38:34,960 --> 00:38:39,168 - Si te quedas ahí... - ¿Dónde está Jacob? 244 00:38:39,251 --> 00:38:42,085 - Le dije que esperara aquí. -¿Jacob? 245 00:38:42,168 --> 00:38:45,668 - ¿Has visto a mi madre? - ¿Cómo se llama? 246 00:38:45,751 --> 00:38:48,043 -Miriam... -¡Miriam! 247 00:38:48,126 --> 00:38:53,251 ¡Jacob! Jacob... 248 00:38:54,793 --> 00:38:59,085 Muchas gracias. ¿Puedes ayudarnos? 249 00:38:59,168 --> 00:39:02,668 Sí, pero nadie navegará esta noche. Intentamos dividiros en grupos más pequeños. 250 00:39:02,751 --> 00:39:08,710 - Mi nombre es Arne Itkin. - Niels Borge. Quédate ahí y yo iré. 251 00:39:08,793 --> 00:39:13,085 El primer grupo va conmigo. El resto se quedará aquí. 252 00:39:29,251 --> 00:39:32,501 Así, cariño. Entonces... 253 00:39:37,793 --> 00:39:41,918 Escuche aquí mismo. Hola. 254 00:39:42,001 --> 00:39:47,793 Te llevaremos a una granja donde Puedes estar a salvo y conseguir algo de comida. 255 00:39:47,876 --> 00:39:52,918 Así que si vienes con nosotros. Ven aquí. 256 00:39:58,168 --> 00:40:01,543 Miriam. 257 00:40:02,126 --> 00:40:04,960 ¿vienes? 258 00:40:06,918 --> 00:40:10,085 ¿Quieres ayuda? 259 00:40:21,835 --> 00:40:26,335 - ¿Cuántos estudiantes tienes? - 600. 260 00:40:36,376 --> 00:40:40,460 Damos la bienvenida al pueblo elegido de Dios. 261 00:40:41,335 --> 00:40:44,335 ¡Miriam, salta! ¡Es una trampa! 262 00:40:44,418 --> 00:40:47,918 ¡Arne... Arne! 263 00:40:56,501 --> 00:40:59,876 Sentarse. 264 00:41:32,126 --> 00:41:38,418 Jacob... Cuando digo, corre, todo lo que puedas a través del bosque. 265 00:41:38,501 --> 00:41:41,335 Tranquilo. 266 00:41:55,876 --> 00:41:59,793 ¡Corre, Jacobo! 267 00:42:00,543 --> 00:42:04,710 ¡Corre, Jacobo! ¡Correr! ¡Más rápido! 268 00:42:04,793 --> 00:42:09,251 Vamos, Jacob. ¡Correr! 269 00:42:26,001 --> 00:42:29,001 ¿Puedes ver algo? 270 00:42:38,710 --> 00:42:43,876 No, vamos a regresar. No hay nada. 271 00:43:01,626 --> 00:43:05,960 ¿Jacob? Ahora debemos estar completamente en silencio. 272 00:43:06,043 --> 00:43:11,543 Ahora volvemos e intentamos para encontrar a la madre. ¿Lo entiendes? 273 00:43:13,210 --> 00:43:16,085 Silencio del ratón. 274 00:43:16,168 --> 00:43:18,835 Ven... 275 00:43:42,418 --> 00:43:45,376 - Quédate quieto. - ¿Qué fue eso? 276 00:43:48,793 --> 00:43:52,418 - ¿Escuchaste eso también? - Sí. 277 00:43:56,293 --> 00:44:00,126 - Quédate quieto. - Allí estaba otra vez. 278 00:44:05,085 --> 00:44:08,543 Ahora ya no puedo oírlo. 279 00:44:11,376 --> 00:44:17,876 No te preocupes. Soy yo. ¿Quieres un cigarrillo? 280 00:44:56,460 --> 00:45:00,126 Jacobo. Jacobo. 281 00:45:42,585 --> 00:45:45,418 Ahora quiero decir algo que normalmente no comento. 282 00:45:45,501 --> 00:45:53,001 Como todos los demás pastores, he recibido una carta pastoral del obispo de Copenhague. 283 00:45:53,126 --> 00:46:00,835 En todas partes los judíos son perseguidos por razones raciales o religiosas- 284 00:46:00,918 --> 00:46:06,126 - ¿Es el deber de la iglesia cristiana? para protestar. 285 00:46:06,918 --> 00:46:10,293 La Iglesia debe protestar porque la persecución de los judíos - 286 00:46:10,376 --> 00:46:14,960 - contradice esa percepción humana y ese amor al prójimo - 287 00:46:15,043 --> 00:46:21,085 - que se desprende de ese mensaje, Jesús La iglesia de Cristo está lista para predicar. 288 00:46:21,168 --> 00:46:26,418 Cada vida humana es preciosa. a los ojos de Dios. 289 00:46:28,751 --> 00:46:34,835 Hay una comprensión clara de nuestra deber de ser ciudadanos respetuosos de la ley - 290 00:46:34,918 --> 00:46:39,876 - que no los desafíen inoportunamente, quien ejerce autoridad sobre nosotros. 291 00:46:39,960 --> 00:46:45,460 Al mismo tiempo, estamos en nuestra conciencia. obligado a hacer valer el derecho - 292 00:46:45,543 --> 00:46:49,376 - y protestar contra cualquier infracción. 293 00:46:50,335 --> 00:46:55,585 Independientemente de si tenemos otro visión religiosa, lucharemos por - 294 00:46:55,668 --> 00:47:03,293 - que nuestros hermanos y hermanas judíos tienen la misma libertad que apreciamos. 295 00:47:04,293 --> 00:47:09,626 Si es necesario, queremos estar allí de forma inequívoca. háganos saber acerca de - 296 00:47:09,710 --> 00:47:14,376 - que debemos obedecer a Dios más que los humanos. 297 00:47:16,043 --> 00:47:18,501 Gracias. 298 00:47:37,834 --> 00:47:40,376 Oveja... 299 00:47:42,168 --> 00:47:46,376 Ahora ya no queda mucha izquierda. Ahora encontramos algo para comer. Vamos. 300 00:47:59,251 --> 00:48:05,376 ¿Qué has hecho, Emmet? ¿Por qué hiciste eso? 301 00:48:11,001 --> 00:48:14,834 ¿Qué has hecho? 302 00:48:30,751 --> 00:48:35,043 Él simplemente yacía ahí. 303 00:48:45,959 --> 00:48:49,293 Ven aquí. Vamos. 304 00:50:58,084 --> 00:51:00,293 - ¿Nombre? - Isaac y Rebeca. 305 00:51:00,376 --> 00:51:04,084 ¿Cuanto tienes? 306 00:51:06,334 --> 00:51:08,959 - Adelante. - Buen viaje. 307 00:51:11,793 --> 00:51:16,126 - ¿Cuánto tienes? - No tenemos dinero. 308 00:51:18,793 --> 00:51:23,001 Deben ayudarla. Ella acaba de perder a su marido. 309 00:51:26,043 --> 00:51:30,334 - ¿Cómo te llamas? -Julie Levy. 310 00:51:31,043 --> 00:51:34,584 - ¿Y el niño? -Sarah Levy. 311 00:51:36,418 --> 00:51:39,126 ¿Y tu nombre? 312 00:51:41,751 --> 00:51:46,709 Tomaré el siguiente. 313 00:51:46,793 --> 00:51:50,668 - ¿Está seguro? - Sí. 314 00:51:50,751 --> 00:51:54,168 Gracias por la ayuda. 315 00:51:54,251 --> 00:51:58,459 espero que encuentres tu marido y tu hijo. 316 00:53:26,751 --> 00:53:30,168 - Pensé que te habían secuestrado. - Nosotros también lo estábamos. 317 00:53:30,251 --> 00:53:34,793 Fueron unos nazis daneses, que nos llevó. ¿Has visto a mi esposa? 318 00:53:34,876 --> 00:53:39,751 Está junto al puerto. Ven, ven. 319 00:53:49,209 --> 00:53:53,709 -¡Miriam! ¡Miriam! -¿Arne? 320 00:53:54,959 --> 00:53:58,293 - ¡Madre! -¡Arne! ¡Jacob! 321 00:53:59,668 --> 00:54:03,293 ¡Se acerca la Gestapo! 322 00:54:05,043 --> 00:54:10,959 ¡Espérame! ¡Esperar! ¡Arne, quédate ahí! 323 00:54:11,043 --> 00:54:17,001 -¡Arne! ¡Arne, espera! - Tenemos que salir de aquí. 324 00:54:28,084 --> 00:54:31,084 Vamos, maldita sea. 325 00:54:46,501 --> 00:54:50,334 - ¡Disparar! - Sácalos del barco. 326 00:54:56,584 --> 00:54:59,084 Fuera de ahí. 327 00:55:00,418 --> 00:55:03,501 - Fuera con ellos. - ¿Qué clase de paso de caracol es ese? 328 00:55:03,584 --> 00:55:07,168 Diez judíos en el barco. El capitán se escapó. 329 00:55:12,001 --> 00:55:15,668 ¿No hay judíos en esta ciudad, o qué? 330 00:55:15,751 --> 00:55:18,709 Dinamarca sigue siendo una democracia. No vigilamos todo. 331 00:55:18,793 --> 00:55:25,543 - ¿Dónde están los demás? - No sé. 332 00:55:25,626 --> 00:55:31,001 Excelente. Pero entonces Asumo el mando en la ciudad. 333 00:55:35,918 --> 00:55:41,334 Se debe registrar el puerto y todos los barcos. Instantáneamente. 334 00:56:08,084 --> 00:56:13,459 - ¿Puedes usar uno como este? - He cumplido mi servicio militar. 335 00:56:13,543 --> 00:56:17,584 - ¿Qué pasa contigo? - No, no me querían. 336 00:56:24,418 --> 00:56:27,751 - ¿Cuántos años tienes, niño? - Seis años. 337 00:56:35,001 --> 00:56:37,959 Están de camino hacia aquí. 338 00:57:12,626 --> 00:57:16,584 ¿Puedo sentarme? 339 00:57:16,668 --> 00:57:23,668 Muchas gracias. Lo siento... nuestro pequeño interludio. 340 00:57:24,543 --> 00:57:30,918 Lo siento, no puedo ofertar. en café. Es la desgracia de los tiempos. 341 00:57:34,543 --> 00:57:42,876 Creo que tu gente tiene más conocimiento local que mi gente. 342 00:57:45,834 --> 00:57:51,918 Por eso hay que utilizar a tu gente. un estudio minucioso de las casas en toda la ciudad. 343 00:57:55,459 --> 00:58:01,168 Estamos de acuerdo en que usted ha asumido el control. autoridad policial suprema. 344 00:58:01,251 --> 00:58:07,751 Ahora te ordeno que des el tuyo A la gente se le dijo que buscara a los judíos. 345 00:58:07,834 --> 00:58:12,084 - que ambos sabemos que está aquí en la ciudad. 346 00:58:12,876 --> 00:58:19,126 - No funciona según la normativa. - ¿Cuáles son las reglas? 347 00:58:19,209 --> 00:58:24,418 Lo que ambas partes han acordado sobre asuntos alemanes. 348 00:58:24,501 --> 00:58:31,043 Como ahora estás al mando, ¿Se trata de un asunto alemán? 349 00:58:31,126 --> 00:58:35,084 Esto significa que no puedes usarlos. por oficiales daneses. 350 00:58:46,793 --> 00:58:50,668 ¿Eso fue todo? 351 00:59:10,501 --> 00:59:12,209 Novedoso. 352 00:59:39,876 --> 00:59:44,501 Luego se fue. Necesitamos sacar a esos dos de la cabaña ahora. 353 00:59:45,668 --> 00:59:48,334 Me los llevo a casa. 354 00:59:52,418 --> 00:59:55,918 Muchas gracias por la ayuda. 355 01:00:01,709 --> 01:00:06,584 No vendrás a Suecia esta noche. Hay demasiados nazis en la ciudad. 356 01:00:06,668 --> 01:00:10,168 Pero creo que tengo un lugar. Vamos. 357 01:00:17,209 --> 01:00:21,293 Vamos. Está ahí arriba. Rápidamente. 358 01:00:24,084 --> 01:00:28,001 Date prisa, ven. 359 01:01:47,918 --> 01:01:52,918 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que te habías escapado. 360 01:01:54,334 --> 01:01:58,834 ¿Adónde se suponía que debía ir? Se han llevado mi cortadora. 361 01:02:07,001 --> 01:02:10,501 Ven aquí... 362 01:02:12,209 --> 01:02:16,584 Ahora no, Kai. La comida debe subir a la iglesia. 363 01:02:18,876 --> 01:02:23,959 Nos vamos fuera de la ciudad. Tenemos que irnos a Suecia. 364 01:02:24,043 --> 01:02:27,251 - ¿A Suecia? - Tengo dinero. 365 01:02:27,334 --> 01:02:30,959 Estaremos bien allí. 366 01:02:39,418 --> 01:02:44,376 - Elena... - Necesitan ayuda. Debemos ayudar. 367 01:02:47,501 --> 01:02:50,959 - Elena. - Lo digo en serio. Déjame en paz. 368 01:02:57,251 --> 01:03:02,293 Niels Børge y Katrine te cuidarán. Son lindos. 369 01:03:02,376 --> 01:03:07,626 Sólo necesito encontrar a mamá y luego volvemos. 370 01:03:07,709 --> 01:03:12,251 - ¿Lo prometes? - Sí, lo prometo. 371 01:03:14,459 --> 01:03:18,043 Ahora intenta dormir un poco. 372 01:03:40,418 --> 01:03:45,251 - ¿Y mi esposa definitivamente está en la iglesia? - Sí, pero lo más seguro es quedarse aquí. 373 01:03:46,709 --> 01:03:50,668 No puedo dejarla sentada ahí sola. Lo entiendes, ¿verdad? 374 01:03:52,084 --> 01:03:57,334 Al menos quítese el Copenhagenerklunset. Pueden prestarme ropa. 375 01:03:57,418 --> 01:04:01,668 - Sí, encontraré algo. - Gracias. 376 01:04:05,793 --> 01:04:09,459 Pueden empezar con ese. 377 01:04:31,959 --> 01:04:35,501 Probablemente funcionará. 378 01:04:36,126 --> 01:04:39,834 Tómalo aquí. 379 01:04:41,543 --> 01:04:44,959 ¿Quieres una manzana? 380 01:04:47,834 --> 01:04:52,751 - ¿No somos muchos aquí? - Es lo mejor que podemos hacer ahora. 381 01:04:52,834 --> 01:04:58,543 - ¿Qué pasa si vienen? - Te prometo que estás a salvo en la casa de Dios. 382 01:05:33,168 --> 01:05:36,959 Kjeldgaard. Este es Arne Itkin. Su esposa está ahí arriba. 383 01:05:37,043 --> 01:05:40,043 Muchas gracias. 384 01:06:02,501 --> 01:06:04,751 ¿Miriam? 385 01:06:10,126 --> 01:06:12,959 Miriam. 386 01:06:15,168 --> 01:06:19,043 Arne... Arne. 387 01:06:19,126 --> 01:06:23,668 Arne. Arne. 388 01:06:31,543 --> 01:06:33,501 - ¿Dónde está Jacob? - En seguridad. 389 01:06:33,584 --> 01:06:37,251 - ¿Lo has dejado? - No, no. 390 01:06:37,376 --> 01:06:40,543 Niels Børge y su esposa lo cuidan. 391 01:06:40,626 --> 01:06:45,334 Tenemos que salir de aquí. No me gusta estar aquí. 392 01:06:45,459 --> 01:06:51,751 Lo haremos. ellos intentan encontrar una solución. Pero tenemos que esperar aquí. 393 01:06:51,834 --> 01:06:54,626 No te preocupes. 394 01:07:04,751 --> 01:07:10,168 Estaba tan asustado. estaba tan asustado que no debería volverte a ver. 395 01:07:17,543 --> 01:07:23,168 Ah, ¿qué haremos? Tengo que hacerle cosquillas, hacerle cosquillas, hacerle cosquillas... 396 01:07:29,251 --> 01:07:34,668 No, siguen adelante. Ahora vienen. Y esas fuentes. 397 01:07:41,168 --> 01:07:45,834 ¿Estás cansado, Klunte? Klunte está cansado. 398 01:07:48,251 --> 01:07:51,876 Luego te ponemos el edredón aquí. 399 01:07:54,251 --> 01:07:59,834 - ¿No puede dormir? - Dormía, pero tenía pesadillas. 400 01:08:00,668 --> 01:08:03,543 Pequeño gatito... 401 01:08:15,001 --> 01:08:22,334 No hay nada que prefiera te he dado, lo sabes, ¿verdad? 402 01:08:22,418 --> 01:08:24,709 Sí... 403 01:08:42,918 --> 01:08:46,543 Juhl buscará en toda la ciudad. Necesitamos sacarlos ahora. 404 01:08:46,626 --> 01:08:49,584 Entonces hay alrededor de 80 personas. 405 01:08:49,668 --> 01:08:54,293 ¿Cómo vas a sacar tantos? ¿Sin que la Gestapo se entere? 406 01:08:54,418 --> 01:08:59,584 Debemos barricar la iglesia. No sé pelear. 407 01:08:59,668 --> 01:09:06,543 Soy sacerdote. pero mantengo que el lugar más seguro es la iglesia. 408 01:09:06,626 --> 01:09:11,876 Los llevamos en grupos a casas de vacaciones y granjas donde están los demás refugiados. 409 01:09:11,959 --> 01:09:15,209 Es un plan muy arriesgado. 410 01:09:15,293 --> 01:09:18,959 - Podemos llevarlos en la furgoneta de la leche. - Sí, hagámoslo. 411 01:09:19,043 --> 01:09:23,459 Les llevamos una carretilla eso no puede ir. Tengo uno en el garaje. 412 01:09:23,543 --> 01:09:28,418 No quiero ser parte de esto. Simplemente no quiero unirme. 413 01:09:30,209 --> 01:09:34,251 Busca todos los barcos en el puerto. 414 01:09:34,334 --> 01:09:42,459 Tenemos que encontrarlos. Cuando los encuentres, Lo denuncias inmediatamente. ¿Comprendido? 415 01:10:05,793 --> 01:10:09,168 Ahí tenemos al capitán buscado. 416 01:10:14,876 --> 01:10:20,126 Hay mucha gente buena aquí. Probablemente nos sacarán de aquí. 417 01:10:24,376 --> 01:10:29,001 Lo estamos pasando bien en Suecia. Podemos ir a Estocolmo. 418 01:10:29,084 --> 01:10:33,418 Puedo hacer una nueva banda. Una gran banda. 419 01:10:45,043 --> 01:10:49,418 Hay muchas buenas escuelas allí. Creo que sí. 420 01:10:50,584 --> 01:10:55,459 me aseguraré que entre en uno de los mejores. 421 01:11:42,168 --> 01:11:46,251 ¿Por qué hay luz en la iglesia? 422 01:11:50,751 --> 01:11:55,668 Alguien los ha apuñalado. La de Satanás. 423 01:12:00,543 --> 01:12:04,168 - ¿Está rodeada la iglesia? - Todos están en su lugar. 424 01:12:07,543 --> 01:12:11,168 ¡Es la policía de seguridad alemana! ¡Sé que ustedes están ahí! 425 01:12:11,293 --> 01:12:15,709 ¡Callarse la boca! Una vez más. 426 01:12:17,168 --> 01:12:21,168 ¡Te ordeno que te calles! ¡Ahora! 427 01:12:21,251 --> 01:12:25,501 - ¿Qué pasará con Jacob? - Él se las arreglará. 428 01:12:25,584 --> 01:12:32,793 - A Jacob le va bien donde está. - ¿Por qué viniste? Ahora nos van a llevar a los dos. 429 01:12:34,334 --> 01:12:37,584 ¡Callarse la boca! 430 01:12:44,209 --> 01:12:49,126 Ven aquí. Descubrir. 431 01:12:49,209 --> 01:12:53,584 Vamos. Hazlo entonces. Descubrir. 432 01:12:53,668 --> 01:12:58,709 - ¡Hazlo ahora! - Les he dado mi palabra de... 433 01:13:09,918 --> 01:13:13,376 ¡Pero retírate! 434 01:13:16,209 --> 01:13:20,584 Hay una llave al otro lado. 435 01:13:21,209 --> 01:13:27,709 Tienes un minuto. Luego arrojamos granadas. 436 01:13:27,793 --> 01:13:32,293 ¿Oyes eso? ¡Un minuto! 437 01:13:36,293 --> 01:13:39,376 Miriam... 438 01:13:41,168 --> 01:13:46,334 Levántate. Levántate, digo. 439 01:13:46,418 --> 01:13:52,001 Ven aquí. Detener. Ponerse de pie de un salto. 440 01:13:54,376 --> 01:13:57,001 - Tengo miedo. - Cógelo ahí. 441 01:13:58,418 --> 01:14:01,626 Diez segundos. 442 01:14:17,334 --> 01:14:21,459 - Sube. - Ya voy. 443 01:14:29,459 --> 01:14:33,293 - Sube a la aguja. - Vamos. 444 01:14:36,876 --> 01:14:41,543 Encontraré otro lugar. Continúe subiendo por la aguja. 445 01:15:43,876 --> 01:15:47,084 ¿Qué ha pasado? 446 01:15:57,209 --> 01:16:03,418 No los apuñalé. ¿Oyes lo que digo, Katrine? 447 01:16:12,459 --> 01:16:14,293 Me gustaría que fueras. 448 01:16:16,543 --> 01:16:20,751 - No fui yo. - Debes irte ahora. No quiero verte más. 449 01:16:31,418 --> 01:16:35,834 Ya no tengo ningún hermano. 450 01:16:45,293 --> 01:16:48,751 Ve contigo. 451 01:17:20,376 --> 01:17:24,376 Fue brillante. 83 arrestados. 452 01:17:29,001 --> 01:17:32,918 no lo olvidaré para elogiarte en el informe. 453 01:17:42,209 --> 01:17:44,293 Abajo contigo. 454 01:17:45,334 --> 01:17:49,876 Tú ahí, abajo contigo. 455 01:17:50,751 --> 01:17:54,959 Judío, baja. 456 01:17:59,293 --> 01:18:02,626 Tú síguenos aquí. 457 01:18:12,709 --> 01:18:15,668 En. 458 01:19:02,418 --> 01:19:04,834 Fue un buen golpe el que diste. 459 01:19:17,043 --> 01:19:21,043 Entonces huye contigo. 460 01:19:24,501 --> 01:19:27,376 Ir. 461 01:19:33,626 --> 01:19:37,668 Son un hombre libre. 462 01:20:43,751 --> 01:20:47,376 ¿No me dejarás ir? 463 01:20:54,959 --> 01:20:58,709 ¿Qué es lo que quieres? 464 01:21:08,834 --> 01:21:11,376 Entonces di algo. 465 01:23:13,584 --> 01:23:17,834 ¿Sra. Itkin? 466 01:23:21,418 --> 01:23:24,959 Ya no están. 467 01:23:30,334 --> 01:23:34,584 Jacob está con nosotros. Le está yendo bien. 468 01:23:37,251 --> 01:23:41,209 Espera ahí y te ayudaré a bajar. 469 01:24:03,209 --> 01:24:07,418 - Hola, cariño. - Madre. 470 01:24:16,084 --> 01:24:19,293 Hola. Hola... 471 01:24:26,876 --> 01:24:30,418 donde esta padre 472 01:24:31,084 --> 01:24:34,834 No tienes que pedir tanto. 473 01:24:36,543 --> 01:24:40,876 Vamos en tren. Nos vamos a casa de la abuela y el abuelo. 474 01:25:02,626 --> 01:25:07,793 - ¿Puedo hablar contigo? - Por supuesto. 475 01:25:07,876 --> 01:25:11,168 Volveré en un rato. 476 01:25:19,459 --> 01:25:23,459 No quería decir nada delante de Jacob. 477 01:25:25,918 --> 01:25:30,334 Pero si te sirve de ayuda, ¿Podemos llevarlo? 478 01:25:31,501 --> 01:25:34,126 ¿Qué quieres decir? 479 01:25:35,126 --> 01:25:37,293 No digo que vaya a pasar nada. 480 01:25:37,376 --> 01:25:42,918 - pero por si acaso, ¿Puede Jacob quedarse aquí? 481 01:25:43,001 --> 01:25:47,543 Podemos decir que es mío. Entonces no lo aceptarán. 482 01:25:49,251 --> 01:25:54,876 Y cuando vuelvas, ¿Puedes recogerlo? 483 01:26:01,293 --> 01:26:04,709 Entonces estamos listos para partir. 484 01:26:12,293 --> 01:26:16,293 ¿No voy contigo, madre? 485 01:26:26,126 --> 01:26:29,751 Por supuesto que deberías. 486 01:26:37,834 --> 01:26:41,709 - ¿Puedes decir gracias? - Gracias. 487 01:26:57,251 --> 01:27:00,959 Catalina... 488 01:27:53,918 --> 01:27:57,876 Entonces estamos en aguas suecas. 489 01:28:06,543 --> 01:28:09,751 Gracias. 490 01:30:30,876 --> 01:30:34,876 Textos: Steen Svanholm www.undertext.com