1
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
אדוארד.

2
00:02:41,912 --> 00:02:43,372
אדוארד!

3
00:02:44,956 --> 00:02:46,416
פרטוריוס!

4
00:02:46,750 --> 00:02:48,001
לְהִסְתַלֵק.

5
00:02:48,335 --> 00:02:50,045
לא, תקשיב לי.
אני חייב לדבר איתך.

6
00:02:50,379 --> 00:02:51,672
המהוד, זה עובד.

7
00:02:54,966 --> 00:02:57,177
אם זה רעיון הבדיחה שלך.

8
00:02:57,511 --> 00:02:59,846
לא, תקשיב לי,
התוכנית החדשה - היא עבדה.

9
00:03:00,180 --> 00:03:01,390
בדיוק כמו שאמרת.

10
00:03:07,771 --> 00:03:09,481
אלוהים שלי.

11
00:03:27,374 --> 00:03:31,086
הו, אתה מרגיש את זה, קרופורד?

12
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
כבה את זה, אדוארד,
כבה אם כבוי!

13
00:03:56,236 --> 00:03:57,362
לְעוֹלָם לֹא!

14
00:03:57,696 --> 00:03:59,906
אתה לא מרגיש את זה?

15
00:04:00,240 --> 00:04:02,659
קרופורד, בראש.

16
00:04:04,035 --> 00:04:06,455
המוח!

17
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
זה יצא משליטה,
אתה חייב לכבות את זה!

18
00:04:09,124 --> 00:04:11,209
לֹא! לא.

19
00:04:11,543 --> 00:04:13,211
לא, אני רוצה לראות יותר--

20
00:04:13,545 --> 00:04:15,338
יותר מכל אדם שראה אי פעם.

21
00:04:16,840 --> 00:04:20,302
אדוארד, זה פועל מעצמו!

22
00:04:25,724 --> 00:04:29,060
משהו מגיע.

23
00:04:35,901 --> 00:04:37,319
הם שוב בזה.

24
00:04:37,652 --> 00:04:40,447
עם האורות הצבעוניים
והצלילים המוזרים.

25
00:04:41,406 --> 00:04:44,075
בפעם האחרונה שהתקשרתי,
אמרת שתשלח מכונית חוליה

26
00:04:44,409 --> 00:04:45,619
אם הייתה הפרעה נוספת.

27
00:04:45,952 --> 00:04:48,246
טוב, אני מוטרד!

28
00:04:48,580 --> 00:04:49,998
שלום?

29
00:04:50,332 --> 00:04:52,375
שלום! הו!

30
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
אה, באני, תחזור!

31
00:04:56,838 --> 00:04:58,215
הו!

32
00:05:13,647 --> 00:05:15,106
אַרנֶבֶת?

33
00:05:18,693 --> 00:05:20,487
אַרנֶבֶת?

34
00:05:20,821 --> 00:05:22,030
הו, בבקשה.

35
00:05:54,062 --> 00:05:55,313
אַרנֶבֶת.

36
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
אַרנֶבֶת?

37
00:06:03,738 --> 00:06:04,447
אַרנֶבֶת.

38
00:06:04,781 --> 00:06:06,908
זה יצא משליטה!

39
00:06:27,387 --> 00:06:29,139
האם אתה יודע
איזה מזיק אתה

40
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
תחזיק את זה, בחור.

41
00:07:04,925 --> 00:07:06,176
הו, אלוהים.

42
00:07:07,135 --> 00:07:08,637
הו, אלוהים!

43
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
אַרנֶבֶת.

44
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
אה.

45
00:09:37,077 --> 00:09:40,371
צוות תשומת לב,
יהיה סמינר רפואי...

46
00:09:45,960 --> 00:09:49,047
ד"ר בלוך, אני ג'ורדן פילדס
ממשרד התובע המחוזי.

47
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
זו ד"ר קתרין מקמייקלס.

48
00:09:51,424 --> 00:09:53,384
- שלום.
קראתי חלק מהעבודות שלך.

49
00:09:53,718 --> 00:09:54,928
מאוד, אה, מרשים.

50
00:09:55,261 --> 00:09:57,806
אה, טוב, כן, כך גם המתקן הזה.

51
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
אם כי, אם קראת את העבודה שלי,

52
00:10:00,934 --> 00:10:03,520
אתה יודע שאני לא בעד
של נעילת סכיזופרנים.

53
00:10:03,853 --> 00:10:05,188
כן, אני יודע.

54
00:10:05,522 --> 00:10:07,690
אתה בעד להשתמש בהם
בניסויים

55
00:10:08,024 --> 00:10:10,068
כמו, אה, חיות מעבדה.

56
00:10:12,570 --> 00:10:15,281
שאלנו את ד"ר מקמייקלס
לחוות דעתה המומחית

57
00:10:15,615 --> 00:10:17,242
על השפיות
של קרופורד טילינגהסט

58
00:10:17,575 --> 00:10:19,702
ככל שזה נוגע
ליכולתו לעמוד לדין

59
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
על הרצח
של אדוארד פרטוריוס.

60
00:10:25,834 --> 00:10:27,168
תודה לך.

61
00:10:28,586 --> 00:10:30,380
אה, רק דקה.

62
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
קֶרֶן?

63
00:10:32,715 --> 00:10:34,217
אה, כן.

64
00:10:42,600 --> 00:10:43,810
תודה לך.

65
00:10:44,519 --> 00:10:47,230
-ואה...
- אה.

66
00:10:55,780 --> 00:10:59,868
הו, הו, אני מצטער.

67
00:11:02,495 --> 00:11:06,916
אני מצטער, אני מצטער, אדוני.

68
00:11:07,250 --> 00:11:10,336
סלח לי, אלוהים שבשמים.

69
00:11:14,757 --> 00:11:17,177
אדוני, סלח לי.

70
00:11:20,263 --> 00:11:22,515
תוציא אותם מכאן!

71
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
תוציא אותם מכאן!

72
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
הוא כאן, דוקטור.

73
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
קרופורד?

74
00:11:57,175 --> 00:11:59,552
זו ד"ר קתרין מקמייקלס.

75
00:11:59,886 --> 00:12:00,970
שלום.

76
00:12:03,056 --> 00:12:05,266
אני מניח שאתה עוד פסיכיאטר?

77
00:12:05,892 --> 00:12:06,851
כן, אני.

78
00:12:07,185 --> 00:12:08,853
אה-הא.

79
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
ואתה פיזיקאי?

80
00:12:12,941 --> 00:12:15,610
השיא שלך באוניברסיטת Miskatonic
היה מבריק.

81
00:12:15,944 --> 00:12:20,782
אה, כן,
היה לי די עתיד, לא?

82
00:12:21,115 --> 00:12:23,660
כן, עבדת
עם אדוארד פרטוריוס.

83
00:12:25,870 --> 00:12:30,833
עזרתי לד"ר פרטוריוס
עם הניסויים שלו, כן.

84
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
ממ-ממ.

85
00:12:33,169 --> 00:12:35,046
מה הייתה המטרה
של הניסויים?

86
00:12:37,840 --> 00:12:41,052
כדי לעורר את בלוטת האצטרובל
עם רעידות תהודה.

87
00:12:41,386 --> 00:12:43,054
בלוטת האצטרובל, למה?

88
00:12:43,388 --> 00:12:46,808
ד"ר פרטוריוס האמין באצטרובל
היה איבר חישה רדום.

89
00:12:47,642 --> 00:12:48,851
חוש שישי.

90
00:12:49,185 --> 00:12:50,687
כן, ובכן, זו לא תיאוריה חדשה.

91
00:12:51,020 --> 00:12:53,064
הפילוסוף דקארט האמין
זו הייתה העין השלישית.

92
00:12:53,398 --> 00:12:55,441
זו לא תיאוריה, זו עובדה!

93
00:12:55,775 --> 00:12:57,235
אז הניסויים שלך עבדו?

94
00:12:58,278 --> 00:12:59,904
הם הוכיחו את התיאוריה?

95
00:13:03,449 --> 00:13:04,701
כֵּן.

96
00:13:05,952 --> 00:13:07,495
ואז מה השתבש?

97
00:13:10,081 --> 00:13:11,624
כלום...

98
00:13:11,958 --> 00:13:13,167
בהתחלה.

99
00:13:14,419 --> 00:13:15,878
אבל אז ראינו אותם.

100
00:13:17,088 --> 00:13:18,381
מה ראית?

101
00:13:21,134 --> 00:13:22,885
ראינו יצורים.

102
00:13:24,470 --> 00:13:27,557
ראינו יצורים, אלה...

103
00:13:32,812 --> 00:13:35,690
דברים ששוחים
מסביב באוויר וממלא אותו

104
00:13:36,024 --> 00:13:37,358
כל הזמן.

105
00:13:40,653 --> 00:13:41,696
האם הם סביבנו עכשיו?

106
00:13:42,030 --> 00:13:43,323
אתה מהמר.

107
00:13:44,073 --> 00:13:46,034
רק שאנחנו לא יכולים לראות אותם
ללא המהוד.

108
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
והם לא יכולים לראות אותנו

109
00:13:48,119 --> 00:13:50,621
אלא אם כן הם בסביבת ההשפעה
של התנודות.

110
00:13:50,955 --> 00:13:52,749
בגלל זה הייתי צריך להרוס את זה.

111
00:13:53,082 --> 00:13:54,500
להרוס מה?

112
00:13:54,834 --> 00:13:56,044
המהוד--

113
00:13:56,377 --> 00:13:57,587
ההמצאה של פרטוריוס.

114
00:13:59,839 --> 00:14:01,382
כי...

115
00:14:02,175 --> 00:14:03,760
כי...

116
00:14:05,094 --> 00:14:08,973
זה הגיע.

117
00:14:09,307 --> 00:14:10,516
מה הגיע?

118
00:14:13,311 --> 00:14:15,021
ד"ר טילינגהסט?

119
00:14:17,732 --> 00:14:19,400
קרופורד, מה ראית?

120
00:14:20,985 --> 00:14:22,320
זה אכל אותו.

121
00:14:24,781 --> 00:14:27,408
נשך לו את הראש.

122
00:14:31,204 --> 00:14:34,415
כמו איש זנגביל.

123
00:14:37,377 --> 00:14:39,128
קרופורד?

124
00:14:39,462 --> 00:14:42,256
ד"ר מקמייקלס.
- אני לא כועס.

125
00:14:42,590 --> 00:14:43,758
ראיתי את זה.

126
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
ראיתי את זה!

127
00:14:49,806 --> 00:14:51,599
אתה שומע אותי?
ראיתי את זה!

128
00:14:52,350 --> 00:14:53,267
למה אף אחד לא מאמין לי?

129
00:14:53,601 --> 00:14:54,727
אתה לא יכול להגיע אליו.

130
00:14:55,061 --> 00:14:57,480
הוא ממשיך לחזור
לאותה פנטזיה.

131
00:14:57,814 --> 00:14:59,524
בוא נעשה לו סריקת CAT.

132
00:14:59,857 --> 00:15:01,025
מַדוּעַ?

133
00:15:01,359 --> 00:15:04,028
כבר ראית הכל
אתה צריך לראות.

134
00:15:04,362 --> 00:15:05,947
תמיד יש עוד מה לראות.

135
00:15:09,784 --> 00:15:11,869
אין מכונות.

136
00:15:12,203 --> 00:15:13,579
- בבקשה?
- לא, זה בסדר.

137
00:15:14,872 --> 00:15:16,124
אתה תהיה בסדר.

138
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
אני מבטיח.

139
00:15:36,185 --> 00:15:39,897
הו, אלוהים, לא, לא.

140
00:15:40,231 --> 00:15:43,359
לא, לא!

141
00:15:43,693 --> 00:15:45,153
לֹא!

142
00:15:46,612 --> 00:15:48,448
לֹא!

143
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
הו, אלוהים.

144
00:15:58,249 --> 00:15:59,792
- הנה, אתה רואה את זה?
- ממ-ממ.

145
00:16:00,418 --> 00:16:01,961
בלוטת האצטרובל גדולה מדי

146
00:16:02,295 --> 00:16:04,130
ומאריך
דרך התלאמי האופטי.

147
00:16:04,464 --> 00:16:06,757
אני חושב שהגידול גורם
האשליות שלו.

148
00:16:07,091 --> 00:16:08,801
אני לא חושב שזה גידול.

149
00:16:11,137 --> 00:16:13,639
אני חושב שבלוטת האצטרובל גדלה.

150
00:16:13,973 --> 00:16:15,016
זה בלתי אפשרי.

151
00:16:15,349 --> 00:16:17,018
אני יודע, אבל סריקת ה-CAT
נושא את זה.

152
00:16:17,351 --> 00:16:19,854
גבעול האצטרובל מתארך
דרך המוח.

153
00:16:20,188 --> 00:16:22,815
חכה רגע, אני לא יודע
מהחלק הפנימי של המוח.

154
00:16:23,149 --> 00:16:24,650
מה כל זה אומר?

155
00:16:25,109 --> 00:16:27,320
ובכן, זה יכול להיות אומר
כי הניסוי

156
00:16:27,653 --> 00:16:29,697
הם הופיעו
למעשה מגרה את האצטרובל.

157
00:16:30,239 --> 00:16:31,908
אתה מתכוון שהוא לא משוגע?

158
00:16:33,117 --> 00:16:34,285
אני לא יודע.

159
00:16:35,620 --> 00:16:38,581
הוא באמת מאמין
שהוא ראה את היצורים האלה.

160
00:16:39,457 --> 00:16:43,503
זה עדיין לא מסביר איך פרטוריוס
מת או מה קרה לראשו.

161
00:16:46,255 --> 00:16:48,341
אני רוצה לשחזר את הניסוי שלהם.

162
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
ואני אצטרך את טילינגהסט כדי לעשות את זה.

163
00:16:50,426 --> 00:16:54,180
זה אבסורדי ולא אתי.

164
00:16:54,514 --> 00:16:55,848
אני מכיר את השיטות שלך.

165
00:16:56,182 --> 00:16:57,600
הילדה תוהה.

166
00:16:57,934 --> 00:17:01,354
אתה משתמש במטופלים שלך כדי שתוכל לעשות
התגליות הגדולות שלך.

167
00:17:01,979 --> 00:17:03,773
לפחות כאן אנחנו מנסים לרפא אותם.

168
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
על ידי נעילתם.

169
00:17:05,650 --> 00:17:08,110
נותן להם סמים,
לוקחים את חייהם?

170
00:17:09,445 --> 00:17:11,239
אני יכול להחזיר לו את חייו.

171
00:17:13,074 --> 00:17:14,700
אני אתן לך חוות דעת מומחה.

172
00:17:15,701 --> 00:17:19,497
קרופורד טילינגהסט הוא קלאסיקה
סכיזופרן פרנואידי--

173
00:17:19,830 --> 00:17:21,249
ומסוכן.

174
00:17:21,582 --> 00:17:24,043
אם אוכל לשחזר את הניסוי,

175
00:17:24,377 --> 00:17:27,046
ואז אוכל לגלות
מה קרה לפרטוריוס.

176
00:17:29,549 --> 00:17:32,802
אני לא רוצה שום דבר טוב יותר
מאשר לנעול את הבחור הזה.

177
00:17:33,135 --> 00:17:35,388
יש לי אדם מת
עם ראש מעוות,

178
00:17:35,721 --> 00:17:38,391
מכוסה באיזה חרא
הפתולוג אפילו לא יכול לזהות.

179
00:17:38,724 --> 00:17:41,269
לא נמצאו טביעות אצבע אחרות
מלבד זה של טילינגהסט.

180
00:17:41,602 --> 00:17:43,104
אין דם על הגרזן.

181
00:17:43,437 --> 00:17:45,147
אין דם בשום מקום.

182
00:17:47,233 --> 00:17:49,819
אני רוצה לדעת
מה לעזאזל קרה שם למעלה

183
00:17:54,949 --> 00:17:56,242
הוא כולו שלך.

184
00:18:07,670 --> 00:18:09,880
אתה המטופל שלי עכשיו, ד"ר טילינגהסט.

185
00:18:12,883 --> 00:18:14,802
קומה שישית
מפקח מקבל, בבקשה...

186
00:18:15,136 --> 00:18:16,846
תודה לך.

187
00:18:17,179 --> 00:18:19,015
אני אתקשר לקביעת פגישה.

188
00:18:19,599 --> 00:18:21,142
לא, לא, לא, חכה רגע.

189
00:18:21,475 --> 00:18:23,185
שוחררת
למעצר שלי.

190
00:18:23,519 --> 00:18:24,395
אתה תצטרך לבוא איתי.

191
00:18:24,729 --> 00:18:26,105
לאן אתה מתכנן לקחת אותי?

192
00:18:26,439 --> 00:18:28,107
חזרה לבית פרטוריוס.

193
00:18:29,108 --> 00:18:31,277
אני רוצה שתיצור מחדש
הניסוי שלך.

194
00:18:32,945 --> 00:18:34,113
לא.

195
00:18:34,447 --> 00:18:36,949
תראה, אתה יכול להישאר כאן
לשארית חייך

196
00:18:37,283 --> 00:18:38,367
או שאתה יכול לבוא איתי.

197
00:18:39,994 --> 00:18:41,996
זו לא הרבה בחירה, נכון?

198
00:18:43,789 --> 00:18:45,458
אני מאמין לך, קרופורד.

199
00:18:46,000 --> 00:18:47,668
אני רוצה לראות את מה שראית.

200
00:19:02,767 --> 00:19:05,019
היי, אתה בטח ד"ר מקמייקלס?

201
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
לא, אני ד"ר מקמייקלס.

202
00:19:07,063 --> 00:19:08,397
- אה, היי.
- שלום.

203
00:19:09,315 --> 00:19:11,442
אז אתה חייב להיות--
זה ד"ר קרופורד טילינגהסט.

204
00:19:11,776 --> 00:19:12,818
המשוגע.

205
00:19:16,489 --> 00:19:18,115
אני סמל בופורד בראונלי

206
00:19:18,449 --> 00:19:20,159
אבל החברים שלי לקבוצה קוראים לי בובה.

207
00:19:20,493 --> 00:19:22,203
פעם שיחקתי כדורגל מקצועני.

208
00:19:22,745 --> 00:19:24,497
כולנו היינו משוגעים.

209
00:19:57,571 --> 00:20:00,074
לא בדיוק עליז.

210
00:20:26,892 --> 00:20:28,561
סליחה על זה.

211
00:20:28,894 --> 00:20:30,229
מנעול חסין ילדים.

212
00:21:12,271 --> 00:21:13,856
תחנה אחרונה, כולם בחוץ.

213
00:21:27,411 --> 00:21:29,997
ד"ר טילינגהסט, האם אכפת לך
להראות לנו מסביב?

214
00:21:37,296 --> 00:21:40,132
דוקטור, אם אתה אומר לנו את האמת

215
00:21:40,466 --> 00:21:42,885
הדרך היחידה להשתחרר
זה לחזור אחורה.

216
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
דרך הדלת הזו.

217
00:22:10,996 --> 00:22:13,123
קדימה, דוק, אין שום דבר
לפחד ממנו.

218
00:22:15,167 --> 00:22:17,044
תראה, אני אראה לך.

219
00:22:37,398 --> 00:22:39,149
תראה, מה אמרתי לך, הא?
אהה!

220
00:22:40,693 --> 00:22:41,402
בובה, אתה בסדר?

221
00:22:41,735 --> 00:22:43,612
כן, כן, בסדר.

222
00:22:43,946 --> 00:22:45,406
כבלי חשמל.

223
00:22:46,448 --> 00:22:48,909
היינו צריכים יותר כוח, אז...

224
00:22:49,493 --> 00:22:51,203
חיברתי מחדש את כל הבית.

225
00:22:53,038 --> 00:22:54,790
איפה נמצאים
המפסקים, דוקטור?

226
00:22:57,543 --> 00:23:01,964
דוֹקטוֹר?

227
00:23:02,298 --> 00:23:03,048
טילינגהסט.

228
00:23:05,926 --> 00:23:07,386
לעזאזל, אם נאבד אותו.

229
00:23:10,222 --> 00:23:12,016
הוא מכיר את המקום הזה
יותר טוב מאיתנו.

230
00:23:14,101 --> 00:23:15,644
דבר ראשון זה למצוא את הכוח.

231
00:23:32,077 --> 00:23:33,787
היי, חכה רגע.
- מה?

232
00:23:34,121 --> 00:23:36,582
אני בטוח שהכבלים האלה יובילו
לתהודה.

233
00:23:36,916 --> 00:23:39,168
ראשית אנו מוצאים
מטופל הנפש החסר שלנו.

234
00:23:55,434 --> 00:23:58,395
אני רוצה עוד צעקות!

235
00:24:03,692 --> 00:24:05,277
יי, יי, יי, הו.

236
00:24:08,739 --> 00:24:12,993
הבחור הזה היה
לתוך איזה חרא מוזר.

237
00:24:20,000 --> 00:24:21,210
זה הוא--

238
00:24:23,253 --> 00:24:25,381
ד"ר אדוארד פרטוריוס.

239
00:24:29,927 --> 00:24:31,762
לא אכפת לי
על חייו הפרטיים.

240
00:25:34,491 --> 00:25:36,285
מהוד פרטוריוס.

241
00:25:36,618 --> 00:25:38,245
אהה!

242
00:25:40,956 --> 00:25:42,583
ככה אתה
פרצת את פרטוריוס?

243
00:25:42,916 --> 00:25:45,044
שם פגעתי בזה!

244
00:25:45,377 --> 00:25:48,255
דפקתי מזלג - שם.

245
00:25:49,339 --> 00:25:50,549
הנה זה.

246
00:25:51,258 --> 00:25:52,176
מה אתה רוצה אותי
לעשות איתו?

247
00:25:52,509 --> 00:25:54,053
תן לו ללכת.
- גם אתה משוגע?

248
00:25:54,386 --> 00:25:55,512
הוא חי את זה מחדש--
בליל הרצח.

249
00:25:55,846 --> 00:25:56,972
תן לו ללכת.

250
00:25:59,099 --> 00:26:00,726
דו"ח אומר שאתה קורא לאותות.

251
00:26:05,022 --> 00:26:06,607
כֵּן.

252
00:26:10,569 --> 00:26:11,653
כֵּן.

253
00:26:13,489 --> 00:26:15,032
ככה זה היה.

254
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
שם זה אכל אותו.

255
00:26:26,043 --> 00:26:27,461
חכה רגע--
מה אכל מי

256
00:26:30,214 --> 00:26:32,007
אנחנו יכולים להתחיל
בבוקר, קרופורד.

257
00:26:34,885 --> 00:26:36,386
התחלתי.

258
00:26:38,138 --> 00:26:39,556
בְּסֵדֶר.

259
00:26:44,686 --> 00:26:46,939
כל הדיבורים האלה על אכילה
עושה אותי רעב.

260
00:26:47,272 --> 00:26:50,651
אה, מה יש לנו
קצת ארוחת ערב, הא?

261
00:26:53,403 --> 00:26:54,988
הסכנה האמיתית כאן היא מורעבת.

262
00:27:01,787 --> 00:27:03,413
ממ-ממ.

263
00:27:03,747 --> 00:27:05,415
ממ, ממ, ממ.

264
00:27:27,563 --> 00:27:28,438
אה.

265
00:28:01,930 --> 00:28:03,473
יפה, לא?

266
00:28:04,183 --> 00:28:06,143
היא יפהפייה.

267
00:28:06,810 --> 00:28:08,061
אז איך זה הולך, דוק?

268
00:28:09,688 --> 00:28:10,981
צריך קצת עזרה?

269
00:28:11,315 --> 00:28:13,859
הוא נהג להביא
נשים יפות כאן.

270
00:28:16,695 --> 00:28:20,407
הם היו אוכלים ארוחות טובות,
לשתות יין משובח, להאזין למוזיקה.

271
00:28:23,160 --> 00:28:25,662
אבל זה תמיד נגמר
עם צרחות.

272
00:28:29,917 --> 00:28:32,920
ופשוט הייתי שוכב שם
ולהקשיב להם.

273
00:28:35,756 --> 00:28:37,674
צורח.

274
00:28:38,717 --> 00:28:40,594
לבוס שלך היה
כמה ברגים רופפים.

275
00:28:40,928 --> 00:28:42,262
הוא היה גאון.

276
00:28:45,807 --> 00:28:47,976
רק שחמשת החושים
לא הספיקו לו.

277
00:28:48,310 --> 00:28:49,728
הוא רצה יותר.

278
00:28:54,524 --> 00:28:56,068
האם זה נגמר?

279
00:28:56,526 --> 00:28:57,569
האם אנחנו מוכנים?

280
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
כֵּן.

281
00:29:04,326 --> 00:29:05,702
אני, אה...

282
00:29:06,870 --> 00:29:08,830
נאלץ לעקוף את המחשב

283
00:29:09,164 --> 00:29:11,208
בגלל השדה המגנטי

284
00:29:11,541 --> 00:29:13,043
מחק את התוכנית.

285
00:29:13,377 --> 00:29:17,047
וכמובן של המוניטור
חסר תועלת לחלוטין.

286
00:29:17,381 --> 00:29:21,969
אז המערכת כולה
יש להפעיל ידנית.

287
00:29:22,511 --> 00:29:25,722
ולמרבה הצער, המהוד
ניזוק כל כך קשה

288
00:29:26,056 --> 00:29:29,476
שהייתי צריך להמיר אותו
רק למערכת הפעלה וכיבוי.

289
00:29:30,102 --> 00:29:32,187
כשאנחנו מגיעים

290
00:29:32,521 --> 00:29:34,147
אנחנו זורקים את המתג הזה

291
00:29:34,523 --> 00:29:37,693
ושדה מגנטי רב עוצמה

292
00:29:38,026 --> 00:29:40,404
רוטט את המזלגות הללו
בתדירות מדויקת.

293
00:29:40,737 --> 00:29:43,448
ממריץ את בלוטת האצטרובל,
מאפשר לנו לראות עם זה.

294
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
תקשיב לי--

295
00:29:46,201 --> 00:29:50,497
אל תזוז כשאנחנו בשטח
של התנודות.

296
00:29:50,831 --> 00:29:53,625
- למה?
אתה זז, ואולי יראו אותך.

297
00:29:53,959 --> 00:29:56,628
זה... יראה אותך.

298
00:29:56,962 --> 00:29:58,547
מה זה זה בכלל?

299
00:29:58,880 --> 00:30:01,049
תתפלל שאתה לא רואה בעצמך.

300
00:30:02,843 --> 00:30:04,219
ואני עומד נכון
על ידי המתג הזה.

301
00:30:04,553 --> 00:30:06,471
אם זה מופיע,
אני סוגר.

302
00:30:07,556 --> 00:30:09,516
אתה בטוח
אנחנו מוכנים לזה?

303
00:30:11,184 --> 00:30:12,019
כֵּן.

304
00:30:12,352 --> 00:30:13,437
עכשיו, בבקשה...

305
00:30:13,770 --> 00:30:15,355
לזכור...

306
00:30:15,689 --> 00:30:18,358
להישאר בשקט.

307
00:30:51,016 --> 00:30:52,601
זה נראה ממש נהדר, אנשים.

308
00:31:40,857 --> 00:31:42,651
הו, בנאדם.

309
00:31:52,202 --> 00:31:53,995
מה זה לעזאזל?

310
00:31:55,330 --> 00:31:56,456
מַה?

311
00:31:56,790 --> 00:31:57,582
אני לא יודע מה.

312
00:31:57,916 --> 00:31:58,959
לא, אל תזוז!

313
00:32:09,302 --> 00:32:11,179
חרא!

314
00:32:12,889 --> 00:32:14,391
זה מה שראית?

315
00:32:14,724 --> 00:32:17,060
כן, הדברים האלה הם
סביבנו כל הזמן.

316
00:32:25,152 --> 00:32:26,611
זה מגיע.

317
00:32:26,945 --> 00:32:28,530
- בובה, אתה בסדר?
- לא.

318
00:32:28,864 --> 00:32:30,031
איבדה חתיכה קטנה,
אבל אני אהיה בסדר.

319
00:32:30,365 --> 00:32:32,701
כשאתה עובר בשטח,
זה יכול לחוש אותך.

320
00:32:33,452 --> 00:32:35,745
עד כמה השדה משתרע?

321
00:32:36,079 --> 00:32:36,955
אני מכבה את זה.

322
00:32:37,289 --> 00:32:39,624
קרופורד.

323
00:32:40,417 --> 00:32:41,751
לא.

324
00:32:42,252 --> 00:32:43,545
מי זה?

325
00:32:43,879 --> 00:32:45,338
הראה את עצמך.

326
00:32:53,138 --> 00:32:55,515
ברוך הבא הביתה, קרופורד.

327
00:32:55,849 --> 00:32:58,310
אני שמח שחזרת.

328
00:32:59,728 --> 00:33:02,856
מי האישה המקסימה?

329
00:33:04,191 --> 00:33:05,734
זה לא יכול להיות אתה.

330
00:33:07,068 --> 00:33:08,361
ד"ר פרטוריוס?

331
00:33:08,695 --> 00:33:12,240
יש לך אותי
בחסרון, יקירתי.

332
00:33:12,574 --> 00:33:14,367
קרופורד, איפה הנימוסים שלך?

333
00:33:14,701 --> 00:33:16,703
תביא את חברך אליי.

334
00:33:17,037 --> 00:33:17,954
ראיתי אותך מת.

335
00:33:18,288 --> 00:33:20,248
לא, לא למות.

336
00:33:20,582 --> 00:33:23,752
פשוט לעבור מעבר.

337
00:33:24,085 --> 00:33:24,878
זה היה נורא.

338
00:33:25,212 --> 00:33:27,088
טקס מעבר הכרחי.

339
00:33:27,422 --> 00:33:29,674
די נפלא, למעשה.

340
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
איפה התחבאת?

341
00:33:31,343 --> 00:33:33,220
התקדם לעברי, יקירתי.

342
00:33:33,553 --> 00:33:34,971
אני רוצה לראות אותך.

343
00:33:39,142 --> 00:33:41,019
- איך?
-האם שרדתי?

344
00:33:42,103 --> 00:33:44,481
אני המאסטר כאן.

345
00:33:46,566 --> 00:33:47,984
האם זה...

346
00:33:50,654 --> 00:33:52,697
זה באמת אתה, אדוארד?

347
00:33:53,031 --> 00:33:54,407
גע בי,

348
00:33:54,741 --> 00:33:56,618
אם זה מוצא חן בעיניך.

349
00:33:56,952 --> 00:34:00,080
אם זה עוזר לך להבין.

350
00:34:33,280 --> 00:34:35,407
אה, זה רק גוף.

351
00:34:35,740 --> 00:34:39,411
אבל המוח שלי אינו ניתן לחלוקה.

352
00:34:39,744 --> 00:34:43,790
גופים משתנים.

353
00:35:09,524 --> 00:35:12,777
זה יהיה
די בכך.

354
00:35:49,606 --> 00:35:51,232
אני מרגיש מתרגש.

355
00:35:52,150 --> 00:35:53,818
כמעט מתנו.

356
00:35:54,152 --> 00:35:55,403
יצור לא ייאמן.

357
00:35:55,737 --> 00:35:58,365
חייבת להיות לו שליטה גופנית מוחלטת
ברמה המולקולרית.

358
00:35:58,698 --> 00:36:00,867
כן, והמוח של אדוארד.

359
00:36:02,243 --> 00:36:04,287
הוא הפך לדבר
שאכל אותו.

360
00:36:04,621 --> 00:36:06,539
קרופורד, ראינו
אותם דברים.

361
00:36:06,873 --> 00:36:08,124
זה הוכיח שאתה לא משוגע.

362
00:36:09,125 --> 00:36:10,460
אני לא כל כך בטוח.

363
00:36:10,794 --> 00:36:12,170
לא,

364
00:36:12,504 --> 00:36:14,297
התמודדת עם הפחד שלך
והתגברת על זה.

365
00:36:16,299 --> 00:36:17,842
הצלת את חיינו.

366
00:36:19,260 --> 00:36:21,971
כן, אני חייב לך אחד.

367
00:36:25,600 --> 00:36:26,810
רוצה ארוחת בוקר?

368
00:36:28,103 --> 00:36:31,523
הו, איך אפשר לאכול אחרי זה?

369
00:36:32,399 --> 00:36:33,692
לא יכול לעבוד בלי לאכול.

370
00:36:34,401 --> 00:36:35,610
איזו עבודה?

371
00:36:35,944 --> 00:36:37,779
ובכן, אני חייב לרשום את התוצאות.

372
00:36:38,113 --> 00:36:40,407
בלוטת האצטרובל קיבלה גירוי.

373
00:36:40,740 --> 00:36:43,034
הו, זה נתן לי
כאב ראש מטורף.

374
00:36:43,368 --> 00:36:44,452
התרחבות של האצטרובל.

375
00:36:46,538 --> 00:36:49,541
אני אצטרך לעשות מחקר
של סריקות CAT של סכיזופרנים.

376
00:36:50,375 --> 00:36:52,460
אם יש מתאם סטטיסטי

377
00:36:52,794 --> 00:36:54,963
בין סכיזופרניה
ואצטרובל מוגדל,

378
00:36:55,296 --> 00:36:58,341
למה, אולי הם רואים
או להרגיש את מה שראינו.

379
00:36:58,675 --> 00:37:01,886
המוח שלהם עשוי להיות מושפע
על ידי אותם יצורים.

380
00:37:03,388 --> 00:37:04,806
ובכן, מה דעתך על הקושי שהיה לי?

381
00:37:05,140 --> 00:37:06,975
האם יש מתאם סטטיסטי
גם בשביל זה?

382
00:37:09,519 --> 00:37:13,314
ובכן, אממ, אנחנו יודעים
שבלוטת האצטרובל

383
00:37:13,648 --> 00:37:15,233
עוזר לווסת
החשק המיני.

384
00:37:15,567 --> 00:37:18,319
אולי גירוי האצטרובל גורם...

385
00:37:19,028 --> 00:37:20,029
מלווה...

386
00:37:20,530 --> 00:37:22,532
גירוי מיני.

387
00:37:23,241 --> 00:37:24,868
יש כל כך הרבה מה ללמוד.

388
00:37:25,201 --> 00:37:26,995
ובכן, למדנו
בשביל מה באנו.

389
00:37:27,328 --> 00:37:29,622
הוא לא משוגע וזה...

390
00:37:29,956 --> 00:37:32,459
"זה" אכל את ראשו של פרטוריוס.

391
00:37:32,792 --> 00:37:36,004
הם יחשבו שאנחנו משוגעים,
אבל זו הבעיה שלהם.

392
00:37:36,337 --> 00:37:38,173
ובכן, פשוט יש לנו
כדי לנסות שוב את הניסוי.

393
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
אמרת שאנחנו?

394
00:37:43,678 --> 00:37:45,513
קתרין, את לא יכולה.

395
00:37:45,847 --> 00:37:47,682
אתה לא מתכוון לחזור אחורה
שם למעלה עכשיו, נכון?

396
00:37:48,016 --> 00:37:51,102
אתה תמיד מפעיל ניסוי פעמיים
כדי לבדוק את התוצאות.

397
00:37:51,436 --> 00:37:52,645
אה, רגע.

398
00:37:52,979 --> 00:37:55,231
עכשיו, ראיתי שזה מגיע אליו, קתרין.

399
00:37:55,565 --> 00:37:58,026
בדיוק מה שאתה מרגיש
וזה הרס אותו.

400
00:37:58,359 --> 00:37:59,694
פרטוריוס--

401
00:38:00,028 --> 00:38:03,448
כן, הייתי רוצה
לדעת עליו יותר.

402
00:38:03,782 --> 00:38:06,242
המהוד הזה הוא
יצירה גאונית.

403
00:38:08,620 --> 00:38:10,663
אה, היינו
באותו סיוט?

404
00:38:10,997 --> 00:38:14,542
כלומר, לא סתם
כמעט כולם נאכלים על ידי "זה"?

405
00:38:14,876 --> 00:38:16,169
כל מה שצריך זה יד
על המתג.

406
00:38:16,503 --> 00:38:17,921
אם זה מופיע,
אתה גורם לזה להיעלם.

407
00:38:18,254 --> 00:38:21,090
יש לי רעיון טוב יותר - מה דעתך
אם נעלמים מהדלת.

408
00:38:21,424 --> 00:38:23,510
אתה לא מבין שזהו
התגלית הגדולה ביותר

409
00:38:23,843 --> 00:38:25,762
מאז ואן לוונהוק
הסתכל לראשונה דרך מיקרוסקופ

410
00:38:26,095 --> 00:38:26,846
וראה אמבה.

411
00:38:27,180 --> 00:38:29,390
כן, אבל הוא לא היה שם למטה
עם האמבות.

412
00:38:29,724 --> 00:38:32,060
אני צריך לברר אם בלוטת האצטרובל
הוא באמת המפתח.

413
00:38:32,393 --> 00:38:33,144
בסדר, בסדר.

414
00:38:33,478 --> 00:38:36,439
בסדר, אבל לא כאן, לא עכשיו.

415
00:38:36,773 --> 00:38:38,066
בתנאים מבוקרים.

416
00:38:38,399 --> 00:38:39,150
אבל יש לנו שליטה.

417
00:38:39,484 --> 00:38:41,361
אף אחד לא מכיר את המהוד הזה
יותר טוב ממך.

418
00:38:41,694 --> 00:38:43,655
אתה צודק ובגלל זה
אף אחד לא נוגע בזה.

419
00:38:43,988 --> 00:38:44,739
קרופורד.

420
00:38:46,157 --> 00:38:48,910
זה יכול להיות הצעד הראשון
בריפוי סכיזופרניה.

421
00:38:51,204 --> 00:38:52,831
קרופורד.

422
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
אבי בילה 15 שנים
במוסד.

423
00:38:57,043 --> 00:38:57,877
הוא מת באחד.

424
00:39:00,421 --> 00:39:02,382
הם כינו את מצבו חשוכת מרפא.

425
00:39:03,967 --> 00:39:07,303
הם ניסו הכל--
תרופות, טיפול בהלם, אפילו ניתוח.

426
00:39:09,264 --> 00:39:11,432
אבל הם הפכו אותו
לתוך ירק.

427
00:39:14,727 --> 00:39:15,979
אני מצטער.

428
00:39:17,856 --> 00:39:20,149
אנחנו יכולים להציל כל כך הרבה אחרים.

429
00:39:20,483 --> 00:39:21,568
בבקשה, קרופורד.

430
00:39:23,278 --> 00:39:24,529
אנחנו יכולים לעשות את זה.

431
00:39:25,405 --> 00:39:26,531
תעזור לי.

432
00:39:26,823 --> 00:39:28,116
לעזור לך?

433
00:39:29,450 --> 00:39:33,830
לעזור לך לקחת את דעתך
ולנפץ אותו?

434
00:39:38,293 --> 00:39:39,544
אני לא יכול.

435
00:39:40,128 --> 00:39:41,087
ואני לא אתן לך.

436
00:39:41,421 --> 00:39:42,380
אני החוק כאן.

437
00:39:42,714 --> 00:39:44,966
אתה מדליק את המכונה הזאת
וזו סיכון פזיז.

438
00:39:45,300 --> 00:39:46,467
תראה, כולנו צריכים קצת מנוחה.

439
00:39:46,801 --> 00:39:49,012
למה שלא נישן קצת
ואז נחשוב על זה.

440
00:39:49,345 --> 00:39:50,972
כן, ננוח קצת
ואז אנחנו הולכים.

441
00:42:33,301 --> 00:42:34,427
כבה את זה.

442
00:42:35,720 --> 00:42:36,971
לא.

443
00:42:38,681 --> 00:42:40,641
אני חייב לראות יותר.

444
00:42:41,976 --> 00:42:43,895
להרגיש יותר.

445
00:42:44,228 --> 00:42:45,313
כבה את זה.

446
00:42:46,898 --> 00:42:48,024
לא.

447
00:43:11,422 --> 00:43:12,715
לא.

448
00:43:14,217 --> 00:43:15,468
אנחנו חייבים לעצור את זה.

449
00:43:15,802 --> 00:43:18,304
הו, אל תפסיק.

450
00:43:23,684 --> 00:43:25,770
אני מתרשם, קרופורד.

451
00:43:26,104 --> 00:43:28,731
אתה מבין עכשיו
מה אני יצרתי

452
00:43:29,482 --> 00:43:31,651
אדוארד, אלוהים,
מה הפכת

453
00:43:36,197 --> 00:43:37,949
עַצמִי.

454
00:43:39,992 --> 00:43:41,702
קח את המתג, אני אסיח את דעתו.

455
00:43:44,288 --> 00:43:47,625
כן, אני מוצא אותך מסיח את הדעת.

456
00:43:47,959 --> 00:43:48,668
אל תעשה!

457
00:43:49,001 --> 00:43:50,211
קרופורד.

458
00:43:53,256 --> 00:43:54,340
תקשיב לי.

459
00:43:54,841 --> 00:43:58,261
מה שלא תהיה,
אתה עדיין אדוארד פרטוריוס.

460
00:43:58,594 --> 00:43:59,387
אתה עדיין בן אדם!

461
00:44:00,263 --> 00:44:02,014
יותר מאדם.

462
00:44:02,640 --> 00:44:05,143
הצטרף אלי לנצח.

463
00:44:09,397 --> 00:44:11,482
כולם חייבים להצטרף אלי.

464
00:44:16,737 --> 00:44:19,657
אנחנו נחכה
בשבילך, קרופורד!

465
00:44:26,164 --> 00:44:27,874
איפה לעזאזל
אתה הולך עכשיו?

466
00:44:28,207 --> 00:44:29,625
מפסק חשמל,
אני חייב לכבות את זה.

467
00:44:29,959 --> 00:44:30,668
לעזאזל.

468
00:44:32,253 --> 00:44:33,713
רֵיחַ.

469
00:44:35,631 --> 00:44:36,883
טַעַם.

470
00:44:53,608 --> 00:44:57,737
בחיים אחרים, הייתי נהנה
אותך בדרך אחרת.

471
00:44:59,614 --> 00:45:01,699
מתעסק עם הארור הזה
שוב מכונה, בנאדם.

472
00:45:07,121 --> 00:45:08,456
מה זה לעזאזל?

473
00:45:08,789 --> 00:45:10,499
רעידות חייבות להגיע לכאן למטה.

474
00:45:14,337 --> 00:45:15,421
אני מיד אחזור.

475
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
מה אתה הולך
לעשות לי?

476
00:45:24,931 --> 00:45:28,100
אני הולך לנשק אותך.

477
00:47:35,436 --> 00:47:36,812
אני מצטער.

478
00:47:40,566 --> 00:47:44,362
באמת... חשבתי
שאוכל לשלוט בזה.

479
00:47:49,283 --> 00:47:51,327
זה משנה אותנו, דוק.

480
00:47:52,745 --> 00:47:54,246
כולנו.

481
00:47:54,955 --> 00:47:56,999
ולא לטובה.

482
00:47:58,918 --> 00:48:02,505
טעיתי כשהפעלתי את המהוד
עם נושאים אחרים נוכחים.

483
00:48:04,382 --> 00:48:07,718
עכשיו ברור שרק אדם אחד
צריך להריץ את הניסוי.

484
00:48:08,719 --> 00:48:10,930
זה לא ניסוי!

485
00:48:11,263 --> 00:48:11,972
זו התאבדות!

486
00:48:12,306 --> 00:48:15,309
נוכחותם של נושאים אחרים
גורם להסחות דעת מסוכנות.

487
00:48:15,643 --> 00:48:17,603
עכשיו, אני יכול לעמוד נכון
במתג הראשי

488
00:48:17,937 --> 00:48:19,105
ולשמור על שליטה
של המהוד הזה.

489
00:48:19,438 --> 00:48:21,065
אבל אני חייב לעשות את זה בעצמי.

490
00:48:21,607 --> 00:48:23,067
אני מכיר את ההתנהגות הזו.

491
00:48:23,401 --> 00:48:25,236
ראיתי את זה ברחובות.

492
00:48:26,153 --> 00:48:27,696
אולי את מדענית, גברת,

493
00:48:28,030 --> 00:48:29,448
אבל כרגע אתה פועל
כמו נרקומן.

494
00:48:29,782 --> 00:48:31,742
הו, פשוט קח אותו ותלך!

495
00:48:33,661 --> 00:48:34,954
עטפו אותו.

496
00:48:35,287 --> 00:48:36,497
אני אכין את הטנדר.

497
00:48:42,670 --> 00:48:44,672
תלבשי קצת בגדים--

498
00:48:45,005 --> 00:48:47,967
אלא אם כן אתה רוצה שאני אקח אותך
בועט וצורח ככה.

499
00:53:16,026 --> 00:53:18,070
מה לעזאזל אתה עושה?

500
00:53:27,705 --> 00:53:29,415
אמרתי לך להתלבש.

501
00:53:39,383 --> 00:53:40,718
עשיתי זאת.

502
00:53:42,928 --> 00:53:44,346
הטנדר מוכן.

503
00:53:44,680 --> 00:53:45,973
אתה הולך ככה?

504
00:53:49,435 --> 00:53:50,436
לא.

505
00:53:57,943 --> 00:53:59,486
איזה בושה.

506
00:54:00,821 --> 00:54:06,285
אני פשוט... אוהב את מה שעשית
עם החדר הזה.

507
00:54:17,796 --> 00:54:19,965
אתה מבקש את זה.

508
00:54:20,299 --> 00:54:22,259
ממ-הממ.

509
00:54:34,146 --> 00:54:37,149
תסתכל על עצמך!
תסתכל על עצמך!

510
00:54:37,483 --> 00:54:39,026
זה מי שאתה?

511
00:54:43,322 --> 00:54:44,823
אני לא יודע.

512
00:54:47,117 --> 00:54:49,203
אני לא יודע מי אני.

513
00:55:01,507 --> 00:55:02,716
לְהַקְשִׁיב.

514
00:55:04,009 --> 00:55:05,093
קרופורד, אנחנו עוזבים עכשיו.

515
00:55:05,427 --> 00:55:06,428
לא, שש-הה, תקשיב.

516
00:55:07,346 --> 00:55:10,015
המהוד.
זה הוא.

517
00:55:10,349 --> 00:55:13,685
הוא מנסה להתחיל
המהוד מבחוץ.

518
00:55:14,019 --> 00:55:15,354
בֶּן כַּלבָּה!

519
00:55:26,573 --> 00:55:27,449
אוי!

520
00:55:29,660 --> 00:55:30,953
מַמזֵר.

521
00:55:40,254 --> 00:55:42,297
בובה, משוך את הכבל!

522
00:55:52,975 --> 00:55:54,226
השתמש בגרזן!

523
00:55:54,560 --> 00:55:55,602
הגרזן!

524
00:56:13,912 --> 00:56:15,330
לעזאזל!

525
00:56:39,271 --> 00:56:40,856
הו, לא, אלוהים!

526
00:56:43,191 --> 00:56:44,568
לָרֶדֶת!

527
00:56:44,902 --> 00:56:47,195
הו, אלוהים!

528
00:56:56,538 --> 00:56:57,706
לֹא!

529
00:57:06,131 --> 00:57:07,007
בובה!

530
00:57:37,579 --> 00:57:38,830
קתרין.

531
00:57:48,340 --> 00:57:49,633
קרופורד!

532
00:57:51,009 --> 00:57:55,472
נשיקה, נשיקה, יקירתי.

533
00:58:07,234 --> 00:58:09,820
בני אדם הם טרף כל כך קל.

534
00:58:10,153 --> 00:58:11,154
תן לה ללכת!

535
00:58:11,488 --> 00:58:13,907
אה, אני אעשה זאת.

536
00:58:14,491 --> 00:58:17,369
מעבר לחלומות הפרועים ביותר שלה.

537
00:58:18,036 --> 00:58:23,625
היא תיכנס לי לראש
ואני אכנס לשלה.

538
00:58:23,959 --> 00:58:27,379
זה הכי גדול
עונג חושני שיש.

539
00:58:27,796 --> 00:58:31,341
אף פעם לא ידעת הנאה
או נתן לו-- רק כאב!

540
00:58:36,888 --> 00:58:40,642
אתה מתפתח להוויה

541
00:58:40,976 --> 00:58:44,146
שמעולם לא היה קיים קודם לכן.

542
00:58:44,980 --> 00:58:48,316
אני קרופורד טילינגהסט!

543
00:58:48,650 --> 00:58:51,278
תן לזה לקרות, קרופורד.

544
00:58:51,611 --> 00:58:52,529
לֹא!

545
00:58:53,405 --> 00:58:55,782
- שחרר את זה.
- לא!

546
00:58:59,911 --> 00:59:01,496
אהה.

547
00:59:05,292 --> 00:59:06,668
קרופורד!

548
00:59:13,175 --> 00:59:15,552
הו, זה כל כך יפה.

549
00:59:17,345 --> 00:59:18,513
אז...

550
00:59:21,308 --> 00:59:22,642
יפה.

551
00:59:23,435 --> 00:59:27,147
עכשיו אתה באמת יכול לראות.

552
00:59:27,481 --> 00:59:28,565
מה עשית לו?

553
00:59:30,400 --> 00:59:35,280
רק התעוררתי
בלוטת האצטרובל השינה שלו.

554
00:59:35,614 --> 00:59:38,283
את השאר הוא עשה בעצמו.

555
00:59:51,296 --> 00:59:52,339
לֹא!

556
01:00:05,519 --> 01:00:06,686
קרופורד?

557
01:00:16,613 --> 01:00:18,448
את זונה!

558
01:00:22,494 --> 01:00:24,371
תמות אתה בן זונה!

559
01:00:42,764 --> 01:00:44,015
אה, קרופורד?

560
01:01:43,450 --> 01:01:44,910
המשטרה כאן.

561
01:01:54,169 --> 01:01:56,171
היא סיפרה לנו
סיפור די פרוע.

562
01:01:56,880 --> 01:01:59,674
כבר סיפרתי
אתה האמת.

563
01:02:00,842 --> 01:02:03,470
נשמח לדעתך
על מצבה הנפשי.

564
01:02:04,179 --> 01:02:07,641
אני מעדיף לתת לך את דעתי
על התנהלותה המקצועית.

565
01:02:08,850 --> 01:02:10,268
אתה בזוי.

566
01:02:14,689 --> 01:02:16,024
תסתכל עליה.

567
01:02:16,358 --> 01:02:18,818
אני בספק אם היא בכלל מבינה
מה היא עשתה.

568
01:02:20,904 --> 01:02:23,490
אתה עולה לקרופורד טילינגהסט
המוח שלו.

569
01:02:23,823 --> 01:02:25,867
יתכן מאוד שהחיים שלו.

570
01:02:28,828 --> 01:02:30,705
וחיים של אדם אחר.

571
01:02:35,043 --> 01:02:37,212
למכונה הזאת יש
להיהרס.

572
01:02:39,047 --> 01:02:40,674
הקשבתי לך בפעם הראשונה

573
01:02:41,007 --> 01:02:43,301
ועכשיו הפסדתי
אחד האנשים הכי טובים שלי.

574
01:02:43,635 --> 01:02:46,221
התובעת התובעת תלעס אותי
אידיוט חדש בזכותך!

575
01:02:48,848 --> 01:02:50,433
היא במשמורת שלך עכשיו.

576
01:02:50,767 --> 01:02:52,852
לא, לא, לא, חכה רגע,
אתה לא יכול לנעול אותי!

577
01:02:54,104 --> 01:02:56,481
לא כאן, בבקשה.

578
01:02:56,815 --> 01:02:58,817
אני לא יכול לעשות איתה הרבה
במצב הנסער הזה.

579
01:02:59,150 --> 01:03:00,318
היא תרגיז את המטופלים האחרים.

580
01:03:01,987 --> 01:03:03,363
תעשה מה שאתה חושב הכי טוב.

581
01:03:05,824 --> 01:03:08,326
תקשיב, ד"ר בלוך, בבקשה...

582
01:03:09,703 --> 01:03:14,124
אתה-- אתה יודע שאני מצטער
על כל מה שעשיתי.

583
01:03:15,959 --> 01:03:17,085
יש לך
לתת לי לחזור--

584
01:03:17,419 --> 01:03:20,422
אל תגיד לי
מה אני צריך לעשות, ילדה תוהה!

585
01:03:22,590 --> 01:03:24,759
תמיד יש לך
כל התשובות, נכון?

586
01:03:26,303 --> 01:03:29,139
ובכן, אתה המטופל שלי עכשיו.

587
01:03:29,472 --> 01:03:31,725
ויש לי
כמה תשובות בעצמי.

588
01:03:32,517 --> 01:03:34,811
תכין אותה
לטיפול בהלם אלקטרו.

589
01:03:35,145 --> 01:03:38,315
אבל... ד"ר בלוך,
מדיניות בית החולים--

590
01:03:38,648 --> 01:03:40,066
מדיניות בית החולים מכתיבה

591
01:03:40,400 --> 01:03:42,777
שהצוות הסיעודי
זה למלא פקודות!

592
01:03:43,111 --> 01:03:44,029
עכשיו, תעשה מה שאני אומר.

593
01:03:45,196 --> 01:03:46,072
כן, דוקטור.

594
01:03:46,406 --> 01:03:47,198
לא.

595
01:03:53,246 --> 01:03:54,164
תעצרו אותה!

596
01:03:57,917 --> 01:03:59,878
אלוהים אדירים, בלוך, לא!

597
01:04:00,211 --> 01:04:01,379
הגדר אותה במספר חמש.

598
01:04:01,713 --> 01:04:03,506
אני הולך לבדוק את טילינגהסט.
- לא!

599
01:04:03,840 --> 01:04:05,717
אם היא תמשיך
להתנגד, הרגיע אותה.

600
01:05:28,925 --> 01:05:30,927
בבקשה, אל תעשה את זה.

601
01:05:31,261 --> 01:05:33,304
זה לא הכרחי.

602
01:05:33,638 --> 01:05:34,639
אני בסדר עכשיו.

603
01:05:56,202 --> 01:05:57,370
הוא איננו.

604
01:05:58,246 --> 01:05:59,664
התקשר לאבטחה.

605
01:06:35,200 --> 01:06:36,576
קרופורד,

606
01:06:37,494 --> 01:06:39,037
בבקשה אל תאכל את אלה.

607
01:06:40,205 --> 01:06:45,043
הם... טעימים.

608
01:06:45,376 --> 01:06:46,503
הם, אה...

609
01:06:46,836 --> 01:06:48,755
הם יכולים לעשות אותך חולה מאוד.

610
01:07:04,062 --> 01:07:05,688
אֵל.

611
01:07:10,735 --> 01:07:12,695
מה קורה לי?

612
01:07:16,032 --> 01:07:19,702
אנחנו, אממ...
אנחנו לא יודעים בוודאות.

613
01:07:20,036 --> 01:07:22,288
אבל אנחנו הולכים לגלות.

614
01:07:47,105 --> 01:07:49,440
אנחנו הולכים ללכת
עכשיו באולם, קרופורד.

615
01:08:27,061 --> 01:08:28,771
קחי את זה בקלות, מותק.

616
01:08:35,028 --> 01:08:37,447
בוא מהר, משהו קרה
ואנחנו צריכים את עזרתכם.

617
01:08:37,780 --> 01:08:40,366
ובכן, חכה רגע.
מה איתה?

618
01:08:40,700 --> 01:08:42,452
תנעל אותה בחדרה.

619
01:08:57,925 --> 01:08:58,968
הו!

620
01:09:22,742 --> 01:09:23,618
קתרין?

621
01:09:27,372 --> 01:09:29,040
קתרין!

622
01:10:01,614 --> 01:10:04,617
היי, רגע, דוק,
אני צריך משקה.

623
01:10:07,912 --> 01:10:10,498
הו, אלוהים, תן לי לצאת מכאן.

624
01:10:14,335 --> 01:10:16,295
- כדאי למהר.
- כן, כן.

625
01:10:16,629 --> 01:10:18,339
לפני שהוא נכנס ל-DTs.

626
01:10:24,095 --> 01:10:26,556
הארלי, וקח אותי
בר ממתקים, אני רעב.

627
01:10:29,517 --> 01:10:30,685
הארלי?

628
01:10:34,147 --> 01:10:36,107
הארלי, מה קורה?

629
01:10:38,192 --> 01:10:40,695
הו, לא, הו אדון יקר.

630
01:10:41,028 --> 01:10:43,156
לא, הו, הו, לא.

631
01:10:43,489 --> 01:10:46,868
הו, ראיתי - נחש.

632
01:10:47,201 --> 01:10:48,870
נחש יצא מראשו.

633
01:10:49,495 --> 01:10:50,705
זה אכל אותו.

634
01:10:51,038 --> 01:10:52,749
- אדון יקר.
- חרא, הארלי!

635
01:10:53,082 --> 01:10:55,209
בן זונה,
הוא נכנס ל-DTs!

636
01:10:55,543 --> 01:10:57,295
לאורך, נחש ארוך.

637
01:10:57,628 --> 01:10:58,379
הארלי?

638
01:10:58,713 --> 01:11:00,715
הו, לא, הו, אדוני היקר.

639
01:11:03,843 --> 01:11:05,094
הארלי?

640
01:11:06,304 --> 01:11:07,305
אתה בסדר?

641
01:11:17,315 --> 01:11:18,566
אה, זה הנחש
בנאדם, זה הוא!

642
01:11:25,490 --> 01:11:27,784
מישהו,
שמישהו יעזור לי!

643
01:11:35,541 --> 01:11:39,128
הו, אלוהים, תעזור!

644
01:11:57,688 --> 01:11:59,524
עזרה, מישהו!

645
01:13:55,598 --> 01:13:57,767
קרופורד, תפסיק!

646
01:13:58,100 --> 01:13:59,727
קרופורד, תן לי ללכת!

647
01:14:00,061 --> 01:14:02,146
מה הם-- קרופורד.

648
01:14:03,522 --> 01:14:05,399
קרופורד, תפסיק!

649
01:14:08,986 --> 01:14:11,530
קרופורד, הו שלי--

650
01:14:11,864 --> 01:14:13,115
למה אתה עושה את זה?

651
01:14:13,449 --> 01:14:15,493
כי אני אוהב אותך, קתרין.

652
01:14:15,826 --> 01:14:17,370
קרופורד, יש לנו
לצאת מכאן!

653
01:14:17,703 --> 01:14:19,205
המהוד הולך
לפוצץ!

654
01:14:19,538 --> 01:14:20,539
אני רוצה שנהיה ביחד.

655
01:14:20,873 --> 01:14:21,749
תקשיב לי!

656
01:14:22,083 --> 01:14:23,876
קבעתי מכשיר תזמון על פצצה!

657
01:14:24,210 --> 01:14:25,252
יש לנו רק כמה דקות!

658
01:14:25,586 --> 01:14:26,504
זה לא משנה.

659
01:14:26,837 --> 01:14:29,382
אם פרטוריוס יכול להפעיל
המכונה הזו,

660
01:14:29,715 --> 01:14:31,550
אז תמיד יהיה לו
דרך חזרה לכאן!

661
01:14:31,884 --> 01:14:33,219
הוא תמיד כאן.

662
01:14:33,844 --> 01:14:35,054
אה!

663
01:14:42,436 --> 01:14:43,729
אתה לא מבין?

664
01:14:44,063 --> 01:14:46,357
הוא לא רק ישפיע עלינו,
הוא יטרוף אותנו.

665
01:14:46,691 --> 01:14:48,484
וכל השאר
של המין האנושי, אם הוא יכול!

666
01:14:48,818 --> 01:14:50,486
אתה כל כך יפה.

667
01:14:50,820 --> 01:14:52,738
בבקשה, קרופורד!

668
01:14:53,614 --> 01:14:56,367
זה לא יזיק, אני מבטיח.

669
01:15:26,564 --> 01:15:27,648
קרופורד!

670
01:15:28,149 --> 01:15:29,567
עזור לי!

671
01:15:34,822 --> 01:15:35,698
קתרין?

672
01:15:38,492 --> 01:15:40,578
ברוך הבא, יקירתי.

673
01:15:40,911 --> 01:15:43,414
הו, חיכיתי לך.

674
01:15:43,748 --> 01:15:44,707
אדוארד, לא!

675
01:15:45,041 --> 01:15:49,045
כן, הכי גדול
עונג חושני שיש

676
01:15:49,378 --> 01:15:51,547
זה לדעת את הרצונות
של מוח אחר.

677
01:15:51,881 --> 01:15:54,717
אני מכיר את הרצונות שלך,
חזיר חסר אונים!

678
01:15:55,509 --> 01:15:59,764
אנחנו הישות החזקה ביותר
ביקום!

679
01:16:00,097 --> 01:16:02,433
היא תדע, אדוארד.

680
01:16:02,767 --> 01:16:04,852
כמה אתה פתטי!

681
01:16:05,895 --> 01:16:07,688
איך אתה לא יכול לעשות אהבה!

682
01:16:08,022 --> 01:16:11,317
אולי תוכל ללמד אותי.

683
01:16:16,655 --> 01:16:17,740
קרופורד!

684
01:16:29,085 --> 01:16:32,254
בסדר בוא
וקבל אותי, סריס!

685
01:16:33,589 --> 01:16:35,424
הפעם אני לא בורח!

686
01:19:15,709 --> 01:19:16,794
קתרין, רוץ!

687
01:19:23,592 --> 01:19:24,885
קרופורד!

688
01:19:59,962 --> 01:20:01,130
קרופורד!

689
01:21:05,402 --> 01:21:08,072
התקשרתי למכבי האש,
הם יביאו אותך לבית החולים.

690
01:21:09,031 --> 01:21:10,657
הו, אלוהים.

691
01:21:11,825 --> 01:21:13,369
מה קרה שם למעלה?

692
01:21:18,916 --> 01:21:19,958
זה...

693
01:21:21,001 --> 01:21:22,252
אכל...

694
01:21:22,586 --> 01:21:23,962
אותו.