1 00:00:22,231 --> 00:00:27,191 J, la araña diminuta trepó por el chorro de agua 2 00:00:28,445 --> 00:00:33,405 j; Cayó la lluvia y lavó la araña 3 00:00:34,243 --> 00:00:39,158 salió el sol y Secó toda la lluvia' 4 00:00:39,164 --> 00:00:43,248 j y la pequeña araña trepó j» 5 00:00:43,252 --> 00:00:44,992 js el pico otra vez j = Jesse. 6 00:00:45,003 --> 00:00:47,085 Entra en esta casa ahora mismo. 7 00:00:47,089 --> 00:00:48,454 Ah, mamá. 8 00:00:48,465 --> 00:00:49,875 Ahora mismo. 9 00:01:30,632 --> 00:01:35,001 No. 10 00:01:48,692 --> 00:01:50,228 ¿Quién eres? 11 00:01:52,279 --> 00:01:53,860 Un viejo amigo de los christy. 12 00:01:56,241 --> 00:01:58,277 No, no, son todos Muertos, están todos muertos. 13 00:01:59,911 --> 00:02:00,775 Está bien, está bien, iré a mirar. 14 00:02:00,787 --> 00:02:04,826 No, no, por favor no te vayas. yo. A ti también te matarán. 15 00:02:04,833 --> 00:02:06,243 = No tengo miedo. 16 00:02:11,423 --> 00:02:16,383 No. 17 00:02:16,762 --> 00:02:18,753 ¿Sabías que un niño se ahogó? 18 00:02:18,764 --> 00:02:21,176 el año anterior a aquellos ¿Otros dos fueron asesinados? 19 00:02:21,183 --> 00:02:24,016 Los consejeros no estaban prestando atención. 20 00:02:24,019 --> 00:02:26,806 Estaban haciendo el amor mientras ese joven se ahogó. 21 00:02:29,191 --> 00:02:30,351 Su nombre era Jasón. 22 00:02:33,236 --> 00:02:37,070 Estaba trabajando el día que Sucedió, preparando la comida. 23 00:02:37,074 --> 00:02:39,486 Cerca, yo era el cocinero. 24 00:02:39,493 --> 00:02:42,701 Jason debería haber sido observado, cada minuto. 25 00:02:42,704 --> 00:02:43,704 Él era... 26 00:02:47,751 --> 00:02:49,241 No era muy buen nadador. 27 00:02:52,422 --> 00:02:53,878 Ya podemos irnos, querida. 28 00:03:02,641 --> 00:03:04,597 Dulce e inocente Jason. 29 00:03:06,269 --> 00:03:07,509 Mi único hijo. 30 00:03:09,398 --> 00:03:11,059 Jasón. 31 00:03:15,195 --> 00:03:19,313 Dejaste que se ahogara. tu Nunca presté atención. 32 00:03:20,450 --> 00:03:25,611 Mira lo que le hiciste. 33 00:03:37,676 --> 00:03:39,837 = no. 34 00:03:48,395 --> 00:03:51,182 Mátala, mami, mátala. 35 00:03:51,189 --> 00:03:52,679 Ella no puede esconderse. 36 00:03:52,691 --> 00:03:54,056 No hay lugar donde esconderse. 37 00:03:54,901 --> 00:03:56,857 Tómala, mami, tómala. 38 00:03:58,029 --> 00:04:00,027 Mátala. 39 00:05:45,428 --> 00:05:46,918 Dos de mis hombres sacaron usted fuera del lago. 40 00:05:46,930 --> 00:05:49,046 Pensábamos que tú también estabas muerto. 41 00:05:51,268 --> 00:05:52,508 ¿Recuerdas mucho? 42 00:05:54,145 --> 00:05:56,261 ¿El chico también está muerto? 43 00:05:58,066 --> 00:05:58,896 ¿OMS? 44 00:05:58,900 --> 00:06:00,265 El chico, Jason. 45 00:06:02,737 --> 00:06:04,318 = ¿Jasón? 46 00:06:04,322 --> 00:06:06,278 En el lago, el, el uno que me atacó. 47 00:06:06,283 --> 00:06:08,399 El que me jalo debajo del agua. 48 00:06:10,745 --> 00:06:13,407 Señora, no encontramos a ningún niño. 49 00:06:15,792 --> 00:06:17,748 Entonces él todavía está allí. 50 00:06:35,812 --> 00:06:36,812 Dios mío. 51 00:07:00,211 --> 00:07:01,417 Hola. 52 00:07:01,421 --> 00:07:02,421 Hola mamá. 53 00:07:03,590 --> 00:07:05,376 Lo sé, lo siento. 54 00:07:05,383 --> 00:07:07,499 Quería llamar antes pero me quedé dormido. 55 00:07:10,513 --> 00:07:12,049 De verdad, estoy bien. 56 00:07:14,392 --> 00:07:16,553 Necesito un poco de tiempo a solas, eso es todo. 57 00:07:22,150 --> 00:07:25,483 Sé que tú y papá se preocupan y lo aprecio. 58 00:07:29,199 --> 00:07:31,781 Vamos mamá, hemos estado pasado por todo esto antes. 59 00:07:33,787 --> 00:07:36,073 Sólo tengo que recomponer mi vida, 60 00:07:36,081 --> 00:07:38,163 y esta es la única manera que sé. 61 00:07:41,336 --> 00:07:43,793 Mirar. 62 00:07:45,215 --> 00:07:46,876 Mamá, por favor, se hace tarde. 63 00:07:46,883 --> 00:07:48,669 y realmente no quiero entrar en eso. 64 00:07:50,220 --> 00:07:52,085 Te llamaré mañana. Adiós. 65 00:09:14,179 --> 00:09:15,179 mamá 66 00:09:17,140 --> 00:09:18,140 hola? 67 00:11:31,441 --> 00:11:32,441 Lindo. 68 00:11:33,484 --> 00:11:36,021 ¿Quieres algo de comer? ¿Mmm? 69 00:13:54,667 --> 00:13:57,534 Muy bien, mantén los ojos bien abiertos. 70 00:13:57,545 --> 00:13:58,830 Creo que nos estamos acercando. 71 00:14:04,093 --> 00:14:05,708 Oye, ahí está la gasolinera. 72 00:14:22,278 --> 00:14:23,734 Bien, llamemos a Ted. 73 00:14:39,087 --> 00:14:43,547 Hola amigo Teddy, acabamos de llegar. 74 00:14:43,549 --> 00:14:44,834 Sí, sí, Sandra está aquí. 75 00:14:44,842 --> 00:14:46,423 Hola Ted. 76 00:14:46,427 --> 00:14:48,884 Oye, entonces vas a venir ¿Bajar y atraparnos, o qué? 77 00:14:48,888 --> 00:14:51,220 Sí, está bien. Vale, dame las indicaciones. 78 00:14:51,224 --> 00:14:53,510 Aquí, espera, espera, espera, espera, espera. Está bien, está bien. 79 00:14:53,518 --> 00:14:55,634 Está bien, adelante, estoy listo. 80 00:14:55,645 --> 00:15:00,264 Muy bien, viejo camino del norte, y entonces busca una reina lechera. 81 00:15:00,274 --> 00:15:01,104 Bueno. 82 00:15:01,109 --> 00:15:02,224 Y luego sobre- 83 00:15:02,235 --> 00:15:05,227 - les dije a los demás. No me creyeron. 84 00:15:06,656 --> 00:15:11,400 Estáis todos condenados. Estáis todos condenados. 85 00:15:18,167 --> 00:15:19,031 ¿Qué? 86 00:15:19,043 --> 00:15:20,704 Ah, no, nada, no. 87 00:15:20,711 --> 00:15:22,872 No, adelante, no. Está bien. 88 00:15:22,880 --> 00:15:24,620 Entonces, está bien, puente cubierto. 89 00:15:25,716 --> 00:15:28,002 Bueno. ¿Entonces qué? 90 00:15:28,845 --> 00:15:32,884 Muy bien, entonces pasa un antiguo cementerio, a la derecha. 91 00:15:32,890 --> 00:15:37,850 Y luego um, dejó abajo un antiguo camino de tierra de media milla. 92 00:15:38,563 --> 00:15:41,396 Dios mío, nos están remolcando. 93 00:15:41,399 --> 00:15:43,560 Oh, mierda. Ted, te llamaré después. 94 00:15:43,568 --> 00:15:44,808 - Ey. - ¡Oye espera! 95 00:15:45,027 --> 00:15:46,027 Ey. - ¡Señor! 96 00:15:47,447 --> 00:15:48,447 ¡Ey! 97 00:15:49,198 --> 00:15:51,154 Esta es mi camioneta. 98 00:15:51,159 --> 00:15:53,275 Vamos, esta es mi camioneta. 99 00:15:54,328 --> 00:15:57,161 Pendejo, esta es mi camioneta. 100 00:15:57,165 --> 00:15:58,496 ¡Esta es mi camioneta! 101 00:16:14,307 --> 00:16:16,298 Bienvenido al país de Dios. 102 00:16:17,560 --> 00:16:18,560 Eres un desgraciado. 103 00:16:23,816 --> 00:16:24,816 Gracias, Max. 104 00:16:25,526 --> 00:16:27,687 Max es dueño de la gasolinera. Él también está loco. 105 00:16:27,695 --> 00:16:28,810 Debería haberlo sabido. 106 00:16:30,615 --> 00:16:31,570 Bueno, es genial verlos chicos. 107 00:16:31,574 --> 00:16:32,734 Será como en los viejos tiempos. 108 00:16:32,742 --> 00:16:34,607 Sí, eso es lo que tengo miedo. 109 00:16:35,786 --> 00:16:37,276 Bien, ayúdame a cargar mi equipo. Nos dividiremos para el campamento. 110 00:16:37,288 --> 00:16:38,288 ¿vale? - Bueno. 111 00:16:43,002 --> 00:16:45,288 Entonces Ted, ¿cuál es la primicia? 112 00:16:45,296 --> 00:16:46,911 Bueno, me gusta ese chico Paul. eso es ejecutar el curso. 113 00:16:46,923 --> 00:16:48,754 Sí, está bien. 114 00:16:48,758 --> 00:16:51,249 Es un poco macho, ¿sabes? 115 00:16:51,260 --> 00:16:52,860 Se toma todo muy en serio. 116 00:16:53,804 --> 00:16:55,294 Consejero del campamento de la ciudad, muchachos. 117 00:16:57,016 --> 00:16:58,256 Probablemente todos obtendremos una insignia de brownie para usar 118 00:16:58,267 --> 00:16:59,552 si sobrevivimos. 119 00:16:59,560 --> 00:17:00,800 ¿Si sobrevivimos? 120 00:17:00,811 --> 00:17:01,926 Así es. 121 00:17:01,938 --> 00:17:04,138 ¿Qué? ¿No te dije que soy ¿Serás segundo asistente? 122 00:17:04,774 --> 00:17:05,774 Oh, no. 123 00:17:07,235 --> 00:17:08,566 Espera, escucha, escucha. 124 00:17:08,569 --> 00:17:10,025 Bien, entonces hay un oso y un conejo en el bosque, mira, 125 00:17:10,029 --> 00:17:11,565 y ambos están cagando. 126 00:17:11,572 --> 00:17:13,654 Entonces el oso mira hacia abajo al conejo y le dice: 127 00:17:13,658 --> 00:17:15,148 "Disculpe, señor conejo, ¿tiene algún problema?" 128 00:17:15,159 --> 00:17:17,070 ¿Con mierda pegada a tu pelaje? 129 00:17:17,078 --> 00:17:19,069 Y el conejo dice, "No, señor oso, no lo hago". 130 00:17:19,080 --> 00:17:21,036 Entonces el oso se limpió el culo con el conejo. 131 00:17:25,878 --> 00:17:27,834 ¿Qué diablos es eso? 132 00:17:38,099 --> 00:17:39,589 ¿De dónde vino este tonto? 133 00:17:39,600 --> 00:17:41,181 No lo sé. Movámoslo. 134 00:17:45,731 --> 00:17:46,846 Este lugar es espeluznante. 135 00:17:49,277 --> 00:17:51,108 parece Alguien lo arrastró hasta aquí. 136 00:17:51,112 --> 00:17:52,232 Sí, pero ¿con qué? 137 00:18:06,544 --> 00:18:08,535 Hola chicos, miren esto. 138 00:18:15,344 --> 00:18:17,084 Eso es sangre de campo. 139 00:18:17,096 --> 00:18:19,303 Este lugar está en el mismo lago como vamos a ser. 140 00:18:19,307 --> 00:18:20,547 ¿Sangre de campo? 141 00:18:20,558 --> 00:18:21,673 - Oye, ¿no es ese el lugar? - Vámonos de aquí. 142 00:18:21,684 --> 00:18:22,514 Vamos a llegar tarde. 143 00:18:22,518 --> 00:18:23,348 ¿No podemos echar un vistazo? 144 00:18:23,352 --> 00:18:24,182 De ninguna manera. 145 00:18:24,186 --> 00:18:25,346 ¿Cuál es el problema? 146 00:18:25,354 --> 00:18:27,265 No quieres escuchar al respecto hombre, créeme. 147 00:18:27,273 --> 00:18:28,513 No antes del almuerzo. 148 00:19:21,327 --> 00:19:22,533 ¿Necesitas ayuda? 149 00:19:22,536 --> 00:19:25,448 Oh, no, está bien, lo tengo. 150 00:19:25,456 --> 00:19:26,456 Gracias de todos modos. 151 00:19:49,313 --> 00:19:54,273 Ay. 152 00:19:59,407 --> 00:20:01,193 Hola. 153 00:20:06,497 --> 00:20:08,453 Bien, tranquilicémonos. 154 00:20:08,457 --> 00:20:09,537 Es genial tenerlos a todos aquí. 155 00:20:09,542 --> 00:20:11,624 en nuestro nuevo centro de formación de consejeros. 156 00:20:11,627 --> 00:20:15,040 Todos ustedes han trabajado como consejeros. en un campamento u otro. 157 00:20:15,047 --> 00:20:17,413 Terry, vickie, ustedes dos estaban al norte del estado el verano pasado, ¿verdad? 158 00:20:17,425 --> 00:20:20,007 Scott, hola, es bueno verte por aquí, amigo. 159 00:20:20,010 --> 00:20:21,170 Lo necesitas. 160 00:20:22,012 --> 00:20:23,752 Y Mark, sé que trabajamos una temporada. 161 00:20:23,764 --> 00:20:25,675 o dos juntos, ¿verdad? = ajá. 162 00:20:25,683 --> 00:20:26,593 Bien, el resto de ustedes, 163 00:20:26,600 --> 00:20:28,716 Estoy seguro de que lo sabré pronto. 164 00:20:28,728 --> 00:20:29,558 Y también estoy seguro de que hay una cosa 165 00:20:29,562 --> 00:20:31,393 No tengo que decírselo a ninguno de ustedes. 166 00:20:31,397 --> 00:20:33,683 Ser consejero no es el trabajo de verano salsa 167 00:20:33,691 --> 00:20:34,771 todo el mundo piensa que lo es. 168 00:20:55,921 --> 00:20:58,128 Y que vamos a hacer durante las próximas dos semanas, 169 00:20:58,132 --> 00:21:03,172 si el resto de mi personal alguna vez aparece, es volver a lo básico. 170 00:21:03,179 --> 00:21:07,673 Supervivencia, primeros auxilios, paseos en bote, tiro con arco, campo de tiro, 171 00:21:07,683 --> 00:21:08,683 todo ello. 172 00:21:12,563 --> 00:21:13,769 ¿Qué demonios? 173 00:21:20,070 --> 00:21:21,070 Ya vuelvo. 174 00:21:24,575 --> 00:21:26,531 = hola. Voy tarde. 175 00:21:45,346 --> 00:21:46,426 Bueno, ¿qué es esta mierda, Ginny? 176 00:21:46,430 --> 00:21:47,715 Se supone que eres mi asistente. 177 00:21:47,723 --> 00:21:50,089 Todos los demás llegaron hace horas. 178 00:21:50,100 --> 00:21:51,431 Dije que lo sentía. 179 00:21:51,435 --> 00:21:52,435 ¿Lo hiciste? 180 00:21:54,730 --> 00:21:57,597 Lo lamento. ¿Bueno? 181 00:21:57,608 --> 00:21:58,518 Pero mi auto está enfermo. 182 00:21:58,526 --> 00:21:59,857 Bueno, podrías haber llamado. 183 00:21:59,860 --> 00:22:02,647 Paul, lo intenté, pero tu Los teléfonos ni siquiera funcionan todavía. 184 00:22:03,572 --> 00:22:06,530 Oh, está bien, 185 00:22:06,534 --> 00:22:09,401 guarda tu equipo y Me ayudó afuera, ¿vale? 186 00:22:09,411 --> 00:22:12,995 Paul, mira, el curso. comienza hoy, ¿verdad? 187 00:22:12,998 --> 00:22:14,613 Bueno aquí estoy. 188 00:22:14,625 --> 00:22:16,616 Y te lo prometo, 189 00:22:16,627 --> 00:22:20,085 Nunca, nunca llegaré tarde otra vez en toda mi vida. 190 00:22:21,423 --> 00:22:22,423 ¿Es un trato? 191 00:22:23,884 --> 00:22:25,749 Está bien, está bien, qué diablos. 192 00:22:27,721 --> 00:22:32,010 Uh, mira, Ginny, yo estaba empezando a preocuparme por ti. 193 00:22:33,936 --> 00:22:34,936 Mierda, Pablo. 194 00:22:53,497 --> 00:22:55,328 Uh, Ginny, pon tu Coche en el aparcamiento, ¿vale? 195 00:22:55,332 --> 00:22:58,324 Este lugar está empezando a parece un rey de las hamburguesas. 196 00:22:58,335 --> 00:22:59,700 Ahora, ¿dónde estaba yo? 197 00:22:59,712 --> 00:23:00,622 Estabas a punto de dar tu uh, 198 00:23:00,629 --> 00:23:02,836 mantengamos nuestro discurso de mierda juntos. 199 00:23:03,674 --> 00:23:04,674 Sr. holt. 200 00:23:05,759 --> 00:23:06,794 - Bien. - Bien. 201 00:23:07,928 --> 00:23:10,135 Bien, mira, unas palabras sobre seguridad. 202 00:23:10,139 --> 00:23:12,755 Hachas, cuchillos, linternas, sierras, 203 00:23:12,766 --> 00:23:14,256 todos pueden ser un problema. 204 00:23:14,268 --> 00:23:15,599 Su mal uso es la causa principal 205 00:23:15,603 --> 00:23:17,514 de accidentes en campamentos. 206 00:23:17,521 --> 00:23:20,354 Cuida tu equipo y te cuidará. 207 00:23:20,357 --> 00:23:22,598 Ahora, una palabra de precaución. 208 00:23:22,610 --> 00:23:24,191 sobre nuestros amigos en el bosque. 209 00:23:25,195 --> 00:23:27,481 Entre otras cosas, este es el país de los osos. 210 00:23:27,489 --> 00:23:31,027 Y, al contrario de lo que todo el mundo Oye, los osos son peligrosos. 211 00:23:31,035 --> 00:23:33,321 Eso significa que no habrá peleas por la comida. 212 00:23:33,329 --> 00:23:34,159 Ah. 213 00:23:34,163 --> 00:23:37,496 Cambie con frecuencia, comida Los olores se adhieren a la ropa. 214 00:23:37,499 --> 00:23:39,330 Si eres mujer, no uses perfume. 215 00:23:40,377 --> 00:23:43,335 Y manténgase limpio durante tu ciclo menstrual. 216 00:23:47,718 --> 00:23:49,254 ¿Tienes problemas? 217 00:23:49,261 --> 00:23:52,173 Tienes que tratarlos gentil, como los niños. 218 00:23:52,181 --> 00:23:54,968 Usa un poco de ese niño psicología en la que te estás especializando. 219 00:23:58,896 --> 00:23:59,896 Pruébalo. 220 00:24:12,493 --> 00:24:14,905 Es más divertido usar eso. psicología infantil sobre ti. 221 00:24:14,912 --> 00:24:16,527 Eres un imbécil por eso. 222 00:24:20,668 --> 00:24:21,532 Muchas gracias. 223 00:24:21,543 --> 00:24:22,999 No quiero asustar a nadie. 224 00:24:25,381 --> 00:24:27,667 Pero se lo voy a dar Hablas claro sobre Jason. 225 00:24:30,094 --> 00:24:33,052 Su cuerpo nunca fue recuperado del lago después de ahogarse. 226 00:24:36,350 --> 00:24:37,635 Y si escuchas los viejos de la ciudad, 227 00:24:37,643 --> 00:24:39,349 te dirán que todavía está ahí afuera, 228 00:24:39,353 --> 00:24:41,389 una especie de criatura demente, 229 00:24:42,940 --> 00:24:45,807 sobreviviendo en el desierto, completamente crecido ahora, 230 00:24:47,569 --> 00:24:51,437 acechando, robando lo que necesita. 231 00:24:51,448 --> 00:24:54,155 Viviendo de animales salvajes y vegetación. 232 00:24:56,870 --> 00:25:00,408 Algunas personas afirman que incluso Lo he visto, justo en esta zona. 233 00:25:02,918 --> 00:25:04,829 La chica que sobrevivió Esa noche en el campamento de sangre, 234 00:25:04,837 --> 00:25:09,797 ese viernes 13, ella afirma que lo vio. 235 00:25:12,928 --> 00:25:17,297 Ella desapareció dos meses después, desapareció. 236 00:25:19,601 --> 00:25:20,761 Había sangre por todas partes. 237 00:25:23,439 --> 00:25:25,054 Nadie sabe qué pasó con ella. 238 00:25:29,486 --> 00:25:32,228 Cuenta la leyenda que Jason vio a su madre. 239 00:25:32,239 --> 00:25:35,527 decapitado esa noche, y se vengó. 240 00:25:37,870 --> 00:25:39,610 Una venganza que seguirá buscando 241 00:25:39,621 --> 00:25:41,703 si alguien alguna vez entra su desierto nuevamente. 242 00:25:47,046 --> 00:25:48,627 Y a estas alturas, supongo que todos ustedes lo saben, 243 00:25:49,590 --> 00:25:51,171 Somos los primeros en regresar aquí. 244 00:25:54,845 --> 00:25:59,339 Cinco años, cinco largos Años, ha estado inactivo. 245 00:26:01,643 --> 00:26:02,723 Y tiene hambre. 246 00:26:05,064 --> 00:26:06,520 Jason está ahí fuera. 247 00:26:08,817 --> 00:26:09,817 mirando, 248 00:26:11,361 --> 00:26:13,818 Siempre al acecho de intrusos. 249 00:26:15,783 --> 00:26:18,024 Esperando matar, esperando devorar. 250 00:26:22,331 --> 00:26:24,447 Sediento de sangre joven. 251 00:26:30,255 --> 00:26:32,371 - Eres un cabrón. - Oye, vuelve, vuelve. 252 00:26:37,679 --> 00:26:40,762 Bueno, mira, ahora, ahora que sacamos eso de nuestro sistema, 253 00:26:40,766 --> 00:26:43,007 vale, no quiero escuchar más sobre esto. 254 00:26:43,018 --> 00:26:44,349 Esa es historia antigua. 255 00:26:44,353 --> 00:26:46,264 Jason se ahogó, la señora Voorhees fue asesinada. 256 00:26:46,271 --> 00:26:48,307 y el campamento crystal lake está prohibido. 257 00:26:48,315 --> 00:26:49,851 ¿Lo entendiste? - Sí. 258 00:26:49,858 --> 00:26:50,858 Te tengo, ¿eh? 259 00:26:52,069 --> 00:26:53,069 ¿Qué pensaste? 260 00:26:54,404 --> 00:26:56,019 El segundo acto necesita trabajo. 261 00:27:09,920 --> 00:27:10,750 Demasiado. 262 00:27:10,754 --> 00:27:12,369 Vamos, vamos, vamos. 263 00:27:12,381 --> 00:27:14,667 Vamos. 264 00:27:14,675 --> 00:27:16,006 Tienes una oportunidad. 265 00:27:16,009 --> 00:27:17,874 Los tienes ahora, los tienes. 266 00:27:17,886 --> 00:27:18,716 Sí. 267 00:27:18,720 --> 00:27:20,176 Vamos. = continúa. 268 00:27:21,682 --> 00:27:22,512 ¡Oh! 269 00:27:22,516 --> 00:27:23,676 - Muchas gracias. - Maldita sea, hombre. 270 00:27:23,684 --> 00:27:25,345 Muchas gracias, está bien, muchas gracias. 271 00:27:26,186 --> 00:27:27,186 - Ey. - Próximo. 272 00:27:29,731 --> 00:27:31,847 Hola Terry, ¿quieres bailar? 273 00:27:31,859 --> 00:27:32,894 No, gracias. 274 00:27:32,901 --> 00:27:35,267 Hola. ¿Qué hay de ti? 275 00:27:35,279 --> 00:27:36,735 ¿Quieres bailar? 276 00:27:44,121 --> 00:27:47,204 Entonces ahí estaba yo, sentado en este local de comida rápida, 277 00:27:48,458 --> 00:27:50,790 pensando para mis adentros, viejo Scott, 278 00:27:51,753 --> 00:27:54,460 ¿Qué vas a hacer con el resto de tu vida? 279 00:28:03,432 --> 00:28:06,469 Oye, estoy ponchando por todos lados. 280 00:28:06,476 --> 00:28:08,512 Bueno, creo que te tengo, mira. 281 00:28:10,814 --> 00:28:14,272 Hombre blanco equivocado. Mate. 282 00:28:18,322 --> 00:28:19,322 Bueno, ¿qué sigue? 283 00:28:20,115 --> 00:28:22,982 Mark podría romperme el brazo. 284 00:28:22,993 --> 00:28:25,405 Mi marca está golpeada por un mago electrónico. 285 00:28:27,915 --> 00:28:28,995 O cama. 286 00:28:31,251 --> 00:28:34,084 Buenas noches, Paul, nos vemos mañana. 287 00:28:59,446 --> 00:29:01,402 Jeff, sólo tengo que ver ese lugar. 288 00:29:01,406 --> 00:29:02,566 ¿Qué lugar? 289 00:29:02,574 --> 00:29:03,609 Ese campamento, sangre de campamento. 290 00:29:03,617 --> 00:29:05,903 Estás loco. 291 00:29:05,911 --> 00:29:06,900 Oh, simplemente tengo que hacerlo. 292 00:29:06,912 --> 00:29:08,823 Quizás haya algo en esa leyenda. 293 00:29:08,830 --> 00:29:10,115 Vamos, lo digo en serio. 294 00:29:10,123 --> 00:29:12,739 De ninguna manera. No me sacarás de ahí. 295 00:29:12,751 --> 00:29:14,787 Además, Paul dijo que estaba prohibido. 296 00:29:14,795 --> 00:29:19,004 Ya veremos. 297 00:30:13,770 --> 00:30:14,770 ¿Hola? 298 00:30:18,150 --> 00:30:19,435 ¿Quién está ahí? 299 00:30:29,995 --> 00:30:31,155 Pablo, maldita sea, 300 00:30:31,163 --> 00:30:33,575 ¿Qué crees que eres? Oye, oye, oye, cálmate. 301 00:30:33,582 --> 00:30:34,742 Despertarás a los nativos. 302 00:30:36,168 --> 00:30:38,659 se supone que no debo serlo confraternizando con el personal. 303 00:30:45,344 --> 00:30:46,550 No lo diré. 304 00:31:02,736 --> 00:31:04,772 Te extrañé, Ginny. 305 00:31:04,780 --> 00:31:07,897 Y realmente estaba preocupado cuando no llegaste a tiempo. 306 00:31:30,555 --> 00:31:34,639 Oh Paul, uh, hay algo Creo que debería decírtelo. 307 00:32:18,270 --> 00:32:19,305 Oh, acabo de verte correr. 308 00:32:19,312 --> 00:32:21,018 Puedes ir primero. 309 00:32:21,022 --> 00:32:23,308 Oye, oye, oye, Oye, vamos, vamos. 310 00:32:23,316 --> 00:32:24,146 Toca tu silbato. 311 00:32:24,151 --> 00:32:24,981 Oigan, ¿qué pasa, chicos? 312 00:32:24,985 --> 00:32:26,395 Jeff, las mujeres te están mostrando. 313 00:32:26,403 --> 00:32:27,643 ¿Qué te pasa? 314 00:32:30,323 --> 00:32:31,323 Ey. 315 00:32:47,716 --> 00:32:49,627 Vamos a tomar este lado y vuelves a la ciudad. 316 00:32:49,634 --> 00:32:52,876 Recorrimos aproximadamente media milla y luego vamos a almorzar. 317 00:32:52,888 --> 00:32:54,094 Intenta permanecer en este camino, 318 00:32:54,097 --> 00:32:56,088 porque hay mucha Hiedra venenosa por aquí, 319 00:32:58,226 --> 00:33:01,263 Oye, vas a tropezarte con ese. 320 00:33:02,189 --> 00:33:03,474 ¿Tienes hambre? 321 00:33:03,482 --> 00:33:04,938 Sr. hambre ahora- sí, tiene hambre. 322 00:33:04,941 --> 00:33:06,147 ¿Qué almorzaste? 323 00:33:06,151 --> 00:33:08,107 Probablemente Ted va a cocinar. 324 00:33:08,111 --> 00:33:08,896 De todos modos. =- continúa. 325 00:33:08,904 --> 00:33:09,814 - Solo ten cuidado con los peces- - ¡Ah! 326 00:33:09,821 --> 00:33:10,821 ¿Lo entendiste? 327 00:33:11,823 --> 00:33:12,858 ¿Problemas con eso? 328 00:33:12,866 --> 00:33:14,777 Después del almuerzo, estamos Voy a correr un poco más. 329 00:33:57,786 --> 00:33:59,026 Aquí tienes, Ted. 330 00:33:59,037 --> 00:34:01,278 Gracias, querido. 331 00:34:04,125 --> 00:34:05,706 Gracias. 332 00:34:05,710 --> 00:34:06,916 Ven y tómalos. 333 00:34:06,920 --> 00:34:08,285 Estoy aquí. 334 00:34:14,553 --> 00:34:16,168 ¿Mollete? Aquí niña. 335 00:34:17,430 --> 00:34:18,510 ¿Mollete? 336 00:34:22,477 --> 00:34:23,477 ¿Mollete? 337 00:34:24,604 --> 00:34:25,935 Terry, almuerzo. 338 00:34:25,939 --> 00:34:27,349 Está bien, ya voy. 339 00:34:58,221 --> 00:34:59,711 Será mejor que tengas cuidado. 340 00:34:59,723 --> 00:35:00,553 -Jeff. - ¿Qué? 341 00:35:00,557 --> 00:35:01,467 ¿Estás listo? 342 00:35:01,474 --> 00:35:02,304 ¿Para qué? 343 00:35:02,309 --> 00:35:03,344 Sangre de campamento. 344 00:35:04,853 --> 00:35:06,138 Pensé que no lo éramos Se supone que debemos acercarnos a ese lugar. 345 00:35:06,146 --> 00:35:08,011 Oh, vamos, es sólo una corta caminata. 346 00:35:08,023 --> 00:35:09,638 Nunca sabrán que nos hemos ido. 347 00:35:09,649 --> 00:35:12,482 Jeff, lo digo en serio. Realmente quiero verlo. 348 00:35:12,485 --> 00:35:13,975 Mira, cuando volvamos a la ciudad 349 00:35:13,987 --> 00:35:15,693 Podemos decirles a todos que estuvimos allí. 350 00:35:16,698 --> 00:35:18,404 Oh, vamos, mierda de gallina. 351 00:35:20,243 --> 00:35:21,073 Será mejor que tengas cuidado. 352 00:35:21,077 --> 00:35:21,907 Cortejar. 353 00:35:21,911 --> 00:35:24,368 ¡Vamos a rodar, woo! 354 00:35:33,673 --> 00:35:34,673 Está bien, vámonos. 355 00:35:58,448 --> 00:36:00,359 ¡Guau, ay! 356 00:36:00,367 --> 00:36:01,367 ¡Cortejar! 357 00:36:05,497 --> 00:36:06,862 Bien chicos, tengo uno. 358 00:36:06,873 --> 00:36:08,238 ¿Listo? - ¿Qué? 359 00:36:08,249 --> 00:36:11,787 ¿Qué es verde y rojo y ¿Va a cien millas por hora? 360 00:36:11,795 --> 00:36:12,705 ¿Qué? 361 00:36:12,712 --> 00:36:14,122 Una rana en una licuadora. 362 00:36:14,130 --> 00:36:16,371 Ja, ja, eso no fue gracioso. 363 00:36:16,383 --> 00:36:19,250 Está bien, está bien. ¿Qué es? moreno y se sienta en un piano? 364 00:36:19,260 --> 00:36:20,260 = tu cara. 365 00:36:20,929 --> 00:36:22,089 No, el último movimiento de Beethoven. 366 00:36:22,097 --> 00:36:23,086 Vaya. 367 00:36:23,098 --> 00:36:25,134 = ¡qué asco! 368 00:37:03,012 --> 00:37:04,001 Debe ser esto. 369 00:37:04,013 --> 00:37:05,013 Sí. 370 00:37:45,346 --> 00:37:46,426 Ay dios mío. 371 00:37:46,431 --> 00:37:47,671 ¿Qué es? 372 00:37:47,682 --> 00:37:48,797 Parece un perro. 373 00:37:50,351 --> 00:37:51,932 Está demasiado destrozado para saberlo. 374 00:37:51,936 --> 00:37:53,517 ¿Qué crees que hizo? 375 00:37:53,521 --> 00:37:55,136 Animal salvaje, supongo. 376 00:37:57,901 --> 00:37:59,766 ¿Qué están haciendo ustedes aquí afuera? 377 00:38:04,699 --> 00:38:05,779 Vas a tener que mantener a tu gente 378 00:38:05,784 --> 00:38:08,321 lejos de ese lugar, Holt, está condenado. 379 00:38:09,871 --> 00:38:10,701 La próxima vez que pille a alguien por allí 380 00:38:10,705 --> 00:38:12,115 Voy a tener que arrestarlos. 381 00:38:12,123 --> 00:38:13,329 Nos dijo que estamos- 382 00:38:13,333 --> 00:38:14,493 - Yo me encargaré de esto, Jeff. 383 00:38:16,628 --> 00:38:18,584 Quizás consiga una orden judicial en su contra. 384 00:38:18,588 --> 00:38:19,588 ¿Ah, de verdad? 385 00:38:23,468 --> 00:38:27,928 Mira, Holt, dice la gente. ¿Qué haces con estos niños? 386 00:38:27,931 --> 00:38:31,094 Es genial, tienes buena reputación. 387 00:38:31,100 --> 00:38:34,137 Pero si yo fuera tú, habría ubicado en el condado siguiente. 388 00:38:34,145 --> 00:38:36,181 Estás demasiado cerca. 389 00:38:36,189 --> 00:38:37,645 Las cosas han estado tranquilas durante cinco años. 390 00:38:37,649 --> 00:38:39,185 Y así es como queremos mantenerlo. 391 00:38:39,192 --> 00:38:41,433 Yo también, oficial, yo también. 392 00:38:42,779 --> 00:38:44,019 Está bien, ustedes dos, váyanse. 393 00:38:44,030 --> 00:38:45,611 y hablaré contigo en la cena, ¿de acuerdo? 394 00:38:45,615 --> 00:38:47,526 Nunca lo volveremos a hacer, señor. 395 00:38:47,534 --> 00:38:48,534 Gracias, señor holt. 396 00:38:51,538 --> 00:38:54,029 ¿Ni siquiera vas a reprenderlos? 397 00:38:54,040 --> 00:38:55,040 ¿Sin castigo? 398 00:38:55,917 --> 00:38:57,157 ¿Qué clase de lugar es este? 399 00:38:57,168 --> 00:38:57,998 ¿Ginny? 400 00:38:58,002 --> 00:38:58,832 Sí, Pablo. 401 00:38:58,837 --> 00:39:01,499 No hay segundos de postre para Jeff y Sandra esta noche. 402 00:39:06,845 --> 00:39:07,845 ¿Estás bien? 403 00:39:10,265 --> 00:39:11,721 ¿Deberíamos decirle a Terry? 404 00:39:11,724 --> 00:39:13,385 Ya sabes, ¿sobre lo que vimos? 405 00:39:13,393 --> 00:39:14,599 De ninguna manera. 406 00:39:14,602 --> 00:39:16,718 En lo que a mí respecta, no vimos nada. 407 00:39:42,797 --> 00:39:44,378 ¡Ey! Ven aquí. 408 00:40:29,719 --> 00:40:30,719 ¡No! 409 00:42:37,013 --> 00:42:38,013 Ay dios mío. 410 00:42:44,687 --> 00:42:46,427 Oh, no. 411 00:42:46,439 --> 00:42:48,179 ¿Alguien quiere una manzana? 412 00:42:48,191 --> 00:42:49,191 - mira esta mierda. 413 00:42:51,110 --> 00:42:55,194 Bueno gente, hoy fue Diversión y juegos, ¿verdad? 414 00:42:55,198 --> 00:42:56,028 Ah, claro. 415 00:42:56,032 --> 00:42:58,023 Ahora me gusta empezar contigo Salga despacio, facilítelo. 416 00:42:58,034 --> 00:42:59,490 Mañana nos pondremos serios. 417 00:42:59,494 --> 00:43:00,654 Ah. 418 00:43:00,661 --> 00:43:02,652 Cualquiera que quiera un anoche en la ciudad, 419 00:43:02,663 --> 00:43:03,527 ahora es tu oportunidad. 420 00:43:03,539 --> 00:43:05,120 Sí. 421 00:43:05,124 --> 00:43:06,489 Bien, ¿quién más? Sólo tenemos dos autos. 422 00:43:06,501 --> 00:43:07,661 Aquí, aquí. = Sí. 423 00:43:07,668 --> 00:43:09,704 Ah, y por cierto, nuestro los vagabundos se han ofrecido como voluntarios 424 00:43:09,712 --> 00:43:10,997 quedarse atrás y vigilar el campamento. 425 00:43:11,005 --> 00:43:12,085 ¿No es amable de su parte? 426 00:43:12,090 --> 00:43:13,500 = ah. - Qué lindo. 427 00:43:13,508 --> 00:43:16,250 Creo que yo también me quedaré, puede que se note el panecillo. 428 00:43:16,260 --> 00:43:18,125 Bueno, voy a ir a cambiarme, chicos. 429 00:43:19,555 --> 00:43:21,091 Sabes, estoy bastante cansado. 430 00:43:21,099 --> 00:43:24,091 Creo que yo también me quedaré. 431 00:43:24,102 --> 00:43:24,932 David, ¿podrías conseguirme? 432 00:43:24,936 --> 00:43:25,766 ¿Otra taza de café? No bebas demasiado. 433 00:43:25,770 --> 00:43:26,805 Seguro. 434 00:43:26,813 --> 00:43:29,520 Avanzar. 435 00:43:29,524 --> 00:43:31,014 Oye, ¿te quedas? 436 00:43:31,025 --> 00:43:33,858 Sí, nada estropea un fiesta más rápido que un borracho 437 00:43:33,861 --> 00:43:34,816 en silla de ruedas. 438 00:43:34,821 --> 00:43:38,154 Eso es una mierda. Mira, podemos vayan juntos si quieren. 439 00:43:38,157 --> 00:43:39,522 Se lo agradezco. 440 00:43:39,534 --> 00:43:41,741 Pero estoy en entrenamiento. 441 00:43:41,744 --> 00:43:43,200 Entonces yo también me quedo. 442 00:43:43,204 --> 00:43:44,204 Haz lo que quieras. 443 00:43:46,582 --> 00:43:48,914 Entonces, ¿qué tal el segundo? al mando, ¿vienes? 444 00:43:48,918 --> 00:43:49,748 ¿Estás comprando? 445 00:43:49,752 --> 00:43:50,582 Seguro. 446 00:43:50,586 --> 00:43:52,372 - Tienes un trato. - Bueno. 447 00:43:52,380 --> 00:43:53,380 ¿Puedo tener las llaves? 448 00:43:57,093 --> 00:43:59,209 ¡Hora de la cerveza! 449 00:43:59,220 --> 00:44:00,335 - Tómalo con calma. - Hasta luego, muchachos. 450 00:44:00,346 --> 00:44:01,335 - Divertirse. - Divertirse. 451 00:44:01,347 --> 00:44:02,883 Tomaré un Jack para ti. 452 00:44:02,890 --> 00:44:04,005 Nos vemos luego. 453 00:44:04,016 --> 00:44:04,801 Trae de vuelta mi camión 454 00:44:04,809 --> 00:44:06,424 en una sola pieza. - Tráeme una cerveza. 455 00:44:06,435 --> 00:44:08,346 Voy a dar un paseo. 456 00:44:08,354 --> 00:44:10,219 Te esperaremos despiertos, ¿de acuerdo? 457 00:44:18,656 --> 00:44:20,692 Vamos, scooter. 458 00:44:43,639 --> 00:44:44,754 ahora se como puedes pagar la matrícula 459 00:44:44,765 --> 00:44:45,675 a la escuela de posgrado. 460 00:44:45,683 --> 00:44:47,514 Siempre encuentras algún tonto que arregle tu auto. 461 00:44:47,518 --> 00:44:49,133 y te invito a una cerveza. 462 00:44:49,145 --> 00:44:51,807 Eh, lo tienes. 463 00:45:24,055 --> 00:45:25,055 = panecillo? 464 00:45:28,559 --> 00:45:29,765 Está bien. = bueno. 465 00:45:29,769 --> 00:45:31,054 Estamos ahí. 466 00:45:31,062 --> 00:45:33,804 - Aquí estamos. - Está bien, sí. 467 00:45:33,814 --> 00:45:35,179 ¡Cortejar! 468 00:45:35,191 --> 00:45:36,556 - ¡Guau! - Está bien, estamos aquí. 469 00:45:42,990 --> 00:45:43,979 Todos salgan a tomar unas cervezas. 470 00:45:43,991 --> 00:45:44,901 está bien. 471 00:45:44,909 --> 00:45:46,319 Yippee. 472 00:46:40,798 --> 00:46:42,834 Vamos, Marcos. Vamos. 473 00:46:46,387 --> 00:46:48,719 Vamos, vamos. 474 00:46:48,723 --> 00:46:49,712 Alas de pollo. 475 00:46:49,724 --> 00:46:50,759 Está bien. 476 00:46:51,600 --> 00:46:52,931 - Ey. - Tramposo. 477 00:46:52,935 --> 00:46:54,926 Está bien, está bien, está bien, hazlo de nuevo. 478 00:46:54,937 --> 00:46:55,937 Está bien. 479 00:46:57,857 --> 00:47:01,270 Jeff, no te agotes. 480 00:47:01,277 --> 00:47:05,486 Si quieres luchar, ven conmigo. 481 00:47:05,489 --> 00:47:06,649 Hasta luego, amigo. 482 00:47:07,783 --> 00:47:09,569 ¿Quieres enfrentarme? 483 00:47:09,577 --> 00:47:10,987 Claro, toma asiento. 484 00:47:17,209 --> 00:47:18,995 Sólo quiero tus dedos. 485 00:47:19,003 --> 00:47:20,003 ¿Qué? 486 00:47:21,339 --> 00:47:22,670 Haz tu elección. 487 00:47:22,673 --> 00:47:23,503 Ey. 488 00:47:23,507 --> 00:47:25,168 Son de Ted, a él le parece bien. 489 00:47:26,469 --> 00:47:30,212 Fútbol y hockey. ¿Cuál prefieres? 490 00:47:30,222 --> 00:47:31,462 El que tiene el disco. 491 00:47:33,309 --> 00:47:34,424 ¿Te refieres al hockey? 492 00:47:34,435 --> 00:47:35,891 ¿Así lo llamas? 493 00:47:37,188 --> 00:47:39,349 Hockey. ¿Para qué quieres jugar? 494 00:47:40,733 --> 00:47:41,733 Posición. 495 00:48:30,533 --> 00:48:32,489 ¿Buscas algo? 496 00:48:44,213 --> 00:48:46,169 Ven y cógelo. 497 00:48:46,173 --> 00:48:47,504 Dame mi camisa, Scott. 498 00:48:51,262 --> 00:48:53,469 Si te pongo las manos encima. Scott. 499 00:48:58,185 --> 00:48:59,721 Ya no es gracioso, Scott. 500 00:49:02,690 --> 00:49:03,520 Ayuda. 501 00:49:03,524 --> 00:49:06,015 Maldita sea, Paul, él y su mierda salvaje. 502 00:49:07,027 --> 00:49:07,857 ¿Qué puedo hacer? 503 00:49:07,862 --> 00:49:09,648 Bájame, eso es. 504 00:49:09,655 --> 00:49:11,566 voy a tener que Consigue un cuchillo para cortar la cuerda. 505 00:49:11,574 --> 00:49:12,609 Bueno, date prisa, ¿vale? 506 00:49:16,787 --> 00:49:19,995 debería dejar Cuelgas, perviertes. 507 00:49:19,999 --> 00:49:22,160 Vamos, dame un respiro. 508 00:49:23,085 --> 00:49:24,370 ¿Vas a dejar de tonterías? 509 00:49:24,378 --> 00:49:25,993 Claro, cualquier cosa. Prometo. 510 00:49:27,131 --> 00:49:28,131 Bueno. 511 00:49:30,593 --> 00:49:31,593 No vayas a ningún lado. 512 00:49:35,139 --> 00:49:36,139 Muy divertido. 513 00:50:29,151 --> 00:50:30,982 ¿Dónde está ella? 514 00:51:07,147 --> 00:51:09,308 Scott, te voy a cortar. 515 00:51:09,316 --> 00:51:11,773 Pero te juro que si alguna vez hazme esto otra vez, 516 00:51:11,777 --> 00:51:14,769 Voy a matarte. 517 00:51:14,780 --> 00:51:15,780 ¿Scott? 518 00:52:06,040 --> 00:52:08,326 Oh, creo que estoy enamorado. 519 00:52:08,334 --> 00:52:09,894 No, no, es simplemente un cariño tremendo. 520 00:52:13,047 --> 00:52:16,164 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres que los borre? 521 00:52:16,175 --> 00:52:17,631 No, estoy coleccionando estos. 522 00:52:17,635 --> 00:52:18,875 Hazlo a tu manera, cariño. 523 00:52:18,886 --> 00:52:21,628 simplemente no quiero el barra para caer sobre ti. 524 00:52:21,639 --> 00:52:22,639 Gracias. 525 00:52:24,058 --> 00:52:25,218 Creo que le gustas. 526 00:52:25,225 --> 00:52:26,225 Eso también lo cree. 527 00:52:28,687 --> 00:52:30,678 Sí, y todo esto La cosa es ridícula, de verdad. 528 00:52:30,689 --> 00:52:33,180 Ya sabes, dos de nuestros los niños fueron arrastrados hoy 529 00:52:33,192 --> 00:52:36,150 porque hace cinco años alguna chica, no lo sé, 530 00:52:36,153 --> 00:52:38,360 entra en pánico y se cae de una canoa. 531 00:52:38,364 --> 00:52:39,364 Es absurdo. 532 00:52:40,491 --> 00:52:42,197 ¿Qué pasa si hay un Jason? 533 00:52:42,201 --> 00:52:44,032 Oh, mierda, Ginny. 534 00:52:44,036 --> 00:52:45,992 No, ¿y si hay? una especie de chico bestia 535 00:52:45,996 --> 00:52:48,282 corriendo por el campamento de Crystal Lake? 536 00:52:48,290 --> 00:52:49,996 Quiero decir, intentemos piensa más allá de la leyenda, 537 00:52:50,000 --> 00:52:51,911 Ponlo en términos reales. 538 00:52:51,919 --> 00:52:54,080 Quiero decir, ¿cómo sería él hoy? 539 00:52:54,088 --> 00:52:57,000 ¿Algún psicópata un poco fuera de control? 540 00:52:57,007 --> 00:52:58,042 ¿Un retrasado asustado? 541 00:52:59,259 --> 00:53:01,545 ¿Un niño atrapado en el cuerpo de un hombre? 542 00:53:01,553 --> 00:53:05,262 Déjame salir, oh, oh. 543 00:53:05,265 --> 00:53:07,631 Ya habrá crecido, ¿verdad? 544 00:53:07,643 --> 00:53:08,643 Bien. 545 00:53:09,645 --> 00:53:11,510 Y ya sabes, el único persona que alguna vez había conocido 546 00:53:11,522 --> 00:53:13,103 era su madre. 547 00:53:13,107 --> 00:53:15,564 Nunca fui a la escuela así nunca tuvo amigos. 548 00:53:16,610 --> 00:53:17,850 Quiero decir, ella lo era todo para él. 549 00:53:17,861 --> 00:53:20,318 Sí, asesino trastornado. 550 00:53:23,033 --> 00:53:26,321 No, no, no, eres perdiendo todo mi punto. 551 00:53:26,328 --> 00:53:28,068 Quiero decir, dudo de Jason. incluso hubiera sabido 552 00:53:28,080 --> 00:53:32,164 el significado de la muerte, o en Al menos hasta esa horrible noche. 553 00:53:32,167 --> 00:53:34,374 Debe haber visto todo suceder. 554 00:53:35,754 --> 00:53:37,665 Debe haber visto cómo mataban a su madre. 555 00:53:37,673 --> 00:53:39,914 y todo sólo porque ella lo amaba. 556 00:53:39,925 --> 00:53:42,257 Quiero decir, ¿no es eso lo que ¿Se trataba de su venganza? 557 00:53:42,261 --> 00:53:44,126 Su sensación de pérdida. 558 00:53:44,138 --> 00:53:46,925 Su rabia por lo que pensó que había sucedido. 559 00:53:46,932 --> 00:53:48,047 Su amor por él. 560 00:53:52,688 --> 00:53:53,688 Extraño, ¿no? 561 00:53:56,734 --> 00:53:58,065 Quiero decir, él debe estar ahí afuera ahora mismo. 562 00:53:58,068 --> 00:54:01,185 llorando por su regreso, su resurrección. 563 00:54:04,575 --> 00:54:05,564 Bueno, ¿qué opinas? 564 00:54:05,576 --> 00:54:06,531 Creo que estás borracho. 565 00:54:06,535 --> 00:54:09,151 Brindaré por eso. 566 00:54:09,163 --> 00:54:10,744 Golpéanos de nuevo, cariño. 567 00:54:10,748 --> 00:54:11,748 Yo no. 568 00:54:17,004 --> 00:54:20,588 Sabes, Paul, estoy realmente Aunque esto se toma en serio. 569 00:54:20,591 --> 00:54:23,799 Jason es una leyenda, Ginny, una leyenda. 570 00:55:13,644 --> 00:55:17,102 Tu turno. Tres goles o vas a perder. 571 00:55:17,105 --> 00:55:18,265 = He oído eso antes. 572 00:55:20,734 --> 00:55:23,942 Marcos, ¿qué pasó? ¿Tienes que estar en una silla? 573 00:55:25,405 --> 00:55:28,568 accidente de motocicleta, me paralizó las piernas. 574 00:55:28,575 --> 00:55:29,575 ¿Es permanente? 575 00:55:31,245 --> 00:55:33,531 El doctor así lo cree. No. 576 00:55:34,790 --> 00:55:37,577 No tengo la intención de estar en esto cosa el resto de mi vida. 577 00:55:38,669 --> 00:55:41,160 Sólo tus piernas, ¿eh? ¿Está todo bien? 578 00:55:43,715 --> 00:55:46,798 Oh, lo hago bien, de una forma u otra. 579 00:55:51,306 --> 00:55:52,306 ¿Toke? 580 00:55:53,058 --> 00:55:54,764 Estoy entrenando, ¿recuerdas? 581 00:55:55,936 --> 00:55:56,936 ¿Para qué? 582 00:56:44,902 --> 00:56:46,142 ¿Qué obtiene el ganador? 583 00:56:47,779 --> 00:56:49,986 ¿Qué quiere el ganador? 584 00:56:49,990 --> 00:56:50,990 Adivinar. 585 00:56:58,582 --> 00:57:00,664 ¿Quieres quedarnos juntos esta noche? 586 00:57:00,667 --> 00:57:02,703 Estaba a punto de preguntarte. 587 00:57:02,711 --> 00:57:03,746 ¿Mi cabaña o la tuya? 588 00:57:05,130 --> 00:57:07,997 Uh, Tim está en el mío. yo no Creo que eso funcionaría. 589 00:57:09,551 --> 00:57:12,258 Tenemos todo el campamento Encontraremos nuestra propia cabaña. 590 00:57:12,262 --> 00:57:15,095 Sólo dame unos minutos para conseguir algunas cosas, ¿vale? 591 00:57:15,098 --> 00:57:16,053 Seguro. 592 00:57:16,058 --> 00:57:17,058 Ya vuelvo. 593 00:57:28,737 --> 00:57:29,737 Oh, maldita sea. 594 00:57:34,409 --> 00:57:35,615 Terry, tú Turquía. 595 00:59:46,208 --> 00:59:47,288 Ahí estás. 596 01:00:09,815 --> 01:00:11,180 ¿Vickie? 597 01:00:17,489 --> 01:00:19,104 Vickie, ¿eres tú? 598 01:00:43,056 --> 01:00:44,512 ¿Vickie? 599 01:02:53,979 --> 01:02:56,265 - Tengo que dormir un poco. - Yo también. 600 01:02:56,273 --> 01:02:57,854 ¿Ya habéis renunciado? 601 01:02:57,857 --> 01:02:59,973 Ted, me sacarás Hasta el desayuno si te dejo. 602 01:02:59,985 --> 01:03:01,191 voy a conseguir un aventón casa contigo, ¿vale? 603 01:03:01,194 --> 01:03:02,024 Bueno. 604 01:03:02,028 --> 01:03:02,813 Buenas noches, Ted. 605 01:03:02,821 --> 01:03:03,821 Buenas noches, Ginny. 606 01:03:04,990 --> 01:03:06,651 Cuando este lugar cierre, tú Vuelve directamente al campamento. 607 01:03:06,658 --> 01:03:07,488 ¿Lo entendiste? 608 01:03:07,492 --> 01:03:08,322 Sí, jefe. 609 01:03:08,326 --> 01:03:09,691 Ah, y deja que Maggie conduzca la camioneta. 610 01:03:09,703 --> 01:03:14,538 Sí, jefe. 611 01:03:14,541 --> 01:03:17,874 Bien, huye. 612 01:03:17,877 --> 01:03:21,040 Muévelo. - Me voy, me voy. 613 01:03:28,763 --> 01:03:32,255 ¡Cortejar! Será mejor que esto empiece. 614 01:03:32,267 --> 01:03:33,382 Lo arreglaste. 615 01:03:33,393 --> 01:03:35,179 Lo sé, eso es lo que me preocupa. 616 01:03:46,239 --> 01:03:48,321 Disculpe, ¿hay alguno? ¿Lugares fuera de horario por aquí? 617 01:03:48,325 --> 01:03:49,155 Claro que sí. 618 01:03:49,159 --> 01:03:51,024 Los hay, está bien, gracias. 619 01:03:51,036 --> 01:03:52,036 Hay. 620 01:03:55,332 --> 01:03:56,697 Oh. 621 01:04:00,628 --> 01:04:02,038 ¿Marca? 622 01:04:09,763 --> 01:04:10,763 ¿Marca? 623 01:04:15,602 --> 01:04:17,263 Marcos, ¿dónde estás? 624 01:04:29,616 --> 01:04:31,402 ¿Hay alguien todavía aquí? 625 01:04:35,872 --> 01:04:37,737 ¿Sandra? 626 01:04:37,749 --> 01:04:41,412 ¿Jeff? 627 01:04:41,419 --> 01:04:44,786 ¿Sandra? ¿Jeff? 628 01:04:50,887 --> 01:04:51,887 ¿Sandra? 629 01:04:56,059 --> 01:04:57,059 ¿Sandra? 630 01:05:01,356 --> 01:05:02,846 ¿Sandra? 631 01:05:05,026 --> 01:05:08,018 No, detente. 632 01:05:10,865 --> 01:05:13,652 No. 633 01:05:16,287 --> 01:05:17,572 ¡Para! 634 01:05:18,873 --> 01:05:20,534 ¡No! 635 01:05:20,542 --> 01:05:21,542 ¡Detener! 636 01:05:23,545 --> 01:05:25,035 No. 637 01:06:02,292 --> 01:06:03,748 Bonita noche. 638 01:06:03,751 --> 01:06:05,707 Sí, escuché eso. 639 01:06:22,228 --> 01:06:23,308 Vaya, Dios mío. 640 01:06:26,274 --> 01:06:28,390 ¿Para qué diablos están todas las luces encendidas? 641 01:06:28,401 --> 01:06:30,858 Paul, no habrían Dejé el lugar así. 642 01:06:35,241 --> 01:06:36,401 ¿Crees que algo anda mal? 643 01:06:39,370 --> 01:06:40,655 Revisaré arriba. 644 01:06:45,460 --> 01:06:47,416 Estos chicos fuman mejor droga que yo. 645 01:06:48,505 --> 01:06:49,711 ¡Pablo! 646 01:06:52,300 --> 01:06:53,506 Sí, Ginny, ¿qué? 647 01:06:57,347 --> 01:06:58,712 ¿Qué es esto, una broma? 648 01:06:58,723 --> 01:07:00,509 No harían nada como esto. 649 01:07:05,855 --> 01:07:06,855 Ginny, vamos. 650 01:07:08,358 --> 01:07:09,358 = espérame. 651 01:07:14,489 --> 01:07:15,444 La luz de la cocina sigue encendida. 652 01:07:15,448 --> 01:07:18,485 Debe, debe ser el fusible principal otra vez. 653 01:07:18,493 --> 01:07:20,074 Pablo, ¿qué está pasando aquí? 654 01:07:20,078 --> 01:07:21,284 Nada. 655 01:07:26,167 --> 01:07:27,907 ¿Dónde están todos? 656 01:07:27,919 --> 01:07:29,034 No lo sé. 657 01:07:31,339 --> 01:07:33,796 Ya no llueve, iremos a buscarlos. 658 01:07:49,691 --> 01:07:51,932 Paul, hay alguien en esta habitación. 659 01:07:56,072 --> 01:07:57,983 Pablo, hay alguien ¡En esta maldita habitación! 660 01:08:03,663 --> 01:08:05,403 Oh Dios mío, oh Dios mío. 661 01:08:06,332 --> 01:08:07,332 ¿Pablo, Pablo? 662 01:08:12,755 --> 01:08:13,995 Pablo. 663 01:08:20,847 --> 01:08:21,847 ¿Pablo? 664 01:08:23,182 --> 01:08:24,797 ¿Pablo? 665 01:08:24,809 --> 01:08:26,094 ¡Contéstame! 666 01:09:08,603 --> 01:09:10,218 ¡No! 667 01:10:26,222 --> 01:10:29,430 Oh, ven, las llaves, las llaves, las llaves. 668 01:10:31,436 --> 01:10:34,644 Oh, oh, vamos, vamos, vamos, coche. 669 01:10:35,857 --> 01:10:36,972 Por favor empieza. 670 01:10:36,983 --> 01:10:41,647 Vamos, empieza. 671 01:10:56,669 --> 01:10:57,704 Ay dios mío. 672 01:16:28,501 --> 01:16:31,038 Ay dios mío. Por favor, ayúdame. 673 01:16:36,717 --> 01:16:37,717 Ay dios mío. 674 01:17:50,541 --> 01:17:53,032 Jason, ya está todo hecho, Jason. 675 01:17:55,379 --> 01:17:57,540 Has hecho tu trabajo Bueno, mami está contenta. 676 01:17:59,175 --> 01:18:00,210 Ese es un buen chico. 677 01:18:02,261 --> 01:18:07,221 Ahora ven con mami. Vamos. 678 01:18:08,517 --> 01:18:10,382 Vamos. 679 01:18:12,605 --> 01:18:15,267 Mami te ha estado observando. 680 01:18:24,617 --> 01:18:26,573 Jason, mamá te está hablando. 681 01:18:29,413 --> 01:18:32,325 Jason, mamá te está hablando. 682 01:18:35,127 --> 01:18:36,127 Vamos. 683 01:18:40,090 --> 01:18:41,546 Ese es mi chico. 684 01:18:41,550 --> 01:18:42,960 Ven, arrodíllate. 685 01:18:46,639 --> 01:18:47,674 Ese es un niño. 686 01:18:50,392 --> 01:18:51,427 Arrodillarse. 687 01:18:52,811 --> 01:18:53,811 Arrodillarse. 688 01:18:56,273 --> 01:18:57,979 Ese es mi buen chico. 689 01:19:03,864 --> 01:19:05,354 Ese es un buen chico. 690 01:19:06,992 --> 01:19:07,992 Buen Jason. 691 01:19:23,259 --> 01:19:24,920 ¡Ginny! 692 01:20:37,541 --> 01:20:39,031 Vamos, vámonos. 693 01:20:40,336 --> 01:20:41,336 Ginny. 694 01:20:53,098 --> 01:20:54,098 Jesús. 695 01:21:26,673 --> 01:21:29,380 Vamos, te llevaré. Vamos. 696 01:22:07,423 --> 01:22:09,630 Oye, oye, estás bien. 697 01:22:14,888 --> 01:22:16,253 Dios, no. 698 01:22:16,265 --> 01:22:18,677 Estás, estás, estás bien. 699 01:22:20,227 --> 01:22:22,639 Estás bien, estás bien. Ginny, estás bien. 700 01:23:28,212 --> 01:23:29,247 Oh, panecillo. 701 01:23:32,132 --> 01:23:33,372 Hola muffin. 702 01:23:42,059 --> 01:23:43,059 Hola muffin. 703 01:23:46,939 --> 01:23:47,939 Ven aquí, panecillo. 704 01:24:21,139 --> 01:24:23,301 ¿Pablo? 705 01:24:24,351 --> 01:24:25,636 ¿Pablo? 706 01:24:25,644 --> 01:24:27,009 ¿Dónde está Pablo?