1
00:00:55,029 --> 00:00:56,905
Simón.

2
00:00:58,062 --> 00:01:00,217
Buenos días, Marcos.
¿Cómo estás?

3
00:01:00,456 --> 00:01:02,332
Me perdí el charlatán.

4
00:01:02,611 --> 00:01:04,087
No hay cambios, me temo.

5
00:01:04,367 --> 00:01:08,477
¿Pero vas a estar bien?
¿Aparte de ser ciego, quieres decir?

6
00:01:08,676 --> 00:01:10,751
No deberías haberlo hecho.

7
00:01:11,071 --> 00:01:14,862
Es sólo temporal, Mark.
Estaré bien.

8
00:01:15,141 --> 00:01:16,977
¿Qué pasa con la nueva prueba?

9
00:01:18,693 --> 00:01:20,967
Seguimos adelante ahora.

10
00:01:21,286 --> 00:01:23,721
¿Halliday a cargo?
Sí.

11
00:01:25,516 --> 00:01:28,230
No tiene ni puta idea.
lo que está haciendo.

12
00:01:28,469 --> 00:01:30,145
Ten cuidado, ¿no?

13
00:01:30,385 --> 00:01:32,420
Eres una buena persona para hablar.

14
00:01:32,619 --> 00:01:35,652
Sólo mantenlo vigilado.

15
00:01:58,917 --> 00:02:00,114
¿Dirección del viento?

16
00:02:00,313 --> 00:02:01,351
Sur-sureste.

17
00:02:01,670 --> 00:02:02,987
Perfecto. Siga adelante.
Capitán...

18
00:02:03,306 --> 00:02:09,531
Creo que esto no es -
Tengo mis órdenes, Wilcox. Tú también.

19
00:02:12,005 --> 00:02:13,921
Levanten la bandera roja.

20
00:02:36,906 --> 00:02:39,659
¿Vas a hacer los honores?

21
00:02:46,284 --> 00:02:48,199
¿Listo?

22
00:04:11,201 --> 00:04:13,516
Entonces, ¿cómo está tu nuevo alojamiento?

23
00:04:13,755 --> 00:04:16,548
Mejor que el anterior.

24
00:04:16,788 --> 00:04:18,184
Nos quedaremos en la casa de este duque.

25
00:04:18,544 --> 00:04:22,534
Nunca he visto un lugar tan grande
en mi vida. O tan húmedo.

26
00:04:22,773 --> 00:04:24,090
Llovió mucho el mes pasado.

27
00:04:24,410 --> 00:04:28,560
¿Sí? Bueno, parece que llovió.
mucho durante los últimos 1.000 años.

28
00:04:29,717 --> 00:04:33,707
Tengo que decirte que no puedo esperar para
volver a California.

29
00:04:36,461 --> 00:04:38,376
¿Quieres decir eso?

30
00:04:38,616 --> 00:04:39,972
La guerra no puede durar para siempre.

31
00:04:40,292 --> 00:04:41,848
Quiero decir, especialmente
ahora que estamos aquí.

32
00:04:42,207 --> 00:04:44,841
Ya sabes, todo lo que es
sucediendo en Francia.

33
00:04:45,160 --> 00:04:48,233
Las cosas no pintan muy bien para
Rommel en África.

34
00:04:48,512 --> 00:04:51,305
Parece que las cosas podrían funcionar
en Dieppe.

35
00:04:51,625 --> 00:04:55,416
Te lo digo, no va a ser
durar mucho más.

36
00:04:55,735 --> 00:04:57,690
Y luego te irás a casa
¿Supongo?

37
00:04:58,009 --> 00:05:00,404
Puedes apostar. Oh, hombre, estoy en el primero.
barco fuera de aquí.

38
00:05:04,833 --> 00:05:07,706
Siempre que vengas
conmigo.

39
00:05:07,986 --> 00:05:10,140
¿A mí?

40
00:05:11,338 --> 00:05:14,211
Vamos, Sam.
Sabes lo que siento por ti.

41
00:05:15,328 --> 00:05:17,204
Sólo me conoces desde hace poco tiempo.

42
00:05:17,443 --> 00:05:20,276
Bueno... el mejor momento de mi vida.

43
00:05:22,112 --> 00:05:24,067
Vamos. Has estado frio y humedo
y miserable.

44
00:05:24,307 --> 00:05:28,337
Sí. Frío, húmedo y miserable...

45
00:05:28,656 --> 00:05:30,971
y más que un poco agradecido
a los alemanes

46
00:05:31,649 --> 00:05:33,644
porque sin ellos,
Nunca te habría conocido.

47
00:05:33,924 --> 00:05:36,757
joe...
Lo digo en serio.

48
00:05:38,872 --> 00:05:39,870
Quiero que te cases conmigo.

49
00:05:40,189 --> 00:05:43,261
Quiero que vengas a casa conmigo.
Quiero que conozcas a mi familia.

50
00:05:43,501 --> 00:05:44,419
Tienes que conocer a mi mamá.

51
00:05:44,658 --> 00:05:45,775
Ella te amará.

52
00:05:47,651 --> 00:05:50,803
Quiero que tengas hijos conmigo.
Y nunca quiero dejarte ir.

53
00:05:54,275 --> 00:05:55,592
¿Es esta una propuesta?

54
00:05:55,871 --> 00:05:57,468
Bueno... supongo...

55
00:05:57,707 --> 00:05:59,144
Supongo que lo es.

56
00:05:59,423 --> 00:06:01,179
¿Quieres que lo haga correctamente?

57
00:06:01,378 --> 00:06:02,136
No.

58
00:06:02,416 --> 00:06:04,251
No, es demasiado tarde.

59
00:06:08,681 --> 00:06:09,718
¿Quieres casarte conmigo, Sam?

60
00:06:09,998 --> 00:06:11,754
Espera, espera, espera.

61
00:06:11,953 --> 00:06:13,789
No tengo anillo.

62
00:06:14,068 --> 00:06:15,425
DE ACUERDO.

63
00:06:15,744 --> 00:06:17,220
Esta concha de mar tendrá que bastar,
¿verdad?

64
00:06:22,368 --> 00:06:25,201
Eres la chica más hermosa
alguna vez me conocí

65
00:06:25,481 --> 00:06:27,396
y quiero casarme contigo.

66
00:06:29,631 --> 00:06:30,628
¿Qué dices?

67
00:06:32,424 --> 00:06:34,380
Levántate, Joe.
No.

68
00:06:34,579 --> 00:06:37,173
No hasta que me des una respuesta.

69
00:06:39,886 --> 00:06:40,964
¿Eso es un sí o un no?

70
00:06:50,488 --> 00:06:51,963
Buenos días, señor.

71
00:06:54,075 --> 00:06:55,947
Mañana. ¿Qué eh...?

72
00:06:56,265 --> 00:06:58,098
Órdenes del asistente
Comisario, señor.

73
00:06:58,417 --> 00:07:01,285
Olvídate de los spivs, los mafiosos.
y todo lo demás.

74
00:07:01,605 --> 00:07:04,035
Lo que realmente importa son estos nuevos
objetivos de combustible. Bombillas.

75
00:07:04,354 --> 00:07:05,589
Veo.
No lo harás por mucho tiempo.

76
00:07:05,907 --> 00:07:08,099
Significa sacar la mitad
las luces del edificio.

77
00:07:08,339 --> 00:07:10,809
Hasta ahora somos 40.

78
00:07:11,047 --> 00:07:12,124
¿No podríamos simplemente um...?

79
00:07:12,362 --> 00:07:13,279
no encenderlos?

80
00:07:13,558 --> 00:07:14,873
Necesito las bombillas, señor.

81
00:07:15,111 --> 00:07:17,861
Ah, claro. Bien. ¿Probaste en mi oficina?

82
00:07:18,180 --> 00:07:20,810
No entraría sin tu permiso.
señor. Pero si puedes ayudar...

83
00:07:21,048 --> 00:07:21,845
Voy a echar un vistazo.

84
00:07:22,125 --> 00:07:23,478
Me temo que ese no es el final,
señor.

85
00:07:23,798 --> 00:07:26,387
A partir de ahora, el comedor sólo
sirva comida caliente tres veces por semana.

86
00:07:26,706 --> 00:07:29,575
Entonces podemos esperar spam
sándwiches por todos lados.

87
00:07:29,854 --> 00:07:30,930
maravilloso

88
00:07:35,312 --> 00:07:38,261
Señor Milner. Señorita quiero verte.

89
00:07:38,500 --> 00:07:39,616
Pablo.

90
00:07:39,894 --> 00:07:42,644
Edith. Edith Ashford.

91
00:07:42,923 --> 00:07:43,719
Sí.

92
00:07:43,998 --> 00:07:45,751
¿Sigue siendo la señorita Ashford?

93
00:07:45,951 --> 00:07:47,305
Sí. No estoy casado.

94
00:07:47,624 --> 00:07:50,931
Dios mío. ¿No te he visto por qué?
¿Ocho años?

95
00:07:51,130 --> 00:07:52,725
Casi diez, creo.

96
00:07:52,963 --> 00:07:54,198
Escuché que estabas en las fuerzas armadas.

97
00:07:54,398 --> 00:07:56,350
Sí, lo estaba.

98
00:07:56,669 --> 00:08:00,055
Y luego viniste aquí. tu siempre
Dijo que quería ser detective.

99
00:08:00,294 --> 00:08:01,649
Hice.

100
00:08:03,602 --> 00:08:05,354
Yo... no sabía si venir
o no.

101
00:08:05,594 --> 00:08:07,307
La verdad es...

102
00:08:07,626 --> 00:08:09,259
no tenia a nadie mas
para recurrir a.

103
00:08:09,538 --> 00:08:10,494
¿Estás en problemas?

104
00:08:10,694 --> 00:08:13,483
No. Yo no. Mi hermano.

105
00:08:13,682 --> 00:08:15,156
Martín.

106
00:08:15,395 --> 00:08:16,830
No sabía si lo recordarías.

107
00:08:17,148 --> 00:08:19,420
Por supuesto que lo haría. el era
El niño más pequeño de la escuela.

108
00:08:19,698 --> 00:08:22,567
Él era sólo, ¿qué? ¿Seis o siete?
Estaba empezando cuando me fui.

109
00:08:22,846 --> 00:08:24,639
Fuiste muy amable con él.

110
00:08:24,958 --> 00:08:26,790
Esa es una de las razones por las que pensé
de ti.

111
00:08:26,990 --> 00:08:28,664
¿Por qué? ¿Qué le pasó?

112
00:08:28,862 --> 00:08:30,695
Ha sido arrestado.

113
00:08:30,934 --> 00:08:32,607
Ha sido acusado de asesinato.

114
00:08:34,999 --> 00:08:36,632
Mi hermano nunca haría daño a nadie.

115
00:08:36,951 --> 00:08:40,457
Quiero decir, esa es una de las razones
se negó a pelear.

116
00:08:40,776 --> 00:08:43,605
Es un cuáquero.
Un objetor de conciencia.

117
00:08:43,923 --> 00:08:45,756
Eso no le ha impedido hacer
su parte.

118
00:08:46,035 --> 00:08:48,067
Ha terminado de vigilar los incendios.
y conducción de ambulancias.

119
00:08:48,386 --> 00:08:50,777
Ahora está ayudando en Foxhall.
Granja.

120
00:08:51,135 --> 00:08:54,124
Bueno, no estoy del todo familiarizado.
con las circunstancias aquí,

121
00:08:54,362 --> 00:08:55,478
pero deduzco que es un héroe de guerra

122
00:08:55,797 --> 00:08:57,590
que tu hermano esta acusado
de asesinar?

123
00:08:57,829 --> 00:08:59,104
Tom Jenkins.

124
00:08:59,303 --> 00:09:01,654
Marina Real. Sirviendo sobre el Navarino.

125
00:09:01,933 --> 00:09:03,208
Parte del convoy quedó hundido.

126
00:09:03,447 --> 00:09:04,363
Martín no lo mató.

127
00:09:06,196 --> 00:09:08,666
Entiendo que fue arrestado
¿muy poco tiempo después?

128
00:09:08,906 --> 00:09:10,340
Arrestado injustamente.

129
00:09:10,618 --> 00:09:11,774
¿Has hablado con él?

130
00:09:12,093 --> 00:09:16,356
Ese es el problema. él no hablará con
yo. No hablará con nadie.

131
00:09:18,110 --> 00:09:19,345
Lo que podría sugerir

132
00:09:19,663 --> 00:09:22,213
él no es tan inocente como tú
¿Crees que lo es?

133
00:09:22,850 --> 00:09:24,764
Sé que Martin no lo hizo.

134
00:09:25,042 --> 00:09:26,835
Es tres años menor que yo.

135
00:09:27,991 --> 00:09:29,903
Lo he cuidado toda mi vida.

136
00:09:30,222 --> 00:09:31,776
No hay nada que no haría
para el.

137
00:09:32,014 --> 00:09:33,289
Lo conozco.

138
00:09:33,489 --> 00:09:35,521
Y sé que él no haría esto.

139
00:09:35,760 --> 00:09:37,513
Te ruego que me ayudes.

140
00:09:37,793 --> 00:09:40,223
¿Hablarías con él?

141
00:09:40,462 --> 00:09:42,852
Bueno, si no está hablando con nadie,

142
00:09:43,171 --> 00:09:44,885
¿Qué te hace pensar que hablará con
nosotros?

143
00:09:45,163 --> 00:09:47,075
Bueno, él conocía a Paul.

144
00:09:47,315 --> 00:09:49,347
Quiero decir, señor Milner.

145
00:09:50,462 --> 00:09:52,892
Estuvimos cerca una vez. Nosotros dos.

146
00:09:53,092 --> 00:09:56,001
Y él supo...

147
00:09:56,319 --> 00:09:58,869
Puede que esto no sea tan fácil
como piensas. Eh...

148
00:10:01,141 --> 00:10:03,571
Martin fue arrestado más abajo
la costa, en Hythe.

149
00:10:03,850 --> 00:10:06,081
Eso no está en nuestra jurisdicción.

150
00:10:06,320 --> 00:10:08,153
Pero debes conocer gente.

151
00:10:08,392 --> 00:10:09,866
Hay un policía llamado Fielding.

152
00:10:10,145 --> 00:10:13,572
Campo de DCS. ¿No puedes hablar con él?

153
00:10:13,810 --> 00:10:15,564
Por favor.

154
00:10:15,843 --> 00:10:18,274
No tengo a nadie más a quien recurrir.

155
00:10:20,146 --> 00:10:22,059
Por favor, dime que al menos lo intentarás.

156
00:10:47,292 --> 00:10:48,969
Entonces me voy.

157
00:10:50,688 --> 00:10:51,807
¿Adónde vas?

158
00:10:52,047 --> 00:10:54,243
Recibí una llamada de Brian Jones.

159
00:10:54,563 --> 00:10:57,919
Algo anda mal con su ganado.
entonces voy a ir a Foxhall.

160
00:11:02,154 --> 00:11:05,230
Podrías venir si quieres.

161
00:11:05,429 --> 00:11:07,347
No.

162
00:11:12,101 --> 00:11:14,219
Entonces, ¿qué vas a hacer?

163
00:11:14,418 --> 00:11:16,615
No lo sé, papá.

164
00:11:16,936 --> 00:11:20,251
¿Te vas a deprimir?
por aquí todo el día?

165
00:11:23,288 --> 00:11:24,166
No lo sé, papá.

166
00:11:24,446 --> 00:11:26,243
Tal vez salga a caminar.

167
00:11:26,443 --> 00:11:28,641
No te preocupes por mí.

168
00:11:30,957 --> 00:11:31,957
Entonces te veré.

169
00:11:54,967 --> 00:11:55,886
Buenos días, Brian.

170
00:11:56,086 --> 00:11:57,045
Entonces lo lograste.

171
00:11:57,285 --> 00:11:59,042
Dije a las diez, ¿no?

172
00:12:03,118 --> 00:12:04,795
¿Dónde están?
Por aquí.

173
00:12:13,704 --> 00:12:15,702
Vamos, amor. Vamos, niña.

174
00:12:15,941 --> 00:12:17,780
Entonces, ¿qué es?

175
00:12:19,816 --> 00:12:21,135
No estoy seguro.

176
00:12:21,374 --> 00:12:24,291
Eso no es muy bueno.

177
00:12:24,610 --> 00:12:26,727
Yo diría que es una especie de gripe.
No gripe.

178
00:12:27,047 --> 00:12:30,643
No lo sabemos.
No sé mucho, Ted.

179
00:12:32,600 --> 00:12:34,718
Y dices que todos lo entendieron
al mismo tiempo?

180
00:12:34,997 --> 00:12:35,797
Dentro de las 24 horas.

181
00:12:36,116 --> 00:12:38,233
Es inusual que toda una manada esté
afectado así.

182
00:12:38,473 --> 00:12:39,992
¿Una manada? Sólo hay seis de ellos.

183
00:12:40,271 --> 00:12:43,546
Déjame ver las muestras,
y me comunicaré contigo.

184
00:12:44,665 --> 00:12:46,423
Está bien.

185
00:12:46,743 --> 00:12:49,140
No has tenido otros animales.
aquí, ¿verdad?

186
00:12:49,419 --> 00:12:51,297
¿Nadie de paso?

187
00:12:51,577 --> 00:12:52,975
¿Visitantes?

188
00:12:53,254 --> 00:12:55,013
Mmm.

189
00:12:55,212 --> 00:12:56,490
Está muy enferma.

190
00:12:56,730 --> 00:12:57,650
Puedo ver eso.

191
00:13:07,437 --> 00:13:09,355
Estás inusualmente callado.

192
00:13:10,872 --> 00:13:12,271
Sí, señor.

193
00:13:13,749 --> 00:13:15,546
¿Eso significa que estás pensando?

194
00:13:17,225 --> 00:13:19,063
Sí.

195
00:13:20,940 --> 00:13:22,858
¿Necesitas ayuda?

196
00:13:24,575 --> 00:13:26,453
No, gracias.

197
00:13:26,772 --> 00:13:30,409
Sólo tengo que decidirme sobre
algo, y es bastante incómodo.

198
00:13:31,607 --> 00:13:33,325
Siento que he venido
a una encrucijada

199
00:13:33,644 --> 00:13:35,602
y tengo miedo de equivocarme
girar.

200
00:13:37,399 --> 00:13:38,358
Simplemente lo tenemos.

201
00:13:38,598 --> 00:13:39,756
Deberías haber ido por ahí.

202
00:13:39,996 --> 00:13:40,836
Hythe queda.

203
00:13:41,074 --> 00:13:43,631
Oh. Lo siento.

204
00:14:04,484 --> 00:14:06,883
Que alguien traiga una camilla
por el amor de Dios.

205
00:14:07,162 --> 00:14:08,920
¿Por qué no está aquí?
Sí, señor.

206
00:14:09,159 --> 00:14:11,077
Foyle.

207
00:14:11,317 --> 00:14:12,515
¿Qué estás haciendo aquí?

208
00:14:12,836 --> 00:14:15,192
me dijeron en la estacion
aquí era donde te encontraría.

209
00:14:15,432 --> 00:14:16,631
¿Con quién hablaste? ¿Henderson?

210
00:14:16,950 --> 00:14:20,825
Y te sugirió que entraras
en medio de una investigación de asesinato

211
00:14:21,065 --> 00:14:22,463
¿Sin siquiera un permiso?

212
00:14:22,703 --> 00:14:24,900
¿Cuándo la encontraste?

213
00:14:25,099 --> 00:14:26,498
Hace diez minutos.

214
00:14:26,777 --> 00:14:30,732
Entonces él no habría sabido qué
Él me estaba enviando, ¿verdad?

215
00:14:31,012 --> 00:14:32,810
¿La conoces?

216
00:14:33,049 --> 00:14:34,968
¿Quién es ella?

217
00:14:35,167 --> 00:14:36,965
Su nombre es Joan Chaplin.

218
00:14:37,324 --> 00:14:40,640
Prostituta. Ella trabaja en los muelles
en Dover.

219
00:14:40,840 --> 00:14:42,358
O solía hacerlo.

220
00:14:42,598 --> 00:14:45,674
Estúpida y sangrienta pérdida de vida.

221
00:14:47,911 --> 00:14:49,029
Está bien.

222
00:14:49,270 --> 00:14:50,388
Sácala de ahí.

223
00:14:50,628 --> 00:14:52,465
¿Dónde diablos has estado?

224
00:14:55,022 --> 00:14:58,178
Bueno, si no estás interesado en
ella, ¿qué puedo hacer por ti?

225
00:14:58,418 --> 00:14:59,817
¿Martín Ashford?

226
00:15:00,136 --> 00:15:02,852
Oh, otro caso de asesinato.
Chico local. Vive a tu manera.

227
00:15:03,213 --> 00:15:05,569
El asesinato tuvo lugar aquí abajo.
¿Para qué lo quieres?

228
00:15:05,889 --> 00:15:09,844
No. Es una conexión personal.
El sargento aquí conoce a su hermana.

229
00:15:11,083 --> 00:15:12,401
¿Cómo te llamas?

230
00:15:12,680 --> 00:15:13,479
Milner, señor.

231
00:15:13,719 --> 00:15:16,515
Ya veo, Milner.

232
00:15:16,795 --> 00:15:18,153
Entonces conoces a su hermana.

233
00:15:18,392 --> 00:15:19,671
¿Estás cerca?

234
00:15:19,911 --> 00:15:21,349
Éramos amigos de la infancia.

235
00:15:21,669 --> 00:15:24,345
Ella vino a mí porque cree
Martín es inocente.

236
00:15:24,626 --> 00:15:27,542
¿Quiere volver a investigar el caso?

237
00:15:27,741 --> 00:15:30,577
Yo no lo diría así exactamente.

238
00:15:30,897 --> 00:15:33,295
¿No tienes nada mejor que hacer?
que rastrillar sobre terreno viejo?

239
00:15:33,614 --> 00:15:35,252
Nada de eso.
Sólo quería tu opinión.

240
00:15:35,532 --> 00:15:37,489
La conexión de Milner podría ser útil

241
00:15:37,729 --> 00:15:39,248
aunque sólo sea para tranquilizar a la hermana,

242
00:15:39,566 --> 00:15:42,043
pero si no nos quieres bajo tu
pies, lo entiendo bastante.

243
00:15:42,283 --> 00:15:44,040
Se está poniendo un poco frío.

244
00:15:44,281 --> 00:15:47,237
El viento me golpea el pecho.

245
00:15:47,517 --> 00:15:49,314
¿Te importa si hablamos adentro?

246
00:15:50,832 --> 00:15:52,749
Sólo nosotros dos.

247
00:15:59,022 --> 00:16:00,740
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?

248
00:16:01,060 --> 00:16:02,977
No te he visto en la mejor parte
de dos años,

249
00:16:03,297 --> 00:16:05,374
y entras aquí y me muestras
delante de mis hombres.

250
00:16:05,574 --> 00:16:07,092
No he hecho nada por el estilo.

251
00:16:07,412 --> 00:16:11,087
Mira, hablé con Edith Ashford.
no una, sino varias veces.

252
00:16:11,406 --> 00:16:15,002
Ella me dio todas esas cosas
sobre la inocencia de su hermano.

253
00:16:15,282 --> 00:16:16,081
No confiaba en ella.

254
00:16:16,400 --> 00:16:19,236
No le creí y, francamente,
Me sorprende que lo hagas.

255
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
Déjame darte los hechos.

256
00:16:20,675 --> 00:16:24,270
Thomas Jenkins y Martin Ashford

257
00:16:24,550 --> 00:16:26,348
discutió públicamente y violentamente

258
00:16:26,668 --> 00:16:29,184
y luego acordaron encontrarse
esa tarde en la playa

259
00:16:29,424 --> 00:16:30,662
para resolver sus diferencias.

260
00:16:30,863 --> 00:16:32,700
Ahí es donde mataron a Jenkins.

261
00:16:32,940 --> 00:16:34,698
Sabemos que Ashford estaba allí.

262
00:16:35,017 --> 00:16:36,855
Afirma que se topó
el cuerpo,

263
00:16:37,175 --> 00:16:40,210
que Jenkins había sido apuñalado
por una especie de cuchillo.

264
00:16:40,410 --> 00:16:41,769
Nos tomó un tiempo encontrarlo,

265
00:16:42,089 --> 00:16:43,806
y el MO está tratando de resolver
lo que es.

266
00:16:44,046 --> 00:16:45,364
Pero te cuento dónde lo encontramos.

267
00:16:45,564 --> 00:16:47,441
Estaba medio enterrado en el bosque.

268
00:16:47,761 --> 00:16:50,917
No a 200 metros de donde Martin
Ashford vivió.

269
00:16:51,157 --> 00:16:53,075
Parece bastante sencillo.

270
00:16:53,394 --> 00:16:55,632
No encontré nada.
Las huellas habían sido borradas.

271
00:16:55,951 --> 00:16:58,588
Pero encontramos manchas de sangre.
en la ropa de Ashford

272
00:16:58,907 --> 00:17:01,304
y coincidía con los de los muertos
hombre.

273
00:17:01,584 --> 00:17:03,182
No confesó.

274
00:17:03,502 --> 00:17:06,938
Él tampoco lo ha negado, lo cual
es más o menos lo mismo.

275
00:17:07,136 --> 00:17:08,935
Entonces ahí lo tienes.

276
00:17:09,214 --> 00:17:11,572
Bastante sencillo, estoy de acuerdo.

277
00:17:11,771 --> 00:17:13,888
Ahora, ¿podrías decirme?

278
00:17:14,207 --> 00:17:16,165
que te da el derecho
conducir hasta aquí

279
00:17:16,365 --> 00:17:18,603
y cuestionar mi juicio?

280
00:17:18,882 --> 00:17:20,640
No es mi intención.
¿No?

281
00:17:20,999 --> 00:17:22,837
No. Te dije que no lo sé.
cualquier cosa sobre esto

282
00:17:23,077 --> 00:17:24,475
aparte de lo que me dijo la hermana.

283
00:17:24,794 --> 00:17:26,632
Vine aquí para preguntarte si,
como amigo,

284
00:17:26,992 --> 00:17:29,829
Me importaría hablar con el hombre,
para tranquilizar su mente

285
00:17:30,148 --> 00:17:32,106
incluso si eso significara decirle
que es culpable.

286
00:17:32,345 --> 00:17:33,584
Pero como usted dice, al mismo tiempo,

287
00:17:33,863 --> 00:17:36,100
no ha confesado,
entonces es posible que pueda ayudar.

288
00:17:36,341 --> 00:17:37,258
¿Como amigo?

289
00:17:37,499 --> 00:17:39,136
Como amigo.

290
00:17:40,614 --> 00:17:42,573
¿Te acuerdas de mí, Martín?

291
00:17:44,811 --> 00:17:45,688
No.

292
00:17:45,969 --> 00:17:47,886
Pablo Milner.

293
00:17:48,245 --> 00:17:51,161
Estábamos juntos en la escuela.
Hace diez años.

294
00:17:57,394 --> 00:17:58,792
Tu hermana Edith vino a vernos.

295
00:17:59,072 --> 00:18:00,550
¿Por qué?

296
00:18:00,750 --> 00:18:02,308
Porque ella quiere que te ayudemos.

297
00:18:02,548 --> 00:18:05,024
No puedes ayudarme.

298
00:18:05,264 --> 00:18:08,100
Martin, ¿mataste a Tom Jenkins?

299
00:18:08,340 --> 00:18:09,299
No.

300
00:18:09,619 --> 00:18:11,537
Pero estabas allí con él.
en la playa?

301
00:18:15,131 --> 00:18:17,049
¿Por qué no hablas con nosotros?

302
00:18:17,329 --> 00:18:19,207
No tengo nada que decir.

303
00:18:19,487 --> 00:18:21,883
Tu hermana cree que eres inocente.

304
00:18:22,124 --> 00:18:23,961
Ella cree en ti.

305
00:18:24,240 --> 00:18:26,957
Yo diría que al menos
Le debes a ella hablar con nosotros.

306
00:18:27,157 --> 00:18:29,714
¿Qué rango tienes, Milner?

307
00:18:29,913 --> 00:18:30,792
Soy sargento.

308
00:18:31,112 --> 00:18:33,829
Bueno, sargento Milner, no me importa.
lo que piensa edith,

309
00:18:34,068 --> 00:18:35,346
y no sé por qué estás aquí.

310
00:18:35,666 --> 00:18:38,303
Pero te acabo de decir...
No tengo nada que decir.

311
00:18:47,052 --> 00:18:49,689
alguien tal vez
que estás... protegiendo?

312
00:18:54,562 --> 00:18:58,159
¿Alguna discusión con Jenkins?
¿Qué fue eso?

313
00:18:58,397 --> 00:19:00,315
La guerra.

314
00:19:00,555 --> 00:19:02,393
Eres pacifista, ¿no?

315
00:19:02,592 --> 00:19:04,390
No es así como me llamó.

316
00:19:04,670 --> 00:19:06,188
¿Cómo te llamó?

317
00:19:08,864 --> 00:19:12,300
Fuera lo que fuese, no había una buena razón para
matarlo, en lo que a mí respecta.

318
00:19:12,540 --> 00:19:13,458
Yo no lo maté.

319
00:19:13,699 --> 00:19:14,697
¿Sabes quién lo hizo?

320
00:19:17,973 --> 00:19:19,652
Estás trabajando en una granja,
¿Es eso cierto?

321
00:19:19,931 --> 00:19:21,449
¿Por qué me preguntas?

322
00:19:21,649 --> 00:19:23,086
Está todo en el informe.

323
00:19:23,407 --> 00:19:25,123
Tu hermana no cree
el informe.

324
00:19:25,364 --> 00:19:27,281
Ella no sabe nada.

325
00:19:27,522 --> 00:19:29,039
Tú tampoco.

326
00:19:31,036 --> 00:19:32,875
Sólo quiero que me dejes en paz.

327
00:20:00,839 --> 00:20:01,843
Edith!

328
00:20:02,084 --> 00:20:02,926
¡Pablo!

329
00:20:03,288 --> 00:20:05,895
¿Lo has visto?
¿Has visto a Martín?

330
00:20:06,135 --> 00:20:07,862
Sí. Hablamos con él antes.

331
00:20:08,104 --> 00:20:08,906
¿Y?

332
00:20:09,227 --> 00:20:11,475
Me temo que no tenía mucho
decir.

333
00:20:11,716 --> 00:20:13,402
Pero todavía lo estamos investigando.

334
00:20:13,643 --> 00:20:14,846
¿Cómo me encontraste aquí?

335
00:20:15,128 --> 00:20:17,776
Vi donde trabajabas.
Está en el informe.

336
00:20:18,097 --> 00:20:20,144
Y pensé que sería bueno
hablarte de nuevo

337
00:20:20,387 --> 00:20:21,189
después de todo este tiempo.

338
00:20:21,388 --> 00:20:24,279
Estoy absolutamente hambrienta.

339
00:20:24,521 --> 00:20:26,606
Puedes invitarme a tomar el té.

340
00:20:26,886 --> 00:20:28,855
Los rusos están perdiendo
¿no es así?

341
00:20:29,095 --> 00:20:30,862
Los alemanes han tomado Sebastopol.

342
00:20:31,142 --> 00:20:32,225
y ese otro lugar...

343
00:20:32,507 --> 00:20:34,153
Nunca puedo recordar los nombres.

344
00:20:35,878 --> 00:20:37,284
Dicen que Stalingrado será el próximo.

345
00:20:37,483 --> 00:20:40,334
Parece que Joe ha terminado.

346
00:20:40,533 --> 00:20:42,061
Estoy seguro de que no todo son malas noticias.

347
00:20:42,300 --> 00:20:43,505
África va por nuestro camino.

348
00:20:43,745 --> 00:20:45,592
Sólo quiero que la guerra termine.

349
00:20:45,831 --> 00:20:47,557
Es tan horrible.

350
00:20:47,799 --> 00:20:50,247
Recibimos muchos marineros.

351
00:20:50,488 --> 00:20:52,253
Marineros mercantes.

352
00:20:52,496 --> 00:20:53,819
Están quemados.

353
00:20:54,060 --> 00:20:55,746
Están medio ahogados.

354
00:20:56,107 --> 00:20:58,475
Es horrible, las cosas que tienen
les pasó a ellos.

355
00:20:58,756 --> 00:21:01,205
¿Cuándo te convertiste en enfermera?

356
00:21:01,485 --> 00:21:02,891
Antes de la guerra.

357
00:21:03,213 --> 00:21:06,061
mi madre era hermana encargada
en el mismo hospital.

358
00:21:06,303 --> 00:21:08,068
Sí, lo recuerdo.

359
00:21:08,430 --> 00:21:10,517
Y fuiste directo
¿a la policía?

360
00:21:10,798 --> 00:21:11,600
Más o menos, sí.

361
00:21:11,842 --> 00:21:13,607
Te recuerdo después de la escuela.

362
00:21:13,928 --> 00:21:15,934
siempre estabas jugando
Bulldog Drummond.

363
00:21:16,256 --> 00:21:19,345
Husmeando en la casa de la gente
jardines traseros.

364
00:21:19,668 --> 00:21:23,319
The Lindens en el número 27: estabas
convencidos de que eran bolcheviques.

365
00:21:23,561 --> 00:21:25,327
¿Lo fui?

366
00:21:26,570 --> 00:21:29,181
Martin solía estar pendiente de mí.

367
00:21:30,302 --> 00:21:32,189
Él no lo hizo, Paul.

368
00:21:32,472 --> 00:21:34,478
Me crees, ¿no?

369
00:21:37,729 --> 00:21:40,058
El señor Foyle piensa
podría estar protegiendo a alguien.

370
00:21:40,378 --> 00:21:45,555
¿Edie? ¿Usted pude decirme? hay
¿Alguien con quien podría estar involucrado?

371
00:21:45,837 --> 00:21:47,643
No.

372
00:21:47,844 --> 00:21:49,329
¿Estás seguro?

373
00:21:49,569 --> 00:21:50,975
Por supuesto que lo soy.

374
00:21:51,216 --> 00:21:52,980
¿Entonces por qué no habla?

375
00:21:53,262 --> 00:21:55,671
¿Es por eso que me invitaste a salir?

376
00:21:56,031 --> 00:21:57,759
¿Para interrogarme?
No.

377
00:21:57,956 --> 00:21:59,764
Quería verte de nuevo.

378
00:22:06,066 --> 00:22:07,992
Háblame de California.

379
00:22:08,235 --> 00:22:10,963
No tengo idea de cómo es.

380
00:22:11,204 --> 00:22:12,647
¿Qué opinas?

381
00:22:12,890 --> 00:22:14,696
No sé.

382
00:22:14,896 --> 00:22:16,783
¿Naranjas y estrellas de cine?

383
00:22:18,107 --> 00:22:19,109
Todos en autos enormes.

384
00:22:19,352 --> 00:22:20,314
Seguro.

385
00:22:20,597 --> 00:22:22,401
Incluso Lassie tiene su propia limusina.

386
00:22:25,653 --> 00:22:27,218
Háblame de la calle
donde vives.

387
00:22:27,458 --> 00:22:29,305
No, no quiero hablar de eso.

388
00:22:30,388 --> 00:22:32,073
No he estado en casa en nueve meses.

389
00:22:33,158 --> 00:22:34,041
¿Por qué tanto tiempo?

390
00:22:34,364 --> 00:22:36,128
Nos entrenaron en Fort Benning,
Virginia,

391
00:22:36,369 --> 00:22:38,136
y nos enviaron aquí.

392
00:22:38,415 --> 00:22:39,982
¿Has hablado con tus padres?

393
00:22:40,261 --> 00:22:41,868
Nos dan seis minutos a la semana.

394
00:22:43,715 --> 00:22:45,480
La guerra es un infierno, ¿verdad?

395
00:22:45,761 --> 00:22:47,568
Oye, vamos por un refresco helado.

396
00:22:47,888 --> 00:22:50,817
Tendrás suerte. no hemos tenido
helado aquí desde 1940.

397
00:22:51,139 --> 00:22:53,589
Y ninguno de los pubs está abierto.
así que no pidas una cerveza.

398
00:22:53,788 --> 00:22:55,394
Amo este país, ¿sabes?

399
00:22:55,635 --> 00:22:56,839
Todo en él es tan...

400
00:22:57,159 --> 00:22:59,087
¿Qué?
Imposible.

401
00:23:04,505 --> 00:23:06,512
Entonces, ¿has pensado en
¿Qué te pregunté?

402
00:23:06,754 --> 00:23:08,518
Por supuesto que sí.

403
00:23:10,444 --> 00:23:12,412
no he pensado en nada
más.

404
00:23:14,138 --> 00:23:15,021
¿Y?

405
00:23:15,261 --> 00:23:18,313
Sabes que te tengo mucho cariño, Joe.

406
00:23:19,999 --> 00:23:21,523
Pero apenas te conozco.

407
00:23:23,289 --> 00:23:25,376
A mi madre le daría un ataque si simplemente
arriba y a la izquierda

408
00:23:25,618 --> 00:23:27,504
sin siquiera presentarte primero.

409
00:23:27,704 --> 00:23:29,309
Bueno, podríamos conseguir un caballo y un carruaje.

410
00:23:29,631 --> 00:23:33,082
y tener un baile
e invitar a todos los vecinos.

411
00:23:33,443 --> 00:23:35,531
Has estado leyendo demasiado
Jane Austen.

412
00:23:35,813 --> 00:23:37,618
Sí, bueno...

413
00:23:37,939 --> 00:23:41,271
Estaría sumamente agradecido,
Señorita Stewart,

414
00:23:41,631 --> 00:23:43,518
si tu fueras el siguiente
Señora Farnetti.

415
00:23:43,798 --> 00:23:45,043
Ah, basta.

416
00:23:46,770 --> 00:23:48,134
¿Eso es un sí o un no?

417
00:23:49,257 --> 00:23:51,144
No sé.

418
00:23:51,505 --> 00:23:54,476
Tendrás que darme más tiempo,
Tengo miedo.

419
00:23:58,409 --> 00:23:59,854
Puedes tener todo el tiempo que quieras.

420
00:24:00,096 --> 00:24:01,780
Bien.

421
00:24:06,434 --> 00:24:08,150
¿Sí?

422
00:24:09,587 --> 00:24:10,824
Señor.

423
00:24:11,144 --> 00:24:14,296
¿Él también está detrás del tuyo?
Sí, señor. Tiene dos míos.

424
00:24:15,732 --> 00:24:17,847
¿Qué hace con ellos?
No tengo ni idea.

425
00:24:19,043 --> 00:24:20,001
¿Leer eso?

426
00:24:20,320 --> 00:24:21,717
Sí, señor. Anoche.
¿Y?

427
00:24:22,037 --> 00:24:24,311
tengo que admitir
DCS Fielding tiene razón.

428
00:24:24,509 --> 00:24:26,345
Se ve bastante cortado y seco.

429
00:24:26,586 --> 00:24:28,382
Thomas Stephen Jenkins, 26 años.

430
00:24:28,581 --> 00:24:30,695
Era pescador antes de la guerra.

431
00:24:30,936 --> 00:24:32,290
se unió a la marina

432
00:24:32,610 --> 00:24:35,244
y era un suboficial en el convoy
deber en el Navarino

433
00:24:35,565 --> 00:24:37,836
cuando se hundió justo
frente a la península de Kola.

434
00:24:38,077 --> 00:24:39,315
Le concedieron el DSM.

435
00:24:39,633 --> 00:24:42,187
Logró derrumbarse
una puerta en llamas...

436
00:24:42,426 --> 00:24:43,384
cortó las bisagras,

437
00:24:43,704 --> 00:24:46,258
puso a 12 hombres a salvo. ellos lo harían
habría muerto si no fuera por él.

438
00:24:49,290 --> 00:24:50,968
Después de eso, saltó por la borda.

439
00:24:51,247 --> 00:24:53,201
y pasó seis horas
en agua helada.

440
00:24:53,520 --> 00:24:56,792
Sólo sobrevivió porque logró
aferrarse a un pedazo de escombros.

441
00:24:57,112 --> 00:24:59,586
Si me preguntas, merecía una medalla.
solo por eso.

442
00:25:01,062 --> 00:25:03,137
Está casado.

443
00:25:03,376 --> 00:25:05,451
Su esposa es Elsie Jenkins, de 23 años.

444
00:25:06,648 --> 00:25:08,684
Tienen un hijo
un niño de 18 meses.

445
00:25:12,633 --> 00:25:13,830
¿Qué pasa con Martín Ashford?

446
00:25:14,151 --> 00:25:15,588
Soltero.
No vinculado hasta donde sabemos.

447
00:25:15,947 --> 00:25:18,221
Solía trabajar con Jenkins.
antes de la guerra.

448
00:25:18,538 --> 00:25:22,649
Los dos discutieron la noche.
Jenkins regresó del palacio.

449
00:25:22,891 --> 00:25:24,406
¿No vas a unirte a nosotros?

450
00:25:24,606 --> 00:25:26,241
Para ser justos con Jenkins, estaba borracho.

451
00:25:28,078 --> 00:25:30,550
¿Ves eso, Martín?

452
00:25:30,790 --> 00:25:32,346
Eso me lo dio el Rey.

453
00:25:34,699 --> 00:25:37,893
Ahora. ¿Me vas a comprar?
una bebida?

454
00:25:38,172 --> 00:25:39,170
Ya has tenido suficiente.

455
00:25:40,447 --> 00:25:43,000
¿Te da vergüenza beber conmigo?

456
00:25:44,317 --> 00:25:45,633
Lo entiendo.

457
00:25:45,913 --> 00:25:50,143
Quiero decir, ¿qué has hecho alguna vez?
para la guerra? Maldita conchita.

458
00:25:50,382 --> 00:25:51,261
Déjalo, Tom.

459
00:25:51,540 --> 00:25:53,015
¿Dejarlo? ¿Por qué debería dejarlo?

460
00:25:53,215 --> 00:25:54,771
Ya sabes...

461
00:25:55,051 --> 00:25:56,608
Todos esos años que te conocí,

462
00:25:56,847 --> 00:25:59,559
Nunca te consideré un cobarde.

463
00:25:59,799 --> 00:26:01,513
Estás borracho.

464
00:26:01,836 --> 00:26:04,350
Por la mañana estaré sobrio.
Seguirás siendo un maldito cobarde.

465
00:26:04,589 --> 00:26:06,104
No sabes nada sobre mí.

466
00:26:08,657 --> 00:26:10,054
La mitad de mis amigos están muertos.

467
00:26:10,294 --> 00:26:12,370
Se ahogaron.

468
00:26:12,608 --> 00:26:13,925
Se quemaron.

469
00:26:14,203 --> 00:26:15,960
Tú, estás escabulléndote
en la granja Foxhall

470
00:26:16,320 --> 00:26:17,756
como si la guerra no fuera nada
que ver contigo.

471
00:26:18,075 --> 00:26:20,111
Si todos fueran como tú
Jerry estaría aquí.

472
00:26:20,351 --> 00:26:21,467
¡Tomás!

473
00:26:22,865 --> 00:26:24,859
Vamos, Martín. Vámonos a casa.

474
00:26:25,179 --> 00:26:27,292
Puede que tengas una medalla,
pero te conozco por lo que eres.

475
00:26:27,494 --> 00:26:28,650
Me importas un comino.

476
00:26:28,849 --> 00:26:30,166
¿Quieres salir?

477
00:26:30,445 --> 00:26:32,239
Te veré en cualquier momento y en cualquier lugar.

478
00:26:32,481 --> 00:26:33,558
No te tengo miedo.

479
00:26:33,758 --> 00:26:35,993
Muy bien entonces.

480
00:26:36,191 --> 00:26:37,747
Medianoche esta noche.

481
00:26:38,068 --> 00:26:39,904
Junto al barco en la playa.
Tú y yo.

482
00:26:40,262 --> 00:26:42,376
No seas tonto. no tienes ninguno
motivo para luchar.

483
00:26:42,694 --> 00:26:45,688
Hacer que tu hermana mayor mire
¿después de ti? Eso es valiente.

484
00:26:46,008 --> 00:26:47,245
Te veré.
No.

485
00:26:47,606 --> 00:26:49,000
Ya oíste cómo me llamó.
¿Entonces?

486
00:26:49,280 --> 00:26:51,395
No soy un cobarde.
Olvídalo, Tom.

487
00:26:51,634 --> 00:26:53,392
Ven y toma otra copa.

488
00:26:53,589 --> 00:26:55,105
Estoy esperando una respuesta.

489
00:26:55,425 --> 00:26:57,500
Quieres que alguien te derribe
A la medida, lo haré.

490
00:26:57,698 --> 00:26:59,297
Estoy harto de ti, Jenkins.

491
00:26:59,536 --> 00:27:00,613
Todos lo somos.

492
00:27:00,933 --> 00:27:03,165
"Estoy harto de ti, Jenkins.
Todos lo somos."

493
00:27:03,447 --> 00:27:06,797
Media docena de personas lo oyeron.
dilo.

494
00:27:07,116 --> 00:27:08,871
No es exactamente una prueba de su culpabilidad.
¿lo es?

495
00:27:09,071 --> 00:27:09,870
No, estoy de acuerdo.

496
00:27:10,190 --> 00:27:12,144
¿Jenkins lo acusó regularmente de
cobardía

497
00:27:12,343 --> 00:27:13,899
¿O esto surgió de la nada?

498
00:27:14,260 --> 00:27:16,294
Bueno, señor, ambos eran muy
borracho.

499
00:27:20,643 --> 00:27:21,523
¿Entonces se conocieron?

500
00:27:21,802 --> 00:27:23,397
Sí.

501
00:27:25,431 --> 00:27:28,186
'Martin Ashford dejó Foxhall Farm
poco después de las 11 en punto.

502
00:27:28,464 --> 00:27:30,539
Llevaba algo.
Pudo haber sido un cuchillo.

503
00:27:30,820 --> 00:27:32,933
El granjero lo vio salir,

504
00:27:33,173 --> 00:27:34,929
un hombre llamado Brian Jones.

505
00:27:35,168 --> 00:27:37,044
Es el suegro de Thomas Jenkins.

506
00:27:37,283 --> 00:27:38,440
Elsie Jenkins es su hija.

507
00:27:38,761 --> 00:27:43,269
Sabemos que Thomas Jenkins
Estaba en la playa alrededor de las 11:15.

508
00:27:43,588 --> 00:27:45,145
Fue visto por un guardia
de camino a casa.

509
00:27:46,859 --> 00:27:48,735
En cuanto a lo que pasó después...'

510
00:28:00,948 --> 00:28:02,862
Bueno, bueno, bueno...

511
00:28:03,099 --> 00:28:04,856
Entonces apareciste.

512
00:28:05,974 --> 00:28:07,930
Ahora hay una sorpresa.

513
00:28:20,939 --> 00:28:22,893
Según el médico de la policía,

514
00:28:23,094 --> 00:28:24,927
el cuchillo - lo que fuera...

515
00:28:25,247 --> 00:28:27,242
entró entre el tercero y el cuarto
costilla,

516
00:28:27,441 --> 00:28:29,039
inclinado hacia arriba en el corazón.

517
00:28:29,358 --> 00:28:31,991
Muy preciso. Podría haber sido alguien
con conocimientos médicos.

518
00:28:32,310 --> 00:28:36,581
Y las pruebas contra Ashford
De nuevo, en pocas palabras, ¿es...?

519
00:28:36,901 --> 00:28:38,775
Se le vio huyendo del
playa.

520
00:28:39,133 --> 00:28:41,449
La sangre de Jenkins fue encontrada más tarde.
su ropa.

521
00:28:41,767 --> 00:28:44,840
Y el arma fue encontrada en el
bosque en Foxhall Farm.

522
00:28:45,078 --> 00:28:45,998
Bien.

523
00:28:46,316 --> 00:28:49,627
No se ve muy bien, ¿verdad?
señor? No.

524
00:28:49,948 --> 00:28:52,582
¿Seguro que quieres continuar con esto?
Sí, señor.

525
00:28:54,855 --> 00:28:56,691
Lamento molestarlos, caballeros.

526
00:28:57,010 --> 00:28:58,925
Pensé que te gustaría mirar
en esto.

527
00:29:01,559 --> 00:29:03,275
Cuando me sacaron de Londres,

528
00:29:03,554 --> 00:29:05,350
Nunca esperé algo así.

529
00:29:05,669 --> 00:29:08,662
Es como algo fuera de
el salvaje oeste. Robo de ganado.

530
00:29:08,981 --> 00:29:11,653
Se tomaron seis animales.
mientras el granjero estaba en Hastings.

531
00:29:11,975 --> 00:29:13,572
¿Quieres que envíe a alguien?
ahí?

532
00:29:13,890 --> 00:29:16,243
Er, no, lo investigaremos.
Gracias.

533
00:29:16,482 --> 00:29:18,239
Lo que usted diga, señor.

534
00:29:18,598 --> 00:29:20,516
¿Son para mí?
Ciertamente lo son.

535
00:29:20,714 --> 00:29:23,267
Oh, bien hecho, señor.

536
00:29:27,698 --> 00:29:29,173
¿Qué hace con ellos?

537
00:29:29,412 --> 00:29:31,049
Granja Foxhall.

538
00:29:33,242 --> 00:29:34,558
¿Dónde está Sam?

539
00:29:39,866 --> 00:29:41,224
¡Bajar!

540
00:29:41,422 --> 00:29:43,259
¡Vamos, vamos! Seguir. ¡Espantar!

541
00:29:43,499 --> 00:29:44,896
¡Espantar!

542
00:29:47,567 --> 00:29:50,361
Te tomaste tu tiempo.
¿Lo lamento?

543
00:29:50,642 --> 00:29:51,957
Estuve en Hastings ayer.

544
00:29:52,195 --> 00:29:53,873
No estuve allí más que unas pocas horas.

545
00:29:54,230 --> 00:29:55,948
y aquí hay algo que necesitas
saber.

546
00:29:56,267 --> 00:29:59,420
Había un coche aparcado cuando salí.
Había dos hombres en él.

547
00:29:59,697 --> 00:30:01,175
Ahora que lo pienso entiendo
el sentimiento

548
00:30:01,414 --> 00:30:02,850
estaban esperando que me fuera.

549
00:30:03,131 --> 00:30:04,765
Señor Jones, no estoy aquí por eso.

550
00:30:05,045 --> 00:30:06,561
Pensé que eras la policía.

551
00:30:06,880 --> 00:30:08,875
Sí, se trata de la muerte.
del señor Jenkins.

552
00:30:09,116 --> 00:30:11,590
¿Estás aquí por Ashford?

553
00:30:11,869 --> 00:30:13,983
Así es. ¿Trabajó aquí?

554
00:30:14,265 --> 00:30:16,658
Él ayudó. Tenía una habitación.

555
00:30:16,897 --> 00:30:18,814
¿Qué más quieres saber?

556
00:30:19,132 --> 00:30:21,766
Estaba tranquilo, era muy bueno.
trabajador.

557
00:30:21,965 --> 00:30:23,763
En realidad, se mantuvo reservado para sí mismo.

558
00:30:24,079 --> 00:30:27,511
Lo viste irse esa noche con
¿Algún cuchillo u otro, aparentemente?

559
00:30:27,831 --> 00:30:30,305
Llevaba algo largo y
estrecho.

560
00:30:30,663 --> 00:30:32,738
No se que fue,
estaba oscuro.

561
00:30:32,978 --> 00:30:34,693
Bien.

562
00:30:35,014 --> 00:30:39,283
¿Qué pasa con Thomas Jenkins? tu
yerno, ¿es así? Sí.

563
00:30:39,601 --> 00:30:42,756
¿Te llevaste bien con él? Mira, he
solo tenia seis cabezas de ganado

564
00:30:42,995 --> 00:30:44,631
Me lo quitaron a plena luz del día.

565
00:30:44,948 --> 00:30:47,463
Jenkins está muerto, Ashford está en la cárcel.
¿Qué más necesitas?

566
00:30:48,619 --> 00:30:50,175
¿Te llevaste bien con él?

567
00:30:51,614 --> 00:30:53,687
Por supuesto, él estaba casado con mi
hija.

568
00:30:55,563 --> 00:30:57,359
No pareces...muy afectado.

569
00:30:57,637 --> 00:31:01,630
por la muerte de su yerno, si
No te importa que te lo diga.

570
00:31:01,949 --> 00:31:03,465
No sabes lo que siento,
Señor Foyle,

571
00:31:03,704 --> 00:31:05,061
y no te lo voy a decir.

572
00:31:05,380 --> 00:31:07,016
Jenkins murió por eso
playa,

573
00:31:07,335 --> 00:31:10,010
Supongo que porque alguien había
un rencor contra él.

574
00:31:10,327 --> 00:31:13,640
Ahora lo que me gustaría saber es qué
vas a hacer con mis vacas?

575
00:31:30,071 --> 00:31:32,925
¿Quién eres? ¿Qué deseas?
Mi nombre es Leonard Cartwright.

576
00:31:33,244 --> 00:31:35,535
Cartwright, sí. el sargento de escritorio
me dijo.

577
00:31:35,859 --> 00:31:37,906
Serví con Tom Jenkins en el
Navarino.

578
00:31:38,228 --> 00:31:40,318
Bueno, eso es muy lindo para ti.
Señor Cartwright,

579
00:31:40,640 --> 00:31:42,650
pero ¿me has traído alguna novedad?
información?

580
00:31:42,971 --> 00:31:45,783
¿Es usted el oficial a cargo de
la investigación? Sí.

581
00:31:46,106 --> 00:31:49,601
tu eres quien arresto
Martín Ashford. Sí.

582
00:31:49,922 --> 00:31:52,173
Bueno, has cometido un error.
¿Lo tengo?

583
00:31:52,415 --> 00:31:54,182
Por favor, señor Fielding, escúcheme.

584
00:31:57,154 --> 00:31:59,042
Le debo mi vida a Tom Jenkins.

585
00:31:59,406 --> 00:32:01,214
Sabes que fue condecorado por
¿valentía?

586
00:32:02,540 --> 00:32:04,387
Yo era una de las personas que él
salvado.

587
00:32:05,153 --> 00:32:06,236
Seguir.

588
00:32:08,084 --> 00:32:12,346
estaba flotando en el agua
después de haber sido torpedeados

589
00:32:12,547 --> 00:32:14,716
y me ayudó a subir a una balsa.

590
00:32:15,035 --> 00:32:17,329
Si no lo hubiera hecho,
Me habría muerto congelado.

591
00:32:17,650 --> 00:32:19,861
Me imagino entonces que tendrías
cada interés

592
00:32:20,221 --> 00:32:22,029
al querer que su asesino sea llevado ante
justicia.

593
00:32:22,352 --> 00:32:24,642
Ese es exactamente el punto, sí,
por supuesto,

594
00:32:24,924 --> 00:32:27,978
pero la cosa es que ya ves, lo sé
Martín Ashford.

595
00:32:28,179 --> 00:32:29,987
Quiero decir, Hythe es un lugar pequeño.

596
00:32:30,268 --> 00:32:32,076
Todos conocen a todos

597
00:32:32,396 --> 00:32:35,411
y sé que no podría haberlo hecho
cometió este crimen.

598
00:32:36,898 --> 00:32:40,596
¿Estabas con él a medianoche?
¿5 de agosto? No.

599
00:32:40,837 --> 00:32:42,927
Bueno, ¿estabas en la playa?

600
00:32:43,167 --> 00:32:45,055
¿Viste quién lo hizo?

601
00:32:45,337 --> 00:32:48,631
¡No! Ashford y yo somos cuáqueros.

602
00:32:49,596 --> 00:32:51,527
Fuimos a la misma casa de reuniones.

603
00:32:53,334 --> 00:32:56,187
¿Peleaste? Sí, renuncié a mi
religión cuando comenzó la guerra.

604
00:32:56,509 --> 00:32:58,277
Con lo que estaba pasando en el
mundo,

605
00:32:58,598 --> 00:33:00,447
simplemente no parecía relevante
más.

606
00:33:00,766 --> 00:33:03,300
Pero no lo hizo.
Es un pacifista.

607
00:33:04,303 --> 00:33:06,232
Seguramente puedes ver lo que eso significa.

608
00:33:07,197 --> 00:33:09,125
No tiene fuerzas para matar.

609
00:33:11,336 --> 00:33:14,028
Gracias por entrar,
Sr. Cartwright.

610
00:33:14,271 --> 00:33:16,038
No me has escuchado.

611
00:33:16,361 --> 00:33:19,375
No importa lo que acabo de decir.
Te he escuchado.

612
00:33:19,614 --> 00:33:22,104
Estás perdiendo mi tiempo.

613
00:33:34,926 --> 00:33:36,854
¿Te gusta?

614
00:33:40,712 --> 00:33:42,601
¡Ay!

615
00:33:42,961 --> 00:33:45,172
Seis terneros desaparecieron en
aire fino.

616
00:33:45,455 --> 00:33:47,745
¡A nadie le importa! creo que
es una vergüenza.

617
00:33:48,909 --> 00:33:51,964
Hay una guerra. No son solo
El ganado es un recurso vital.

618
00:33:52,285 --> 00:33:55,339
Entiendo. Este lugar ciertamente
atrae mucho tráfico.

619
00:33:55,660 --> 00:33:57,951
¿De qué estás hablando?
¿Sabes quién es?

620
00:33:58,273 --> 00:34:01,165
¿OMS? ¿Es ese el auto en el que has estado?
hablando de?

621
00:34:01,407 --> 00:34:03,176
Podría serlo.

622
00:34:04,298 --> 00:34:05,629
Gracias.

623
00:34:05,946 --> 00:34:09,484
¿Puedes ver ese número?
BKR...721, señor.

624
00:34:09,765 --> 00:34:11,574
Bien hecho.

625
00:34:11,893 --> 00:34:14,628
Oh, podría haber sido 712, no lo soy.
seguro. Eso es útil.

626
00:34:14,951 --> 00:34:17,642
Compruébalos a ambos. ¿Estás bien?
¿Qué has hecho?

627
00:34:18,004 --> 00:34:20,575
Es sólo un rasguño, señor.
No es nada.

628
00:34:38,839 --> 00:34:41,642
Gracias por verme.
Mi puerta siempre está abierta, Wilcox.

629
00:34:41,965 --> 00:34:43,925
¿Cómo está Higgins?
No hay cambios, me temo.

630
00:34:44,207 --> 00:34:46,530
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
Capitán Halliday,

631
00:34:46,849 --> 00:34:48,893
este negocio en Foxhall Farm.
Oh sí.

632
00:34:49,213 --> 00:34:52,818
He visto los resultados de la prueba.
Cuatro de los animales estaban infectados.

633
00:34:53,140 --> 00:34:54,982
Cuatro de seis, sí.
Eso es lamentable.

634
00:34:55,343 --> 00:34:57,987
Es un poco más que eso.
¿Qué has hecho con ellos?

635
00:34:58,307 --> 00:35:00,028
Los quemamos.
Bien.

636
00:35:00,311 --> 00:35:03,194
Pero es posible que la granja aún esté infectada.
Sólo tenía las seis reses.

637
00:35:03,512 --> 00:35:05,637
Tenía gallinas, perros, Dios sabe.
¿Qué más?

638
00:35:05,998 --> 00:35:08,921
pero también hay gente allí.
Necesitamos advertirles.

639
00:35:09,162 --> 00:35:10,965
Sabes que eso está fuera de discusión,

640
00:35:11,245 --> 00:35:14,289
a menos que quieras iniciar un colgajo.
¿Eso no sucederá de todos modos?

641
00:35:14,610 --> 00:35:17,974
La situación está bajo control.
Wilcox, eso es todo lo que importa.

642
00:35:18,254 --> 00:35:19,618
Lo siento señor, no estoy de acuerdo.

643
00:35:19,936 --> 00:35:22,580
Esto empezó debido a
completa incompetencia.

644
00:35:22,902 --> 00:35:24,745
Creo que deberías tener cuidado con lo que
dices.

645
00:35:27,751 --> 00:35:29,992
Soy su oficial al mando.

646
00:35:32,795 --> 00:35:34,597
Mira, no hay necesidad de que caigamos
fuera.

647
00:35:34,918 --> 00:35:36,961
Estamos del mismo lado, tenemos el
mismos objetivos.

648
00:35:37,202 --> 00:35:38,883
Estamos vigilando a Foxhall.

649
00:35:39,204 --> 00:35:42,450
Te aseguro que es posible que hayamos hecho un
error pero nos salimos con la nuestra.

650
00:35:45,095 --> 00:35:47,937
Pésimo lo de Higgins. ¿Se va?
estar bien?

651
00:35:49,300 --> 00:35:51,742
Se lo haré saber...señor.

652
00:36:13,133 --> 00:36:14,577
¿Sra. Jenkins?
Sí.

653
00:36:14,853 --> 00:36:16,898
Soy un oficial de policía.
¿Puedo tener unas palabras?

654
00:36:19,660 --> 00:36:23,186
Tendrá que disculparme, señor Foyle.
Yo mismo no siento nada.

655
00:36:25,710 --> 00:36:28,154
Creo que he recogido un verano
frío.

656
00:36:29,473 --> 00:36:31,918
¿Estás solo aquí?
He despedido a Danny.

657
00:36:32,239 --> 00:36:34,682
Él es mi hijo. El se queda con mi
mamá.

658
00:36:35,803 --> 00:36:37,928
¿Estás viendo a un médico?

659
00:36:38,207 --> 00:36:40,008
No, pasará.

660
00:36:41,413 --> 00:36:43,335
¿Le puedo ayudar en algo?

661
00:36:43,654 --> 00:36:46,098
Esto es sobre Tom, ¿no?
Lo es, sí.

662
00:36:46,337 --> 00:36:48,102
¿Has encontrado al hombre que lo hizo?

663
00:36:48,341 --> 00:36:50,065
Bueno, han arrestado a un hombre.

664
00:36:50,345 --> 00:36:52,268
Martin Ashford no mató
mi marido.

665
00:36:52,467 --> 00:36:54,268
Se lo dije al otro policía.

666
00:36:54,591 --> 00:36:59,077
Lo conozco. su hermana es una amiga
mío, un buen amigo.

667
00:36:59,275 --> 00:37:01,119
La conozco de toda mi vida.

668
00:37:03,885 --> 00:37:09,092
Mira, yo estaba allí cuando tenían eso.
Estúpida pelea en King's Arms.

669
00:37:10,813 --> 00:37:12,575
Todo fue culpa de Tom.

670
00:37:12,896 --> 00:37:16,582
Había bebido demasiado,
y él podría ser así a veces.

671
00:37:17,622 --> 00:37:21,026
¿Ashford no lo amenazó?
No precisamente.

672
00:37:22,430 --> 00:37:24,353
En todo caso fue al revés
redondo.

673
00:37:24,713 --> 00:37:27,878
Pero ninguno de ellos significó nada.
por eso,

674
00:37:28,119 --> 00:37:30,242
eso es lo que estoy tratando de decirte.

675
00:37:30,441 --> 00:37:32,563
Todo fue sólo charla.

676
00:37:34,966 --> 00:37:36,851
Háblame de tu marido.

677
00:37:37,090 --> 00:37:38,851
Fue muy bueno conmigo.

678
00:37:39,134 --> 00:37:40,174
Amable.

679
00:37:40,455 --> 00:37:42,257
Generoso.

680
00:37:43,419 --> 00:37:46,144
¿Fuiste al Palacio con él?
Por supuesto que lo hice.

681
00:37:46,464 --> 00:37:48,787
Dicen que se salvaron 12 hombres,
gracias a él.

682
00:37:48,987 --> 00:37:50,828
Estaba muy orgulloso.

683
00:37:54,313 --> 00:37:58,922
Lo siento, señor Foyle, creo que necesito
acostarse.

684
00:37:59,121 --> 00:38:01,005
Sí, lo entiendo.

685
00:38:01,244 --> 00:38:03,129
Deberías ver a un médico.

686
00:38:06,132 --> 00:38:08,055
Gracias. Adiós.

687
00:38:08,455 --> 00:38:12,420
Señor Foyle, tiene al superintendente jefe
Fielding lo espera, señor.

688
00:38:12,742 --> 00:38:14,502
Lo puse en tu oficina.
Gracias.

689
00:38:15,665 --> 00:38:19,228
No es el más amigable de los tipos,
Yo no lo hubiera dicho. Yo tampoco.

690
00:38:19,550 --> 00:38:22,995
Sólo le guiño un ojo, señor, si
Me entiendes. Entiendo.

691
00:38:23,715 --> 00:38:26,681
Señor, el auto que vio afuera
Granja Foxhall

692
00:38:27,000 --> 00:38:29,364
pertenece a un hombre llamado Henry
Estilos. ¿Algo sobre él?

693
00:38:29,683 --> 00:38:32,568
Nada registrado.
Podría ser una conexión con el gobierno.

694
00:38:32,889 --> 00:38:36,134
No hay muchos autos ahora
No hay ración básica de gasolina.

695
00:38:36,452 --> 00:38:38,378
¿Recibiste una dirección?
Está aquí en Hastings.

696
00:38:42,821 --> 00:38:44,346
Buenas noches.

697
00:38:45,546 --> 00:38:47,550
hace mucho que no estoy aquí
tiempo.

698
00:38:47,869 --> 00:38:51,436
No, solías venir mucho más
a menudo.

699
00:38:51,755 --> 00:38:53,598
¿Beber?
¿Qué tienes?

700
00:38:53,918 --> 00:38:56,882
Bueno, media pulgada de whisky.
Me lo llevo.

701
00:38:57,121 --> 00:38:58,925
Pensé que podrías hacerlo.

702
00:38:59,207 --> 00:39:02,012
queria saber como
La investigación va.

703
00:39:02,331 --> 00:39:05,335
¿Todavía crees que tengo
¿El hombre equivocado? ¿Dije eso?

704
00:39:06,736 --> 00:39:08,780
No, te lo dije exactamente
cómo me involucré

705
00:39:09,101 --> 00:39:11,784
y, francamente, estoy empezando a
lo lamento.

706
00:39:11,984 --> 00:39:13,265
¿Por qué?

707
00:39:13,546 --> 00:39:16,109
Bueno, claramente te irrita.

708
00:39:16,391 --> 00:39:18,434
Aún no has respondido
la pregunta.

709
00:39:19,874 --> 00:39:21,998
¿Sigo pensando que tienes
¿El hombre equivocado?

710
00:39:22,240 --> 00:39:23,401
Bueno...

711
00:39:23,679 --> 00:39:25,483
Siéntate.

712
00:39:28,888 --> 00:39:32,774
Ciertamente hay una o dos cosas
sobre eso que me pareció extraño.

713
00:39:33,055 --> 00:39:36,138
¿Sí? A nadie parece importarle un carajo
sobre el héroe de guerra asesinado.

714
00:39:36,377 --> 00:39:38,141
Todos están demasiado preocupados

715
00:39:38,462 --> 00:39:41,345
sobre no ser Martin Ashford
quien lo hizo. Eso es cierto.

716
00:39:41,665 --> 00:39:45,231
El suegro, la esposa - Ellos
Dije lo mismo cuando hablé con ellos.

717
00:39:45,551 --> 00:39:47,635
Estuve con la esposa antes,
La esposa de Jenkins.

718
00:39:47,953 --> 00:39:50,840
Ni una fotografía de su marido.
para ser visto.

719
00:39:51,160 --> 00:39:54,964
Bueno, es demasiado doloroso. ella no puede
soportar verlo. Tal vez.

720
00:39:55,284 --> 00:39:58,811
¿Vas a seguir con eso?
¿Preferirías que me detuviera?

721
00:40:01,092 --> 00:40:02,695
Me jubilo, ¿sabes?

722
00:40:02,978 --> 00:40:04,899
No lo sabía.

723
00:40:05,179 --> 00:40:06,303
Fin de año.

724
00:40:07,543 --> 00:40:09,665
Estoy harto de esto, si quieres.
la verdad.

725
00:40:10,785 --> 00:40:12,711
Harto de todo el asunto.

726
00:40:17,955 --> 00:40:19,758
Llevo demasiado tiempo en este trabajo.

727
00:40:20,441 --> 00:40:22,965
Veinte y tantos años, igual que tú.

728
00:40:24,164 --> 00:40:26,129
Ya no veo el sentido.

729
00:40:28,011 --> 00:40:29,892
Entonces, es hora de irse.

730
00:40:34,378 --> 00:40:36,302
Pensé que te podría gustar esto.

731
00:40:38,986 --> 00:40:40,910
Es el arma homicida.

732
00:40:41,189 --> 00:40:42,993
Se llama trocar.

733
00:40:43,192 --> 00:40:45,035
Los veterinarios los utilizan en el ganado.

734
00:40:46,036 --> 00:40:47,920
¿Conocemos algún veterinario?

735
00:40:48,240 --> 00:40:52,286
Hoy recibí la visita de un
Un joven llamado Leonard Cartwright.

736
00:40:52,604 --> 00:40:54,566
Sirvió con Jenkins en
el navarrino

737
00:40:54,927 --> 00:40:57,211
y él dice exactamente lo mismo
cosa...

738
00:40:57,533 --> 00:41:01,577
Jenkins era un buen hombre, pero Ashford
no lo mató,

739
00:41:01,778 --> 00:41:03,661
Me equivoqué.

740
00:41:04,782 --> 00:41:06,306
Y...?

741
00:41:06,545 --> 00:41:08,708
Su padre es veterinario.

742
00:41:28,791 --> 00:41:31,310
Señor Foyle. Buenas noches.
¿Estás esperando a Sam?

743
00:41:31,629 --> 00:41:33,831
Sí, señor. se supone que debemos ser
viendo una película,

744
00:41:34,070 --> 00:41:35,708
pero vamos a llegar tarde.

745
00:41:36,070 --> 00:41:38,469
¿Qué vas a ver?
Saboteador.

746
00:41:38,788 --> 00:41:41,869
hubiera preferido una comedia
pero a Sam le gustan los buenos misterios.

747
00:41:42,068 --> 00:41:43,870
Lo he notado.

748
00:41:45,629 --> 00:41:47,188
José.
¡Ey!

749
00:41:47,549 --> 00:41:49,866
Vamos a llegar tarde.
¿Estás bien?

750
00:41:50,190 --> 00:41:54,430
No, no lo soy. Joe, lo siento.
Voy a tener que dejarte plantado.

751
00:41:55,711 --> 00:41:58,149
Me siento fatal. Creo que tengo gripe.

752
00:41:58,469 --> 00:42:00,271
Déjame acompañarte a casa.
Está bien

753
00:42:00,629 --> 00:42:04,228
Yo... llevaré al Sr. Foyle a casa y luego
Conduciré yo mismo.

754
00:42:04,508 --> 00:42:06,588
¿Estás bien para conducir?
Absolutamente.

755
00:42:06,907 --> 00:42:09,110
Luego conduce a casa y vete.
a la cama, caminaré.

756
00:42:09,387 --> 00:42:11,348
¿Está seguro, señor?
Por supuesto.

757
00:42:12,908 --> 00:42:14,990
joe -
Está bien, no te preocupes por eso.

758
00:42:15,268 --> 00:42:16,945
Erm... te veré mañana.

759
00:42:25,148 --> 00:42:26,665
¿Hacia dónde vas?

760
00:42:26,988 --> 00:42:30,226
Estamos haciendo buenos progresos ahora,
con el tiempo aclarándose.

761
00:42:30,545 --> 00:42:33,187
Ayuda que los lugareños tengan
dejó de dispararnos.

762
00:42:33,506 --> 00:42:35,384
Entonces, ¿te estás acostumbrando?
los ingleses?

763
00:42:35,707 --> 00:42:37,547
No sé si alguna vez haré eso,
señor.

764
00:42:37,865 --> 00:42:39,545
Un día de estos volveré
aquí

765
00:42:39,867 --> 00:42:43,424
y abrir un negocio de venta de calefacción.
y electrodomésticos de plomería.

766
00:42:43,662 --> 00:42:45,505
Creo que haré una fortuna.

767
00:42:45,827 --> 00:42:48,785
¿La gente es amable contigo?
Sí, son muy amables, señor.

768
00:42:50,824 --> 00:42:53,744
Debo decirle, señor, mi
intenciones hacia la señorita Stewart

769
00:42:54,066 --> 00:42:57,143
son completamente honorables.
No necesitas decirme eso.

770
00:42:57,465 --> 00:42:59,185
Su padre podría estar interesado,
aunque.

771
00:42:59,506 --> 00:43:01,263
La forma en que ella habla de ti
a veces,

772
00:43:01,587 --> 00:43:03,544
Casi podrías ser su padre.
Bueno...

773
00:43:03,865 --> 00:43:05,706
Ella lo admira mucho, señor.
Sí...

774
00:43:08,503 --> 00:43:11,066
Entonces, has estado viendo mucho de cada uno.
otro, si?

775
00:43:12,183 --> 00:43:14,065
Le pedí que se casara conmigo.

776
00:43:15,586 --> 00:43:17,505
Bien.

777
00:43:17,746 --> 00:43:18,826
¡La encrucijada!

778
00:43:19,144 --> 00:43:21,024
Ella no me ha dado respuesta
pero...

779
00:43:22,945 --> 00:43:26,984
Bueno, lo mejor para los dos.
lo que ella decida. Gracias, señor.

780
00:43:27,264 --> 00:43:29,104
Este soy yo.

781
00:43:29,422 --> 00:43:32,062
Será mejor que regrese a la base.
Adiós, señor. Adiós.

782
00:43:36,303 --> 00:43:39,303
Buenas noches Cristóbal. ¿tú
conseguir el libro? Lo hice, gracias.

783
00:43:41,943 --> 00:43:45,262
Doctor, ¿cómo está la señora Jenkins?

784
00:43:45,582 --> 00:43:47,424
¿La conoces?
Ella es una amiga mía.

785
00:43:47,704 --> 00:43:49,501
Me temo que no se encuentra nada bien.

786
00:43:49,823 --> 00:43:52,063
No se veía bien cuando la vi.
esta mañana.

787
00:43:52,424 --> 00:43:54,144
Dijo que estaba resfriada.
¿Qué ocurre?

788
00:43:54,465 --> 00:43:57,822
En este momento no puedo estar seguro.
Quizás enfisema.

789
00:43:58,142 --> 00:43:59,982
La examinaré de nuevo en el
mañana.

790
00:44:00,263 --> 00:44:01,581
¿Ha ido su padre a verla?

791
00:44:01,942 --> 00:44:03,982
Pasó una hora con ella.
esta tarde.

792
00:44:04,301 --> 00:44:06,860
Está muy preocupado, pobrecito.
No puedo culparlo.

793
00:44:07,183 --> 00:44:08,662
Ojalá supiera qué estaba mal
ella

794
00:44:08,982 --> 00:44:11,901
pero nunca he visto nada igual
antes. ¿Puedo verla?

795
00:44:12,142 --> 00:44:13,903
Dos minutos, no más.

796
00:44:27,460 --> 00:44:29,420
Elsie.

797
00:44:30,539 --> 00:44:32,223
¿Puedes oírme?

798
00:44:32,460 --> 00:44:33,379
Edie...

799
00:44:33,660 --> 00:44:35,420
Recién me lo dijeron
estuviste aquí.

800
00:44:38,219 --> 00:44:40,179
¿Lo has visto?

801
00:44:40,380 --> 00:44:42,220
¿OMS?

802
00:44:42,460 --> 00:44:43,501
Martín.

803
00:44:43,821 --> 00:44:45,539
No te preocupes por él, Elsie, no.
ahora.

804
00:44:45,861 --> 00:44:47,618
¿Dónde está Danny?

805
00:44:47,862 --> 00:44:49,619
Con mi mamá.

806
00:44:49,900 --> 00:44:51,701
Estoy tan enfermo.

807
00:44:53,022 --> 00:44:55,180
No lo sé...

808
00:44:55,379 --> 00:44:57,459
No puedo respirar.

809
00:44:57,781 --> 00:45:00,380
Vas a estar bien.
He hablado con el médico.

810
00:45:00,698 --> 00:45:03,779
Él va a echar otro vistazo a
usted mañana.

811
00:45:04,138 --> 00:45:06,379
Estoy asustado.
No lo seas.

812
00:45:06,577 --> 00:45:08,417
Me quedaré contigo.

813
00:45:10,139 --> 00:45:11,699
¿Qué pasa, Edie?

814
00:45:11,979 --> 00:45:13,540
¿Qué me pasa?

815
00:45:14,659 --> 00:45:16,579
Es gripe.

816
00:45:16,818 --> 00:45:18,620
No es nada.

817
00:45:18,818 --> 00:45:20,658
No es nada grave.

818
00:45:28,817 --> 00:45:31,777
La señorita Stewart no sonaba en absoluto
Buena esta mañana, señor.

819
00:45:32,097 --> 00:45:35,296
Muy bajo el clima. le dije
para no preocuparme por nada.

820
00:45:35,618 --> 00:45:38,179
Me conviene salir por detrás
un escritorio de vez en cuando.

821
00:45:38,497 --> 00:45:40,738
¿Instalarse?
No precisamente.

822
00:45:41,737 --> 00:45:44,617
Está un poco tranquilo aquí abajo.
si quieres la verdad.

823
00:45:44,856 --> 00:45:46,777
Pero ahí lo tienes.

824
00:45:48,258 --> 00:45:49,896
Siguiente a la izquierda.

825
00:45:52,615 --> 00:45:55,339
Sí, por supuesto que escuché sobre el
Muerte de Tom Jenkins.

826
00:45:55,616 --> 00:45:57,016
Es un negocio terrible,

827
00:45:57,259 --> 00:45:59,418
pero no estoy seguro de cómo puedo ayudarte.

828
00:46:00,857 --> 00:46:02,376
¿Reconoces esto?

829
00:46:07,135 --> 00:46:10,375
Por qué, sí, por supuesto.
es un... es un trocar.

830
00:46:12,255 --> 00:46:13,495
Aférrate.

831
00:46:15,297 --> 00:46:18,338
Es mío. O se ve muy bien
Me gusta. Lo perdí hace semanas.

832
00:46:18,613 --> 00:46:22,977
¿Dónde lo encontraste? me temo que
fue utilizado para matar a Tom Jenkins.

833
00:46:24,776 --> 00:46:25,856
¡¿No?!

834
00:46:26,176 --> 00:46:28,295
¿Dónde lo viste por última vez?
No sé.

835
00:46:29,496 --> 00:46:32,694
Supongo que hubiera sido
Granja Foxhall, la casa de Brian Jones.

836
00:46:32,975 --> 00:46:35,253
Una de sus vacas estaba hinchada.

837
00:46:35,535 --> 00:46:38,294
Unos días después me di cuenta
no estaba en mi bolso.

838
00:46:40,252 --> 00:46:44,655
Len, este es un oficial de policía.
Está haciendo preguntas sobre Tom.

839
00:46:44,937 --> 00:46:46,735
Este es mi hijo.

840
00:46:47,053 --> 00:46:48,613
¿Cómo estás?
Hola.

841
00:46:48,934 --> 00:46:53,574
Estabais juntos en el Navarino.
Supongo. Sí. ¿Quién te lo dijo?

842
00:46:53,812 --> 00:46:55,574
¿Así es como conseguiste eso?

843
00:46:55,855 --> 00:46:58,173
Sí, sucedió cuando bajamos.

844
00:46:58,371 --> 00:46:59,973
¿Cómo ha ocurrido?

845
00:47:00,291 --> 00:47:03,733
Uh... Un trozo de metralla, creo.
Realmente no lo sé.

846
00:47:04,095 --> 00:47:06,093
Fue todo un poco desordenado.
Len.

847
00:47:06,294 --> 00:47:08,412
No tienes que hablar de eso.

848
00:47:08,694 --> 00:47:10,213
No, está bien, papá, quiero hacerlo.

849
00:47:13,052 --> 00:47:16,573
Um... Partimos de Islandia,
rumbo al norte.

850
00:47:16,930 --> 00:47:21,493
Estábamos en servicio de daños, asignados a
proteger a los buques mercantes.

851
00:47:22,573 --> 00:47:24,451
30 barcos.

852
00:47:24,734 --> 00:47:26,813
Convoy PQ17.

853
00:47:28,652 --> 00:47:31,293
Nos dirigíamos a Murmansk,

854
00:47:31,570 --> 00:47:33,372
pero el...

855
00:47:34,414 --> 00:47:37,051
Bueno, los alemanes estaban contra nosotros.
más o menos a la vez...

856
00:47:37,932 --> 00:47:41,091
y eh... logramos mantenerlos alejados
por un tiempo

857
00:47:41,372 --> 00:47:45,373
pero... al tercer día nos golpearon.

858
00:47:46,330 --> 00:47:49,411
Un barco yanqui, el Christopher
Newport,

859
00:47:49,611 --> 00:47:50,971
Fue uno de los primeros en caer.

860
00:47:51,212 --> 00:47:54,092
Yo eh... lo vi.

861
00:48:00,808 --> 00:48:02,931
No me di cuenta de que seríamos los siguientes.

862
00:48:06,210 --> 00:48:11,089
Ya era tarde y todo un
Un montón de aviones acaban de atacarnos.

863
00:48:11,370 --> 00:48:13,250
disparando Dios sabe cuántos torpedos,

864
00:48:14,170 --> 00:48:16,130
uno de los cuales golpeó a Navarino.

865
00:48:16,409 --> 00:48:19,449
lo logré
Subo a la cubierta.

866
00:48:20,130 --> 00:48:22,049
Tom había estado en el puente,

867
00:48:22,330 --> 00:48:24,130
y eh...

868
00:48:25,007 --> 00:48:28,009
lo siguiente que supe fue que estaba en
el agua y fue...

869
00:48:29,529 --> 00:48:32,047
..estaba oscuro y hacía frío.

870
00:48:32,528 --> 00:48:34,807
Hielo... Helado.

871
00:48:35,049 --> 00:48:37,527
Yo... nunca he tenido tanto frío.

872
00:48:41,008 --> 00:48:43,888
Dicen que puedes aguantar media hora
hora en el agua si...

873
00:48:44,208 --> 00:48:48,129
Bueno, si no te sacaran
Después de eso, morirías congelado.

874
00:48:48,369 --> 00:48:50,127
Emm...

875
00:48:50,408 --> 00:48:52,208
Y Tom me encontró.

876
00:48:53,208 --> 00:48:56,887
Logró llevarme a
una balsa salvavidas y eso fue todo.

877
00:48:58,569 --> 00:49:00,368
¿Le mencionaste eso a la policía?

878
00:49:00,687 --> 00:49:03,726
Ah, sí, al superintendente Fielding.
Mmm.

879
00:49:05,326 --> 00:49:07,445
Queremos saber quién mató a Tom.
todos lo hacemos.

880
00:49:08,406 --> 00:49:11,206
Pero al mismo tiempo lo sé.
No puede haber sido Martín.

881
00:49:11,407 --> 00:49:13,247
Simplemente no tiene sentido.

882
00:49:22,248 --> 00:49:24,578
Disculpe, entiendo que tiene
un paciente aquí,

883
00:49:24,777 --> 00:49:26,480
una joven de Foxhall Farm.

884
00:49:26,793 --> 00:49:28,492
Yo no -
Elsie Jenkins.

885
00:49:28,811 --> 00:49:31,579
Oh, sí, ella trabaja en una granja.
Yo creo. Ella vive en Hythe.

886
00:49:31,856 --> 00:49:34,150
Me pregunto si podría verla.
¿Eres pariente?

887
00:49:34,504 --> 00:49:37,589
Un amigo. me temo que ella no se encuentra bien
suficiente para ver a cualquiera en este momento.

888
00:49:37,904 --> 00:49:41,069
¿Puedo al menos visitarla para
un momento? Es muy importante.

889
00:49:41,386 --> 00:49:45,220
Lo siento, lo acabo de explicar. señora
Jenkins está demasiado enfermo para ver a nadie.

890
00:49:59,575 --> 00:50:01,472
Aquí estamos, señor.

891
00:50:11,716 --> 00:50:14,956
Él alquila este lugar, ¿verdad?
Sí señor, sólo la planta baja.

892
00:50:22,194 --> 00:50:24,014
Buen día. ¿Señor estilos?
Sí.

893
00:50:24,328 --> 00:50:26,346
¿Podríamos hablar unas palabras?
Somos de la policía.

894
00:50:27,809 --> 00:50:29,349
¿Revise la parte de atrás, señor?
Sí.

895
00:50:33,265 --> 00:50:35,163
¡Espera, tú!

896
00:50:37,100 --> 00:50:38,959
¡Awwww!

897
00:50:40,779 --> 00:50:43,664
¿Qué pasó?
Se escapó. No me esperaba...

898
00:50:49,675 --> 00:50:51,809
¿Estás herido?
Sólo mi orgullo, señor.

899
00:50:52,049 --> 00:50:53,786
Lo siento, estoy un poco fuera de lugar.

900
00:50:54,022 --> 00:50:55,764
Sí, aquí hay un poco de silencio, ¿no?

901
00:50:56,082 --> 00:50:57,819
¿De dónde vino?
La puerta trasera.

902
00:51:13,085 --> 00:51:14,983
Un escritor.

903
00:51:15,218 --> 00:51:17,077
¿Un periodista, tal vez?

904
00:51:18,026 --> 00:51:20,202
Revisaré los periódicos locales.

905
00:51:22,376 --> 00:51:24,233
¿Científico, tal vez?

906
00:51:24,550 --> 00:51:27,359
"Ciencia y guerra",
"Ciencia y orden mundial".

907
00:51:31,985 --> 00:51:33,527
Me pregunto de qué tenía tanto miedo.

908
00:51:36,888 --> 00:51:38,864
Bueno, no llegará muy lejos.

909
00:51:42,066 --> 00:51:44,558
La misma casa de reuniones que...
¿Martín Ashford?

910
00:51:48,197 --> 00:51:49,777
Ambos son cuáqueros.

911
00:51:54,484 --> 00:51:57,014
Styles estaba observando la granja donde
Ashford vivió.

912
00:51:57,331 --> 00:51:59,705
Pudo haber estado allí cuando las vacas
fueron robados.

913
00:52:06,230 --> 00:52:07,573
Alemán.

914
00:52:09,234 --> 00:52:11,290
"Luftgas Angriff..."

915
00:52:15,047 --> 00:52:17,023
Deberíamos encontrar a este hombre.

916
00:52:22,755 --> 00:52:24,616
Muerto...
Elsie.

917
00:52:26,947 --> 00:52:28,884
¡Muerto! Muerto en el...
Está bien.

918
00:52:31,259 --> 00:52:33,118
En el camino.
¿Qué hay en el camino?

919
00:52:35,290 --> 00:52:36,950
Las ovejas.

920
00:52:37,229 --> 00:52:39,168
No hables.

921
00:52:39,405 --> 00:52:41,263
Muerto en...

922
00:52:48,500 --> 00:52:50,397
¡Doctora Brindley!

923
00:52:58,739 --> 00:53:00,874
¿Alguna palabra?
¿De Sam, señor? No.

924
00:53:01,193 --> 00:53:04,079
Me estoy preocupando. conseguir que alguien
comprueba que está bien.

925
00:53:04,395 --> 00:53:07,043
Señor, encontré esto en el frente.
está dirigido a usted.

926
00:53:09,060 --> 00:53:13,054
¿Ves quién lo entregó?
No, señor, se deslizó por debajo de la puerta.

927
00:53:15,307 --> 00:53:17,164
Bien, gracias.

928
00:53:24,482 --> 00:53:26,461
¿Qué opinas de eso?

929
00:53:27,331 --> 00:53:30,016
"Vi morir a Tom Jenkins. Fue
un hombre alto en la playa,

930
00:53:30,255 --> 00:53:31,955
pelo rubio. Tenía un cuchillo".

931
00:53:32,273 --> 00:53:34,644
No es exactamente una descripción de
Martín Ashford.

932
00:53:36,463 --> 00:53:38,719
Es una especie de sustancia química. éter,
tal vez?

933
00:53:40,062 --> 00:53:43,502
Podría ser de un hospital.
Edith es enfermera, ¿no?

934
00:53:52,676 --> 00:53:55,324
Edie, ¿hay algún lugar donde podamos
hablar?

935
00:54:02,245 --> 00:54:05,644
Yo no envié esto.
¿Por qué lo habría enviado?

936
00:54:05,963 --> 00:54:08,335
Bueno, si es verdad, exonera.
tu hermano.

937
00:54:08,649 --> 00:54:11,458
¿Por qué no puede ser verdad? Quizás lo sea.
Me gustaría pensar que sí.

938
00:54:12,328 --> 00:54:14,227
Pero...?

939
00:54:14,465 --> 00:54:17,034
La descripción. Cabello alto y rubio.

940
00:54:17,349 --> 00:54:19,525
Todo lo contrario de Martín.
Es como si alguien

941
00:54:19,802 --> 00:54:21,818
Estaba tratando deliberadamente de arrojarnos
fuera de pista.

942
00:54:22,094 --> 00:54:23,954
¿Crees que fui yo?

943
00:54:25,456 --> 00:54:28,778
El periódico ha estado en contacto con
algún tipo de sustancia química. Éter.

944
00:54:30,045 --> 00:54:32,296
No son sólo los hospitales los que utilizan
éter.

945
00:54:32,532 --> 00:54:33,719
Edie, cuando viniste a mí por primera vez

946
00:54:34,037 --> 00:54:35,975
dijiste que harías cualquier cosa por
Martín.

947
00:54:36,289 --> 00:54:38,981
Es verdad, lo haría. Entonces por qué
¿No me dices la verdad?

948
00:54:39,294 --> 00:54:40,995
¡Tengo!
No, no lo has hecho.

949
00:54:42,498 --> 00:54:46,058
Te pregunté si Martin estaba involucrado.
con nadie y dijiste que no.

950
00:54:47,164 --> 00:54:48,708
¿Me estás llamando mentiroso?

951
00:54:50,843 --> 00:54:52,304
Sí, lo soy.

952
00:54:52,621 --> 00:54:57,129
Lo sé, Edie. La gente me miente
Todo el tiempo, es parte de mi trabajo.

953
00:54:57,406 --> 00:54:58,867
Has cambiado.

954
00:54:59,067 --> 00:55:00,886
Viniste a mí en busca de ayuda.

955
00:55:01,202 --> 00:55:03,101
Sabías lo que sentía por ti y
me usaste.

956
00:55:03,377 --> 00:55:05,077
¡No!

957
00:55:06,144 --> 00:55:08,991
¿Estaba Elsie Jenkins teniendo una aventura?
con tu hermano?

958
00:55:11,167 --> 00:55:13,856
La forma en que discutieron Tom y Martin
en los brazos del rey,

959
00:55:14,133 --> 00:55:15,911
no había ninguna razón para ello.

960
00:55:16,149 --> 00:55:18,048
Simplemente surgió de la nada

961
00:55:18,362 --> 00:55:20,498
y de repente estaban amenazando
unos a otros.

962
00:55:20,813 --> 00:55:24,216
Tenía que haber algo más
alguna que otra animosidad entre ellos.

963
00:55:24,492 --> 00:55:26,905
Es la única manera de darle sentido
lo que pasó.

964
00:55:30,741 --> 00:55:32,838
Sí.

965
00:55:34,964 --> 00:55:37,234
¿Por cuánto tiempo?
Un año.

966
00:55:38,867 --> 00:55:41,300
Mientras Tom estaba fuera.
¿Y por qué no me lo dijiste?

967
00:55:41,541 --> 00:55:43,375
Pensé...

968
00:55:43,693 --> 00:55:45,926
Pensé que pensarías que era por eso
Martín lo mató.

969
00:55:52,105 --> 00:55:53,383
¿Escribiste esto?

970
00:55:53,577 --> 00:55:55,373
No.

971
00:55:55,654 --> 00:55:57,048
Te lo prometo.

972
00:56:01,395 --> 00:56:03,268
Eso es todo lo que necesito saber.

973
00:56:06,580 --> 00:56:07,574
¿Adónde irás ahora?

974
00:56:10,123 --> 00:56:12,954
Tengo que hablar con Elsie Jenkins.
No puedes.

975
00:56:14,468 --> 00:56:18,817
Pensé que lo sabías. Supuse que
Por eso estabas aquí. ¿Sabía qué?

976
00:56:19,053 --> 00:56:20,889
Elsie estaba enferma.

977
00:56:22,005 --> 00:56:24,398
Tenía algún tipo de neumonía.

978
00:56:25,551 --> 00:56:27,465
Ella vino anoche.

979
00:56:27,746 --> 00:56:29,540
Y esta mañana...

980
00:56:31,256 --> 00:56:32,768
..ella murió.

981
00:56:39,093 --> 00:56:41,733
¿De qué murió?
Todavía no lo sabemos.

982
00:56:42,089 --> 00:56:45,130
Fue una enfermedad respiratoria.
Quizás fiebre pulmonar.

983
00:56:45,408 --> 00:56:49,887
Pero también había ampollas en el
piel que no reconocí.

984
00:56:50,206 --> 00:56:52,565
La enfermedad de Woolsorter es
una posibilidad.

985
00:56:52,885 --> 00:56:54,762
Tendrá que haber un completo
investigación.

986
00:56:55,762 --> 00:56:58,083
¿No ha habido otros casos?
No, gracias a Dios.

987
00:57:00,241 --> 00:57:02,357
¿Puedes decirme algo que ella pueda
he dicho

988
00:57:02,678 --> 00:57:04,555
eso te dira como ella
lo contrajo?

989
00:57:04,798 --> 00:57:06,557
No.

990
00:57:06,876 --> 00:57:10,511
Justo al final, ella estaba diciendo
algo sobre una oveja.

991
00:57:10,833 --> 00:57:12,952
Eso es lo que me hizo pensar
enfermedad del clasificador de lana.

992
00:57:13,152 --> 00:57:15,228
Creo que su padre tiene una granja.

993
00:57:16,868 --> 00:57:18,508
¿Puedes decirme exactamente qué
dijo?

994
00:57:18,749 --> 00:57:20,306
No había nada exacto en ello.

995
00:57:20,507 --> 00:57:22,068
Mencionó una oveja en el camino.

996
00:57:22,424 --> 00:57:23,944
Ella dijo que trató de levantarlo, yo
piensa.

997
00:57:24,181 --> 00:57:25,503
Eso es todo lo que había que hacer.

998
00:57:27,861 --> 00:57:28,862
Bien. Gracias.

999
00:57:35,497 --> 00:57:37,457
Tengo muy malas noticias para ti.

1000
00:57:38,696 --> 00:57:42,691
Elsie Jenkins... ejem...
Entiendo que estabas cerca.

1001
00:57:44,731 --> 00:57:46,609
ella se puso muy enferma

1002
00:57:46,889 --> 00:57:50,127
y fue ingresado en el hospital.

1003
00:57:50,489 --> 00:57:53,405
Ella murió esta mañana.
¿Qué?

1004
00:57:53,685 --> 00:57:55,324
Y lo siento.

1005
00:57:57,161 --> 00:57:59,402
¿Qué pasó con ella?
Ellos no lo saben.

1006
00:58:01,679 --> 00:58:05,316
¿Muerto?
Hicieron lo que pudieron.

1007
00:58:07,035 --> 00:58:08,876
Elsie.

1008
00:58:14,312 --> 00:58:16,549
¿Cuándo empezó tu aventura?

1009
00:58:18,028 --> 00:58:19,986
Tu hermana nos lo dijo.

1010
00:58:20,189 --> 00:58:22,986
Hace un año en verano.

1011
00:58:26,623 --> 00:58:30,462
Comenzar una aventura con una mujer cuyo
El marido está lejos peleando en una guerra.

1012
00:58:30,699 --> 00:58:32,621
no es exactamente el tipo de comportamiento

1013
00:58:32,937 --> 00:58:35,100
que hace que la gente se haga querer por los pacifistas,
¿lo es?

1014
00:58:37,576 --> 00:58:39,376
Sabía la verdad sobre Tom Jenkins.

1015
00:58:40,694 --> 00:58:42,452
Sabía lo que le estaba haciendo a Elsie.

1016
00:58:43,892 --> 00:58:46,251
Era un bruto.

1017
00:58:46,531 --> 00:58:48,728
Bebió. Era un matón.

1018
00:58:50,648 --> 00:58:52,526
Él la golpeó.

1019
00:58:53,687 --> 00:58:55,527
Incluso cuando ella esperaba su
bebé.

1020
00:58:56,683 --> 00:58:59,843
¿Es suyo?
Sí.

1021
00:59:01,560 --> 00:59:03,359
¿Ella no está realmente muerta?

1022
00:59:04,602 --> 00:59:06,716
Me estás mintiendo.
Esto es una especie de truco.

1023
00:59:16,313 --> 00:59:20,109
Escucha, no tenemos que hablar de
esto ahora. Podemos volver.

1024
00:59:20,349 --> 00:59:22,188
No.

1025
00:59:23,547 --> 00:59:26,067
He estado sentado en esta habitación apestosa
el tiempo suficiente.

1026
00:59:28,107 --> 00:59:29,903
Te lo diré.

1027
00:59:33,139 --> 00:59:35,058
Ella no quería que peleara.

1028
00:59:37,857 --> 00:59:38,857
Ella intentó detenerme.

1029
00:59:41,896 --> 00:59:43,774
No vayas a la playa.

1030
00:59:44,134 --> 00:59:46,772
Sólo busca la excusa.
No podemos seguir así.

1031
00:59:47,130 --> 00:59:48,932
Tenemos que sacarlo.
Por favor, Martín.

1032
00:59:49,249 --> 00:59:51,846
Te lo ruego. Lo conozco.
Sé cómo es él.

1033
00:59:52,169 --> 00:59:55,246
Si luchas contra él, no caminarás.
lejos. Puedo cuidar de mí mismo.

1034
00:59:55,565 --> 00:59:57,164
Él te matará.
Puede intentarlo.

1035
00:59:57,448 --> 01:00:00,962
Oh, Dios. ¿Por qué tuve que conocerlo?

1036
01:00:01,246 --> 01:00:03,040
¿Cómo podría permitirme...?

1037
01:00:06,078 --> 01:00:08,559
Regresé a Foxhall Farm
y conseguí una antorcha.

1038
01:00:08,917 --> 01:00:10,477
No quería ir allí en el
oscuro.

1039
01:00:18,631 --> 01:00:21,350
Debían ser alrededor de las veinte
once cuando llegué.

1040
01:00:22,548 --> 01:00:24,424
Empecé a caminar hacia el
barco

1041
01:00:24,667 --> 01:00:26,427
y escuché a alguien huir.

1042
01:00:27,265 --> 01:00:29,184
¡Jenkins!

1043
01:00:48,693 --> 01:00:50,611
Elsie.

1044
01:00:54,887 --> 01:00:57,005
Elsie.

1045
01:00:57,246 --> 01:00:59,206
Eso fue todo lo que dijo.

1046
01:01:02,122 --> 01:01:03,841
Entonces pensaste que ella lo había matado.

1047
01:01:04,082 --> 01:01:05,840
Él pronunció su nombre.

1048
01:01:07,121 --> 01:01:11,156
¿Y luego tomaste el cuchillo?
Sí. Quería protegerla.

1049
01:01:11,477 --> 01:01:13,195
¿Es así como te pusiste la sangre?
tu ropa?

1050
01:01:13,517 --> 01:01:15,793
Sí.
Y lo escondiste...

1051
01:01:16,034 --> 01:01:17,792
En la granja Foxhall.

1052
01:01:20,192 --> 01:01:22,428
Leonard Cartwright: ¿lo conoces?

1053
01:01:22,751 --> 01:01:25,947
Sí, por supuesto que lo conozco.
Fue a la misma casa de reuniones.

1054
01:01:27,066 --> 01:01:29,227
Pero luego se fue. Se unió.

1055
01:01:29,545 --> 01:01:32,141
¿Siguen siendo amigos? Sí. teníamos diferentes
creencias, eso es todo.

1056
01:01:33,463 --> 01:01:36,465
¿Henry Styles significa algo para ti?
Recuerdo haberlo visto.

1057
01:01:36,661 --> 01:01:38,422
No creo que hayamos hablado nunca.

1058
01:01:39,657 --> 01:01:41,457
Escucha, ¿puedo verla?

1059
01:01:43,414 --> 01:01:44,338
Bueno...

1060
01:01:46,215 --> 01:01:48,652
Has estado obstruyendo a la policía.
consulta

1061
01:01:48,894 --> 01:01:50,733
pero veré qué puedo hacer.

1062
01:01:53,770 --> 01:01:55,648
No los iba a dejar descansar.

1063
01:01:57,726 --> 01:02:00,004
Lo lamento.

1064
01:02:22,792 --> 01:02:24,709
Entonces, ¿adónde va, señor?

1065
01:02:25,028 --> 01:02:27,025
A Londres.
¿En qué negocio?

1066
01:02:27,307 --> 01:02:29,107
Er... Es... Es privado.

1067
01:02:30,267 --> 01:02:33,823
Me temo que eso no es suficiente,
señor. ¿Puedo ver sus documentos de identidad?

1068
01:02:34,146 --> 01:02:37,580
Er... no, no lo entiendes.
No puedo quedarme aquí.

1069
01:02:38,701 --> 01:02:40,898
Señor, ¿podría salir del coche?

1070
01:03:02,445 --> 01:03:05,483
¿Estás bien?
Creo que necesito ver a un... médico.

1071
01:03:38,451 --> 01:03:41,054
Está muy gravemente enferma.
Tengo miedo.

1072
01:03:41,375 --> 01:03:44,617
Debo advertirte que tuvimos
otra joven aquí

1073
01:03:44,938 --> 01:03:47,502
Hace apenas 24 horas, aparentemente con
la misma condición,

1074
01:03:47,700 --> 01:03:49,542
y me temo que ella no lo logró.

1075
01:04:03,794 --> 01:04:06,113
Hola señor.
No. No. No te muevas.

1076
01:04:06,353 --> 01:04:08,635
¿Cómo estás?

1077
01:04:08,997 --> 01:04:12,478
creo que voy a necesitar un par
de días libres, señor.

1078
01:04:14,441 --> 01:04:15,643
Oh, ¿tantos como eso?

1079
01:04:15,841 --> 01:04:18,722
Creo que tengo gripe.

1080
01:04:18,963 --> 01:04:23,847
Aunque no sé nada de esto.

1081
01:04:27,009 --> 01:04:28,890
¿Recuerdas haber hecho eso?

1082
01:04:29,212 --> 01:04:32,253
En la granja Foxhall.
¿Cómo lo hiciste?

1083
01:04:32,453 --> 01:04:35,096
Me corté la muñeca con un alambre de púas.

1084
01:04:37,497 --> 01:04:39,498
¿Crees que tengo una infección?

1085
01:04:44,904 --> 01:04:48,784
Bueno, solo descansa y eh...
deja que esta gente te cuide. ¿Mmm?

1086
01:04:49,066 --> 01:04:50,108
Correcto, señor.

1087
01:04:51,307 --> 01:04:53,470
Un par de días, no más.
¿Está bien?

1088
01:05:09,005 --> 01:05:11,364
Acabo de enterarme.
Ahora, ¿dónde está Sam?

1089
01:05:11,684 --> 01:05:14,687
Bueno, acabo de estar con ella.
Ella es... ¿Y?

1090
01:05:15,008 --> 01:05:18,771
Bueno, ella está muy enferma. Habla con el
médico. ¿Qué le pasa?

1091
01:05:19,049 --> 01:05:20,209
Er, no parecen saberlo.

1092
01:05:21,970 --> 01:05:24,135
¿Señor Foyle?

1093
01:05:24,332 --> 01:05:25,935
¿La voy a perder?

1094
01:05:27,056 --> 01:05:28,900
Habla con el médico.

1095
01:05:33,021 --> 01:05:36,463
Señor, encontraron a Styles.
Estaba intentando dejar Hastings.

1096
01:05:36,782 --> 01:05:38,664
Recogido por la Guardia Nacional.
¿Dónde está?

1097
01:05:38,904 --> 01:05:40,628
Está en la estación.

1098
01:05:56,798 --> 01:05:57,760
Necesito tu ayuda.

1099
01:06:00,238 --> 01:06:01,602
No estoy diciendo nada.

1100
01:06:01,842 --> 01:06:03,404
Hay una mujer muy enferma en el hospital.

1101
01:06:03,724 --> 01:06:05,207
Creo que sabes lo que está mal
ella.

1102
01:06:05,605 --> 01:06:09,288
Está muy enferma a consecuencia del corte.
ella misma sobre alambre de púas en Foxhall Farm.

1103
01:06:09,609 --> 01:06:12,129
Ella tiene fiebre y
tiene dificultad para respirar.

1104
01:06:12,412 --> 01:06:15,574
Y necesito tu ayuda porque otro
mujer en el mismo hospital

1105
01:06:15,852 --> 01:06:17,733
con los mismos síntomas acaba de morir.

1106
01:06:21,019 --> 01:06:23,497
Esto es una especie de estratagema para atraparme.
para hablar. No, no lo es.

1107
01:06:28,424 --> 01:06:30,264
Sé quién eres.

1108
01:06:30,503 --> 01:06:32,268
Quieres que desaparezca.

1109
01:06:34,548 --> 01:06:36,069
Sé por qué viniste a mi casa.

1110
01:06:39,953 --> 01:06:42,553
Llegué a tu casa porque un hombre
había sido asesinado

1111
01:06:42,914 --> 01:06:45,078
y aunque esto no tiene nada que ver
contigo,

1112
01:06:45,396 --> 01:06:48,199
Creemos que bien podrías saber
la persona arrestada por ello.

1113
01:06:48,398 --> 01:06:50,200
Eres cuáquero, ¿no?

1114
01:06:51,441 --> 01:06:54,602
Creemos que utilizas la misma reunión.
casa como esta persona. Martín Ashford.

1115
01:06:54,926 --> 01:06:58,688
Mira, ya sea que lo hayas hecho o no,
es irrelevante.

1116
01:06:59,007 --> 01:07:01,407
La única razón por la que estás aquí es
porque necesitamos tu ayuda.

1117
01:07:03,810 --> 01:07:05,091
¿Cómo supiste dónde vivía?

1118
01:07:06,732 --> 01:07:10,094
Vi tu coche en Foxhall Farm.
Obtuvimos su dirección del registro.

1119
01:07:10,336 --> 01:07:11,735
¿Qué estabas haciendo TÚ allí?

1120
01:07:12,056 --> 01:07:15,017
Estuve allí por la misma razón que estaba.
en tu casa. Martín Ashford.

1121
01:07:15,377 --> 01:07:17,661
Estaba teniendo una aventura con una mujer.
que trabajaba allí.

1122
01:07:17,983 --> 01:07:20,463
La misma mujer que acaba de morir de
la misma condición

1123
01:07:20,782 --> 01:07:23,946
contratado en la misma finca que este
mujer que ahora necesita tu ayuda.

1124
01:07:34,313 --> 01:07:36,237
Emm...

1125
01:07:37,674 --> 01:07:42,520
... ¿Ella... tiene llagas negras?
cara o sus brazos? Sí.

1126
01:07:45,002 --> 01:07:46,003
Ántrax.

1127
01:07:47,203 --> 01:07:50,006
¿Ántrax?
Es una bacteria viva.

1128
01:07:50,325 --> 01:07:54,889
Un microbio formador de esporas que se encuentra en el
suelo.

1129
01:07:55,171 --> 01:07:58,893
Se puede cultivar y luego utilizar.

1130
01:07:59,213 --> 01:08:02,174
Es un invasor. Ponlo en
un ambiente hostil

1131
01:08:02,495 --> 01:08:06,138
y se enrosca un poco
pelota y se protege.

1132
01:08:06,379 --> 01:08:08,219
Desarrolla una piel exterior.

1133
01:08:08,461 --> 01:08:10,981
Es muy estable.

1134
01:08:11,222 --> 01:08:14,745
El calor y la luz no pueden dañarlo.

1135
01:08:14,984 --> 01:08:16,747
Sobrevive durante años.

1136
01:08:17,025 --> 01:08:18,387
Además, mata.

1137
01:08:18,708 --> 01:08:22,592
Por eso lo quieren.
¿OMS?

1138
01:08:22,909 --> 01:08:25,191
Querían que trabajara para ellos
pero dije que no.

1139
01:08:25,473 --> 01:08:26,757
No estaba aceptando nada de eso.

1140
01:08:27,956 --> 01:08:32,158
¿A qué viene el mundo si?
permitimos esas cosas, ¿eh?

1141
01:08:33,359 --> 01:08:38,404
Muerte por enfermedad e invisible.
asesinos. Es menos que humano.

1142
01:08:38,605 --> 01:08:40,925
Nos hace peores que los nazis.

1143
01:08:43,647 --> 01:08:46,451
Estas dos mujeres han sido infectadas
en la misma finca.

1144
01:08:46,768 --> 01:08:49,650
¿Podrían tener un laboratorio?
¿Algún tipo de base cercana?

1145
01:08:51,013 --> 01:08:53,173
Los he estado observando.

1146
01:08:53,373 --> 01:08:55,417
Los seguí hasta esa granja.

1147
01:08:57,498 --> 01:09:00,700
Ni siquiera pueden controlar
la infección.

1148
01:09:00,938 --> 01:09:02,781
Son incompetentes.

1149
01:09:03,021 --> 01:09:04,462
¿Dónde los encuentro?

1150
01:09:14,430 --> 01:09:16,872
Lo lamento. no hay entrada
más allá de este punto.

1151
01:09:17,154 --> 01:09:20,077
Tienes un nombre de oficial al mando de
Halliday. Quiero hablar con él.

1152
01:09:20,316 --> 01:09:22,197
Me temo que eso no es posible, señor.

1153
01:09:23,437 --> 01:09:27,239
Ha habido un brote de ántrax.
en Hastings y él es el responsable.

1154
01:09:27,520 --> 01:09:30,443
Si no estoy en su oficina en dos
minutos, estaré de vuelta con el ejército,

1155
01:09:30,683 --> 01:09:31,963
policía, guardia nacional y prensa.

1156
01:09:32,286 --> 01:09:35,046
¿Quieres transmitirle esto a él en
¿Tu primera oportunidad?

1157
01:09:36,728 --> 01:09:37,769
Señor.

1158
01:09:39,410 --> 01:09:42,250
No necesito decirte que si
repite todo lo que escuches,

1159
01:09:42,533 --> 01:09:44,853
el mundo caerá sobre ti
desde una altura muy grande.

1160
01:09:45,135 --> 01:09:46,133
¿Lo será?

1161
01:09:46,375 --> 01:09:48,376
No, no, no lo entiendes.

1162
01:09:48,699 --> 01:09:52,218
Esto no es sólo clasificado. es
No es sólo otro secreto de la guerra.

1163
01:09:52,581 --> 01:09:55,380
Ni siquiera el Primer Ministro lo sabe
lo que estamos haciendo aquí. Es cierto.

1164
01:09:55,702 --> 01:09:58,181
Aún no se lo han dicho. Con suerte
nunca tendrán que hacerlo.

1165
01:09:58,422 --> 01:09:59,906
Bueno, lo que no entiendes

1166
01:10:00,225 --> 01:10:02,829
es que no me importa lo que me caiga encima
desde una altura muy grande.

1167
01:10:03,147 --> 01:10:05,068
Tampoco me importa quien no lo sepa
qué.

1168
01:10:05,470 --> 01:10:09,635
Sé que eres responsable de la muerte de uno.
mujer joven y la posible muerte de otro

1169
01:10:09,952 --> 01:10:11,915
y a menos que me digas qué es
sucedió,

1170
01:10:12,236 --> 01:10:14,638
todos van a saber al menos
tanto como yo.

1171
01:10:16,037 --> 01:10:19,199
Hubo un accidente. estábamos
experimentando con un rebaño de ovejas.

1172
01:10:19,441 --> 01:10:20,762
¿Qué significa eso exactamente?

1173
01:10:21,160 --> 01:10:25,284
Los matamos. Luego nos pidieron que enviáramos el
las canales a otro establecimiento para su análisis.

1174
01:10:25,566 --> 01:10:27,085
Estuve en contra desde el principio.

1175
01:10:27,326 --> 01:10:28,448
Poco relevante.

1176
01:10:28,689 --> 01:10:30,450
Uno de ellos se cayó del camión.

1177
01:10:30,768 --> 01:10:33,211
Supimos de inmediato lo que había pasado
cuando se hizo un conteo

1178
01:10:33,530 --> 01:10:36,334
pero para entonces el animal infectado ya
sido llevado a una granja.

1179
01:10:36,655 --> 01:10:39,697
Mantuvimos la finca en observación.
y cuando el ganado enfermó,

1180
01:10:39,935 --> 01:10:41,380
Nos mudamos y los eliminamos.

1181
01:10:41,698 --> 01:10:43,460
Queríamos detener la infección.
difundiendo.

1182
01:10:43,699 --> 01:10:45,179
¿Y qué infección es esta?

1183
01:10:45,500 --> 01:10:48,142
Estamos hablando de una toxina que
recibe el nombre de ántrax.

1184
01:10:48,464 --> 01:10:51,745
Si lo respiras, estás al 99%
seguramente morirá casi de inmediato.

1185
01:10:52,066 --> 01:10:55,309
Infección cutánea, a través de la
piel, es menos rápido.

1186
01:10:55,590 --> 01:10:56,669
¿Pero sigue siendo fatal?

1187
01:10:56,949 --> 01:10:57,990
Bueno, eso depende.

1188
01:10:58,309 --> 01:10:59,753
¿Sobre qué?
No estamos seguros.

1189
01:11:00,153 --> 01:11:03,313
La salud y condición física general del
La víctima puede marcar la diferencia.

1190
01:11:04,795 --> 01:11:07,033
Esto se está desarrollando para
¿qué? ¿Para la guerra?

1191
01:11:07,358 --> 01:11:10,800
Los franceses lo estaban desarrollando antes.
nosotros. Cuando los alemanes invadieron Francia,

1192
01:11:11,161 --> 01:11:13,002
toda su experiencia cayó en nazis
manos.

1193
01:11:13,321 --> 01:11:16,001
Los alemanes estaban experimentando con
armas bacteriológicas

1194
01:11:16,324 --> 01:11:19,405
en el Metro de París y Londres
Bajo tierra hace casi diez años.

1195
01:11:19,687 --> 01:11:22,008
Al menos eso es lo que creemos.
Represalias.

1196
01:11:22,330 --> 01:11:24,731
Nos lo hacen, debemos estar
preparado para hacérselo.

1197
01:11:25,052 --> 01:11:28,254
Bien. Has desarrollado estas cosas.
¿Cuál es la cura?

1198
01:11:28,532 --> 01:11:30,655
Higgins puede ayudarte.

1199
01:11:30,896 --> 01:11:32,016
¿Quién es él?

1200
01:11:32,337 --> 01:11:35,622
Simón Higgins.
Es epidemiólogo.

1201
01:11:35,940 --> 01:11:37,781
Él sabe más sobre esto.
que casi nadie.

1202
01:11:38,102 --> 01:11:41,023
¿Está él aquí? No estás hablando con
Higgins, no sin mi autorización.

1203
01:11:41,264 --> 01:11:42,705
Ah, claro. ¿Por qué sería eso?

1204
01:11:42,945 --> 01:11:44,707
Y dejarte ir arando

1205
01:11:45,025 --> 01:11:47,589
con tus malditas preguntas tontas
¿Y la indignación moral?

1206
01:11:47,911 --> 01:11:51,192
Tal vez deberías intentar entender
nosotros un poquito más.

1207
01:11:53,993 --> 01:11:55,435
Los alemanes bombardearon Londres.

1208
01:11:55,755 --> 01:11:57,477
Bombardearon Londres durante meses y
meses.

1209
01:11:57,837 --> 01:12:01,161
Destrozaron edificios, iglesias,
hospitales, totalmente indiscriminados

1210
01:12:01,437 --> 01:12:04,561
¿Y qué pasa con las víctimas? si ellos
no fueron asesinados inmediatamente,

1211
01:12:04,883 --> 01:12:07,283
yacían allí entre los escombros
quemado, sin extremidades,

1212
01:12:07,603 --> 01:12:09,885
en un dolor terrible
¿y qué pasó con ellos?

1213
01:12:10,167 --> 01:12:13,324
Los sistemas de alcantarillado y agua fueron
destrozado y como era de esperar,

1214
01:12:13,647 --> 01:12:16,612
muchos de ellos obtuvieron sangre
envenenamiento. ¿El punto es qué?

1215
01:12:16,932 --> 01:12:18,892
¿Por qué no ir directamente a la sangre?
¿envenenamiento?

1216
01:12:20,373 --> 01:12:22,296
Más fácil en todos los sentidos.

1217
01:12:22,615 --> 01:12:25,339
Menos costoso.
Menos daños a largo plazo.

1218
01:12:25,738 --> 01:12:29,940
Creo que si la gente supiera lo que estábamos intentando
hacer aquí, tal vez se lo agradezcan.

1219
01:12:39,510 --> 01:12:41,108
¿Dónde está Higgins?

1220
01:12:41,431 --> 01:12:44,872
Estreptomicina.
¿Qué es eso?

1221
01:12:45,193 --> 01:12:49,035
Si hay rastros de ántrax.
Si se deja en su piel, la matará.

1222
01:12:49,357 --> 01:12:51,836
Ella debe ser lavada
bien lavado

1223
01:12:52,158 --> 01:12:54,799
y ella necesita una gran dosis de
estreptomicina.

1224
01:12:55,998 --> 01:12:58,763
No es infalible pero tiene
De vez en cuando he hecho el truco.

1225
01:12:59,082 --> 01:13:01,044
¿Tendrán estas cosas?
en el hospital?

1226
01:13:01,284 --> 01:13:02,844
Quizás no.

1227
01:13:03,045 --> 01:13:04,606
Guardamos suministros aquí.

1228
01:13:04,966 --> 01:13:06,568
¿Marca?
Ya vuelvo.

1229
01:13:16,736 --> 01:13:18,659
¿Señor Foyle?
Sí.

1230
01:13:18,938 --> 01:13:22,219
Lo siento mucho.
Todo esto es MI culpa.

1231
01:13:22,542 --> 01:13:25,543
¿Lo es?
Bueno, soy el líder del equipo aquí.

1232
01:13:25,783 --> 01:13:28,026
Pero fui un poco descuidado.

1233
01:13:28,347 --> 01:13:32,429
Estaba probando un nuevo compuesto,
lo que llamamos organofosforado.

1234
01:13:32,788 --> 01:13:35,512
Gas nervioso.
¿Qué? ¿Sobre ti mismo?

1235
01:13:35,751 --> 01:13:38,673
Sí. Diez minutos en la cámara de gas.

1236
01:13:38,993 --> 01:13:41,315
Pero debo haber estado allí
un par de minutos demasiado

1237
01:13:41,593 --> 01:13:45,239
porque parece que me he cegado,
temporalmente, creo.

1238
01:13:46,681 --> 01:13:48,960
Aunque ya han pasado dos semanas.

1239
01:13:51,044 --> 01:13:57,168
De todos modos, significa que no estuve disponible.
para supervisar los ensayos con ántrax.

1240
01:13:58,448 --> 01:14:00,970
Halliday es un completo novio.

1241
01:14:01,292 --> 01:14:03,451
Los cadáveres nunca debieron haber salido
la zona.

1242
01:14:07,134 --> 01:14:09,337
¿Vas a intentar
y exponernos, señor Foyle?

1243
01:14:11,778 --> 01:14:13,660
Intentamos reclutar a Styles.

1244
01:14:13,982 --> 01:14:18,585
Estuvo con nosotros en la Escuela de Londres.
de Higiene y Medicina Tropical.

1245
01:14:19,707 --> 01:14:21,865
Pero eso lo volvió loco.

1246
01:14:22,186 --> 01:14:24,991
Espero que lo hagan desaparecer.
al final.

1247
01:14:26,072 --> 01:14:28,152
no quisiera que hicieran lo mismo
a ti.

1248
01:14:33,551 --> 01:14:36,997
Aquí tiene. Es bastante sencillo.
Los médicos sabrán qué hacer.

1249
01:14:37,199 --> 01:14:39,037
Espero que tu amigo esté bien.

1250
01:14:40,441 --> 01:14:43,084
Es un mundo desagradable, ¿no?

1251
01:14:44,524 --> 01:14:46,928
Pero estamos haciendo esto por nuestro
país, ya sabes.

1252
01:14:47,166 --> 01:14:49,010
Lo mismo que todos los demás.

1253
01:14:50,128 --> 01:14:52,331
Te mostraré la salida.

1254
01:14:52,572 --> 01:14:53,889
Gracias.

1255
01:15:07,095 --> 01:15:09,013
Ya le he dado una inyección de
estreptomicina.

1256
01:15:09,333 --> 01:15:12,691
Por cierto, ¿de dónde lo sacaste?
¿Cuánto tiempo pasará antes de que sepamos que ha funcionado?

1257
01:15:13,011 --> 01:15:15,129
Esperaré unas horas y luego le daré
otro.

1258
01:15:15,331 --> 01:15:16,808
Duplicaré la dosis si es necesario.

1259
01:15:17,128 --> 01:15:18,928
¿Y luego?
No hay nada más que pueda hacer.

1260
01:15:20,167 --> 01:15:23,687
Debo ser honesto con usted, Sr. Foyle.
en este punto podría ir en cualquier dirección.

1261
01:15:23,927 --> 01:15:25,402
O la fiebre bajará

1262
01:15:25,724 --> 01:15:27,522
y ella comenzará a respirar correctamente
o...

1263
01:15:59,544 --> 01:16:03,222
No parece ser el tipo de cosas que
deberíamos estar haciendo, dadas las circunstancias.

1264
01:16:03,582 --> 01:16:05,982
Bueno, también podríamos hacerlo.
Hay poco más que podamos hacer.

1265
01:16:07,542 --> 01:16:11,180
No puedo creer que ella pueda morir.
Ella saldrá adelante, ¿no es así, señor?

1266
01:16:21,014 --> 01:16:23,053
Por favor entra.
Gracias.

1267
01:16:24,811 --> 01:16:26,449
Tarde.
Tarde.

1268
01:16:26,690 --> 01:16:29,089
¿Sabes por qué estoy aquí?

1269
01:16:29,367 --> 01:16:31,286
No, no tengo idea.

1270
01:16:34,605 --> 01:16:38,922
¿Se trata de Tom Jenkins?
Entre otras cosas, sí.

1271
01:16:39,284 --> 01:16:43,000
Nos preguntamos por qué no lo habrías hecho
Me molesté en haber firmado esto.

1272
01:16:43,400 --> 01:16:46,958
Habría sido perfectamente razonable
información. Hombre alto en una playa.

1273
01:16:47,238 --> 01:16:48,958
Pelo rubio.
simplemente no pude entender

1274
01:16:49,278 --> 01:16:51,598
¿Por qué no querrías llevarte el crédito?
por eso.

1275
01:16:51,877 --> 01:16:53,475
Eso no es...
Es tuyo, ¿no?

1276
01:16:54,675 --> 01:16:58,032
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Bueno, me lo enviaste.

1277
01:16:58,912 --> 01:17:02,468
Sólo muy pocas personas saben que soy
relacionado con esta investigación

1278
01:17:02,671 --> 01:17:04,389
y no fue ninguno de ellos

1279
01:17:04,668 --> 01:17:09,462
a menos, por supuesto, que fuera...
No, no, no lo es.

1280
01:17:09,867 --> 01:17:13,584
También hay rastros de éter que
Suponemos que procedía de un hospital.

1281
01:17:15,743 --> 01:17:18,739
Pero te entendemos, como veterinario,
Utilice éter con regularidad.

1282
01:17:20,579 --> 01:17:23,219
Una buena razón, por supuesto,
por no firmarlo

1283
01:17:23,538 --> 01:17:26,817
es porque no le diste esto
información a la policía,

1284
01:17:27,135 --> 01:17:29,934
¿no es así? Mira, está bien,
Escribí esa carta pero...

1285
01:17:30,175 --> 01:17:31,291
¿Por qué fuiste a verlos?

1286
01:17:31,613 --> 01:17:34,250
Bueno, Martin Ashford está siendo arrestado.
todo estaba mal.

1287
01:17:34,532 --> 01:17:36,293
Él no mataría a nadie.

1288
01:17:36,571 --> 01:17:39,009
Sólo sabía que tenían el
hombre equivocado.

1289
01:17:39,288 --> 01:17:42,567
¿Cómo puedes estar seguro de eso?
¿Porque eres el indicado?

1290
01:17:47,646 --> 01:17:49,483
¿Por qué...?

1291
01:17:49,721 --> 01:17:51,402
¿Jenkins intentó matarte?

1292
01:17:54,121 --> 01:17:57,599
¿Lo hizo? Intentó dispararte, ¿no?
¿Cuando ambos estaban a bordo del Navarino?

1293
01:17:57,839 --> 01:17:59,437
Así es como lo conseguiste, ¿no?

1294
01:17:59,716 --> 01:18:02,557
Te dije que esto era...
Esto fue metralla.

1295
01:18:02,874 --> 01:18:05,598
Bueno, creo que ambos sabemos lo que
Parece una herida de metralla.

1296
01:18:05,832 --> 01:18:07,435
No es una herida de metralla.

1297
01:18:16,348 --> 01:18:17,507
¿Cómo sabes que era él?

1298
01:18:18,708 --> 01:18:21,345
Porque él era el único a bordo.
con una pistola.

1299
01:18:22,545 --> 01:18:24,544
Quiero decir, nadie a bordo del comerciante
buques,

1300
01:18:24,865 --> 01:18:28,459
incluidos oficiales de la Royal Navy en DEMS
deber, se le permite portar armas de fuego.

1301
01:18:28,859 --> 01:18:33,021
Sólo se guarda un arma de fuego pequeña en el puente.
que es donde, como usted dijo, estaba de servicio.

1302
01:18:33,339 --> 01:18:37,538
Quiero decir, disparó a las bisagras de una puerta.
con él obtuvo una medalla por usarlo

1303
01:18:37,856 --> 01:18:40,974
y trató de matarte con él,
¿no?

1304
01:18:42,096 --> 01:18:43,454
Sí.

1305
01:18:43,693 --> 01:18:46,732
¿Es por eso que TÚ lo mataste?

1306
01:18:49,329 --> 01:18:50,411
Sí.

1307
01:18:50,609 --> 01:18:52,209
Len.

1308
01:18:52,487 --> 01:18:53,687
Está bien, papá.

1309
01:18:55,247 --> 01:18:57,926
Esto ya ha durado bastante.

1310
01:19:07,159 --> 01:19:09,000
Jenkins era un bastardo.

1311
01:19:09,236 --> 01:19:11,199
Era un matón y un cobarde.

1312
01:19:11,519 --> 01:19:14,316
y casi me mata
cuando el Navarino se hundió.

1313
01:19:14,633 --> 01:19:16,876
todo lo que queria
era salvar su propio pellejo.

1314
01:19:17,076 --> 01:19:18,392
Pero le dieron una medalla.

1315
01:19:18,714 --> 01:19:21,912
Usó su arma
derribar una puerta.

1316
01:19:22,230 --> 01:19:25,948
No lo habría hecho si
No había estado tratando de salvarse a sí mismo.

1317
01:19:27,148 --> 01:19:29,786
Y fue peor que eso.
No tienes idea.

1318
01:19:34,664 --> 01:19:37,862
Después de que el barco se hundiera,
Fue... Oh, fue el infierno.

1319
01:19:39,303 --> 01:19:42,621
De repente me encontré en el agua.
y hacía frío.

1320
01:19:42,900 --> 01:19:44,697
Era hielo.

1321
01:19:44,936 --> 01:19:46,857
Podía sentirme congelado.

1322
01:19:50,258 --> 01:19:51,616
Y entonces yo... y entonces lo vi.

1323
01:19:52,735 --> 01:19:54,654
Estaba fuera del agua.

1324
01:19:54,972 --> 01:19:57,851
Tenías que estar fuera del agua.
si fueras a sobrevivir.

1325
01:20:02,769 --> 01:20:05,767
¡Jenkins! ¡Ayúdame!
No puedo. No puedo moverme.

1326
01:20:06,045 --> 01:20:07,925
Se va a volcar. Irse.

1327
01:20:10,205 --> 01:20:12,482
Dame una mano,
¡Por el amor de Dios, hombre!

1328
01:20:12,802 --> 01:20:15,920
¡Ayúdame!
¡Mover! Se va a volcar.

1329
01:20:16,160 --> 01:20:18,798
¡Sácame del agua!

1330
01:20:19,041 --> 01:20:20,798
Escapar.

1331
01:20:21,637 --> 01:20:22,597
¡Ayúdame!

1332
01:20:22,839 --> 01:20:24,597
¡Quítate de encima!

1333
01:20:40,066 --> 01:20:41,586
Eso es lo último que recuerdo.

1334
01:20:43,307 --> 01:20:44,786
Debería haber muerto.

1335
01:20:45,066 --> 01:20:46,984
No sé por qué no lo hice.

1336
01:20:47,302 --> 01:20:51,502
Alguien me metió en un bote salvavidas
y así fue como llegué a casa.

1337
01:20:52,980 --> 01:20:55,821
¿Él hizo eso?
Sí, papá.

1338
01:20:56,137 --> 01:20:59,177
¿Por qué no le dijiste a nadie? ¿Por qué?
¿No fuiste a las autoridades?

1339
01:20:59,498 --> 01:21:02,096
Fue su palabra contra la mía.
Nadie más lo vio.

1340
01:21:02,335 --> 01:21:04,333
Bueno, podrías habérmelo dicho.

1341
01:21:05,815 --> 01:21:09,050
Quería hacerlo, papá, pero no pude.

1342
01:21:10,452 --> 01:21:13,928
Pensaste mucho en él
como todos los demás.

1343
01:21:14,208 --> 01:21:17,606
El DSM, Palacio de Buckingham.

1344
01:21:17,929 --> 01:21:21,205
Oh, todos fingen cuando
Siempre supe que era un cerdo.

1345
01:21:22,523 --> 01:21:23,845
¿Entonces lo mataste?

1346
01:21:24,042 --> 01:21:26,321
Sí, papá.

1347
01:21:26,641 --> 01:21:30,519
Tomé un cuchillo
el trocar, fuera de su bolso.

1348
01:21:31,681 --> 01:21:35,558
Erm... no me importaba si te enterabas.
fui yo. Yo...

1349
01:21:42,316 --> 01:21:45,231
Sabía dónde bebía
y lo seguí cuando salió.

1350
01:21:51,785 --> 01:21:55,187
Tú.
¡Bastardo!

1351
01:22:25,010 --> 01:22:27,769
Por supuesto que no podía dejar que otro hombre
ahorcado por lo que había hecho.

1352
01:22:28,050 --> 01:22:30,644
Especialmente no Martín.

1353
01:22:33,564 --> 01:22:36,724
Eso es... por eso fui a ver
Fielding y...

1354
01:22:36,961 --> 01:22:39,241
Por eso te escribí esa carta.

1355
01:22:41,079 --> 01:22:43,080
Len...
Papá.

1356
01:22:43,318 --> 01:22:45,159
Por favor, no hagas esto más difícil.

1357
01:22:51,074 --> 01:22:52,351
Estoy listo para ir contigo.

1358
01:22:54,191 --> 01:22:56,350
Hay un coche esperando afuera.

1359
01:23:00,189 --> 01:23:02,108
Señor Foyle...

1360
01:23:03,865 --> 01:23:05,789
le dieron la medalla
al hombre equivocado.

1361
01:23:07,266 --> 01:23:09,185
Mi hijo estaba sirviendo a su país.

1362
01:23:09,507 --> 01:23:12,499
Casi muere en acción.
Y este hombre, este...

1363
01:23:12,741 --> 01:23:14,582
este Jenkins...

1364
01:23:16,100 --> 01:23:19,178
Si algún hombre en este planeta
obtuvo lo que se merecía, era él.

1365
01:23:19,419 --> 01:23:21,177
Tal vez.

1366
01:23:21,538 --> 01:23:23,337
Entonces, ¿cuál es el punto?
en arrestarlo?

1367
01:23:23,618 --> 01:23:25,417
Ha recibido sus órdenes.

1368
01:23:25,735 --> 01:23:28,456
Él está destinado a informar
a su nuevo barco dentro de dos días.

1369
01:23:30,334 --> 01:23:33,210
¿Qué bien va a hacer...?

1370
01:23:34,770 --> 01:23:36,969
encerrándolo
cuando su país lo necesita?

1371
01:23:39,487 --> 01:23:41,607
Ninguno en absoluto.
Ninguna en absoluto, señor Cartwright.

1372
01:23:57,159 --> 01:23:59,037
¿Alguna noticia sobre la señorita Stewart?

1373
01:23:59,396 --> 01:24:01,796
Todavía no hay cambios.
¿La verás este fin de semana?

1374
01:24:02,113 --> 01:24:03,873
Mañana.
Saluda de mi parte.

1375
01:24:09,310 --> 01:24:11,228
Pablo.

1376
01:24:11,469 --> 01:24:13,228
Edie.

1377
01:24:13,508 --> 01:24:15,306
Esperaba encontrarte.

1378
01:24:15,508 --> 01:24:17,106
¿Puedo hablar unas palabras?

1379
01:24:17,347 --> 01:24:18,943
Por supuesto.

1380
01:24:24,142 --> 01:24:26,022
Han liberado a Martín.

1381
01:24:26,300 --> 01:24:28,098
Bien. Me alegro.

1382
01:24:28,421 --> 01:24:30,938
¿Qué pasará con él?
¿El hombre que realmente lo hizo?

1383
01:24:31,181 --> 01:24:32,979
No puedo decirlo.

1384
01:24:33,177 --> 01:24:35,018
Pero no creo que lo ahorquen.

1385
01:24:36,136 --> 01:24:38,012
Tom Jenkins era un hombre horrible.

1386
01:24:39,176 --> 01:24:41,054
Sé lo que le hizo a la pobre Elsie.

1387
01:24:44,291 --> 01:24:46,088
¿Por qué no me lo dijiste?

1388
01:24:46,291 --> 01:24:48,088
No sé.

1389
01:24:49,288 --> 01:24:51,328
tal vez porque
Estás con la policía.

1390
01:24:52,767 --> 01:24:54,686
Quizás tenía miedo.

1391
01:24:54,964 --> 01:24:56,726
Quiero decir, era un héroe.

1392
01:24:58,004 --> 01:25:00,678
De todos modos, es por eso
He venido a verte ahora.

1393
01:25:00,961 --> 01:25:02,759
Para disculparse.

1394
01:25:06,119 --> 01:25:08,035
Y no sólo por eso.

1395
01:25:08,357 --> 01:25:10,397
Hay algo más
Quería decir.

1396
01:25:11,916 --> 01:25:14,274
queria decirte
en el hospital, pero...

1397
01:25:14,993 --> 01:25:16,950
Nos equivocamos, ¿no?...

1398
01:25:18,031 --> 01:25:19,951
¿Hace tantos años?

1399
01:25:20,271 --> 01:25:21,911
No.
¿Por qué no?

1400
01:25:22,190 --> 01:25:23,988
Sabía que Jane no era adecuada para ti.

1401
01:25:24,306 --> 01:25:26,428
no entendí
por qué fuiste con ella.

1402
01:25:26,627 --> 01:25:28,507
Pero no dije nada porque...

1403
01:25:29,826 --> 01:25:31,744
Bueno, yo era demasiado joven...

1404
01:25:32,023 --> 01:25:33,823
y yo era tímido...

1405
01:25:34,063 --> 01:25:35,860
Y te vi alejarte de mí.

1406
01:25:38,820 --> 01:25:41,019
Pero no voy a
Deja que me dejes otra vez.

1407
01:25:54,526 --> 01:25:56,289
Gracias por venir.

1408
01:25:59,288 --> 01:26:01,210
Te debo una disculpa.

1409
01:26:01,535 --> 01:26:03,375
¿Tú?
Sí. Arresté al hombre equivocado.

1410
01:26:03,694 --> 01:26:06,936
Y cuando apareciste te traté
Te gustaria que fueras el inepto.

1411
01:26:09,420 --> 01:26:12,144
Sabes, hay una cosa
No pude entender.

1412
01:26:12,464 --> 01:26:15,708
¿Por qué Jenkins dijo el nombre de su esposa?
cuando murio?

1413
01:26:16,027 --> 01:26:17,789
¿Lo hizo?
Sí.

1414
01:26:18,027 --> 01:26:19,831
Parece...

1415
01:26:20,150 --> 01:26:22,391
..extraño.
No había ningún amor perdido entre ellos.

1416
01:26:22,592 --> 01:26:24,396
Y sin embargo, sus últimas palabras fueron...

1417
01:26:24,633 --> 01:26:26,076
"Elsie."

1418
01:26:26,357 --> 01:26:28,196
elsi...

1419
01:26:28,438 --> 01:26:30,201
o...

1420
01:26:30,442 --> 01:26:32,243
LC?

1421
01:26:32,483 --> 01:26:34,284
LC...

1422
01:26:35,567 --> 01:26:37,489
Leonard Cartwright. ¡Por supuesto!

1423
01:26:37,728 --> 01:26:39,451
Es sólo un pensamiento.

1424
01:26:39,729 --> 01:26:41,571
Sí...

1425
01:26:44,775 --> 01:26:46,576
¿Hace cuánto tiempo te conocí?

1426
01:26:47,898 --> 01:26:49,819
¿Cuántos años teníamos?

1427
01:26:50,097 --> 01:26:51,902
21? 22?

1428
01:26:52,141 --> 01:26:53,903
Los jóvenes soldados van a la guerra.

1429
01:26:56,948 --> 01:26:58,828
Entonces era un mundo diferente.

1430
01:27:00,271 --> 01:27:03,714
Por supuesto, nosotros... no lo sabíamos.
lo que íbamos a pasar.

1431
01:27:04,834 --> 01:27:06,594
Ganamos. Y lo superamos.

1432
01:27:06,796 --> 01:27:08,638
Quizás lo hayas hecho. Yo no.

1433
01:27:10,359 --> 01:27:12,323
Nunca te lo dije.

1434
01:27:13,564 --> 01:27:15,444
Abril de 1915.

1435
01:27:15,727 --> 01:27:17,488
Ypres.

1436
01:27:17,768 --> 01:27:19,569
yo estaba allí con
un grupo de canadienses.

1437
01:27:21,611 --> 01:27:23,492
Fue simplemente un día como cualquier otro.

1438
01:27:23,773 --> 01:27:26,496
Es decir,
bastante infernal en el mejor de los casos.

1439
01:27:30,220 --> 01:27:32,260
Y entonces lo vi venir hacia nosotros.

1440
01:27:33,344 --> 01:27:35,144
Una nube...

1441
01:27:35,423 --> 01:27:37,068
Verde...

1442
01:27:37,306 --> 01:27:39,149
Casi...

1443
01:27:39,386 --> 01:27:41,112
luminiscente.

1444
01:27:41,390 --> 01:27:43,232
Estaba completamente en silencio...

1445
01:27:45,193 --> 01:27:47,076
moviéndose como si tuviera
una vida propia.

1446
01:27:48,959 --> 01:27:50,921
No corrimos.

1447
01:27:51,161 --> 01:27:52,881
Nadie se movió siquiera.

1448
01:27:54,005 --> 01:27:55,966
No teníamos idea de qué era.

1449
01:27:58,046 --> 01:27:59,928
Y luego el dolor.

1450
01:28:01,451 --> 01:28:03,372
Había gente gritando.

1451
01:28:04,294 --> 01:28:06,696
Tosiendo sangre,
desgarrándose la cara.

1452
01:28:06,936 --> 01:28:08,698
Ciego.

1453
01:28:10,460 --> 01:28:12,261
Nadie sabía lo que estaba pasando.

1454
01:28:13,263 --> 01:28:15,225
Quiero decir, ¿cómo podríamos?

1455
01:28:15,462 --> 01:28:17,266
Verás, esa fue la primera vez.

1456
01:28:20,511 --> 01:28:26,315
El Bosch liberado
170 toneladas de cloro gaseoso.

1457
01:28:28,958 --> 01:28:31,238
¿Sabes qué?
¿Se convocó la operación?

1458
01:28:31,482 --> 01:28:33,240
"Desinfección".

1459
01:28:35,244 --> 01:28:37,125
Pues nos desinfectaron...

1460
01:28:37,363 --> 01:28:38,488
Está bien.

1461
01:28:40,247 --> 01:28:42,089
Yo fui uno de los afortunados.

1462
01:28:43,210 --> 01:28:45,092
Todavía lo siento por dentro ahora.

1463
01:28:46,495 --> 01:28:48,376
Todavía ardiendo dentro de mí.

1464
01:28:58,064 --> 01:29:00,829
Bueno, ganamos. Y lo superamos.

1465
01:29:01,110 --> 01:29:02,911
¿Lo hicimos?

1466
01:29:03,152 --> 01:29:04,912
Mira a tu alrededor, Cristóbal.

1467
01:29:05,189 --> 01:29:06,993
Hay tanta maldad,

1468
01:29:07,233 --> 01:29:08,995
Tanta... mala sangre.

1469
01:29:11,642 --> 01:29:13,561
La humanidad apesta.

1470
01:29:16,564 --> 01:29:19,085
Sólo quiero ir a un lugar tranquilo...

1471
01:29:20,211 --> 01:29:22,090
y ver el atardecer.

1472
01:29:25,174 --> 01:29:27,217
Seguirás luchando,
Sé que lo harás.

1473
01:29:29,895 --> 01:29:31,819
Ya tuve suficiente.

1474
01:29:43,910 --> 01:29:45,831
José.

1475
01:29:46,154 --> 01:29:48,274
Señor Foyle, señor.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1476
01:29:48,514 --> 01:29:50,276
Un rato.

1477
01:29:50,516 --> 01:29:52,360
¿La has visto?

1478
01:29:52,680 --> 01:29:55,401
No. He estado aquí varias veces.
pero ella ha estado dormida.

1479
01:29:57,965 --> 01:30:01,126
Señor, realmente no puedo quedarme más.
Debo regresar a la base.

1480
01:30:01,446 --> 01:30:03,650
No, está bien. Ir.
Me quedaré con ella.

1481
01:30:38,005 --> 01:30:39,925
Hola.

1482
01:30:43,812 --> 01:30:45,772
Lo siento. No quise despertarte.

1483
01:30:45,971 --> 01:30:47,814
No estaba dormido.

1484
01:30:48,055 --> 01:30:49,857
Bueno, eh...

1485
01:30:50,177 --> 01:30:52,696
Joe está aquí afuera. Él simplemente se fue.
¿Quieres que...?

1486
01:30:52,939 --> 01:30:54,741
No.

1487
01:30:56,341 --> 01:30:58,423
Ha sido muy amable y todo.
pero...

1488
01:30:58,663 --> 01:31:00,466
Realmente no puedo verlo en este momento.

1489
01:31:01,987 --> 01:31:03,630
Bien.

1490
01:31:03,868 --> 01:31:05,309
¿Cómo te sientes?

1491
01:31:05,592 --> 01:31:07,632
Bastante horrible, en realidad.

1492
01:31:07,954 --> 01:31:10,235
El doctor pareció pensar
estás mejorando.

1493
01:31:10,556 --> 01:31:13,317
¿En realidad?
Mmm. Bien.

1494
01:31:14,719 --> 01:31:16,641
Porque...

1495
01:31:17,844 --> 01:31:19,766
He estado pensando, señor.

1496
01:31:20,044 --> 01:31:21,848
¿Qué, otra vez?

1497
01:31:22,167 --> 01:31:25,452
Deberías intentar resistirte, ¿sabes?
Puedes ver a dónde te lleva.

1498
01:31:25,728 --> 01:31:27,530
Sí. Tal vez.

1499
01:31:28,815 --> 01:31:30,774
Pero... no, de verdad,

1500
01:31:30,973 --> 01:31:32,815
He estado pensando.

1501
01:31:34,698 --> 01:31:36,621
Sobre si...

1502
01:31:38,103 --> 01:31:40,062
¿Encrucijada?

1503
01:31:40,264 --> 01:31:42,104
Sí, señor. Así es.

1504
01:31:48,071 --> 01:31:49,995
¿Dirías que soy...?

1505
01:31:50,236 --> 01:31:51,996
algo así...

1506
01:31:52,319 --> 01:31:55,159
un tipo de persona bastante útil
tener en el equipo, señor?

1507
01:31:55,397 --> 01:31:56,722
Yo lo haría.

1508
01:31:57,041 --> 01:31:58,843
¿Lo harías?
Sí. Me atrevería a decir

1509
01:31:59,082 --> 01:32:01,205
eres un...

1510
01:32:01,526 --> 01:32:03,848
eres un valor invaluable
parte del equipo.

1511
01:32:05,569 --> 01:32:07,491
¿Crees que sí?

1512
01:32:07,728 --> 01:32:09,051
Sí.

1513
01:32:11,614 --> 01:32:13,535
Bien.

1514
01:32:13,859 --> 01:32:15,698
Bueno, en ese caso
creo que es mejor

1515
01:32:16,022 --> 01:32:18,143
que paso directamente
la encrucijada

1516
01:32:21,063 --> 01:32:22,947
y no tomes ningún turno.

1517
01:32:25,427 --> 01:32:27,351
Bien.

1518
01:32:28,431 --> 01:32:30,354
Bueno, estoy contento.

1519
01:32:33,837 --> 01:32:36,600
Entonces, ¿estás aquí?
para llevarme de regreso al trabajo, entonces?

1520
01:32:36,802 --> 01:32:38,803
Absolutamente.

1521
01:32:39,042 --> 01:32:40,805
Bien.

1522
01:32:43,167 --> 01:32:45,086
No puedo ir a ningún lado sin ti.

1523
01:32:48,810 --> 01:32:50,773
Muy bien.