1 00:00:41,248 --> 00:00:46,044 EREDETI NETFLIX FILM 2 00:00:47,296 --> 00:00:50,132 -Nem emlékszel? -Semmire nem emlékszem rá. 3 00:00:52,342 --> 00:00:53,969 Egyáltalán nem emlékszik. 4 00:00:57,723 --> 00:00:58,557 Öld meg. 5 00:01:07,941 --> 00:01:08,776 istenem. 6 00:01:09,568 --> 00:01:13,238 Elborít az izzadság. Jól vagy, Jin-seok? 7 00:01:14,782 --> 00:01:16,825 -Anya. -Igen Jin-seok. 8 00:01:16,909 --> 00:01:19,953 Jin-seok, úgy néz ki rémálmod volt. 9 00:01:20,037 --> 00:01:20,913 Apu. 10 00:01:21,914 --> 00:01:23,999 Mondtam, hogy feküdj le korán tegnap este. 11 00:01:24,083 --> 00:01:26,668 Azt mondtam, hogy teljesen ki kell pihenned magad a kora reggeli költözéshez. 12 00:01:27,377 --> 00:01:28,212 Yu-seok. 13 00:01:29,213 --> 00:01:31,799 Folytatta, mennyire izgatott az új házba költözésről 14 00:01:31,882 --> 00:01:33,383 és egész éjjel nem tudott elaludni. 15 00:01:35,052 --> 00:01:36,637 Már majdnem ott vagyunk. 16 00:01:36,720 --> 00:01:38,472 Apa, mit ebédeljünk ma? 17 00:01:38,972 --> 00:01:41,642 Ez a költözés napunk, tehát meg kell ennünk a jajangmyeont. 18 00:01:42,810 --> 00:01:44,102 Jobbra. Jajangmyeon, az. 19 00:01:52,444 --> 00:01:56,365 EGY SZÍVMOZGATÓ VÁLLALAT 20 00:02:03,914 --> 00:02:05,541 Látom az új otthonunkat először. 21 00:02:06,667 --> 00:02:08,001 Soha nem láttam még, 22 00:02:09,169 --> 00:02:11,713 de valamiért nem érzi ismeretlennek,t 23 00:02:13,257 --> 00:02:16,426 mintha láttam volna ezt a házat valamikor a múltban, 24 00:02:17,094 --> 00:02:19,638 így itt állva. 25 00:02:20,347 --> 00:02:21,223 Én is így érzem magam. 26 00:02:21,598 --> 00:02:23,350 mit gondolsz? tetszik? 27 00:02:26,603 --> 00:02:29,565 Kérdezem, mit gondolsz róla. Pont olyan, mint ahogy elképzelted? 28 00:02:36,530 --> 00:02:38,574 A bátyám mindig is az volt osztálya élén 29 00:02:38,657 --> 00:02:40,409 általános iskola óta. 30 00:02:41,160 --> 00:02:44,830 Okos fickó, aki végzett a legkiválóbb elitegyetemről 31 00:02:46,206 --> 00:02:49,877 Minden területen mutatott tehetséget fiatal kora óta. 32 00:02:53,672 --> 00:02:54,840 Versengő természete 33 00:02:55,424 --> 00:02:57,759 és jó reflexei kiválóvá tették minden sportágnál. 34 00:02:58,927 --> 00:02:59,928 Hé! 35 00:03:00,554 --> 00:03:02,431 És még ügyes kezei is vannak. 36 00:03:02,514 --> 00:03:05,976 Ritkán kell ezermestert hívnunk mert a legtöbb dolgot meg tudja javítani. 37 00:03:07,853 --> 00:03:09,688 -Nem iszik és nem dohányzik. - Meg van oldva! 38 00:03:09,771 --> 00:03:12,357 Remek modora van és soha nem mond semmilyen vulgáris szót. 39 00:03:12,441 --> 00:03:15,068 Logikus, ugyanakkor szórakoztató és ékesszóló ugyanakkor. 40 00:03:15,986 --> 00:03:19,197 Mindenki csodálta és irigyelte őt. 41 00:03:20,657 --> 00:03:23,660 Természetesen én is rajongok érte. 42 00:03:24,411 --> 00:03:26,622 Nem, mélyen csodálom őt. 43 00:03:29,416 --> 00:03:32,336 A tanulás okozta stressz számomra időnként idegösszeomlás, 44 00:03:32,836 --> 00:03:35,505 és ő az egyetlen dolog az életemben amivel dicsekedhetekvel 45 00:03:36,215 --> 00:03:37,799 és légy büszke rá. 46 00:03:37,883 --> 00:03:38,717 Yu-seok. 47 00:03:39,843 --> 00:03:41,303 Igen. Add ide, anya. 48 00:03:45,057 --> 00:03:46,266 Egy évvel ezelőtt, 49 00:03:47,059 --> 00:03:49,645 bal lába megsérült egy autóbalesetben, 50 00:03:50,479 --> 00:03:52,064 de nekem és a családomnak, 51 00:03:53,023 --> 00:03:55,150 még mindig tökéletes hős. 52 00:03:57,569 --> 00:03:59,404 - Vigyázz a küszöbre. - Ezt hova tegyük? 53 00:03:59,488 --> 00:04:01,198 Ó, ez. A nappali közepén. 54 00:04:01,323 --> 00:04:03,325 -Rendben. - Erre, kérem. 55 00:04:05,160 --> 00:04:06,328 Látod ott az oszlopot? 56 00:04:07,037 --> 00:04:08,914 - Kérem, tegye az oszlop mellé. -Persze. 57 00:04:10,290 --> 00:04:11,333 Minden rendben. Egy, kettő. 58 00:04:11,917 --> 00:04:14,211 - Kérlek vigyázz vele. -Rendben. 59 00:04:18,090 --> 00:04:19,091 Hol szeretnéd ezt? 60 00:04:19,633 --> 00:04:22,594 Ó, könyvek vannak abban a dobozban, igaz? Nekem adhatod. 61 00:04:26,181 --> 00:04:27,724 oké... 62 00:04:40,445 --> 00:04:42,614 - Hé, előbb igyál vizet. - Hozz egy kis vizet. 63 00:04:46,034 --> 00:04:46,868 Yu-seok. 64 00:04:47,494 --> 00:04:49,121 Azt hittem, saját szobát keresel. 65 00:04:49,705 --> 00:04:51,206 Ó, azt hiszem, még nem hallottál róla. 66 00:04:51,456 --> 00:04:54,835 Az előző tulaj otthagyta a cuccait az emeleti kis szobában. 67 00:04:56,962 --> 00:04:59,506 Ez azt jelenti soha nem fogjuk tudni használni azt a szobát? 68 00:04:59,589 --> 00:05:01,049 Nem, nem hiszem. 69 00:05:02,092 --> 00:05:03,677 Azt hallottam, hogy gyakorlatilag könyörgött apának. 70 00:05:03,760 --> 00:05:06,096 Apa nyilvánvalóan nem tudott nemet mondani mert gyengéd szívű. 71 00:05:06,596 --> 00:05:07,889 Biztos vagyok benne, hogy hamarosan kiüríti. 72 00:05:10,350 --> 00:05:12,686 Úgy tűnik, utálod az ötletet megosztani velem egy szobát. 73 00:05:13,520 --> 00:05:14,646 Igen, igen. 74 00:05:14,855 --> 00:05:17,316 Tudtam. Teljesen el tudnám mondani. 75 00:05:18,567 --> 00:05:20,777 vicceltem. Csak kíváncsi voltam. 76 00:05:21,570 --> 00:05:22,529 Yu-seok. 77 00:05:23,238 --> 00:05:26,366 -Igen anya. -Le tudsz jönni és segíteni? 78 00:05:28,368 --> 00:05:29,453 Ó ember. 79 00:05:31,371 --> 00:05:32,205 - Hülye -Istenem! 80 00:05:32,289 --> 00:05:34,916 Mondtam, hogy ne üsse be a fejem. Megöli az agysejteket! 81 00:05:35,417 --> 00:05:36,501 Nem az! 82 00:05:42,799 --> 00:05:43,842 -Elnézést. -Igen? 83 00:05:43,925 --> 00:05:45,177 Ezt hova tegyem? 84 00:05:45,761 --> 00:05:49,014 -Ó, az... Csak az ágy mellett, kérlek. -Persze. 85 00:05:52,684 --> 00:05:54,227 -Jól vagy? -Igen. 86 00:05:56,396 --> 00:05:57,230 Ó ember. 87 00:05:57,481 --> 00:06:00,275 -Köszönöm. - Semmi gond. Amúgy a mi házunk. 88 00:06:02,819 --> 00:06:06,323 Egyébként az a srác, aki most ment lent a bátyád? 89 00:06:07,032 --> 00:06:08,158 Igen. miért kérdezed? 90 00:06:09,785 --> 00:06:10,827 Ő a bátyád? 91 00:06:13,622 --> 00:06:15,165 tudom. Nem hasonlítunk, igaz? 92 00:06:15,248 --> 00:06:18,126 Hány éves? 93 00:06:18,210 --> 00:06:19,586 -Miért kérdezed? -Elnézést. 94 00:06:20,712 --> 00:06:22,714 Valaki keres téged a konyhában. 95 00:06:22,798 --> 00:06:24,049 Ó, rendben. 96 00:06:29,805 --> 00:06:30,639 Ó istenem. 97 00:06:33,350 --> 00:06:34,184 Jesszusom. 98 00:06:35,310 --> 00:06:37,354 Ó, fiú. kimerültem. 99 00:06:41,149 --> 00:06:42,692 tessék. Jin-seok. 100 00:06:43,235 --> 00:06:45,028 Mi a véleményed a házról? tetszik? 101 00:06:45,612 --> 00:06:47,030 Már mondtam, hogy igen, anya. 102 00:06:47,155 --> 00:06:48,824 Igazán? Tényleg tetszik? 103 00:06:49,282 --> 00:06:51,993 - Hát... - Te jó ég. Szereti, 104 00:06:52,077 --> 00:06:54,037 kivéve, hogy meg kell osztania velem egy szobát. 105 00:06:55,372 --> 00:06:57,457 -Istenem, komolyan. -Nem tart sokáig. 106 00:06:57,541 --> 00:07:00,168 Az előző tulaj mondta hogy egy hónap múlva megkapja a cuccait. 107 00:07:00,252 --> 00:07:03,004 Istenem. Ne aggódj, apa. Yu-seok csak viccelt. 108 00:07:03,630 --> 00:07:05,799 Korábban igent mondtál akár egy másodpercnyi habozás nélkül. 109 00:07:06,633 --> 00:07:07,843 Mi? Amikor? 110 00:07:08,301 --> 00:07:11,221 Jó lesz. Ha elakadsz tanulás közben, 111 00:07:11,304 --> 00:07:13,390 azonnal megkérdezheti Yu-seokot. 112 00:07:13,890 --> 00:07:17,727 Ó, apa. Milyen dolgokat az előző tulaj a szobában hagyta? 113 00:07:17,811 --> 00:07:20,814 Nem vagyok benne biztos. Valószínűleg ezek csak dolgok amit korábban használt. 114 00:07:21,314 --> 00:07:23,358 Mint mi? Van valami ötleted? 115 00:07:23,859 --> 00:07:26,236 Nos, ezt minden esetre mondom. 116 00:07:26,486 --> 00:07:28,238 Egyáltalán nem tudtok menni abba a szobába. 117 00:07:28,321 --> 00:07:31,366 Folyamatosan mesélte hogy ne menjen be a szobába. 118 00:07:33,493 --> 00:07:36,079 Jin-seok. Veszel minden nap a gyógyszered, igaz? 119 00:07:36,371 --> 00:07:38,707 Igen, persze. Soha nem felejtem el bevenni. 120 00:07:46,256 --> 00:07:47,466 Mi volt ez a hang? 121 00:07:49,342 --> 00:07:50,510 Milyen hang? 122 00:07:50,594 --> 00:07:52,220 Most hallottam valamit az emeletről. 123 00:07:52,304 --> 00:07:53,889 Úgy hangzott, mint valami nehéz zuhanás. 124 00:07:54,473 --> 00:07:55,515 Nem mennydörgés volt? 125 00:07:56,099 --> 00:07:57,267 Nem, nem volt. 126 00:07:58,435 --> 00:07:59,811 Nem ott van a kis szoba? 127 00:08:00,979 --> 00:08:02,731 Igen, az a szoba fent van. 128 00:08:03,690 --> 00:08:04,941 De nem mennydörgés volt? 129 00:08:05,734 --> 00:08:06,735 Ha az lenne..... 130 00:08:09,946 --> 00:08:11,823 -Látod? Biztos mennydörgés volt. -Igen. 131 00:08:12,991 --> 00:08:13,825 azt hiszem. 132 00:08:14,493 --> 00:08:17,078 Állítólag sokat esik holnap reggelig. 133 00:08:18,079 --> 00:08:20,916 Hála istennek nem kezdődött el az eső költözésünk utánig. 134 00:08:21,833 --> 00:08:22,667 Ez igaz. 135 00:08:23,251 --> 00:08:25,795 -Úristen, az nagyon megterhelő lett volna. -Teljesen. 136 00:08:55,450 --> 00:08:56,701 Ne aggódj túl sokat. 137 00:08:58,245 --> 00:08:59,079 miről? 138 00:09:00,872 --> 00:09:02,499 Idén biztosan sikeres lesz a vizsgád. 139 00:09:04,668 --> 00:09:06,878 Nem gondolod hogy ez a ház jó hangulatot áraszt? 140 00:09:13,385 --> 00:09:14,636 Ó istenem. 141 00:09:16,137 --> 00:09:17,138 most mennem kéne aludni. 142 00:10:54,736 --> 00:10:56,446 Egyáltalán nem mehettek abba a szobába. 143 00:11:12,170 --> 00:11:14,172 -Yu-seok. -Mit keresel itt? 144 00:11:14,964 --> 00:11:17,133 Hé, folyton furcsa hangokat hallok ebből a szobából jön. 145 00:11:18,301 --> 00:11:20,637 - Furcsa hangok? - Igen, ez így van. 146 00:11:28,853 --> 00:11:31,189 - Te is hallod, igaz? -Nem hallok semmit. 147 00:11:32,816 --> 00:11:33,650 Nem hallod? 148 00:11:40,156 --> 00:11:42,409 határozottan hallottam. Tényleg hallottam pár perce. 149 00:11:43,118 --> 00:11:44,911 Csak nem akarsz tanulni, igaz? 150 00:11:44,994 --> 00:11:46,162 Nem, nem ezért. 151 00:11:46,246 --> 00:11:48,123 Teljesen furcsa hangokat hallottam néhány perce. 152 00:11:48,289 --> 00:11:49,207 Rendben, hallottam. 153 00:11:49,332 --> 00:11:51,543 Friss levegőt kell szívnod amikor ez megtörténik. 154 00:11:51,751 --> 00:11:54,170 Mi? Kint zuhog. hova megyünk? 155 00:11:54,629 --> 00:11:55,839 Vihetünk esernyőt. 156 00:11:57,632 --> 00:12:00,510 A szomszéd hölgy ezt mondta nekem ott a domb tetejéről... 157 00:12:04,806 --> 00:12:06,766 Nézze meg a szakadó esőt. 158 00:12:10,019 --> 00:12:10,854 Yu-seok. 159 00:12:11,938 --> 00:12:12,772 Igen. 160 00:12:14,649 --> 00:12:15,733 Köszönöm. 161 00:12:18,153 --> 00:12:19,446 Minek? 162 00:12:20,155 --> 00:12:21,739 -Csak el akartam mondani. -Haver. 163 00:12:22,407 --> 00:12:23,616 Ne hülyéskedj. 164 00:12:32,167 --> 00:12:33,001 Helló? 165 00:12:34,836 --> 00:12:35,670 Igen, apa. 166 00:12:37,046 --> 00:12:38,798 Igen, csak sétálni jöttünk. 167 00:12:40,842 --> 00:12:41,843 Jobbra. 168 00:12:42,427 --> 00:12:43,261 Az a dolog? 169 00:12:47,140 --> 00:12:49,017 Oké, most megyek haza hogy megtalálja neked. 170 00:12:50,268 --> 00:12:51,102 Minden rendben. 171 00:12:52,479 --> 00:12:53,938 - Apa volt? -Igen. 172 00:12:54,022 --> 00:12:56,983 Nemrég kért tőlem egy dokumentumot. Most szeretne egy pillantást vetni rá. 173 00:12:58,234 --> 00:13:00,528 mindjárt visszajövök. Várjon itt néhány percet. 174 00:13:01,196 --> 00:13:03,781 - Rendben van. veled megyek. -Nem, még tíz perc sem telik el. 175 00:13:04,324 --> 00:13:07,160 - Várj néhány percet, oké? - Akkor jól van. 176 00:13:52,163 --> 00:13:53,248 Kik vagytok srácok? 177 00:14:16,980 --> 00:14:17,814 Kapd el! 178 00:14:27,115 --> 00:14:28,032 Yu-seok! 179 00:14:28,616 --> 00:14:30,034 - Vidd el. - Istenem. 180 00:14:32,161 --> 00:14:33,454 Yu-seok! 181 00:14:40,086 --> 00:14:41,921 Yu-seok! 182 00:14:55,393 --> 00:14:56,603 07JO8911 183 00:14:56,686 --> 00:14:58,521 Ez "07JO8911". 184 00:14:58,605 --> 00:15:02,191 Ez "07JO8911". 185 00:15:10,074 --> 00:15:10,909 Jin-seok. 186 00:15:12,076 --> 00:15:13,286 mi történt veled? 187 00:15:13,661 --> 00:15:15,622 Elvitték. Yu-seok... 188 00:15:16,331 --> 00:15:17,332 Yu-seokot elrabolták. 189 00:15:18,499 --> 00:15:19,959 -Szia Jin-seok. -Jin-seok! 190 00:15:21,377 --> 00:15:22,337 Szia. 191 00:15:22,921 --> 00:15:25,256 -Jin-seok ébredj fel. Jin-seok. - Hé. 192 00:15:48,112 --> 00:15:49,364 Öld meg. 193 00:15:54,202 --> 00:15:56,079 Jin-seok, jól vagy? 194 00:15:58,539 --> 00:15:59,749 Anya. 195 00:16:00,333 --> 00:16:02,543 Igen, én vagyok az. jól vagy? 196 00:16:06,255 --> 00:16:08,424 Yu-seok... Mi történt Yu-seokkal? 197 00:16:09,384 --> 00:16:11,469 Még nem jött vissza. Nem hallottunk felőle semmit. 198 00:16:11,552 --> 00:16:12,637 Ó, nem. 199 00:16:12,720 --> 00:16:14,055 -Kihívta a rendőrséget? -Igen. 200 00:16:14,138 --> 00:16:17,475 A nyomozók hamarosan itt lesznek. Azt akarják tőled hallani a történtekről. 201 00:16:23,272 --> 00:16:24,691 Rendben. 202 00:16:25,692 --> 00:16:29,320 Emlékszel ezekre a férfiakra? 203 00:16:31,114 --> 00:16:32,156 Nem. 204 00:16:32,865 --> 00:16:36,035 Esett az eső. Sötét is volt, és túlságosan zavart voltam 205 00:16:36,953 --> 00:16:38,413 hogy tisztán lássák az arcukat. 206 00:16:40,707 --> 00:16:43,126 De ahogy mondtam, Láttam a rendszámot. 207 00:16:43,501 --> 00:16:45,586 "07JO8911" volt, egy fekete furgon. 208 00:16:47,255 --> 00:16:49,799 Ez annyira frusztráló. Ez a rendszám nem létezik. 209 00:16:50,800 --> 00:16:53,428 Ez nem lehet. biztos vagyok benne. „07JO8911” volt. 210 00:16:53,678 --> 00:16:56,097 Nincs fekete furgon az országban... 211 00:16:56,389 --> 00:16:58,891 Úgy értem, nincs jármű ilyen rendszámmal. 212 00:16:59,475 --> 00:17:01,936 Ez lehetetlen, nyomozó. Tisztán láttam a "07JO8911"-et. 213 00:17:02,020 --> 00:17:05,732 Nem, ez a szám nem létezik. Még hasonló számok után is próbálkoztunk, 214 00:17:06,065 --> 00:17:07,692 de nem találtunk fekete furgont. 215 00:17:09,986 --> 00:17:14,532 Ha zuhogó esőben láttad amikor sötét volt, 216 00:17:14,615 --> 00:17:16,576 lehetséges, hogy rosszul olvastad. 217 00:17:20,121 --> 00:17:22,457 Úgy hallottuk, hogy Ön jelenleg szorongásoldó gyógyszerről. 218 00:17:22,957 --> 00:17:24,167 I told you that I'm sure of it. 219 00:17:24,250 --> 00:17:26,294 Azt mondtam: "07JO8911." Fekete furgon volt! 220 00:17:26,627 --> 00:17:27,670 Jin-seok. 221 00:17:27,754 --> 00:17:29,630 Mára ennyi elég. 222 00:17:30,631 --> 00:17:32,425 A fiam fizikailag nincs jól. 223 00:17:32,842 --> 00:17:34,677 Szerintem túl sok volt hogy bevegye. 224 00:17:35,344 --> 00:17:36,763 oké. We'll wrap up for today, then. 225 00:17:38,931 --> 00:17:39,766 Akkor 226 00:17:40,933 --> 00:17:43,644 kezdődött a gyötrelmes várakozási játék. 227 00:17:54,155 --> 00:17:55,364 Egy nap. 228 00:17:56,574 --> 00:17:57,408 Két nap. 229 00:18:00,078 --> 00:18:00,995 Aztán egy hét. 230 00:18:03,873 --> 00:18:04,749 Tíz nap telt el. 231 00:18:05,750 --> 00:18:06,751 Míg eltelt két hét, 232 00:18:06,834 --> 00:18:09,212 a rendőrség fokozatosan elzsibbadt az unalomtól. 233 00:18:09,796 --> 00:18:12,381 A szám, amelyek lettek, 234 00:18:13,466 --> 00:18:14,967 minél jobban aggódtunk a szüleimmel és én. 235 00:18:55,591 --> 00:18:56,425 Öld meg. 236 00:18:59,387 --> 00:19:02,181 És minden este, Álmomban láttam azt a férfit. 237 00:19:02,849 --> 00:19:06,602 Valamiért ismerősnek tűnt, de fogalmam sem volt, ki ő. 238 00:19:07,687 --> 00:19:10,898 Csak azt tudtam, hogy úgy tűnt rendkívül agonizált álmaimban. 239 00:21:43,592 --> 00:21:44,927 Reggel 240 00:21:47,430 --> 00:21:49,432 pontosan a 19. napon miután Yu-seokot elrabolták,t 241 00:21:50,891 --> 00:21:52,184 visszajött. 242 00:21:59,275 --> 00:22:00,109 Azonban 243 00:22:01,485 --> 00:22:03,821 nem emlékezett a történtekről 244 00:22:04,196 --> 00:22:05,573 az elmúlt 19 napban. 245 00:22:09,702 --> 00:22:11,871 Emlékszel valami konkrétumra... 246 00:22:11,954 --> 00:22:14,498 Az orvos azt mondta, hogy ez okozta disszociatív amnéziával. 247 00:22:15,333 --> 00:22:16,876 Yu-seok 248 00:22:17,084 --> 00:22:18,794 teljesen eltüntették a fájdalmas emlékeket 249 00:22:19,045 --> 00:22:21,255 aznaptól. 250 00:22:22,548 --> 00:22:23,382 Az orvos is mondta 251 00:22:24,300 --> 00:22:29,472 -Az egyetlen dolog, amit tehetünk, hogy várunk. -Volt fizikai sokk a fején? 252 00:22:36,353 --> 00:22:37,354 Yu-seok, alszol? 253 00:22:40,066 --> 00:22:40,900 Nem. 254 00:22:43,235 --> 00:22:44,904 Nagyon aggódtunk érted. 255 00:22:47,782 --> 00:22:49,200 sajnálom. 256 00:22:50,367 --> 00:22:53,537 Ne légy. Inkább sajnálom. 257 00:22:57,124 --> 00:22:57,958 szép álmokat. 258 00:23:02,046 --> 00:23:04,090 Köszönöm. Neked is. 259 00:24:25,838 --> 00:24:28,757 Kimchi pörköltet készítettem, szóval csak melegítsd fel. Ne rendeljen jajangmyeon-t! Anyától 260 00:24:51,197 --> 00:24:52,573 Jin-seok, mit csinálsz ott? 261 00:24:53,407 --> 00:24:54,241 Szia Yu-seok. 262 00:24:55,743 --> 00:24:57,912 Semmi. Jól aludtál? 263 00:24:59,580 --> 00:25:01,790 éhes vagyok. Együnk valamit. 264 00:25:07,838 --> 00:25:08,672 Olyan jó. 265 00:25:10,841 --> 00:25:13,594 A Jajangmyeon a legjobb. Melyik koreai nem szereti a jajangmyeont? 266 00:25:21,101 --> 00:25:23,854 Ó, szia. Merre jártál tegnap este? 267 00:25:25,940 --> 00:25:26,857 Tegnap este? WHO? 268 00:25:30,194 --> 00:25:32,947 Te. Tegnap este kiszálltál. 269 00:25:35,491 --> 00:25:36,784 Nem, nem. 270 00:25:39,203 --> 00:25:42,373 Megtetted. Hallottam, hogy elmentél és még a kaput is hallotta. 271 00:25:48,295 --> 00:25:49,713 Volt egy álmod, nem? 272 00:25:50,339 --> 00:25:52,800 Úgy nézett ki álmodtál tegnap éjjel. 273 00:25:56,845 --> 00:25:57,680 Álom volt? 274 00:25:59,098 --> 00:26:00,599 mennem kellene. Jobb lesz, ha most indulok. 275 00:26:00,808 --> 00:26:01,642 -Kész? -Igen. 276 00:26:02,726 --> 00:26:04,561 most mennem kell, szóval takarítsd ki ezt nekem, oké? 277 00:26:04,812 --> 00:26:06,522 Úristen, komolyan. Minden rendben. 278 00:26:07,106 --> 00:26:08,357 -Később találkozunk. -Jó napot kívánok. 279 00:26:15,239 --> 00:26:16,407 Yu-seok. 280 00:26:17,491 --> 00:26:18,450 Igen. 281 00:26:19,076 --> 00:26:20,619 Mi történt a lábaddal? 282 00:26:23,622 --> 00:26:24,748 hogy érted? 283 00:26:25,124 --> 00:26:26,750 Mi a helyzet a jobb lábad sántításával? 284 00:26:31,422 --> 00:26:33,299 - Így jártam? - Igen, csak most. 285 00:26:40,097 --> 00:26:42,308 Hé, tényleg indulnom kell. 286 00:26:42,725 --> 00:26:44,059 Hagyd abba a viccelődést, oké? 287 00:27:00,576 --> 00:27:02,244 Melyik opció a legmegfelelőbb B számára? 288 00:27:13,255 --> 00:27:15,174 - Hé, foglalj helyet. -Szia apa. 289 00:27:16,008 --> 00:27:18,761 Jin-seok, ne csak húst egyél. Zöldséget is kell enni. 290 00:27:18,886 --> 00:27:20,304 Először párolt rövid tarját kell ennem. 291 00:27:20,971 --> 00:27:22,765 - Először ezt. -Mindent meg kell enned. 292 00:27:22,848 --> 00:27:23,932 itthon vagyok. 293 00:27:24,016 --> 00:27:25,684 - Gyere csatlakozz hozzánk. - Hé, te. 294 00:27:26,560 --> 00:27:28,896 -Még nem ettél ugye? - Nem, nem. éhezem. 295 00:27:29,188 --> 00:27:31,440 -Pörkölt rövid tarja? -Igen. Nagyon finom. 296 00:27:36,904 --> 00:27:37,738 Jesszusom. 297 00:27:37,863 --> 00:27:38,864 Jól aludtál? 298 00:27:39,073 --> 00:27:40,199 Nem aludtam. 299 00:27:40,282 --> 00:27:42,117 - Teljesen az voltál. - Nem, nem voltam. 300 00:27:44,453 --> 00:27:46,372 most le kellene feküdnöm. 301 00:27:50,000 --> 00:27:53,379 Csak feküdj le és aludj, ha álmos vagy. Miért alszol az íróasztalodnál? 302 00:27:53,504 --> 00:27:54,630 Csak feküdj le. 303 00:27:54,713 --> 00:27:57,007 Nem aludtam. Gondolkoztam valamin. 304 00:27:58,717 --> 00:27:59,593 Jó éjszakát. 305 00:30:32,871 --> 00:30:33,705 Helló. 306 00:30:33,789 --> 00:30:35,791 -Uram, kérem kövesse azt a taxit. - Elnézést? 307 00:30:36,291 --> 00:30:38,001 -Azt. Siess. Nem veszíthetjük el. -Rendben. 308 00:31:51,325 --> 00:31:54,286 Itt van a főnök. Gyertek ki, srácok. 309 00:32:28,862 --> 00:32:29,947 Helló Főnök. 310 00:32:30,530 --> 00:32:31,365 Te, menj be. 311 00:32:32,741 --> 00:32:33,992 Kibaszott hülyék. 312 00:32:35,827 --> 00:32:37,496 Ti nem fogtok rendesen intézni a dolgokat? 313 00:32:37,829 --> 00:32:38,914 Sajnáljuk, főnök. 314 00:32:40,248 --> 00:32:42,209 - Hány helyen? -Két. 315 00:32:43,043 --> 00:32:46,922 Bassza meg. már elmegy az eszem mert a dolgok elég bonyolultak lettek. 316 00:32:47,923 --> 00:32:49,591 Lehetséges, hogy rosszul olvastad. 317 00:32:49,675 --> 00:32:52,010 Nem találtunk fekete furgont. 318 00:32:52,094 --> 00:32:53,178 Értem, főnök. 319 00:32:54,763 --> 00:32:56,765 Kezeli a kormány bunkóit ez nehéz nektek srácok? 320 00:32:59,851 --> 00:33:00,686 Még egy dolog. 321 00:34:07,669 --> 00:34:08,879 Mi a fasz? 322 00:34:09,921 --> 00:34:12,299 Miért kellett idejönnöd és még jobban bonyolítja a dolgokat? 323 00:34:13,633 --> 00:34:14,843 Nos, ez... 324 00:34:15,886 --> 00:34:16,720 Nem akartam. 325 00:34:17,012 --> 00:34:18,972 Jesszusom, te bolond vagy, vagy mi? 326 00:34:19,681 --> 00:34:22,809 A főnökünk annyit tett beléd dolgozni. Muszáj ezt csinálni? 327 00:34:22,893 --> 00:34:25,729 Hát... Úgy néz ki itt valami félreértés van. 328 00:34:31,068 --> 00:34:32,277 -Az a patkány... - Kapd el! 329 00:34:34,905 --> 00:34:35,906 Bassza meg! 330 00:34:37,574 --> 00:34:39,159 Hé! 331 00:34:40,952 --> 00:34:41,787 Hé! 332 00:34:41,870 --> 00:34:42,704 Stop! 333 00:34:43,246 --> 00:34:44,081 Hé! 334 00:34:55,926 --> 00:34:56,760 Kapd el! 335 00:35:06,186 --> 00:35:07,020 A fenébe. 336 00:35:35,465 --> 00:35:37,759 -Hova ment? - Bassza meg. El vagyunk cseszve. 337 00:35:38,677 --> 00:35:39,761 Láttam, ahogy errefelé megy. 338 00:35:40,345 --> 00:35:42,889 Az a fasz nem is ismeri ezt a területet. Nem fog messzire menni. 339 00:35:48,520 --> 00:35:49,354 Szia. 340 00:35:49,980 --> 00:35:50,981 Ellenőrizze, hogy így járt-e. 341 00:35:51,356 --> 00:35:52,357 ezen az úton megyek. 342 00:36:55,253 --> 00:36:56,630 Hé, egész éjjel fent maradtál? 343 00:37:00,550 --> 00:37:01,426 mi a baj? 344 00:37:04,930 --> 00:37:07,140 -Mi? -Miért vagy megijedve? 345 00:37:08,225 --> 00:37:09,059 Történt valami? 346 00:37:11,811 --> 00:37:12,687 Nem. 347 00:37:14,397 --> 00:37:15,482 Semmi... Nem történt semmi. 348 00:37:17,651 --> 00:37:18,652 Szia Jin-seok. 349 00:37:30,705 --> 00:37:31,706 Jin-seok. 350 00:37:34,000 --> 00:37:34,834 mi folyik itt? 351 00:37:36,503 --> 00:37:37,629 Jól vagy, Jin-seok? 352 00:37:38,797 --> 00:37:39,631 Jin-seok. 353 00:37:40,507 --> 00:37:41,508 Hé, tudsz... 354 00:37:43,718 --> 00:37:45,470 Jin-seok, nyisd ki egy pillanatra. 355 00:37:47,055 --> 00:37:49,432 Kérem? Hé, nyisd ki az ajtót. 356 00:37:50,016 --> 00:37:51,101 Menj a francba! 357 00:37:54,813 --> 00:37:56,481 Minden rendben. békén hagylak. 358 00:37:56,982 --> 00:37:59,276 De csak mondd el, miért vagy mint ez hirtelen. 359 00:38:00,318 --> 00:38:01,152 Tegnap este... 360 00:38:02,279 --> 00:38:03,822 Követtem kifelé. 361 00:38:04,281 --> 00:38:06,491 Követted? hova? hova mentem? 362 00:38:06,992 --> 00:38:10,328 Tudod, hogy elaludtam amint hazaértem. 363 00:38:10,412 --> 00:38:11,621 mindent láttam. 364 00:38:12,289 --> 00:38:15,583 Mondd el. Kik azok a srácok? Nem nyomozók, igaz? 365 00:38:16,001 --> 00:38:19,379 WHO? miről beszélsz? Melyik nyomozók? 366 00:38:19,462 --> 00:38:21,339 Azok a férfiak, akik tegnap este üldöztek! 367 00:38:27,304 --> 00:38:29,681 Jin-seok. Esetleg te... 368 00:38:30,974 --> 00:38:33,727 -Ha megint furcsa álmaid vannak... - Fogd be! 369 00:38:35,979 --> 00:38:36,813 Álmok? 370 00:38:37,605 --> 00:38:38,440 Nem álom volt. 371 00:38:38,815 --> 00:38:40,275 Olyan élénken emlékszem mindenre. 372 00:38:41,526 --> 00:38:42,986 Azt hitted, alszom, igaz? 373 00:38:43,528 --> 00:38:46,531 Aludtam, amíg meg nem hallottam a hangot a mechanikus ceruzától. 374 00:38:47,657 --> 00:38:49,284 Milyen mechanikus ceruza? 375 00:38:49,367 --> 00:38:52,037 Továbbra is rákattintottál, és megszerezted a vezetést ess a szemem láttára! 376 00:38:56,583 --> 00:38:57,500 Hol van a bátyám? 377 00:39:00,587 --> 00:39:02,297 Mit csináltál Yu-seokkal? 378 00:39:05,467 --> 00:39:06,301 Válaszolj nekem! 379 00:39:51,429 --> 00:39:53,139 -Engedj el! - Tedd le. 380 00:39:53,223 --> 00:39:54,557 Engedd el! 381 00:39:56,893 --> 00:39:58,228 - Csak egy pillanat. - Engedj el. 382 00:39:58,812 --> 00:40:00,688 -Várjon. Nyugodj meg, kérlek. -Engedj el. 383 00:40:00,772 --> 00:40:02,565 - Kérlek... - Engedj el, te szúró! 384 00:40:02,690 --> 00:40:04,567 - Engedj el, te fia... -Jin-seok nyugodj meg. 385 00:40:04,776 --> 00:40:06,611 Nyugodj meg, kérlek. 386 00:40:06,986 --> 00:40:08,655 - Engedj el! -Kérlek nyugodj meg. 387 00:40:08,780 --> 00:40:10,407 -Engedj el! - Kérlek... 388 00:40:10,657 --> 00:40:12,617 Jin-seok. Kérlek nyugodj meg, oké? 389 00:40:12,700 --> 00:40:15,787 -Ne merészelj trükköt húzni rám! -Jin-seok nyugodj meg! 390 00:40:16,329 --> 00:40:19,833 az igazat mondom. Tényleg nem mentem sehova tegnap este. 391 00:40:19,916 --> 00:40:21,292 Akkor mik voltak azok a dolgok, amiket láttam? 392 00:40:21,543 --> 00:40:23,878 Kik voltak azok a srácok, és mit csináltak velem? 393 00:40:24,045 --> 00:40:25,880 Kérlek nyugodj meg. Hallgass meg, oké? 394 00:40:26,089 --> 00:40:28,425 Jin-seok. Egyik sem történt meg, oké? 395 00:40:29,300 --> 00:40:32,220 A ceruzától a taxiig, és azok a férfiak, akik üldöztek téged. 396 00:40:32,303 --> 00:40:35,098 Valójában egyik sem történt meg. 397 00:40:37,267 --> 00:40:39,436 Aztán mi lesz a dolgokkal hogy emlékszem? 398 00:40:39,978 --> 00:40:42,272 Olyan tisztán emlékszem mindenre. Hogyan fogja ezt megmagyarázni? 399 00:40:42,355 --> 00:40:44,816 Jin-seok, a gyógyszered. 400 00:40:46,734 --> 00:40:49,404 Bevetted tegnap a gyógyszeredet? Válaszolj nekem. 401 00:40:54,325 --> 00:40:55,702 Jin-seok, mit csinálsz ott? 402 00:40:57,787 --> 00:40:58,997 Semmi. 403 00:41:06,421 --> 00:41:07,755 Nem vetted el, ugye? 404 00:41:31,779 --> 00:41:32,655 Yu-seok. 405 00:41:39,871 --> 00:41:40,788 sajnálom. 406 00:41:43,249 --> 00:41:46,336 Anya hamarosan hazaér. Próbálj meg pihenni. 407 00:41:48,838 --> 00:41:49,672 Rendben. 408 00:42:26,918 --> 00:42:27,794 Helló? 409 00:42:46,771 --> 00:42:48,022 Már úton vagyok, szóval várj. 410 00:42:55,780 --> 00:42:57,824 A taxi, amit vettél és azok a férfiak, akik üldöztek téged. 411 00:42:58,241 --> 00:43:00,743 Valójában egyik sem történt meg. 412 00:43:03,079 --> 00:43:04,998 Soha nem mondtam neki, hogy taxiba menjen. 413 00:43:09,377 --> 00:43:11,713 Jin-seok, visszatértem. 414 00:43:13,006 --> 00:43:13,840 Anya. 415 00:43:15,550 --> 00:43:16,718 Igen. 416 00:43:19,095 --> 00:43:19,929 mi újság? 417 00:43:23,600 --> 00:43:24,434 Hát... 418 00:43:25,852 --> 00:43:27,270 Yu-seokról... 419 00:43:30,690 --> 00:43:31,608 Vajon az... 420 00:43:34,193 --> 00:43:36,821 Tényleg ez történt? 421 00:43:36,904 --> 00:43:39,782 Igen. Valójában megtörtént. biztos vagyok benne. 422 00:43:39,866 --> 00:43:42,452 Apával kellene beszélnem róla. 423 00:43:42,702 --> 00:43:44,746 Nem, anya. Apának még ne mondd el. 424 00:43:45,330 --> 00:43:47,624 - El kéne mondanunk neki... -Nem. Figyelj rám, anya. 425 00:43:48,207 --> 00:43:51,002 Ha ma este újra kilép, 426 00:43:51,711 --> 00:43:53,838 fel kellene ébresztenünk apát és együtt kövessétek őt. 427 00:44:01,095 --> 00:44:02,096 Yu-seok... 428 00:44:04,098 --> 00:44:07,310 azt mondod Yu-seok tényleg ezt tette, igaz? 429 00:44:09,520 --> 00:44:12,482 Az a fickó nem Yu-seok. 430 00:46:17,231 --> 00:46:18,441 Miért nem vetted fel korábban? 431 00:46:19,108 --> 00:46:20,568 Gyere vissza hamarosan. Van egy nagy problémánk. 432 00:46:22,862 --> 00:46:25,156 Szerintem ez a punk rájött. 433 00:46:29,744 --> 00:46:30,578 Igen. 434 00:46:32,747 --> 00:46:33,581 Jobbra. 435 00:46:36,459 --> 00:46:37,293 így van. 436 00:46:40,129 --> 00:46:40,963 Igen. 437 00:46:49,013 --> 00:46:52,517 Világosan elmondta nekem hogy nem vagy a testvére. 438 00:46:54,727 --> 00:46:58,814 El is mesélt mindent, amit látott amikor tegnap este követett. 439 00:47:00,399 --> 00:47:03,486 Azt mondta, hogy a lábad rendben van és hogy a nyomozók hamisak voltak. 440 00:47:04,111 --> 00:47:06,531 Aztán azt mondta, hogy otthon ébredt miután egy ideig üldözték. 441 00:47:07,198 --> 00:47:08,491 Világosan ezt mondta nekem. 442 00:47:09,617 --> 00:47:12,537 Igen, mondom. Határozottan azt mondta nekem... 443 00:47:18,334 --> 00:47:19,168 Igen. 444 00:47:20,086 --> 00:47:20,920 Jobbra. 445 00:47:22,380 --> 00:47:24,215 Igen, tudom. 446 00:47:26,884 --> 00:47:27,802 Ez igaz. 447 00:47:31,055 --> 00:47:32,223 Szóval, amit mondok... 448 00:47:40,773 --> 00:47:41,899 Van ott valaki? 449 00:47:44,902 --> 00:47:46,112 Te vagy az, Jin-seok? 450 00:47:53,244 --> 00:47:54,704 Van ott valaki? 451 00:48:07,258 --> 00:48:09,594 Nem, biztosan hallottam valamit. 452 00:48:10,761 --> 00:48:12,305 Gondolod, hogy lejött a földszintre? 453 00:48:13,222 --> 00:48:15,600 Most mélyen alszik az emeleten. 454 00:48:17,184 --> 00:48:19,437 A saját két szememmel láttam kicsit ezelőtt. 455 00:48:19,770 --> 00:48:21,897 Minden rendben. Megnézem a szobáját. 456 00:49:37,264 --> 00:49:40,851 Mr. Park, mi tart ilyen sokáig? 457 00:49:47,942 --> 00:49:50,778 Tudod egyáltalán, hogy most mi történik? Azonnal gyere vissza ide. 458 00:49:51,278 --> 00:49:52,613 Mr. Choi is visszafelé tart. 459 00:51:07,897 --> 00:51:08,939 Csak most ébredsz fel? 460 00:51:24,079 --> 00:51:27,374 Elborít az izzadság. 461 00:51:29,168 --> 00:51:30,461 Teljesen lefedett. 462 00:51:57,071 --> 00:51:59,281 Sietned kell. Azonnal menj vissza. 463 00:52:01,367 --> 00:52:04,495 Az én borítómat is lerobbantották. 464 00:52:45,244 --> 00:52:47,329 Jin-seok, mész valahova? 465 00:52:50,291 --> 00:52:51,125 Apu. 466 00:52:53,043 --> 00:52:54,670 hova mész? 467 00:53:01,051 --> 00:53:02,678 Kimegyek egy barátomhoz. 468 00:53:04,471 --> 00:53:05,598 Értem. 469 00:53:07,558 --> 00:53:09,476 -Igen. - Melyik barát? 470 00:53:14,440 --> 00:53:16,442 Melyik barátoddal találkozol? 471 00:53:18,777 --> 00:53:20,696 Valószínűleg nem ismered. Hamarosan visszajövök. 472 00:53:22,072 --> 00:53:23,157 Jin-seok. 473 00:53:26,035 --> 00:53:27,703 Egyáltalán nem mehetsz el. 474 00:53:36,879 --> 00:53:37,755 Menjünk be. 475 00:53:39,256 --> 00:53:40,883 Beszélgessünk bent. 476 00:53:42,801 --> 00:53:44,762 Mondtam, hogy be kell mennünk. 477 00:53:46,931 --> 00:53:47,973 Kapd el! 478 00:53:49,516 --> 00:53:51,143 Ne hagyd, hogy ez a barom elszabaduljon! 479 00:54:46,532 --> 00:54:47,866 - Mi történik? - Kérlek segíts. 480 00:54:47,950 --> 00:54:50,744 - Segíts, kérlek! - Mi van ezzel az emberrel? 481 00:54:50,828 --> 00:54:51,662 Szar. 482 00:54:56,166 --> 00:54:58,377 - Hagyd abba a hülyeséget. -Az előbb magad mondtad. 483 00:54:58,669 --> 00:55:00,963 Srácok, váltsátok egymást. Felteszek néhány kérdést. Először is a neved. 484 00:55:02,089 --> 00:55:03,173 Je-hyeong Yeon vagyok. 485 00:55:03,257 --> 00:55:04,967 Mr. Je-hyeong Yeon. 486 00:55:07,678 --> 00:55:10,639 Minden rendben. Megpróbálom összefoglalni amit mondtál nekünk. 487 00:55:11,265 --> 00:55:12,099 Röviden, 488 00:55:12,891 --> 00:55:15,978 néhány ember bezárt téged több mint egy hónapig, 489 00:55:16,395 --> 00:55:18,647 és csak megszöktél. 490 00:55:19,231 --> 00:55:20,315 Igen, ez így van. 491 00:55:21,233 --> 00:55:23,527 Be volt zárva ott a kétemeletes házban, 492 00:55:24,611 --> 00:55:27,573 és azok az emberek becsaptak téged, úgy tesz, mintha a családod lenne. 493 00:55:28,032 --> 00:55:29,033 Igen, ez így van. 494 00:55:29,408 --> 00:55:32,661 Más szóval, azt gondoltad hogy ők a családod, 495 00:55:32,745 --> 00:55:33,620 a születési családod. 496 00:55:34,329 --> 00:55:36,331 Igen. Megtettem, de... 497 00:55:36,915 --> 00:55:38,709 - Hát... -Miért hittél nekik? 498 00:55:39,209 --> 00:55:42,337 Csak úgy tesz, mintha a családod lenne nem lehet elég ahhoz, hogy becsapjon. 499 00:55:42,921 --> 00:55:44,965 Én sem igazán értem. 500 00:55:45,215 --> 00:55:46,050 Miért... 501 00:55:46,508 --> 00:55:49,053 Miért hittem el a hazugságukat? nem tudok... 502 00:55:49,136 --> 00:55:50,596 Rendben. 503 00:55:51,263 --> 00:55:53,557 -Megtaláltad a rendszerben? - Igen, uram. 504 00:55:53,849 --> 00:55:55,184 Már megerősítettük a személyazonosságát. 505 00:55:55,267 --> 00:55:58,353 Akkor el kellett volna hoznod nekem azonnal. mire vártál? 506 00:55:58,437 --> 00:55:59,772 - Sajnálom, uram. - Add ide. 507 00:56:01,648 --> 00:56:02,649 Van valami figyelemre méltó? 508 00:56:03,275 --> 00:56:08,197 Az Ön társadalombiztosítási száma 770427-1665177. 509 00:56:08,655 --> 00:56:10,741 -Jobbra? - Igen, én vagyok az. 510 00:56:10,908 --> 00:56:13,911 Nincs eltűnt személy bejelentés és büntetlen előéletű. 511 00:56:14,495 --> 00:56:15,788 Itt tényleg nincs semmi. 512 00:56:16,997 --> 00:56:20,209 Ha 1977-ben születtél, ez azt jelenti, hogy most 41 éves vagy. 513 00:56:21,919 --> 00:56:22,753 Bocsánat? 514 00:56:23,587 --> 00:56:24,755 21 éves vagyok. 515 00:56:25,964 --> 00:56:27,424 istenem. Nézze. 516 00:56:28,133 --> 00:56:30,552 Hogy lehetsz idén 21 éves mikor születtél 1977-ben? 517 00:56:31,136 --> 00:56:34,223 1997 van, tehát 21 éves vagyok. 518 00:56:39,645 --> 00:56:40,479 Uram. 519 00:56:41,396 --> 00:56:44,149 Jól nézd meg a naptárat oda, és ismételje meg utánam. 520 00:56:46,860 --> 00:56:49,446 Idén 2017. 521 00:56:58,831 --> 00:57:00,249 Ó istenem. 522 00:57:00,999 --> 00:57:04,169 Nyilvánvalóan bajod van, komoly probléma. 523 00:57:17,474 --> 00:57:20,978 Ó, szia. Kapcsolja be a TV-t. A hírnek most kell lennie. 524 00:57:21,061 --> 00:57:22,020 Igen, uram. 525 00:57:23,397 --> 00:57:26,316 Az elnök látogatása az Egyesült Államokban formálisan meg kellett vitatnit 526 00:57:26,400 --> 00:57:28,861 a két ország kapcsolata valamint egyéb aktuális kérdéseket 527 00:57:28,944 --> 00:57:32,030 de ezt mondják királyi bánásmódban részesült.t 528 00:57:32,322 --> 00:57:35,409 Trump elnök megnyitotta a banketttermet, ami példátlan, 529 00:57:35,701 --> 00:57:37,327 és Moon elnökt is megmutatta 530 00:57:37,703 --> 00:57:39,913 {\an8}egyes magánterületek körül a Fehér Házban. 531 00:57:39,997 --> 00:57:42,374 {\an8}Riporter, Yeong-tae Jeong, aki most ott van, az elmondja majd. 532 00:57:42,749 --> 00:57:44,376 Az Egyesült Államok Fegyveres Erőinek Becsületőrsége 533 00:57:44,501 --> 00:57:47,087 sorakoztak a déli bejáratnál a Fehér Házról 534 00:57:47,463 --> 00:57:49,256 Ilyen kezelést csak adnak hogy kijelentse a vendégeket. 535 00:57:50,299 --> 00:57:53,886 Bár nem beszéltek mit viselnének,t 536 00:57:54,136 --> 00:57:56,013 mindkét elnök ruhát viselt tengerészkosztümben és...ban 537 00:59:14,258 --> 00:59:15,259 Gyere ki! 538 00:59:16,051 --> 00:59:17,052 Beszélgessünk. 539 01:00:44,431 --> 01:00:47,142 Mi... Mi történt itt? 540 01:00:50,187 --> 01:00:51,688 Tervünk ismét meghiúsult. 541 01:01:14,336 --> 01:01:15,295 Kik vagytok srácok? 542 01:01:16,880 --> 01:01:18,340 Csak ennyit akarsz tudni? 543 01:01:20,133 --> 01:01:22,386 Fogadok, hogy van egy csomó más dolog is meg akarod tudni. 544 01:01:23,428 --> 01:01:26,473 Mondd el. Mit csináltatok velem? 545 01:01:38,443 --> 01:01:40,445 20 éve volt. 546 01:01:41,029 --> 01:01:44,241 1997. december 20-án 547 01:01:45,784 --> 01:01:50,038 otthonukban megöltek egy családot Szöul külvárosában található. 548 01:01:51,331 --> 01:01:52,874 Ebben a szobában. 549 01:01:57,337 --> 01:01:58,797 Annyira keményen dolgoztok. 550 01:02:01,758 --> 01:02:03,385 -Mi történt? - Hé. 551 01:02:04,386 --> 01:02:05,220 Jesszusom. 552 01:02:05,971 --> 01:02:09,057 Egy anya és lánya esete volt brutálisan meggyilkoltákot 553 01:02:09,141 --> 01:02:10,600 éles fegyverrel ugyanabban a szobában. 554 01:02:11,017 --> 01:02:12,227 Semmit sem loptak el 555 01:02:12,310 --> 01:02:14,896 {\an8}IGAZSÁGÜGYI 556 01:02:17,232 --> 01:02:19,192 {\an8}A rendőrség nem látszik Elhatározta, hogy megoldja az ügyet 557 01:02:19,276 --> 01:02:20,360 {\an8}Az ügy továbbra is rejtély 558 01:02:20,444 --> 01:02:22,612 {\an8}A létrehozott eset országos düh és érdeklődés, 559 01:02:23,238 --> 01:02:26,491 és még egy speciális nyomozócsoport is annak kezelésére jött létre. 560 01:02:26,575 --> 01:02:28,118 {\an8}Hol van a gyilkos? 561 01:02:28,201 --> 01:02:30,829 A rendőrség azonban kudarcot vallott amikor megpróbálták elkapni a gyilkost. 562 01:02:30,912 --> 01:02:32,330 BÁRMELY TANÚ KERESÉSE 563 01:02:33,582 --> 01:02:35,584 Évről évre telt el. 564 01:02:38,170 --> 01:02:39,880 Ahogy így telt az idő, 565 01:02:40,130 --> 01:02:42,758 az emberek fokozatosan kezdtek elfelejteni az esetről. 566 01:02:43,800 --> 01:02:47,763 Teljesen megfeledkeztek róla az elévülési idő lejárta után, 567 01:02:49,306 --> 01:02:53,018 de az áldozatok családja nem tudta tedd mögéjük.t 568 01:02:56,313 --> 01:02:59,274 Embereket alkalmaztak hogy újra kivizsgálja az ügyet. 569 01:03:00,108 --> 01:03:01,193 SEONGSHIN-DONG GYILKOSSÁGI JELENTÉS 570 01:03:01,276 --> 01:03:03,653 Hónapról hónapra telt el. 571 01:03:03,737 --> 01:03:05,739 Az évszakok is változtak. 572 01:03:06,823 --> 01:03:09,284 Egy tavaszi napon négy év elteltével 573 01:03:13,914 --> 01:03:15,916 végre megtalálták a gyilkost. 574 01:03:17,584 --> 01:03:18,418 Miért tetted ezt? 575 01:03:20,462 --> 01:03:22,464 Nem is ismerted őket. 576 01:03:23,381 --> 01:03:25,592 Semmire sem emlékszem rá. 577 01:03:26,259 --> 01:03:27,427 Egyáltalán nem emlékszel? 578 01:03:28,011 --> 01:03:28,887 így van. 579 01:03:42,359 --> 01:03:43,193 Öld meg. 580 01:03:50,659 --> 01:03:53,370 Szóval? Azt akarod mondani, hogy én vagyok a gyilkos? 581 01:03:53,453 --> 01:03:54,287 Igen. 582 01:03:55,038 --> 01:03:55,872 Az vagy. 583 01:03:56,248 --> 01:03:57,082 Nem. 584 01:03:58,500 --> 01:03:59,543 Ez lehetetlen. 585 01:04:01,628 --> 01:04:05,048 Más dolgokról nem tudok, de tudom, hogy soha nem öltem meg senkit. 586 01:04:05,131 --> 01:04:08,552 Te, kibaszott fasz, folyton tagadtad miután elkaptuk. 587 01:04:09,845 --> 01:04:12,514 Tényleg tudtuk hogy te voltál a gyilkos 588 01:04:14,015 --> 01:04:16,560 de úgy gondoltuk, hogy őszintének tűntél ahogy folyamatosan figyeltünk téged. 589 01:04:18,061 --> 01:04:19,437 Tudod, az emberekben zsigeri érzések támadnak. 590 01:04:20,856 --> 01:04:22,607 Nem úgy tűnt, mintha hazudna. 591 01:04:23,650 --> 01:04:26,820 Az áldozatok családja rendkívül összezavarodott amikor megtudták.t 592 01:04:27,946 --> 01:04:29,823 A helyzet kibontakozóban volt abszurd módon. 593 01:04:30,615 --> 01:04:34,244 Végre megtalálták a férfit akik tönkretették a családjukat és az életüket. 594 01:04:34,327 --> 01:04:38,081 Készen álltak, hogy bosszút álljanak, de semmire sem emlékezett.re 595 01:04:40,041 --> 01:04:41,167 Nem tudta, miért tette, 596 01:04:41,418 --> 01:04:43,795 függetlenül attól, hogy egyedül tette-e, vagy sem, 597 01:04:43,879 --> 01:04:45,797 vagy ha valaki rendelt volna neki hogy megölje az áldozatokat. 598 01:04:47,424 --> 01:04:50,635 Nem emlékezett a történtekre, így nem tudtak előre menni és megölni.t 599 01:04:52,470 --> 01:04:55,056 Ezért felvettünk egy másik szakértőt. 600 01:04:55,682 --> 01:04:58,602 Régebben törvényszéki hipnózisként dolgozott nyomozási szakértő a rendőrségen. 601 01:04:59,519 --> 01:05:01,062 Seong-dae Park vagyok. 602 01:05:01,771 --> 01:05:04,482 Tegyük fel, hogy ez a vonal képviseli Jin-seok Song eddigi élete. 603 01:05:05,358 --> 01:05:07,277 Osszuk el a gyerekkorára, tinédzser évek, 604 01:05:07,736 --> 01:05:10,822 20-as, 30-as és 40-es évei. 605 01:05:13,491 --> 01:05:15,035 Miért nem tudod kinyitni? 606 01:05:15,118 --> 01:05:16,286 Nem tudom kinyitni. 607 01:05:17,621 --> 01:05:20,874 Ez idő tájt tapasztalta élete legszomorúbb eseménye, 608 01:05:20,957 --> 01:05:23,668 és minden emléket törölt elméjéből társult hozzá. 609 01:05:23,835 --> 01:05:25,211 Még mindig meg kell próbálnia. 610 01:05:25,712 --> 01:05:27,964 Ahhoz, hogy visszahozzuk a kitörölt emlékeket 611 01:05:28,048 --> 01:05:30,300 Mindenféle dolgot kipróbáltunk köztük a hipnoterápiat 612 01:05:30,675 --> 01:05:33,178 hanem a pszichológiai ellenállás túl erős. 613 01:05:33,303 --> 01:05:35,055 Ezért nem működik a módszer. 614 01:05:36,473 --> 01:05:37,891 A megérzésünk helyes volt. 615 01:05:39,351 --> 01:05:41,019 Valójában nem volt emléked a történtekről. 616 01:05:42,896 --> 01:05:44,648 Disszociatív amnézia. 617 01:05:46,274 --> 01:05:48,234 Az emlékek annyira traumatikusak voltak 618 01:05:49,486 --> 01:05:53,573 hogy te magad blokkoltad őket, te kibaszott barom. 619 01:05:54,157 --> 01:05:54,991 Egy dolgot megpróbálhatunk 620 01:05:55,367 --> 01:05:58,203 visszaforgatja az órát jobbra belekeveredett az esetbe. 621 01:05:58,703 --> 01:06:01,539 Más szóval, mielőtt megtapasztalta a traumatikus esemény. 622 01:06:02,582 --> 01:06:04,834 Mármint visszamenni az időbe mikor volt boldog az a szúró? 623 01:06:04,918 --> 01:06:07,837 Pontosan. 1997. május 6. előtt. 624 01:06:09,005 --> 01:06:12,342 És ez egy elalvást elősegítő Barbitalnak hívják. 625 01:06:12,676 --> 01:06:14,010 Először őt kellene rátennünk erre. 626 01:06:14,094 --> 01:06:15,971 Mr. Choi, nagyobb megtiszteltetés számomra 627 01:06:16,554 --> 01:06:19,724 hogy találkozni akartál ezzel az öregasszonnyal. 628 01:06:24,729 --> 01:06:26,648 Korábban mondtad hogy korábban a színészetet űzted. 629 01:06:26,731 --> 01:06:30,610 Könnyen meg fogja érteni ha szerepjátéknak gondolja.t 630 01:06:31,945 --> 01:06:33,405 Hipnotizáljuk 631 01:06:34,114 --> 01:06:36,950 és mondd meg neki hogy vonaton utazik. 632 01:06:37,909 --> 01:06:40,787 Alagutakkal fog találkozni vonatozás közben. 633 01:06:41,287 --> 01:06:44,499 Megmondjuk neki hogy egy évet visszamegy az időben 634 01:06:44,582 --> 01:06:47,919 a múltjába, amikor boldog volt valahányszor áthalad egy alagúton. 635 01:06:49,045 --> 01:06:52,257 Szóval, hogyan fogjuk ezt megtenni? 636 01:06:52,340 --> 01:06:56,511 Minden rendben. Most belépsz az első alagútba. 637 01:06:57,387 --> 01:07:01,349 És most jöttél ki az alagútból. 638 01:07:01,933 --> 01:07:03,393 Melyik évben vagy most? 639 01:07:07,397 --> 01:07:08,898 Melyik év van most? 640 01:07:16,781 --> 01:07:18,199 Még egyszer megkérdezem. 641 01:07:18,992 --> 01:07:20,577 Melyik évben vagy most? 642 01:07:34,049 --> 01:07:34,924 ez... 643 01:07:36,134 --> 01:07:37,260 a... 644 01:07:38,428 --> 01:07:40,472 1997-es év. 645 01:07:48,271 --> 01:07:50,315 Hány éves vagy most? 646 01:07:51,775 --> 01:07:52,901 21 éves vagyok. 647 01:07:53,735 --> 01:07:55,070 Jó. 648 01:07:55,779 --> 01:07:57,989 hol vagy most? 649 01:07:59,282 --> 01:08:00,241 Az autóban. 650 01:08:01,117 --> 01:08:02,410 Autóban? 651 01:08:03,036 --> 01:08:05,121 kivel vagy, és hova mész? 652 01:08:07,665 --> 01:08:09,042 Anyámmal vagyok, 653 01:08:09,751 --> 01:08:10,877 apa, 654 01:08:12,587 --> 01:08:13,671 és testvére. 655 01:08:14,172 --> 01:08:16,883 Új otthonunkba költözünk. 656 01:08:17,467 --> 01:08:20,553 Mit csinálsz a kocsiban pillanatnyilag? 657 01:08:20,887 --> 01:08:24,432 Alszom a fejemmel anyám vállán. 658 01:08:25,558 --> 01:08:27,519 Egyelőre mélyen aludj így. 659 01:08:28,061 --> 01:08:32,941 Fel fogsz ébredni amikor azt mondom, hogy ideje felébredni. 660 01:08:34,526 --> 01:08:35,485 Rendben. 661 01:08:36,111 --> 01:08:38,279 Ébredés után is 662 01:08:38,363 --> 01:08:41,658 még mindig 21 éves leszel 663 01:08:42,575 --> 01:08:45,495 1997-ben él. 664 01:08:47,205 --> 01:08:49,624 Az autóban lévő emberek, akik veled vannak 665 01:08:51,251 --> 01:08:52,210 az apád, 666 01:08:53,753 --> 01:08:54,671 anyád, 667 01:08:55,463 --> 01:08:58,007 és a testvéred, rendben? 668 01:08:59,968 --> 01:09:01,803 Rendben. 669 01:09:02,512 --> 01:09:04,013 Fel fogsz ébredni 670 01:09:04,639 --> 01:09:06,516 háromra számítva. 671 01:09:07,934 --> 01:09:09,269 Egy, 672 01:09:10,979 --> 01:09:11,938 kettő, 673 01:09:13,231 --> 01:09:14,065 három. 674 01:09:18,611 --> 01:09:19,445 istenem. 675 01:09:20,446 --> 01:09:21,823 Elborít az izzadság. 676 01:09:21,906 --> 01:09:23,700 Jól vagy, Jin-seok? 677 01:09:25,160 --> 01:09:25,994 Anya. 678 01:09:26,953 --> 01:09:27,787 Igen, Jin-seok. 679 01:09:29,581 --> 01:09:31,916 Lefogadom, hogy az új otthonra gondolt valamiért ismerősnek érzi magát. 680 01:09:33,293 --> 01:09:36,129 Úgy értem, a gyilkos állt a ház előtt 681 01:09:36,212 --> 01:09:38,047 ahol 20 évvel ezelőtt gyilkosságot követett el. 682 01:09:39,465 --> 01:09:42,093 Ez teljesen természetes volt hogy a házat ismerősnek érezte. 683 01:09:42,177 --> 01:09:43,052 -Jól vagy? -Igen. 684 01:09:43,136 --> 01:09:45,471 Az a fickó, aki most lement a földszintre a bátyád? 685 01:09:45,555 --> 01:09:49,767 - Nem hasonlítunk, igaz? - Hány éves? 686 01:09:51,311 --> 01:09:52,645 -Miért kérdezed? -Elnézést. 687 01:09:58,234 --> 01:09:59,277 Mi volt ez a hang? 688 01:10:02,655 --> 01:10:03,823 De nem mennydörgés volt? 689 01:10:03,907 --> 01:10:06,075 Úristen, az olyan stresszes lett volna. 690 01:10:06,701 --> 01:10:07,785 Teljesen. 691 01:10:11,206 --> 01:10:12,081 Basszus, el vagyunk tévedve. 692 01:10:20,006 --> 01:10:20,924 Rendben, hallottam. 693 01:10:21,007 --> 01:10:23,259 Friss levegőt kell szívnod amikor ez megtörténik. Menjünk. 694 01:10:24,010 --> 01:10:27,138 -Mi? Zuhog... -Lehetett volna néhány apró probléma, 695 01:10:27,222 --> 01:10:29,557 de minden ment tervünk szerint többé-kevésbé.t 696 01:10:32,936 --> 01:10:35,688 Azt tervezzük, hogy felelevenítjük a gyilkos emlékeit abból az esős éjszakából. 697 01:10:36,856 --> 01:10:39,275 Rekonstruáltuk a gyilkosság helyszínét az utolsó részletig is.t 698 01:10:42,362 --> 01:10:45,365 Még a lejátszott zenét is a 20 évvel ezelőtti gyilkosságnál 699 01:10:45,448 --> 01:10:47,492 újra lejátszásra készen állt. 700 01:10:48,826 --> 01:10:51,037 MR. PARK 701 01:10:54,123 --> 01:10:54,958 Igen, apa. 702 01:10:56,584 --> 01:10:57,543 Apa volt? 703 01:10:58,503 --> 01:10:59,671 Várj néhány percet, oké? 704 01:10:59,754 --> 01:11:02,590 Az egyetlen dolgunk maradt a gyilkost készítette 705 01:11:02,674 --> 01:11:04,509 lépjen be pontosan ugyanabba a helyzetbe mint azon az éjszakán, 706 01:11:07,470 --> 01:11:09,639 de valami teljesen váratlan történt. 707 01:11:10,765 --> 01:11:11,641 Mi vagyunk a rendőrség. 708 01:11:12,809 --> 01:11:14,686 Letartóztattak testi sértés és csalás miatt. 709 01:11:14,852 --> 01:11:17,939 Azok a kibaszott zsaruk megtörténtek pont abban a pillanatban nyomom nyomomat 710 01:11:18,106 --> 01:11:19,357 Yu-seok! 711 01:11:19,607 --> 01:11:20,858 Letartóztatnak 712 01:11:20,942 --> 01:11:23,820 -Elvitték. -szinte tönkretette az egész tervünket, 713 01:11:23,903 --> 01:11:26,364 -Yu-seokot elrabolták. -de szerencsére 714 01:11:27,282 --> 01:11:29,492 teljesen rossz ötleted van a helyzetről. 715 01:11:29,617 --> 01:11:30,994 Jin-seok, mi a franc történt... 716 01:11:34,831 --> 01:11:36,624 - Mi folyik itt? - Elrabolták? 717 01:11:36,708 --> 01:11:37,959 Próbálja meg azonnal felhívni Mr. Choit. 718 01:11:39,544 --> 01:11:40,503 Mi történik? 719 01:11:42,630 --> 01:11:45,258 Akkor végül megvesztegetés után szabadultam és minden húrt meghúzva 720 01:11:45,341 --> 01:11:46,634 19 napig húzhatnánk. 721 01:11:47,302 --> 01:11:50,179 El akartam kezdeni a terv átdolgozását amint visszaértem, de... 722 01:11:52,223 --> 01:11:54,267 Bassza meg. Csak nem esne. 723 01:11:54,976 --> 01:11:56,060 MA Többnyire NAPOS 724 01:11:56,185 --> 01:11:58,313 Eső nélkül semmit sem tudtunk kezdeni. 725 01:11:59,439 --> 01:12:01,316 A néhány nap alatt esőt vártunk,t 726 01:12:01,482 --> 01:12:03,860 -a hipnózis kezdett kimerülni, - Még egy dolog. 727 01:12:03,943 --> 01:12:06,612 -így gyanús lett. -Az a fasz ide követett. 728 01:12:09,741 --> 01:12:12,702 Azt mondta, hogy a lábad rendben van és hogy a nyomozók hamisak voltak. 729 01:12:12,785 --> 01:12:15,038 A gyanú egyre erősödött 730 01:12:16,831 --> 01:12:18,458 és végül idehozott minket. 731 01:12:26,007 --> 01:12:26,924 most már érted? 732 01:12:28,926 --> 01:12:31,721 Miért tettük, amit tettünk és miért lett így a vége? 733 01:12:35,683 --> 01:12:36,517 mi a baj? 734 01:12:38,853 --> 01:12:40,063 Szerinted hazudok vagy mi? 735 01:12:40,855 --> 01:12:41,689 Nem. 736 01:12:43,524 --> 01:12:46,152 Biztos vagyok benne, hogy mindez igaz egy dolgot kivéve. 737 01:12:46,694 --> 01:12:47,528 Milyen dolog? 738 01:12:49,364 --> 01:12:50,198 Nem én voltam. 739 01:12:51,991 --> 01:12:53,242 Soha nem öltem meg senkit. 740 01:12:53,326 --> 01:12:55,078 Te szemétdarab. 741 01:12:57,288 --> 01:12:59,082 Megöltél két embert, 742 01:12:59,540 --> 01:13:01,334 és te is hamarosan meghalsz. 743 01:13:01,417 --> 01:13:04,170 A legfájdalmasabb módon. Megvan? 744 01:13:04,921 --> 01:13:05,922 Nem. 745 01:13:07,757 --> 01:13:09,967 nem fogok meghalni. 746 01:13:15,556 --> 01:13:16,432 A kurva fia! 747 01:13:23,564 --> 01:13:25,274 Az a kibaszott rohadék. 748 01:13:26,109 --> 01:13:27,485 Megfordul. 749 01:13:29,737 --> 01:13:30,947 Mondtam, fordítsd meg a kocsit! 750 01:13:35,701 --> 01:13:38,204 hol van? Hová lett az a dög? 751 01:13:44,419 --> 01:13:45,670 Gyorsabban! 752 01:13:46,462 --> 01:13:47,338 Menj gyorsabban. 753 01:13:57,640 --> 01:13:58,641 Ott. Ott van. 754 01:14:03,062 --> 01:14:04,730 Hé! 755 01:14:09,026 --> 01:14:09,986 Állj meg ott! 756 01:14:14,031 --> 01:14:15,158 Mi a fasz? 757 01:14:16,659 --> 01:14:18,035 Hé, azonnal vigye át az autóját. 758 01:14:21,998 --> 01:14:23,875 Megy! 759 01:14:40,057 --> 01:14:41,267 Siess! 760 01:14:47,356 --> 01:14:48,232 Bassza meg. 761 01:14:51,194 --> 01:14:52,069 Szar. 762 01:14:54,572 --> 01:14:55,406 Te darab... 763 01:16:42,597 --> 01:16:43,431 Uram! 764 01:16:45,016 --> 01:16:47,268 jól vagy? istenem... 765 01:16:52,189 --> 01:16:54,900 Ez a 911, ugye? Baleset történt. 766 01:16:55,735 --> 01:16:56,819 Autóbaleset. 767 01:16:58,321 --> 01:17:01,699 Igen, egy férfi most ugrott ki a semmiből az útra. Ez... 768 01:17:09,957 --> 01:17:13,961 - Most lélegzik. A vérnyomása 80 60 felett. -Epinefrin 8mcg, dopamin 10mcg! 769 01:17:14,920 --> 01:17:16,088 jól vagy? 770 01:17:18,507 --> 01:17:19,717 Tudod, hol vagy most? 771 01:17:38,694 --> 01:17:41,614 {\an8}1997. MÁJUS 772 01:17:54,335 --> 01:17:55,169 Jin-seok! 773 01:17:56,629 --> 01:17:57,463 Jin-seok! 774 01:18:00,508 --> 01:18:02,385 -Igen Yu-seok! -Most már meg van javítva az autó! 775 01:18:03,678 --> 01:18:07,431 Jin-seok! Most indulunk. Siess vissza! 776 01:18:08,683 --> 01:18:10,309 Rendben, anya. én jövök! 777 01:18:12,228 --> 01:18:15,189 Apa, emlékszel gyerekkori barátom, Jin-san? 778 01:18:15,272 --> 01:18:17,274 Igen, a szülei nem birtokolták sült csirke hely? 779 01:18:17,358 --> 01:18:19,527 - Így van. -Igen, hogy van? 780 01:18:19,777 --> 01:18:20,945 Hamarosan férjhez megy. 781 01:18:21,028 --> 01:18:22,655 -Igazán? komolyan gondolod? -Igen. 782 01:18:26,075 --> 01:18:28,411 Jin-seok, biztos fáradt vagy. 783 01:18:28,744 --> 01:18:30,037 Rám kellene támaszkodnod. 784 01:18:31,163 --> 01:18:33,541 Biztosan ő és a barátnője voltak sokáig együtt. 785 01:18:34,333 --> 01:18:37,002 -Most tényleg terhes. -Komolyan? 786 01:18:37,086 --> 01:18:37,920 Igen. 787 01:18:41,048 --> 01:18:42,258 Látsz most valakit? 788 01:18:42,425 --> 01:18:43,259 Nem, nem. 789 01:18:44,635 --> 01:18:46,095 Tudod, a tanulásra kellene koncentrálnom. 790 01:18:55,980 --> 01:18:57,606 {\an8}HAT HÓNAPVAL KÉSŐBB 791 01:18:57,690 --> 01:18:59,817 {\an8}Polgártársaim, 792 01:19:00,568 --> 01:19:02,695 gazdaságunk az 793 01:19:03,446 --> 01:19:05,781 jelenleg súlyos helyzetben van. 794 01:19:05,865 --> 01:19:07,491 ELNÖK BESZÉDE A PÉNZÜGYI VÁLSÁGRÓL 795 01:19:07,575 --> 01:19:10,494 A gazdasági válság, amely elkezdődött a délkelet-ázsiai országokban 796 01:19:10,578 --> 01:19:16,125 gazdaságunkkal kombinálva szerkezeti problémák, 797 01:19:16,667 --> 01:19:18,878 elmélyíti a sürgető válságérzetet. 798 01:19:19,420 --> 01:19:22,006 A gazdasági fejlődés miatt 799 01:19:22,423 --> 01:19:24,508 az elmúlt három évtizedben elértük, 800 01:19:25,301 --> 01:19:28,137 a világ összes országa irigyelt stabil gazdaságunkat... 801 01:19:36,270 --> 01:19:38,773 GYORS PÉNZHITELEK 802 01:19:41,192 --> 01:19:42,276 Nem, nem tudjuk felvenni. 803 01:19:42,359 --> 01:19:43,986 Uram, kérem, segítsen nekem most egyszer. 804 01:19:44,695 --> 01:19:45,654 Kérem. könyörgöm. 805 01:19:48,324 --> 01:19:49,158 Baszd meg. 806 01:19:49,241 --> 01:19:52,411 Csak érettségim van. Igen, általános középiskolába jártam. 807 01:19:52,495 --> 01:19:54,497 Nagyon sajnálom, hogy ezt kérdezem, de képes lennék-e 808 01:19:54,705 --> 01:19:58,125 hogy előre fizetést kapjon néhány hónapra? 809 01:20:07,718 --> 01:20:10,012 Szorgalmas, 21 éves srác vagyok. 810 01:20:11,722 --> 01:20:14,975 A szeretett bátyám nagyon beteg pillanatnyilag. 811 01:20:19,188 --> 01:20:23,692 Ha megbízol bennem és előre fizetsz, Biztosan viszonozni fogom a kedvességedet. 812 01:20:35,079 --> 01:20:36,288 Orvos. 813 01:20:40,292 --> 01:20:42,962 Mindkét szülődet elvesztetted abban a balesetben, 814 01:20:43,170 --> 01:20:46,841 a bátyád pedig ágyhoz kötött több mint fél évig. 815 01:20:49,134 --> 01:20:52,096 nem is tudom mit mondjon neked mint az orvosának. 816 01:20:54,306 --> 01:20:56,308 nagyon sajnálom hogy ezt el kell mondanom neked, 817 01:20:57,726 --> 01:20:59,520 de nem hagyhatjuk, hogy tovább húzódjon. 818 01:21:00,271 --> 01:21:02,982 Műteni kell a lehető leghamarabb. 819 01:21:04,692 --> 01:21:06,277 Csak így menthetjük meg az életét. 820 01:21:09,196 --> 01:21:10,030 Jobbra. 821 01:21:20,207 --> 01:21:21,584 Térj észhez, ugye? 822 01:21:21,667 --> 01:21:23,752 Tudod egyáltalán, milyen ijesztő lehet? 823 01:21:25,254 --> 01:21:28,382 Magát a műtétet nem orvosok végzik az illegális szervkereskedelemben. 824 01:21:29,174 --> 01:21:30,843 Akik eladják a szerveiket ne élj sokáig. 825 01:21:30,926 --> 01:21:32,344 Sokan meghalnak a műtét során is. 826 01:21:33,053 --> 01:21:36,223 Megértem a helyzetedet, de csak add fel már. 827 01:21:36,765 --> 01:21:38,392 Úgy értem, az ország lefelé halad. 828 01:21:38,475 --> 01:21:41,645 Mindenről fel kellene adnod és ilyenkor ácsorogjon ott. 829 01:21:47,234 --> 01:21:48,444 ÚJ ÜZENET 830 01:21:52,865 --> 01:21:55,034 A KÉK SZAKÁLL MEGHÍVOTT EGY CSEVEGŐSZOBÁBA. ELFOGADJA? 831 01:21:55,117 --> 01:21:56,744 A Holdfény Ember belépett a chatszobába. 832 01:21:57,870 --> 01:22:00,456 Komolyan gondoltad, amit írtál? az álláskeresők tábláján? 833 01:22:05,085 --> 01:22:07,838 {\an8}Igen, komolyan gondoltam. Mindent megteszek, mindegy, mi a munka. 834 01:22:07,922 --> 01:22:10,507 Még a részét is arról, hogy önként adod a lelked? 835 01:22:11,759 --> 01:22:12,885 Azt a részt? 836 01:22:15,137 --> 01:22:16,764 {\an8}Miért teszel fel ilyen kérdést? 837 01:22:17,473 --> 01:22:19,558 Miért teszel fel ilyen kérdést? 838 01:22:19,642 --> 01:22:21,268 Mert pénz kell, 839 01:22:21,352 --> 01:22:23,604 és szükségem van a kétségbeesésedre. 840 01:22:26,523 --> 01:22:29,068 mennyit kérsz? 841 01:22:33,447 --> 01:22:36,116 {\an8}El tudnád mondani? egy kicsit a munkáról? 842 01:22:39,995 --> 01:22:43,123 Fizetni fogsz, ha megölsz valakit... 843 01:22:44,708 --> 01:22:47,503 Fizetni fogsz, ha megölsz valakit... 844 01:22:50,339 --> 01:22:51,840 Fizetni fogsz, ha megölsz valakit... 845 01:22:51,924 --> 01:22:54,802 Adok egy kis időt, hogy gondolkodj rajta. Holnap délig van időd. 846 01:22:54,885 --> 01:22:57,638 Küldje el a telefonszámát ha úgy dönt, hogy elfogadja az ajánlatomat. 847 01:23:02,309 --> 01:23:05,020 Ne felejtsd el. El fogja veszíteni a lehetőséget holnap dél után. 848 01:23:05,104 --> 01:23:06,146 {\an8}Kékszakáll elhagyta a szobát. 849 01:23:15,656 --> 01:23:17,157 Mondd meg most. Nincs itt senki más. 850 01:23:17,241 --> 01:23:18,784 -Istenem, komolyan. én is... -So-yeong! 851 01:23:26,250 --> 01:23:29,003 SZERETNÉD KÜLDNI EZT AZ ÜZENETET? 852 01:23:36,301 --> 01:23:38,095 SZERETNÉD KÜLDNI EZT AZ ÜZENETET? 853 01:23:38,178 --> 01:23:39,179 IGEN 854 01:23:55,487 --> 01:23:56,321 Hello? 855 01:23:57,448 --> 01:23:58,449 Írja le 856 01:23:58,949 --> 01:24:01,660 a cím, amelyet most meg fogok adni. 857 01:24:04,455 --> 01:24:10,753 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Szöul. 858 01:24:17,342 --> 01:24:19,261 Három ember lesz a házban. 859 01:24:20,471 --> 01:24:22,639 Egy nő és két gyerek. 860 01:24:25,267 --> 01:24:27,061 Ne érintse meg a gyerekeket. 861 01:24:27,895 --> 01:24:29,021 Csak szabadulj meg a nőtől. 862 01:24:30,773 --> 01:24:31,648 Ne felejtsd el. 863 01:24:32,816 --> 01:24:35,277 Csak a nőtől szabadulj meg. 864 01:25:25,702 --> 01:25:27,621 Ó. Te vagy az, édesem? 865 01:25:30,541 --> 01:25:31,375 Méz. 866 01:25:34,419 --> 01:25:35,254 Méz? 867 01:25:45,389 --> 01:25:48,058 Ne... Kérlek, ne sikíts. 868 01:25:48,851 --> 01:25:49,726 csak elmegyek. 869 01:25:51,812 --> 01:25:52,729 Kérlek, ne sikíts. 870 01:25:59,945 --> 01:26:01,155 sajnálom. 871 01:26:01,864 --> 01:26:03,365 Biztosan egy pillanatra elment az eszem. 872 01:26:04,408 --> 01:26:05,409 -Nagyon sajnálom. -Anya. 873 01:26:05,951 --> 01:26:07,035 Apa itthon van? 874 01:26:13,876 --> 01:26:15,502 - Nem, ő... -Ne sikíts. 875 01:26:16,336 --> 01:26:17,838 Mondtam, hogy ne sikíts! 876 01:26:18,964 --> 01:26:19,798 Kérlek, ne sikíts. 877 01:26:20,340 --> 01:26:21,175 Nem! 878 01:26:21,300 --> 01:26:22,467 Ne kiabálj, kérlek. 879 01:26:26,597 --> 01:26:27,431 Várjon. 880 01:26:33,979 --> 01:26:35,689 Kérem, hagyja abba a sikoltozást. 881 01:26:36,064 --> 01:26:37,274 most elmegyek. 882 01:26:39,276 --> 01:26:41,778 Hagyd abba a sikoltozást, kérlek! 883 01:27:38,168 --> 01:27:40,921 Én... mondtam neked... 884 01:27:41,838 --> 01:27:44,174 Mondtam, hogy hagyd abba a sikoltozást... 885 01:27:46,510 --> 01:27:47,427 sajnálom. 886 01:27:50,681 --> 01:27:52,683 Ezért mondtam, hogy hagyd abba a sikoltozást! 887 01:27:53,225 --> 01:27:56,645 megmondtam! Mondtam, hogy hagyd abba a sikoltozást! 888 01:27:57,145 --> 01:27:58,188 Chan-mi! 889 01:28:00,607 --> 01:28:02,234 Hagyd abba a sikoltozást! 890 01:29:27,944 --> 01:29:28,862 Uram. 891 01:29:40,040 --> 01:29:41,583 Uram, ki vagy? 892 01:29:43,960 --> 01:29:45,712 Hová lett anyám? 893 01:30:00,143 --> 01:30:04,064 Ha azt teszed, amit mondok, 894 01:30:05,482 --> 01:30:09,986 Elhozom anyukádat és húgodat otthon neked. 895 01:30:10,737 --> 01:30:11,571 Igazán? 896 01:30:14,783 --> 01:30:18,078 Menj a szobádba és takarodj be egy takaróval. 897 01:30:19,412 --> 01:30:20,747 Ezután számoljon egytől százig 898 01:30:21,998 --> 01:30:23,500 tízszer, oké? Tízszer. 899 01:30:24,084 --> 01:30:24,918 Érted, igaz? 900 01:30:26,336 --> 01:30:27,170 Igen. 901 01:30:39,975 --> 01:30:44,271 Egy, kettő, három, 902 01:30:45,147 --> 01:30:49,526 négy, öt, hat... 903 01:31:00,412 --> 01:31:01,246 Hello? 904 01:31:01,872 --> 01:31:02,914 Írja le 905 01:31:03,248 --> 01:31:06,084 a címet, amit most megadok. 906 01:31:07,335 --> 01:31:11,756 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Szöul. 907 01:31:13,049 --> 01:31:14,885 Három ember lesz a házban. 908 01:31:16,136 --> 01:31:18,096 Egy nő és két gyerek. 909 01:31:19,306 --> 01:31:21,224 Ne érintse meg a gyerekeket. 910 01:31:22,058 --> 01:31:23,185 Csak a nőtől szabadulj meg. 911 01:31:24,102 --> 01:31:27,898 Kilencvennyolc, kilencvenkilenc, száz. 912 01:31:28,773 --> 01:31:29,774 Egy, 913 01:31:30,233 --> 01:31:32,944 kettő, három, 914 01:31:33,486 --> 01:31:38,116 négy, öt, hat... 915 01:31:47,500 --> 01:31:48,376 Hello? 916 01:31:49,377 --> 01:31:50,712 Apa. 917 01:31:51,087 --> 01:31:53,215 Seong-uk, mi a baj? 918 01:31:54,257 --> 01:31:57,010 Apa, hallgattam arra az emberre 919 01:31:57,969 --> 01:32:01,348 és egytől százig számolt tízszer, 920 01:32:01,640 --> 01:32:05,393 de anya és Chan-mi is összeestek és a padlón vérzik. 921 01:32:05,477 --> 01:32:06,937 Mi történt Chan-mivel? 922 01:32:07,646 --> 01:32:09,064 Nem lélegzik. 923 01:32:09,689 --> 01:32:11,483 Oké, hamarosan otthon leszek. 924 01:32:26,248 --> 01:32:28,959 Doktor úr, miért csinált ilyet? 925 01:32:31,336 --> 01:32:32,379 Ők a családod. 926 01:32:33,505 --> 01:32:35,131 A feleségem áldozata 927 01:32:36,508 --> 01:32:38,760 megakadályozhatta volna a családomat attól, hogy az utcára kerüljön. 928 01:32:41,012 --> 01:32:42,597 A biztosítási kifizetéssel... 929 01:32:43,932 --> 01:32:46,142 Nem tehetsz ilyesmit a családjának, doktor úr... 930 01:32:47,310 --> 01:32:49,562 Elfogadtad az ajánlatomat hogy megmentse a testvére életét. 931 01:32:49,646 --> 01:32:51,606 A gyerekeimért csináltam. 932 01:32:53,149 --> 01:32:53,984 De... 933 01:32:54,734 --> 01:32:56,111 De mindent elrontottál. 934 01:32:57,946 --> 01:33:01,616 A lányom most meghalt. A bátyád is hamarosan meghal. 935 01:33:04,286 --> 01:33:07,747 Szóval neked is meg kell halnod! 936 01:33:09,291 --> 01:33:10,166 Várj, doktor... 937 01:33:11,876 --> 01:33:13,128 Halj meg. 938 01:33:17,632 --> 01:33:19,301 Miért kellett, hogy én legyek? 939 01:33:20,468 --> 01:33:21,386 Nincs miért. 940 01:33:22,137 --> 01:33:23,555 Csak halj meg! 941 01:33:34,357 --> 01:33:36,359 Nem. Kérem, ne. 942 01:33:37,319 --> 01:33:38,737 Nem! 943 01:34:38,671 --> 01:34:40,757 Az emberek nem halnak meg könnyen, igaz? 944 01:34:51,309 --> 01:34:52,602 Mindez nehéz lehet neked. 945 01:34:59,651 --> 01:35:00,902 Én is kimerültem. 946 01:35:03,738 --> 01:35:04,739 Véget vetek a nyomorúságodnak. 947 01:35:21,798 --> 01:35:23,800 Hol van az áldozatok családja? 948 01:35:24,717 --> 01:35:25,552 miért kérdezed? 949 01:35:29,180 --> 01:35:31,349 Kérjük, feltétlenül mondja el nekik 950 01:35:33,435 --> 01:35:36,438 hogy őszintén sajnálom. 951 01:35:49,284 --> 01:35:50,660 Biztosan visszanyerte az emlékezetét. 952 01:35:59,878 --> 01:36:00,879 Miért tetted? 953 01:36:02,130 --> 01:36:04,007 Miért öltél az a nő és a lánya? 954 01:36:09,637 --> 01:36:11,055 Valaki felkészített rád, igaz? 955 01:36:17,187 --> 01:36:18,062 Bármilyen véletlenül, 956 01:36:18,730 --> 01:36:20,690 a nő férje téged fogadott fel erre? 957 01:36:25,570 --> 01:36:27,739 Nemrég kaptam egy információ. 958 01:36:29,699 --> 01:36:32,744 Úgy látszik, jelentkezett egy csomó biztosításért neki 959 01:36:34,162 --> 01:36:36,414 egy hónappal az eset előtt. 960 01:36:39,751 --> 01:36:40,960 Ő adott rád? 961 01:36:42,378 --> 01:36:43,421 A biztosítási kifizetéshez? 962 01:36:49,177 --> 01:36:53,348 Az áldozatok családja azt akarja tudni az igazságot. 963 01:36:56,309 --> 01:36:59,229 Emlékezz arra a fiúra nem öltél aznap este? 964 01:36:59,812 --> 01:37:00,647 Az a kisgyerek. 965 01:37:03,733 --> 01:37:07,445 El kellene mondanod neki az igazat és bocsánatért könyörögni. 966 01:37:09,822 --> 01:37:11,491 Te mondtad hogy hazahoznád anyámat 967 01:37:11,574 --> 01:37:14,202 ha egytől százig számolnék tízszer. 968 01:37:18,164 --> 01:37:20,083 Tudod, hogyan változott meg az életem aznap után? 969 01:37:21,167 --> 01:37:23,378 A rokonaim elvették az összes pénzt 970 01:37:23,461 --> 01:37:25,004 és elhagyott egy árvaházban. 971 01:37:26,881 --> 01:37:29,884 Bassza meg. Minden este sírtam, és azt mondtam magamnak 972 01:37:31,261 --> 01:37:32,595 hogy biztosan elkapom a férfit 973 01:37:35,181 --> 01:37:38,184 aki megölte az egész családomat, amikor felnőttem 974 01:37:39,852 --> 01:37:42,021 és hogy visszatérek rá mindegy mit. 975 01:37:43,231 --> 01:37:47,485 Basszus, azon az éjszakán... Miért nem ölted meg azt a gyereket is? 976 01:37:50,071 --> 01:37:53,032 Meg kellett volna ölnöd azt a gyereket is, te kibaszott rohadék! 977 01:37:56,494 --> 01:37:57,328 sajnálom... 978 01:38:01,082 --> 01:38:01,916 Elnézést. 979 01:38:03,543 --> 01:38:04,377 sajnálom. 980 01:38:07,714 --> 01:38:08,548 nagyon sajnálom. 981 01:38:10,925 --> 01:38:11,759 sajnálom... 982 01:38:13,469 --> 01:38:14,721 Bassza meg! 983 01:38:23,271 --> 01:38:24,230 Most mondd el. 984 01:38:27,734 --> 01:38:29,569 A férje késztette rád? 985 01:38:31,487 --> 01:38:32,322 Válaszolj nekem! 986 01:38:32,989 --> 01:38:35,199 Azt kérdezem, hogy apám késztette-e rá! 987 01:38:43,791 --> 01:38:44,626 Nem. 988 01:38:46,586 --> 01:38:47,754 egyedül csináltam. 989 01:38:50,715 --> 01:38:51,633 az egészet. 990 01:38:53,551 --> 01:38:54,469 Ez mind én voltam. 991 01:39:01,517 --> 01:39:03,436 Mi a fasz? 992 01:39:06,773 --> 01:39:08,274 Tudtam. 993 01:39:12,737 --> 01:39:15,365 Az a tény, hogy a férje bejelentkezett egy csomó biztosításért 994 01:39:17,659 --> 01:39:19,327 biztos csak véletlen volt. 995 01:39:19,410 --> 01:39:21,204 Jobbra? Bassza meg. igazam van? 996 01:39:33,716 --> 01:39:34,550 Mi a fasz? 997 01:39:37,470 --> 01:39:40,598 komolyan számítasz rám ezt elhinni? 998 01:40:02,036 --> 01:40:03,037 A legjobbakat kívánom. 999 01:40:54,630 --> 01:40:55,673 Elnézést, uram. 1000 01:40:56,466 --> 01:40:58,509 Ez egy zsákutca. 1001 01:40:58,593 --> 01:41:00,762 Erre az úton kell jönnie hogy eljussak a lifthez. 1002 01:42:46,450 --> 01:42:50,079 ELFELEJTETT 1003 01:42:52,164 --> 01:42:53,291 Jin-seok! 1004 01:42:53,958 --> 01:42:55,334 Most már megjavították az autót! 1005 01:42:56,043 --> 01:42:59,797 Jin-seok! Most indulunk. Siess vissza! 1006 01:43:00,590 --> 01:43:02,341 Rendben, anya. én jövök! 1007 01:43:10,766 --> 01:43:11,642 Szia. 1008 01:43:12,727 --> 01:43:13,728 Hány éves vagy? 1009 01:43:15,730 --> 01:43:17,023 Ötéves vagy? 1010 01:43:21,694 --> 01:43:23,905 Rendben van. Ez mind a tiéd. 1011 01:43:25,489 --> 01:43:27,867 Seong-uk! Seong-uk Choi! 1012 01:43:28,534 --> 01:43:29,785 Anya! 1013 01:43:35,791 --> 01:43:36,626 Menjünk. 1014 01:43:37,335 --> 01:43:38,544 miről beszéltél vele? 1015 01:43:39,837 --> 01:43:40,671 Szórakoztál? 1016 01:43:41,756 --> 01:43:43,049 Menjünk vidámparkba? 1017 01:43:43,174 --> 01:43:45,468 Seong-uk, say yes. Menjünk. Gyerünk! Give me a high five. 1018 01:43:49,972 --> 01:43:51,015 -Did that hurt? -Menjünk. 1019 01:43:51,432 --> 01:43:52,642 What ride do you want to go on? 1020 01:48:35,174 --> 01:48:37,384 Subtitle translation by Liya Choi