1
00:00:31,241 --> 00:00:35,161
Invoque o poder dos Cinco
e salvem o mundo, Go-Rangers!
2
00:00:36,621 --> 00:00:37,622
Continua.
3
00:03:03,059 --> 00:03:04,018
Olá, aí.
4
00:03:05,395 --> 00:03:06,437
O que?
5
00:03:08,690 --> 00:03:10,233
Por que você está aberto?
6
00:03:11,985 --> 00:03:13,278
É horário comercial.
7
00:03:15,155 --> 00:03:16,531
Ninguém vai fazer compras hoje!
8
00:03:22,829 --> 00:03:24,873
Entendo o que você quer dizer!
9
00:03:25,540 --> 00:03:26,749
É melhor do que Billy Joel.
10
00:03:27,000 --> 00:03:29,043
Eu costumava pensar que o punk rock era estúpido.
11
00:03:29,794 --> 00:03:30,753
Você gosta disso?
12
00:03:30,962 --> 00:03:35,175
Eles estão zombando do Sinatra
com sua versão de "My Way".
13
00:03:36,217 --> 00:03:39,137
Agora você deveria ouvir isso.
14
00:03:43,892 --> 00:03:45,727
- Gyaku-rin?
- Gekirin. (Ira).
15
00:03:46,477 --> 00:03:47,562
Uma banda punk?
16
00:03:47,562 --> 00:03:50,773
Sim, eles são japoneses.
Um ano antes dos Pistolas.
17
00:03:51,900 --> 00:03:53,484
Foi há 37 anos...
18
00:03:54,527 --> 00:03:59,824
Ninguém no Japão sabia o que
punk era. Não vendeu.
19
00:04:00,658 --> 00:04:02,619
Não foram feitas mais prensagens ou CDs.
20
00:04:04,662 --> 00:04:06,080
História do Peixe.
21
00:04:07,207 --> 00:04:12,587
Os Beatles se separaram e
O Velvet Underground ficou estranho.
22
00:04:13,046 --> 00:04:14,923
O futuro do Rock era incerto...
23
00:04:14,923 --> 00:04:15,924
Você sabe, certo?
24
00:04:18,509 --> 00:04:21,179
Você está ciente de que o cometa
está a caminho.
25
00:04:24,098 --> 00:04:25,058
Quem é ele?
26
00:04:25,516 --> 00:04:26,476
Não sei.
27
00:04:40,448 --> 00:04:41,658
Ei, observe!
28
00:04:44,535 --> 00:04:47,872
O impacto da queda do cometa
irá desencadear um maremoto.
29
00:04:48,289 --> 00:04:50,208
Evacue para locais elevados.
30
00:04:51,292 --> 00:04:52,252
Repito.
31
00:04:52,835 --> 00:04:57,173
É esperado um maremoto.
Evacue para locais elevados.
32
00:04:58,758 --> 00:05:02,929
É esperado um maremoto de 100 metros
ao longo da costa.
33
00:05:03,513 --> 00:05:05,306
Aconselhamos ação imediata.
34
00:05:08,559 --> 00:05:12,105
Eles não vão conseguir, mas todos
de qualquer maneira.
35
00:05:12,730 --> 00:05:15,608
Daqui a 5 horas o mundo vai acabar.
36
00:05:17,652 --> 00:05:18,987
2012.
37
00:05:18,987 --> 00:05:24,033
5 horas para a queda do cometa.
38
00:05:29,914 --> 00:05:31,040
Você nunca sabe.
39
00:05:31,916 --> 00:05:34,752
A órbita do cometa pode alterar.
40
00:05:34,752 --> 00:05:36,921
É 100% certo.
41
00:05:37,130 --> 00:05:40,174
Não 99%. Você pode ver isso ali mesmo.
42
00:05:40,800 --> 00:05:43,928
Outro cometa pode cair
nisso e...
43
00:05:43,928 --> 00:05:46,472
E onde está esse segundo cometa?
44
00:05:47,473 --> 00:05:52,103
OK, vamos supor que o cometa
colide com a Terra.
45
00:05:52,103 --> 00:05:54,564
Não é uma suposição! Ele vai!
46
00:05:54,564 --> 00:05:57,108
Pode atingir o outro lado da Terra.
47
00:05:57,275 --> 00:06:01,487
Ótimo. Digamos que bate
em algum lugar fora da Argentina.
48
00:06:01,738 --> 00:06:05,533
Mas o cometa é enorme,
com 5 quilômetros de diâmetro.
49
00:06:06,242 --> 00:06:08,786
A onda que se seguiu
engolirá o Japão!
50
00:06:08,953 --> 00:06:11,331
Será duas vezes mais alto que Godzilla.
51
00:06:12,832 --> 00:06:18,296
Mesmo se você corresse para as montanhas
você morreria em erupções vulcânicas.
52
00:06:19,047 --> 00:06:23,634
Você pode sobreviver nos abrigos
mas então haverá uma Era Glacial.
53
00:06:24,552 --> 00:06:26,763
Este é o fim.
54
00:06:27,764 --> 00:06:30,391
O fim está aqui, sem surpresas.
55
00:06:33,019 --> 00:06:37,857
Mas os americanos colocaram bombas nucleares
no cometa há 6 meses.
56
00:06:41,361 --> 00:06:43,404
Ah, Operação Armagedom?
57
00:06:44,197 --> 00:06:47,742
O veículo deles explodiu antes
as bombas foram detonadas.
58
00:06:47,909 --> 00:06:52,330
As bombas ainda estão lá.
Eles poderiam ser ativados...
59
00:06:52,497 --> 00:06:53,456
Como?
60
00:06:54,665 --> 00:06:56,459
Por alguma coisa...
61
00:06:56,459 --> 00:06:57,418
Algo?
62
00:06:59,087 --> 00:07:00,296
Um... acidente estranho!
63
00:07:00,671 --> 00:07:01,964
Os heróis...
64
00:07:05,176 --> 00:07:07,387
Os campeões da justiça salvarão a humanidade.
65
00:07:13,017 --> 00:07:13,976
Huh?
66
00:07:14,685 --> 00:07:18,564
Talvez Bruce Willis
ainda está no cometa.
67
00:07:18,564 --> 00:07:19,524
Eles vêm em 5.
68
00:07:20,149 --> 00:07:21,359
5 heróis!
69
00:07:22,026 --> 00:07:23,736
Como Go-Rangers.
70
00:07:24,153 --> 00:07:25,279
Certo, Go-Rangers.
71
00:07:26,239 --> 00:07:31,160
Eles estão espalhados pelo mundo.
Agora eles conhecem sua missão.
72
00:07:32,036 --> 00:07:32,703
Eu vejo.
73
00:07:32,703 --> 00:07:36,124
Todos os 5 não sabiam
sua missão até agora.
74
00:07:36,707 --> 00:07:39,961
Os 5 heróis irão prevenir
a catástrofe.
75
00:07:41,504 --> 00:07:45,049
Operando um robô
eles empurram o cometa de volta.
76
00:07:45,800 --> 00:07:48,928
É “Gundam”. Isso mesmo, eu
lembre-se disso.
77
00:07:49,637 --> 00:07:51,681
Ah, existem 5 Gundams?
78
00:07:53,850 --> 00:07:54,809
Não.
79
00:07:55,143 --> 00:07:59,605
Não há Gundams e
também não há Go-Rangers.
80
00:08:03,025 --> 00:08:07,780
Se você tiver outras ideias brilhantes,
por favor, compartilhe-os.
81
00:08:08,948 --> 00:08:14,245
Este é o fim.
Não há chance de sobrevivência.
82
00:08:14,912 --> 00:08:17,498
Não há esperança.
83
00:08:18,082 --> 00:08:21,419
Há 10 anos eu sei disso
aconteceria.
84
00:08:22,211 --> 00:08:25,756
Um Príncipe com dourado ondulado
cabelo vai chegar...
85
00:08:35,933 --> 00:08:37,977
Isso é realmente música punk?
86
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Isso é. É punk.
87
00:08:47,820 --> 00:08:50,072
"A história da minha solidão,
88
00:08:52,617 --> 00:08:54,619
se minha solidão fosse um peixe"
89
00:08:55,119 --> 00:08:57,830
Como pode a solidão ser um peixe?
90
00:08:59,332 --> 00:09:00,917
Essa música vai salvar o dia.
91
00:09:03,920 --> 00:09:06,797
A música salva o mundo.
92
00:09:32,865 --> 00:09:37,411
"A história da minha solidão,
se minha solidão fosse um peixe
93
00:09:38,329 --> 00:09:40,540
Seria tão enorme, tão militante
94
00:09:41,082 --> 00:09:43,084
uma baleia sairia de lá
95
00:09:43,793 --> 00:09:45,878
Não presuma que estou morto
96
00:09:46,546 --> 00:09:48,798
Não presuma que estou morto
97
00:09:49,298 --> 00:09:54,095
Música empilhada como blocos de madeira
é a única salvação
98
00:09:54,762 --> 00:09:59,183
A história do meu fracasso,
se meu fracasso fosse um peixe
99
00:10:00,309 --> 00:10:05,189
Seria tão tragicamente cômico
Eu não teria lugar no mar para estar"
100
00:10:07,191 --> 00:10:08,234
1975
101
00:10:08,401 --> 00:10:16,033
o ano em que a banda pioneira de punk rock,
Sex Pistols, foi formado
102
00:10:26,419 --> 00:10:27,378
Gyaku-rin?
103
00:10:28,254 --> 00:10:29,338
É Gekirin.
104
00:10:29,338 --> 00:10:30,965
"História de Peixe" por Gekirin
105
00:10:31,507 --> 00:10:34,719
Eles se separaram há cerca de 7 anos.
106
00:10:35,720 --> 00:10:38,222
Ninguém percebeu porque
ninguém sabia sobre eles.
107
00:10:38,806 --> 00:10:42,059
História do Peixe?
Eu nunca ouvi falar disso.
108
00:10:47,398 --> 00:10:48,357
Mais alguma coisa?
109
00:10:51,777 --> 00:10:52,945
Aqui está Kaguya-hime.
110
00:10:53,738 --> 00:10:57,867
Quando é tocado ao contrário você ouve
"Eu também quero ouvir."
111
00:10:58,075 --> 00:11:00,286
Ouvi isso outro dia.
112
00:11:05,625 --> 00:11:06,500
O que é isso?
113
00:11:06,500 --> 00:11:07,418
"Caleidoscópio"
114
00:11:07,752 --> 00:11:10,880
Esse não. Aquele coloca
uma maldição sobre você.
115
00:11:12,381 --> 00:11:18,095
Há alguns gemidos no último
refrão, mas não é um membro da banda.
116
00:11:18,846 --> 00:11:20,556
Excelente!
117
00:11:20,973 --> 00:11:24,560
A voz fica mais alta
enquanto você ouve.
118
00:11:35,446 --> 00:11:37,698
1982
119
00:11:37,948 --> 00:11:42,203
30 anos antes da queda do cometa
120
00:11:46,540 --> 00:11:48,250
Puta merda!
121
00:11:50,586 --> 00:11:52,004
Tem alguma outra fita assustadora?
122
00:11:53,297 --> 00:11:55,383
Você tem que ouvir isso.
123
00:11:55,883 --> 00:11:57,176
O Gyaku-rin.
124
00:11:57,802 --> 00:11:59,637
Você pode ouvir se tiver sorte.
talento sortudo
125
00:12:00,346 --> 00:12:01,305
O que você quer dizer?
126
00:12:01,514 --> 00:12:03,891
Isso é o que eu li em
Revista Mu.
127
00:12:04,100 --> 00:12:05,142
A revista oculta!
128
00:12:05,559 --> 00:12:08,771
Você pode ouvir o grito de uma mulher
no silêncio.
129
00:12:09,230 --> 00:12:10,189
Silêncio?
130
00:12:10,981 --> 00:12:15,736
Logo após o solo de guitarra começar
o som fica mudo.
131
00:12:16,404 --> 00:12:19,281
Depois de um minuto de silêncio total,
a música recomeça.
132
00:12:20,282 --> 00:12:24,495
Na capa do disco diz:
"Há uma parte silenciosa."
133
00:12:24,495 --> 00:12:28,499
“O silêncio é intencional.
Não é um erro."
134
00:12:28,999 --> 00:12:30,710
- Pessoal...
- O quê?
135
00:12:32,920 --> 00:12:36,674
Por que você acha que eles colocaram
aquela parte silenciosa?
136
00:12:37,258 --> 00:12:38,467
Para ser diferente.
137
00:12:39,051 --> 00:12:41,303
Seria legal se fosse
eram os Beatles...
138
00:12:42,263 --> 00:12:46,934
Não era para ser legal, aparentemente
houve um grito na gravação.
139
00:12:47,309 --> 00:12:52,523
A gravadora não gostou
e mandou apagá-lo.
140
00:12:53,315 --> 00:12:55,401
Por que outro motivo eles silenciariam parte
de uma música?
141
00:12:56,402 --> 00:13:01,115
Estava silenciado, mas algumas pessoas com
O sexto sentido ainda pode ouvir.
142
00:13:02,158 --> 00:13:07,496
Agora é uma música lendária entre
colecionadores de registros paranormais.
143
00:13:21,010 --> 00:13:22,720
- Tire as mãos!
- Ai...
144
00:13:24,597 --> 00:13:29,226
"A história do meu fracasso,
se meu fracasso fosse um peixe"
145
00:13:29,477 --> 00:13:31,645
Como o fracasso pode ser um peixe?
146
00:13:32,813 --> 00:13:34,440
Existem muitos rumores.
147
00:13:34,774 --> 00:13:37,693
"O vocalista perdeu o controle."
"É a maldição do baixista."
148
00:13:38,027 --> 00:13:41,238
"Uma groupie com uma faca invadiu
o estúdio."
149
00:13:42,698 --> 00:13:48,454
Se eu ouvisse o grito,
meu carro seria amaldiçoado?
150
00:13:49,330 --> 00:13:51,624
Se você ouviu o grito...
151
00:13:52,416 --> 00:13:53,834
E então?
152
00:13:55,669 --> 00:13:56,837
O que aconteceria?
153
00:13:57,046 --> 00:13:58,798
Ei, é um sinal vermelho!
154
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
O que aconteceria se eu ouvisse isso?
155
00:14:07,431 --> 00:14:08,390
Cale-se!
156
00:14:44,009 --> 00:14:44,969
Não abra!
157
00:14:51,183 --> 00:14:53,894
Eu não ouvi nada.
158
00:14:54,603 --> 00:14:57,398
Eu disse a você.
Somente pessoas com 6º sentido ouvem.
159
00:15:02,111 --> 00:15:05,781
Muito obrigado por ter vindo
encontre-nos hoje.
160
00:15:06,490 --> 00:15:08,075
Saúde!
161
00:15:13,914 --> 00:15:15,207
Vocês são todos lindos.
162
00:15:16,292 --> 00:15:18,210
Eu conheço o co-gerente aqui.
163
00:15:20,296 --> 00:15:23,382
Eu não esperava garotas tão bonitas
como você aparecer.
164
00:15:24,925 --> 00:15:28,053
Beba, Haruko.
Seu nome é Haruko, certo?
165
00:15:29,054 --> 00:15:30,014
A propósito...
166
00:15:31,557 --> 00:15:32,516
Quem é ele?
167
00:15:35,185 --> 00:15:36,395
Ele é apenas o motorista.
168
00:15:37,062 --> 00:15:39,523
Ah, então esse é o seu carro.
169
00:15:41,942 --> 00:15:42,610
Certo...
170
00:15:42,610 --> 00:15:45,529
Não, o carro é meu.
Ele está apenas dirigindo.
171
00:15:46,155 --> 00:15:47,406
Finja que ele não está aqui.
172
00:15:48,490 --> 00:15:53,913
Eu não pensei que teria chance com
uma universitária de elite como você.
173
00:15:55,581 --> 00:15:56,749
Uma fita amaldiçoada?
174
00:15:58,542 --> 00:16:00,127
Estávamos ouvindo alguns.
175
00:16:00,294 --> 00:16:02,671
Ei, não fale nisso agora!
176
00:16:03,172 --> 00:16:05,883
Desculpe, meninas.
Ele lê a revista Mu.
177
00:16:06,967 --> 00:16:08,844
Haruko gosta desse tipo
da coisa também.
178
00:16:13,307 --> 00:16:15,768
Você acredita em
As profecias de Nostradamus?
179
00:16:16,101 --> 00:16:17,311
Ei, pare com isso.
180
00:16:17,895 --> 00:16:22,024
"No ano de 1999 e sete meses,
o mundo acaba."
181
00:16:22,024 --> 00:16:23,943
Claro que não.
182
00:16:24,234 --> 00:16:26,987
Você nunca sabe.
Qualquer coisa pode acontecer.
183
00:16:32,451 --> 00:16:36,288
Desde que Haruko era criança...
Como posso colocar isso?
184
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
É como se ela tivesse o sexto sentido.
185
00:16:39,416 --> 00:16:43,712
Você vê fantasmas?
Já ouvi falar de pessoas assim.
186
00:16:44,380 --> 00:16:48,300
Conte-nos uma de suas previsões.
Ela está sempre certa.
187
00:16:49,176 --> 00:16:52,012
Os céticos sempre acabam fazendo
divertido da minha parte.
188
00:16:53,013 --> 00:16:55,808
Eu não, eu acredito
esse tipo de coisa.
189
00:16:56,392 --> 00:16:57,559
Mesmo aqui.
190
00:17:09,863 --> 00:17:11,699
Conheci um homem hoje...
191
00:17:18,706 --> 00:17:20,541
que acabará salvando o mundo.
192
00:17:24,253 --> 00:17:28,173
Ele desempenhará um papel importante
em salvar a humanidade.
193
00:17:30,801 --> 00:17:33,971
Como parar o Nostradamus
catástrofes?
194
00:18:05,169 --> 00:18:08,005
Esta noite você conhecerá uma mulher
você está fadado a se encontrar.
195
00:18:25,522 --> 00:18:26,732
Você está aqui.
196
00:18:29,651 --> 00:18:33,322
Ele disse para fingir que
você não está aqui. Mas você é.
197
00:18:34,823 --> 00:18:35,783
Eu acho que sim.
198
00:18:36,575 --> 00:18:37,659
Você consegue conviver com isso?
199
00:18:38,535 --> 00:18:39,620
Viver com o quê?
200
00:18:40,287 --> 00:18:42,081
Com a maneira como você é tratado.
201
00:18:42,831 --> 00:18:46,752
Bem, é que ele é notório
por seus ataques violentos.
202
00:18:47,377 --> 00:18:50,672
Você já se defendeu?
203
00:18:52,382 --> 00:18:56,261
Se você não fizer isso, alguém vai levar
a mulher que você está destinado a conhecer.
204
00:18:59,014 --> 00:18:59,973
Lembre-se disso.
205
00:19:07,564 --> 00:19:08,482
O que faremos?
206
00:19:08,482 --> 00:19:12,528
Eu não sei se todo mundo está vindo
para o próximo lugar.
207
00:19:12,736 --> 00:19:14,780
Ah, estou bêbado.
208
00:19:15,489 --> 00:19:19,159
Por que não vamos lá primeiro
e esperar por eles?
209
00:19:19,159 --> 00:19:20,202
OK.
210
00:19:26,458 --> 00:19:27,668
Com licença.
211
00:19:29,002 --> 00:19:30,838
Você gostaria de uma carona?
212
00:19:32,297 --> 00:19:33,257
OK.
213
00:20:01,618 --> 00:20:02,661
Você acha...
214
00:20:05,956 --> 00:20:07,249
O que você quer?
215
00:20:08,792 --> 00:20:10,043
Não fume...
216
00:20:14,590 --> 00:20:16,842
Por favor, não fume.
217
00:20:33,317 --> 00:20:34,902
- Vá para a esquerda.
- Esquerda?
218
00:20:38,405 --> 00:20:40,699
- Próximo à direita.
- À direita...
219
00:20:46,079 --> 00:20:47,372
Aqui estamos.
220
00:20:52,419 --> 00:20:54,421
Um hotel de amor...?
221
00:20:55,797 --> 00:20:56,548
Charente Love Hotel
222
00:20:56,715 --> 00:20:57,716
O bar é aqui perto.
223
00:21:00,010 --> 00:21:01,178
Está ao virar da esquina.
224
00:21:04,306 --> 00:21:05,557
Eles estão esperando.
225
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
Mas, mas...
226
00:21:07,309 --> 00:21:08,727
Vamos, Haruko.
227
00:21:09,144 --> 00:21:12,606
A noite ainda não acabou.
Vamos.
228
00:21:12,606 --> 00:21:14,983
- Espere um minuto.
- Haruko, o que você está esperando?
229
00:21:15,442 --> 00:21:17,986
Está bem ali,
então vamos lá.
230
00:21:19,071 --> 00:21:20,030
Vamos.
231
00:21:20,697 --> 00:21:23,075
Está realmente certo
virando a esquina, Haruko.
232
00:21:23,659 --> 00:21:25,118
Vamos, apresse-se agora.
233
00:21:36,588 --> 00:21:38,799
Espere... Alô?
234
00:21:39,925 --> 00:21:42,886
Quero dizer... Ei!
235
00:21:54,773 --> 00:21:56,066
Você pode ir para casa agora.
236
00:21:56,483 --> 00:21:57,442
Mas...
237
00:22:00,237 --> 00:22:01,196
Suma!
238
00:22:03,657 --> 00:22:04,825
Saia daqui!
239
00:22:20,340 --> 00:22:23,635
Você já se defendeu?
240
00:22:29,933 --> 00:22:30,934
Ei!
241
00:22:44,740 --> 00:22:46,450
Enfrente o bastardo!
242
00:22:47,451 --> 00:22:49,745
Por que estou fazendo o que ele
me disse para fazer?
243
00:22:54,416 --> 00:22:55,917
Que tipo de covarde eu sou!
244
00:22:57,502 --> 00:23:01,340
Não fume.
Eu sou um idiota!
245
00:23:01,548 --> 00:23:02,674
O que...?
246
00:23:05,510 --> 00:23:09,973
"A história do meu fracasso,
se meu fracasso fosse um peixe
247
00:23:11,099 --> 00:23:15,979
Seria tão tragicamente cômico,
Eu não teria lugar no mar para estar
248
00:23:16,563 --> 00:23:21,526
Você não sabe que é um mentiroso!
Você não sabe que é um enganador!
249
00:23:22,027 --> 00:23:26,865
Música empilhada como blocos de madeira
é o campeão da justiça!
250
00:23:44,007 --> 00:23:46,635
Se minha justiça fosse realmente um peixe,
251
00:23:46,802 --> 00:23:49,262
seria tão ganancioso e arrogante
252
00:23:49,471 --> 00:23:54,726
Eu bombearia o magma
do fundo do oceano!"
253
00:24:08,323 --> 00:24:10,242
Você pode ouvir o grito de uma mulher.
254
00:27:34,571 --> 00:27:35,572
Ajude-me!
255
00:27:42,495 --> 00:27:43,830
O que você quer?
256
00:27:46,207 --> 00:27:47,250
Vá embora!
257
00:27:52,631 --> 00:27:53,757
Deixe ir!
258
00:28:00,221 --> 00:28:02,265
Deixe-me ir! Socorro!
259
00:28:06,353 --> 00:28:11,191
"Você não sabe que é um mentiroso!
Você não sabe que é um enganador!
260
00:28:11,775 --> 00:28:16,321
Música empilhada como blocos de madeira
é o campeão da justiça!
261
00:28:33,588 --> 00:28:36,549
Se minha justiça fosse realmente um peixe,
262
00:28:36,549 --> 00:28:39,177
seria tão ganancioso e arrogante
263
00:28:39,177 --> 00:28:44,391
Eu bombearia o magma
do fundo do oceano!"
264
00:28:59,030 --> 00:29:01,449
Por que o som foi cortado ali?
265
00:29:03,243 --> 00:29:04,786
É deliberado.
266
00:29:05,787 --> 00:29:07,580
Isso dura um minuto
durante o solo.
267
00:29:09,082 --> 00:29:10,583
Tem um significado.
268
00:29:13,211 --> 00:29:14,170
Adivinhe o que é.
269
00:29:15,004 --> 00:29:18,425
Heróis que salvam a Terra...
Música que salva a humanidade.
270
00:29:18,842 --> 00:29:21,469
Por que não podemos ter um
conversa sensata?
271
00:29:21,803 --> 00:29:25,724
Você sabe o que eu faria se o mundo
realmente terminou hoje?
272
00:29:27,225 --> 00:29:29,060
Eu ouvia minha música favorita.
273
00:29:29,811 --> 00:29:31,813
Você já comeu ninhos de pássaros?
274
00:29:34,315 --> 00:29:38,695
Eu tenho. É um dos mais
iguarias chinesas caras.
275
00:29:39,446 --> 00:29:41,197
Já fez um ménage à trois?
276
00:29:42,323 --> 00:29:43,450
Do que se trata?
277
00:29:43,450 --> 00:29:46,870
Eu tenho, e uma das mulheres
era loira.
278
00:29:47,328 --> 00:29:48,913
Sim, grande coisa.
279
00:29:49,456 --> 00:29:54,419
Eu fiz tudo.
Não há nada que eu não tenha feito.
280
00:29:55,211 --> 00:29:59,549
Eu fiz isso enquanto você estava ouvindo
para música estúpida.
281
00:30:00,175 --> 00:30:03,219
Eu fiz tudo
meu coração desejou.
282
00:30:04,721 --> 00:30:07,849
Eu provei cozinhas exóticas por aí
o mundo.
283
00:30:09,017 --> 00:30:13,772
Eu tinha um Countach, fiz um cruzeiro
ao redor do mundo e sexo a três.
284
00:30:14,272 --> 00:30:18,359
Tudo com dinheiro emprestado.
Agora não terei que pagar de volta.
285
00:30:19,235 --> 00:30:21,988
Não há mais nada que eu queira.
286
00:30:23,656 --> 00:30:28,661
O câncer de estômago se espalhou por
meu corpo, comendo meus ossos.
287
00:30:29,329 --> 00:30:30,955
É terminal.
288
00:30:31,664 --> 00:30:36,753
eu poderia ter removido
e totalmente recuperado.
289
00:30:37,337 --> 00:30:41,132
Mas não o fiz.
Você quer saber por quê?
290
00:30:42,467 --> 00:30:46,387
Porque eu sabia que neste dia
viria.
291
00:30:46,721 --> 00:30:48,598
Eu conheço isso há 10 anos.
292
00:30:48,598 --> 00:30:53,144
"A história da minha solidão,
se minha solidão fosse um peixe
293
00:30:53,978 --> 00:30:58,733
seria tão enorme, tão militante
uma baleia sairia de lá
294
00:30:59,526 --> 00:31:04,405
Não presuma que estou morto.
Seus olhos estão bem fechados."
295
00:31:29,973 --> 00:31:32,809
"O homem que salvaria o mundo"
Lembra disso?
296
00:31:34,060 --> 00:31:36,479
Sim, isso foi quando estávamos
na faculdade.
297
00:31:38,356 --> 00:31:40,316
Eu queria conversar mais com aquela garota.
298
00:31:40,942 --> 00:31:41,901
Eu também.
299
00:31:42,193 --> 00:31:43,152
Você dormiu com ela?
300
00:31:43,444 --> 00:31:45,572
Não me lembro do que aconteceu.
301
00:31:47,991 --> 00:31:52,579
Mas eu me lembro da previsão dela
sobre um homem que salvaria o mundo.
302
00:31:53,538 --> 00:31:57,333
Foi por isso que larguei meu emprego
e veio para este lugar.
303
00:31:59,043 --> 00:32:01,379
1999
304
00:32:02,046 --> 00:32:06,926
Em julho chegará o Grande Rei do Terror
-Nostradamus
305
00:32:09,596 --> 00:32:10,889
Sinto falta do meu filho.
306
00:32:12,473 --> 00:32:14,934
Vamos lá, você é o único
que pediu o divórcio.
307
00:32:15,476 --> 00:32:18,646
Fique comigo e você ficará bem.
308
00:32:19,314 --> 00:32:22,233
Nós somos os escolhidos.
309
00:32:23,484 --> 00:32:25,987
"Mesmo que o mundo acabe amanhã,
310
00:32:26,571 --> 00:32:29,449
Eu continuaria a plantar meu
macieiras."
311
00:32:30,283 --> 00:32:32,911
Estas são minhas palavras favoritas.
312
00:32:33,995 --> 00:32:37,707
Vamos acreditar na nossa sobrevivência.
313
00:32:39,000 --> 00:32:41,753
Criaremos um novo mundo
314
00:32:42,503 --> 00:32:46,591
e sejam os messias
do nosso novo mundo.
315
00:32:47,467 --> 00:32:50,178
Como a Arca de Noé, senhor?
316
00:32:50,929 --> 00:32:52,639
Assim como a Arca de Noé.
317
00:32:57,101 --> 00:32:58,603
Será amanhã.
318
00:33:01,022 --> 00:33:02,273
Tem certeza?
319
00:33:02,565 --> 00:33:05,234
Tem que ser amanhã.
320
00:33:05,985 --> 00:33:09,948
Desisti de tudo por isso.
Meu trabalho, mulheres, tudo.
321
00:33:10,448 --> 00:33:14,202
Mesmo que o mundo
terminaria amanhã...
322
00:33:15,745 --> 00:33:17,121
Todos, vejam.
323
00:33:18,414 --> 00:33:21,501
O último pôr do sol do mundo.
324
00:33:31,010 --> 00:33:33,054
Nada aconteceu!
325
00:33:34,931 --> 00:33:39,560
O último pôr do sol? O sol está aqui
e está quente! 35 graus!
326
00:33:41,896 --> 00:33:45,817
Você disse que hoje foi o último
então larguei meu emprego para me juntar a você!
327
00:33:55,618 --> 00:33:59,372
Todo mundo ouça. É como
estamos contando a você.
328
00:34:00,415 --> 00:34:02,959
Nada acontecerá em 1999.
329
00:34:03,876 --> 00:34:09,007
Descobrimos que a profecia
estava atrasado por 10 anos.
330
00:34:10,383 --> 00:34:16,639
Na realidade, o Grande Rei do Terror
não virá até 2009.
331
00:34:16,973 --> 00:34:20,184
Prepararemos a Arca
para aquela ocasião.
332
00:34:20,351 --> 00:34:22,895
Um príncipe com cabelos dourados ondulados...
333
00:34:23,187 --> 00:34:26,065
Sendo isso uma metáfora para um cometa.
334
00:34:26,774 --> 00:34:30,236
Minha leitura da profecia
é que chegará em 2012...
335
00:34:30,403 --> 00:34:31,904
Não, estamos em 2009!
336
00:34:32,697 --> 00:34:34,615
No ano de 2012...
337
00:34:34,615 --> 00:34:35,950
2009!
338
00:34:36,409 --> 00:34:37,577
2012...
339
00:34:37,827 --> 00:34:41,914
Meus amigos, não fiquem
enganado por este homem.
340
00:34:42,415 --> 00:34:44,125
Ele é um falso profeta.
341
00:34:44,500 --> 00:34:46,044
Você também!
342
00:34:48,629 --> 00:34:52,925
Não vou me associar com sua espécie!
Esse homem é um farsante!
343
00:34:53,342 --> 00:34:56,304
Eu sou o profeta.
344
00:34:57,013 --> 00:35:00,349
Eu não sou como ele!
345
00:35:00,516 --> 00:35:03,311
O homem que salvará o mundo...
346
00:35:08,316 --> 00:35:10,818
Amigos! Não perca a esperança!
347
00:35:11,402 --> 00:35:15,615
O fim certamente chegará.
Chegará em breve!
348
00:35:16,032 --> 00:35:19,535
Tudo vai acabar!
Mas não perca a esperança.
349
00:35:20,578 --> 00:35:22,914
O mundo vai acabar!
350
00:35:23,164 --> 00:35:26,751
Onde está a Arca de Noé?
Você nem tem barco!
351
00:35:49,148 --> 00:35:50,108
Vou tirar sua foto.
352
00:35:52,026 --> 00:35:53,069
Aqui vou eu.
353
00:35:53,736 --> 00:35:55,071
Isso é ótimo!
354
00:36:23,099 --> 00:36:30,481
Passageiros, gostaríamos de agradecer
por usar nossos serviços hoje.
355
00:36:31,566 --> 00:36:37,155
Esta balsa continua sua viagem
para Hokkaido depois de sair de Tóquio...
356
00:36:49,292 --> 00:36:50,459
Senhor, por favor!
357
00:36:51,377 --> 00:36:53,546
Não podemos nos virar
só para você.
358
00:36:54,755 --> 00:36:58,009
Você não ouviu o anúncio?
Está tão alto!
359
00:36:59,218 --> 00:37:03,139
Eu não ouvi. Quando eu durmo,
Não consigo ouvir nada.
360
00:37:03,347 --> 00:37:04,432
Isso é muito ruim.
361
00:37:19,071 --> 00:37:21,032
Parar! O que você está fazendo?
362
00:37:21,032 --> 00:37:22,992
Deixe-me ir! Deixe-me morrer!
363
00:37:26,704 --> 00:37:27,663
Por que...
364
00:37:29,248 --> 00:37:30,374
Por que Hokkaido?
365
00:37:30,625 --> 00:37:33,628
"Destino - Hokkaido"
366
00:37:35,588 --> 00:37:40,843
Um grupo de golfinhos foi avistado
a bombordo.
367
00:37:42,011 --> 00:37:47,225
Para ver os golfinhos, por favor
olhe para o lado esquerdo do barco.
368
00:38:00,363 --> 00:38:03,950
Esse é um uniforme da Yamana High School
você está vestindo, certo?
369
00:38:04,784 --> 00:38:07,328
É famoso por seus alunos inteligentes.
370
00:38:09,038 --> 00:38:10,831
Muitos vão para boas universidades.
371
00:38:13,292 --> 00:38:16,921
Mas não consegui sair do barco.
372
00:38:36,565 --> 00:38:38,442
Uh, o que é isso...?
373
00:38:40,528 --> 00:38:41,696
É uma torta de frutas.
374
00:38:45,616 --> 00:38:47,994
Com licença. Eu pedi uma torta!
375
00:38:50,037 --> 00:38:51,122
Sinto muito.
376
00:38:56,585 --> 00:39:00,006
Desculpe por isso.
Aqui está sua torta de frutas.
377
00:39:09,307 --> 00:39:11,142
2009
378
00:39:11,309 --> 00:39:15,521
Em 3 minutos e 31 segundos
a balsa será sequestrada.
379
00:39:20,276 --> 00:39:23,237
Eu não pedi isso...
380
00:39:33,539 --> 00:39:36,375
Importa-se que eu lhe conte uma história divertida?
381
00:39:39,378 --> 00:39:40,713
É sobre meu pai.
382
00:39:41,797 --> 00:39:45,301
Na verdade, é sobre o caminho
meu pai me criou.
383
00:39:46,635 --> 00:39:49,305
Minha vida é tão ridícula
é ridículo.
384
00:39:53,934 --> 00:39:56,687
A balsa não vai parar até
chegamos em Hokkaido.
385
00:39:57,646 --> 00:39:59,273
Poderíamos muito bem aproveitar a viagem.
386
00:40:00,149 --> 00:40:03,569
A história da minha vida absurda
tornará a viagem memorável.
387
00:40:05,071 --> 00:40:06,864
Você quer ouvir sobre isso?
388
00:40:16,957 --> 00:40:18,459
Você vê...
389
00:40:20,836 --> 00:40:21,962
eu queria ser...
390
00:40:24,882 --> 00:40:26,759
um campeão da justiça.
391
00:40:33,432 --> 00:40:34,683
Um campeão da justiça?
392
00:40:35,101 --> 00:40:38,771
Não é ridículo?
Foi para isso que fui criado.
393
00:40:41,482 --> 00:40:44,527
- Para ser um campeão da justiça?
- Estranho, não é?
394
00:40:48,906 --> 00:40:52,326
É uma vaga ambição
quando você pensa sobre isso.
395
00:40:52,493 --> 00:40:56,372
Não é como querer ser
um advogado ou um jogador de futebol.
396
00:40:58,624 --> 00:41:00,000
De acordo com meu pai
397
00:41:00,334 --> 00:41:04,922
a preparação era mais importante
do que o título.
398
00:41:05,798 --> 00:41:07,883
Um corpo forte e uma mente calma.
399
00:41:08,092 --> 00:41:10,886
Ele me disse que eu tinha que
adquirir essas qualidades.
400
00:41:13,848 --> 00:41:19,311
Eu tenho malhado
desde que eu era criança.
401
00:41:21,647 --> 00:41:23,441
E eu também tive treinamento Zen.
402
00:41:24,483 --> 00:41:25,484
Você meditou?
403
00:41:28,863 --> 00:41:31,407
Para ter uma mente tão pacífica
como um fluxo.
404
00:41:31,782 --> 00:41:35,411
Uma mente que permanece calma e
não é tentado pela violência.
405
00:41:36,328 --> 00:41:37,580
Você conseguiu?
406
00:41:39,248 --> 00:41:40,458
Não sei.
407
00:41:50,092 --> 00:41:53,512
Você já leu
O “Aprendiz” de Atsushi Nakajima?
408
00:41:55,139 --> 00:41:57,683
Não... sou formado em ciências.
409
00:41:59,101 --> 00:42:01,479
Deixe-me resumir o romance para você.
410
00:42:02,980 --> 00:42:04,190
Apresenta um problema.
411
00:42:05,149 --> 00:42:08,360
Muitas vezes a tirania oprime
os justos.
412
00:42:09,653 --> 00:42:11,614
Os injustos merecem punição.
413
00:42:12,114 --> 00:42:15,534
Mas quase nunca ouvimos isso
a justiça vence.
414
00:42:18,537 --> 00:42:20,331
Esse é o resumo.
415
00:42:21,248 --> 00:42:25,503
O livro era do meu pai.
Isso me deixou perplexo.
416
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
Foi o texto?
417
00:42:30,299 --> 00:42:32,635
O romance se passa
a época de Confúcio.
418
00:42:33,344 --> 00:42:37,973
É assustador perceber como
a opressão sempre governou.
419
00:42:38,891 --> 00:42:40,142
Você não concorda?
420
00:42:41,852 --> 00:42:44,688
A justiça não ganhou desde então
o começo dos tempos.
421
00:42:46,607 --> 00:42:47,608
É ridículo.
422
00:42:50,528 --> 00:42:51,987
É tão ridículo...
423
00:42:53,989 --> 00:42:55,074
É uma pena.
424
00:43:00,162 --> 00:43:05,000
Por que seu pai queria você
ser um campeão da justiça?
425
00:43:09,129 --> 00:43:11,173
Eu te conto mais depois.
426
00:43:15,261 --> 00:43:16,595
Tenho uma torta no forno.
427
00:43:27,439 --> 00:43:29,858
Um campeão da justiça.
428
00:43:33,112 --> 00:43:35,239
Nós ouvimos você conversando.
429
00:43:36,073 --> 00:43:40,035
Podemos não ser jovens
mas temos boa audição.
430
00:43:41,662 --> 00:43:43,163
Essa foi uma história.
431
00:43:44,415 --> 00:43:46,458
Você acha que é verdade?
432
00:43:47,418 --> 00:43:50,462
Talvez ele tenha segundas intenções.
433
00:44:00,806 --> 00:44:03,225
Temos um anúncio.
434
00:44:03,767 --> 00:44:08,147
É aconselhável seguir as
instruções para homens armados.
435
00:44:09,857 --> 00:44:11,066
Eu repito.
436
00:44:12,192 --> 00:44:16,905
Siga as instruções dos homens armados.
437
00:44:18,782 --> 00:44:20,242
Repito.
438
00:44:21,744 --> 00:44:26,915
É aconselhável seguir as
instruções para homens armados.
439
00:44:37,968 --> 00:44:39,053
É um sequestro.
440
00:44:40,471 --> 00:44:41,513
Para quê?
441
00:44:45,601 --> 00:44:46,560
Todo mundo.
442
00:44:48,312 --> 00:44:49,271
Todo mundo.
443
00:44:52,608 --> 00:44:53,734
Todo mundo.
444
00:44:56,737 --> 00:44:58,155
Ouvir.
445
00:45:00,157 --> 00:45:03,452
De agora em diante, esta balsa é a Arca de Noé.
446
00:45:05,287 --> 00:45:08,165
Para fazer uma viagem ao novo mundo.
447
00:45:08,582 --> 00:45:12,586
Ei... Do que se trata?
448
00:45:21,679 --> 00:45:24,973
Tente não ser imprudente.
Temos muitos amigos
449
00:45:25,557 --> 00:45:28,435
aqui e ali...
por todo este navio.
450
00:45:28,811 --> 00:45:31,146
Você pode não saber
o que está acontecendo, mas
451
00:45:31,730 --> 00:45:34,400
lembre-se que vamos atirar
qualquer um que resista.
452
00:45:38,237 --> 00:45:41,490
Podemos atirar em você mesmo que
você não resiste.
453
00:46:02,845 --> 00:46:07,474
Olha, essa é a torta de maçã que pedimos.
454
00:48:36,331 --> 00:48:37,791
O campeão da justiça.
455
00:48:38,876 --> 00:48:40,752
Então era verdade.
456
00:48:41,420 --> 00:48:42,754
Não está brincando?
457
00:49:12,200 --> 00:49:14,161
Você não ouviu eles avisarem você?
458
00:49:15,287 --> 00:49:18,957
Nossos amigos estão por toda parte nesta embarcação.
459
00:49:20,500 --> 00:49:23,754
Eu estava de olho em você,
garota do ensino médio.
460
00:49:24,880 --> 00:49:27,841
Eu sabia que ela seria perfeita
como nossa primeira vítima.
461
00:49:29,635 --> 00:49:31,094
Por favor, não atire nela.
462
00:50:09,800 --> 00:50:13,845
Aprendendo a ser
um campeão da justiça.
463
00:50:21,436 --> 00:50:26,984
Todos os dias da minha infância
foi gasto em treinamento.
464
00:51:02,728 --> 00:51:04,730
Não tive tempo para brincar com os amigos.
465
00:51:12,320 --> 00:51:16,575
E eu não sabia o que eu era
fazendo isso por qualquer um deles.
466
00:51:18,326 --> 00:51:19,411
Você entende o que quero dizer?
467
00:51:20,287 --> 00:51:23,957
Com que frequência um defensor da justiça
usar suas habilidades?
468
00:51:42,559 --> 00:51:44,978
Quando lutei contra os valentões da escola...
469
00:51:46,521 --> 00:51:49,524
o professor me deu um sermão sobre como
a violência era ruim.
470
00:51:54,780 --> 00:51:56,406
Muitas vezes eu chorava muito com mamãe.
471
00:51:59,201 --> 00:52:01,328
Mas não me interpretem mal.
472
00:52:02,954 --> 00:52:06,750
Eu realmente amava meu pai.
473
00:52:09,211 --> 00:52:11,922
Quando ele me observou
fazendo meu treinamento
474
00:52:13,131 --> 00:52:15,300
ele olhou para mim com tanto carinho.
475
00:52:17,177 --> 00:52:20,931
Sempre tive essa impressão.
476
00:52:24,059 --> 00:52:26,019
Não fale mais.
477
00:52:27,020 --> 00:52:28,438
Você está ferido.
478
00:52:29,064 --> 00:52:32,984
A bala passou direto.
Não conta como ferida.
479
00:52:34,319 --> 00:52:35,862
Claro que sim!
480
00:52:38,532 --> 00:52:40,158
Bem, talvez...
481
00:52:54,756 --> 00:53:00,095
Sinto-me muito grato ao meu pai agora.
482
00:53:05,433 --> 00:53:09,354
Eu nunca pensei que algum dia conseguiria
uma chance de usar minhas habilidades.
483
00:53:15,986 --> 00:53:17,154
Se não fosse pelo meu pai...
484
00:53:23,869 --> 00:53:26,329
Isso não vai parar
o campeão da justiça...
485
00:53:31,042 --> 00:53:32,002
Aqui.
486
00:53:47,767 --> 00:53:48,810
Simples assim.
487
00:54:05,160 --> 00:54:07,913
Estou feliz que eles não atiraram em você.
488
00:54:25,013 --> 00:54:26,514
Ele é o campeão da justiça.
489
00:54:27,599 --> 00:54:29,643
O campeão da justiça.
490
00:54:35,148 --> 00:54:36,524
Eu tenho que ir.
491
00:54:38,276 --> 00:54:39,236
Obrigado.
492
00:54:41,112 --> 00:54:42,614
Obrigado ao meu pai.
493
00:54:54,000 --> 00:54:55,794
Estamos salvos.
494
00:54:59,214 --> 00:55:01,091
Sim, ele definitivamente nos salvará.
495
00:55:09,432 --> 00:55:10,558
Eu sei o que você quer dizer.
496
00:55:23,029 --> 00:55:25,824
"Se minha justiça fosse realmente um peixe
497
00:55:25,824 --> 00:55:28,285
Seria tão ganancioso e arrogante
498
00:55:28,493 --> 00:55:33,915
Eu bombearia o magma
Fora do fundo do oceano!"
499
00:55:49,389 --> 00:55:54,185
Retomando nossa transmissão.
Estamos de volta com nossa transmissão.
500
00:55:56,438 --> 00:55:59,107
5 horas para causar impacto
mas temos informações
501
00:55:59,399 --> 00:56:03,862
sobre o lançamento de um veículo espacial
com mísseis nucleares.
502
00:56:04,946 --> 00:56:05,905
Repito.
503
00:56:07,282 --> 00:56:11,870
Mas os americanos desistiram há muito tempo.
Eles estão cavando abrigos.
504
00:56:13,955 --> 00:56:16,207
São os russos ou os franceses?
505
00:56:16,541 --> 00:56:18,668
Temos novidades sobre o veículo espacial.
506
00:56:20,837 --> 00:56:23,506
É um foguete indiano.
507
00:56:24,090 --> 00:56:27,844
O quê? Eu não conhecia os índios
tinha foguetes.
508
00:56:30,472 --> 00:56:36,561
Ainda não tenho detalhes, mas 5 especialistas
foram enviados nesta missão.
509
00:56:38,104 --> 00:56:39,814
Eles são citados dizendo:
510
00:56:40,690 --> 00:56:42,984
"Assim como a música não conhece fronteiras
511
00:56:43,318 --> 00:56:47,739
estamos juntos
nesta emergência."
512
00:56:48,490 --> 00:56:52,410
Os 5 membros da tripulação nunca foram
em uma missão espacial antes...
513
00:56:54,120 --> 00:56:55,872
Não vai funcionar então.
514
00:56:57,624 --> 00:57:02,253
Eles planejam despachar
mísseis nucleares no cometa
515
00:57:02,253 --> 00:57:06,049
para detonar bombas deixadas lá
pelos EUA há 6 meses.
516
00:57:06,424 --> 00:57:10,136
Eles esperam que o cometa
explodirá em pedaços.
517
00:57:11,221 --> 00:57:12,555
Então é assim que eles farão!
518
00:57:12,931 --> 00:57:14,557
É impossível.
519
00:57:14,891 --> 00:57:19,729
Atingindo uma pequena área do cometa
de um veículo em movimento é difícil.
520
00:57:19,896 --> 00:57:24,692
Traçando uma trajetória precisa
requer cálculos complicados.
521
00:57:25,443 --> 00:57:31,699
Mesmo com uma equipe altamente treinada,
as chances de sucesso são de 0,000013%...
522
00:57:34,786 --> 00:57:36,496
...Será difícil.
523
00:57:38,415 --> 00:57:41,751
Eles estão ficando imprudentes.
524
00:57:44,879 --> 00:57:45,839
5 deles...
525
00:57:47,674 --> 00:57:49,134
Ele disse que é uma tripulação de 5?
526
00:57:49,592 --> 00:57:51,678
Sim, são 5!
527
00:57:52,679 --> 00:57:54,639
5 heróis para salvar o mundo.
528
00:57:55,974 --> 00:57:59,519
É isso! São eles!
529
00:58:00,937 --> 00:58:03,731
Maradona marcou 5
Jogadores ingleses por um gol.
530
00:58:03,898 --> 00:58:07,569
O Jackson 5, O Dedo 5
até Morning Musume... todos eles tinham 5 membros
531
00:58:13,950 --> 00:58:15,493
Isto salvará o mundo.
532
00:58:19,205 --> 00:58:22,584
"Não tenho nada,
Não fazendo nada
533
00:58:24,127 --> 00:58:27,505
Não tenho nada,
Não fazendo nada
534
00:58:29,048 --> 00:58:32,385
Não tenho nada,
Não fazendo nada"
535
00:58:34,262 --> 00:58:36,139
Que tipo de barulho é esse?
536
00:58:37,223 --> 00:58:38,391
Está muito alto!
537
00:58:38,683 --> 00:58:40,393
Alguém pare esses meninos.
538
00:59:13,510 --> 00:59:16,262
Toque algo mais silencioso.
539
00:59:16,679 --> 00:59:19,599
Dê-nos baladas Enka!
Ou música folclórica!
540
01:00:08,273 --> 01:00:10,900
É assim que gostamos!
541
01:00:17,282 --> 01:00:21,494
"Eu só amo você,
Eu acreditei no que você disse
542
01:00:21,995 --> 01:00:27,208
Quando você disse,
você só me amaria
543
01:00:28,751 --> 01:00:33,256
Pesquisando,
Ainda estou procurando pelo meu amor
544
01:00:33,256 --> 01:00:37,385
Vagando,
sozinho com o coração partido
545
01:00:37,802 --> 01:00:42,849
Para cima e para baixo
ruas de paralelepípedos
546
01:00:43,016 --> 01:00:48,688
Estou em Nagasaki hoje
e está chovendo de novo
547
01:00:59,449 --> 01:01:04,245
Para a cidade de Maruyama,
você pode estar lá esta noite
548
01:01:04,787 --> 01:01:09,417
Mas a única coisa que consegui
era uma brisa fria
549
01:01:09,834 --> 01:01:12,170
Pesquisando,
procurando pelo homem que amo
550
01:01:12,337 --> 01:01:17,842
Diga-me,
diga-me onde posso encontrá-lo."
551
01:02:06,474 --> 01:02:08,142
"Norio Okazaki,
Registros de Limão"
552
01:02:08,142 --> 01:02:11,604
Os Beatles se separaram.
Rock está em apuros.
553
01:02:15,233 --> 01:02:17,485
Eu sei que você gosta de MC5 e The Stooges.
554
01:02:18,486 --> 01:02:22,031
E Jack Crispin.
Esse tipo de música.
555
01:02:27,412 --> 01:02:31,332
Mas sua música é uniforme
mais radical e novo.
556
01:02:33,167 --> 01:02:35,044
Você está no caminho certo.
557
01:02:37,213 --> 01:02:40,216
Vai demorar um pouco para
pessoas para entender.
558
01:02:42,802 --> 01:02:45,054
Mas posso esperar.
Deixe-me cuidar de você.
559
01:02:48,099 --> 01:02:51,811
Entregue sua música para o mundo.
560
01:02:53,688 --> 01:02:54,772
Para o mundo!
561
01:02:54,939 --> 01:02:59,527
Certo, é aí que sua música
pertence. Isso os alcançará.
562
01:03:01,487 --> 01:03:03,072
Eu acredito que sim.
563
01:03:12,373 --> 01:03:14,792
2 anos depois
564
01:03:24,260 --> 01:03:28,973
"Não tenho nada,
não fazendo nada
565
01:03:31,809 --> 01:03:36,522
Não tenho nada,
não fazendo nada"
566
01:03:38,232 --> 01:03:39,609
Parece um sucesso.
567
01:03:43,237 --> 01:03:44,363
Muito bom.
568
01:03:44,906 --> 01:03:47,200
Suavize, ótimo.
569
01:03:47,700 --> 01:03:49,243
1975
570
01:03:49,452 --> 01:03:53,456
The Sex Pistols, o pioneiro do punk rock
banda foi formada. Estamos em 1974.
571
01:04:01,130 --> 01:04:02,548
Isso vai vender.
572
01:04:03,341 --> 01:04:04,550
Continue!
573
01:04:09,472 --> 01:04:10,681
Este vai vender.
574
01:04:13,476 --> 01:04:15,937
Eu já tive o suficiente
aquele pirralho rico produtor.
575
01:04:18,272 --> 01:04:21,150
Ele não entende nada
sobre a nossa música!
576
01:04:21,150 --> 01:04:23,861
Por que fazer overdub com esse teclado?
577
01:04:25,112 --> 01:04:27,156
A produtora Tani tem algumas ideias que nós não temos.
578
01:04:28,324 --> 01:04:30,243
Nunca precisamos de um produtor!
579
01:04:30,827 --> 01:04:32,495
Certo, Shigeki?
580
01:04:33,579 --> 01:04:37,583
Quando fizemos aquele disco sozinhos
não vendeu.
581
01:04:38,292 --> 01:04:40,253
Okazaki-san tinha que fazer alguma coisa.
582
01:04:41,879 --> 01:04:45,508
Ele é um cara legal, mas não pode
fazer discos de sucesso.
583
01:04:47,385 --> 01:04:50,847
Você está criticando ele, Goro?
Isso é novo.
584
01:04:53,099 --> 01:04:55,726
Okazaki-san não pega
coisas para fora.
585
01:04:56,519 --> 01:04:59,480
Ele disse que gostou da nossa música
então ele trouxe Tani.
586
01:05:00,147 --> 01:05:02,817
É como dizer
algo estava faltando.
587
01:05:07,613 --> 01:05:08,739
Shigeki-san.
588
01:05:10,032 --> 01:05:13,286
Abandone os honoríficos!
Se você fosse mais velho
589
01:05:14,078 --> 01:05:15,705
você seria o líder.
590
01:05:18,332 --> 01:05:22,461
Você mudou.
Você costumava ser o radical.
591
01:05:27,425 --> 01:05:33,306
Somos profissionais. Não podemos pagar
mais essa merda.
592
01:05:33,890 --> 01:05:36,058
Eu tenho que lidar com o
executivos de gravadoras, a mídia...
593
01:05:36,851 --> 01:05:38,519
Eu tenho que fazer tudo.
594
01:06:03,294 --> 01:06:04,629
O que é isso, Goro?
595
01:06:06,631 --> 01:06:07,590
O que?
596
01:06:08,049 --> 01:06:10,217
Você começou a dizer alguma coisa.
597
01:06:12,845 --> 01:06:16,349
Se não estiverem fritos, não podem
ser chamado de "macarrão frito".
598
01:06:18,601 --> 01:06:21,062
- Eles ainda estão bons.
- Mas eles não estão fritos.
599
01:06:24,148 --> 01:06:25,441
Isso é profundo, Goro...
600
01:06:27,360 --> 01:06:31,322
Eu estou te dizendo, eu nunca vou
toco meu violão como aqueles falsos.
601
01:06:31,864 --> 01:06:34,617
Eles não brincam com a alma.
602
01:06:45,628 --> 01:06:47,254
Certifique-se de vir amanhã!
603
01:06:47,922 --> 01:06:49,382
E você escreve algumas letras!
604
01:06:59,266 --> 01:07:00,267
Shigeki-san...
605
01:07:01,018 --> 01:07:02,728
Largue o san, droga!
606
01:07:04,772 --> 01:07:07,024
Ouvi algumas más notícias.
607
01:07:13,531 --> 01:07:17,034
Temos que conversar sobre isso.
608
01:07:19,036 --> 01:07:23,124
Eu estava cochilando quando
Okazaki e o presidente entraram.
609
01:07:23,290 --> 01:07:26,419
É sobre os meninos Gekirin.
610
01:07:32,591 --> 01:07:34,760
O que o presidente queria?
611
01:07:45,396 --> 01:07:47,565
Para cancelar nosso contrato?
612
01:07:51,360 --> 01:07:53,154
Ele disse: “Não podemos permitir...
613
01:07:54,113 --> 01:07:57,742
...para fazer 3 álbuns com
aqueles perdedores sem talento."
614
01:08:00,119 --> 01:08:01,537
Perdedores sem talento?
615
01:08:13,591 --> 01:08:16,010
- Você poderia ter nos contado antes!
- Desculpe.
616
01:08:20,598 --> 01:08:22,641
O que Okazaki disse
ao presidente?
617
01:08:25,436 --> 01:08:26,604
"Só este então."
618
01:08:27,772 --> 01:08:29,565
Isso é tudo que ele poderia dizer.
619
01:08:31,734 --> 01:08:33,110
Nosso último álbum...
620
01:08:39,784 --> 01:08:45,039
Se fosse vendido, então o presidente
pode ver as coisas de forma diferente...
621
01:08:46,540 --> 01:08:47,833
Você sabe, Shigeki.
622
01:08:50,795 --> 01:08:52,213
Não vai vender.
623
01:08:56,509 --> 01:08:57,468
Eu sei.
624
01:09:00,596 --> 01:09:03,057
Ninguém entende nossa música.
625
01:09:03,974 --> 01:09:06,477
E para complicar as coisas...
626
01:09:07,770 --> 01:09:08,813
O quê?
627
01:09:13,567 --> 01:09:17,196
Acreditamos que não há nada de errado
com a nossa música.
628
01:09:22,368 --> 01:09:23,536
Tão verdade.
629
01:09:30,042 --> 01:09:34,505
É melhor eu começar a procurar
para outro emprego para pagar as contas.
630
01:09:38,634 --> 01:09:39,802
Até mais!
631
01:09:48,644 --> 01:09:49,854
O que você vai fazer, Goro?
632
01:09:51,897 --> 01:09:53,482
Vamos nos tornar amadores de novo?
633
01:10:33,939 --> 01:10:34,899
Oi.
634
01:10:41,405 --> 01:10:43,616
Então você já sabe.
635
01:10:47,077 --> 01:10:50,289
Você deveria ter nos contado.
636
01:10:52,333 --> 01:10:53,500
Como eu poderia...?
637
01:10:59,632 --> 01:11:00,758
Pobre Goro.
638
01:11:01,884 --> 01:11:05,846
Ele tem que escolher entre
uma carreira solo e seus amigos.
639
01:11:13,145 --> 01:11:14,313
Okazaki-san...
640
01:11:20,152 --> 01:11:21,362
Eu não sabia disso.
641
01:11:24,490 --> 01:11:29,453
Tudo que eu sabia era que amanhã
a gravação seria a nossa última.
642
01:11:38,254 --> 01:11:40,047
Você não sabia...
643
01:11:54,520 --> 01:11:55,646
Você ouviu?
644
01:12:05,948 --> 01:12:06,991
É assim que é.
645
01:12:07,616 --> 01:12:10,911
O presidente só quer
guarde você.
646
01:12:17,626 --> 01:12:18,627
Desculpe.
647
01:12:30,973 --> 01:12:32,933
- Onde você está indo?
- Vou falar com Goro!
648
01:12:32,933 --> 01:12:34,268
Não, você não.
649
01:12:34,268 --> 01:12:37,896
Solte!
Por que ele não te contou?
650
01:12:38,439 --> 01:12:39,440
Desculpe por isso.
651
01:12:40,190 --> 01:12:44,486
Tudo em que Goro pensa é em Goro!
Ele não se importa com a banda.
652
01:12:44,653 --> 01:12:46,822
Você faz todo o trabalho sujo, Shigeki.
653
01:12:47,406 --> 01:12:50,993
Ele não foi feito para ser um líder.
654
01:12:51,160 --> 01:12:52,578
Você pensa que é?
655
01:12:52,578 --> 01:12:54,079
Somente Shigeki pode fazer isso.
656
01:12:54,288 --> 01:12:57,875
Ryoji é muito temperamental.
Tetsuya tem 7 filhos para alimentar.
657
01:12:58,417 --> 01:13:01,170
A banda só durou porque
de Shigeki.
658
01:13:01,170 --> 01:13:02,463
Cale a boca, velho!
659
01:13:03,130 --> 01:13:04,631
- Sim.
- Desculpe.
660
01:13:05,090 --> 01:13:09,511
Se Goro se importasse com a banda,
por que ele não falou com você?
661
01:13:10,179 --> 01:13:14,058
Ele não se importa com o
sacrifícios feitos por Shigeki.
662
01:13:17,311 --> 01:13:19,605
A banda não é nada para Goro!
663
01:13:20,731 --> 01:13:24,401
Contanto que ele tenha seu próprio futuro
funcionou.
664
01:13:24,651 --> 01:13:27,029
O que ele se importa conosco?
665
01:13:27,863 --> 01:13:29,156
Não, Goro se importa...
666
01:13:31,700 --> 01:13:33,077
Ele adora a banda.
667
01:13:33,869 --> 01:13:35,245
Faça alguma coisa, Shigeki.
668
01:13:36,121 --> 01:13:39,416
Goro vai trair você.
669
01:13:40,584 --> 01:13:41,627
Não deixe ele...
670
01:13:53,055 --> 01:13:54,264
Desculpe por isso.
671
01:14:29,174 --> 01:14:30,342
O que é este livro?
672
01:14:33,137 --> 01:14:36,265
Acabei de pegar da prateleira.
Você pode ficar com isso.
673
01:14:52,322 --> 01:14:55,742
"História do Peixe"
674
01:15:05,627 --> 01:15:08,839
"A história da minha solidão.
Se fosse um peixe
675
01:15:09,047 --> 01:15:12,801
seria tão militante
uma baleia teria medo disso."
676
01:15:15,262 --> 01:15:17,222
"Se minha solidão fosse um peixe...
677
01:15:17,723 --> 01:15:20,601
Seria tão enorme, tão militante
uma baleia sairia de lá.
678
01:15:21,643 --> 01:15:24,188
eu sei que seria
Tenho certeza que sim..."
679
01:15:25,147 --> 01:15:28,400
Reescrevi uma passagem de
O livro de Okazaki-san.
680
01:15:30,235 --> 01:15:32,529
Não é uma boa ideia roubar.
681
01:15:33,614 --> 01:15:35,782
Não é roubo, é uma citação.
682
01:15:36,825 --> 01:15:40,537
Ninguém nos processará por isso.
Confie em mim.
683
01:15:41,330 --> 01:15:44,041
Eu não acredito em nada que você
diga mais.
684
01:15:50,214 --> 01:15:51,673
Você está atrasado.
685
01:15:52,508 --> 01:15:53,842
Aqui, a nova música.
686
01:15:54,843 --> 01:15:56,803
Vamos acabar com isso. Vamos.
687
01:16:11,068 --> 01:16:14,446
Este álbum está demorando muito
para gravar.
688
01:16:15,113 --> 01:16:17,157
Vamos ser rápidos.
689
01:16:17,866 --> 01:16:18,951
Tempo é dinheiro.
690
01:16:19,868 --> 01:16:23,413
Como o Congresso, quanto mais tempo eles
deliberado, mais custa.
691
01:16:55,320 --> 01:16:59,658
Isso é incrível!
Adoro a letra, tem uma batida.
692
01:16:59,866 --> 01:17:01,159
Sim, uma boa música.
693
01:17:02,411 --> 01:17:05,664
Sugiro que desaceleremos isso.
694
01:17:06,331 --> 01:17:08,417
Mantenha o violão abaixado. Deixe-o suave.
695
01:17:09,167 --> 01:17:10,752
Como isso pode ser suave?
696
01:17:12,296 --> 01:17:14,047
Por que não fazemos um álbum de baladas?
697
01:17:14,256 --> 01:17:17,551
Besteira! Vou jogar ainda mais rápido!
698
01:17:19,094 --> 01:17:20,470
Lento venderá melhor.
699
01:17:23,098 --> 01:17:25,350
Eu não vou deixar você
foda-se com essa música.
700
01:17:27,686 --> 01:17:29,563
Não tem como, cara.
701
01:17:30,355 --> 01:17:33,775
Somente os amadores se entregam.
702
01:17:36,820 --> 01:17:38,363
Cale a boca, garoto rico.
703
01:17:51,710 --> 01:17:56,423
O que você acha dessa música,
Okazaki-san?
704
01:18:01,219 --> 01:18:03,263
Fale conosco, Okazaki-san.
705
01:18:19,196 --> 01:18:20,656
Nunca será vendido.
706
01:18:35,796 --> 01:18:37,214
Sr.
707
01:18:38,340 --> 01:18:40,634
Eu não estou tentando substituir
sua decisão, mas...
708
01:18:42,135 --> 01:18:45,222
podemos jogar do jeito que está?
709
01:18:46,098 --> 01:18:49,267
Isso não é brincadeira de criança, sabe?
710
01:18:50,060 --> 01:18:52,145
Eu também tenho responsabilidades.
711
01:18:52,479 --> 01:18:55,607
Vamos tocar essa música do nosso jeito.
712
01:18:57,192 --> 01:18:58,235
Escute-me.
713
01:18:58,610 --> 01:18:59,569
Vamos, cara.
714
01:19:01,279 --> 01:19:05,450
Esta é a última vez
gravamos juntos.
715
01:19:06,243 --> 01:19:08,662
Deixe-nos fazer do nosso jeito apenas uma vez.
716
01:19:22,259 --> 01:19:26,179
O que você quer dizer com este é o
última gravação?
717
01:19:30,058 --> 01:19:31,727
Apenas o que ele disse.
718
01:19:32,853 --> 01:19:35,689
Estamos pegando a bota
depois de terminarmos isso.
719
01:19:37,107 --> 01:19:38,150
Seriamente?
720
01:19:42,320 --> 01:19:43,822
E as apresentações ao vivo?
721
01:19:45,282 --> 01:19:46,950
Eles vão nos deixar fazer alguns.
722
01:19:47,492 --> 01:19:51,246
Se esse disco vendesse bem,
isso mudará a situação.
723
01:19:56,168 --> 01:19:57,252
O que?
724
01:19:58,670 --> 01:20:00,255
Acho que você sabe, Ryoji.
725
01:20:02,215 --> 01:20:03,175
Não vai vender.
726
01:20:07,554 --> 01:20:08,638
Eu sei que.
727
01:20:10,766 --> 01:20:13,852
Ninguém tem tempo para
uma banda que não ganha dinheiro.
728
01:20:17,773 --> 01:20:20,901
Desde quando você se tornou
tão maduro?
729
01:20:21,318 --> 01:20:22,778
Não estou nem perto de você.
730
01:20:26,615 --> 01:20:27,949
Nós nos saímos bem.
731
01:20:29,618 --> 01:20:32,078
Sim, temos sido ótimos.
732
01:20:40,921 --> 01:20:42,214
Eu o convenci.
733
01:20:42,756 --> 01:20:44,090
Vamos jogar como você fez agora.
734
01:20:45,550 --> 01:20:49,596
Mas só temos uma tomada.
Gravamos e pronto.
735
01:20:50,388 --> 01:20:51,348
Uma tomada?
736
01:20:52,182 --> 01:20:53,141
Você está com medo?
737
01:20:53,391 --> 01:20:56,102
Não. Se fizermos merda, você terá
conviver com isso.
738
01:22:17,267 --> 01:22:19,644
"A história da minha solidão,
739
01:22:22,105 --> 01:22:24,316
se minha solidão fosse um peixe
740
01:22:28,570 --> 01:22:31,364
Seria tão enorme, tão militante
741
01:22:34,868 --> 01:22:37,787
uma baleia sairia de lá
742
01:22:39,122 --> 01:22:40,916
Eu sei que seria
743
01:22:44,711 --> 01:22:46,880
Tenho certeza que sim
744
01:23:02,312 --> 01:23:06,775
A história da minha solidão,
se minha solidão fosse um peixe
745
01:23:07,776 --> 01:23:12,614
Seria tão enorme, tão militante
uma baleia sairia de lá
746
01:23:13,281 --> 01:23:18,244
Não presuma que estou morto.
Não presuma que estou morto
747
01:23:18,703 --> 01:23:23,333
Música empilhada como blocos de madeira
é a única salvação
748
01:23:24,209 --> 01:23:28,838
A história do meu fracasso,
se meu fracasso fosse um peixe
749
01:23:29,756 --> 01:23:34,636
Seria tão tragicamente cômico
Eu não teria lugar no mar para estar
750
01:23:35,220 --> 01:23:40,183
Você não sabe que é um mentiroso!
Você não sabe que é um enganador!
751
01:23:40,725 --> 01:23:45,480
Música empilhada como blocos de madeira
é o campeão da justiça!
752
01:24:02,622 --> 01:24:05,500
Se minha justiça fosse realmente um peixe,
753
01:24:05,500 --> 01:24:08,169
seria tão ganancioso e arrogante
754
01:24:08,169 --> 01:24:13,425
Eu bombearia o magma
do fundo do oceano!"
755
01:24:23,018 --> 01:24:24,310
Okazaki-san...
756
01:24:27,355 --> 01:24:30,567
Você acha que isso vai chegar até eles?
757
01:24:34,571 --> 01:24:37,115
Alguém é realmente
ouvindo por aí?
758
01:24:37,866 --> 01:24:40,243
Se houver alguém, eu quero saber.
759
01:24:41,369 --> 01:24:42,537
Isso está chegando até você?
760
01:24:45,957 --> 01:24:50,336
Como pode uma música tão boa
não alcançar ninguém?
761
01:24:51,129 --> 01:24:52,380
Eu não posso acreditar.
762
01:24:53,339 --> 01:24:55,175
Tem que chegar a alguém.
763
01:25:01,014 --> 01:25:02,515
Alguém, por favor...
764
01:25:07,270 --> 01:25:08,354
Isto é para você!
765
01:25:13,985 --> 01:25:18,490
"A história da minha solidão,
se minha solidão fosse um peixe
766
01:25:19,449 --> 01:25:24,204
seria tão enorme, tão militante
uma baleia sairia de lá."
767
01:25:39,969 --> 01:25:41,387
Isso foi ótimo.
768
01:25:43,556 --> 01:25:44,891
Ótimo desempenho.
769
01:25:50,063 --> 01:25:52,065
Goro, o que foi isso?
770
01:25:52,816 --> 01:25:55,693
Você me confundiu completamente.
771
01:25:55,902 --> 01:25:58,613
Sim! Isso foi meio embaraçoso.
772
01:25:59,280 --> 01:26:00,657
Bem, você sabe...
773
01:26:01,699 --> 01:26:05,745
Imagine se ninguém ouvisse
uma música legal como essa.
774
01:26:07,914 --> 01:26:09,290
Então você estava reclamando?
775
01:26:12,752 --> 01:26:18,007
Teremos que fazer overdub nessa parte.
Vamos fazer isso depois do intervalo.
776
01:26:18,633 --> 01:26:21,344
Oh, pensei que só tínhamos uma tomada?
777
01:26:21,803 --> 01:26:25,223
Você tem que refazer isso.
Não podemos ter isso no produto final.
778
01:26:25,765 --> 01:26:27,684
Não vamos gravar novamente.
779
01:26:29,269 --> 01:26:31,437
Como eu disse, é isso.
780
01:26:33,106 --> 01:26:34,357
Não foi ruim.
781
01:26:35,191 --> 01:26:39,279
Foi incrível.
E nada vai melhorar.
782
01:26:40,446 --> 01:26:45,326
O que vamos fazer com isso
solilóquio ingênuo de Goro?
783
01:26:46,452 --> 01:26:49,289
Podemos apagá-lo.
Vamos apenas cortar essa parte.
784
01:26:50,623 --> 01:26:51,791
O que você quer dizer?
785
01:26:52,917 --> 01:26:54,586
Vamos apenas silenciar o som.
786
01:26:55,712 --> 01:26:57,046
Isso deve funcionar.
787
01:26:57,672 --> 01:26:59,132
Qual é o sentido de silenciá-lo?
788
01:27:00,216 --> 01:27:01,968
Deveríamos remontá-lo.
789
01:27:03,344 --> 01:27:06,639
Não. Vamos fazer algo estranho.
790
01:27:08,516 --> 01:27:11,895
Vamos lá, eles não são os Beatles.
791
01:27:12,395 --> 01:27:14,522
Só vai parecer amador.
792
01:27:18,359 --> 01:27:22,197
Eu sei que estraguei tudo. Por que não fazemos
a música inteira de novo?
793
01:27:22,655 --> 01:27:23,740
Não, isso foi bom.
794
01:27:25,992 --> 01:27:28,244
Seria grosseiro se deixássemos isso
assim.
795
01:27:29,412 --> 01:27:30,496
Confie em mim.
796
01:27:35,543 --> 01:27:36,669
Não vai vender de qualquer maneira.
797
01:27:56,397 --> 01:27:57,815
História do Peixe.
798
01:27:59,234 --> 01:28:00,610
Para o título da música.
799
01:28:02,820 --> 01:28:04,656
Eu gosto disso.
800
01:28:06,532 --> 01:28:07,533
Isso é bom.
801
01:28:09,786 --> 01:28:11,120
Isso é plágio.
802
01:28:11,454 --> 01:28:12,664
Está citando.
803
01:28:14,624 --> 01:28:16,751
Talvez possamos mudar um pouco.
804
01:28:18,002 --> 01:28:21,089
Que tal "Histórias de Peixes"?
805
01:28:23,841 --> 01:28:25,677
Por que é plural?
806
01:28:29,555 --> 01:28:30,974
História do Peixe...
807
01:28:32,350 --> 01:28:33,685
História de peixe.
808
01:28:38,147 --> 01:28:40,400
OK, vamos chamá-lo assim.
809
01:28:42,110 --> 01:28:43,278
Não vai vender de qualquer maneira.
810
01:28:51,995 --> 01:28:53,705
Agora vamos desaparecer...
811
01:28:54,914 --> 01:28:58,459
Isso significa tudo
que fizemos não tem sentido?
812
01:29:02,255 --> 01:29:04,465
"Se minha solidão fosse um peixe..."
813
01:29:06,342 --> 01:29:08,511
- O que isso significa?
- Me bate.
814
01:29:09,554 --> 01:29:14,142
Você não acha que há algo
filosófico por trás disso?
815
01:29:15,351 --> 01:29:18,771
Caso contrário, ninguém diria,
"Se minha solidão fosse um peixe."
816
01:29:19,731 --> 01:29:21,482
Eu sei o que você quer dizer, mas...
817
01:29:23,026 --> 01:29:25,778
Nossa música está citando este livro.
818
01:29:27,447 --> 01:29:29,032
É uma música profunda.
819
01:29:31,367 --> 01:29:35,872
Nossa música tem que
alcançar alguém algum dia.
820
01:29:40,126 --> 01:29:41,919
- Mas você sabe...
- O quê?
821
01:29:43,296 --> 01:29:44,797
Você não frita macarrão udon.
822
01:29:47,675 --> 01:29:49,635
Isso é bom. Experimente!
823
01:29:49,635 --> 01:29:51,137
- Você é profundo, Goro.
- Experimente.
824
01:29:51,137 --> 01:29:52,305
Você não os frita.
825
01:29:56,476 --> 01:29:57,894
Um arroz de omelete e uma cerveja.
826
01:29:59,187 --> 01:30:00,146
Seu filho?
827
01:30:02,148 --> 01:30:03,524
Minha esposa me deixou.
828
01:30:09,822 --> 01:30:13,701
Okazaki-san, vamos pegar esse título emprestado
para a nossa música.
829
01:30:14,118 --> 01:30:15,119
Ótimo.
830
01:30:16,245 --> 01:30:18,081
Estamos bem com os direitos?
831
01:30:18,790 --> 01:30:21,042
Não se preocupe. Confie em mim.
832
01:30:21,876 --> 01:30:23,461
Temos que nos preocupar então.
833
01:30:26,297 --> 01:30:29,342
Essa é a única cópia do livro
no mundo.
834
01:30:30,635 --> 01:30:32,804
- A única cópia?
- É um produto recolhido.
835
01:30:33,888 --> 01:30:37,016
Minha tia era contadora
para uma editora.
836
01:30:37,475 --> 01:30:39,560
Ela guardou esta cópia.
837
01:30:41,020 --> 01:30:44,232
Eu realmente não entendo, mas por que
os livros foram recolhidos?
838
01:30:47,151 --> 01:30:52,448
Minha tia me disse que depois da guerra
houve uma escassez de tradutores.
839
01:30:53,241 --> 01:30:56,494
A editora para a qual ela trabalhava
era muito pequeno.
840
01:30:57,370 --> 01:31:02,250
Eles procuraram em todos os lugares
um tradutor sem sucesso.
841
01:31:02,458 --> 01:31:07,255
Como eles pagaram pelos direitos do livro
eles tiveram que publicá-lo ou iriam à falência.
842
01:31:09,132 --> 01:31:11,509
E um dia do nada
843
01:31:12,051 --> 01:31:15,096
um japonês americano apareceu
procurando um emprego.
844
01:31:16,973 --> 01:31:19,934
Para a empresa, ele era como um salvador.
845
01:31:21,436 --> 01:31:23,813
Qualquer pessoa que falasse inglês
fiz.
846
01:31:25,690 --> 01:31:29,777
Ele foi contratado na hora.
Ninguém verificou seu histórico.
847
01:31:32,155 --> 01:31:37,160
Ele está procurando uma posição de vendas
sem sucesso.
848
01:31:37,994 --> 01:31:40,496
O trabalho era escasso naquela época.
849
01:31:41,956 --> 01:31:45,084
Ele tinha uma esposa grávida e
precisava de dinheiro.
850
01:31:46,419 --> 01:31:49,380
Ele concordou em traduzir o livro.
851
01:31:52,467 --> 01:31:55,094
Todo mundo pensou
a empresa foi salva.
852
01:31:58,014 --> 01:31:59,182
Mas eles estavam errados.
853
01:32:00,016 --> 01:32:01,058
Por quê?
854
01:32:01,601 --> 01:32:02,977
Ele era japonês.
855
01:32:04,437 --> 01:32:08,191
Ele parecia um estrangeiro,
mas ele era um cidadão de Tóquio de 3 gerações.
856
01:32:11,861 --> 01:32:13,988
Ele também não sabia nada de inglês.
857
01:32:15,239 --> 01:32:20,161
Ele traduziu palavra por palavra de
um dicionário... e foi terrível.
858
01:32:23,164 --> 01:32:26,584
Ele pensou que era uma história sobre um peixe.
859
01:32:27,960 --> 01:32:28,920
Não é?
860
01:32:30,338 --> 01:32:33,966
"História do peixe" significa
uma história exagerada.
861
01:32:34,717 --> 01:32:36,469
- É verdade?
- Isso mesmo.
862
01:32:38,429 --> 01:32:40,598
É melhor você estudar mais.
863
01:32:42,225 --> 01:32:44,685
Então, "Uma história de peixe da minha própria solidão"
864
01:32:45,019 --> 01:32:47,688
tornou-se "A história da solidão,
se fosse um peixe."
865
01:32:49,273 --> 01:32:50,858
Então é tudo bobagem.
866
01:32:55,321 --> 01:32:56,781
Bobagem?
867
01:32:59,784 --> 01:33:01,577
Uma das histórias do caos do pós-guerra.
868
01:33:02,286 --> 01:33:06,999
Fui ver minha tia antes que ela
morreu e ela me deu o livro.
869
01:33:08,584 --> 01:33:10,294
Acho que ela não queria.
870
01:33:14,549 --> 01:33:16,801
- O que está errado?
- Go-Rangers...
871
01:33:20,596 --> 01:33:24,016
Ele queria assistir Go-Rangers.
872
01:33:26,227 --> 01:33:27,728
O que são os Go-Rangers?
873
01:33:29,730 --> 01:33:32,525
5 super-heróis, como Masked Rider.
874
01:33:33,276 --> 01:33:37,989
Meus filhos os amam. Eles brigam por
qual ranger eles querem ser.
875
01:33:39,448 --> 01:33:41,576
Eu pessoalmente gosto do Ranger Amarelo.
876
01:33:42,243 --> 01:33:44,537
Você quer dizer que eles têm
5 heróis hoje em dia?
877
01:33:47,290 --> 01:33:49,000
Está ligado! Venha sentar aqui.
878
01:33:50,835 --> 01:33:54,839
Invoque o poder dos Cinco
e salvem o mundo, Go-Rangers!
879
01:33:58,718 --> 01:34:00,219
Continua.
880
01:34:00,219 --> 01:34:02,221
Ah, me desculpe.
881
01:34:02,972 --> 01:34:04,307
Não chore.
882
01:34:04,974 --> 01:34:07,435
Vamos comer curry como
o Ranger Amarelo.
883
01:34:08,144 --> 01:34:10,521
Não vamos fazer isso.
884
01:34:11,272 --> 01:34:12,481
Sem curry?
885
01:34:12,940 --> 01:34:15,610
Estou falando do título.
886
01:34:16,068 --> 01:34:17,403
Por que não?
887
01:34:18,029 --> 01:34:20,489
Eu não quero uma música chamada
"Uma grande mentira."
888
01:34:22,158 --> 01:34:25,202
É um ótimo título.
Eu adoro "História do Peixe".
889
01:34:28,456 --> 01:34:32,209
Pessoas de todo o mundo irão
ouça nossa música um dia.
890
01:34:33,002 --> 01:34:35,129
Mesmo que demore décadas.
891
01:34:36,881 --> 01:34:39,634
Eu acredito que sim, e vou continuar
acreditando nisso.
892
01:34:42,637 --> 01:34:43,763
Uma grande mentira.
893
01:34:44,597 --> 01:34:46,974
Mas você mesmo disse a mesma coisa.
894
01:34:47,350 --> 01:34:50,561
Eu estava falando sério.
Não vamos ter isso como título.
895
01:34:50,728 --> 01:34:52,605
- Tudo bem.
- Sim.
896
01:34:52,897 --> 01:34:54,815
- Eu não me importo.
- Não!
897
01:34:55,358 --> 01:35:01,614
Okazaki-san diz que é ótimo.
Ele azarou!
898
01:35:02,198 --> 01:35:04,784
De qualquer forma, receberemos reclamações sobre
a parte silenciada.
899
01:35:05,493 --> 01:35:08,788
Você acha que sim?
Eu acho que funciona.
900
01:35:09,455 --> 01:35:11,040
De que maneira?
901
01:35:12,458 --> 01:35:15,294
Bem, por exemplo...
902
01:35:17,296 --> 01:35:18,923
Que tal isso?
903
01:35:19,924 --> 01:35:23,386
Há um homem,
ouvindo "Fish Story".
904
01:35:24,387 --> 01:35:26,180
Ele está em um café ou algo assim.
905
01:35:27,223 --> 01:35:30,476
Ele se senta com os olhos fechados,
concentrando-se na música.
906
01:35:31,686 --> 01:35:33,813
Depois vem a parte silenciada.
907
01:35:37,817 --> 01:35:40,820
Ele ouve a voz de uma mulher
e olha para cima.
908
01:35:41,445 --> 01:35:42,488
O que...?
909
01:35:42,488 --> 01:35:45,074
Talvez fosse uma garçonete
quem conversou com ele.
910
01:35:45,741 --> 01:35:48,661
Ele fica surpreso e olha para cima.
911
01:35:49,286 --> 01:35:53,916
Seus olhos se encontram e eles caem
apaixonado! É improvável...
912
01:35:54,291 --> 01:35:57,461
E eles vivem felizes para sempre.
913
01:35:58,170 --> 01:35:59,880
Aí está.
914
01:36:00,089 --> 01:36:02,466
Tudo graças à sua música.
915
01:36:02,717 --> 01:36:05,219
Bem, foi realmente devido à música?
916
01:36:05,803 --> 01:36:07,680
Logo eles têm um filho.
917
01:36:08,556 --> 01:36:10,182
- Continua?
- Claro.
918
01:36:10,725 --> 01:36:14,311
A criança se torna uma grande pessoa.
Como é isso?
919
01:36:14,729 --> 01:36:16,105
Ótimo em quê?
920
01:36:17,314 --> 01:36:18,524
Um ganhador do Prêmio Nobel?
921
01:36:19,024 --> 01:36:20,359
Isso é idiota.
922
01:36:20,693 --> 01:36:25,740
Talvez a criança evite a 3ª Guerra Mundial
e ganha o prêmio.
923
01:36:27,241 --> 01:36:28,242
Prêmio Nobel da Paz!
924
01:36:35,791 --> 01:36:36,792
Isso não vai acontecer.
925
01:36:38,627 --> 01:36:39,587
Não.
926
01:36:41,213 --> 01:36:42,465
É uma história de peixe.
927
01:36:43,174 --> 01:36:46,093
É assim que é chamado.
928
01:36:49,221 --> 01:36:50,890
Se for uma história de peixe
929
01:36:51,098 --> 01:36:55,227
faça disso uma história de nossos fãs mais dedicados
salvando o mundo juntos.
930
01:36:55,728 --> 01:36:57,229
Muito improvável.
931
01:36:58,898 --> 01:36:59,857
Nunca.
932
01:37:00,399 --> 01:37:03,694
Não conseguimos alcançar as pessoas
desta geração.
933
01:37:04,487 --> 01:37:05,988
Mas nossa música vai além do tempo.
934
01:37:08,949 --> 01:37:11,035
Algo assim poderia acontecer.
935
01:37:11,994 --> 01:37:14,413
Não é assim que o mundo gira?
936
01:37:17,082 --> 01:37:21,086
"Fish Story" um dia
salvar o mundo.
937
01:37:25,549 --> 01:37:26,509
Sem chance!
938
01:37:29,220 --> 01:37:30,471
Não diga isso!
939
01:37:32,473 --> 01:37:33,724
Vamos beber para nós.
940
01:37:59,625 --> 01:38:01,210
Chegamos aos últimos 60 minutos.
941
01:38:01,836 --> 01:38:03,754
O impacto ocorrerá em uma hora.
942
01:38:06,757 --> 01:38:09,969
Os dados são insuficientes.
O ângulo é inesperado.
943
01:38:12,096 --> 01:38:16,225
Precisamos de mais tempo para planejar
a órbita exata do cometa.
944
01:38:17,768 --> 01:38:21,480
Santos, quando os mísseis estarão prontos?
945
01:38:23,983 --> 01:38:25,818
Não temos tempo.
946
01:38:26,819 --> 01:38:29,280
Está fodido, acabou.
947
01:38:30,114 --> 01:38:31,615
Não vamos conseguir.
948
01:38:35,619 --> 01:38:38,372
Uma hora para causar impacto.
949
01:38:39,999 --> 01:38:41,750
Prepare-se para o maremoto.
950
01:38:42,751 --> 01:38:47,172
Evacue para locais elevados.
Repito...
951
01:38:47,339 --> 01:38:50,259
Não demorará muito, o momento final.
952
01:38:50,843 --> 01:38:52,469
Acabará em um momento.
953
01:38:52,970 --> 01:38:57,016
Haverá um maremoto.
Evacue para locais elevados.
954
01:38:58,601 --> 01:39:02,187
O maremoto afetará
todo o Japão...
955
01:39:02,646 --> 01:39:07,192
O Japão estará debaixo d'água
num piscar de olhos.
956
01:39:07,776 --> 01:39:11,196
O maremoto será maior que
Monte Fuji!
957
01:39:12,615 --> 01:39:15,701
Você está errado se pensa
você poderia nadar para fora dele.
958
01:39:17,202 --> 01:39:22,666
O impacto irá destruir você
em uma fração de segundo.
959
01:39:23,751 --> 01:39:27,796
Temos zero por cento de chance de
sobrevivendo a isso.
960
01:39:28,213 --> 01:39:29,506
Não há escapatória.
961
01:39:33,761 --> 01:39:36,347
Eu pensei que você disse que iria ouvir
seus registros.
962
01:39:37,640 --> 01:39:41,852
Você os ouviria mesmo que
o mundo acabou hoje.
963
01:39:42,394 --> 01:39:44,021
Você está ficando sem tempo.
964
01:39:51,820 --> 01:39:54,865
Sim! Isso mesmo!
965
01:40:00,037 --> 01:40:04,625
É assim que você deveria ter se comportado
desde o início.
966
01:40:06,210 --> 01:40:11,340
Você não deveria ter fingido
que você não estava com medo!
967
01:40:14,218 --> 01:40:16,053
Eu te avisei!
968
01:40:20,641 --> 01:40:25,521
Eu estive avisando você por
10 longos anos!
969
01:40:26,605 --> 01:40:29,817
Eu te contei e você não ouviu...
970
01:40:48,377 --> 01:40:50,004
O Príncipe!
971
01:40:57,219 --> 01:40:58,387
O que foi isso?
972
01:40:59,054 --> 01:41:00,014
Foi atingido?
973
01:41:00,889 --> 01:41:01,849
Foram as bombas?
974
01:41:02,808 --> 01:41:03,767
Acertar no alvo?
975
01:41:04,727 --> 01:41:06,895
Os mísseis atingiram as bombas!
976
01:41:07,855 --> 01:41:12,317
Os mísseis lançados de
o navio indiano atingiu as bombas.
977
01:41:12,651 --> 01:41:14,862
O cometa explodiu em pedaços.
978
01:41:15,904 --> 01:41:18,490
O navio indiano Arun reescreveu a história!
979
01:41:25,164 --> 01:41:29,126
Eles conseguiram... eles conseguiram!... Eles conseguiram!!!
980
01:41:29,835 --> 01:41:31,003
eu sabia disso...
981
01:41:31,628 --> 01:41:34,256
Existem heróis para salvar o dia!
982
01:41:44,767 --> 01:41:45,809
Temos filmagens ao vivo.
983
01:41:46,560 --> 01:41:48,312
É da nave espacial Arun.
984
01:41:51,148 --> 01:41:53,776
Na verdade, não fiz nada.
985
01:41:55,152 --> 01:41:56,737
Foi tudo graças a ela.
986
01:41:57,571 --> 01:41:59,156
Ela fez todos os cálculos.
987
01:42:01,283 --> 01:42:03,452
Ela é extremamente inteligente!
988
01:42:06,622 --> 01:42:10,375
Depois de dormir, nenhum barulho a acordará.
989
01:42:22,638 --> 01:42:23,847
Desculpe...
990
01:42:25,682 --> 01:42:26,934
Sinto muito.
991
01:42:56,255 --> 01:42:58,590
"A história da minha solidão,
992
01:43:01,093 --> 01:43:02,970
se minha solidão fosse um peixe
993
01:43:07,599 --> 01:43:10,477
Seria tão enorme, tão militante
994
01:43:13,856 --> 01:43:16,733
uma baleia sairia de lá
995
01:43:18,152 --> 01:43:19,736
Eu sei que seria
996
01:43:23,699 --> 01:43:25,450
Tenho certeza que sim
997
01:43:41,383 --> 01:43:45,721
A história da minha solidão,
se minha solidão fosse um peixe
998
01:43:46,805 --> 01:43:51,435
Seria tão enorme, tão militante
uma baleia sairia de lá
999
01:43:52,269 --> 01:43:57,149
Não presuma que estou morto.
Não presuma que estou morto
1000
01:43:57,733 --> 01:44:02,404
Música empilhada como blocos de madeira
é a única salvação
1001
01:44:03,197 --> 01:44:07,784
A história do meu fracasso,
se meu fracasso fosse um peixe
1002
01:44:08,785 --> 01:44:13,540
Seria tão tragicamente cômico
Eu não teria lugar no mar para estar
1003
01:44:14,249 --> 01:44:19,087
Você não sabe que é um mentiroso!
Você não sabe que é um enganador!
1004
01:44:19,713 --> 01:44:24,426
Música empilhada como blocos de madeira
é o campeão da justiça!
1005
01:44:41,652 --> 01:44:44,321
Se minha justiça fosse realmente um peixe,
1006
01:44:44,529 --> 01:44:46,907
seria tão ganancioso e arrogante
1007
01:44:47,157 --> 01:44:52,162
Eu bombearia o magma
do fundo do oceano!
1008
01:45:02,047 --> 01:45:03,090
Okazaki-san...
1009
01:45:06,343 --> 01:45:09,554
Você acha que isso chegará até eles?
1010
01:45:13,642 --> 01:45:16,103
Alguém é realmente
ouvindo aí?
1011
01:45:16,895 --> 01:45:19,147
Se houver alguém, eu quero saber.
1012
01:45:20,399 --> 01:45:21,775
Isso está chegando até você?
1013
01:45:24,945 --> 01:45:29,366
Como pode uma música tão boa
não alcançou ninguém?
1014
01:45:30,200 --> 01:45:31,201
Não acredito.
1015
01:45:32,327 --> 01:45:34,246
Tem que chegar a alguém.
1016
01:45:40,043 --> 01:45:41,420
Alguém, por favor...
1017
01:45:46,258 --> 01:45:47,676
Isto é para você!
1018
01:45:52,973 --> 01:45:57,602
A história da minha solidão,
se minha solidão fosse um peixe
1019
01:45:58,478 --> 01:46:03,150
Seria tão enorme, tão militante
uma baleia sairia de lá
1020
01:46:03,942 --> 01:46:08,822
Não presuma que estou morto.
Seus olhos estão bem fechados
1021
01:46:09,323 --> 01:46:14,286
Vá em frente, chupe o pirulito.
Coberto de açúcar e doce a gosto
1022
01:46:31,428 --> 01:46:34,056
Se minha coragem realmente fosse um peixe,
1023
01:46:34,222 --> 01:46:36,641
seria tão grande, tão jovem
1024
01:46:37,017 --> 01:46:42,064
Isso agitaria o mar calmo e iluminado pela lua
em ondas tempestuosas e furiosas!
1025
01:46:42,356 --> 01:46:47,194
Não presuma que estou morto.
Não presuma que estou morto
1026
01:46:47,861 --> 01:46:52,449
Você não sabe que é um mentiroso!
Você não sabe que é um enganador!
1027
01:46:53,283 --> 01:46:58,205
Música empilhada como blocos de madeira.
Apenas pilhas de música.
1028
01:46:58,830 --> 01:47:03,919
Alcança o céu
e salva o universo!"
1029
01:51:58,755 --> 01:52:03,635
Dirigido por Yoshihiro Nakamura