1 00:02:55,962 --> 00:02:58,161 THIS IS THE END 2 00:03:01,961 --> 00:03:02,660 Alex? 3 00:03:04,760 --> 00:03:08,159 Tod and George's father come tomorrow at 3:30 a.m. 4 00:03:08,459 --> 00:03:10,559 The bus to the airport leaves school at 5 a.m. 5 00:03:11,159 --> 00:03:12,558 Will my suitcase do? 6 00:03:14,258 --> 00:03:16,058 Mom, leave it. 7 00:03:18,957 --> 00:03:21,356 The label did the last flight without a crash, 8 00:03:22,256 --> 00:03:24,756 you have to leave it on the suitcase. 9 00:03:26,255 --> 00:03:27,255 it brings luck. 10 00:03:27,555 --> 00:03:29,455 Where did you get this crazy idea from? 11 00:03:30,454 --> 00:03:31,654 I'm still here. 12 00:03:36,653 --> 00:03:39,352 So... 17 years old, released into the wild. 13 00:03:40,252 --> 00:03:42,752 Travel to Paris with your friends. Ten days, 14 00:03:43,052 --> 00:03:44,651 in spring. 15 00:03:46,251 --> 00:03:49,450 Have fun, you have life ahead of you. 16 00:05:08,933 --> 00:05:11,033 Hitchcock, let me help you. 17 00:05:12,832 --> 00:05:13,932 What an idiot! 18 00:05:14,232 --> 00:05:15,232 Poor idiot. 19 00:05:17,731 --> 00:05:19,431 You forgot that. 20 00:05:22,230 --> 00:05:24,530 Hey, Christa! Hi, Blake. 21 00:05:26,229 --> 00:05:27,529 What a guy! 22 00:05:28,829 --> 00:05:31,228 - Do you have everything? - Yes, dad. We're ready. 23 00:05:35,727 --> 00:05:37,427 Is this the signal to leave? 24 00:05:39,127 --> 00:05:40,126 I don't know. 25 00:05:40,726 --> 00:05:42,826 Here, it's for both of you. 26 00:05:43,626 --> 00:05:45,125 - Have fun. - Thanks, dad. 27 00:05:45,625 --> 00:05:46,925 For both of us. 28 00:05:48,025 --> 00:05:50,124 - Take care of them. - I promise. 29 00:05:59,222 --> 00:06:02,421 We can't do worse than my class photo. 30 00:06:02,821 --> 00:06:05,221 You see what I endure every day? 31 00:06:14,119 --> 00:06:15,619 What does he want? 32 00:06:21,317 --> 00:06:24,117 ''The airport is not responsible beggars.'' 33 00:06:33,715 --> 00:06:35,514 Death is not the end. 34 00:06:37,814 --> 00:06:39,913 It will be yours if you insist. 35 00:06:48,711 --> 00:06:51,311 I have a few questions to ask yourself. 36 00:06:52,011 --> 00:06:54,410 Did you do it yourself your luggage? 37 00:06:54,710 --> 00:06:57,410 Your luggage have always stayed with you? 38 00:07:00,409 --> 00:07:01,309 Mr. Browning? 39 00:07:05,008 --> 00:07:07,707 Strangers you did they entrust packages? 40 00:07:08,107 --> 00:07:09,307 Paris: on time 41 00:07:16,605 --> 00:07:19,205 Final destination: Paris Charles de Gaulle 42 00:07:21,704 --> 00:07:23,204 Like your birthday. 43 00:07:24,204 --> 00:07:26,603 September 25: 9:25 a.m. 44 00:07:27,703 --> 00:07:30,202 it corresponds to your birthday. 45 00:07:47,099 --> 00:07:49,698 Dad said that it was for both of us. 46 00:07:49,998 --> 00:07:51,098 Send the money. 47 00:07:51,298 --> 00:07:52,598 Stop! 48 00:08:08,194 --> 00:08:09,794 - THANKS. - It was nothing. 49 00:08:39,188 --> 00:08:41,387 Come on, let's go to the toilet. 50 00:08:43,187 --> 00:08:44,786 - Go alone. - No. 51 00:08:44,986 --> 00:08:46,986 Listen to good advice. 52 00:08:47,286 --> 00:08:48,885 The flight lasts 7 hours. 53 00:08:49,185 --> 00:08:52,385 The toilets are poorly ventilated, if they are. 54 00:08:52,785 --> 00:08:56,084 After the meal, your body will want to relieve itself 55 00:08:56,684 --> 00:08:59,083 and cast a mega bronze. After you, 56 00:08:59,683 --> 00:09:02,482 right after you, Christa or Blake shows up. 57 00:09:04,782 --> 00:09:07,581 You want them associate you with a smell 58 00:09:07,881 --> 00:09:10,181 that stings their eyes and makes them want to vomit? 59 00:09:23,378 --> 00:09:24,778 John Denver. 60 00:09:31,076 --> 00:09:32,976 Died in a plane crash. 61 00:09:33,276 --> 00:09:35,575 Ladies and gentlemen, thank you for your patience. 62 00:09:35,875 --> 00:09:38,075 We will proceed to boarding 63 00:09:38,375 --> 00:09:42,074 of flight 180 to Paris, at gate 46. 64 00:09:45,773 --> 00:09:49,472 I saw fire raining from the sky... 65 00:09:54,071 --> 00:09:57,071 Who saw Billy Hitchcock? Where did he go? 66 00:10:04,569 --> 00:10:05,669 Go ahead! 67 00:10:35,562 --> 00:10:36,562 You hurt me. 68 00:10:54,658 --> 00:10:58,357 Good sign. God would be an asshole to bring down this plane. 69 00:11:04,256 --> 00:11:05,756 Really an asshole. 70 00:11:09,955 --> 00:11:11,255 Hi. How's it going ? 71 00:11:29,051 --> 00:11:31,450 Are you giving your seat to Christa? 72 00:11:32,450 --> 00:11:35,449 I would like, but I have a bladder problem. 73 00:11:35,849 --> 00:11:38,149 A urinary infection. 74 00:11:39,149 --> 00:11:40,348 Let's ask Alex. 75 00:11:49,746 --> 00:11:51,946 Do you want to give your seat to Blake? 76 00:11:52,746 --> 00:11:54,945 We asked Todd but he has a problem. 77 00:11:57,345 --> 00:11:58,344 Please. 78 00:12:04,243 --> 00:12:06,543 You are adorable. Thanks, Alex. 79 00:12:09,242 --> 00:12:10,142 It was nothing. 80 00:12:12,241 --> 00:12:13,341 Faggot. 81 00:12:15,641 --> 00:12:19,240 You saw yourself groping them over Greenland? 82 00:12:20,740 --> 00:12:22,439 Because of you I'm going to fuck 83 00:12:22,739 --> 00:12:24,839 this Stuart LittIe bullshit. 84 00:12:26,238 --> 00:12:28,938 Thanks, old man. It's great. 85 00:12:32,037 --> 00:12:34,337 I'm late. I'm there. 86 00:15:45,495 --> 00:15:47,595 Do you want to give your seat to Blake? 87 00:15:48,295 --> 00:15:50,494 We asked Todd but he has a problem. 88 00:15:52,094 --> 00:15:52,994 Please. 89 00:15:59,892 --> 00:16:00,792 What's wrong, old man? 90 00:16:04,991 --> 00:16:06,990 - A problem? - What's wrong with you? 91 00:16:08,890 --> 00:16:10,690 The plane is going to explode! 92 00:16:10,990 --> 00:16:12,889 - Shut up. - You're not funny. 93 00:16:13,189 --> 00:16:15,989 - If it's a joke... - It's not a joke! 94 00:16:16,288 --> 00:16:17,288 Calm down. 95 00:16:18,888 --> 00:16:21,187 - He's going to fall! - We're going to unload you. 96 00:16:22,387 --> 00:16:24,087 I'm coming down right away! 97 00:16:32,085 --> 00:16:34,585 Stay where you are! Don't move! 98 00:16:37,184 --> 00:16:38,284 Go see how he's doing. 99 00:16:55,580 --> 00:16:57,879 No way let them get back on board. 100 00:16:58,179 --> 00:16:59,379 It’s final. 101 00:16:59,879 --> 00:17:03,078 Wait ! I'm taking 40 students to Paris. 102 00:17:03,378 --> 00:17:06,977 - Understand my position. - Yes. Accept my apologies. 103 00:17:07,377 --> 00:17:10,577 But one of us absolutely must get back on board. 104 00:17:13,676 --> 00:17:15,276 Sit down, Carter! 105 00:17:16,076 --> 00:17:18,075 I'll take one of you. That's all. 106 00:17:19,575 --> 00:17:20,675 Larry! 107 00:17:23,174 --> 00:17:27,173 They only accept one of us. We'll take the 11:10 a.m. flight. 108 00:17:27,573 --> 00:17:29,573 - He arrives 3 hours later. - I'm staying. 109 00:17:30,472 --> 00:17:33,872 No, you speak French. Go ahead, everything will be fine. 110 00:17:35,871 --> 00:17:38,171 I was in the toilet, the lock got stuck, and... 111 00:17:39,171 --> 00:17:40,870 Wait ! I didn't fight! 112 00:17:42,770 --> 00:17:43,670 And shit! 113 00:17:50,768 --> 00:17:53,367 I called your parents, they are coming. 114 00:18:03,365 --> 00:18:05,465 Tell me what happened. 115 00:18:06,465 --> 00:18:07,664 I saw it. 116 00:18:08,564 --> 00:18:12,563 I saw it. I saw him on the track, I saw it take off. 117 00:18:12,963 --> 00:18:15,363 Through the porthole, I saw the ground... 118 00:18:17,862 --> 00:18:20,162 He was trembling, the left part jumped, 119 00:18:20,462 --> 00:18:22,161 then the plane exploded. 120 00:18:22,861 --> 00:18:25,760 It was so true, like in reality. 121 00:18:26,260 --> 00:18:28,960 - Have you crashed often? - You must have fallen asleep. 122 00:18:31,059 --> 00:18:34,159 We get thrown out of the plane, we lose half a day, 123 00:18:34,559 --> 00:18:36,158 because he's having a nightmare? 124 00:18:37,858 --> 00:18:39,857 ''The plane is going to explode!'' 125 00:18:40,157 --> 00:18:41,357 Kiss my ass. 126 00:18:42,257 --> 00:18:44,156 I'm going to send you to the hospital! 127 00:18:52,455 --> 00:18:54,454 They leave and we stay... 128 00:18:57,654 --> 00:19:01,353 - You will pay me for it. - I wish you were on board! 129 00:20:05,839 --> 00:20:07,438 Don't look at me like that. 130 00:20:11,937 --> 00:20:13,537 I have nothing to do with it. 131 00:20:16,836 --> 00:20:18,536 Are there any survivors? 132 00:20:24,435 --> 00:20:25,834 How would I know? 133 00:20:29,334 --> 00:20:31,533 - You think... - He's not a wizard. 134 00:20:38,432 --> 00:20:39,631 Good morning. Howard Seigel. 135 00:20:40,231 --> 00:20:41,531 Aviation Safety Office. 136 00:20:41,831 --> 00:20:45,230 We have warned your families, they are on their way. 137 00:20:46,030 --> 00:20:47,730 Are there any among you 138 00:20:48,529 --> 00:20:50,729 who need medical assistance 139 00:20:51,029 --> 00:20:52,529 or psychological? 140 00:20:52,729 --> 00:20:55,728 What is happening? Are there any survivors? 141 00:20:57,927 --> 00:21:00,827 The cause of the explosion is still undetermined. 142 00:21:01,127 --> 00:21:03,226 Security services are on site. 143 00:21:03,526 --> 00:21:05,726 Maritime rescue are on their way. 144 00:21:06,826 --> 00:21:07,625 Excuse me. 145 00:21:08,125 --> 00:21:09,825 Agents Weine and Shreck. 146 00:21:10,525 --> 00:21:12,424 From the F.B.l. 147 00:21:12,724 --> 00:21:15,724 I understand your pain and how painful this is, 148 00:21:16,024 --> 00:21:20,223 but we have to question you on these events. 149 00:21:21,222 --> 00:21:22,822 it will help the emergency services 150 00:21:23,122 --> 00:21:25,721 and the investigation on a possible attack. 151 00:21:29,821 --> 00:21:30,820 You said 152 00:21:31,120 --> 00:21:33,320 that the plane was going to explode. 153 00:21:34,120 --> 00:21:35,619 How did you know? 154 00:21:36,519 --> 00:21:38,019 I felt it. 155 00:21:40,118 --> 00:21:41,218 A presentiment. 156 00:21:42,118 --> 00:21:43,917 Did you take painkillers? 157 00:21:44,217 --> 00:21:47,217 Sleeping pills, narcotics, hallucinogens? 158 00:21:47,517 --> 00:21:49,416 - Drugs? - No. 159 00:21:51,616 --> 00:21:52,816 I saw it. 160 00:21:55,715 --> 00:21:57,015 I saw it happen. 161 00:21:57,715 --> 00:22:00,414 - I saw it explode. - This presentiment 162 00:22:00,714 --> 00:22:02,114 did it come from wish 163 00:22:02,413 --> 00:22:05,913 to see Carter Horton on board before the explosion? 164 00:22:08,812 --> 00:22:10,012 Why did you say it? 165 00:22:11,412 --> 00:22:13,411 I didn't think that would happen. 166 00:22:13,711 --> 00:22:15,111 In this case, Alex, 167 00:22:15,911 --> 00:22:17,810 why did you get off the plane? 168 00:22:22,109 --> 00:22:26,408 My brother, George, told me to go see Alex. 169 00:22:30,507 --> 00:22:31,807 He stayed, and... 170 00:22:38,006 --> 00:22:40,105 He told me to get off the plane. 171 00:22:41,405 --> 00:22:44,404 Larry Murnau told me to get back on board, but... 172 00:22:45,204 --> 00:22:47,404 I told him to go back. 173 00:22:49,303 --> 00:22:51,303 I sent him back on board. 174 00:22:56,602 --> 00:22:58,601 We didn't force you to go down. 175 00:22:58,901 --> 00:23:01,301 And you weren't their friend. 176 00:23:02,201 --> 00:23:04,200 Why did you do it? 177 00:23:06,500 --> 00:23:08,599 I saw and heard Alex. 178 00:23:13,898 --> 00:23:15,398 I believed him. 179 00:24:06,287 --> 00:24:07,786 Thanks for bringing me back. 180 00:25:10,673 --> 00:25:15,072 These are the first debris of flight 180 181 00:25:15,672 --> 00:25:20,970 which exploded shortly after takeoff from John F. Kennedy Airport. 182 00:25:21,470 --> 00:25:23,370 There are no survivors. 183 00:25:23,670 --> 00:25:27,969 The coast guard pursues their research at the moment, 184 00:25:28,369 --> 00:25:31,168 despite the tablecloths burning kerosene. 185 00:25:31,468 --> 00:25:36,967 The chances of finding survivors are weak. 186 00:25:37,367 --> 00:25:41,066 The 287 passengers probably all perished. 187 00:25:41,466 --> 00:25:45,265 Among the passengers, 40 students and 4 teachers 188 00:25:45,665 --> 00:25:48,265 from Mount Abraham High School from New York, 189 00:25:48,564 --> 00:25:50,464 on a school trip to Paris. 190 00:25:51,164 --> 00:25:54,363 Several students were taken off the plane 191 00:25:54,763 --> 00:25:56,163 shortly before departure. 192 00:25:56,363 --> 00:25:59,962 We don't have more details on this. 193 00:26:00,962 --> 00:26:05,361 Members of the Bureau of Aviation Security and the F.B.I. 194 00:26:05,761 --> 00:26:08,660 arrived at JFK to begin the investigation. 195 00:26:09,560 --> 00:26:12,359 Eyewitnesses at JFK and Long Island 196 00:26:12,659 --> 00:26:15,059 saw the plane explode. 197 00:26:15,659 --> 00:26:17,958 Flight 180 was alone in the sector. 198 00:26:18,258 --> 00:26:22,457 Air traffic controllers study eyewitness accounts. 199 00:26:23,457 --> 00:26:24,657 After the exhibition, 200 00:26:24,957 --> 00:26:28,556 The debris was scattered for miles around. 201 00:26:28,956 --> 00:26:32,555 The investigators remain very cautious 202 00:26:32,855 --> 00:26:34,954 and think about learning more... 203 00:26:55,350 --> 00:26:58,149 Thirty-nine days have passed since the disappearance 204 00:26:58,549 --> 00:27:02,149 of our 39 students and beloved teachers. 205 00:27:03,548 --> 00:27:07,347 With each day that passes without explanation of the accident, 206 00:27:08,147 --> 00:27:10,547 we wonder ''why''? 207 00:27:11,746 --> 00:27:13,646 Ecclesiastes tells us: 208 00:27:14,446 --> 00:27:17,145 ''The man ignores what will be its time, 209 00:27:17,545 --> 00:27:20,345 ''like the fish caught in the fatal net, 210 00:27:20,645 --> 00:27:23,044 ''or the trapped bird. 211 00:27:23,344 --> 00:27:25,543 ''Like them, the children of man 212 00:27:25,843 --> 00:27:29,143 ''will be recalled at their proper time.'' 213 00:27:30,242 --> 00:27:32,442 In order to overcome our pain, 214 00:27:32,942 --> 00:27:34,342 to be able to forget 215 00:27:34,642 --> 00:27:36,841 the presence of death, 216 00:27:37,541 --> 00:27:40,140 we need to cry and celebrate theirs 217 00:27:40,440 --> 00:27:42,340 by this memorial. 218 00:28:26,930 --> 00:28:29,530 It's not because my name is not engraved there 219 00:28:29,830 --> 00:28:31,529 that I owe you anything. 220 00:28:32,529 --> 00:28:35,128 - I know. - But I owe them 221 00:28:35,528 --> 00:28:37,028 to live my life to the fullest. 222 00:28:38,028 --> 00:28:39,827 You should stop drinking. 223 00:28:41,427 --> 00:28:42,927 Don't dictate my behavior to me. 224 00:28:43,427 --> 00:28:44,826 I control my life, not you! 225 00:28:49,225 --> 00:28:50,725 I will never die. 226 00:29:03,622 --> 00:29:06,122 I passed my driving test. 227 00:29:06,422 --> 00:29:08,921 It was limited, but I got it. 228 00:29:09,821 --> 00:29:13,820 But after passing the driving, the examiner... 229 00:29:14,520 --> 00:29:16,719 He said to me: ''Young man, 230 00:29:17,219 --> 00:29:19,219 ''you will die very young.'' 231 00:29:22,918 --> 00:29:23,918 Is it true? 232 00:29:25,018 --> 00:29:27,017 Not now, not here, not ever. 233 00:29:30,716 --> 00:29:33,316 If I ask Cynthia out, will she refuse? 234 00:29:33,616 --> 00:29:34,616 Shit. 235 00:29:46,413 --> 00:29:48,912 Don't say a word, you scare me too much. 236 00:30:05,509 --> 00:30:08,408 Don't take what I'm going to say literally: 237 00:30:08,708 --> 00:30:10,108 I miss you. 238 00:30:12,407 --> 00:30:13,807 I miss you too. 239 00:30:14,807 --> 00:30:17,106 But my father doesn't understand. 240 00:30:20,706 --> 00:30:22,805 When all this is over, 241 00:30:23,105 --> 00:30:27,704 we'll take a trip to town, see a Yankees game. 242 00:30:29,304 --> 00:30:30,903 Okay, it works. 243 00:30:35,102 --> 00:30:36,402 I have to go. 244 00:30:37,302 --> 00:30:40,301 It's me who reads Miss Lewton's speech. 245 00:30:41,801 --> 00:30:43,501 He says what I feel. 246 00:30:45,800 --> 00:30:47,200 Be well. 247 00:30:57,098 --> 00:30:58,897 Thanks to you, I still live. 248 00:31:02,097 --> 00:31:02,996 THANKS. 249 00:31:10,695 --> 00:31:13,894 ''They say that the hour of death cannot be predicted, 250 00:31:17,693 --> 00:31:19,393 ''but saying this, 251 00:31:19,693 --> 00:31:23,892 ''we imagine this hour in a dark and distant future. 252 00:31:25,292 --> 00:31:28,291 ''We never imagine that she is part 253 00:31:28,691 --> 00:31:30,590 ''of the day that has just dawned. 254 00:31:31,390 --> 00:31:34,090 ''Or that death may arise this afternoon, 255 00:31:35,889 --> 00:31:38,489 ''afternoon that we already know, 256 00:31:39,888 --> 00:31:41,888 ''and every hour... 257 00:31:42,888 --> 00:31:44,387 ''is already planned.'' 258 00:32:54,572 --> 00:32:56,072 Analysis of explosions 259 00:32:57,172 --> 00:32:58,971 Air disasters 260 00:32:59,271 --> 00:33:01,171 [Skipped item nr. 262 ] 261 00:33:05,770 --> 00:33:07,369 [Skipped item nr. 263 ] 262 00:33:34,364 --> 00:33:36,563 Service in memory of students 263 00:37:28,913 --> 00:37:29,813 What happened? 264 00:37:31,412 --> 00:37:32,612 Where is Todd? 265 00:37:39,011 --> 00:37:39,910 Go away! 266 00:37:54,807 --> 00:37:56,407 You didn't suspect anything? 267 00:37:57,806 --> 00:37:58,706 By your fault, 268 00:37:58,906 --> 00:38:01,706 Todd felt guilty of George's death 269 00:38:02,206 --> 00:38:03,405 and he killed himself. 270 00:38:08,404 --> 00:38:11,104 Look, he would never have done that. 271 00:38:11,404 --> 00:38:13,803 We had to meet again when you would be better. 272 00:38:14,803 --> 00:38:17,302 He wouldn't have said that if he wanted to end it! 273 00:38:18,502 --> 00:38:19,502 Mr Waggner... 274 00:39:17,489 --> 00:39:18,589 Autumn is coming. 275 00:39:20,389 --> 00:39:21,588 It's the end of June. 276 00:39:23,988 --> 00:39:26,387 It’s a perpetual transition. 277 00:39:26,687 --> 00:39:29,687 Concentrate, you will feel autumn coming. 278 00:39:31,286 --> 00:39:33,086 I like to see into the future. 279 00:39:34,985 --> 00:39:36,685 What were you doing at Tod's? 280 00:39:40,184 --> 00:39:44,083 I know the F.B.I. don't investigate on teenage suicides. 281 00:39:44,383 --> 00:39:48,183 Their presence means that they have not clarified the crash 282 00:39:48,582 --> 00:39:50,282 and they exclude nothing. 283 00:39:50,582 --> 00:39:53,481 That there are 7 of us who have disembarked already seems weird, 284 00:39:53,781 --> 00:39:55,581 not to mention your vision 285 00:39:56,081 --> 00:40:01,080 of the plane explosion, which is highly suspicious. 286 00:40:02,080 --> 00:40:04,979 And suicide from the visionary's friend... 287 00:40:07,178 --> 00:40:08,478 What were you doing there? 288 00:40:15,077 --> 00:40:16,576 What is it in your opinion? 289 00:40:19,376 --> 00:40:20,676 It's a... 290 00:40:24,275 --> 00:40:25,974 A guy with spring? 291 00:40:27,074 --> 00:40:28,274 It's you. 292 00:40:29,274 --> 00:40:30,673 Abstract version. 293 00:40:31,873 --> 00:40:34,573 This is what you make me feel, Alex. 294 00:40:36,572 --> 00:40:37,672 Sorry. 295 00:40:39,172 --> 00:40:42,571 Like you, a sculpture don't know why it exists. 296 00:40:43,671 --> 00:40:45,670 She is reluctant to take shape 297 00:40:45,970 --> 00:40:50,369 and yet it causes an irresistible attraction. 298 00:40:53,868 --> 00:40:56,568 In 4 years of high school, we never spoke. 299 00:40:57,268 --> 00:41:00,267 On the plane, I felt what you felt. 300 00:41:01,367 --> 00:41:04,666 I didn't know where it came from until you're delirious. 301 00:41:05,966 --> 00:41:09,765 I didn't see what you saw, but I felt it. 302 00:41:10,965 --> 00:41:12,764 You feel that, don't you? 303 00:41:13,664 --> 00:41:16,164 It's been with you since that day. 304 00:41:18,863 --> 00:41:21,062 I know, because I perceive you. 305 00:41:23,862 --> 00:41:25,861 that explains my presence last night. 306 00:41:28,861 --> 00:41:31,160 I never had faced death before. 307 00:41:32,060 --> 00:41:34,160 Maybe all this is in our head. 308 00:41:35,959 --> 00:41:37,759 I see this all around us. 309 00:41:38,859 --> 00:41:39,858 ''That'' ? 310 00:41:42,758 --> 00:41:44,657 If Tod was only the first... 311 00:41:46,457 --> 00:41:47,357 of us? 312 00:41:48,057 --> 00:41:49,556 Is that what you smell? 313 00:41:51,556 --> 00:41:52,556 I don't know. 314 00:41:52,756 --> 00:41:54,255 I would like to see him again. 315 00:41:54,955 --> 00:41:56,155 One last time. 316 00:41:56,955 --> 00:41:58,654 maybe that would help me. 317 00:41:59,654 --> 00:42:00,754 Let's go see him. 318 00:42:31,847 --> 00:42:33,047 Gently. 319 00:42:36,046 --> 00:42:37,546 It's very exciting. 320 00:42:39,745 --> 00:42:40,845 This place? 321 00:42:42,245 --> 00:42:44,144 Do what is forbidden. 322 00:43:09,639 --> 00:43:10,839 Is it him? 323 00:43:11,239 --> 00:43:14,738 I believe. They made him up like Michael Jackson. 324 00:43:16,038 --> 00:43:17,337 Yes, it's him. 325 00:43:18,737 --> 00:43:21,236 What was Tod has completely disappeared. 326 00:43:25,036 --> 00:43:25,835 [Skipped item nr. 328 ] 327 00:43:29,235 --> 00:43:30,334 Please. 328 00:43:31,634 --> 00:43:33,334 You will wake him up. 329 00:43:44,331 --> 00:43:45,331 Why did he move? 330 00:43:45,931 --> 00:43:47,131 The products 331 00:43:47,431 --> 00:43:50,930 injected into his veins cause spasms. 332 00:43:54,029 --> 00:43:56,429 - I'm his friend... - I know. 333 00:43:58,628 --> 00:43:59,928 What are these brands? 334 00:44:01,128 --> 00:44:03,527 He did this to himself by pulling on the cable. 335 00:44:03,927 --> 00:44:04,927 By shooting? 336 00:44:06,527 --> 00:44:10,026 So he didn't want to kill himself. It was an accident. 337 00:44:10,426 --> 00:44:13,125 In death, there are no accidents. 338 00:44:13,625 --> 00:44:16,225 No coincidences, no bad luck, 339 00:44:16,724 --> 00:44:18,424 and no escapes. 340 00:44:20,524 --> 00:44:25,722 We are all like the mouse that the cat is holding by the tail. 341 00:44:26,722 --> 00:44:30,621 All our actions, from the banal to the monumental, 342 00:44:31,421 --> 00:44:33,821 the red light that we respect or we burn, 343 00:44:34,121 --> 00:44:36,720 the people we sleep with or who refuse, 344 00:44:37,120 --> 00:44:40,019 the planes we take or from which we descend, 345 00:44:41,019 --> 00:44:43,319 this all stems from the sadistic plan 346 00:44:43,619 --> 00:44:45,118 which leads to the grave. 347 00:44:46,818 --> 00:44:47,918 A plan? 348 00:44:49,817 --> 00:44:53,716 If we manage to outsmart him, can we escape death? 349 00:44:56,916 --> 00:44:59,715 You did it when getting off the plane. 350 00:45:00,215 --> 00:45:04,214 The departure of your friend proves that death has a new plan 351 00:45:04,614 --> 00:45:06,214 for all of you. 352 00:45:07,213 --> 00:45:11,113 Now you need to discover how and when 353 00:45:11,513 --> 00:45:12,912 she's going to strike. 354 00:45:14,412 --> 00:45:15,612 Follow your intuition. 355 00:45:16,411 --> 00:45:18,611 If you think you can escape it... 356 00:45:19,511 --> 00:45:20,711 But don't forget 357 00:45:21,810 --> 00:45:24,110 that you risk, by foiling his plans, 358 00:45:25,010 --> 00:45:26,609 by violating his design, 359 00:45:27,609 --> 00:45:29,909 to unleash a fury who would terrorize 360 00:45:30,308 --> 00:45:31,708 the Reaper herself. 361 00:45:34,208 --> 00:45:37,207 And who would want to play against her? 362 00:45:45,405 --> 00:45:47,005 Sorry for intruding... 363 00:45:47,205 --> 00:45:49,604 No harm... no foul. 364 00:45:54,103 --> 00:45:55,303 See you soon. 365 00:46:02,701 --> 00:46:04,901 He said that death had a purpose. 366 00:46:07,900 --> 00:46:09,300 Let's come to the omens. 367 00:46:10,100 --> 00:46:13,499 How to know that while drinking coffee here, 368 00:46:14,099 --> 00:46:17,398 or by breathing this air, that we did not trigger 369 00:46:17,998 --> 00:46:20,897 the events which will lead to our death 370 00:46:21,197 --> 00:46:23,497 in 40 years, 10 years, tomorrow? 371 00:46:25,397 --> 00:46:26,596 It's impossible. 372 00:46:27,496 --> 00:46:29,296 Unless you see the signs 373 00:46:30,195 --> 00:46:31,795 that she wants to show us. 374 00:46:35,394 --> 00:46:36,394 I don't understand. 375 00:46:36,894 --> 00:46:38,794 Did you see Tod die? 376 00:46:39,793 --> 00:46:40,993 has it started again? 377 00:46:41,593 --> 00:46:42,993 Like on the plane? 378 00:46:43,793 --> 00:46:45,892 No, but maybe it was the same. 379 00:46:46,992 --> 00:46:49,091 It was a message of something, 380 00:46:49,991 --> 00:46:52,791 or someone, suggesting a plan. 381 00:46:53,390 --> 00:46:54,590 This is bullshit. 382 00:46:54,790 --> 00:46:57,390 Omens are found everywhere. 383 00:46:57,790 --> 00:47:00,089 ''Coffee''. It starts with C and ends with é. 384 00:47:00,489 --> 00:47:03,188 ''Charred'' too. Are we going to end up burned? 385 00:47:03,688 --> 00:47:04,688 Be clearer. 386 00:47:06,288 --> 00:47:08,187 Otherwise we'll go crazy. 387 00:47:09,387 --> 00:47:12,286 He said that death had a plan, right? 388 00:47:12,986 --> 00:47:16,385 Well, imagine that you, me, Tod, Carter, 389 00:47:16,685 --> 00:47:18,485 Terry, Billy and Miss Lewton, 390 00:47:18,785 --> 00:47:22,784 we have disrupted his plan. That I saw the plan of death. 391 00:47:23,584 --> 00:47:24,784 That we foiled him. 392 00:47:25,683 --> 00:47:28,783 It was our time, we weren't supposed to go down. 393 00:47:29,583 --> 00:47:31,682 It's still our time. 394 00:47:32,982 --> 00:47:35,681 In this case, nothing is finished. 395 00:47:36,481 --> 00:47:39,480 And we're going to die. Now, not later. 396 00:47:40,880 --> 00:47:45,479 Unless... we find the plan and it is foiled. 397 00:47:55,977 --> 00:47:57,777 Having listened to you, I believe... 398 00:47:59,676 --> 00:48:01,176 that Tod killed himself. 399 00:48:34,369 --> 00:48:36,068 Honey, not now. 400 00:48:39,367 --> 00:48:40,967 The little gang is reunited. 401 00:48:41,267 --> 00:48:42,067 Let go. 402 00:48:42,267 --> 00:48:44,166 - When are you leaving? - In 15 days. 403 00:48:44,766 --> 00:48:47,266 Too bad, we lose our favorite teacher. 404 00:48:49,065 --> 00:48:51,565 Listen, I need to talk to you. 405 00:48:54,064 --> 00:48:56,764 - She's leaving because of you. - You're going to die! 406 00:48:57,164 --> 00:48:59,063 Stop! Both of you! 407 00:49:00,063 --> 00:49:01,763 They are dead and we live. 408 00:49:02,462 --> 00:49:03,462 You have to get used to it. 409 00:49:04,862 --> 00:49:08,161 I don't want this to crash manage my life! 410 00:49:10,461 --> 00:49:12,360 I want to move forward in life. 411 00:49:13,060 --> 00:49:14,660 If you want to ruin yours 412 00:49:14,960 --> 00:49:17,959 fighting with Alex as soon as you see it, 413 00:49:18,659 --> 00:49:20,559 you might as well die. 414 00:49:49,552 --> 00:49:50,952 Is Alex there? 415 00:49:51,252 --> 00:49:53,052 Good evening, CIaire. One minute. 416 00:49:54,551 --> 00:49:56,751 Claire again. Do you want to talk to him? 417 00:50:01,650 --> 00:50:04,949 He's in the shower. Do you want him to call you back? 418 00:50:05,349 --> 00:50:06,849 Yes. Bye. 419 00:50:08,948 --> 00:50:10,448 She's worried about you. 420 00:50:11,148 --> 00:50:12,547 I'm worried about you. 421 00:50:12,947 --> 00:50:14,347 You should talk to him. 422 00:50:15,547 --> 00:50:16,546 Or to me. 423 00:50:20,046 --> 00:50:22,445 Mom and you helped me a lot. 424 00:50:22,745 --> 00:50:27,044 But I have to clarify something before speaking to anyone. 425 00:50:30,243 --> 00:50:31,743 The Investigation Office 426 00:50:31,943 --> 00:50:34,543 has a hypothesis as to the cause 427 00:50:35,342 --> 00:50:37,042 of the explosion of Flight 180. 428 00:50:37,342 --> 00:50:39,841 It is believed that silicone insulation 429 00:50:40,141 --> 00:50:42,241 of an electrical relay of a pump 430 00:50:42,541 --> 00:50:45,040 would have let escape kerosene. 431 00:50:45,640 --> 00:50:47,240 Todd's headquarters... 432 00:50:47,540 --> 00:50:51,039 ...may have ignited the fuel to the pump, 433 00:50:51,339 --> 00:50:53,438 and cause the explosion. 434 00:51:25,731 --> 00:51:27,131 The path to the explosion. 435 00:51:28,231 --> 00:51:29,831 Tod was first. 436 00:51:30,630 --> 00:51:32,130 Then there was Terry. 437 00:51:32,530 --> 00:51:34,430 They die in the pre-established order. 438 00:51:35,229 --> 00:51:36,729 This is the plan of death. 439 00:51:37,929 --> 00:51:39,628 Miss Lewton is next. 440 00:51:41,928 --> 00:51:45,227 As soon as I can fall asleep, I see Terry Chaney. 441 00:51:46,827 --> 00:51:50,726 And during the day, I suddenly hear my own voice 442 00:51:51,126 --> 00:51:53,126 tell Larry Murnau: 443 00:51:53,425 --> 00:51:55,925 ''You speak French, go ahead.'' 444 00:51:56,325 --> 00:51:58,524 Everything reminds me of that day. 445 00:52:03,223 --> 00:52:05,923 I hope things will be better there. 446 00:52:08,222 --> 00:52:10,422 I have lived here my whole life. 447 00:52:10,722 --> 00:52:13,321 I only have good memories there. 448 00:52:13,621 --> 00:52:18,120 But I don't think anymore to Larry and the kids. 449 00:52:20,720 --> 00:52:24,519 When I look at the lawn in front of my house, I'm afraid. 450 00:52:31,717 --> 00:52:33,617 Laura, I'll call you back. 451 00:52:45,114 --> 00:52:47,014 Valerie Lewton, for Agent Shreck. 452 00:53:13,808 --> 00:53:14,608 What are you doing ? 453 00:53:16,208 --> 00:53:17,507 I am in the process... 454 00:53:18,507 --> 00:53:20,307 to check the tire pressure. 455 00:53:21,906 --> 00:53:23,006 Come with us. 456 00:53:35,203 --> 00:53:36,603 Put on your seat belt. 457 00:54:00,098 --> 00:54:01,398 I think... 458 00:54:03,297 --> 00:54:04,997 Miss Lewton is next. 459 00:54:06,397 --> 00:54:07,196 The next one? 460 00:54:09,596 --> 00:54:10,396 Because there is... 461 00:54:11,695 --> 00:54:14,195 this plan that is emerging. 462 00:54:14,695 --> 00:54:17,394 A plan. Did you notice it too? 463 00:54:34,491 --> 00:54:35,690 Mom's favorite. 464 00:54:58,885 --> 00:55:00,385 So, this plan? 465 00:55:00,885 --> 00:55:02,684 Did we have another vision? 466 00:55:03,384 --> 00:55:05,084 Was the TV screen blurred? 467 00:55:08,183 --> 00:55:10,883 I never wanted what happened. 468 00:55:12,182 --> 00:55:15,182 You're kidding me. Never mind. 469 00:55:15,982 --> 00:55:18,481 I saved six passengers of this plane. 470 00:55:19,081 --> 00:55:22,380 And the whole school takes me for a monster. 471 00:55:23,580 --> 00:55:24,980 I am not reached 472 00:55:25,280 --> 00:55:29,779 traumatic neurosis nor a superiority complex. 473 00:55:30,578 --> 00:55:34,478 I'm not going to exterminate you. Things are like this. 474 00:55:36,377 --> 00:55:38,577 There is a plan for all of us. 475 00:55:38,877 --> 00:55:40,876 There is one for you and for you. 476 00:55:41,176 --> 00:55:43,576 A purpose for everyone. I don't know how, 477 00:55:44,075 --> 00:55:45,775 but I will outwit him. 478 00:57:07,257 --> 00:57:10,857 We suspected you about the explosion. 479 00:57:11,756 --> 00:57:15,456 I know now that you have nothing to do with it. 480 00:57:16,355 --> 00:57:20,855 We were going to look elsewhere when death struck again. 481 00:57:21,654 --> 00:57:22,854 Your friend Tod, 482 00:57:23,454 --> 00:57:25,553 then Terry Chaney. You were on the scene. 483 00:57:25,853 --> 00:57:27,853 And tonight, at Valerie Lewton's. 484 00:57:28,753 --> 00:57:30,552 Nobody controls life or death. 485 00:57:30,852 --> 00:57:33,652 Unless you take lives causing death. 486 00:57:34,652 --> 00:57:37,151 Promise me that there will be no more deaths. 487 00:57:38,951 --> 00:57:42,750 Impossible. As long as I'm here, it is beyond my power. 488 00:57:51,048 --> 00:57:52,548 Go ahead, get out of here. 489 00:58:04,545 --> 00:58:05,945 This kid is pissing me off. 490 00:58:06,845 --> 00:58:10,044 - We have nothing against him. - I'm not talking about that. 491 00:58:10,844 --> 00:58:12,643 There were times... 492 00:58:14,743 --> 00:58:16,243 where I almost believed him. 493 00:58:18,142 --> 00:58:20,042 Don't take it the wrong way, 494 00:58:20,342 --> 00:58:22,541 but sometimes you piss me off. 495 00:58:38,938 --> 00:58:40,337 Abraham High School 496 00:58:40,637 --> 00:58:42,437 Stop, it's just a cup! 497 00:58:43,337 --> 00:58:45,936 Soon you will be far from here. 498 01:00:20,916 --> 01:00:22,715 Fire rained from the sky 499 01:01:10,005 --> 01:01:11,105 Miss Lewton! 500 01:01:15,704 --> 01:01:17,403 Don't move. 501 01:02:05,493 --> 01:02:06,493 Shit ! 502 01:02:09,392 --> 01:02:12,491 I don't know where he is. He doesn't talk to me anymore. 503 01:02:13,291 --> 01:02:14,191 For what ? 504 01:02:14,891 --> 01:02:17,590 - I didn't believe him. - If he contacts you, 505 01:02:17,990 --> 01:02:21,489 it is in your interest to call us. 506 01:02:22,789 --> 01:02:23,989 Here is my card. 507 01:02:24,789 --> 01:02:25,888 It's a toll-free number. 508 01:02:30,487 --> 01:02:31,687 Interesting opener. 509 01:02:43,585 --> 01:02:44,984 Poor bastard! 510 01:03:01,881 --> 01:03:03,180 What are you doing ? 511 01:03:06,080 --> 01:03:07,579 I engrave Terry's name. 512 01:03:13,478 --> 01:03:14,978 Why this meeting here? 513 01:03:16,078 --> 01:03:19,277 They watch me to see if I'm going to find Alex. 514 01:03:19,977 --> 01:03:21,576 You're going to take me to see him. 515 01:03:21,876 --> 01:03:22,976 Why would I go see him? 516 01:03:24,476 --> 01:03:26,775 Because he knows who will be next. 517 01:03:41,672 --> 01:03:43,272 Respect speed limits. 518 01:03:44,971 --> 01:03:46,271 Don't overtake to the right. 519 01:03:47,371 --> 01:03:49,170 Billy, I have a vision. 520 01:03:51,570 --> 01:03:52,670 You are next. 521 01:03:53,369 --> 01:03:54,569 Why do you say that ? 522 01:03:55,069 --> 01:03:57,269 One more word and I'll kill you. 523 01:04:09,066 --> 01:04:12,265 ACCIDENT ZONE ACCESS PROHIBITED 524 01:04:19,564 --> 01:04:21,363 It can be anywhere within 2 km. 525 01:04:21,563 --> 01:04:24,163 Start there, we meet halfway. 526 01:04:24,563 --> 01:04:26,362 We will save time. 527 01:04:56,856 --> 01:04:58,555 Do you still believe them up there? 528 01:05:00,955 --> 01:05:04,154 If so, the plane is still flying. 529 01:05:04,854 --> 01:05:07,153 They are somewhere, safe. 530 01:05:10,953 --> 01:05:11,952 I was little... 531 01:05:12,852 --> 01:05:14,352 at 6 or 7 years old, 532 01:05:14,952 --> 01:05:17,351 I was very scared that my parents die. 533 01:05:18,351 --> 01:05:20,551 I lay awake at night, worried. 534 01:05:20,851 --> 01:05:22,750 Like most children. 535 01:05:23,750 --> 01:05:25,649 But that rarely happens. 536 01:05:31,048 --> 01:05:34,348 I was 10 years old, my father went to buy cigarettes 537 01:05:35,147 --> 01:05:37,447 and he heard: ''Don't look back.'' 538 01:05:37,947 --> 01:05:40,546 Believing it was a joke, he turned around. 539 01:05:42,046 --> 01:05:43,446 The guy busted his head. 540 01:05:45,645 --> 01:05:47,045 Our life has changed. 541 01:05:48,145 --> 01:05:50,344 My mother lost control. 542 01:05:51,944 --> 01:05:53,343 She married an asshole 543 01:05:53,643 --> 01:05:57,043 that she would not have looked from dad's time. 544 01:05:58,242 --> 01:06:01,642 He didn't want a child and as a result, neither does mom. 545 01:06:04,341 --> 01:06:07,340 If this is my family's destiny, 546 01:06:08,340 --> 01:06:10,040 Fuck death! 547 01:06:12,339 --> 01:06:15,439 I thought a lot to the afterlife, Alex. 548 01:06:16,039 --> 01:06:19,238 This place where my father is safe, exists. 549 01:06:20,038 --> 01:06:23,137 Where he didn't need cigarettes and didn't stop. 550 01:06:24,637 --> 01:06:26,736 Where the three of us are together 551 01:06:27,036 --> 01:06:29,536 and where we know nothing about this life. 552 01:06:32,235 --> 01:06:34,135 Where our friends are in the sky. 553 01:06:36,034 --> 01:06:38,734 Where we all get a second chance. 554 01:06:40,033 --> 01:06:42,033 We can't give up. 555 01:06:47,232 --> 01:06:48,332 I can't go back. 556 01:06:49,031 --> 01:06:51,631 The F.B.I. will be looking for me. 557 01:06:51,931 --> 01:06:52,731 We'll take you 558 01:06:53,031 --> 01:06:55,430 in my father's cabin. 559 01:06:55,930 --> 01:07:00,229 Say, sorcerer of my two, Do you know about Miss Lewton? 560 01:07:01,229 --> 01:07:02,928 Why do you believe that I'm hiding? 561 01:07:03,528 --> 01:07:06,228 Billy told the F.B.I. that he had seen you flee. 562 01:07:06,828 --> 01:07:11,227 I fled because they are going to stick to me the death of Tod, of her and the crash. 563 01:07:11,926 --> 01:07:15,826 The fire caramelized his blood. There are your footprints. 564 01:07:16,925 --> 01:07:19,525 - And fingers on the knife. - I didn't... 565 01:07:19,925 --> 01:07:23,724 I'm not asking you that, nor if you knew she was dead. 566 01:07:24,324 --> 01:07:26,923 You knew what would she be next? 567 01:07:34,022 --> 01:07:35,121 Yes. 568 01:07:36,721 --> 01:07:37,821 I knew it. 569 01:07:40,220 --> 01:07:41,420 Of all of us... 570 01:07:42,420 --> 01:07:43,420 whose turn is it? 571 01:07:43,820 --> 01:07:47,419 Tell me I'll see the Jets win the championship. 572 01:07:48,619 --> 01:07:50,918 It's my turn and you don't dare say it? 573 01:07:54,517 --> 01:07:56,617 I should have groped Tammy in the swimming pool. 574 01:07:56,917 --> 01:07:58,216 Don't cry, it's my turn! 575 01:07:58,416 --> 01:08:01,216 He didn't say anything! Drive and shut up. 576 01:08:02,615 --> 01:08:04,215 You have to tell me! 577 01:08:05,015 --> 01:08:06,915 What will that get you? 578 01:08:09,714 --> 01:08:11,314 You'll get even worse. 579 01:08:12,213 --> 01:08:16,113 Don't worry about my life. Let me judge for myself. 580 01:08:16,512 --> 01:08:18,612 It doesn't matter who is next! 581 01:08:19,412 --> 01:08:21,711 We're all on the same list. 582 01:08:24,111 --> 01:08:25,111 Shit ! 583 01:08:26,110 --> 01:08:26,910 Are you sure? 584 01:08:34,409 --> 01:08:36,908 So, what’s the point of fighting? 585 01:08:37,208 --> 01:08:40,007 I'm going to find Terry. Why wait? 586 01:08:42,707 --> 01:08:43,707 What the hell are you doing? 587 01:08:46,406 --> 01:08:47,806 Carter, slow down. 588 01:08:48,106 --> 01:08:49,905 - Slow down! - Fuck you! 589 01:08:52,705 --> 01:08:55,404 - Stop! - I might as well go on my own. 590 01:08:55,704 --> 01:08:57,104 Not with us! 591 01:09:07,401 --> 01:09:08,201 Stop! 592 01:09:08,601 --> 01:09:10,301 It's not your time! 593 01:09:11,001 --> 01:09:13,500 I burn the fire and I will be the only one to go there! 594 01:09:13,800 --> 01:09:15,100 it doesn't work like that. 595 01:09:25,198 --> 01:09:26,997 And I hate this French class! 596 01:09:28,497 --> 01:09:30,296 - Pull yourself together. - I only do that! 597 01:09:30,596 --> 01:09:33,196 I understand let you be afraid, Carter. 598 01:09:33,596 --> 01:09:36,295 I'm not afraid! I decide my time! 599 01:09:36,595 --> 01:09:38,895 I control my life and my death. 600 01:09:39,195 --> 01:09:41,094 We know you have balls. 601 01:09:45,693 --> 01:09:48,393 - Stop being an idiot. - What are you doing ? 602 01:09:53,291 --> 01:09:54,791 Get back behind the wheel! 603 01:10:02,989 --> 01:10:06,389 - Calm down. - I feel like I'm going to puke. 604 01:10:09,288 --> 01:10:11,588 We are afraid too but we don't give up. 605 01:10:12,087 --> 01:10:13,987 Stop this car! 606 01:10:15,687 --> 01:10:17,286 Good God! Stop 607 01:10:17,586 --> 01:10:18,886 immediately! 608 01:10:38,382 --> 01:10:39,681 Get out of there. 609 01:10:40,281 --> 01:10:41,581 Get out of your car! 610 01:10:47,180 --> 01:10:49,179 Open the door, Billy. 611 01:10:57,977 --> 01:11:00,477 Carter, listen to me. Don't do that. 612 01:11:05,476 --> 01:11:08,075 Good God! Get out of the car! 613 01:11:09,075 --> 01:11:11,275 Carter, listen to me! 614 01:11:11,774 --> 01:11:14,774 That's not the solution. Get out of the car! 615 01:11:15,074 --> 01:11:16,373 He's coming! 616 01:11:21,872 --> 01:11:22,972 It's not my time. 617 01:11:35,769 --> 01:11:38,869 That's not the solution. Get out of the car. 618 01:11:51,966 --> 01:11:53,066 I can't go out! 619 01:12:05,163 --> 01:12:06,363 He's next! 620 01:12:35,056 --> 01:12:37,356 I saw her! I saw the belt! 621 01:12:37,656 --> 01:12:39,555 - Are you afraid? - It broke! 622 01:12:40,155 --> 01:12:42,555 My ass! He saved your life again. 623 01:12:43,555 --> 01:12:45,954 It's true ! You're next, Carter! 624 01:12:46,754 --> 01:12:48,154 I don't want to see you anymore! 625 01:12:48,653 --> 01:12:49,253 Shut up! 626 01:12:49,453 --> 01:12:50,653 Stop your bullshit! 627 01:12:50,953 --> 01:12:54,052 I want more of this! Leave him, he's next! 628 01:12:54,652 --> 01:12:55,952 I'm not dead! 629 01:12:56,452 --> 01:12:59,551 It won't be long, you're dead. You're dead! 630 01:13:00,951 --> 01:13:02,151 I'm not coming with you! 631 01:13:23,246 --> 01:13:25,146 You were supposed to be next. 632 01:13:25,446 --> 01:13:28,045 That's the plan! You should be dead! 633 01:13:28,345 --> 01:13:29,145 You are the devil! 634 01:13:29,345 --> 01:13:31,544 I saw the belt! I knew! 635 01:13:32,244 --> 01:13:33,144 I saved him! 636 01:13:33,344 --> 01:13:35,743 As for the explosion! I saw it! 637 01:13:36,043 --> 01:13:37,843 - The police are coming. - I saved him! 638 01:13:38,143 --> 01:13:40,142 This is why she dodged Carter 639 01:13:40,442 --> 01:13:42,742 and postponed onto the next one, Billy! 640 01:13:43,042 --> 01:13:45,341 I have to see. And when I see, 641 01:13:45,641 --> 01:13:48,441 I intervene and so I foil the plan. 642 01:13:48,940 --> 01:13:50,240 Do you think you're God? 643 01:13:51,740 --> 01:13:53,439 The gods are not afraid. 644 01:13:53,639 --> 01:13:55,739 They don't die. We do! 645 01:13:57,039 --> 01:13:59,338 You're losing your mind. The police will arrive. 646 01:13:59,638 --> 01:14:02,937 You have to hide in the cabin and pull yourself together. 647 01:14:03,237 --> 01:14:05,837 After Billy, it's me. It's me. 648 01:14:07,936 --> 01:14:09,136 Then me. 649 01:14:11,136 --> 01:14:13,435 it won't happen. Listen to me. 650 01:14:15,235 --> 01:14:16,934 Get out of there! 651 01:17:11,996 --> 01:17:13,096 Rust. 652 01:17:14,396 --> 01:17:15,496 Tetanus. 653 01:17:17,395 --> 01:17:18,495 Clever. 654 01:17:20,395 --> 01:17:21,794 it had escaped me. 655 01:17:24,194 --> 01:17:26,793 You wanted to take advantage of it but I got you. 656 01:17:27,093 --> 01:17:28,393 You bastard! 657 01:17:29,993 --> 01:17:31,392 I can beat you. 658 01:17:32,492 --> 01:17:33,992 Not forever. 659 01:17:34,292 --> 01:17:37,191 But this cabin is ready to outsmart you! 660 01:18:13,683 --> 01:18:16,382 Dad and me in the cabin - 1986 661 01:18:29,680 --> 01:18:31,379 She was here a minute ago. 662 01:18:32,279 --> 01:18:33,179 What are you talking about? 663 01:18:34,079 --> 01:18:35,678 I'm not giving it to you, 664 01:18:36,578 --> 01:18:38,778 but he is in danger, alone there. 665 01:18:41,377 --> 01:18:42,777 I'm coming with you. 666 01:18:43,377 --> 01:18:44,376 Impossible. 667 01:18:47,676 --> 01:18:49,475 Tell us where he is. 668 01:18:49,775 --> 01:18:51,075 Wait at home. 669 01:18:51,375 --> 01:18:53,774 We will put it in a safe place. 670 01:19:12,270 --> 01:19:14,770 A teacher killed in a mysterious fire 671 01:19:16,170 --> 01:19:18,469 School scholarship in memory of the deceased 672 01:19:24,968 --> 01:19:26,367 I haven't changed places. 673 01:19:28,267 --> 01:19:32,266 Christa asked me but I refused to go next to Tod. 674 01:19:34,166 --> 01:19:36,065 Why didn't I think of that? 675 01:19:36,365 --> 01:19:38,265 Claire was sitting in front of me. 676 01:19:55,361 --> 01:19:56,561 It's his turn. 677 01:20:41,351 --> 01:20:43,251 We're going to take it from behind! 678 01:22:00,434 --> 01:22:02,034 Alex, we want to help you! 679 01:22:05,033 --> 01:22:06,833 Get out of there! 680 01:23:39,912 --> 01:23:40,912 We lost him. 681 01:23:41,212 --> 01:23:43,212 He could only go to one place. 682 01:25:41,686 --> 01:25:42,686 Don't get out of there! 683 01:25:45,285 --> 01:25:47,485 Don't move! Don't touch anything. 684 01:25:48,285 --> 01:25:49,684 Tires protect you. 685 01:26:19,678 --> 01:26:21,377 The car is going to explode! 686 01:26:26,376 --> 01:26:28,376 I won't last long, it's up to you. 687 01:26:29,176 --> 01:26:30,076 Don't do that! 688 01:26:30,275 --> 01:26:32,575 Yes, that way she will dodge you. 689 01:26:32,875 --> 01:26:34,575 It's the only way. 690 01:26:35,274 --> 01:26:36,374 Don't do that! 691 01:26:36,674 --> 01:26:39,973 I won't let her have us. You know what to do. 692 01:26:43,273 --> 01:26:44,872 I will always be with you. 693 01:26:55,070 --> 01:26:56,470 Alex, get out of there! 694 01:27:23,064 --> 01:27:25,164 Damn, you can't do this to me. 695 01:27:26,163 --> 01:27:27,263 Come on ! 696 01:27:32,362 --> 01:27:33,862 Shit, he's not breathing anymore. 697 01:27:34,562 --> 01:27:36,161 Hang in there, Alex. 698 01:28:01,356 --> 01:28:04,655 Six months later 699 01:28:12,953 --> 01:28:14,353 Finally we are there. 700 01:28:14,653 --> 01:28:16,852 Paris... I don't believe it. 701 01:28:17,152 --> 01:28:20,252 It's crazy that we were able to take a plane again. 702 01:28:49,845 --> 01:28:51,245 It's weird being here. 703 01:28:51,745 --> 01:28:53,444 We completed the puzzle. 704 01:28:55,644 --> 01:28:58,043 But something is missing. 705 01:29:01,643 --> 01:29:02,842 To Terry. 706 01:29:03,542 --> 01:29:04,542 To Todd. 707 01:29:04,842 --> 01:29:06,842 To our friends who are not here. 708 01:29:14,240 --> 01:29:18,039 If you had told me 6 months ago that we would have a drink here... 709 01:29:21,838 --> 01:29:24,938 Sometimes I tell myself that only you can understand. 710 01:29:29,637 --> 01:29:31,036 You were right. 711 01:29:31,536 --> 01:29:33,636 She had a plan. 712 01:29:34,536 --> 01:29:36,235 We outsmarted him, we won. 713 01:29:37,735 --> 01:29:40,534 We only won the chance to live. 714 01:29:42,234 --> 01:29:44,333 Opportunity that I will not waste. 715 01:29:47,033 --> 01:29:50,132 There's just one thing that I don't understand. 716 01:29:50,632 --> 01:29:51,932 About what? 717 01:29:52,132 --> 01:29:55,231 - From the plan. - Alex, forget it. 718 01:29:56,331 --> 01:29:58,130 Listen to me carefully. 719 01:30:03,829 --> 01:30:06,429 The path to the explosion determines the order of our death. 720 01:30:06,729 --> 01:30:08,928 By intervening and saving Carter, 721 01:30:09,428 --> 01:30:11,428 she dodged it and hit Billy. 722 01:30:12,627 --> 01:30:14,227 Then it had to be Claire. 723 01:30:15,027 --> 01:30:18,126 My intervention saved her and it was my turn. 724 01:30:18,826 --> 01:30:20,426 But no one intervened. 725 01:30:21,525 --> 01:30:24,625 The explosion took me down electrical cable... 726 01:30:25,025 --> 01:30:27,024 Why did she dodge you? 727 01:30:27,324 --> 01:30:29,924 Who tells us that it wasn't written? 728 01:30:30,923 --> 01:30:32,223 That of all those on Flight 180, 729 01:30:32,523 --> 01:30:34,523 you, Carter and I had to live? 730 01:30:36,122 --> 01:30:38,022 Maybe that's the plan. 731 01:30:39,422 --> 01:30:41,621 - Or you're next. - Shut up. 732 01:30:43,521 --> 01:30:46,820 This is how it is, it is necessary intervention to thwart death. 733 01:30:47,220 --> 01:30:50,419 Alex explained it to you: the plane, me, you. 734 01:30:50,719 --> 01:30:53,518 She can very well turn around and come back. 735 01:30:53,918 --> 01:30:57,718 But there is no one more sheltered than me because you are always... 736 01:30:58,217 --> 01:30:59,217 the next one. 737 01:31:04,616 --> 01:31:06,316 Can't we change the subject? 738 01:31:24,912 --> 01:31:26,311 I'll meet you at the hotel. 739 01:31:26,611 --> 01:31:28,411 Wait, I'm coming with you. 740 01:31:29,211 --> 01:31:30,211 Stay here. 741 01:31:33,110 --> 01:31:35,509 I told you it was your turn. 742 01:31:35,809 --> 01:31:37,209 Stop, Carter. 743 01:31:37,509 --> 01:31:40,408 - Wait. - No, Claire, stay there. 744 01:31:41,008 --> 01:31:42,308 Don't come. 745 01:32:14,901 --> 01:32:16,201 I told you so! 746 01:32:17,100 --> 01:32:17,900 She dodged me. 747 01:32:18,700 --> 01:32:20,100 Whose turn is it? 748 01:32:24,900 --> 01:32:30,100 Subtitles by: Tonyka ==> Team PopHD