1
00:00:40,539 --> 00:00:42,040
Gracias.

2
00:02:41,640 --> 00:02:45,460
Internet no puede dejar de hablar de
Caída, niña. La popular influenciadora Shiloh

3
00:02:45,460 --> 00:02:49,740
Hunter y su amiga Becky decidieron
escalar una torre por sí solos, y

4
00:02:49,740 --> 00:02:50,860
terminó en tragedia.

5
00:02:51,160 --> 00:02:54,560
2.000 pies en el aire en una torre en el
en medio de la nada.

6
00:02:54,840 --> 00:02:55,840
¡Lo logramos!

7
00:02:56,880 --> 00:02:59,900
¿Viste el video que se está volviendo viral?
ahora mismo? ¡Lo logramos!

8
00:03:01,560 --> 00:03:02,459
¿Ese clip?

9
00:03:02,460 --> 00:03:03,460
¿El de la caída?

10
00:03:04,760 --> 00:03:05,780
¡Ay dios mío!

11
00:03:06,240 --> 00:03:08,580
Cazador, ¿estás bien? vas a
Tienes que levantarme.

12
00:03:09,240 --> 00:03:10,820
Esto no debería estar en línea. Mi corazón.

13
00:03:11,080 --> 00:03:12,140
No hay manera de bajar.

14
00:03:12,520 --> 00:03:13,880
Y no hay forma de pedir ayuda.

15
00:03:14,920 --> 00:03:18,540
Habrías pensado que Hunter's
La historia habría terminado ahí.

16
00:03:18,840 --> 00:03:22,760
Y ver la tragedia de Shiloh convertida en
una tendencia. Está por todo Internet.

17
00:03:22,920 --> 00:03:26,000
Los fanáticos incluso se hacen llamar ella.
seguidores.

18
00:03:27,260 --> 00:03:29,700
El funky bronco de Shiloh apareció en eBay.

19
00:03:30,160 --> 00:03:33,380
Esto es como una falta de respeto lo que estos
la gente lo intenta y lo hace.

20
00:03:37,900 --> 00:03:41,020
Locas, locas acrobacias que ha hecho. creo que
hay algo de verdadera belleza en lo que ella tenía

21
00:03:41,020 --> 00:03:41,638
decir.

22
00:03:41,640 --> 00:03:44,600
Tienes que hacer algo que te haga
sentirse vivo.

23
00:03:44,940 --> 00:03:45,940
Eso fue asombroso.

24
00:03:46,740 --> 00:03:49,200
Bueno, no te preocupes. Seguirá siendo famoso
si te caes.

25
00:03:53,580 --> 00:03:56,260
Mi hermana habló mucho de ti.

26
00:03:57,780 --> 00:03:58,780
Te consideraba familia.

27
00:03:59,040 --> 00:04:00,860
Me sorprendió que nunca nos conociéramos.

28
00:04:02,340 --> 00:04:06,720
La policía lo recuperó hace unas semanas.
atrás.

29
00:04:08,270 --> 00:04:14,530
Tuve muchas ofertas pero no voy.
para vendérselo a uno de esos locos

30
00:04:14,530 --> 00:04:15,530
fanáticos incondicionales.

31
00:04:15,950 --> 00:04:17,550
Lo entiendo.

32
00:04:28,630 --> 00:04:29,630
Eso me resulta familiar.

33
00:04:45,830 --> 00:04:47,910
No viste nada de tu hermana.
publicaciones?

34
00:04:51,250 --> 00:04:53,470
Es como su lista de deseos definitiva.

35
00:04:53,690 --> 00:04:58,610
Cada aventura loca y demente
El truco que planeó está aquí.

36
00:04:59,770 --> 00:05:04,810
Solo estaba tratando de abrirle camino
a través de todo, pero apenas lo logré

37
00:05:04,810 --> 00:05:05,810
a mitad de camino.

38
00:05:09,530 --> 00:05:12,070
¿Te importa si tomo un par de
fotos de estas paginas?

39
00:05:12,630 --> 00:05:13,630
¿No?

40
00:05:34,570 --> 00:05:35,650
Puedo usar mi mente.

41
00:05:36,510 --> 00:05:37,550
Vamos, vamos.

42
00:05:37,770 --> 00:05:38,790
No seas una pequeña perra.

43
00:05:42,010 --> 00:05:43,870
No te dejaré hacer ejercicio ahora.

44
00:05:55,150 --> 00:05:56,730
¿Sabes que? Puedes tenerlo.

45
00:05:57,030 --> 00:05:58,030
Sólo tómalo.

46
00:05:58,410 --> 00:06:01,530
Tómalo todo. Me estarías haciendo un
favor.

47
00:06:01,850 --> 00:06:02,850
¿Está seguro?

48
00:06:02,910 --> 00:06:03,439
Mmmm.

49
00:06:03,440 --> 00:06:06,060
Quiero decir, todo esto es Shiloh.

50
00:06:06,360 --> 00:06:13,040
Sí, no, por favor tómalo. tengo una tonelada
más en la cocina, y no puedo. yo

51
00:06:13,040 --> 00:06:14,400
no lo quiero.

52
00:06:14,940 --> 00:06:16,060
Oye, está bien.

53
00:06:16,740 --> 00:06:17,740
Lo siento.

54
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
No te disculpes.

55
00:06:20,320 --> 00:06:27,260
La última vez que vi eso fue

56
00:06:27,260 --> 00:06:29,920
la última vez que la vi.

57
00:06:31,370 --> 00:06:34,710
Dije algo que no debería haber hecho
y me está matando.

58
00:06:36,570 --> 00:06:43,350
Y no puedo pensar ni comer ni

59
00:06:43,350 --> 00:06:46,050
dormir o pensar.

60
00:06:46,670 --> 00:06:47,670
Está bien.

61
00:06:52,110 --> 00:06:53,910
Considérelo mejor.

62
00:07:10,510 --> 00:07:11,610
Quizás eso es lo que necesitas.

63
00:07:12,730 --> 00:07:15,070
Para terminar algo tan superficial
comenzó.

64
00:07:15,490 --> 00:07:16,490
¿Qué quieres decir?

65
00:07:16,810 --> 00:07:20,430
Siga adelante. Consigue el cierre que necesitas. Nosotros
puede terminar su lista.

66
00:07:21,630 --> 00:07:23,750
Una página a la vez.

67
00:07:24,390 --> 00:07:26,570
Incluso podemos filmarlo con su cámara.

68
00:07:26,790 --> 00:07:28,050
Estilo realmente peligroso.

69
00:07:28,550 --> 00:07:30,230
¿Por qué quieres ayudarme?

70
00:07:30,990 --> 00:07:32,250
Ni siquiera me conoces.

71
00:07:35,690 --> 00:07:36,910
Cuando conocí a tu hermana.

72
00:07:39,250 --> 00:07:40,250
¿OMS?

73
00:07:41,830 --> 00:07:45,150
asustado de mi propia sombra.

74
00:07:46,970 --> 00:07:51,410
Pero había algo en su espíritu
eso me dio la fuerza para enfrentar algunas

75
00:07:51,410 --> 00:07:52,410
mierda realmente oscura.

76
00:07:54,310 --> 00:07:59,950
Su próxima salida será difícil, hombre.

77
00:08:00,730 --> 00:08:02,390
El paseo en tabla de la garra bucal.

78
00:08:02,770 --> 00:08:03,770
¿El qué?

79
00:08:04,890 --> 00:08:06,950
Esto se ve desde uno de los Shy Blast.
publicaciones.

80
00:08:07,320 --> 00:08:11,360
Un muro se tuerce alrededor del codo del diablo,
que se encuentra a 4.000 pies sobre el nivel del mar.

81
00:08:11,880 --> 00:08:17,040
Terminando en una estatua espiritual, los lugareños
llama al Dragón de la Muerte. Dicen cuando tu

82
00:08:17,040 --> 00:08:19,940
Llega al dragón, se come tu
miedos.

83
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
Venga conmigo.

84
00:08:36,940 --> 00:08:37,940
No soy como mi hermana.

85
00:08:38,980 --> 00:08:39,980
No soy valiente.

86
00:08:41,159 --> 00:08:42,159
Soy.

87
00:08:43,559 --> 00:08:44,640
Tengo un trabajo.

88
00:08:45,420 --> 00:08:47,580
Y una vida.

89
00:08:53,300 --> 00:08:54,300
¿Tú?

90
00:08:54,920 --> 00:08:57,760
Este es tu momento de ser libre.

91
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
Guárdalo.

92
00:09:04,920 --> 00:09:06,320
Piénsalo, Jax.

93
00:09:06,920 --> 00:09:10,860
Podría ser ese momento en el que si
Si no lo haces ahora, puede que nunca lo hagas.

94
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
Bien.

95
00:11:26,280 --> 00:11:29,580
¿No lees en el foro que podemos?
encontrar un chico que nos lleve a la cima en un

96
00:11:29,580 --> 00:11:31,080
bar llamado High Spirits?

97
00:11:32,560 --> 00:11:34,640
¿Qué opinas de Ícaro en las rocas?
es?

98
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
Ni idea.

99
00:11:38,860 --> 00:11:41,940
Bien, Bill, tendremos que desviarnos de
el paseo turístico y tomar la Muerte

100
00:11:41,940 --> 00:11:43,260
Ruta del dragón hacia el pico occidental.

101
00:11:43,760 --> 00:11:46,040
Los cazadores no dicen que haya estado cerrado por
décadas.

102
00:11:46,380 --> 00:11:48,040
Ha sido peligroso para el general.
público.

103
00:11:48,420 --> 00:11:52,480
La policía ha detenido el movimiento de los traficantes.
grandes cargamentos de fentanilo, heroína y

104
00:11:52,480 --> 00:11:54,240
cocaína a través de las fronteras de Myanmar.

105
00:11:54,680 --> 00:11:59,100
Los puestos de control policial establecidos en Mount
El Bosque Nacional Kwan ha sido... Ellos

106
00:11:59,100 --> 00:12:01,700
tener controles policiales en la entrada
hasta el sendero del Monte Kwan.

107
00:12:02,480 --> 00:12:04,900
No hacen prisioneros, eso es seguro.

108
00:12:05,340 --> 00:12:08,380
Están buscando traficantes de drogas que intentan
para contrabandear drogas a través de la frontera para moverse

109
00:12:08,380 --> 00:12:09,540
más por la ruta cerrada.

110
00:12:09,920 --> 00:12:11,000
Ay dios mío.

111
00:12:11,980 --> 00:12:14,420
Richard Forrest, desviándose.

112
00:12:15,020 --> 00:12:16,020
No te preocupes.

113
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
¡Jack, mira!

114
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
¡Dudar!

115
00:12:53,280 --> 00:12:55,040
¡Esto es tan enfermizo!

116
00:12:56,460 --> 00:12:58,560
¡Oh hombre, eso se ve tan bien!

117
00:13:48,139 --> 00:13:53,780
¿Le puedo ayudar en algo?

118
00:13:55,540 --> 00:13:59,520
Nos dijeron que este es un lugar para preguntar.
para obtener una guía para la caminata en plancha.

119
00:13:59,820 --> 00:14:01,660
Sí, lo sería, si no fuera julio.

120
00:14:02,660 --> 00:14:03,660
Lo siento.

121
00:14:04,640 --> 00:14:08,920
Nos dijeron que indagáramos sobre la Muerte.
Sendero del Dragón.

122
00:14:12,810 --> 00:14:14,570
Supongo que eso no significa lo mismo.
cosa en ingles.

123
00:14:15,150 --> 00:14:17,570
Oh, sí, lo hace, pero ese rastro
cerrado.

124
00:14:18,250 --> 00:14:20,450
Los terremotos peligrosos lo hicieron muy
inseguro.

125
00:14:21,470 --> 00:14:24,150
El Pico Turístico del Este, eso está abierto.

126
00:14:25,090 --> 00:14:27,730
Pero, de nuevo, estás en la estación equivocada.

127
00:14:28,170 --> 00:14:31,510
Y es sólo para escaladores experimentados.
esta época del año.

128
00:14:38,450 --> 00:14:39,450
¿Qué tal un trago?

129
00:14:44,189 --> 00:14:45,450
Ícaro sobre la roca.

130
00:14:47,610 --> 00:14:50,410
¿Seguro?

131
00:14:54,110 --> 00:14:55,250
Sí, estamos seguros.

132
00:14:57,570 --> 00:14:58,570
Pon eso en la cámara.

133
00:15:08,330 --> 00:15:09,330
Dígaselo.

134
00:15:23,790 --> 00:15:25,710
Estamos aquí por Ícaro en la Roca.

135
00:15:40,790 --> 00:15:45,010
Estoy con Jack.

136
00:15:45,630 --> 00:15:46,630
Gracias.

137
00:15:47,690 --> 00:15:48,690
John.

138
00:15:52,250 --> 00:15:53,250
¿Sabes?

139
00:15:53,600 --> 00:15:54,600
¿Qué estás preguntando?

140
00:15:56,840 --> 00:15:59,200
Estoy buscando un guía, John.

141
00:16:01,440 --> 00:16:02,440
No.

142
00:16:03,300 --> 00:16:08,480
Estás pidiendo que alguien te guíe.
una subida ilegal a lo más peligroso

143
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
sendero en Tailandia.

144
00:16:12,300 --> 00:16:13,480
¿Es eso un problema?

145
00:16:28,270 --> 00:16:29,270
Sólo para tu cuenta bancaria.

146
00:16:30,290 --> 00:16:35,990
Quiero decir, tal vez podríamos estirarnos hasta
$3,000, pero ni mucho menos esto.

147
00:16:39,630 --> 00:16:40,630
Mmm.

148
00:16:44,010 --> 00:16:45,250
Pasé por esos árboles.

149
00:16:45,770 --> 00:16:49,150
¿Ves a ese gran hijo de puta mirando
sobre nosotros como si Godzilla estuviera enojado

150
00:16:49,150 --> 00:16:50,150
hermano mayor?

151
00:16:51,550 --> 00:16:52,550
Ese es el Monte Kwan.

152
00:16:54,030 --> 00:16:55,310
No estoy seguro de lo que estás preguntando.

153
00:16:56,270 --> 00:16:57,910
Ha estado cerrado al público por más de
tres décadas.

154
00:16:58,750 --> 00:17:01,910
Si la policía te atrapa, vas a
descubrir que ya no estás en Kansas

155
00:17:01,910 --> 00:17:02,869
muy rápido.

156
00:17:02,870 --> 00:17:06,710
Si te pierdes, vas a encontrar
los servicios de emergencia o no

157
00:17:06,710 --> 00:17:09,589
habla tu idioma o no des dos
mierdas.

158
00:17:10,730 --> 00:17:15,170
Y en esta época del año, ¿en qué estación? si
llueve, esos aviones van a ser un

159
00:17:15,170 --> 00:17:16,170
zapatilla, ¿no es así?

160
00:17:16,650 --> 00:17:18,170
¿Alguna vez dijiste que tienes habilidad con las palabras?

161
00:17:20,910 --> 00:17:24,550
Bueno. Este sendero es tan peligroso como
consigue.

162
00:17:25,260 --> 00:17:29,360
Puedo llevarte hasta el dragón y regresar
por el otro lado de Myanmar antes

163
00:17:29,360 --> 00:17:32,480
puesta de sol. El número en ese mapa, Ken, es
una ganga.

164
00:17:35,740 --> 00:17:42,640
que pase una linda velada,

165
00:17:42,660 --> 00:17:43,660
señoras.

166
00:17:46,500 --> 00:17:47,920
Esperar. Esperar.

167
00:17:49,740 --> 00:17:50,740
Lo pagaremos.

168
00:17:51,160 --> 00:17:54,540
No puedo permitirme eso.

169
00:17:54,970 --> 00:17:55,970
Sígueme.

170
00:17:56,710 --> 00:17:57,710
Seguir.

171
00:20:06,870 --> 00:20:07,870
Ey. Ey.

172
00:20:08,970 --> 00:20:10,230
No te ves muy Hunter.

173
00:20:10,650 --> 00:20:11,850
Bueno, no soy mi hermana.

174
00:20:12,950 --> 00:20:13,950
Bien.

175
00:20:18,530 --> 00:20:20,410
Bueno. Señoras, vamos a equiparlas.

176
00:20:20,650 --> 00:20:22,410
Uno es para ti, otro para ti.

177
00:20:26,150 --> 00:20:27,150
Etiquetas de O2.

178
00:20:27,230 --> 00:20:28,950
No son baratos, así que no los pierdas.

179
00:20:29,610 --> 00:20:30,610
¿Por qué los necesitamos?

180
00:20:30,930 --> 00:20:31,930
Bandas de montaña.

181
00:20:34,490 --> 00:20:35,490
Mal de altura.

182
00:20:36,220 --> 00:20:37,560
Hypes, pueden meterse con la gente.

183
00:20:37,820 --> 00:20:40,840
Dolores de cabeza, alucinaciones, náuseas,
peor.

184
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
¿No vas a tomar uno?

185
00:20:43,300 --> 00:20:44,300
Desarrolló una tolerancia.

186
00:20:44,640 --> 00:20:45,640
No necesito uno.

187
00:20:49,820 --> 00:20:50,820
Probando, probando.

188
00:20:52,400 --> 00:20:53,640
En caso de emergencias.

189
00:20:54,420 --> 00:20:57,900
Ahora bien, no deberíamos separarnos, pero si
Si lo hacemos, puedes contactarme.

190
00:21:00,300 --> 00:21:01,980
Bien, estamos todos listos.

191
00:21:02,460 --> 00:21:04,840
No tires nada que no venga.
con nosotros en tus casilleros.

192
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Bueno, listo.

193
00:21:24,660 --> 00:21:26,460
Parece que tu hermana fue divertida.

194
00:21:27,020 --> 00:21:28,440
Debo estar orgulloso de ustedes.

195
00:21:29,760 --> 00:21:31,280
Entonces, ¿para qué es el tuyo?

196
00:21:31,540 --> 00:21:33,480
Bueno, vine aquí viajando.

197
00:21:34,480 --> 00:21:35,720
Hace ahora unos ocho años.

198
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
¿Por tu cuenta?

199
00:21:37,960 --> 00:21:39,060
Con mi prometida.

200
00:21:39,680 --> 00:21:40,680
¿Dónde está ella?

201
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Ohio.

202
00:22:22,250 --> 00:22:23,730
Por aquí es donde realmente comienza
otra vez.

203
00:22:24,130 --> 00:22:27,150
Ahora mantente cerca de casi las escaleras.

204
00:22:31,730 --> 00:22:32,730
Las señoras primero.

205
00:22:43,570 --> 00:22:45,390
¡Trae tu trasero aquí!

206
00:23:14,909 --> 00:23:20,150
Entonces, esta escalera nos llevará hasta 4.000
pies directos al antiguo camino de tablas,

207
00:23:20,330 --> 00:23:23,030
que envuelve toda la montaña
camino. Bueno.

208
00:23:23,530 --> 00:23:26,730
Si siempre quisiste escalar un
montaña, ahí está.

209
00:23:31,070 --> 00:23:32,190
Lo siento chicos.

210
00:23:33,630 --> 00:23:35,210
No creo que esto sea para mí.

211
00:23:35,630 --> 00:23:37,290
No da tanto miedo como parece.

212
00:23:38,350 --> 00:23:42,730
Sé que quizás no creas en
tú mismo, pero Shiloh sí.

213
00:23:43,560 --> 00:23:44,580
Y creo en ti.

214
00:23:46,820 --> 00:23:49,580
Y de todos modos, tenemos una buena apariencia.
escalador.

215
00:23:49,920 --> 00:23:51,220
Nos va a cubrir el trasero.

216
00:23:52,740 --> 00:23:53,740
Tenemos esto.

217
00:23:55,060 --> 00:23:58,880
Juntos. Quiero decir, recuerda por qué estás
aquí en primer lugar.

218
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Bien, chicas.

219
00:24:00,920 --> 00:24:03,220
Voy a prepararles a ambos con un gemelo.
sistema de gancho.

220
00:24:03,540 --> 00:24:04,540
Allá.

221
00:24:05,200 --> 00:24:06,220
Asegúrate de que esté apretado.

222
00:24:07,740 --> 00:24:12,400
Y ahí. Ahora, ponga ambas medidas de seguridad
líneas en su arnés allí.

223
00:24:13,879 --> 00:24:14,879
Y aquí.

224
00:24:15,740 --> 00:24:16,740
Ahora,

225
00:24:17,920 --> 00:24:22,460
Cuando vengas a las escaleras, te quiero.
para sujetar estas etiquetas de seguridad.

226
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
Desenganche y vuelva a enganchar.

227
00:24:24,720 --> 00:24:28,620
Pero luego, enloquece.

228
00:24:29,280 --> 00:24:31,780
Asegúrese de que al menos un clip esté colocado
en todo momento.

229
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
Te salvará la vida.

230
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
¿Entiendo?

231
00:24:35,680 --> 00:24:36,680
Sí, sí, Capitán.

232
00:24:36,700 --> 00:24:37,700
Nos vemos allá arriba.

233
00:24:45,420 --> 00:24:46,760
No vas a seguir el tuyo
reglas?

234
00:24:47,220 --> 00:24:49,420
Mientras yo diga, mientras yo haga.

235
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
Yo iré primero.

236
00:24:58,180 --> 00:24:59,620
Está bien, ten cuidado.

237
00:26:28,430 --> 00:26:29,430
Adiós.

238
00:27:20,520 --> 00:27:26,240
Las nubes en un momento siguen subiendo.
no puedo ver nada un paso a la vez

239
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
¿Estás bien?

240
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
Sí.

241
00:28:02,120 --> 00:28:03,120
Gracias.

242
00:28:04,400 --> 00:28:05,560
¿Estás bien?

243
00:28:10,740 --> 00:28:15,560
Señoras, bienvenidas al paseo de las plantas.

244
00:28:23,420 --> 00:28:28,080
Bien, entonces, como si estuviera haciendo una escalera, voy
tener dos pies. Ahora, esta vez...

245
00:28:28,970 --> 00:28:34,990
En esta cadena de seguridad y asegúrese de
estás apegado a uno en todo momento

246
00:28:34,990 --> 00:28:41,170
por si acaso voy a estar recortando
ustedes juntos

247
00:28:41,170 --> 00:28:47,430
Bien, entonces

248
00:28:47,430 --> 00:28:49,970
cuando estés listo

249
00:29:03,660 --> 00:29:04,660
Respiración profunda.

250
00:29:05,120 --> 00:29:11,920
Y... Voltear

251
00:29:11,920 --> 00:29:12,920
en.

252
00:29:13,520 --> 00:29:14,520
Voltear.

253
00:29:18,520 --> 00:29:19,820
Un pie delante del otro.

254
00:29:21,840 --> 00:29:22,840
Así.

255
00:29:30,300 --> 00:29:31,300
Voltear hacia adentro.

256
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
Voltear.

257
00:29:34,530 --> 00:29:35,770
Allá. Ya están despiertas, señoras.

258
00:29:35,990 --> 00:29:37,490
¿Qué diablos estamos haciendo?

259
00:29:37,890 --> 00:29:39,310
Está bien. Será divertido.

260
00:29:40,770 --> 00:29:43,530
Sí. Justo lo que dijo, ¿sabes?

261
00:29:48,250 --> 00:29:50,030
Un pie delante del otro.

262
00:29:54,470 --> 00:29:56,070
¿Por qué no vamos a bucear?

263
00:29:57,090 --> 00:29:58,090
¿Tiburones?

264
00:30:24,060 --> 00:30:26,220
Unos 1.000 pies.

265
00:30:27,040 --> 00:30:28,380
¿Qué demonios?

266
00:30:37,700 --> 00:30:43,100
Dato curioso: los monjes construyeron por primera vez estas tablas.
llegar a los cielos en el día 13

267
00:30:43,100 --> 00:30:45,580
siglo. Algunas piezas han sido reemplazadas.

268
00:30:46,620 --> 00:30:49,230
Algunos... Algo pasó.

269
00:30:55,950 --> 00:30:56,950
Uno menos.

270
00:30:57,590 --> 00:30:59,590
Sólo faltan 300 más.

271
00:31:00,370 --> 00:31:01,850
Bueno. Vamos.

272
00:31:17,930 --> 00:31:22,090
Ahora nos acercamos a Kossol Pisaf, también conocido como
El codo del diablo.

273
00:31:22,450 --> 00:31:23,490
Disfrute de la vista.

274
00:31:33,090 --> 00:31:34,270
Santo cielo.

275
00:31:34,910 --> 00:31:37,170
Esta vista es espectacular.

276
00:31:38,090 --> 00:31:39,610
Jack, tienes que ver esta vista.

277
00:32:01,290 --> 00:32:05,630
Hunter, ¿por qué no le cuentas a la gente de
Inicio ¿Qué tan increíble es esta vista?

278
00:32:05,970 --> 00:32:09,710
Siento que lo estaría disfrutando más
si no estuviera gritando por dentro.

279
00:32:10,570 --> 00:32:16,870
Hola chicos, sé que es disfrutar el
vista, pero ¿qué tal si lo hacemos en el

280
00:32:16,870 --> 00:32:17,449
Muévete, ¿sí?

281
00:32:17,450 --> 00:32:18,450
Guárdalo.

282
00:32:18,470 --> 00:32:19,590
No eres divertido.

283
00:32:38,730 --> 00:32:39,730
Eso no es bueno.

284
00:32:46,710 --> 00:32:48,810
¿En qué se supone que debemos estar atrapados?
por allá?

285
00:32:51,190 --> 00:32:53,170
¿Es esta una parte normal de la caminata, amigo?

286
00:32:53,650 --> 00:32:55,270
Mira, son solo un par de cadenas.
desaparecido.

287
00:32:55,830 --> 00:32:58,610
Esperar. ¿Estás sugiriendo que nos quedemos sin
cuerdas de seguridad?

288
00:32:58,910 --> 00:33:00,330
Sí, es sólo caminar en línea recta
línea.

289
00:33:01,410 --> 00:33:02,410
Ay dios mío.

290
00:33:04,350 --> 00:33:05,350
Esto es una locura.

291
00:33:11,970 --> 00:33:13,790
Bien, estoy en esto. ¿Qué estás haciendo?

292
00:33:14,410 --> 00:33:15,610
Espera esto, Jaxi.

293
00:33:23,890 --> 00:33:30,330
Mierda, Luz.

294
00:33:31,050 --> 00:33:33,030
¿Tienes deseos de morir, marica?

295
00:33:34,250 --> 00:33:35,250
Estás loco.

296
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
Mírame. Mírame.

297
00:34:26,500 --> 00:34:27,500
Jax, mírame.

298
00:34:28,179 --> 00:34:29,179
Estás bien.

299
00:34:30,320 --> 00:34:32,040
Jesús, estabas fuera de esto. ¿Está bien?

300
00:34:32,659 --> 00:34:33,659
Sí, eso creo.

301
00:34:33,940 --> 00:34:34,940
Es solo la altitud.

302
00:34:35,639 --> 00:34:36,639
Aquí, ¿vale?

303
00:34:39,020 --> 00:34:40,120
Sólo necesitas un poco de esto.

304
00:34:43,580 --> 00:34:45,100
Inhale profundamente.

305
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
Uno más.

306
00:34:50,840 --> 00:34:51,840
¿Bueno?

307
00:34:52,469 --> 00:34:53,530
¿Sentirse mejor? Mmmm.

308
00:34:55,170 --> 00:34:56,170
Estamos cerca ahora.

309
00:34:56,449 --> 00:34:57,428
Estarás bien.

310
00:34:57,430 --> 00:35:01,050
Ahora, si te sientes aunque sea un poco enfermo
De nuevo, recibe otro golpe. un poco en un

311
00:35:01,050 --> 00:35:02,050
tiempo y estarás bien.

312
00:35:02,310 --> 00:35:03,370
Bueno. Gracias.

313
00:35:04,570 --> 00:35:05,650
Voy a tirarte una cuerda.

314
00:35:05,930 --> 00:35:06,930
Bueno.

315
00:35:07,710 --> 00:35:08,710
Está bien,

316
00:35:09,230 --> 00:35:10,250
ahora sujételo a la cadena.

317
00:35:22,000 --> 00:35:23,000
Te entendí.

318
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
¿Estás bien?

319
00:35:28,320 --> 00:35:30,140
Sí. Simplemente perdido.

320
00:35:30,420 --> 00:35:33,020
Vaya. Está bien. Por un momento. es todo
correcto.

321
00:36:10,380 --> 00:36:12,460
Está bajando bastante fuerte. que
deberíamos hacer?

322
00:36:12,800 --> 00:36:14,040
Guárdalo para seguir moviéndote.

323
00:36:14,760 --> 00:36:15,760
Ya casi llegamos.

324
00:37:39,760 --> 00:37:40,760
Tenemos que regresar.

325
00:37:41,200 --> 00:37:43,320
¡No podemos! ¡No por nuestra cuenta!

326
00:37:43,580 --> 00:37:47,140
No podemos quedarnos aquí, Drax. ¿Qué pasa si
¿Hay otro terremoto?

327
00:37:49,240 --> 00:37:52,560
Bien, vamos a tomarlo con calma.

328
00:37:53,060 --> 00:37:54,660
Nos cuidaremos unos a otros.

329
00:37:55,460 --> 00:37:57,340
Enganche, recorte.

330
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
Buscar.

331
00:38:31,560 --> 00:38:32,560
Yo tomaré la iniciativa.

332
00:38:33,340 --> 00:38:34,340
No puedo hacerlo.

333
00:38:34,880 --> 00:38:36,420
No tenemos otra opción.

334
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
Lo hice una vez.

335
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
Puedes hacerlo de nuevo.

336
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
Bueno.

337
00:38:49,940 --> 00:38:50,940
Dando la vuelta.

338
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Eso se acabó.

339
00:38:59,460 --> 00:39:00,460
Fácil.

340
00:39:11,280 --> 00:39:12,280
Vamos, Jax.

341
00:39:18,580 --> 00:39:21,260
Tienes esto.

342
00:39:28,880 --> 00:39:31,040
¿Estás listo?

343
00:39:32,620 --> 00:39:34,500
Agárrate a mí. Tienes esto.

344
00:39:59,210 --> 00:40:01,450
¡Lo estás haciendo genial! Jax, estamos casi
ahí!

345
00:40:10,670 --> 00:40:11,150
yo soy

346
00:40:11,150 --> 00:40:22,130
hizo clic

347
00:40:22,130 --> 00:40:26,030
adentro! ¡Hiciste clic! ¡Te entendí! Estamos casi
¡aquí!

348
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Toma mi mano.

349
00:40:34,180 --> 00:40:35,800
Ay dios mío.

350
00:40:36,300 --> 00:40:38,200
Está bien. Estás a salvo ahora.

351
00:40:49,120 --> 00:40:50,880
Hola, Codo del Diablo.

352
00:40:52,200 --> 00:40:53,680
Bien, ya casi llegamos.

353
00:42:58,090 --> 00:42:59,090
Se han ido.

354
00:43:00,970 --> 00:43:01,970
Los platos se han acabado.

355
00:43:07,450 --> 00:43:09,890
Ay dios mío. Y ni siquiera tengo un
arnés pegajoso.

356
00:43:12,850 --> 00:43:15,310
Bueno. Está bien. Yo tengo el mio. voy a asegurar
usted.

357
00:43:16,930 --> 00:43:18,290
Te entendí. Te entendí.

358
00:43:19,030 --> 00:43:20,030
Bueno. Bueno.

359
00:43:43,600 --> 00:43:45,040
no es igual a ningún traductor.

360
00:43:45,580 --> 00:43:46,720
Tengo una barra.

361
00:43:47,500 --> 00:43:49,360
¿Cuál es el número del 911 en Tailandia?

362
00:43:49,740 --> 00:43:50,740
191.

363
00:43:54,160 --> 00:43:55,160
Está sonando.

364
00:43:57,060 --> 00:43:58,220
Hola. Hola.

365
00:43:58,520 --> 00:43:59,720
Estamos en el monte Kwan.

366
00:44:00,440 --> 00:44:04,220
Estamos atrapados en las tablas del
El codo del diablo. Necesitamos ayuda.

367
00:44:04,420 --> 00:44:05,420
¿Lo entiendes?

368
00:44:05,480 --> 00:44:07,800
Lo siento, no hablo tailandés.

369
00:44:09,820 --> 00:44:11,000
Lo siento, no tailandés.

370
00:44:11,400 --> 00:44:12,480
Lo intentaré con mi mamá.

371
00:44:13,070 --> 00:44:14,990
Espero que tengas internacional.
cobertura.

372
00:45:30,860 --> 00:45:31,860
Esperar.

373
00:45:33,300 --> 00:45:34,300
Está bien.

374
00:45:34,420 --> 00:45:37,220
Los tablones están destruidos como a 50 pies de altura.
ambos lados.

375
00:45:37,780 --> 00:45:42,000
Lo que queda son corchetes aleatorios y
tablones, pero nada que nos suba al culo

376
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Fuera de aquí con.

377
00:45:51,640 --> 00:45:52,640
Dudar.

378
00:45:53,260 --> 00:45:54,238
Tu radio.

379
00:45:54,240 --> 00:45:55,440
Todavía está en tu mochila.

380
00:45:57,160 --> 00:45:59,780
Está como a 20 pies de distancia.

381
00:46:00,360 --> 00:46:01,600
También podría estar en la luna.

382
00:46:09,460 --> 00:46:10,460
¿Estás bien?

383
00:46:10,580 --> 00:46:11,580
Mmmm.

384
00:46:14,540 --> 00:46:15,980
Alguien nos encontrará, Jack.

385
00:46:16,440 --> 00:46:17,440
Prometo.

386
00:46:20,420 --> 00:46:21,420
De ninguna manera.

387
00:46:22,140 --> 00:46:23,300
Esperar. ¿Qué?

388
00:46:23,720 --> 00:46:24,720
Mirar.

389
00:46:26,080 --> 00:46:28,020
Es ese... Amigo, es el jefe.

390
00:46:28,280 --> 00:46:30,430
Como... Es nuestro bar.

391
00:46:30,710 --> 00:46:31,710
Ah, eso es todo.

392
00:46:32,590 --> 00:46:36,370
Tal vez podamos llamar su atención o
algo. Sí. ¿Cómo?

393
00:46:39,830 --> 00:46:40,830
El puntero láser.

394
00:46:41,110 --> 00:46:43,010
Se lo arrebaté a John.

395
00:46:43,810 --> 00:46:44,810
Oh sí.

396
00:46:44,930 --> 00:46:45,970
¿Llegará tan lejos?

397
00:46:46,870 --> 00:46:49,590
Quiero decir, le señaló la montaña.
nosotros anoche.

398
00:46:51,130 --> 00:46:53,710
No lo veo. Quizás sea demasiado tarde.

399
00:46:54,910 --> 00:46:56,370
Quizás sólo funcione en la oscuridad.

400
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
Tendré que esperar hasta entonces.

401
00:47:17,740 --> 00:47:18,140
Nosotros

402
00:47:18,140 --> 00:47:27,340
no debería

403
00:47:27,340 --> 00:47:28,340
incluso estar aquí arriba.

404
00:47:31,050 --> 00:47:32,850
Shia ni siquiera debería haber subido eso.
torre.

405
00:47:33,870 --> 00:47:34,870
¿Qué quieres decir?

406
00:47:35,750 --> 00:47:37,410
Se suponía que ella no debería estar ahí arriba.

407
00:47:39,390 --> 00:47:41,250
Se suponía que íbamos a estar juntos.

408
00:47:42,490 --> 00:47:44,070
Pero Becky la necesitaba.

409
00:47:45,570 --> 00:47:47,170
Y Shia llegó corriendo.

410
00:47:49,950 --> 00:47:51,850
Ella siempre eligió a Becky antes que a mí.

411
00:47:52,790 --> 00:47:54,570
Estoy seguro de que ese no es realmente el caso.

412
00:47:55,270 --> 00:47:57,050
Shia realmente te amaba.

413
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
¿Eso es una cicatriz?

414
00:48:06,020 --> 00:48:07,020
Es una locura, ¿verdad?

415
00:48:07,380 --> 00:48:08,380
Santa mierda.

416
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
No es nada.

417
00:48:19,820 --> 00:48:21,040
¿Lucas? ¿Jacobo?

418
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Entra.

419
00:48:22,380 --> 00:48:23,380
Dios mío.

420
00:48:23,880 --> 00:48:25,420
¡John! ¡Está vivo!

421
00:48:25,840 --> 00:48:27,420
Oye, léeme. ¿Alguien?

422
00:48:27,780 --> 00:48:28,718
¡Está vivo!

423
00:48:28,720 --> 00:48:30,080
Si puedes oírme, por favor responde.

424
00:48:31,460 --> 00:48:33,060
El desprendimiento de rocas me dejó inconsciente.

425
00:48:33,720 --> 00:48:35,140
Por favor, cuidado con la ruta de Miramar.

426
00:48:35,480 --> 00:48:38,080
No puedo bajar de esa manera. Es como un
zona de guerra.

427
00:48:38,680 --> 00:48:40,220
Mira, si puedes oírme, por favor.
responder.

428
00:48:40,980 --> 00:48:43,740
¡La radio está ahí, hombre!

429
00:48:44,340 --> 00:48:46,180
Chicos, me leen.

430
00:48:47,740 --> 00:48:52,380
¿Cómo podemos...? Tal vez si tomamos
ellos con una tabla o algo así y usarlos

431
00:48:52,380 --> 00:48:53,940
es como un... ¿Eh? Una cuerda.

432
00:48:54,160 --> 00:48:55,960
No podemos... Lazarlo.

433
00:48:56,220 --> 00:48:57,198
¿Puede alcanzar?

434
00:48:57,200 --> 00:48:58,780
Sólo hay una manera de saberlo.

435
00:49:15,319 --> 00:49:16,720
Amigo, no creo que todo vaya a ser todo.
eso.

436
00:49:21,140 --> 00:49:26,880
yo solo

437
00:49:26,880 --> 00:49:30,140
Dale suficiente para jugar.

438
00:49:35,180 --> 00:49:36,180
Está bien.

439
00:49:36,640 --> 00:49:38,980
Sí. ¿Ver? En este borde.

440
00:49:39,960 --> 00:49:42,560
Debería darnos suficiente espacio.

441
00:49:43,340 --> 00:49:44,340
Esto debería funcionar.

442
00:49:44,380 --> 00:49:45,380
Excelente.

443
00:49:45,540 --> 00:49:46,540
Eso fue.

444
00:49:47,580 --> 00:49:48,580
Está bien.

445
00:49:49,600 --> 00:49:51,700
Bueno. Ten cuidado.

446
00:49:57,040 --> 00:49:58,040
Bien, inténtalo de nuevo.

447
00:49:59,200 --> 00:50:00,660
Déjame acercarme un poco más.

448
00:50:03,340 --> 00:50:09,940
Necesitas estar un poco más cerca.

449
00:50:10,960 --> 00:50:13,600
Toma, agárrate a mí.

450
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
¿Qué?

451
00:50:14,900 --> 00:50:15,900
Agárrate a mi cinturón.

452
00:50:16,600 --> 00:50:18,340
Espera, espera, espera, espera, espera, espera,
Vaya, espera.

453
00:50:19,220 --> 00:50:20,220
¿Me tienes?

454
00:50:20,860 --> 00:50:21,860
Sí. ¿En realidad?

455
00:50:25,000 --> 00:50:27,500
Vaya, Luz, no, no, no, no. Mala idea.

456
00:50:32,080 --> 00:50:33,080
Voy a inclinarme, ¿vale?

457
00:50:33,400 --> 00:50:38,300
¿Eh? No. Voy a inclinarme. Espera
yo. Sólo unos centímetros, ¿verdad? Espera

458
00:50:38,300 --> 00:50:39,300
yo. Puedo hacer esto.

459
00:51:10,620 --> 00:51:12,280
Bueno. Por favor, sé rápido, Bluetooth.

460
00:51:13,380 --> 00:51:15,740
No creo que pueda abrazarte mucho
más tiempo.

461
00:51:16,980 --> 00:51:20,960
Muy bien, lo tengo. Bueno.

462
00:51:22,140 --> 00:51:23,140
Bien, déjalo enfriar.

463
00:51:23,840 --> 00:51:25,460
Va a tomar un poco de
refinamiento.

464
00:51:55,760 --> 00:51:56,760
Hijo de puta.

465
00:52:07,240 --> 00:52:08,240
¡Mierda!

466
00:52:12,540 --> 00:52:13,540
Estás tan cerca.

467
00:52:16,360 --> 00:52:17,360
Está bien.

468
00:52:17,940 --> 00:52:19,180
Podemos intentar algo más.

469
00:52:19,420 --> 00:52:20,238
Podemos trabajar.

470
00:52:20,240 --> 00:52:21,240
Sólo tenemos un...

471
00:52:25,450 --> 00:52:26,450
Lo siento.

472
00:52:27,470 --> 00:52:32,410
Yo... De vuelta a la planificación.

473
00:52:33,110 --> 00:52:34,110
Bueno.

474
00:52:41,610 --> 00:52:47,110
Vamos, por favor, por favor, por favor.
Que alguien vea.

475
00:52:47,390 --> 00:52:49,170
Mantenlo ahí. Sí, adelante.

476
00:53:23,880 --> 00:53:24,900
Sí, sí, sí.

477
00:53:29,300 --> 00:53:30,300
¿Está mirando?

478
00:53:30,520 --> 00:53:32,160
Vamos, vamos, vamos.

479
00:53:32,360 --> 00:53:33,360
Respirar.

480
00:53:38,620 --> 00:53:39,620
No, no,

481
00:53:40,880 --> 00:53:41,880
No, no.

482
00:53:42,360 --> 00:53:43,360
¡No!

483
00:53:46,860 --> 00:53:47,860
Maldita sea.

484
00:53:49,240 --> 00:53:52,520
Como dijo John, no dan dos.
mierdas.

485
00:53:56,650 --> 00:53:57,650
Otra cosa.

486
00:53:57,810 --> 00:53:58,850
Tengo que pensarlo.

487
00:53:59,230 --> 00:54:00,630
Tiene que haber algo más.

488
00:55:27,760 --> 00:55:31,300
Amigo, ¿por qué no me despertaste? yo
Pensé dos horas cada uno.

489
00:55:36,840 --> 00:55:37,840
Ey.

490
00:55:38,980 --> 00:55:39,980
Buscar.

491
00:55:42,680 --> 00:55:43,840
No sé qué decir.

492
00:55:45,640 --> 00:55:46,640
¿Estás bien?

493
00:55:47,240 --> 00:55:48,340
¿Necesitas algo de O2?

494
00:56:08,940 --> 00:56:09,940
¿Y esto?

495
00:56:11,420 --> 00:56:12,760
Esto está suelto.

496
00:56:17,860 --> 00:56:19,740
¿Quién diablos eres tú?

497
00:56:29,020 --> 00:56:31,060
Lo siento, Jax.

498
00:56:32,340 --> 00:56:35,760
No era mi intención que llegara tan lejos. tu
me mintió.

499
00:56:35,980 --> 00:56:36,980
Por favor, sólo...

500
00:56:37,270 --> 00:56:39,790
Escúchame, ¿vale? puedo explicar
todo, ¿vale?

501
00:56:41,770 --> 00:56:48,770
Vi que estabas vendiendo su Bronco y
Sólo pensé que era una manera de

502
00:56:48,770 --> 00:56:49,850
Podría estar cerca de ella.

503
00:56:50,110 --> 00:56:53,310
De alguna manera, simplemente iba a comprarlo y
luego condúzcalo hasta las ruedas.

504
00:56:53,650 --> 00:56:57,910
Se cayó. Te envié un mensaje y dijiste
no se lo ibas a vender a un fan,

505
00:56:57,990 --> 00:57:02,050
entonces vi en las redes sociales de Hunter que
ella tenía una amiga de la universidad.

506
00:57:03,170 --> 00:57:06,170
Perder. Así que me arriesgué.

507
00:57:06,800 --> 00:57:07,820
Tienes el camión.

508
00:57:08,080 --> 00:57:09,700
¿Por qué no te fuiste?

509
00:57:10,740 --> 00:57:14,260
Porque vi que estabas sufriendo. yo
sólo quería ayudar.

510
00:57:16,120 --> 00:57:22,960
Debes pensar que soy una especie de psicópata.
o algo así, pero no estaba

511
00:57:22,960 --> 00:57:26,800
mintiendo cuando dije que tu hermana
Me ayudó a salir de un lugar realmente oscuro.

512
00:57:27,460 --> 00:57:29,020
Ella me salvó la vida.

513
00:57:29,640 --> 00:57:35,020
Sus videos, me inspiraron a salir.
y vivir.

514
00:57:35,640 --> 00:57:36,640
Y haz algo.

515
00:57:36,980 --> 00:57:38,940
No pensé que terminaríamos aquí.

516
00:57:41,020 --> 00:57:42,020
No me toques.

517
00:57:45,060 --> 00:57:47,120
Mírame.

518
00:57:47,700 --> 00:57:48,700
Lo lamento.

519
00:57:48,980 --> 00:57:50,840
No quise decir...

520
00:58:22,830 --> 00:58:23,729
Muy bien.

521
00:58:23,730 --> 00:58:24,730
Ya es suficiente.

522
00:58:24,970 --> 00:58:29,190
Creo que tal vez pueda cruzar
los soportes y luego levante la radio.

523
00:58:30,210 --> 00:58:31,790
Tal vez. No.

524
00:58:32,730 --> 00:58:33,730
Eso es una locura.

525
00:58:34,270 --> 00:58:37,350
Mira, cuanto más esperemos, más
más débiles nos volvemos.

526
00:58:39,890 --> 00:58:41,590
Esa radio es nuestra única oportunidad.

527
00:58:42,170 --> 00:58:44,010
No seré lo suficientemente fuerte para conseguirlo.
más tarde.

528
00:58:44,430 --> 00:58:46,030
Tiene que haber otra manera. Bueno, ahí
lo es.

529
00:58:48,410 --> 00:58:50,390
Bien. Mantenga esto a salvo.

530
00:58:54,280 --> 00:58:55,360
Son como peldaños.

531
00:58:56,900 --> 00:58:57,900
Puedo hacerlo.

532
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
Espera,

533
00:59:02,520 --> 00:59:03,520
no es necesario.

534
00:59:09,860 --> 00:59:10,860
Sí.

535
00:59:12,200 --> 00:59:13,640
Es mi culpa que estemos aquí arriba.

536
00:59:14,820 --> 00:59:15,980
Toma, sostén esto.

537
01:00:16,970 --> 01:00:17,970
Sigue adelante.

538
01:03:57,960 --> 01:03:59,460
Eso es lo que realmente es la cicatriz.

539
01:04:03,560 --> 01:04:10,560
¿Puedes conseguir mi teléfono para

540
01:04:10,560 --> 01:04:11,560
¿yo?

541
01:04:14,500 --> 01:04:16,160
He estado ignorando sus llamadas.

542
01:04:17,220 --> 01:04:18,380
Mi pobre mamá.

543
01:04:18,820 --> 01:04:22,720
No puedo soportar decirle que he
interrumpió el tratamiento.

544
01:04:24,840 --> 01:04:26,580
Y sé que está muy preocupada.

545
01:04:31,660 --> 01:04:36,380
Y escribí un texto, pero no lo tenía.
en mi para enviarlo.

546
01:04:40,760 --> 01:04:42,400
Y ahora ella nunca lo sabrá.

547
01:04:42,840 --> 01:04:44,080
Está bien, escúchame.

548
01:04:44,460 --> 01:04:45,460
Vamos a bajarlo.

549
01:04:46,080 --> 01:04:47,980
Y le vas a decir que en
persona.

550
01:04:48,280 --> 01:04:50,800
¿Bueno? vamos a lograrlo
aquí vivo.

551
01:05:57,230 --> 01:06:00,950
Ayúdame. Quería mostrarte ese miedo
es algo que puedes controlar. Detener

552
01:06:00,950 --> 01:06:02,250
tratando de cambiarme, ¿vale?

553
01:06:02,710 --> 01:06:05,410
No soy uno de tus seguidores. yo no
necesita ahorro.

554
01:06:06,670 --> 01:06:07,670
Te amo.

555
01:06:08,150 --> 01:06:11,710
Está bien, quiero que dejes de dejar
Todos te pisotean. ¿Qué?

556
01:06:12,110 --> 01:06:13,029
¿Como usted?

557
01:06:13,030 --> 01:06:14,030
No.

558
01:06:15,870 --> 01:06:16,870
No, lo siento.

559
01:06:17,570 --> 01:06:20,370
Está bien, sólo quiero que aprendas a
defiéndete por ti mismo.

560
01:06:20,610 --> 01:06:21,610
Bueno.

561
01:06:21,890 --> 01:06:22,890
¿Qué tal esto, Chai?

562
01:06:23,550 --> 01:06:24,550
Caer muerto.

563
01:06:36,740 --> 01:06:37,740
Ey. Ey.

564
01:06:43,600 --> 01:06:44,600
Despertar.

565
01:07:49,089 --> 01:07:50,370
Ey. ¿Cómo te sientes?

566
01:07:51,730 --> 01:07:55,070
Como si me hubieran atropellado mil camiones.

567
01:07:57,970 --> 01:08:00,070
Te pareces a tu hermana con eso.
cabello.

568
01:08:02,870 --> 01:08:05,490
Voy a coger la radio y a buscarnos.
fuera de aquí.

569
01:08:05,730 --> 01:08:06,730
¿Qué?

570
01:08:07,810 --> 01:08:08,810
¿Cómo?

571
01:08:10,130 --> 01:08:11,130
Puedo hacerlo.

572
01:08:15,470 --> 01:08:16,469
Puedo hacerlo.

573
01:08:23,250 --> 01:08:24,810
Vas a necesitar toda la cuerda que
puede conseguir.

574
01:08:26,790 --> 01:08:27,790
Tómalo.

575
01:08:38,430 --> 01:08:39,430
Ey.

576
01:08:41,069 --> 01:08:42,069
¿Cuál es tu verdadero nombre?

577
01:08:44,910 --> 01:08:45,910
Es Billy.

578
01:08:48,149 --> 01:08:49,210
Encantado de conocerte, Billy.

579
01:08:56,590 --> 01:08:59,090
Ten cuidado, Jax. ¿Dejar?

580
01:08:59,390 --> 01:09:00,390
Sí.

581
01:09:30,160 --> 01:09:31,300
Fácil, fácil.

582
01:10:47,880 --> 01:10:48,880
¡Callarse la boca!

583
01:13:14,090 --> 01:13:17,110
¡Dios mío, podría besarte ahora mismo!

584
01:13:21,310 --> 01:13:22,310
fácil,

585
01:13:27,630 --> 01:13:28,630
fácil.

586
01:13:59,310 --> 01:14:00,310
¿Por el codo del diablo?

587
01:14:00,990 --> 01:14:04,230
¿Qué? Intenté buscarte de esa manera,
pero todo el lugar estaba totalmente

588
01:14:04,230 --> 01:14:06,210
destruido. Sí, prácticamente lo es.

589
01:14:06,690 --> 01:14:07,690
¿Dónde estás?

590
01:14:07,830 --> 01:14:11,230
Estoy en la cima. La ruta de Myanmar hacia abajo.
Está completamente destrozado por el

591
01:14:11,230 --> 01:14:12,230
terremoto. Se ha ido.

592
01:14:12,610 --> 01:14:14,890
Por favor díganme que alguno de ustedes tiene un trabajo
celular. El mío está muerto.

593
01:14:15,270 --> 01:14:16,610
Sí, lo hago. Tengo una barra.

594
01:14:17,270 --> 01:14:19,850
Bueno. Está bien, voy a encontrar una manera de
ven a ti. Quizás llamarme a mí mismo.

595
01:14:20,230 --> 01:14:22,490
Pero quédate quieto. va a ser
Está bien. Está bien, por favor.

596
01:14:42,220 --> 01:14:45,420
¿Se van a quedar sentados?
todo el día, o nos vamos a bajar de esto

597
01:14:45,420 --> 01:14:46,420
montaña? ¡John!

598
01:14:47,420 --> 01:14:48,720
¡Ay dios mío!

599
01:14:49,360 --> 01:14:50,360
Finalmente.

600
01:14:51,680 --> 01:14:52,680
¡Mierda!

601
01:14:53,240 --> 01:14:54,500
Sólo voy a verlos chicos.

602
01:15:04,140 --> 01:15:05,180
Dame un masaje, ¿vale?

603
01:15:19,280 --> 01:15:20,280
Ven, Jack.

604
01:15:21,660 --> 01:15:22,940
Bueno. Está bien, ven.

605
01:15:24,040 --> 01:15:25,040
Vamos, ven.

606
01:15:29,360 --> 01:15:30,360
Ahí está ella, el helicóptero.

607
01:15:32,360 --> 01:15:33,360
Ahí tienes.

608
01:15:33,420 --> 01:15:35,840
Vamos a estar acostumbrados a la cima, así que
sólo tenemos que llegar hasta allí y

609
01:15:35,840 --> 01:15:36,840
espera. ¿Bueno?

610
01:15:37,980 --> 01:15:38,980
Vamos.

611
01:15:50,000 --> 01:15:51,420
Recuerde recortar y recortar.

612
01:15:53,400 --> 01:15:54,400
Sí.

613
01:15:55,440 --> 01:15:56,440
Oh.

614
01:15:58,060 --> 01:15:59,060
Oh,

615
01:16:03,580 --> 01:16:04,580
Guau.

616
01:16:09,340 --> 01:16:12,540
Ya sabes lo que dicen, cuando llegas
el dragón... ¿Se come tus miedos?

617
01:17:33,290 --> 01:17:34,290
Cruce final.

618
01:17:37,510 --> 01:17:40,690
No puedo soportar demasiado peso, así que tenemos
ir uno a la vez.

619
01:17:42,730 --> 01:17:43,730
Yo iré primero.

620
01:17:49,890 --> 01:17:51,030
¡Jesús, Don!

621
01:17:51,910 --> 01:17:53,250
Manten la calma, ¿vale, Luz?

622
01:17:53,550 --> 01:17:56,010
Podría estar dañado, pero son solo 40 pies.
y luego la libertad.

623
01:18:14,280 --> 01:18:15,680
Sí,

624
01:18:20,820 --> 01:18:21,900
Estas bien.

625
01:19:12,080 --> 01:19:16,280
¡Loco! ¡Lo tengo!

626
01:19:49,460 --> 01:19:50,460
Gracias.

627
01:19:54,620 --> 01:19:55,620
De nada.

628
01:19:56,460 --> 01:19:57,680
Bien, ya casi llegamos.

629
01:19:58,220 --> 01:19:59,580
¿Podemos descansar un segundo?

630
01:20:00,400 --> 01:20:01,400
Sí.

631
01:20:02,420 --> 01:20:03,420
Seguro.

632
01:20:04,640 --> 01:20:05,640
Oh,

633
01:20:05,940 --> 01:20:12,440
Voy a tomar algo de O2.

634
01:20:15,309 --> 01:20:20,130
¿Qué diablos...? Oh, sí, creo que eso
uno, eh... ¿Qué?

635
01:20:20,130 --> 01:20:29,310
es

636
01:20:29,310 --> 01:20:30,310
eso?

637
01:20:32,990 --> 01:20:34,730
¿Qué es esto, Juan?

638
01:20:36,650 --> 01:20:41,010
No sé.

639
01:20:42,220 --> 01:20:43,220
Debes estar bromeando.

640
01:20:44,800 --> 01:20:45,800
¿Por qué?

641
01:20:46,820 --> 01:20:49,340
¿Por qué utilizarnos como narcotraficantes?

642
01:20:49,720 --> 01:20:50,720
Soy una persona.

643
01:20:52,260 --> 01:20:55,120
Los turistas me encuentran en un viaje memorable.

644
01:20:56,160 --> 01:20:57,220
Entonces se los doy todos.

645
01:20:59,420 --> 01:21:00,720
Y luego me dan cobertura.

646
01:21:01,940 --> 01:21:03,600
Así que no sospecho por mi cuenta.

647
01:21:04,020 --> 01:21:08,580
Nunca se enteran. y se van a casa
seguro y feliz.

648
01:21:10,680 --> 01:21:11,760
Nadie sale herido.

649
01:21:12,030 --> 01:21:13,570
No te dan cobertura.

650
01:21:14,950 --> 01:21:15,990
Tómalo.

651
01:21:16,970 --> 01:21:21,270
Además, si nos atrapan, gastaríamos el
resto de nuestras vidas en una prisión tailandesa.

652
01:21:22,990 --> 01:21:23,990
Vamos.

653
01:21:24,350 --> 01:21:25,490
Conocías los riesgos.

654
01:21:26,170 --> 01:21:28,350
Estás en una caminata ilegal.

655
01:21:29,430 --> 01:21:32,190
Estás listo para violar la ley por eso.
Eso no es lo mismo.

656
01:21:32,930 --> 01:21:34,410
Elegimos hacer eso.

657
01:21:34,810 --> 01:21:37,770
Exactamente. Ni siquiera puedes tomar
responsabilidad.

658
01:21:40,110 --> 01:21:41,550
Eres un cobarde patético.

659
01:21:43,610 --> 01:21:46,630
¿Cobarde? Salvé vuestras vidas.

660
01:21:47,090 --> 01:21:49,670
De hecho, arriesgué el mío para salvar el tuyo.

661
01:21:49,970 --> 01:21:51,730
Así que deberías agradecerme.

662
01:21:52,430 --> 01:21:53,430
Está loco.

663
01:21:53,570 --> 01:21:58,990
Está bien, no arriesgaste tu vida para salvarla.
nosotros. Te arriesgaste por esta mierda.

664
01:22:00,330 --> 01:22:01,330
¿Sabes qué?

665
01:22:01,810 --> 01:22:04,610
Entonces me lo agradecerás. No,
¡No, no, no, no, no!

666
01:22:08,970 --> 01:22:09,810
Tu condición física

667
01:22:09,810 --> 01:22:18,150
¿Por qué?

668
01:22:18,150 --> 01:22:35,970
hizo

669
01:22:35,970 --> 01:22:37,710
tu haces eso? ¿Qué hiciste?

670
01:22:38,900 --> 01:22:40,640
Nunca debiste ver lo que había en
esas etiquetas.

671
01:22:42,520 --> 01:22:43,840
Quiero decir, no puedo ir a la cárcel aquí.

672
01:22:44,540 --> 01:22:45,540
Jax, no puedo.

673
01:22:45,880 --> 01:22:48,180
Quiero decir, no sabes lo que le hacen
gente en prisión aquí. eres un

674
01:22:48,180 --> 01:22:49,680
psicópata. No, no.

675
01:22:52,540 --> 01:22:53,540
No, ella se cayó.

676
01:22:54,520 --> 01:22:59,800
Quiero decir, los accidentes ocurren todo el tiempo.
esta montaña, entonces...

677
01:22:59,800 --> 01:23:05,760
¡No, Jax, no lo hagas!

678
01:23:06,320 --> 01:23:09,720
Quédate ahí o lo dejaré caer. yo
jurar por Dios. Quédate allí hasta que

679
01:23:09,720 --> 01:23:10,760
Llegan los servicios de emergencia.

680
01:23:18,840 --> 01:23:19,980
No vendrán, ¿verdad?

681
01:23:22,480 --> 01:23:23,740
Se acerca un helicóptero.

682
01:23:25,740 --> 01:23:27,380
Pero no son los servicios de emergencia.

683
01:23:29,380 --> 01:23:32,000
Y el costo de ese viaje es lo que hay en
esa baraja.

684
01:23:33,340 --> 01:23:34,880
Así que no seas estúpido.

685
01:23:36,390 --> 01:23:41,430
Mira, las primeras veces fallas en
entregando, pierdes un dedo.

686
01:23:42,530 --> 01:23:43,590
La tercera vez, es tu cabeza.

687
01:23:45,110 --> 01:23:46,830
Solo estoy tratando de sobrevivir como todos.
más.

688
01:23:47,170 --> 01:23:48,390
Así que deja el bote.

689
01:23:52,810 --> 01:23:56,230
Puedo decirte.

690
01:23:58,710 --> 01:23:59,710
No te tengo miedo.

691
01:24:44,040 --> 01:24:45,040
Me obligaste a hacer esto.

692
01:24:45,680 --> 01:24:47,020
Esto no tenía por qué ser tan difícil.

693
01:26:08,720 --> 01:26:10,920
Enganche, recorte.

694
01:27:51,530 --> 01:27:52,530
Dos whiskies.

695
01:27:52,750 --> 01:27:53,750
Derecho.