1
00:00:37,375 --> 00:00:39,042
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

2
00:00:56,292 --> 00:00:57,292
[ஏஞ்சலா]
வணக்கம்.

3
00:01:01,958 --> 00:01:02,958
வணக்கம்?

4
00:01:05,875 --> 00:01:07,167
ஓடாவியோ, அது நீங்களா?

5
00:01:11,000 --> 00:01:12,375
ஓடாவியோ, அது நீங்களா?

6
00:01:17,875 --> 00:01:19,208
என்னிடம் பேசு.

7
00:01:21,500 --> 00:01:22,917
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

8
00:01:27,000 --> 00:01:28,667
எங்கே போனாய், ஒடாவியோ?

9
00:01:33,667 --> 00:01:34,833
[அழைப்பு முடிந்தது]

10
00:02:14,333 --> 00:02:16,208
[மூச்சுத்திணறல்]

11
00:02:48,833 --> 00:02:50,333
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

12
00:02:58,417 --> 00:03:01,125
[படிக்கட்டுகளில் அடிச்சுவடுகள்]

13
00:03:06,125 --> 00:03:07,167
வணக்கம்?

14
00:03:10,000 --> 00:03:11,125
வணக்கம்.

15
00:03:25,458 --> 00:03:26,958
ஓடாவியோ, இது நீங்கள் தான், இல்லையா?

16
00:03:33,542 --> 00:03:35,542
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
என்னுடன் பேசவில்லையா, ஆக்டேவியன்?

17
00:03:39,042 --> 00:03:40,875
நீ கூப்பிட்டு எதுவும் சொல்லல.

18
00:03:46,875 --> 00:03:48,500
[கனமான சுவாசம்]

19
00:03:50,208 --> 00:03:52,250
ஏன் செய்தாய்
அப்படி விடுவாயா?

20
00:03:56,958 --> 00:03:58,583
நான் செய்த காரியமா?

21
00:03:58,667 --> 00:04:00,333
[மூச்சுத்திணறல்]

22
00:04:01,083 --> 00:04:02,375
அது வேறு பெண் அல்லவா?

23
00:04:04,958 --> 00:04:07,083
மன்னிக்கவும், சரியா?
நான் இனி சண்டையிட விரும்பவில்லை.

24
00:04:07,167 --> 00:04:08,417
நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை.

25
00:04:09,875 --> 00:04:11,125
வீட்டுக்குப் போ.

26
00:04:13,208 --> 00:04:16,375
தயவு செய்து...
இங்கே திரும்பி வா.

27
00:05:46,625 --> 00:05:48,292
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

28
00:05:48,375 --> 00:05:49,958
[ஜிப்பர் திறப்பு]

29
00:05:51,917 --> 00:05:53,083
வணக்கம்?

30
00:05:54,708 --> 00:05:56,917
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
மீண்டும் நீயா?

31
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
உன்னிடம் சிறப்பாக எதுவும் இல்லையா
செய்ய?

32
00:05:59,083 --> 00:06:00,333
[இணைப்பு முடிந்தது]

33
00:06:28,167 --> 00:06:29,833
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
என்னிடம் பேசவில்லையா?

34
00:06:31,333 --> 00:06:33,042
என்னிடம் பேசு, ஒடாவியோ.

35
00:06:34,583 --> 00:06:36,667
அது என்ன எண்
அது என்னை அழைக்கிறதா?

36
00:06:42,792 --> 00:06:45,667
கேளுங்க... பாத்ரூமில் சின்க்
ஒழுங்கில்லாமல் உள்ளது.

37
00:06:45,750 --> 00:06:47,583
நேற்றிலிருந்து மழை பெய்து வருகிறது.

38
00:06:47,667 --> 00:06:49,708
நீங்கள் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்
மற்றும் என்னால் இன்னும் முடியவில்லை.

39
00:06:50,583 --> 00:06:53,500
இரவில் அது சொட்டுகிறது
என் தலையில் ஒரு சத்தம்...

40
00:06:55,208 --> 00:06:57,042
[டியோகோ தனது நோட்புக்கை மூடுகிறார்]

41
00:07:04,417 --> 00:07:06,792
[ராக் இசை - செல்போன் ஒலிக்கிறது]

42
00:07:18,083 --> 00:07:19,250
[ரிங்டோனை முடக்குகிறது]

43
00:07:21,833 --> 00:07:23,625
[ராக் இசை]

44
00:07:27,833 --> 00:07:29,792
இது இறைச்சியா
கொஞ்சம் காரமா?

45
00:07:29,875 --> 00:07:31,667
[கட்லரியுடன் ஃபிட்லிங்]

46
00:07:31,750 --> 00:07:33,417
நான் இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை.

47
00:07:55,667 --> 00:07:59,792
அம்மா... இன்று மதியம் எனக்கு இருந்தது
இங்கே ஒரு விசித்திரமான வலி.

48
00:08:01,583 --> 00:08:04,292
அது இருந்ததா? இனி இல்லையா?

49
00:08:06,167 --> 00:08:07,750
அது இப்போது மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

50
00:08:08,667 --> 00:08:10,167
அப்போது அது வாயுவாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

51
00:08:13,458 --> 00:08:15,000
குடல் அழற்சி என்று நினைக்கிறேன்.

52
00:08:18,417 --> 00:08:21,417
- உங்களுக்கு குமட்டல் உள்ளதா?
-இல்லை.

53
00:08:21,500 --> 00:08:23,750
உங்கள் வயிறு கடினமாக இருக்கிறதா
இங்கே இந்த கட்டத்தில்?

54
00:08:26,417 --> 00:08:29,125
-இல்லை.
-அப்படியானால் ஒன்றுமில்லை மாரி.

55
00:08:33,667 --> 00:08:35,917
[கிளாரிஸ்]
ரெஜினா கோன்சால்வ்ஸை இன்று பார்த்தீர்களா?

56
00:08:36,750 --> 00:08:37,833
இல்லை

57
00:08:38,750 --> 00:08:44,000
சரி... என்னை அழைக்கப் போகிறாள்
தன் புத்தகத்தில் ஒரு அத்தியாயம் எழுத வேண்டும்.

58
00:08:48,208 --> 00:08:50,042
கடந்த வாரம் அவளிடம் பேசினேன்.

59
00:08:50,125 --> 00:08:52,583
அவள் என்னிடம் சொன்னாள் என்று நினைக்கிறேன்
அதைப் பற்றி ஏதாவது.

60
00:09:03,625 --> 00:09:06,917
இங்கே உட்காருங்க அம்மா.
இப்போது கடினமாக இருக்கிறதா இல்லையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

61
00:09:07,000 --> 00:09:09,333
ஓ, இந்த ஹைபோகாண்ட்ரியாவை நிறுத்து
என் குழந்தை.

62
00:09:09,417 --> 00:09:11,625
நாளை வலித்தால்,
பார்ப்போம், சரியா?

63
00:09:12,417 --> 00:09:13,500
உட்காருங்கள்.

64
00:09:24,417 --> 00:09:26,083
இன்று நீச்சலுக்கு பணம் கொடுத்தீர்களா?

65
00:09:27,375 --> 00:09:28,542
[உறுதிப்படுத்தல் ஒலி]

66
00:09:31,792 --> 00:09:33,792
[ராக் இசை - செல்போன் ஒலிக்கிறது]

67
00:09:38,875 --> 00:09:40,792
டியோகோ, உங்கள் செல்போன் ஒலிக்கிறது.

68
00:09:41,958 --> 00:09:43,375
அதை விடுங்கள். அது பயன் இல்லை.

69
00:10:30,042 --> 00:10:32,375
[கதவு திறப்பு]

70
00:10:46,917 --> 00:10:47,958
உள்ளே வா.

71
00:10:53,583 --> 00:10:54,792
வணக்கம், அம்மா.

72
00:10:58,542 --> 00:10:59,667
வணக்கம்.

73
00:11:01,458 --> 00:11:03,833
எனக்கு பணம் வேண்டும்
நுழைவுத் தேர்வுக்கு.

74
00:11:04,750 --> 00:11:06,833
UFRJ இரண்டு நாட்களில் உள்ளது.

75
00:11:12,083 --> 00:11:14,333
நான் உனக்கு ஒரு செக் செய்கிறேன்
சிறிது நேரத்தில், சரியா?

76
00:11:18,417 --> 00:11:20,625
நான் போக விரும்பினேன்
இன்று மதியம்.

77
00:11:20,708 --> 00:11:22,625
வங்கியில் பதிவு அதிகாலை 4 மணிக்கு முடிவடைகிறது.

78
00:11:37,292 --> 00:11:40,333
டியோகோ...
என் மகனே, படுக்கையிலிருந்து இறங்கு!

79
00:11:52,875 --> 00:11:54,167
[கதவைத் தட்டுகிறது]

80
00:11:55,375 --> 00:11:56,458
உள்ளே வா.

81
00:12:07,375 --> 00:12:09,708
டியோகோ, உங்களுக்கு கிடைத்ததா
என் கணித புத்தகம்?

82
00:12:11,000 --> 00:12:14,375
இல்லை. நான் ஏன் எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் கணித புத்தகம்?

83
00:12:16,167 --> 00:12:17,542
எனக்குத் தெரியாது, அவர் போய்விட்டார்.

84
00:12:25,833 --> 00:12:29,292
எனக்கு இங்கே ஒரு வித்தியாசமான வலி இருக்கிறது.
குடல் அழற்சி என்று நினைக்கிறேன்.

85
00:12:34,750 --> 00:12:36,000
இங்கே உட்காருங்கள்.

86
00:12:42,000 --> 00:12:46,042
- நான் அழுத்தும்போது வலிக்கிறதா?
- அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ. முன்பு போலவே.

87
00:12:48,875 --> 00:12:51,292
ஆம், கடினமாக இல்லை.
உனக்கு காய்ச்சல் இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்.

88
00:12:52,458 --> 00:12:53,667
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

89
00:12:55,000 --> 00:12:56,750
மாரி, இது குடல் அழற்சி என்று நான் நினைக்கவில்லை.

90
00:13:00,417 --> 00:13:02,500
[டியோகோ புத்தகத்தை புரட்டுகிறார்]

91
00:13:04,750 --> 00:13:06,208
வடுவைப் பார்க்கட்டுமா?

92
00:13:08,667 --> 00:13:09,667
நிச்சயமாக.

93
00:13:20,958 --> 00:13:22,625
உங்களுக்கு காய்ச்சல் வந்ததா?

94
00:13:22,708 --> 00:13:24,375
[டியோகோ உறுதிப்படுத்துகிறார்]

95
00:13:24,458 --> 00:13:25,708
மிகவும் வலித்தது.

96
00:13:27,458 --> 00:13:29,167
என்னால் முடியவில்லை
நேராக நடக்க.

97
00:13:30,375 --> 00:13:31,542
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

98
00:13:36,667 --> 00:13:39,292
நீங்கள் தெர்மோமீட்டரை எடுக்க விரும்பவில்லை
நாங்கள் சரிபார்க்க வேண்டுமா?

99
00:13:39,375 --> 00:13:41,667
- எனக்கு வேண்டும்.
- சரி, நான் காத்திருக்கிறேன்.

100
00:13:52,167 --> 00:13:53,833
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

101
00:13:58,083 --> 00:13:59,375
[பெருமூச்சு]

102
00:14:04,292 --> 00:14:07,083
நான் நேற்று வீட்டை ஒழுங்குபடுத்தினேன்.
இது ஒரு குழப்பம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

103
00:14:08,000 --> 00:14:10,792
ஆனால் இப்போது அது ஒழுங்காக இருக்கிறது.
நீங்கள் இப்போது வரலாம்.

104
00:14:12,417 --> 00:14:14,375
நான் என்ன கண்டுபிடித்தேன் தெரியுமா
நான் எப்போது வீட்டை ஒழுங்குபடுத்தினேன்?

105
00:14:14,458 --> 00:14:17,000
எங்களின் சில புகைப்படங்கள்
இல்ஹா கிராண்டே மீது. அவர்கள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

106
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
அது என்ன, பத்து வருடங்கள்?

107
00:14:19,458 --> 00:14:21,208
இல்லை, 15, சரியா? அவருக்கு சுமார் 15 வயது.

108
00:14:21,292 --> 00:14:23,625
நாங்கள் முகாமிட்டோம்
அந்த வெறிச்சோடிய கடற்கரையில், நினைவிருக்கிறதா?

109
00:14:24,542 --> 00:14:27,958
பின்னர் நான் ஒல்லியான டிப்பிங்கைக் கண்டுபிடித்தேன்
நீங்கள் வெளியில் இருக்க வேண்டியிருந்தது

110
00:14:28,042 --> 00:14:29,667
யாரும் வராதபடி பார்த்துக்கொள்கிறார்கள்.

111
00:14:31,083 --> 00:14:33,458
உனக்கு பிடித்த கோழியை நான் செய்து தருகிறேன்.

112
00:14:33,542 --> 00:14:36,542
தெரியுமா? ரோஸ்மேரி கொண்டவர்,
உருளைக்கிழங்கு, பூண்டு நிறைய.

113
00:14:37,292 --> 00:14:40,000
இன்று காலை சந்தைக்கு சென்றேன்
இந்த அழகான கோழியைக் கண்டுபிடித்தார்.

114
00:14:40,083 --> 00:14:41,667
பின்னர் நான் அதை செய்ய விரும்பினேன்.

115
00:14:49,542 --> 00:14:51,333
நான் கிட்டத்தட்ட முட்டாள்தனமான ஒன்றைச் செய்தேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

116
00:14:52,625 --> 00:14:54,875
நான் நினைத்தபோது
நீங்கள் திரும்பி வரவில்லை.

117
00:14:56,417 --> 00:14:58,542
ஆனால் இப்போது அது முடிந்துவிட்டது.
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்கள், இல்லையா?

118
00:15:01,417 --> 00:15:04,917
கேள்...
நான் உன்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்.

119
00:15:07,583 --> 00:15:09,292
நான் எங்களுக்கு இரவு உணவு செய்கிறேன்.

120
00:15:11,375 --> 00:15:16,417
இங்கே வா. 10:30.
நீங்கள் வாருங்கள், பேசுவோம்.

121
00:15:18,042 --> 00:15:19,125
சரியா?

122
00:15:20,750 --> 00:15:21,875
நான் உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

123
00:15:26,375 --> 00:15:27,833
[பெருமூச்சு]

124
00:16:30,458 --> 00:16:32,250
என்ன செய்கிறாய்?

125
00:16:34,750 --> 00:16:35,917
சாப்பிடுவது.

126
00:16:37,208 --> 00:16:38,292
இருட்டில்?

127
00:16:40,625 --> 00:16:41,833
[டியோகோ உறுதிப்படுத்துகிறார்]

128
00:16:44,875 --> 00:16:46,292
[ஃபிரிட்ஜ் திறப்பு]

129
00:16:51,625 --> 00:16:53,083
[குளிர்சாதன பெட்டி மூடுதல்]

130
00:16:59,792 --> 00:17:01,042
இந்த கோழியை செய்தது யார்?

131
00:17:01,708 --> 00:17:02,875
அது நான்தான்.

132
00:17:05,958 --> 00:17:07,542
அது நல்லதா?

133
00:17:07,625 --> 00:17:09,000
[கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சிரிப்பு]

134
00:17:10,083 --> 00:17:11,750
நீங்கள் விரும்பினால், நிறைய இருக்கிறது.

135
00:17:16,083 --> 00:17:18,000
உணவைச் செய்ய மறக்காதீர்கள், சரியா?

136
00:17:18,958 --> 00:17:20,167
மாலை வணக்கம்.

137
00:17:23,583 --> 00:17:24,917
[கட்லரி ஒலி]

138
00:17:26,375 --> 00:17:27,625
நான் விளக்கை அணைக்கவா?

139
00:17:38,000 --> 00:17:39,875
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

140
00:17:51,333 --> 00:17:53,083
நேற்று இரவு முழுவதும் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

141
00:17:57,292 --> 00:17:58,833
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

142
00:18:04,208 --> 00:18:05,792
இனி என்ன நினைப்பது என்று தெரியவில்லை.

143
00:18:09,208 --> 00:18:10,667
நான் அதை உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

144
00:18:16,792 --> 00:18:18,708
நீங்கள் அழைப்பதற்காகக் காத்திருந்தேன்
விடைபெற வேண்டும்.

145
00:18:21,458 --> 00:18:23,083
[ஜிப்பருடன் ஃபிட்லிங்]

146
00:18:39,375 --> 00:18:41,667
உனக்கு என்ன வேண்டும், பையன்?
ஏய், பையன்! ஏய், குழந்தை!

147
00:18:46,583 --> 00:18:47,750
ஏஞ்சலா!

148
00:18:49,000 --> 00:18:50,292
[கதவுகாரன்]
நீ யார் பையன்?

149
00:18:50,375 --> 00:18:51,750
ஏஞ்சலா!

150
00:18:53,667 --> 00:18:55,417
[இயந்திர பீப்]

151
00:19:05,042 --> 00:19:08,208
உங்களுக்கு தேவைப்படும்
கவனிப்பு.

152
00:19:08,292 --> 00:19:10,000
ஆனால் இன்று அவர் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட வேண்டும்.

153
00:19:13,500 --> 00:19:16,750
எங்களால் முடிந்தவரை உங்களிடம் இருக்கிறார்களா
உங்களை அழைத்துச் செல்ல அழைக்க முடியுமா?

154
00:19:22,792 --> 00:19:25,292
[பெருமூச்சு]

155
00:19:25,375 --> 00:19:27,208
நாம் அழைக்க முடியாதா
மிஸ்டர் டியோகோ?

156
00:19:28,208 --> 00:19:32,083
-WHO?
-அது டியோகோ லெவின்சன் டா குன்ஹா.

157
00:19:36,333 --> 00:19:38,833
இல்லை... இருந்தது
உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தவர் யார்?

158
00:19:39,625 --> 00:19:42,458
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

159
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
மீண்டும் பெயர் என்ன?

160
00:19:48,292 --> 00:19:51,375
டியோகோ லெவின்சன் டா குன்ஹா தான்.

161
00:19:53,417 --> 00:19:55,000
அது உனக்கு தெரியாதா?

162
00:19:56,417 --> 00:19:57,542
இல்லை

163
00:19:59,333 --> 00:20:00,917
வெறும் குடும்பப்பெயர்.

164
00:20:21,750 --> 00:20:23,042
[மோப்பம்]

165
00:20:36,042 --> 00:20:37,667
நீ இன்று அமைதியாக இருக்கிறாய்.

166
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
É...

167
00:20:58,333 --> 00:20:59,750
[பெருமூச்சு]

168
00:21:01,875 --> 00:21:03,375
அது என்ன
உன் கையில்?

169
00:21:05,667 --> 00:21:07,458
ஒன்றுமில்லை. நான் அதை சமையலறையில் வெட்டினேன்.

170
00:21:11,875 --> 00:21:13,375
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, ஏஞ்சலா?

171
00:21:14,833 --> 00:21:16,042
வணக்கம்.

172
00:21:18,042 --> 00:21:19,250
ஆம், நான் தான்.

173
00:21:40,958 --> 00:21:42,333
-காலை 6 மணி வரை
- வருகிறேன்.

174
00:21:43,333 --> 00:21:44,875
-நன்றி.
- கதவு திறந்திருக்கிறது, சரியா?

175
00:21:44,958 --> 00:21:46,583
சரி. விடைபெறுகிறேன்.

176
00:22:00,167 --> 00:22:04,875
[துடிக்கிறது]

177
00:24:59,875 --> 00:25:02,542
-திருமதி. ஏஞ்சலா, உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?
-இல்லை, நீ இல்லை.

178
00:25:02,625 --> 00:25:04,458
-சரி, மிஸ்டர் ஜெரால்டோ?
-சரி.

179
00:25:04,542 --> 00:25:06,667
உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா
யாருக்கு ஆடை தேவை?

180
00:25:06,750 --> 00:25:08,208
என்னிடம் கொடுக்க இந்த ஆடைகள் உள்ளன.

181
00:25:08,292 --> 00:25:10,750
இல்லை. அதாவது,
திடீரென்று, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

182
00:25:10,833 --> 00:25:13,167
- அதை விரும்பும் ஒருவர் எப்போதும் இருக்கிறார்.
- நீங்களும் பாருங்கள்.

183
00:25:13,250 --> 00:25:15,833
நிறைய நல்ல விஷயங்கள் உள்ளன.
இங்கே அனைத்து ஆடைகளும் உள்ளன.

184
00:25:15,917 --> 00:25:18,458
மேலே ஒரு புத்தகம்,
சில நல்ல புத்தகங்கள் உள்ளன.

185
00:25:18,542 --> 00:25:21,375
- பிறகு நீங்கள் பார்க்கலாம்.
- ஆமாம். எனக்கு கிடைத்தது.

186
00:25:21,458 --> 00:25:23,833
-ஆனால் அங்கே நிறைய இருக்கிறது, திருமதி ஏஞ்சலா.
-É.

187
00:25:23,917 --> 00:25:26,125
- இது தவறவிடாது ...
- இது தவறவிடப்படாது.

188
00:25:26,208 --> 00:25:28,792
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் வைத்திருக்கலாம், சரியா?
சூட்கேஸ் கூட. இந்த சூட்கேஸ்.

189
00:25:28,875 --> 00:25:30,958
கீழே உள்ள இந்த சூட்கேஸ் நன்றாக உள்ளது.
- சூட்கேஸ் கூட?

190
00:25:31,042 --> 00:25:33,500
É. அப்புறம் என்ன வேண்டாம்
நீங்கள் Zé க்கு புறப்படுகிறீர்கள்.

191
00:25:33,583 --> 00:25:35,083
- ஆமாம்.
- அவருக்கு ஏதாவது வேண்டுமா என்று பாருங்கள்.

192
00:25:35,167 --> 00:25:36,417
-நன்றாக இருக்கிறது.
- நலமா?

193
00:25:36,500 --> 00:25:39,625
-நன்றி. மாலை வணக்கம், திரு. ஜெரால்டோ.
- நல்ல இரவு.

194
00:26:14,292 --> 00:26:16,750
[ராக் இசை - செல்போன் ஒலிக்கிறது]

195
00:26:27,625 --> 00:26:29,458
[அழைப்பில் செல்போன்]

196
00:26:32,083 --> 00:26:34,458
-வணக்கம்.
- நான் உன் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்.

197
00:26:50,250 --> 00:26:54,917
- நீங்கள் இங்கே இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
-அது உங்கள் செல்போன் ஒலித்ததா?

198
00:26:56,333 --> 00:26:58,083
É. தவறு.

199
00:27:38,875 --> 00:27:41,542
உன் அம்மா உன்னைப் பார்த்தால்
ஜாடியில் அந்த ஐஸ்க்ரீம் சாப்பிட்டு...

200
00:27:42,958 --> 00:27:44,167
நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

201
00:27:53,292 --> 00:27:56,083
- நீங்கள் மீண்டும் புகைபிடிக்க ஆரம்பித்தீர்களா?
-இல்லை.

202
00:28:01,042 --> 00:28:02,583
அவசரகாலத்தில் மட்டும்.

203
00:28:07,875 --> 00:28:09,125
அம்மாவுக்கு தெரியுமா?

204
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
இல்லை, டியோகோ.

205
00:28:16,625 --> 00:28:17,792
உனக்கு தெரியாது.

206
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

207
00:28:33,375 --> 00:28:34,667
கீரை.

208
00:28:36,375 --> 00:28:38,958
-நீங்களா?
-இல்லை.

209
00:28:51,083 --> 00:28:55,917
["ஃபிராய்ட் சிட்ஸ் ஹியர்" பாடல் ஒலிக்கிறது]

210
00:29:43,167 --> 00:29:45,500
["ஃபிராய்ட் சிட்ஸ் ஹியர்" பாடல் ஒலிக்கிறது]

211
00:29:59,708 --> 00:30:01,083
நீங்கள் ஒரு பெண், இல்லையா?

212
00:30:03,208 --> 00:30:05,583
-ஏய்?
உங்கள் முகத்தில் அந்த தோற்றம் ஒரு பெண்ணாக மட்டுமே இருக்க முடியும்.

213
00:30:07,083 --> 00:30:09,375
- நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?
-இல்லை.

214
00:30:10,292 --> 00:30:12,292
-ஆனால் நீங்கள் மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
-இல்லை.

215
00:30:15,917 --> 00:30:17,083
எனக்கு தெரியாது.

216
00:30:19,958 --> 00:30:22,292
- சிக்கலானது.
- ஆனால் என்ன பிரச்சனை?

217
00:30:22,375 --> 00:30:23,708
இது வேலை செய்யாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

218
00:30:25,250 --> 00:30:27,583
- அதை விட மோசமானது.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

219
00:30:29,708 --> 00:30:32,250
அது மலம் போய்விட்டது, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
என்ன நடக்கலாம்.

220
00:30:32,333 --> 00:30:34,167
அவள் கொஞ்சம் பைத்தியம்.

221
00:30:36,333 --> 00:30:38,333
பைத்தியம் பிடித்தவர்கள் சிறந்தவர்கள்.

222
00:31:28,667 --> 00:31:31,000
- நிறைய மழை பெய்ததா?
- இல்லை, அரிதாகவே இல்லை.

223
00:31:33,500 --> 00:31:35,917
-நீங்கள் குடையை இங்கே விடலாம்.
- ஆமாம்.

224
00:31:51,375 --> 00:31:54,792
- நான் நினைத்தேன்.
- நீங்கள் ஏதாவது மது கொண்டு வந்தீர்களா?

225
00:31:55,417 --> 00:31:57,917
- நான் அதை எங்கே வைப்பேன்?
- நீங்கள் அதை மேசையில் வைக்கலாம்.

226
00:31:58,625 --> 00:31:59,958
ஆம்.

227
00:32:00,042 --> 00:32:04,875
-ஒயின் வாங்கும் வயதாகிவிட்டதா?
-இல்லை. நான் அதை என் தந்தையின் பாதாள அறையில் இருந்து பெற்றேன்.

228
00:32:07,708 --> 00:32:08,833
திறக்க வேண்டுமா?

229
00:32:08,917 --> 00:32:10,000
[டியோகோ உறுதிப்படுத்துகிறார்]

230
00:32:10,083 --> 00:32:12,167
- அங்கே ஒரு திறப்பாளர் இருக்கிறார்.
- அது நல்லது.

231
00:32:12,250 --> 00:32:14,792
- அதை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-ஆம்.

232
00:32:32,000 --> 00:32:34,250
- உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
- நான்.

233
00:32:34,333 --> 00:32:36,000
[டியோகோ கண்ணாடியில் மதுவை ஊற்றுகிறார்]

234
00:32:36,833 --> 00:32:38,417
இங்கே தயார் என்று நினைக்கிறேன்.

235
00:32:52,083 --> 00:32:53,750
- நாம் சாப்பிடலாமா?
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

236
00:32:53,833 --> 00:32:55,292
கவனமாக இருங்கள், இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
- அது நல்லது.

237
00:32:55,375 --> 00:32:56,625
சரியா?

238
00:33:07,833 --> 00:33:09,167
நீங்கள் சிறந்தவரா?

239
00:33:11,833 --> 00:33:13,083
[ஏஞ்சலா உறுதிப்படுத்துகிறார்]

240
00:33:18,125 --> 00:33:20,208
அன்று இரவு நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

241
00:33:23,375 --> 00:33:27,042
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை. சரியா?

242
00:33:28,208 --> 00:33:29,375
அது நல்லது.

243
00:33:45,958 --> 00:33:47,083
நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?

244
00:33:48,083 --> 00:33:50,792
நான் இந்த ஆண்டு ENEM ஐ எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

245
00:33:52,625 --> 00:33:54,417
-என்இஎம்.
-É...

246
00:33:54,500 --> 00:33:56,292
என் நாளில் அது நுழைவுத் தேர்வு.

247
00:33:58,417 --> 00:33:59,917
எதற்காகச் செய்யப் போகிறீர்கள்?

248
00:34:01,292 --> 00:34:03,833
இசைக்காகவே செய்யப் போகிறேன்
மற்றும் தகவல் தொடர்புக்காக.

249
00:34:05,333 --> 00:34:06,917
வேடிக்கையாக, நான் இசை அமைத்தேன்.

250
00:34:07,875 --> 00:34:10,500
- ஆ, அதுவா?
- மூன்று காலங்கள் மட்டுமே.

251
00:34:10,583 --> 00:34:13,792
நான் செய்தேன்...
தேசிய கன்சர்வேட்டரி. பியானோ.

252
00:34:14,625 --> 00:34:16,917
- ஆனால் எனக்கு திருமணம் ஆனதும், நான் நிறுத்தினேன்.
-ஹம்...

253
00:34:17,542 --> 00:34:21,083
- நீங்கள் இன்னும் விளையாடுகிறீர்களா?
-இல்லை. நாங்கள் இங்கு சென்றபோது,

254
00:34:21,167 --> 00:34:23,708
என்னால் பியானோ கொண்டு வர முடியவில்லை, அதனால்...

255
00:34:24,417 --> 00:34:27,542
நான் இன்னும் சிறிது நேரம் கற்பித்தேன், ஆனால் நான் நிறுத்தினேன்.
நான் நீண்ட காலமாக விளையாடவில்லை.

256
00:34:27,625 --> 00:34:29,542
- நானும் கற்பிக்கிறேன்.
- ஆ, அதுவா?

257
00:34:29,625 --> 00:34:33,375
É. கிட்டார் மட்டுமே.
என்னிடம் சுமார் மூன்று மாணவர்கள் உள்ளனர்.

258
00:34:41,542 --> 00:34:43,167
எனது பாடல்களில் ஒன்றை உங்களுக்குக் காட்ட முடியுமா?

259
00:34:45,458 --> 00:34:46,917
உங்களிடம் கப்பல்துறை இருக்கிறதா?

260
00:34:47,875 --> 00:34:50,000
-அந்த ஐபாட் விஷயம்?
-É.

261
00:34:50,083 --> 00:34:52,167
பின்புறம்.
அந்த சிறிய மேஜையில்.

262
00:35:01,042 --> 00:35:02,542
கண்டுபிடித்தீர்களா?
[டியோகோ உறுதிப்படுத்துகிறார்]

263
00:35:24,667 --> 00:35:27,417
♪ என் குளியலறையில் பல்லிகள் மட்டுமே உள்ளன... ♪

264
00:35:27,500 --> 00:35:29,333
இங்கே உட்காருங்கள்.

265
00:35:29,417 --> 00:35:31,875
♪ என் சமையலறை எறும்புகளால் நிறைந்துள்ளது

266
00:35:34,167 --> 00:35:37,083
♪ என் மேஜையில் கரையான்கள் மட்டுமே உள்ளன

267
00:35:38,750 --> 00:35:42,875
♪ என் படுக்கையில் உள்ளது
யார் மனநிலையில் இருந்தாலும்... ♪

268
00:35:42,958 --> 00:35:44,500
அது சரியா?

269
00:35:48,708 --> 00:35:50,958
♪ என் சிகரெட் எரிவதில்லை

270
00:35:53,292 --> 00:35:55,958
♪ என் கிட்டார் இசையில்லாமல் போகிறது

271
00:35:58,417 --> 00:36:02,375
♪ என் காபி
ஒரு காலத்தில் சூடாக இருந்தது ♪

272
00:36:04,375 --> 00:36:06,375
எனக்கும் ஒன்று இருக்கிறது
உனக்கு காட்ட.

273
00:36:08,167 --> 00:36:12,208
[இசை தொடர்கிறது]

274
00:36:24,792 --> 00:36:28,125
- நான் செல்வது நல்லது.
-இல்லை. டியோகோ, ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள். டியோகோ...

275
00:36:29,000 --> 00:36:30,292
ஒரு நிமிடம் பொறு.

276
00:36:31,417 --> 00:36:32,625
மன்னிக்கவும்.

277
00:36:33,583 --> 00:36:34,958
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

278
00:36:41,208 --> 00:36:43,875
ஒருவித கேவலம் என்று நினைத்தேன்
நான் முதலில் பார்த்த போது.

279
00:36:45,708 --> 00:36:47,208
ஆனால் அப்போது எனக்கு பிடித்திருந்தது.

280
00:36:49,292 --> 00:36:52,292
நான் நினைத்தேன்...
ஒரு வகையான அஞ்சலி.

281
00:36:57,667 --> 00:36:58,958
எனக்கு பிடித்திருந்தது.

282
00:38:10,458 --> 00:38:12,167
[அவரது உடையை அவிழ்த்து]

283
00:38:17,000 --> 00:38:20,708
அமைதியாக இரு. ஒரு நிமிடம், அமைதியாக இரு.

284
00:39:22,708 --> 00:39:24,083
ஐயோ.

285
00:39:35,375 --> 00:39:37,458
நான் வரப் போகிறேன். ஐயோ.

286
00:39:39,625 --> 00:39:43,250
மகிழுங்கள்.
மகிழுங்கள், நாங்கள் தொடர்வோம்.

287
00:40:14,417 --> 00:40:15,542
டியோகோ.

288
00:40:19,250 --> 00:40:20,458
டியோகோ.

289
00:40:27,083 --> 00:40:29,042
-டியோகோ...
-ஹம்.

290
00:40:29,125 --> 00:40:30,292
எழுந்திரு.

291
00:40:33,542 --> 00:40:34,875
மணி 5:15.

292
00:40:37,708 --> 00:40:41,292
- ஃபக்.
- உங்கள் அம்மா கவலைப்பட மாட்டார்களா?

293
00:40:43,375 --> 00:40:46,083
நான் சொன்னேன்...
நண்பர் ஒருவரின் வீட்டிற்குச் சென்று கொண்டிருந்தேன்.

294
00:40:46,167 --> 00:40:48,542
நான் அவளிடம் சொன்னேன்
நான் தாமதமாக வரலாம் என்று.

295
00:40:59,875 --> 00:41:02,083
- ஆனால் நான் விரைவில் செல்வது நல்லது.
- அது நல்லது.

296
00:41:03,458 --> 00:41:05,250
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்போமா?

297
00:41:17,625 --> 00:41:18,792
மணி என்ன?

298
00:41:20,167 --> 00:41:21,375
கிட்டத்தட்ட ஆறு.

299
00:41:23,833 --> 00:41:27,083
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- கில்ஹெர்மில்.

300
00:41:27,167 --> 00:41:30,250
- நான் ஒரு செய்தியை அனுப்பினேன்.
- ஆனால் இந்த நேரத்தில்?

301
00:41:32,208 --> 00:41:35,208
நான் திரும்பிச் செல்ல மிகவும் தாமதமானது.
அங்கேயே படுக்க முடிவு செய்தேன்.

302
00:41:36,208 --> 00:41:37,375
ஹ்ம்ம்...

303
00:41:38,292 --> 00:41:41,375
நான் தயாராக வேண்டும்.
எனக்கு சிறிது நேரத்தில் வகுப்பு முடிந்தது.

304
00:42:32,750 --> 00:42:34,292
ஒரு மாஸ்டர் ஸ்ட்ரோக்.

305
00:42:49,833 --> 00:42:51,458
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

306
00:42:51,542 --> 00:42:53,208
நேற்று அவளுடன் உடலுறவு கொண்டேன்.

307
00:42:53,292 --> 00:42:56,083
- உண்மையில்? எங்கே?
- அவள் வீட்டில்.

308
00:42:56,958 --> 00:42:59,958
- அவளுடைய பெற்றோர் வீட்டில் இருந்தார்களா?
-இல்லை. அவள் தனியாக வசிக்கிறாள்.

309
00:43:00,042 --> 00:43:03,208
- அவள் வயதானவள்.
- எவ்வளவு வயது?

310
00:43:03,292 --> 00:43:07,875
-எனக்குத் தெரியாது. 30, 30-ஏதாவது.
-அடடா, உனக்கு இது பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

311
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
நானும் இல்லை.

312
00:43:10,333 --> 00:43:14,250
-மற்றும்... இது உங்கள் முதல் முறையா?
- இது எனது முதல் அனைத்தும்.

313
00:43:14,333 --> 00:43:16,750
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
நீ அவளை உறிஞ்சினாயா?

314
00:43:17,833 --> 00:43:19,958
-இல்லை.
- அவள் உன்னை உறிஞ்சிவிட்டாளா?

315
00:43:21,083 --> 00:43:22,167
அவர் உறிஞ்சினார்.

316
00:43:22,875 --> 00:43:25,375
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் நீடித்தீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

317
00:43:25,458 --> 00:43:29,542
- கேலி செய்யாமல். முதல் முறை சலிக்கிறது.
ஆம், முதல் முறை மிகவும் வேகமாக இருந்தது.

318
00:43:29,625 --> 00:43:32,333
-ஆனால் இரண்டாவது முறை நான் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்.
- இரண்டு முறை?

319
00:43:34,458 --> 00:43:36,042
- ஆ, குழந்தை.
-É.

320
00:43:36,125 --> 00:43:38,458
அவளுக்கு சில நகர்வுகள் உள்ளன, இல்லையா?
அவள் எவ்வளவு நன்றாக உறிஞ்சுகிறாள்?

321
00:43:41,917 --> 00:43:45,000
அல்லது நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?
மேலே போ. யாரிடமும் சொல்ல மாட்டேன்.

322
00:43:45,708 --> 00:43:47,667
நான் வயதான பெண்களுக்கு பந்தயம் கட்டுகிறேன்
மிகவும் நன்றாக உறிஞ்சுகிறது.

323
00:43:47,750 --> 00:43:49,292
அவள் வாயில் எல்லாம் கிடைத்ததா?

324
00:43:53,292 --> 00:43:56,167
அவள் மூச்சுத் திணறினாளா?
அவர்கள் மூச்சுத் திணறும்போது நான் அதை விரும்புகிறேன்.

325
00:43:56,250 --> 00:43:57,875
[மூச்சுத்திணறல்]

326
00:45:33,583 --> 00:45:34,917
[உறிஞ்சல்]

327
00:45:35,000 --> 00:45:38,792
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஏய், ஓய்வெடுங்கள். நான் நகைச்சுவையாகச் சொல்கிறேன், தொடருங்கள்.

328
00:45:41,667 --> 00:45:43,292
[உறிஞ்சல்]

329
00:45:49,500 --> 00:45:50,958
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

330
00:45:52,333 --> 00:45:53,708
நான் கில்ஹெர்மின் வீட்டில் தூங்கினேன்.

331
00:45:56,500 --> 00:45:57,708
உட்காருங்கள்.

332
00:46:00,875 --> 00:46:02,208
அது என்ன, டியோகோ?

333
00:46:14,000 --> 00:46:17,875
நீ என் அறைக்குள் வந்தாய்,
என் விஷயங்களை கடந்து சென்றதா?

334
00:46:19,917 --> 00:46:22,042
என்ன நடக்கிறது
உன்னுடன், மகனே?

335
00:46:29,292 --> 00:46:32,167
- நான் கில்ஹெர்முடன் தங்கினேன்.
-என்ன?

336
00:46:34,083 --> 00:46:35,958
அவர் என்னுள் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

337
00:46:41,167 --> 00:46:45,000
- மற்றும் நீங்கள் ...
- எனக்குத் தெரியாது, நான் ...

338
00:46:50,833 --> 00:46:52,500
நான் அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை.

339
00:46:53,750 --> 00:46:56,250
ஆனால் எனக்கு பிடித்திருந்தது. நான்...

340
00:46:59,625 --> 00:47:03,667
அந்த நேரத்தில் எனக்கு பிடித்திருந்தது.
நான் உற்சாகமடைந்தேன் மற்றும் எல்லாம்.

341
00:47:09,958 --> 00:47:11,292
நான் ஓரினச்சேர்க்கையாளரா?

342
00:47:13,333 --> 00:47:15,708
இல்லை எனக்கு தெரியாது மகனே.

343
00:47:19,583 --> 00:47:23,292
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.
உங்கள் வயதில், பரிசோதனை செய்வது இயல்பானது.

344
00:47:25,333 --> 00:47:26,625
அது எதையும் குறிக்காது.

345
00:47:29,333 --> 00:47:33,250
- பெண்களுடன் இது வேறுபட்டது.
- இது எப்படி வித்தியாசமானது?

346
00:47:34,583 --> 00:47:39,292
எனக்குத் தெரியாது, அது வித்தியாசமானது.
நான் அதிகம்...

347
00:47:41,417 --> 00:47:43,417
[சிரித்து]
சரி, இன்னும் அதிகம்...

348
00:47:46,833 --> 00:47:49,458
எந்த பெண்கள்
நீங்கள் உடன் தங்குகிறீர்களா, டியோகோ?

349
00:48:23,792 --> 00:48:25,583
[கிளாரிஸ்]
ஏன் சீக்கிரம் கிளம்பற?

350
00:48:26,667 --> 00:48:28,500
[மார்கோஸ்]
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

351
00:48:31,417 --> 00:48:34,667
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்றால்
முன்னறிவிப்பு இல்லாமல் மறைந்துவிடும்

352
00:48:34,750 --> 00:48:37,042
இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரே நேரத்தில் வெளியேறு.

353
00:48:52,583 --> 00:48:53,750
மார்கோஸ்.

354
00:48:55,042 --> 00:48:56,417
அது வேறொரு பெண்ணா?

355
00:49:00,708 --> 00:49:03,625
அது இருந்தால், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
நான் எப்பொழுதும் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டாமா?

356
00:49:05,083 --> 00:49:07,250
நீதான் இவற்றை மறைக்கிறாய்.
நான் அல்ல.

357
00:49:16,500 --> 00:49:18,125
அது என்ன, மார்கோஸ்?

358
00:49:20,708 --> 00:49:22,125
கிளாரிஸ்...

359
00:49:24,083 --> 00:49:26,250
அமைதியாக சாப்பிடுவதை என்னால் தாங்க முடியாது.

360
00:49:27,292 --> 00:49:29,333
என்னால தாங்க முடியல
மௌனமாக தொலைக்காட்சியைப் பார்க்கிறது.

361
00:49:29,417 --> 00:49:32,417
என்னால தாங்க முடியல
அமைதியாக உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

362
00:49:37,583 --> 00:49:38,917
இன்று நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?

363
00:49:40,667 --> 00:49:42,167
நான் தனியாக திரைப்படங்களுக்குச் சென்றேன்.

364
00:49:43,750 --> 00:49:46,583
நான் தங்க விரும்பினேன்
சிறிது காலம் இந்த வீட்டை விட்டு.

365
00:49:46,667 --> 00:49:47,833
அவ்வளவுதான்.

366
00:50:06,417 --> 00:50:10,708
நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
நான் போனது யாருக்கும் தெரியாது.

367
00:50:13,417 --> 00:50:14,708
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இரு.

368
00:50:22,417 --> 00:50:25,083
- மற்றும் உங்கள் கணவர்?
- என் கணவர் பற்றி என்ன?

369
00:50:26,167 --> 00:50:27,875
அவர் திரும்பி வருவார் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

370
00:50:30,625 --> 00:50:33,542
அவன் திரும்பி வருவதில்லை.
இல்லை, அவர் மாட்டார்.

371
00:50:35,000 --> 00:50:37,042
நான் உன்னை அழைத்தபோது நீங்கள் என்னை நம்பினீர்கள்.

372
00:50:39,083 --> 00:50:41,542
[ராக் இசை - செல்போன் ஒலிக்கிறது]

373
00:50:44,417 --> 00:50:46,542
- என் அம்மா.
- பதில் இல்லை, இல்லை.

374
00:50:49,542 --> 00:50:51,042
நாம் ஏதாவது ஒப்புக்கொள்வோம், இல்லையா?

375
00:50:52,375 --> 00:50:56,458
நாம் ஒன்றாக இருக்கும் போது,
நாம் உலகத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்.

376
00:50:57,583 --> 00:50:59,083
நாங்கள் இருவர் மட்டுமே.

377
00:51:03,417 --> 00:51:04,625
ஆம்.

378
00:51:07,875 --> 00:51:09,167
[சிரிக்கிறார்]

379
00:51:11,167 --> 00:51:12,333
ஏஞ்சலா!

380
00:51:14,042 --> 00:51:15,875
[சிரிக்கிறார்]

381
00:51:15,958 --> 00:51:17,833
- இப்போது, இல்லையா?
-ஹம்.

382
00:51:40,292 --> 00:51:41,875
நீங்கள் எதுவும் சொல்லப் போவதில்லையா?

383
00:51:42,708 --> 00:51:43,958
இதனால் பயன் உள்ளதா?

384
00:51:44,667 --> 00:51:46,000
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

385
00:51:47,792 --> 00:51:50,292
நான் கேட்டால்,
நீ என்னிடம் ஏதாவது சொல்லுவாயா?

386
00:52:12,875 --> 00:52:14,083
டியோகோ!

387
00:52:14,833 --> 00:52:18,042
-நீங்கள் PE க்காக தங்கவில்லையா?
-இல்லை. இன்று நான் கொல்லப் போகிறேன்.

388
00:52:18,125 --> 00:52:19,750
இன்றிரவு தூங்க வேண்டுமா?

389
00:52:21,167 --> 00:52:22,750
இன்று நான் ஏஞ்சலாவுடன் வெளியே செல்கிறேன்.

390
00:52:23,875 --> 00:52:26,125
குளிர். நன்றி.

391
00:52:29,750 --> 00:52:30,917
கேள்...

392
00:52:32,500 --> 00:52:35,583
அன்றைய தினம் உங்கள் வீட்டில்
நன்றாக இருந்தது, ஆனால்...

393
00:52:35,667 --> 00:52:39,042
நிச்சயமாக. இது வெறும் நகைச்சுவையாக இருந்தது.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

394
00:52:39,125 --> 00:52:40,417
சும்மா கிண்டல்.

395
00:52:58,708 --> 00:53:01,250
[டியோகோ கிட்டார் வாசித்து பாடுகிறார்]

396
00:53:01,333 --> 00:53:04,000
♪ எனது குளியலறையில் பல்லிகள் மட்டுமே உள்ளன

397
00:53:06,167 --> 00:53:08,750
♪ என் சமையலறை எறும்புகளால் நிறைந்துள்ளது

398
00:53:10,958 --> 00:53:14,167
♪ என் மேஜையில் கரையான்கள் மட்டுமே உள்ளன

399
00:53:15,458 --> 00:53:19,000
♪ என் படுக்கையில் உள்ளது
மனநிலையில் இருப்பவர் ♪

400
00:53:20,375 --> 00:53:23,125
♪ என் ரோஜாக்கள் வெண்ணெய் பழங்கள்

401
00:53:23,208 --> 00:53:24,667
நான் எல்லா வார்த்தைகளையும் தவறாகப் புரிந்து கொண்டேன்.

402
00:53:25,458 --> 00:53:26,917
மீண்டும்...

403
00:53:38,833 --> 00:53:41,583
♪ எனது குளியலறையில் பல்லிகள் மட்டுமே உள்ளன

404
00:53:43,708 --> 00:53:46,458
♪ என் சமையலறை எறும்புகளால் நிறைந்துள்ளது

405
00:53:48,625 --> 00:53:51,750
♪ என் மேஜையில் கரையான்கள் மட்டுமே உள்ளன

406
00:53:53,375 --> 00:53:56,875
♪ என் படுக்கையில் உள்ளது
மனநிலையில் இருப்பவர் ♪

407
00:53:58,167 --> 00:54:00,792
♪ எனது மின்விசிறி காற்றோட்டமடையாது ♪

408
00:54:03,083 --> 00:54:05,750
♪ என் சிகரெட் எரிவதில்லை

409
00:54:07,958 --> 00:54:10,875
♪ என் கிட்டார் இசையில்லாமல் போகிறது

410
00:54:12,875 --> 00:54:16,583
♪ என் காபி
ஒரு காலத்தில் சூடாக இருந்தது ♪

411
00:54:17,583 --> 00:54:19,875
♪ என் ரோஜாக்கள் வெண்ணெய் பழங்கள்

412
00:54:22,375 --> 00:54:24,958
♪ என் பாக்கெட் கத்தியில் இடுக்கி இல்லை ♪

413
00:54:27,292 --> 00:54:30,667
♪ ஆனால் நீங்கள் அதில் ஒரு பகுதியாக இல்லை

414
00:54:31,875 --> 00:54:33,500
♪ நீங்கள் தான் ♪

415
00:54:34,292 --> 00:54:38,833
♪ அதுவே எனது அர்ப்பணிப்பு
உன்னை போற்றுவதற்கு ♪

416
00:54:38,917 --> 00:54:41,125
♪ உன்னைப் பெண்ணாக்குவேன்

417
00:54:41,208 --> 00:54:45,750
♪ உங்கள் மனதை விலக்குங்கள்
நீங்கள் செய்யும் எல்லாவற்றிலிருந்தும் ♪

418
00:54:45,833 --> 00:54:51,000
♪ நான் கிசுகிசுப்பேன்
நீங்கள் விரும்பும் வார்த்தைகள் ♪

419
00:54:51,083 --> 00:54:55,750
♪ மற்றும் அதை உருட்டட்டும்
வாழ்க்கை எனக்கு என்ன கொடுத்தாலும் ♪

420
00:54:55,833 --> 00:55:00,083
♪ வாழ்க்கை எனக்கு என்ன கொடுத்தாலும்
வாழ்க்கை எனக்கு என்ன கொடுத்தாலும் ♪

421
00:55:00,167 --> 00:55:05,208
♪ வாழ்க்கை எனக்கு என்ன கொடுத்தாலும்
வாழ்க்கை எனக்கு என்ன கொடுத்தாலும் ♪

422
00:56:16,542 --> 00:56:19,458
- காலை வணக்கம்.
- படுக்கையில் காபி?

423
00:56:20,250 --> 00:56:21,625
ஓ, எவ்வளவு சுவையானது.

424
00:56:32,417 --> 00:56:33,875
-என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

425
00:56:41,000 --> 00:56:42,375
நீங்கள் இங்கே என்ன போட்டீர்கள்?

426
00:56:45,292 --> 00:56:46,583
என்ன தெரியுமா?

427
00:56:54,167 --> 00:56:56,667
உண்மையில்? உண்மையில்?

428
00:56:57,583 --> 00:56:58,667
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

429
00:57:00,667 --> 00:57:01,833
நான் அதை விரும்பினேன்.

430
00:57:06,125 --> 00:57:08,042
இங்கே வா. இங்கே என் பக்கத்தில் உட்காருங்கள்.

431
00:57:49,292 --> 00:57:50,583
அமைதியாக இரு.

432
00:57:55,250 --> 00:57:56,458
பார்க்கவா?

433
00:58:00,250 --> 00:58:01,458
பொறுங்கள்.

434
00:58:03,792 --> 00:58:05,167
[ஏஞ்சலா புலம்புகிறார்]

435
00:58:07,583 --> 00:58:09,958
அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.

436
00:58:26,417 --> 00:58:29,083
[மூச்சுத்திணறல்]

437
00:58:47,208 --> 00:58:49,500
நான் வீட்டை நேசித்தேன்.
இது ஒரு அழகான காட்சியைக் கொண்டுள்ளது.

438
00:58:49,583 --> 00:58:50,833
நன்றி.

439
00:58:56,917 --> 00:58:59,542
பாவ்லா, உன்னைப் பற்றி என்ன?
என்ன படிக்கப் போகிறாய்?

440
00:58:59,625 --> 00:59:01,292
மருந்து.

441
00:59:01,375 --> 00:59:03,500
உங்களை நீங்களே கொன்று கொண்டிருக்க வேண்டும்
இந்த ஆண்டு படிக்கிறேன்.

442
00:59:03,583 --> 00:59:04,708
É.

443
00:59:14,500 --> 00:59:16,833
எல்லோரும் முடித்துவிட்டார்களா?
[பாவோலா ஒப்புக்கொள்கிறார்]

444
00:59:17,458 --> 00:59:20,000
- பிறகு நான் இனிப்பு எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

445
00:59:20,083 --> 00:59:22,208
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
உங்கள் நண்பர்களுடன் இணைந்திருங்கள்.

446
00:59:22,292 --> 00:59:24,333
-எனக்கான கட்லரியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
-சரி.

447
00:59:36,000 --> 00:59:39,042
- அவள் மிகவும் விசித்திரமானவள், மனிதனே.
-நிறுத்து, வில்லியம்.

448
00:59:39,125 --> 00:59:41,958
அவளுடைய வயதைப் பார்த்தீர்களா?
அவள்...

449
00:59:43,292 --> 00:59:45,625
இங்கே வா,
நீங்கள் இப்போது சைவ உணவு உண்பவரா?

450
00:59:46,333 --> 00:59:50,375
-ஆமாம்... நான் தவிர்க்கிறேன்.
- நீங்கள் மிகப்பெரிய மாமிச உண்ணி.

451
00:59:50,458 --> 00:59:53,917
நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
இது ஆரோக்கியமானது.

452
00:59:54,958 --> 00:59:57,042
எனக்கு தெரியும்...
ஆனால் இங்கே வா,

453
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
அது அவளைப் பற்றியது அல்ல, இல்லையா?

454
00:59:59,958 --> 01:00:02,167
வில்லியம், நிறுத்து.
கடவுளின் பொருட்டு.

455
01:00:03,333 --> 01:00:05,917
- கடவுளின் பொருட்டு நிறுத்துங்கள்.
- அவர் தன்னைக் கட்டிக் கொள்கிறார்.

456
01:00:07,292 --> 01:00:09,958
அவள் டயட்டில் செல்ல வேண்டும் என்பதற்காக.
-க்கு.

457
01:00:13,542 --> 01:00:14,708
நன்றி.

458
01:00:15,708 --> 01:00:18,417
அதில் தேங்காய் இருக்கிறது, இல்லையா?
எனக்கு அலர்ஜி.

459
01:00:18,500 --> 01:00:23,792
-ஆனால் கத்திரிக்காய் நன்றாக இருந்தது அத்தை.
-அத்தை, இல்லை. சொர்க்கத்தின் பொருட்டு.

460
01:00:23,875 --> 01:00:28,208
-É... மன்னிக்கவும். ஏஞ்சலா, சரியா?
- சிறந்தது.

461
01:00:29,500 --> 01:00:32,000
நீ என் அம்மாவின் வயது.
அது ஒரு பிரதிபலிப்பு.

462
01:00:37,000 --> 01:00:39,667
டியோகோ என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் பல்கலைக்கழக நுழைவுத் தேர்வை எழுதப் போகிறீர்கள் என்று.

463
01:00:39,750 --> 01:00:42,500
இது நுழைவுத் தேர்வு அல்ல.
நான் மீண்டும் உள்ளே வர முயற்சிக்கிறேன்.

464
01:00:42,583 --> 01:00:44,167
ஆனால், அது செயல்பட்டால்,

465
01:00:44,250 --> 01:00:47,042
அடுத்த வருடம் நான் இருக்கப் போகிறேன்
டியோகோவின் வகுப்புத் தோழர்.

466
01:00:47,875 --> 01:00:50,875
- மற்றும் வேலை? நீங்கள் வேலை செய்யவில்லை, இல்லையா?
-குயில்ஹெர்ம்!

467
01:00:50,958 --> 01:00:55,375
நான் வேலை செய்யவில்லை, இல்லை.
ஆனால் நான் சில சாத்தியங்களை பார்க்கிறேன்.

468
01:00:55,458 --> 01:01:00,750
- எனக்கு புரிகிறது.
- அவள் முடித்துவிட்டாள் ... இப்போது ஒரு திருமணம்.

469
01:01:01,417 --> 01:01:03,375
நிச்சயமாக, இந்த விஷயங்கள் நேரம் எடுக்கும்.

470
01:01:04,958 --> 01:01:06,750
என் அம்மா எப்போதும் வேலை செய்கிறார்.

471
01:01:06,833 --> 01:01:09,750
தாமதமாகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
இன்றும் படிக்க வேண்டும்.

472
01:01:09,833 --> 01:01:11,542
- நாம் செல்வது நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- உண்மையில்?

473
01:01:11,625 --> 01:01:12,833
- இது தீவிரமானது.
-என்ன?

474
01:01:12,917 --> 01:01:14,625
- மன்னிக்கவும்.
- நான் உன்னை வாசலுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

475
01:01:16,417 --> 01:01:18,542
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
பாவ்லா...

476
01:01:20,042 --> 01:01:21,833
பாவ்லா, நிகழ்ச்சியை நிறுத்து!

477
01:01:31,167 --> 01:01:32,583
[ஏஞ்சலா பெருமூச்சு]

478
01:01:44,458 --> 01:01:46,958
- அங்கே என்ன இருக்கிறது?
-என்ன?

479
01:01:49,000 --> 01:01:50,417
முட்டாள்.

480
01:01:57,125 --> 01:01:58,500
ஐயோ.

481
01:02:00,667 --> 01:02:03,083
- நல்லது.
-அச்சச்சோ. ஐயோ.

482
01:02:05,875 --> 01:02:08,250
[ராக் இசை - செல்போன் ஒலிக்கிறது]

483
01:02:08,958 --> 01:02:10,125
அவள் என் சகோதரி.

484
01:02:10,208 --> 01:02:12,167
- தொடருங்கள்.
- ஏய்.

485
01:02:14,625 --> 01:02:15,875
வணக்கம்.

486
01:02:18,417 --> 01:02:19,750
வணக்கம்.

487
01:02:22,417 --> 01:02:24,083
தனியாகவா?

488
01:02:28,208 --> 01:02:30,042
நான் ஏஞ்சலாவில் இருக்கிறேன்.

489
01:02:32,708 --> 01:02:33,917
ஆம், நிச்சயமாக.

490
01:02:35,875 --> 01:02:40,083
அவள் வீட்டில் தனியாக இருக்கிறாள்... கொஞ்சம் உடம்பு சரியில்லை.
அவள் இங்கு வந்தால் பரவாயில்லையா?

491
01:02:41,500 --> 01:02:43,083
நிச்சயமாக, மாரி. வா, மாரி.

492
01:02:45,167 --> 01:02:47,125
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?
வண்டியை எடு.

493
01:02:49,208 --> 01:02:51,750
சரி. நான் தேர்ச்சி பெறுவேன்
செய்தி மூலம் முகவரி.

494
01:02:53,208 --> 01:02:54,583
முத்தம்.

495
01:02:57,083 --> 01:02:58,583
மற்றும் உங்கள் அம்மா?

496
01:03:08,542 --> 01:03:12,042
நீங்கள் ஏன் என்று இப்போது எனக்கு புரிகிறது
வீட்டை விட்டு அதிக நேரம் செலவிடுங்கள்.

497
01:03:18,000 --> 01:03:19,583
அவர்கள் இப்போது எங்கே?

498
01:03:24,000 --> 01:03:27,375
அம்மா, எனக்குத் தெரியாது.
நேற்று முதல் அப்பா வீட்டில் தூங்கவில்லை.

499
01:03:29,542 --> 01:03:30,875
மிஸ்.

500
01:03:31,833 --> 01:03:35,167
ஏஞ்சலா, உங்கள் உணவு அருமை.
- உங்களுக்கு பிடித்ததா? நன்றி.

501
01:03:39,667 --> 01:03:40,792
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

502
01:03:40,875 --> 01:03:42,125
இது என்னுடையது.

503
01:03:50,875 --> 01:03:52,083
வணக்கம், அம்மா.

504
01:03:56,083 --> 01:03:58,542
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியாமல் தான் இருந்தது
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்.

505
01:04:02,125 --> 01:04:04,417
சரி. கத்த வேண்டியதில்லை.
நான் போகிறேன்.

506
01:04:07,333 --> 01:04:10,000
ஆம், நீங்கள் தான்.
ஆம், நான் தான். முத்தம்.

507
01:04:12,042 --> 01:04:16,042
அம்மா வீட்டிற்கு ஓடச் சொன்னார்
நீங்களும் செல்ல வேண்டும் என்றார்.

508
01:04:19,625 --> 01:04:20,833
நான் தங்குகிறேன்.

509
01:04:22,167 --> 01:04:24,125
நான் உங்களுக்கு வண்டியை ஆர்டர் செய்ய வேண்டுமா?

510
01:04:25,167 --> 01:04:26,250
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

511
01:04:26,917 --> 01:04:28,083
நீங்கள் அழைக்கிறீர்களா?

512
01:04:51,625 --> 01:04:53,125
உள்ளே வா.

513
01:04:56,583 --> 01:04:58,042
உள்ளே வா!

514
01:06:21,292 --> 01:06:22,667
வணக்கம், கிளாரிஸ்.

515
01:06:23,917 --> 01:06:25,042
உள்ளே வா.

516
01:06:31,042 --> 01:06:32,417
அது இங்கே உள்ளது.

517
01:06:36,167 --> 01:06:38,917
நீங்கள் ஒரு காபி சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
தண்ணீர், ஏதாவது?

518
01:06:40,000 --> 01:06:42,542
-இல்லை, நன்றி.
- நான் காணவில்லை, இல்லையா?

519
01:06:44,083 --> 01:06:46,583
மன்னிக்கவும், மறந்துவிட்டேன்
நியமனங்களைத் தேர்வுநீக்க.

520
01:06:46,667 --> 01:06:48,583
என்னால் முடியாது.
நான் கொஞ்சம் மூடிவிட்டேன்.

521
01:06:49,833 --> 01:06:52,167
எனக்கு நன்றாக தெரியும்
நீ ஏன் காணவில்லை, ஏஞ்சலா.

522
01:06:54,542 --> 01:06:57,000
நீங்கள் என்ன
என் மகனுடன் செய்கிறாயா?

523
01:06:59,542 --> 01:07:02,083
நான் உன்னை அழைக்கப் போகிறேன்.
நான் உன்னிடம் பேசப் போயிருந்தேன்.

524
01:07:02,833 --> 01:07:05,333
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்...
உண்மையில் வருத்தமாக இருக்கும்.

525
01:07:05,917 --> 01:07:07,333
நாங்கள் டேட்டிங் செய்கிறோம்.

526
01:07:16,625 --> 01:07:18,125
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?

527
01:07:19,792 --> 01:07:22,083
இருக்கிறது... எனக்குத் தெரியாது.
அதிக நேரம் இல்லை.

528
01:07:22,750 --> 01:07:26,083
அந்த இரண்டாவது புகைப்படத்தில் அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன்.

529
01:07:31,167 --> 01:07:33,083
ஏஞ்சலா, உனக்குப் புரியவில்லை.

530
01:07:33,792 --> 01:07:37,250
நீங்கள் ஒரு நிலையில் இல்லை
புரிந்துகொள்ளும் திறன் கொண்டவர்.

531
01:07:38,292 --> 01:07:40,875
நீங்கள் வீட்டில் விளையாடுகிறீர்கள்
என் மகனுடன்.

532
01:07:41,958 --> 01:07:45,042
யாரென்று தெரியவில்லை
இந்த கதையில் மிகவும் முதிர்ச்சியற்றது, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

533
01:07:45,750 --> 01:07:48,875
காத்திருங்கள், உங்கள் மகன் ...
கிட்டத்தட்ட 18, கிளாரிஸ்.

534
01:07:48,958 --> 01:07:51,292
- உங்களுக்கு 40 வயதுக்கு மேல்.
- ஆமாம்.

535
01:07:53,500 --> 01:07:54,875
என்ன பிரச்சனை?

536
01:07:55,625 --> 01:07:58,333
நான் அவருக்கு நிறைய நல்லது செய்து வருகிறேன்.
அவர் எனக்காக.

537
01:07:58,417 --> 01:07:59,958
நான் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறேன் என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

538
01:08:02,583 --> 01:08:04,792
ஏஞ்சலா, நீ செய்வது துஷ்பிரயோகம்.

539
01:08:05,417 --> 01:08:07,875
நீங்கள் ஒரு சூழ்நிலையை தவறாக பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

540
01:08:07,958 --> 01:08:11,500
என்னிடம் இருந்த உண்மையை நீங்கள் தவறாகப் பயன்படுத்தினீர்கள்
என் வீட்டில் அலுவலகம்.

541
01:08:11,583 --> 01:08:15,500
நீ துஷ்பிரயோகம் செய்தாய்... துஷ்பிரயோகம் செய்கிறாய்
17 வயது சிறுவன்.

542
01:08:16,542 --> 01:08:19,458
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, கிளாரிஸ்.
- எனக்கு என்ன தெரியாது?

543
01:08:19,542 --> 01:08:23,167
- என்ன நடக்கிறது என்று நான் பார்க்கிறேன்.
-இல்லை, நீ இல்லை.

544
01:08:23,792 --> 01:08:26,667
அவருக்கு கிட்டத்தட்ட 18 வயது
மற்றும் மிகவும் முதிர்ந்த பையன்.

545
01:08:26,750 --> 01:08:28,667
உங்களுக்கு டியோகோ தெரியுமா?
உங்கள் மகனைத் தெரியுமா?

546
01:08:28,750 --> 01:08:31,125
- நிச்சயமாக, நான் அவரை அறிவேன் ...
- அவர் எழுதும் பாடல்களைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

547
01:08:31,208 --> 01:08:33,917
அவர் எழுதுவதைப் படித்தீர்களா?
அவர் மிகவும் முதிர்ந்த பையன்.

548
01:08:34,000 --> 01:08:36,500
அவரைப் பற்றி குழந்தைத்தனமாக எதுவும் இல்லை.
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

549
01:08:36,583 --> 01:08:39,667
நிச்சயமாக என் மகனை நான் அறிவேன்.
அதான் இங்க இருக்கேன்.

550
01:08:40,417 --> 01:08:45,125
அவருக்கு வாழ்க்கை அனுபவம் இல்லை.
உனக்கு முன் அவன்... கன்னியாக இருந்தான்.

551
01:08:45,208 --> 01:08:49,750
அவரிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
அல்லது பாலியல் அனுபவம் இல்லை.

552
01:08:50,583 --> 01:08:52,208
நீங்கள் அதை தவறாக பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

553
01:08:53,500 --> 01:08:56,167
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
இளமையை மீண்டும் பெற வேண்டுமா? அதுவா?

554
01:08:57,083 --> 01:08:58,708
அப்படியல்ல நீங்கள் மீண்டு வருவீர்கள்.

555
01:08:59,417 --> 01:09:02,625
மன்னிக்கவும், அப்படி இல்லை
நீங்கள் உங்கள் இளமையை மீட்டெடுக்கப் போகிறீர்கள்.

556
01:09:02,708 --> 01:09:05,250
யோசித்துப் பாருங்கள்.
என்னைப் பார்த்து யோசியுங்கள்.

557
01:09:05,333 --> 01:09:07,042
நான் ஒன்றும் செய்வதில்லை.

558
01:09:07,125 --> 01:09:09,792
அவர் உங்களுக்கு என்ன?
அவன் காதலனா?

559
01:09:09,875 --> 01:09:12,958
-É.
- அல்லது அது ஒரு மகனா? உனக்கு இல்லாத மகன்.

560
01:09:19,625 --> 01:09:21,167
பேசுவதில் அர்த்தமில்லை ஏனென்றால்...

561
01:09:22,167 --> 01:09:24,833
உங்கள் உணர்ச்சி உறுதியற்ற தன்மை
உங்களுக்கு உணர்த்துவதில்லை

562
01:09:24,917 --> 01:09:26,583
நீ என்ன செய்கிறாய், ஏஞ்சலா.

563
01:09:26,667 --> 01:09:30,917
நீங்கள் ஒரு மாதிரியை மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் உங்கள் தந்தையுடன் இருந்தீர்கள்,

564
01:09:31,000 --> 01:09:34,375
நீங்கள் ஆண் நண்பர்களுடன் இருந்தீர்கள்
உங்கள் இளமை பருவத்தில் இருந்து,

565
01:09:34,458 --> 01:09:36,458
- நீங்கள் உங்கள் கணவருடன் இருந்த...
- ஆனால் நான் ...

566
01:09:36,542 --> 01:09:38,542
... மேலும் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
டியோகோவுடன் அதை மீண்டும் செய்யவும்

567
01:09:38,625 --> 01:09:40,708
இப்போது தான் நீங்கள் ஆக்கிரமிப்பாளர்.

568
01:09:41,375 --> 01:09:43,583
மேலும் அவர் விரும்புகிறார்
என் மகனுக்கு இதைச் செய்ய வேண்டும்.

569
01:09:43,667 --> 01:09:46,042
என் மகனுடன்!
நான் அவரை அனுமதிக்க மாட்டேன்!

570
01:09:46,125 --> 01:09:47,417
என் மகனை விடமாட்டேன்
விளையாட வேண்டும்

571
01:09:47,500 --> 01:09:50,542
மனச்சோர்வடைந்த நாற்பது வயது இளைஞனின் கையில்
தற்கொலை வரலாற்றுடன்.

572
01:09:50,625 --> 01:09:52,250
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்!

573
01:09:54,083 --> 01:09:55,458
ஓ, கிளாரிஸ்.

574
01:09:57,250 --> 01:09:58,667
அது நியாயமில்லை.

575
01:10:02,917 --> 01:10:04,167
இது நியாயமில்லை.

576
01:10:50,583 --> 01:10:52,458
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

577
01:11:17,250 --> 01:11:20,500
- யாரும் பதிலளிக்கவில்லை.
- ஆனால் அவள் வீட்டில் இருக்கிறாள், இல்லையா?

578
01:11:20,583 --> 01:11:21,792
நீங்கள்.

579
01:11:21,875 --> 01:11:22,917
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!

580
01:11:24,917 --> 01:11:26,042
தயவுசெய்து.

581
01:11:33,708 --> 01:11:36,875
திருமதி ஏஞ்சலா?
திருமதி ஏஞ்சலா...

582
01:11:36,958 --> 01:11:40,083
டியோகோ இங்கே கீழே உள்ளது.
என்று கேட்டான்...

583
01:11:43,583 --> 01:11:45,250
[உறுதிப்படுத்தல் ஒலி]

584
01:11:45,333 --> 01:11:48,750
பிரச்சனை இல்லை.
பரவாயில்லை, மிஸஸ் ஏஞ்சலா.

585
01:11:48,833 --> 01:11:50,083
ஒன்றுமில்லை.

586
01:11:51,625 --> 01:11:53,875
இன்னொரு நாள் வரச் சொன்னாள்.

587
01:11:54,750 --> 01:11:57,250
என்னால் கூட முடியாது
இண்டர்காம் மூலம் அவளுடன்?

588
01:11:58,083 --> 01:12:00,375
அவள் என்னிடம் கேட்டாள்
இன்று மீண்டும் அழைக்க வேண்டாம்.

589
01:12:16,875 --> 01:12:18,375
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

590
01:12:20,708 --> 01:12:22,250
ஏஞ்சலா, நான் தான்.

591
01:12:24,708 --> 01:12:26,500
தயவு செய்து தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.

592
01:12:31,833 --> 01:12:33,167
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

593
01:12:37,750 --> 01:12:39,542
இன்று நாள் முழுவதும் நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

594
01:12:49,417 --> 01:12:51,000
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]

595
01:13:09,833 --> 01:13:12,333
உனக்கு பைத்தியமா?
நான் ஒரு நோயாளியுடன் இருக்க முடியும்!

596
01:13:12,417 --> 01:13:13,792
நீங்கள் அங்கு சென்றீர்கள், இல்லையா?

597
01:13:17,875 --> 01:13:20,458
- உட்காருங்கள்.
- இல்லை, அம்மா. நான் உன் சோபாவில் உட்காரப் போவதில்லை.

598
01:13:20,542 --> 01:13:22,125
வரவேற்பறையில் பேசலாம்.

599
01:13:36,958 --> 01:13:39,292
நீங்கள் எப்படி ஈடுபடப் போகிறீர்கள்
ஒரு பெண்ணுடன்...

600
01:13:39,375 --> 01:13:40,625
யார் உங்கள் வயது இரு மடங்கு?

601
01:13:40,708 --> 01:13:43,458
- என் நோயாளி!
- உங்களுக்கு என்ன?

602
01:13:43,542 --> 01:13:46,333
அதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
எனக்கு ஒரு நெறிமுறை அர்ப்பணிப்பு உள்ளது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

603
01:13:46,417 --> 01:13:48,208
நான் என்னையே புணர்ந்தேன்
இந்த கதையின் காரணமாக.

604
01:13:48,292 --> 01:13:51,208
அம்மா, தொடக்கத்தில்,
அவள் இனி உங்கள் நோயாளி அல்ல.

605
01:13:51,958 --> 01:13:56,250
மேலும் நான் அவளுடன் தொடர்பு கொண்டவன்.
இந்தக் கதைக்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

606
01:13:58,250 --> 01:13:59,750
டியோகோ, உங்களுக்கு 17 வயது.

607
01:13:59,833 --> 01:14:02,667
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

608
01:14:06,083 --> 01:14:09,875
அது... அந்த பெண்,
ஏஞ்சலா...

609
01:14:11,417 --> 01:14:12,917
அது நிலையற்றது.

610
01:14:13,000 --> 01:14:15,833
அது உங்களை ஒரு விதத்தில் காயப்படுத்தலாம்
நீங்கள் தயாராக இல்லை என்று.

611
01:14:15,917 --> 01:14:18,042
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை காயப்படுத்தியதை விட அதிகமாக?

612
01:14:18,125 --> 01:14:22,000
- உன்னைப் பாதுகாக்க நான் இதைச் செய்தேன்!
-ஆனால் உன்னிடம் தான் எனக்கு பாதுகாப்பு தேவை!

613
01:14:36,833 --> 01:14:38,667
[கதவு சாத்துதல்]

614
01:15:06,750 --> 01:15:08,750
நீங்கள் இந்த அறையை விட்டு வெளியேறவில்லை, இல்லையா?

615
01:15:13,125 --> 01:15:15,583
நான் உண்மையில் ஈடுபடவில்லை
மற்றவர்களைப் பார்க்க.

616
01:15:32,417 --> 01:15:34,500
[செல்போனில் தட்டச்சு செய்தல்]

617
01:15:38,875 --> 01:15:41,375
[ஜிப்பர் திறப்பு]

618
01:15:50,250 --> 01:15:51,333
[பியான்கா]
வணக்கம்.

619
01:15:52,958 --> 01:15:55,833
-ஹலோ, பியான்கா?
- வணக்கம், அன்பே.

620
01:15:56,667 --> 01:15:58,083
உங்கள் பெயர் என்ன?

621
01:15:59,292 --> 01:16:00,750
ஃபேபியோ.

622
01:16:00,833 --> 01:16:02,458
ஃபேபியோ.

623
01:16:03,875 --> 01:16:06,000
எனவே, ஃபேபியோ, நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்

624
01:16:06,083 --> 01:16:11,083
ஏனென்றால் நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்கள்
என்னுடன், நீயா?

625
01:16:13,750 --> 01:16:16,458
-É.
- என்ன ஒரு உபசரிப்பு.

626
01:16:17,333 --> 01:16:18,833
நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்

627
01:16:18,917 --> 01:16:24,417
சூடாக வைத்து,
என் வாயில் ஈரமாகவும் கடினமாகவும் இருக்கிறது, உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

628
01:16:24,500 --> 01:16:26,125
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

629
01:16:27,417 --> 01:16:28,958
[டியோகோ உறுதிப்படுத்துகிறார்]

630
01:16:29,042 --> 01:16:32,625
ஆஹா, என் கழுதை அசைகிறது
அதை கற்பனை செய்கிறேன்.

631
01:16:33,458 --> 01:16:38,042
மூலம், நீங்கள் ஒரு பிடிக்கும்
இறுக்கமான, சுவையான கழுதை, இல்லையா?

632
01:16:39,208 --> 01:16:41,042
நான் என் கழுதை கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

633
01:16:41,125 --> 01:16:45,000
மேலும் நான் கழுதை சாப்பிட விரும்பும் ஆண்களை விரும்புகிறேன்.
நீங்கள், ஃபேபியோ?

634
01:16:45,083 --> 01:16:49,292
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
நீங்கள் வலிமையானவரா, ஃபேபியோ?

635
01:16:51,542 --> 01:16:53,042
[அழைப்பு முடிந்தது]

636
01:17:08,833 --> 01:17:11,417
[ராக் இசை - செல்போன் ஒலிக்கிறது]

637
01:17:16,500 --> 01:17:17,708
வணக்கம்.

638
01:17:19,083 --> 01:17:21,500
[மூச்சுத்திணறல்]

639
01:17:21,583 --> 01:17:22,958
ஏஞ்சலா?

640
01:17:24,833 --> 01:17:27,958
[மூச்சுத்திணறல்]

641
01:17:30,958 --> 01:17:32,417
ஏஞ்சலா?

642
01:17:37,708 --> 01:17:39,208
என்னிடம் பேசு.

643
01:17:54,750 --> 01:17:56,292
ஏஞ்சலா?

644
01:19:22,458 --> 01:19:24,208
இங்கே இழு. இங்கே.

645
01:20:11,250 --> 01:20:13,042
[ஏஞ்சலா]
என்னுடன் வந்து வாழுங்கள்.

646
01:20:15,917 --> 01:20:17,167
வணக்கம்?

647
01:20:19,333 --> 01:20:20,542
வா.

648
01:20:24,292 --> 01:20:27,292
உங்களுக்கு தெரியும்
உன் அம்மாவிடம் சமாதானம் இருக்காது, இல்லையா?

649
01:20:31,667 --> 01:20:33,875
அது உனக்குத் தெரியும்
நான் மிகவும் விரும்புவது.

650
01:20:34,958 --> 01:20:36,667
ஆனால் என்னால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

651
01:20:38,667 --> 01:20:39,917
டியோகோ.

652
01:20:41,250 --> 01:20:43,333
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
விரைவில் வயது.

653
01:20:43,417 --> 01:20:46,125
இன்னும் ஒரு மாதம் ஆகும்
உங்களுக்கு 18 வயதாகிறது.

654
01:20:46,208 --> 01:20:48,750
அதிகம் இல்லை
உங்கள் பெற்றோரால் முடியும்.

655
01:20:48,833 --> 01:20:50,958
- ஆனால் பணத்தைப் பற்றி என்ன?
- என்னிடம் உள்ளது.

656
01:20:51,042 --> 01:20:53,042
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

657
01:20:53,125 --> 01:20:57,917
இல்லை. எனக்கு வசதியாக இல்லை
நான் உங்களால் பணப்பட்டுவாடா செய்யப்படுவேன் என்பதை அறிந்து.

658
01:20:58,000 --> 01:21:02,208
ஆனால் அது ஆரம்பம் தான்.
நீங்கள் ஏற்கனவே கற்பித்தல் பணம் சம்பாதிக்கவில்லையா?

659
01:21:02,292 --> 01:21:04,917
எனவே. அதிக மாணவர்களைப் பெறுங்கள்.

660
01:21:05,750 --> 01:21:07,625
நீங்கள் பல இசைக்கருவிகளை வாசிக்கிறீர்கள்.

661
01:21:10,292 --> 01:21:12,625
- நீங்கள் பைத்தியம்.
- நான்.

662
01:21:27,083 --> 01:21:28,333
எங்கே போகிறாய்?

663
01:21:29,958 --> 01:21:31,667
- என் பொருட்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
-இப்போது?

664
01:21:31,750 --> 01:21:32,958
ஏன் இல்லை?

665
01:21:34,667 --> 01:21:36,083
உனக்கு பைத்தியம்.

666
01:22:02,833 --> 01:22:04,417
நான் ஏஞ்சலாவுக்குப் போகிறேன்.

667
01:22:08,875 --> 01:22:10,375
நீங்கள் அங்கு வாழப் போகிறீர்களா?

668
01:22:13,042 --> 01:22:14,375
[டியோகோ உறுதிப்படுத்துகிறார்]

669
01:22:28,208 --> 01:22:31,208
நீங்கள் எப்போது
தனியாக உணர்ந்தேன்?

670
01:22:33,958 --> 01:22:35,250
எனக்கு தெரியாது.

671
01:22:36,083 --> 01:22:37,417
நான் எப்போதும் நினைக்கிறேன்.

672
01:22:42,333 --> 01:22:43,958
உங்களுக்கு லைக்கா நினைவிருக்கிறதா?

673
01:22:44,792 --> 01:22:47,667
அந்த நாய் ரஷ்யர்கள்
விண்வெளிக்கு அனுப்பப்பட்டதா?

674
01:22:49,708 --> 01:22:51,875
எனக்கு நினைவிருக்கிறது. அது ஏன்?

675
01:22:56,208 --> 01:23:00,583
எனக்கு தெரியாது. நான் யாரையும் நினைக்கவில்லை
அவளை விட தனிமையை உணர முடியும்.

676
01:23:01,917 --> 01:23:05,667
அவள் அங்கே விண்வெளியில் தங்கினாள்,
திரும்ப வழி இல்லாமல்.

677
01:23:08,208 --> 01:23:11,417
யோசித்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
அவள் இடத்தில் நான் எப்படி உணருவேன்.

678
01:23:12,708 --> 01:23:15,625
மாரி, நீ அவளைப் போல் இல்லை, இல்லையா?

679
01:23:16,875 --> 01:23:18,542
-இல்லையா?
-இல்லை.

680
01:23:19,958 --> 01:23:23,417
இன்னும் அந்த குரங்கு போல
ரஷ்யர்கள் மீண்டும் கொண்டு வர முடிந்தது.

681
01:23:25,458 --> 01:23:28,750
ஏன்? நான் மாட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா
என்றென்றும் தனியாக இருக்கவா?

682
01:23:30,000 --> 01:23:33,667
இல்லை. நீங்கள் பெறுவது தான்
உங்கள் காலில் முடி நிறைந்தது.

683
01:23:33,750 --> 01:23:36,875
ஃபக் ஆஃப்!
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

684
01:23:44,583 --> 01:23:47,000
-நிறுத்து!
- ஏய்.

685
01:23:48,875 --> 01:23:50,333
-நிறுத்து!
- ஐ, ஐ.

686
01:23:50,417 --> 01:23:52,458
சரி, நிறுத்திவிட்டேன்.
அட வலிக்குது.

687
01:23:53,958 --> 01:23:55,250
சரி, நிறுத்திவிட்டேன்.

688
01:24:03,208 --> 01:24:04,875
இல்லை, நிறுத்து!

689
01:24:04,958 --> 01:24:09,375
- நீங்கள் உங்கள் காலில் முடி கொண்டவர்.
- ஏய். என்னிடம் கொஞ்சம்தான் இருக்கிறது. நிறுத்து.

690
01:24:10,083 --> 01:24:12,000
ஆனால் என்னை விட உங்களிடம் நிறைய இருக்கிறது.

691
01:24:12,083 --> 01:24:15,917
- நான் இல்லை!
- இப்போது ஊதா நிறமாக மாறுகிறது. மாரி, நிறுத்து.

692
01:24:17,250 --> 01:24:19,708
சரி, நிறுத்திவிட்டேன். நான் நிறுத்திவிட்டேன்.

693
01:24:23,083 --> 01:24:24,250
நீங்கள் என்னைப் பிடிப்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்!

694
01:24:26,083 --> 01:24:27,583
திரும்பி வா!

695
01:24:37,542 --> 01:24:39,458
இப்போதே நிறுத்து!

696
01:24:42,458 --> 01:24:43,875
ஐயோ.

697
01:24:53,292 --> 01:24:57,292
என்னால் முடியாது
தனியாக எங்கும் செல்லுங்கள். அதுவா?

698
01:24:57,375 --> 01:24:58,708
என்ன?

699
01:24:59,917 --> 01:25:05,083
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், டியோகோ?
உண்மையில் வேறு என்ன செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

700
01:25:05,167 --> 01:25:08,125
நான் உன்னை மேசையின் காலில் கட்டி வைக்க வேண்டுமா?
எனக்குத் தெரியாது, நான் சொன்னேன் ...

701
01:25:08,208 --> 01:25:09,458
கிளாரிஸ்.

702
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
மகனே, கொஞ்ச நேரம்தான்.

703
01:25:15,000 --> 01:25:17,875
நமக்கு புரியும் வரை தான்
இந்த பெண்ணை என்ன செய்வது.

704
01:25:17,958 --> 01:25:19,208
அந்தப் பெண்ணா?

705
01:25:19,292 --> 01:25:20,750
அந்தக் கதையிலிருந்து.

706
01:25:22,792 --> 01:25:25,625
எப்படி போகிறோம்
இதையெல்லாம் சமாளிக்க.

707
01:25:29,250 --> 01:25:30,792
புரிகிறதா மகனே?

708
01:25:35,167 --> 01:25:36,292
நல்லதா?

709
01:25:37,292 --> 01:25:39,917
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.
ஆனால் அப்படித்தான் இருக்கப் போகிறது.

710
01:25:40,000 --> 01:25:42,083
சரியா? அப்படித்தான் இருக்கப் போகிறது.

711
01:25:45,542 --> 01:25:47,667
[கதவு திறப்பு]

712
01:25:51,625 --> 01:25:52,708
[கதவு சாத்துதல்]

713
01:25:54,542 --> 01:25:55,708
டியோகோ.

714
01:25:59,083 --> 01:26:00,708
உன் அம்மாவுக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

715
01:26:30,042 --> 01:26:31,375
கில்ஹெர்ம் வரவில்லையா?

716
01:26:32,208 --> 01:26:33,458
எனக்கு தெரியாது.

717
01:26:35,167 --> 01:26:36,458
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

718
01:26:39,875 --> 01:26:41,250
பிரிந்தோம்.

719
01:26:42,583 --> 01:26:43,917
ஏன்?

720
01:27:13,417 --> 01:27:15,875
- நீங்கள் வெளியேறுவதை யாராவது பார்த்தீர்களா?
-இல்லை. நான் பாத்ரூம் போகிறேன் என்றேன்.

721
01:27:15,958 --> 01:27:17,083
உண்மையில்?

722
01:27:29,417 --> 01:27:31,208
இங்கே. நீ ஓட்டு.

723
01:27:32,292 --> 01:27:34,125
உண்மையில்?
[ஏஞ்சலா உறுதிப்படுத்துகிறார்]

724
01:27:34,208 --> 01:27:35,208
போகலாம்.

725
01:27:47,750 --> 01:27:48,958
எங்கே போகிறோம்?

726
01:27:49,833 --> 01:27:51,083
எனக்கு தெரியாது.

727
01:27:52,375 --> 01:27:53,917
எனக்கு தெரியாது.

728
01:27:54,000 --> 01:27:56,083
[கார் தொடங்குகிறது]

729
01:32:31,042 --> 01:32:36,375
வசன வரிகள்:
Luiz Otávio Montalvão