1 00:00:05,916 --> 00:00:08,041 [μακρινές, αδιάκριτες φωνές] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,583 [η κάμερα στριφογυρίζει] 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,916 [πυροβολισμοί] 4 00:00:17,708 --> 00:00:18,625 Ο ΠΙΟ ΒΙΑΙΟΣ ΜΗΝΑΣ 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,375 [γυναίκα 1] Η κυβέρνηση του Μεξικού κινητοποίησε τον Στρατό και το Ναυτικό 6 00:00:22,458 --> 00:00:24,416 στα σύνορα όλης της χώρας 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 με στόχο τον έλεγχο το αυξανόμενο κύμα βίας. 8 00:00:27,708 --> 00:00:32,083 [άνδρας 1] Αυτά είναι μερικά από τα εγκλήματα που αποδίδονται στον Iván Gastélum, γνωστό ως El Cholo. 9 00:00:32,166 --> 00:00:34,625 [άνδρας 2] Θέλουν να κάνουν επίθεση στο καρτέλ 10 00:00:34,708 --> 00:00:38,291 μετά τη σύλληψη ενός από τα μέλη ο πιο εμβληματικός, ο Ελ Τσάπο. 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,375 [άνδρας 3] Το αφιέρωμα έγινε στους άνδρες και τις γυναίκες της αστυνομίας 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,500 που έχασαν τη ζωή τους εκπληρώνοντας τα καθήκοντά τους. 13 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 [γυναίκα 2] Ο θρίαμβος… 14 00:00:44,500 --> 00:00:47,625 [άνδρας 4] Εγγράφηκε για άλλη μια φορά ισχυρή αντιπαράθεση 15 00:00:47,708 --> 00:00:50,666 μεταξύ της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας και το καρτέλ Sinaloa. 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,750 [οι φωνές παραμένουν αδιάκριτες] 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,208 [αισιόδοξη μουσική] 18 00:00:59,750 --> 00:01:01,375 [σκοτεινή μουσική] 19 00:01:01,958 --> 00:01:05,333 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΡΘΡΟ ΤΟΥ HÉCTOR DE MAULEÓN 20 00:01:08,666 --> 00:01:09,583 [δεν ακούγεται] 21 00:01:12,666 --> 00:01:13,541 [λαχάνιασμα] 22 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 Τα χέρια στον πάγκο! Δεν θέλω πλάκα! 23 00:01:18,291 --> 00:01:19,625 [αντηχώντας] Χωρίς πλάκα… 24 00:01:19,708 --> 00:01:22,958 [δεν ακούγεται] 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,166 [φωνάζει] 26 00:01:26,541 --> 00:01:29,333 [πυροβολισμοί] 27 00:01:29,416 --> 00:01:31,291 - [λαχανίσματα] - [η ζοφερή μουσική τελειώνει] 28 00:01:31,375 --> 00:01:33,166 [λαχάνιασμα] 29 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 30 00:01:44,250 --> 00:01:46,541 6 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2016, 7 ΠΜ ΛΟΣ ΜΟΧΙΣ, ΣΙΝΑΛΟΑ 31 00:01:46,625 --> 00:01:48,208 [αναστεναγμοί] 32 00:01:48,291 --> 00:01:49,583 [γρυλίζει] 33 00:01:50,875 --> 00:01:52,041 [αναστεναγμοί] 34 00:01:55,375 --> 00:01:57,375 - [κλικ με όπλο] - [κορίτσι] Σταμάτα! 35 00:01:58,875 --> 00:02:00,708 - [κλικ με όπλο] - [πατέρας] Ελισάβετ! 36 00:02:01,333 --> 00:02:02,416 Ελισάβετ! 37 00:02:02,500 --> 00:02:05,583 Κοίτα, δεν πρόκειται να το πω δύο φορές. Σταμάτα εκεί. Καλά; 38 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - Πάρ' το εδώ, αγάπη μου. Ο καφές σου. - Ευχαριστώ αγάπη. Εξοχος. 39 00:02:08,625 --> 00:02:10,750 Γιατί δεν αγοράζετε τα πιο κατάλληλα παιχνίδια; 40 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 Δεν ξέρω, Barneys, Barbies... 41 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 Δεν αγοράζω σκατά. 42 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 [Λιζ] Είναι του Καρλίτος, μπαμπά. 43 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 Carlitos, Carlos, τι υπέροχο. Εκεί! 44 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 Φτάνει! Σταμάτα με αυτά τα σκουπίδια και κάτσε. 45 00:02:20,958 --> 00:02:23,541 - [σύζυγος] Ηρεμήστε, παιδιά! - Φάτε τα αυγά και τα φασόλια. 46 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 - Είναι νόστιμο. - Πότε θα αγοράσετε έναν υπολογιστή; 47 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 Με τον υπολογιστή, Θα είμαστε καλά που λέει και η μαμά. 48 00:02:29,208 --> 00:02:30,458 [πατέρας] Ο πατέρας μου… 49 00:02:32,958 --> 00:02:35,250 - Και τώρα; Εγώ μιλάω ή εσύ; - [αναστεναγμοί] 50 00:02:35,333 --> 00:02:38,041 Είσαι πολύ έξυπνη, έτσι δεν είναι, Τζοάνα; Τι είπα; 51 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 Ότι, όταν μπορείς, Ο μπαμπάς πρόκειται να αγοράσει αυτόν τον υπολογιστή. 52 00:02:41,000 --> 00:02:44,166 Θέλω να κάνω μια ερώτηση. Πιστεύεις ότι αξίζεις έναν υπολογιστή; 53 00:02:44,250 --> 00:02:47,083 Εσύ, ενοχλώντας την αδερφή σου, και εσύ, κάνεις το μάθημα τώρα; 54 00:02:47,166 --> 00:02:48,208 - [σύζυγος] Όχι. - [Λιζ] Ναι! 55 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 - [πατέρας] Σαν «ναι»; - Εντάξει, όχι. 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,541 - Χμμ! - [γελάνε και οι δύο] 57 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 Αλλά, μπαμπά, ακόμα κι έτσι, Παίρνω πάντα καλό βαθμό! 58 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - Πάρε καλύτερους βαθμούς, τότε θα δούμε. - Καλημέρα! Μπορώ να μπω; 59 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 Έλα μέσα αγάπη μου! Θέλετε έναν καφέ; 60 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 Τι φλιτζάνι καφέ! Αργήσαμε! 61 00:03:02,375 --> 00:03:04,416 - Πάμε στο αμάξι. - Έλα λοιπόν, κορίτσια. 62 00:03:04,500 --> 00:03:07,416 - Μπέρδεψαν πολύ και δεν έφαγαν καν σωστά. - [Λιζ] Ω, μαμά! 63 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 - [γυναίκα] Καλημέρα. - Έλα εδώ! 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,708 - Άσε με να δω! - [πατέρας] Συμπεριφερθείτε. 65 00:03:10,791 --> 00:03:13,666 - [σύζυγος] Πήγαινε με τον Θεό. - [γυναίκα] Κι εσύ. Αντίο. 66 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 - Αντίο! - [σύζυγος] Αντίο, αγάπη μου. Ταξιαρχία. 67 00:03:15,541 --> 00:03:16,833 - Φιλί. Αντίο! - [γυναίκα] Αντίο. 68 00:03:16,916 --> 00:03:18,916 [γρυλίζει] 69 00:03:20,041 --> 00:03:23,208 [αναστεναγμοί] 70 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 Μωρό μου, η Ελίζαμπεθ είναι τρομερή, ε; 71 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί μαζί της, Είναι πολύ ταραγμένο. 72 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 Ναι, ξέρω. 73 00:03:29,291 --> 00:03:31,208 [αναστεναγμοί] Κάτσε εκεί, αγάπη. Ας φάμε. 74 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Δεν πεινάω. 75 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Γιατί; Τι ήταν; 76 00:03:38,583 --> 00:03:41,125 Δεν έχω νιώσει πολύ καλά τελευταία. 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,416 Αλλά τι έχεις; Εντάξει… 78 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 Είσαι άρρωστος; Έχετε πονοκέφαλο ή στομαχόπονο; Τι ήταν; 79 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 [η σύζυγος αναστενάζει] 80 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 [σύζυγος] Είμαι έγκυος. 81 00:04:04,375 --> 00:04:05,750 Είμαι έγκυος, Αρτούρο. 82 00:04:06,250 --> 00:04:09,500 - [αναστεναγμοί] - [δραματικό ηχητικό εφέ] 83 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Πλάκα κάνεις; - Νομίζεις ότι θα αστειευόμουν γι' αυτό; 84 00:04:18,666 --> 00:04:19,958 Είναι άλλο κορίτσι; 85 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 Ή ένα αγόρι; Χμμ; 86 00:04:21,833 --> 00:04:23,625 [Arturo] Θεέ μου στον Παράδεισο… 87 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Δεν έπαιρνες χάπι; 88 00:04:33,416 --> 00:04:35,250 Ναι, το έπαιρνα. 89 00:04:35,333 --> 00:04:38,291 Αλλά κατέληξα να χαθώ μέσα στις μέρες. έκανα λάθος. 90 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 Έκανα μερικά μαθηματικά και μπορούμε να πληρώσουμε με τον μισθό μου. 91 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 - [έντονη μουσική] - Πληρώνουμε για το σπίτι. 92 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 Πληρώνουμε για το αυτοκίνητο, Πληρώνουμε τα πάντα για τα κορίτσια. 93 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Είναι πολλά τα χρέη, αγάπη! 94 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Λοιπόν… 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Αν είναι έτσι, δεν έχουμε το μωρό. 96 00:05:05,708 --> 00:05:07,916 [αναστεναγμοί] Δεν είναι αυτό το θέμα. 97 00:05:08,500 --> 00:05:10,916 Πρέπει να καταλήξουμε σε συμφωνία, γιατί θα κάνουμε το μωρό. 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,041 Θα μιλήσω με τον Βαγιαδάρες και ζητήστε τη νυχτερινή βάρδια… 99 00:05:13,125 --> 00:05:14,625 Όχι η νυχτερινή βάρδια! 100 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - Είναι πολύ επικίνδυνο, Αρτούρο. - Λοιπόν, τι στο διάολο θα κάνω; 101 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Η νυχτερινή βάρδια θα είναι κόλαση και θα πρέπει να το συνηθίσω, 102 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 αλλά τι δεν μπορεί να γίνει είναι να πας χωρίς φαγητό. 103 00:05:23,875 --> 00:05:25,416 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 104 00:05:26,458 --> 00:05:29,208 Αλλά προτιμώ να είμαι φτωχός παρά χήρα. Χμμ; 105 00:05:31,791 --> 00:05:33,666 [αναστεναγμοί] Αγάπη μου… 106 00:05:35,333 --> 00:05:36,416 [χτυπά την πόρτα] 107 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 [η τεταμένη μουσική τελειώνει] 108 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 Αναπληρωτής, μπορούμε να μιλήσουμε; 109 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 Έλα μέσα, Καρμόνα. 110 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 Τι ήταν; 111 00:05:46,625 --> 00:05:49,750 Ήθελα να δω την πιθανότητα να αλλάξει για τη νυχτερινή βάρδια. 112 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 Όχι, καθόλου. Σε χρειάζομαι στη βάρδια. 113 00:05:55,083 --> 00:05:56,833 [διστάζει] Είναι απλώς… 114 00:05:56,916 --> 00:06:00,583 Λοιπόν, τη νύχτα, υπάρχουν περισσότερα μπόνους, ο μισθός είναι υψηλότερος. 115 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 Πάω να γίνω πατέρας, 116 00:06:06,291 --> 00:06:08,916 και με όλα τα έξοδα που θα κάνουμε, με καταλαβαίνεις. 117 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Άλλο παιδί; 118 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 Είναι... 119 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 [γυναίκα] Πώς είσαι φίλε; 120 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Πήγα ήδη να πάρω τα ρούχα στο σπίτι της Βίκυς. 121 00:06:24,416 --> 00:06:25,333 Όλα καλά; 122 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 Ναι, εντάξει. Είναι επίσης καλό. 123 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 Αν θέλεις, Θα το αποθηκεύσω μέχρι να μιλήσεις με τον Αρτούρο. 124 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Όχι φίλε. Το είπα ήδη. 125 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 Και τι είπε; 126 00:06:37,458 --> 00:06:40,500 [αναστενάζει] Είπε ότι όλα θα πάνε καλά. 127 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Θέλει όμως να μετακομίσει στη νυχτερινή βάρδια. 128 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Ο τρόπος που τα πράγματα είναι επικίνδυνα. 129 00:06:52,666 --> 00:06:54,000 [Valladares] Carmona. 130 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 [Arturo] Ναι, εκπρόσωπος. 131 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Μόλις μεταφέρθηκε ένας πράκτορας που καταγόταν από την Αρτέαγα. 132 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 - Από το Nuevo Leon; - Michoacan. 133 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 - Τα πράγματα είναι τεταμένα εκεί, σωστά; - Ακριβώς. 134 00:07:06,375 --> 00:07:07,875 Το επίθετό του είναι Ροζάλες. 135 00:07:08,458 --> 00:07:09,958 Τον έβαλα σε νυχτερινή βάρδια 136 00:07:10,041 --> 00:07:13,625 και δεν ήξερε σε τι καταραμένο αυτοκίνητο να τον βάλω. [γέλια] 137 00:07:13,708 --> 00:07:16,416 - Λοιπόν, κοίτα τι σύμπτωση! - Χμμ… 138 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 Νομίζω ότι αυτό το μωρό θα φέρει τύχη. 139 00:07:18,791 --> 00:07:21,333 Λοιπόν, ελπίζουμε. [γέλια] 140 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Θα τον φροντίσεις εσύ. 141 00:07:24,208 --> 00:07:27,416 Θέλω να δώσετε μεγάλη προσοχή, Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει. 142 00:07:27,500 --> 00:07:29,833 - Φυσικά, θα προσέχω. - Τέλεια. 143 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 Λοιπόν, στη δουλειά, που σήμερα είναι διπλή βάρδια. 144 00:07:32,958 --> 00:07:34,875 - Ευχαριστώ! - [Valladares] Για τίποτα. 145 00:07:35,625 --> 00:07:38,166 [άνδρας] Προτιμάς γυμνό ή πραγματικά γυμνό; 146 00:07:38,708 --> 00:07:39,958 [γυναίκα] Πολύ γυμνή. 147 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 - [ο άντρας γελάει] Πολύ γυμνός; - [γυναίκα] Ναι. 148 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - Είναι εδώ. - [άνθρωπος] Ευχαριστώ. 149 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 [γυναίκα] Τα λέμε αργότερα. 150 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - [άνθρωπος] Σάντρα! - [γυναίκα] Αντρέα. 151 00:07:48,791 --> 00:07:51,791 [άνθρωπος] Αντρέα! [γέλια] 152 00:07:51,875 --> 00:07:53,875 [Μπολερό του Μεξικού που παίζει στο ραδιόφωνο] 153 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Κοίτα, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Αντίο. 154 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 Μπορώ να χειριστώ μόνο αυτή τη μετατόπιση με έναν κουβά καφέ. 155 00:08:04,458 --> 00:08:05,291 [αναστεναγμοί] 156 00:08:07,041 --> 00:08:09,791 Άρα έχει καλύτερη γεύση, ε; Και σήκω νεκρός. 157 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 Δεν είσαι από το Μιτσοακάν; 158 00:08:13,291 --> 00:08:16,291 Χαλάρωσε φίλε Προσπαθώ να μιλάω όπως εσύ. 159 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 160 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 [Ο Ροζάλες μυρίζει] 161 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Πιστεύετε ότι αυτό είναι «νεκρό»; 162 00:08:27,208 --> 00:08:28,916 [αναστεναγμοί] 163 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 Μόλις ξεκινάμε τη βάρδια. 164 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Καλώς ήρθατε στο Mochis. 165 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 [σκοτεινή μουσική] 166 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 - Έλα! - [εκκινεί ο κινητήρας] 167 00:08:39,416 --> 00:08:41,416 [η σειρήνα χτυπάει] 168 00:08:43,666 --> 00:08:45,666 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 169 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 [ηχεί η σειρήνα] 170 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 [η ζοφερή μουσική τελειώνει] 171 00:09:04,083 --> 00:09:05,291 [Rosales] Το είδες αυτό; 172 00:09:05,875 --> 00:09:07,541 [Arturo] Αν είναι αστείοι, είναι στραβά. 173 00:09:07,625 --> 00:09:10,625 Όχι, νομίζω ότι έχουν ήδη ελέγξει τα παιδιά. 174 00:09:10,708 --> 00:09:11,750 [κλικ στο χειρόφρενο] 175 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 - [η πόρτα ανοίγει] - Όχι, περίμενε... [διστάζει] 176 00:09:14,333 --> 00:09:16,541 [αναστεναγμοί] Τι διάολο! 177 00:09:31,625 --> 00:09:33,083 [ηχεί η σειρήνα] 178 00:09:35,708 --> 00:09:37,833 - Καληνύχτα. - [αστυνομικός 1] Καλησπέρα. 179 00:09:39,041 --> 00:09:41,250 - Όλα εντάξει; - [αστυνομικός 1] Τα πάντα, αξιωματικός. 180 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 Σηκώστε τα. 181 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Πάρτε τα, έλα! Πάρτο, πάρε. 182 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Καλησπέρα πράκτορα. Χρειάζεστε ενίσχυση; 183 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 Όχι, δεν χρειαζόμαστε τίποτα. Όλα είναι υπό έλεγχο. 184 00:09:54,375 --> 00:09:56,291 - [πράκτορας 1] Πάμε. - Άδεια. 185 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 [πράκτορας 2] Γρήγορη. 186 00:09:57,958 --> 00:09:59,875 [έντονη μουσική] 187 00:10:02,208 --> 00:10:03,375 [πράκτορας 2] Βιαστείτε. 188 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Πήγαινε, σήκω. 189 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 [Rosales] Σαν να μην το ήξερα. 190 00:10:12,291 --> 00:10:14,750 Μόλις φτάσαμε από την Τιχουάνα και δεν ξέρει τίποτα. 191 00:10:14,833 --> 00:10:17,541 Α, τώρα δεν ξέρεις τίποτα, βλάκας. 192 00:10:19,208 --> 00:10:20,916 [Ψιθυρίζει ο Αρτούρο] Άγια σκατά… 193 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 - [αδιάκριτη συνομιλία] - [η ένταση της μουσικής εντείνεται] 194 00:10:24,750 --> 00:10:28,166 - [πράκτορας 1] Βοήθησέ με να σε βοηθήσω. - [πράκτορας 2] Έλα, θα προσέχω. 195 00:10:28,250 --> 00:10:30,291 [αδιάκριτη συνομιλία στο παρασκήνιο] 196 00:10:34,291 --> 00:10:37,041 Υποθέτω ότι εγγράφονται όλα όσα κατασχέθηκαν. 197 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Μην ανησυχείς. 198 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 Μην κουνηθείς! 199 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Μην αγγίξεις τι; 200 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Μην υψώνεις τη φωνή σου, ε; 201 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Υπάρχει πολλή κόλα εκεί. 202 00:10:53,541 --> 00:10:57,375 Αν θέλετε, θα είναι χαρά να βοηθήσετε συνοδεύοντάς σας στην Εισαγγελία. 203 00:10:57,458 --> 00:10:59,291 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 204 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Θα ειδοποιήσω ακόμη και τους ανωτέρους μου σχετικά με την κατάσχεση. Τι πιστεύεις; 205 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 Εντάξει, πράκτορα. 206 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Πάμε στο Ahome. 207 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Πάμε! 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 Γεια σου! 209 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 [Arturo] Καλησπέρα. 210 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Όλα καλά; 211 00:11:37,833 --> 00:11:39,375 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 212 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Πάμε. 213 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 κυκλώνοντας. 214 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 [ο κινητήρας βρυχάται] 215 00:12:07,750 --> 00:12:09,750 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 216 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Ας τους ακολουθήσουμε. 217 00:12:18,333 --> 00:12:20,500 Ας φύγουμε από εδώ. Έλα, διάολε! 218 00:12:21,833 --> 00:12:22,791 [Ο Αρτούρο αναστενάζει] 219 00:12:23,375 --> 00:12:25,208 [Η Rosales αναστενάζει] 220 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 [Ο Αρτούρο λαχανιάζει] 221 00:12:31,041 --> 00:12:31,875 [μπιπ] 222 00:12:32,458 --> 00:12:33,666 - Κεντρικό. - [μπιπ] 223 00:12:33,750 --> 00:12:35,458 - [στατική] - Καρμόνα. 224 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 Απλώς γάμησες με την επιχείρηση του πράκτορα. 225 00:12:42,083 --> 00:12:44,083 [περιβάλλον μεξικάνικο μπολερό] 226 00:12:44,708 --> 00:12:46,958 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Έρικ. 227 00:12:55,125 --> 00:12:56,666 [γυναίκα] Τι θα λέγατε απόψε; 228 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 Τα λέμε στο Motel del Puerto. 229 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 Και, κοίτα, μην βγάλεις τη στολή σου. 230 00:13:01,791 --> 00:13:02,625 [μπιπ] 231 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Πάρε το δικό σου. 232 00:13:09,500 --> 00:13:10,333 [Rosales] Χμμ; 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,583 - Αυτός είναι ο καλός σου καφές; - [εκπνέει] 234 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 Είναι το καλύτερο του Mochis. 235 00:13:20,250 --> 00:13:22,291 - Άκου, Ροζάλες. - [Ροζάλες] Χμ; 236 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Τι απέγιναν αυτοί οι εγκληματίες; 237 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 [έντονη μουσική] 238 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 Τι λες; 239 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Τι έδειξες τόσα πολλά στο κινητό σου; 240 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 Οι μέθοδοί σου είναι λίγο περίεργες, ε; 241 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 Ω, αυτό είναι. 242 00:13:40,375 --> 00:13:43,000 Τώρα πρέπει να σας εξηγήσω Πώς κάνω τη δουλειά μου; 243 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 244 00:13:51,250 --> 00:13:52,958 Δεν έχω κανένα πρόβλημα. 245 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 246 00:13:59,750 --> 00:14:00,625 [φτύνει] 247 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Γαμημένο ηλίθιο. 248 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 [η τεταμένη μουσική τελειώνει] 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,916 - [σύζυγος] Αρτούρο; - [Αρτούρο] Εγώ. 250 00:14:18,000 --> 00:14:20,916 - Καλημέρα, αγαπητέ! Γεια σου αγάπη μου. - [Arturo] Καλημέρα. 251 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 Ωραία αγάπη μου; Θέλετε να πιούμε καφέ; 252 00:14:23,083 --> 00:14:24,875 Περισσότερο από την πείνα, πεθαίνω από τον ύπνο. 253 00:14:24,958 --> 00:14:26,583 - Ό,τι θέλεις, μπορείς να το φέρεις. - Υπάρχει μια μακάκα. 254 00:14:26,666 --> 00:14:29,791 Φυσικά είσαι κουρασμένος μετά από δύο βάρδιες, σωστά; 255 00:14:29,875 --> 00:14:31,625 [Ο Αρτούρο αναστενάζει] 256 00:14:31,708 --> 00:14:33,625 Κοίτα, τι όμορφο! Ποιος το έφτιαξε αυτό; 257 00:14:33,708 --> 00:14:36,458 - Τζοάνα. Είναι καλλιτέχνης, ξέρεις. - [Arturo] Ήταν όμορφο. 258 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 Ορίστε αγάπη μου. Λίγο ζουμί. 259 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 [αναστενάζει] Ευχαριστώ. [ρουθουνίζει] 260 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 [σύζυγος] Αλλά τι μετά; Πες μου. 261 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Πώς τα πήγες με τον νέο σου σύντροφο; Τα πήγαν καλά; 262 00:14:49,708 --> 00:14:51,875 Ακόμα δεν έχω καταφέρει να το αποκρυπτογραφήσω. 263 00:14:52,541 --> 00:14:53,875 Γιατί; Τι συνέβη; 264 00:14:56,291 --> 00:14:59,041 - Νομίζω ότι είναι επειδή ήταν η πρώτη μέρα. - [σύζυγος] Χμ… 265 00:15:00,541 --> 00:15:01,666 Και εσύ πώς είσαι; 266 00:15:03,458 --> 00:15:04,875 [κουμπώματα μαχαιροπήρουνων] 267 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 Λοιπόν. 268 00:15:08,250 --> 00:15:09,125 Είναι... 269 00:15:12,166 --> 00:15:16,583 Λοιπόν, έχω σκεφτεί πολύ αυτό που μου είπες. 270 00:15:16,666 --> 00:15:19,250 - Σκεφτόμουν, ποιος ξέρει… - Κοίτα... 271 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 λυπάμαι. 272 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 Η αλήθεια είναι ότι εσύ με ξάφνιασε και… 273 00:15:24,125 --> 00:15:25,666 [έντονη μουσική] 274 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Όπου τρώνε τέσσερα, τρώνε πέντε. Θα τα πάμε καλά. 275 00:15:31,500 --> 00:15:32,500 Βεβαιότητα; 276 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Απόλυτη βεβαιότητα. 277 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 [σκοτεινή μουσική] 278 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 [φωνάζει] 279 00:15:44,583 --> 00:15:45,833 [λαχάνιασμα] 280 00:15:47,666 --> 00:15:49,375 - [βολή] - [φωνάζει] 281 00:15:49,833 --> 00:15:52,208 [πυροβολισμοί] 282 00:15:53,958 --> 00:15:54,916 [φωνάζει] 283 00:15:56,041 --> 00:15:57,333 [πυροβολισμοί] 284 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 - [βολή] - [λαχανίσματα] 285 00:15:59,583 --> 00:16:01,541 [η ζοφερή μουσική τελειώνει] 286 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 [γκρίνια] 287 00:16:04,666 --> 00:16:05,666 [γρυλίζει] 288 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [γρυλίζει] 289 00:16:08,333 --> 00:16:09,166 [αναστεναγμοί] 290 00:16:10,708 --> 00:16:11,875 [αναστεναγμοί] 291 00:16:14,708 --> 00:16:15,791 [αναστεναγμοί] 292 00:16:15,875 --> 00:16:17,958 [σύζυγος] Αγάπη μου, είσαι καλά; 293 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Τι ώρα είναι; 294 00:16:22,416 --> 00:16:24,208 Η ώρα είναι επτά και μισή σχεδόν. 295 00:16:24,291 --> 00:16:27,291 Ο σύντροφός σας Η Rosales σας περιμένει ήδη έξω. 296 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 Ροζάλες; 297 00:16:41,458 --> 00:16:42,583 [η πόρτα ανοίγει] 298 00:16:42,666 --> 00:16:45,416 [βήματα πλησιάζουν] 299 00:16:45,500 --> 00:16:46,833 [σύζυγος] Κορίτσια. 300 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Κορίτσια, έχετε κάνει ακόμα τα μαθήματά σας; - [και τα δύο] Ναι, μπαμπά. 301 00:16:52,541 --> 00:16:53,375 Α, πολύ καλό. 302 00:16:53,458 --> 00:16:55,625 Μετά πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα και φόρεσε τις πιτζάμες σου. 303 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 - Γρήγορα, ώρα για ύπνο. -Καληνύχτα. Ευχαρίστηση, βλέπετε; 304 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 - Η απόλαυση είναι δική μου. - Θα είμαι εκεί. 305 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 [σύζυγος] Ας βουρτσίσουμε τα δόντια μας, Είναι πολύ αργά! 306 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Τι κάνεις εδώ; 307 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Έφερα καφέ για να δροσιστούμε. 308 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 Καλό είναι τότε. Θα είμαι έξω τώρα. 309 00:17:20,375 --> 00:17:22,250 [Rosales] Έχετε μια όμορφη οικογένεια. 310 00:17:22,333 --> 00:17:23,500 [σκοτεινή μουσική] 311 00:17:37,583 --> 00:17:39,833 Όταν ο Βαγιαδάρες με έβαλε μαζί σου, 312 00:17:40,666 --> 00:17:42,125 Αναγνώρισα το όνομά σου. 313 00:17:43,416 --> 00:17:45,958 Αλλά δεν μπορούσα να θυμηθώ πού. 314 00:17:47,916 --> 00:17:49,625 Μέχρι που μου έπεσε η δεκάρα. 315 00:17:49,708 --> 00:17:51,291 [γρυλίζει] Φυσικά! 316 00:17:51,916 --> 00:17:53,625 Πράκτορας Carmona. 317 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Η περίπτωσή του έγινε πολύ γνωστή. 318 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Και βγήκες καλά, σωστά; 319 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Ξέρεις τι με βασανίζει κάθε καταραμένη νύχτα; 320 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 Τα νεκρά παιδιά. 321 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 Μετά από αυτό, Δεν ήμουν ποτέ ξανά ο ίδιος. 322 00:18:17,000 --> 00:18:21,083 Δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά, οι αντιδράσεις μου είναι διαφορετικές τώρα. 323 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 Σκατά. 324 00:18:23,750 --> 00:18:25,708 Εκείνος ο ληστής σκότωσε τα παιδιά. 325 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 Ήταν θαύμα που δεν σε σκότωσα. 326 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Ήταν. 327 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Στείλε το πραγματικό, γιατί φοράς τόσο ακριβό ρολόι; 328 00:18:39,458 --> 00:18:40,875 Τι γνωρίζετε για τα ρολόγια; 329 00:18:40,958 --> 00:18:42,416 Ω, ξέρω αρκετά. 330 00:18:42,500 --> 00:18:45,708 - Γιατί δεν έχει γεύση καφέ. - [Αρτούρο] Χμμ… 331 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 332 00:18:54,791 --> 00:18:56,583 [η ζοφερή μουσική τελειώνει] 333 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 [άνθρωπος] Αφεντικό. 334 00:19:01,125 --> 00:19:03,125 [σασπένς μουσική] 335 00:19:08,250 --> 00:19:09,458 [ραδιοφωνικά μπιπ] 336 00:19:09,541 --> 00:19:11,125 - Εμπρός, Μπράβο. - [στατική] 337 00:19:11,208 --> 00:19:12,916 - [Μπράβο] Εμπρός, Alpha. - [μπιπ ραδιοφώνου] 338 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Επιβεβαιώστε για μένα Πόσοι πολίτες βρίσκονται στο κτίριο; 339 00:19:16,125 --> 00:19:18,125 [Μπράβο] Έδειξε η κάμερα τρεις πολίτες από χθες, 340 00:19:18,208 --> 00:19:19,583 και κανείς δεν βγήκε ούτε μπήκε. 341 00:19:19,666 --> 00:19:22,500 - Επαναλαμβάνω, αναφέρθηκαν μόνο τρεις πολίτες. - [στατική] 342 00:19:25,583 --> 00:19:26,958 [αφεντικό] Άγια σκατά. 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,500 Φαίνεται ότι είναι πολλά tacos για τρία παιδιά, σωστά; 344 00:19:29,583 --> 00:19:33,000 ΚΑΙ. Είναι αρκετά. 345 00:19:33,083 --> 00:19:35,083 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 346 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 [οι μοτοσυκλέτες απομακρύνονται] 347 00:19:45,416 --> 00:19:46,750 [σκοτεινή μουσική] 348 00:19:46,833 --> 00:19:48,708 Άγια σκατά! 349 00:19:53,625 --> 00:19:55,583 Είναι τόσο οπλισμένοι. 350 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 [αφεντικό] Αυτά είναι που θα φάνε τα τάκος, Φόκο. 351 00:20:02,708 --> 00:20:05,041 - Βλέπεις τον Τσόλο; - [Εστίαση] Δεν είμαι σίγουρος. 352 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 [αφεντικό] Επόμενο, Εστίαση, αν ο Τσόλο Ιβάν είναι μέσα, 353 00:20:14,833 --> 00:20:16,458 η στάση δεν θα είναι καθόλου εύκολη. 354 00:20:18,791 --> 00:20:20,041 [αναστεναγμοί] 355 00:20:20,583 --> 00:20:22,208 Αλλά δεν πρόκειται να πεθάνουμε σήμερα. 356 00:20:24,625 --> 00:20:25,791 [κλικ ενεργοποίησης] 357 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 [η ζοφερή μουσική τελειώνει] 358 00:20:38,333 --> 00:20:40,416 [έντονη μουσική] 359 00:20:43,541 --> 00:20:45,791 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 360 00:21:04,125 --> 00:21:05,666 [η ένταση της μουσικής εντείνεται] 361 00:21:05,750 --> 00:21:06,750 [μπαμ] 362 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα! - [φωνάζει] 363 00:21:10,250 --> 00:21:13,791 [αφεντικό] Εμπρός! Έλα, σκέπασέ τον! 364 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 Έλα πεζοναύτες! 365 00:21:15,958 --> 00:21:18,416 - Κριάρι! Σπάστε την πόρτα! - [αξιωματικός 1] Μπες μέσα! Βλαστός! 366 00:21:18,500 --> 00:21:21,541 - [μπαμ] - [σκάγια] 367 00:21:21,625 --> 00:21:25,291 - [έντονοι πυροβολισμοί] - [βουίζει] 368 00:21:27,041 --> 00:21:30,208 Έλα πεζοναύτες! Ελάτε! Βοηθήστε τον δεκανέα! 369 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - Βοηθήστε τον! - [Αξιωματικός 2] Δεν μπορώ να το κάνω! 370 00:21:32,875 --> 00:21:34,791 - [Αξιωματικός 1] Άλλα δύο! - [αφεντικό] Θα είναι μια χαρά. 371 00:21:34,875 --> 00:21:36,500 [μεταλλικό βουητό] 372 00:21:36,583 --> 00:21:38,958 - [αφεντικό] Θα είναι εντάξει! - [Αξιωματικός 3] Χαλαρώστε. Σειρά. 373 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - Χειροβομβίδα! - [Αξιωματικός 1] Χειροβομβίδα! 374 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 - [Αξιωματικός 2] Χειροβομβίδα! - [έντονη έκρηξη] 375 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [αφεντικό] Τώρα! Πάμε, ε; 376 00:21:47,166 --> 00:21:49,041 Μαζί μου, μαζί μου! Πάμε! 377 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 Προχωρήστε, πεζοναύτες! 378 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 Προχωράμε μπροστά! 379 00:21:57,500 --> 00:22:00,041 Καλύψτε την περιοχή! Στήλη! 380 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 381 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 - [αξιωματικός 1] Προσοχή. - [αφεντικό] Εμπρός, εστίαση! 382 00:22:05,000 --> 00:22:06,291 Καλύψτε τις σκάλες! 383 00:22:08,166 --> 00:22:09,958 - Προκαταβολή! - [Αξιωματικός 1] Χρειάζομαι ένα ακόμα! 384 00:22:10,041 --> 00:22:12,958 [αφεντικό] Προχωρήστε, πεζοναύτες! Έλα, προχώρα! 385 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 [έντονοι πυροβολισμοί] 386 00:22:16,250 --> 00:22:17,416 Μαρίνα, έλα μέσα! 387 00:22:19,666 --> 00:22:22,166 - [Εστίαση] Παραδόσου, σκατά! - Έλα μέσα, Μαρίνα! 388 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 [αφεντικό] Ψάξτε αυτό το δωμάτιο! 389 00:22:23,708 --> 00:22:25,666 [Εστίαση] Σταμάτα, διάολε! Στο πάτωμα! 390 00:22:25,750 --> 00:22:28,083 - [αφεντικό] Είμαστε μέσα! - [Εστίαση] Ψηλά τα χέρια! 391 00:22:28,166 --> 00:22:30,625 Ψηλά τα χέρια! Δείξε μου, δεν ήσουν κουλ; 392 00:22:30,708 --> 00:22:33,541 - [αξιωματικός 1] Ξάπλωσε κάτω! Μην κουνηθείς! - [Αξιωματικός 2] Σταματήστε όλοι! 393 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 - Περικυκλώστε το δωμάτιο του Τσόλο! - [αφεντικό] Στο έδαφος! Μείνε στο πάτωμα! 394 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 Περικυκλώστε το δωμάτιο! 395 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 - Αφεντικό! - Μπαίνοντας, εστίαση! 396 00:22:39,208 --> 00:22:42,041 Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια, μαλάκα! Στο πάτωμα! 397 00:22:42,125 --> 00:22:44,833 [αξιωματικός 1] Ελέγξτε τα πάντα. Ελέγξτε προσεκτικά. 398 00:22:44,916 --> 00:22:48,125 Που πας ρε μαλάκα; Κατέβα από εκεί! Στο πάτωμα! 399 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 Κάτσε στο χώμα, κάθαρμα! 400 00:22:49,666 --> 00:22:51,250 Ακουμπήστε στον τοίχο! 401 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Πού έφυγε; 402 00:22:53,416 --> 00:22:55,041 - ΠΟΥ; - [αφεντικό] Πού έφυγε ο Τσόλο; 403 00:22:55,125 --> 00:22:57,208 - Δεν ξέρω! Τόκος! - Μην κάνεις σαν να μην καταλαβαίνεις! 404 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 [γυναίκα] ήρθα μαζί του! 405 00:22:59,833 --> 00:23:01,333 - [αφεντικό] Μαρίνα! - [αξιωματικός 3] Ναι! 406 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 [αφεντικό] Έλα μέσα! Ελέγξτε τις σκάλες. 407 00:23:03,500 --> 00:23:04,875 [αξιωματικός 3] Ναι, κύριε! 408 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 Στάση! Μην κουνηθείς! 409 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 Δείξτε το πρόσωπό σας! 410 00:23:08,083 --> 00:23:10,916 - [Αξιωματικός 4] Ελέγξτε τα πάντα! - [Αφεντικό] Μην κουνηθείς, ρε σκασμό! 411 00:23:11,000 --> 00:23:13,166 Κοιτάξτε παντού, κύριοι. 412 00:23:13,250 --> 00:23:15,333 Κοίτα τις ντουλάπες, κοίτα τα κρεβάτια! 413 00:23:15,416 --> 00:23:17,333 Ο Τσόλο Ιβάν πρέπει να είναι εδώ! 414 00:23:17,916 --> 00:23:19,916 [λαχανιάζουν και οι δύο] 415 00:23:20,000 --> 00:23:21,833 [πιτσίλισμα νερού] 416 00:23:21,916 --> 00:23:23,833 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 417 00:23:31,625 --> 00:23:33,125 [άνθρωπος] Τι σκατά μυρωδιά, Τσόλο! 418 00:23:34,583 --> 00:23:35,791 [Cholo] Υπομονή, αφεντικό! 419 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 Έχουμε περάσει και χειρότερα. 420 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 [αξιωματικός 1] Αντιναύαρχος, παρακαλώ. 421 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 [αξιωματικός 4] Τι έχουμε εδώ; 422 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 [αφεντικό] Τι βρήκες, ανθυπολοχαγό; 423 00:23:46,458 --> 00:23:48,541 [αξιωματικός 1] Βρήκαμε αυτήν τη συσκευή. 424 00:23:48,625 --> 00:23:50,375 [κλικ] 425 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Σιωπή, Πεζοναύτες. 426 00:23:53,125 --> 00:23:54,833 [ανακατεύοντας νερό] 427 00:23:55,416 --> 00:24:00,166 [άνθρωπος] Βαρέθηκα να περπατάω σαν ποντίκι, τρέχοντας μέσα από αυτές τις άθλιες σήραγγες! 428 00:24:03,541 --> 00:24:04,833 [κούφια χτυπήματα] 429 00:24:05,500 --> 00:24:08,291 [βουίζει το αλυσοπρίονο] 430 00:24:08,375 --> 00:24:10,458 [αφεντικό] Κόψτε το. Κόψε, Μαρίνα. 431 00:24:11,458 --> 00:24:13,291 [έντονη μουσική] 432 00:24:13,375 --> 00:24:14,708 Μπαίνοντας! 433 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 [αξιωματικός 3] Υπάρχει ένα τούνελ! 434 00:24:16,916 --> 00:24:19,375 Δείτε το τούνελ! Δείτε πόσο μακριά φτάνει. 435 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Σκατά. 436 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Αυτά τα παιδιά και αυτά τα τούνελ. Πάμε! 437 00:24:26,625 --> 00:24:28,625 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 438 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 [ανακατεύοντας νερό] 439 00:24:44,541 --> 00:24:47,291 - Άγια σκατά. Καλώδιο! - [Σύστηχος] Κατόπιν διαταγής σας. 440 00:24:47,375 --> 00:24:50,458 Πες στον ναύαρχο ότι ίσως χρειαζόμαστε περισσότερη αεροπορική υποστήριξη. 441 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 - [Σκανέας] Ναι, αφεντικό. - Γρήγορα! 442 00:24:52,166 --> 00:24:53,416 [Σύαρχος] Ναι, κύριε! 443 00:24:54,750 --> 00:24:56,000 Νέα; 444 00:24:56,083 --> 00:24:58,125 Διοικητή, η μονάδα της σήραγγας επέστρεψε. 445 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 Δεν μπορούσε να προχωρήσει λόγω της στάθμης του νερού. 446 00:25:00,666 --> 00:25:04,041 - Και το τούνελ οδηγεί στον υπόνομο της πόλης. - Σκατά. [αναστεναγμοί] 447 00:25:05,000 --> 00:25:07,958 Αν δεν πνιγόταν ο Τσόλο, Θα πρέπει να βγει από φρεάτιο. 448 00:25:09,875 --> 00:25:11,791 - Εστίαση! - Αφεντικό. 449 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 Προετοιμάστε την ομάδα. Ας βγούμε έξω. Αφήστε μια ομάδα εδώ για να παρακολουθήσετε το κτίριο. 450 00:25:15,708 --> 00:25:16,875 Ναι κύριε. 451 00:25:16,958 --> 00:25:20,166 Θέλω να μας ενημερώσει η μονάδα αέρα για κάθε ύποπτη κίνηση. 452 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - Πάμε! - [αξιωματικός 1] Φυσικά, κύριε! 453 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 [αξιωματικός 2] Πάμε! 454 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 455 00:25:27,375 --> 00:25:29,166 [η τεταμένη μουσική τελειώνει] 456 00:25:31,916 --> 00:25:33,916 [το ελικόπτερο πλησιάζει] 457 00:25:39,708 --> 00:25:43,791 - Τι θα είναι, ε; Στρατός ή Ναυτικό; - [αναστεναγμοί] δεν ξέρω. 458 00:25:45,541 --> 00:25:48,583 Θέλω απλώς αυτή η αλλαγή να τελειώσει σύντομα, γιατί το δείπνο υπόσχεται. 459 00:25:50,333 --> 00:25:52,791 - Το μεσημεριανό είναι αυτό που υπόσχεται. - [ηχεί η σειρήνα] 460 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 - [Arturo] Καλημέρα. - [Valladares] Πώς είσαι; 461 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 Είδατε τα ελικόπτερα; 462 00:26:02,250 --> 00:26:05,125 Απλώς ακούσαμε, Μα τι κάνουν τόσο πολύ; 463 00:26:05,625 --> 00:26:09,625 Το Πολεμικό Ναυτικό είχε μια αντιπαράθεση, αλλά ακόμα δεν έχουν πει με ποιον. 464 00:26:09,708 --> 00:26:10,541 [Arturo] Χμμ… 465 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 Αυτό που ζήτησαν ήταν για κανένα των μονάδων μας να κινηθούν. 466 00:26:15,000 --> 00:26:17,666 - Ναι κύριε. - Τότε μείνε εδώ και φρόντισε τη γέφυρα. 467 00:26:18,250 --> 00:26:19,666 - Ευχαριστώ. - Ας προσέχουμε. 468 00:26:23,583 --> 00:26:25,500 - [η πόρτα χτυπάει] - [εκκινεί ο κινητήρας] 469 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Αντίο! 470 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 Τα πράγματα ήδη ζεσταίνονται εδώ. 471 00:26:31,000 --> 00:26:31,958 [γέλια] 472 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Νομίζω ότι το δείπνο σου τελείωσε. 473 00:26:36,083 --> 00:26:37,375 Κάνε ησυχία, Καρμόνα! 474 00:26:37,458 --> 00:26:40,166 Αν ήμουν στη θέση σου, Ήδη ζητούσα συγγνώμη από την τυχερή κυρία. 475 00:26:42,833 --> 00:26:44,250 Ή τυχερός, δεν ξέρω. 476 00:26:45,166 --> 00:26:47,500 [βρυχάται] Αυτό ακριβώς ήθελες, σωστά, μαλάκα; 477 00:26:49,541 --> 00:26:52,750 Όποτε θέλεις θα σε πάρω να το απολαύσεις. Άγια σκατά. 478 00:26:52,833 --> 00:26:54,833 [Μουσική της περιοχής του Μεξικού στο ραδιόφωνο] 479 00:26:59,208 --> 00:27:02,208 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 480 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Είσαι γαμημένος βασικός ακόμα και να διαλέξεις μουσική, Carmona! 481 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 «El Federal de Caminos», αλήθεια; 482 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - Τι μουσική ακούς; - Ουάου, αληθινή μουσική, ηλίθιε! 483 00:27:31,875 --> 00:27:34,166 - Λος Άντζελες Νέγκρος, για παράδειγμα. - [γέλια] 484 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 [άνθρωπος] Αν με βγάλεις από αυτό, Σε άφησα να παντρευτείς τη γυναίκα μου. 485 00:27:37,041 --> 00:27:39,541 [Η Τσόλο γελάει] Ποιο; 486 00:27:39,625 --> 00:27:41,708 Σταμάτα, μη με κάνεις να γελάω. 487 00:27:43,041 --> 00:27:43,916 [μεταλλικό κλικ] 488 00:27:44,000 --> 00:27:45,833 [Το «El Federal de Caminos» συνεχίζει] 489 00:27:45,916 --> 00:27:47,500 - Άκου, Καρμόνα. - Τι; 490 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 Είναι πολύ επικίνδυνη αυτή η δουλειά; 491 00:27:52,583 --> 00:27:56,166 Α, όπως όλοι. Μερικές φορές είναι τεταμένο, μερικές φορές είναι φυσιολογικό. 492 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Τώρα, είναι ήρεμα. 493 00:27:58,666 --> 00:27:59,750 Και… 494 00:28:00,833 --> 00:28:02,000 Πληρώνουν δωροδοκίες; 495 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Για μένα όχι. 496 00:28:07,833 --> 00:28:09,833 - [μεταλλική τριβή] - [σκοτεινή μουσική] 497 00:28:11,583 --> 00:28:13,000 [μεταλλικός γδούπος] 498 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 [κόρνα αυτοκινήτου] 499 00:28:38,750 --> 00:28:40,000 [συνεχίζει να κορνάρει] 500 00:28:40,083 --> 00:28:42,000 - [Cholo] Κατέβα σύντομα! - [άνθρωπος] Κατέβα τώρα! 501 00:28:42,083 --> 00:28:42,958 Κατέβα σύντομα! 502 00:28:43,041 --> 00:28:44,791 - [γυναίκα] Βγες έξω! - [άνθρωπος] Κουετίνχα! 503 00:28:44,875 --> 00:28:48,458 - [Cholo] Βιαζόμαστε! Ερχομαι σε! - [γυναίκα] Φεύγουμε, ηρέμησε! 504 00:28:48,541 --> 00:28:49,375 [το παιδί κλαίει] 505 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 [άνθρωπος] Φύγε! 506 00:28:50,625 --> 00:28:52,625 - [τσιρίζουν τα ελαστικά] - [το αυτοκίνητο απομακρύνεται] 507 00:28:53,208 --> 00:28:55,500 - Μαμά! - [γυναίκα] Μείνε ήρεμη. Έχουν ήδη φύγει. 508 00:28:55,583 --> 00:28:57,666 -Καλό είναι κι αυτό. - [το παιδί κλαίει] 509 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - Εντάξει, τελείωσε. Είναι επίσης καλό. - Γεια; 510 00:28:59,916 --> 00:29:01,750 - [σκοτεινή μουσική] - [αδιάκριτες κραυγές] 511 00:29:01,833 --> 00:29:06,291 - [βολές] - [φωνάζει] 512 00:29:06,375 --> 00:29:07,958 [ιξώδης θόρυβος] 513 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [αναστεναγμοί] 514 00:29:11,375 --> 00:29:13,666 [βουίζει] 515 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Ένα ασθενοφόρο! 516 00:29:15,291 --> 00:29:16,416 [κόρνα] 517 00:29:16,500 --> 00:29:19,000 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 518 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 Είσαι καλά; 519 00:29:22,750 --> 00:29:26,166 [γυναίκα στο ραδιόφωνο] Προσοχή, έχουμε ένα 56-21 στην οδό Guillermo Prieto, 520 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 ένα κόκκινο Ford Focus, μοντέλο 2005, 521 00:29:28,916 --> 00:29:31,875 Πιάτο Victor, Κιλό, Ουίσκι, δύο, μηδέν, έξι. 522 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Επανάληψη: Victor plate, Κιλό, ουίσκι, δύο, μηδέν, έξι. 523 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 Τι στο διάολο! Είμαστε εδώ για δώδεκα ώρες συνεχόμενα. 524 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 [άνθρωπος στο ραδιόφωνο] Ενενήντα έξι, εντολή. 525 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 Μην παραπονιέσαι. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,708 Θα λάβουμε υπερωρίες. 527 00:29:46,791 --> 00:29:49,958 Δεν θέλω υπερωρίες, Θέλω να κάνω σεξ. 528 00:29:50,916 --> 00:29:51,750 [εκπνέει] 529 00:29:57,666 --> 00:30:01,416 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται] 530 00:30:02,125 --> 00:30:03,750 [έντονη μουσική] 531 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Εκεί. Είναι κλεμμένο το αυτοκίνητο; 532 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Φαίνεται. 533 00:30:13,416 --> 00:30:15,166 - [μπιπ] - Ακούς, 18; 534 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 - [η σειρήνα χτυπάει] - [τσιρίζουν τα ελαστικά] 535 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Έχω ένα 55 με 56, πιθανό 21. 536 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 [Arturo] Σταματήστε αμέσως το όχημα και τραβήξτε προς τα δεξιά! 537 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 538 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 [και τα δύο] Κατεβείτε! 539 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 [άνθρωπος] Ηρέμησε, Τσόλο. Θα μας βοηθήσουν. 540 00:30:42,041 --> 00:30:43,500 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 541 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 Τι είναι αυτό, γαμημένα σκουλήκια; Ποιο είναι το αφεντικό σου; 542 00:30:49,458 --> 00:30:51,708 - Είμαι με το Αφεντικό, ρε σκασμό! - Όπλα στο πάτωμα! 543 00:30:53,125 --> 00:30:54,333 [γέλια] 544 00:30:54,416 --> 00:30:58,000 Μπορεί να είναι η τυχερή σου μέρα, τρελό. Αρκετά πλάκα, πρέπει να φύγουμε. 545 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 Σκάσε! 546 00:30:59,041 --> 00:31:00,541 Άσε κάτω τα όπλα! 547 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 Δύο βήματα πίσω! 548 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Δύο βήματα πίσω! 549 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 [αναστεναγμοί] 550 00:31:22,666 --> 00:31:24,000 Χέρια έξω! 551 00:31:26,333 --> 00:31:27,375 Βάλτε αυτό. 552 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 Ορίστε, μαλάκα. 553 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 [Ροζάλες] Έλα. 554 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 555 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 Ξέρεις ποιος είμαι; 556 00:31:50,500 --> 00:31:53,250 [ηχητικό εφέ έντασης] 557 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 [διστάζει] 558 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Ναι, το ξέρω. 559 00:32:11,291 --> 00:32:12,583 [αναστεναγμοί] 560 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Θα σας ζητήσω να βγείτε από το όχημα. 561 00:32:16,958 --> 00:32:18,958 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 562 00:32:27,791 --> 00:32:30,291 Ηρέμησε φίλε. Ας το λύσουμε αυτό. 563 00:32:30,791 --> 00:32:33,375 - Θέλουμε να πάμε στο Τσε Ρίο. - Μείνε σιωπηλός. 564 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Σειρά! 565 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 Περίπατος. 566 00:32:45,666 --> 00:32:47,333 Πήγαινε στο αυτοκίνητο. 567 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Ερχομαι. 568 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Εισάγω. 569 00:32:52,125 --> 00:32:54,125 Γρήγορα, διάολο! Ελάτε! 570 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 Εκεί. 571 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Εισάγω. 572 00:33:09,625 --> 00:33:10,500 Ελάτε! 573 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 Carmona. 574 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 575 00:33:33,291 --> 00:33:34,208 [κλικ κάμερας] 576 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - [Cholo] Γιατί με φωτογραφίζεις; - Σώπα! 577 00:33:36,583 --> 00:33:37,583 [Cholo] Σκατά μπάτσο! 578 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Για να σε πάρω, θα πρέπει να σου βάλω χειροπέδες. - [άνθρωπος] Κλόουν… 579 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 580 00:33:43,000 --> 00:33:47,958 [χειροπέδες κλικ] 581 00:33:52,416 --> 00:33:54,208 [λαχάνιασμα] 582 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Ανάθεμα… 583 00:34:05,250 --> 00:34:07,458 [κλήσεις γραμμής] 584 00:34:08,208 --> 00:34:10,208 [σνιφ και παντελόνι] 585 00:34:10,291 --> 00:34:11,791 [διακοπτόμενο μπιπ] 586 00:34:11,875 --> 00:34:13,250 Άγια σκατά! 587 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Τι κάνεις; 588 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 [αναστενάζει] Τι θα κάνετε με τη φωτογραφία; 589 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Αν κάνεις κάτι ανόητο, Γαμήσαμε, φίλε. 590 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - Με ποιανού πλευρά είσαι, διάολε; - Της γαμημένης ζωής μου! 591 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 Άσε με να σκεφτώ. Άσε με να σκεφτώ! 592 00:34:32,000 --> 00:34:34,208 Τελευταία φορά που ακολούθησε κατά γράμμα το πρωτόκολλο, 593 00:34:35,791 --> 00:34:37,083 είχε αθώα θύματα. 594 00:34:37,750 --> 00:34:39,083 Μην χρησιμοποιείς αυτή την κάρτα, μαλάκα! 595 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Αυτή η χαζή φωτογραφία μπορεί να σώσει το λαιμό μας! 596 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 Είναι ο Chapo Guzmán, βλάκας! 597 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Τι πρέπει να κάνουμε Απλά αφήστε τους να φύγουν και φύγετε από εδώ! 598 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Καρμόνα… 599 00:34:55,708 --> 00:34:57,750 [λαχάνιασμα] 600 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Δεν θέλω να πεθάνω σήμερα. 601 00:35:06,666 --> 00:35:08,041 Και δεν νομίζω ότι το κάνεις ούτε εσύ. 602 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Μην ματώνεις, φίλε. 603 00:35:11,875 --> 00:35:13,125 [αναστεναγμοί] 604 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Αυτά τα καθάρματα μας έχουν ήδη δει. 605 00:35:18,833 --> 00:35:20,333 Ξέρουν ποιο είναι το όχημά μας. 606 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Αν ξεφύγουν, θα μας σκοτώσουν. 607 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 Και αν τους πάμε όπου θέλουν... 608 00:35:29,666 --> 00:35:31,208 Θα μας τελειώσουν και εμάς. 609 00:35:33,166 --> 00:35:34,750 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 610 00:35:35,500 --> 00:35:37,833 Αν μείνουμε σε ένα σταθερό σημείο, θα μας σκοτώσουν. 611 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 - Καρμόνα. - Υπάρχει; 612 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 Είμαστε ήδη νεκροί, αδερφέ. 613 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Ούτε ο Θεός 614 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 μπορεί να μας βοηθήσει. 615 00:35:49,333 --> 00:35:50,916 Είμαστε μαζί σε αυτό, αδερφέ. 616 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 [λαχανιάζουν και οι δύο] 617 00:36:29,041 --> 00:36:30,166 [αναστεναγμοί] 618 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 [μπιπ συναγερμού] 619 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 [η τεταμένη μουσική τελειώνει] 620 00:36:38,833 --> 00:36:40,833 [προσέγγιση ελικοπτέρων] 621 00:36:41,333 --> 00:36:43,208 [σκοτεινή μουσική] 622 00:36:43,291 --> 00:36:45,291 [κόρνες που κορνάρουν από μακριά] 623 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 [άνδρας 1] Σκατά! Πάμε! 624 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 Είστε άχρηστοι, σωστά; 625 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Δώστε μεγάλη προσοχή. Σβήστε αυτό το γαμημένο τσιγάρο! 626 00:36:53,875 --> 00:36:57,333 Προσπάθησαν να πιάσουν το αφεντικό, Αλλά έφυγε τρέχοντας, εντάξει; 627 00:36:58,791 --> 00:37:02,291 Τι περιμένεις; Πρέπει να τους βρούμε πριν το κάνει το Ναυτικό. 628 00:37:02,375 --> 00:37:03,583 [όλα] Ναι, κύριε! 629 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Έλα! Πάμε! - [άνδρας 2] Έλα! 630 00:37:05,541 --> 00:37:07,083 [έντονη μουσική] 631 00:37:08,083 --> 00:37:11,000 - [άνδρας 1] Πήγαινε, διάολε! - [αδιάκριτες κραυγές] 632 00:37:18,333 --> 00:37:19,875 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 633 00:37:21,250 --> 00:37:23,083 [η τεταμένη μουσική τελειώνει] 634 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 [πλήκτρα κλικ] 635 00:37:28,500 --> 00:37:29,333 [μπιπ] 636 00:37:29,416 --> 00:37:31,125 ΑΡΤΟΥΡΟ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ 637 00:37:34,500 --> 00:37:35,583 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 638 00:37:43,750 --> 00:37:45,083 Εκεί, διοικητή, 639 00:37:45,166 --> 00:37:48,416 Έχουμε ήδη χάσει πολύ χρόνο, Αρκετά με αυτές τις ανοησίες. 640 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Επιταχύνετε αυτό το χάλι, Θα σου πω που να μπεις. 641 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 [ουρλιάζοντας] Συνεργαστείτε, μαλάκα! 642 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Γεια σου Τσόλο! 643 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 Ηρέμησε, διάολο! 644 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Ο γιος της σκύλας. 645 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 646 00:38:07,083 --> 00:38:08,791 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 647 00:38:15,083 --> 00:38:16,000 [ραδιοφωνικά μπιπ] 648 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 Στην ακρόαση; Περνάει ένα αυτοκίνητο. 649 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 650 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 [άνθρωπος] Πρόσεχε τους! 651 00:38:22,750 --> 00:38:23,791 Υπάρχουν δύο. 652 00:38:28,833 --> 00:38:30,833 [έντονη μουσική] 653 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 Σκατά… 654 00:38:50,833 --> 00:38:53,250 - Σκατά… - Εκεί, διοικητές. 655 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 Το γεράκι έχει ήδη δει το αφεντικό. 656 00:38:54,750 --> 00:38:57,125 - Αγία σκατά... - [Cholo] Είναι τώρα ή ποτέ. 657 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Βοηθήστε με να τον πάω με ασφάλεια στο Τσε Ρίο. 658 00:39:00,333 --> 00:39:01,791 Και τώρα; 659 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 Αν τον παραδώσουμε με ασφάλεια, Γαμώτο, η ζωή σου αλλάζει! 660 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 Τι στο διάολο; 661 00:39:09,250 --> 00:39:11,291 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 662 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Είναι με το αφεντικό. 663 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Το αφεντικό μπορεί να σου δώσει καλά χρήματα. 664 00:39:23,625 --> 00:39:26,208 Δεν χρειάζεται να σκέφτεστε, αρκεί αυτή η ανοησία! 665 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 Πάμε, διάολε! 666 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Δέκα εκατομμύρια! 667 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 Στον καθένα τον δικό του, ε; 668 00:39:33,208 --> 00:39:36,125 Δέκα εκατομμύρια αν με πας στο Τσε Ρίο. 669 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 Όχι, μπορείς να σταματήσεις! Μην το σκέφτεσαι καν! 670 00:39:44,041 --> 00:39:45,333 [ρουθούνισμα] 671 00:39:53,208 --> 00:39:55,541 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 672 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Όχι. 673 00:40:03,125 --> 00:40:04,083 [πυροβολισμοί] 674 00:40:07,208 --> 00:40:10,000 [πυροβολισμοί] 675 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 [πυροβολισμοί] 676 00:40:14,333 --> 00:40:15,375 - [τσιρίζουν τα ελαστικά] - [γρυλίζει] 677 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 [λαχάνιασμα] 678 00:40:20,791 --> 00:40:23,166 - Έμεινε; Έμεινε. - Έμεινε, έμεινε. 679 00:40:23,250 --> 00:40:24,291 [αναστεναγμοί] 680 00:40:25,500 --> 00:40:26,833 Άγια σκατά! 681 00:40:28,791 --> 00:40:32,125 - Είναι η τελευταία φορά που μιλάω. - Έλα, σταμάτα να είσαι ανόητος! 682 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Τα βάζουν με τους δικούς μου ανθρώπους. 683 00:40:50,125 --> 00:40:51,291 [η τεταμένη μουσική τελειώνει] 684 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 [Τσάπο] Τι συμβαίνει; Τι θα είναι; 685 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Είναι η τελευταία προσφορά που θα κάνω. 686 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Δίνω στον καθένα 15 εκατομμύρια. 687 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Σκέψου το, ε; 688 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Γιατί ένα σωρό κόσμο θα πεθάνεις σε αυτό. 689 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Αυτοί που δεν με προειδοποίησαν ότι ερχόταν το Πολεμικό Ναυτικό, 690 00:41:12,541 --> 00:41:14,958 όσοι δεν έφτασαν για να τελειώσουν όλα 691 00:41:15,875 --> 00:41:19,083 και όσοι σκέφτονται ότι μπορούν να μου το δώσουν τόσο εύκολα. 692 00:41:19,166 --> 00:41:20,583 [έντονη μουσική] 693 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 Εσύ που ξέρεις. 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,375 [αναστεναγμοί] 695 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 [μουρμουρίζει] 696 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 Θα ασχοληθείτε με τα λατομεία; 697 00:42:06,791 --> 00:42:08,083 [η τεταμένη μουσική τελειώνει] 698 00:42:08,166 --> 00:42:09,875 - Ακούς, Μάγκας; - [μπιπ] 699 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 [άνθρωπος] Τι είναι τώρα, ε; 700 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 Α, είναι γαμημένος ο Μάγκας. 701 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 Τι ήταν; 702 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 Ο Piolho με κάλεσε, αφεντικό. 703 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Μόλις έσφαξαν τον Σκάι και τη Φορμίγκα. Τι θα κάνουμε; 704 00:42:25,708 --> 00:42:27,500 Είναι αυτοί στο δρόμο, στο 32; 705 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 [Μάγκας] Ναι, κύριε. 706 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Ω, γαμ... 707 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Ας δούμε. 708 00:42:35,666 --> 00:42:37,666 [έντονη μουσική] 709 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 710 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 Και αυτοί οι μαλάκες τι θέλουν; 711 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 Και έρχονται πολλά άλλα. 712 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 713 00:43:25,083 --> 00:43:26,916 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 714 00:43:40,708 --> 00:43:41,833 Ω! 715 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Τα παιδιά μας έφτασαν! 716 00:43:43,583 --> 00:43:44,750 [η τεταμένη μουσική τελειώνει] 717 00:43:44,833 --> 00:43:47,250 Τώρα, είστε τόσο τρελά. Είναι πραγματικά. 718 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Είστε στα διασταυρούμενα πυρά. 719 00:43:50,416 --> 00:43:52,958 Έτσι, αν μας σκοτώσουν, θα πεθάνεις κι εσύ. 720 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Καλύτερα να μην κουνηθείς. 721 00:43:57,083 --> 00:43:59,958 [ομαλή ατμοσφαιρική μεξικάνικη μουσική] 722 00:44:02,291 --> 00:44:03,458 Είδες; 723 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 Και τώρα, τι κάνουμε; 724 00:44:23,666 --> 00:44:25,625 Δεν μπορούν να δουν ποιος είναι εδώ μέσα. 725 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Διαφορετικά, είμαστε γαμημένοι. 726 00:44:36,500 --> 00:44:38,250 - Πάω στο μπάνιο. - Όχι, περίμενε. 727 00:44:38,333 --> 00:44:41,000 Τι εννοείς, πας τουαλέτα; Μη γαμάς, διάολο! 728 00:44:43,166 --> 00:44:44,375 [αναστεναγμοί] 729 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Διαίρει και βασίλευε. 730 00:44:47,458 --> 00:44:48,708 Μην τους αφήσετε να πλησιάσουν. 731 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Ανάθεμα… 732 00:44:56,625 --> 00:44:58,625 [έντονη μουσική] 733 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 Καλημέρα διοικητέ. 734 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 -Τι κάνουν εδώ; - Μόλις ήρθαμε για ανεφοδιασμό. 735 00:45:11,583 --> 00:45:15,083 Αυτά τα γαμημένα σκουλήκια. Αυτοί είναι δύο δειλοί. 736 00:45:15,166 --> 00:45:18,041 - Χμμ! ΚΑΙ. - Θα γαμηθούν! 737 00:45:18,125 --> 00:45:20,291 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 738 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 Τι στο διάολο… 739 00:45:25,333 --> 00:45:29,458 Θα σας ζητήσω να αφήσετε τα όπλα σας μακριά και δείξε μου την άδεια μεταφοράς. 740 00:45:30,041 --> 00:45:31,041 Αυτή η ατυχής… 741 00:45:31,583 --> 00:45:32,500 [λαχάνιασμα] 742 00:45:37,500 --> 00:45:38,916 Θέλεις κάτι; 743 00:45:41,708 --> 00:45:44,083 - [ο άντρας γκρινιάζει] - [κάνει κλικ] 744 00:45:44,166 --> 00:45:45,875 Σταμάτα, μπαμπά. 745 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Ματιά. 746 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 Οτι. 747 00:45:49,166 --> 00:45:50,625 Χαλαρώστε. 748 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 [Arturo] Χαλαρώστε εκεί. 749 00:45:58,541 --> 00:46:00,250 Ή όλοι εδώ πηγαίνουν στο διάστημα. 750 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 Τι ήταν; 751 00:46:05,208 --> 00:46:06,708 Γιατί τόση βία; 752 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 Μόλις ήρθαμε για ανεφοδιασμό και θα βγει. 753 00:46:12,041 --> 00:46:14,041 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 754 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Κάντε το λοιπόν. Φύγε από εδώ. 755 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 Οτι. 756 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Δεν έγινε τίποτα, ε; 757 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Πόσα σου χρωστάω, αφεντικό; - Όχι τίποτα αφεντικό. Είναι εντάξει. 758 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 Όλα καλά. 759 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 760 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 [εκκινεί ο κινητήρας] 761 00:47:35,416 --> 00:47:38,166 Τι συμβαίνει; Ας τα ξεφορτωθούμε σύντομα. 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,541 [η τεταμένη μουσική τελειώνει] 763 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Δεν θα συμβεί αν περπατήσετε σε κύκλους με αυτούς τους ηλίθιους. 764 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Αλλιώς θα μας σκοτώσουν. 765 00:47:51,583 --> 00:47:53,333 [κλήσεις γραμμής] 766 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 Τι κάνεις; 767 00:47:56,541 --> 00:47:59,625 - [διακοπτόμενο μπιπ] - Ανάθεμα, ο Βαγιαδάρες δεν απαντά. 768 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 [αναστεναγμοί] 769 00:48:07,375 --> 00:48:08,541 Θα στείλω τη φωτογραφία. 770 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 Είναι σίγουρος; 771 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 [αναστεναγμοί] 772 00:48:27,541 --> 00:48:28,791 [μπιπ] 773 00:48:31,250 --> 00:48:32,458 [αναστεναγμοί] 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,541 [έντονη μουσική] 775 00:48:35,291 --> 00:48:36,250 [αναστεναγμοί] 776 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Κρυβόμαστε στο Motel del Puerto. 777 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 Είναι κοντά. 778 00:48:45,375 --> 00:48:46,208 Καλά; 779 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 Είστε έτοιμοι; Πήρε λίγο χρόνο. 780 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 [η ένταση της μουσικής εντείνεται] 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,250 [οι πόρτες ανοίγουν] 782 00:48:55,583 --> 00:48:57,041 [εκκινεί ο κινητήρας] 783 00:49:15,541 --> 00:49:17,958 - [λαχάνιασμα] Σου αρέσει; - [γυναίκα] μου αρέσει! 784 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 [λαχανιάζουν και οι δύο] 785 00:49:19,958 --> 00:49:21,375 [γυναίκα] Τελειώσατε; 786 00:49:21,458 --> 00:49:22,583 [η τεταμένη μουσική τελειώνει] 787 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 Ποτέ δεν είχα σκεφτεί το μοτέλ σας Επρόκειτο να μας βοηθήσει σε αυτό το χάος. 788 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Ο Θεός προστατεύει τα καθάρματα, Καρμόνα. 789 00:49:31,125 --> 00:49:33,166 Πρέπει να είναι πολλοί πίσω μας. 790 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 - Ας προσέξουμε. - [Rosales] Άκου. 791 00:49:35,708 --> 00:49:36,625 Ζητήστε το δωμάτιο. 792 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 Θα πάρω το αυτοκίνητο στο πίσω μέρος για να μην φαίνονται. 793 00:49:40,458 --> 00:49:42,333 Πάρε εσύ τον Τσάπο και εγώ θα πάρω τον Τσόλο. 794 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 Διαίρει και βασίλευε; 795 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Ομορφιά. 796 00:49:48,041 --> 00:49:48,875 Carmona. 797 00:49:50,875 --> 00:49:52,708 Αυτή η ιστορία για το κινητό με τον εγκληματία… 798 00:49:53,833 --> 00:49:56,916 Ζήτησε τη διεύθυνση του χώρου Πού θα πήγαιναν τον φίλο του; 799 00:49:57,000 --> 00:49:58,250 Όπως δεν ήξερα, 800 00:49:58,750 --> 00:49:59,958 Το έψαξα και του το έδωσα. 801 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 Και το ρολόι… 802 00:50:02,041 --> 00:50:02,916 [αναστεναγμοί] 803 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 …είναι ένα δώρο που πήρα από τον πατέρα μου. 804 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Πριν πεθάνει. 805 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Ροζάλες… 806 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Ξέρω ήδη ποιος είσαι. 807 00:50:21,083 --> 00:50:23,375 [αισιόδοξη μουσική περιβάλλοντος] 808 00:50:23,458 --> 00:50:24,916 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 809 00:50:25,000 --> 00:50:27,083 - Μπορεί να μιλήσει. - [Arturo] Πόσα δωμάτια υπάρχουν; 810 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Πόσους θα θέλεις; 811 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Εξήντα. 812 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Θέλω μόνο ένα. 813 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 [η πόρτα χτυπάει] 814 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Ω, φίλε. 815 00:50:44,041 --> 00:50:47,208 Ας απολαύσουμε, τώρα που ο σύντροφός σου είναι μέσα. 816 00:50:48,625 --> 00:50:49,958 Πηγαίνετε μας στο Τσε Ρίο. 817 00:50:51,333 --> 00:50:56,000 Πρέπει να κάνετε ακριβώς αυτό να είναι εγγυημένη για το υπόλοιπο της ζωής σας. 818 00:50:56,083 --> 00:50:58,958 Και μπορείς να ξεχάσεις για όλα τα οικονομικά σας προβλήματα. 819 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 Και το καλύτερο από όλα, ξέρετε τι είναι; 820 00:51:04,875 --> 00:51:06,333 Είθε όλη σου η οικογένεια... 821 00:51:07,541 --> 00:51:08,375 και εσύ… 822 00:51:08,958 --> 00:51:10,583 θα προστατεύονται. 823 00:51:11,625 --> 00:51:13,791 Πάντα. Θα το εγγυηθώ. 824 00:51:13,875 --> 00:51:15,125 Πάρε μας, πήγαινε. 825 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 [Cholo] Σοβαρά, διοικητή, 826 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 Είναι η καλύτερη απόφαση που μπορείς να πάρεις στη ζωή, ακούς; 827 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 Ξέρω, αφεντικό. 828 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 - [Τσάπο] Αυτό είναι καλό! Πάμε λοιπόν. - Το ξέρω. 829 00:51:28,250 --> 00:51:32,083 Η συμφωνία ολοκληρώθηκε, βάλε το πόδι κάτω, ότι βιαζόμαστε να φύγουμε από εδώ. 830 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Πόσοι είναι απασχολημένοι; 831 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Μόνο τρεις. 832 00:51:42,541 --> 00:51:44,166 [αισιόδοξη μουσική περιβάλλοντος] 833 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 Αυτός εκεί, στη γωνία. 834 00:51:45,791 --> 00:51:47,083 Το 51. 835 00:51:47,166 --> 00:51:48,166 -Είσαι ελεύθερος; - [γυναίκα] Εντάξει. 836 00:51:49,708 --> 00:51:50,625 [κλειδί κουδουνίσματα] 837 00:51:50,708 --> 00:51:52,708 Τριακόσια πενήντα για τρεις ώρες. 838 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Ξέρεις πόσα χρόνια είμαι στην αστυνομία; 839 00:51:59,125 --> 00:52:00,333 Είκοσι εννέα χρόνια. 840 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 Και, σε 29 χρόνια, έχω δει πολλά σκατά. 841 00:52:05,708 --> 00:52:07,958 Σκατά τι αλήτες σαν εσένα. 842 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 [ρουθούνισμα] 843 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 Σε ένα χρόνο θα βγω στη σύνταξη. 844 00:52:12,083 --> 00:52:14,791 Και υπάρχει καλύτερο δώρο συνταξιοδότησης 845 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 παρά να δεις δύο γαμημένοι απατεώνες σαν εσένα 846 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 σαπίζει στη φυλακή; 847 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 - Θα σε σκοτώσω! - [έντονη μουσική] 848 00:52:22,125 --> 00:52:23,791 [λαχάνιασμα] 849 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 [Τσάπο] Αυτό είναι αρκετό. Αρκετά, Τσόλο. 850 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 Είσαι νεκρός, μαλάκα. 851 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 [Ροζάλες] Γάμησέ σε, ρε σκατά. 852 00:52:30,041 --> 00:52:30,958 Αυτό είναι αρκετό. 853 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Ήταν αυτός που ρώτησε. 854 00:52:33,000 --> 00:52:35,041 [λαχάνιασμα] 855 00:52:35,125 --> 00:52:36,208 [απαλοί παλμοί] 856 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 [εκκινεί ο κινητήρας] 857 00:52:58,458 --> 00:53:00,458 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 858 00:53:00,541 --> 00:53:03,416 [λαχάνιασμα] 859 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Τι κάνουν αυτοί εδώ; 860 00:53:07,333 --> 00:53:08,875 [Άνθρωπος] Γαμώτο, πώς ξέρω; 861 00:53:10,083 --> 00:53:11,958 Άγια σκατά… [γρυλίζει] 862 00:53:18,291 --> 00:53:20,625 - [γυναίκα] Κοίτα τι θα χάσεις. - Xiu! 863 00:53:22,625 --> 00:53:24,625 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 864 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Περίμενε. 865 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 Να βρούμε μια τιμή αδερφέ; Τι είναι! 866 00:53:32,625 --> 00:53:34,666 -Κατέβα. - [Cholo] Τι στο διάολο; 867 00:53:34,750 --> 00:53:37,666 Γεια σου! Πού θα πας το αφεντικό, διάολο; 868 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 [άνθρωπος] Άγια σκατά! 869 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Χωρίς πλάκα, δεν γίνεται. 870 00:53:41,416 --> 00:53:42,666 - [Αρτούρο] Έλα. - [κλικ κάμερας] 871 00:53:42,750 --> 00:53:44,333 [κλικ κάμερας] 872 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Άγια σκατά! 873 00:53:51,500 --> 00:53:54,000 [λαχάνιασμα] 874 00:53:54,083 --> 00:53:55,166 [άνθρωπος] Δεν μπορεί να είναι! 875 00:53:55,666 --> 00:53:57,208 Αυτός ο τύπος φαίνεται… 876 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 Με ποιον; 877 00:54:00,125 --> 00:54:00,958 Ερχομαι. 878 00:54:01,041 --> 00:54:03,833 [Cholo] Άσε το όπλο σου, μαλάκα. Ας φύγουμε από εδώ με το χέρι. 879 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Που στο διάολο θα τον πας; 880 00:54:07,375 --> 00:54:09,375 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 881 00:54:12,458 --> 00:54:15,166 - [πλήκτρα κουδουνίσματος] - [κλειδώματα κλειδώματος] 882 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 - [η τεταμένη μουσική τελειώνει] - [τρίζει η πόρτα] 883 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 [Arturo] Έλα μέσα. 884 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 Κάτσε εκεί. 885 00:54:39,166 --> 00:54:41,250 [χτυπάει το κινητό] 886 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 Ανάθεμα… 887 00:55:01,708 --> 00:55:04,250 - Εντάξει, παιδιά. Να δουλεύεις. - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 888 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 [Αστυνομικός] Έλα. 889 00:55:06,166 --> 00:55:08,166 [το τηλέφωνο χτυπάει στο βάθος] 890 00:55:21,875 --> 00:55:23,666 [χτυπάει το κινητό] 891 00:55:25,125 --> 00:55:26,500 [Arturo] Για την αγάπη του Θεού! 892 00:55:27,416 --> 00:55:28,541 Περίμενε, περίμενε. 893 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 Γειά σου; 894 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 Χωρίς πλάκα, Καρμόνα. Από πού προήλθε αυτή η φωτογραφία; Ποιος σε έστειλε; 895 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Κανείς, εκπρόσωπος. 896 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 το πήρα. 897 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 Πλάκα κάνεις; Οπου; 898 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 Αφού δεν απάντησες, τον φέραμε 899 00:55:51,208 --> 00:55:53,791 και ο κολλητός του εδώ στο Motel del Puerto. 900 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 Ως; 901 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 [τραυλίζει] Πώς τον έπιασαν; 902 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 Άγια σκατά! 903 00:56:01,208 --> 00:56:02,291 Θα στείλω αυτή τη φωτογραφία τώρα. 904 00:56:02,375 --> 00:56:05,416 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σε ποιον θα το στείλεις; 905 00:56:06,125 --> 00:56:08,541 [Valladares] Έχεις δίκιο. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 906 00:56:09,041 --> 00:56:09,958 Γνωρίζω ήδη. 907 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 Θα το στείλω σε όλους. 908 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 [τραυλίζει] Ανώτεροι, για το Ναυτικό, για τον Στρατό. 909 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 Για όλους. 910 00:56:17,125 --> 00:56:18,791 Και εσείς παιδιά, περιμένετε εκεί! 911 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 Άκουσες αγόρι μου; Μην κουνηθείς. 912 00:56:20,791 --> 00:56:21,833 Μη μιλάς σε κανέναν, 913 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 ότι τώρα οι δρόμοι πρέπει να είναι γεμάτο εγκληματίες μετά από αυτόν τον δύστυχο άνθρωπο. 914 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 Εντάξει, εντάξει. 915 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Αλλά μην αργείς πολύ, 916 00:56:30,625 --> 00:56:34,250 Γιατί να μείνεις εδώ με αυτόν τον τύπο Είναι σαν να προσέχεις τον ίδιο τον Διάβολο. 917 00:56:34,333 --> 00:56:36,541 [Ο Βαλανταρές αναστενάζει] Μπορώ να φανταστώ, γιε μου. 918 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Παιδιά περιμένετε, παρακαλώ. Μείνε εκεί. Μην του μιλάς. 919 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 920 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 [Τσάπο] Και τώρα, ε; 921 00:56:57,416 --> 00:56:58,791 [η τεταμένη μουσική τελειώνει] 922 00:57:00,375 --> 00:57:02,375 - [τσουγκρίζουν οι χειροπέδες] - [αναστεναγμοί] 923 00:57:03,916 --> 00:57:06,291 Γιατί να με αφήσεις εδώ όλη μέρα με χειροπέδες; 924 00:57:06,791 --> 00:57:08,166 Πάρε το μακριά μου. 925 00:57:09,750 --> 00:57:10,583 [αναστεναγμοί] 926 00:57:14,291 --> 00:57:15,333 Διοικητής; 927 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 928 00:57:18,041 --> 00:57:20,750 Εσύ κι εγώ δεν έχουμε τίποτα να μιλήσουμε, άρα... 929 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 θα σε ρωτησω να μείνεις σιωπηλός, καταλαβαίνεις; 930 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 [χτυπάει το κινητό] 931 00:57:30,541 --> 00:57:32,208 Γιατί δεν μου απάντησες; 932 00:57:33,625 --> 00:57:34,958 Είδες τη γαμημένη φωτογραφία; 933 00:57:35,041 --> 00:57:36,083 [έντονη μουσική] 934 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 Ναι, γαμ! Είναι ο Τσάπο! 935 00:57:38,000 --> 00:57:41,125 Μωρό μου, μωρό μου, άκουσέ με, αγάπη μου. 936 00:57:41,208 --> 00:57:43,208 Αν έρθει περισσότερη αστυνομία ή πάρτο, ενημέρωσε με. 937 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - Εντάξει. - [άνθρωπος] Ωραία. 938 00:57:45,583 --> 00:57:48,041 Επιτάχυνση. Πάμε στο Motel del Puerto. Το αφεντικό είναι εκεί! 939 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 Στην ακρόαση; πάμε στο Motel del Puerto. Γρήγορα! 940 00:57:52,458 --> 00:57:54,458 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 941 00:58:00,583 --> 00:58:02,500 Θα σου στείλω μια φωτογραφία. Πες το όνομα αυτού του σκατά. 942 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 ΘΑ ΣΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ 943 00:58:03,625 --> 00:58:04,666 [μπιπ] 944 00:58:07,125 --> 00:58:10,500 [άνδρας 2] Αρτούρο Καρμόνα. International, 217, στο Λα Τολέδο. 945 00:58:10,583 --> 00:58:13,000 Ζει με τη γυναίκα του και τις δύο κόρες του. 946 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Κόστισε. Θα το λύσουμε αργότερα αδερφέ. 947 00:58:19,583 --> 00:58:20,958 [κλήση μπιπ] 948 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 Τότε, εδώ είναι το θέμα. 949 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 Πήγαινε στη διεύθυνση που θα σου στείλω. 950 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 Είναι το σπίτι ενός σκασμένου αστυνομικού. 951 00:58:29,583 --> 00:58:31,583 Ζει με τη γυναίκα του και δύο κορίτσια. 952 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Ενημερώστε με όταν φτάσετε εκεί, εντάξει; 953 00:58:33,916 --> 00:58:35,125 [η τεταμένη μουσική τελειώνει] 954 00:58:36,666 --> 00:58:38,083 Καλημέρα Rosinha. 955 00:58:38,166 --> 00:58:40,500 Άκου, αυτός είναι ο Isaura. 956 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 Είμαι πολύ ανήσυχος με τη νυχτερινή βάρδια, 957 00:58:43,625 --> 00:58:46,083 γιατί ήταν ήδη γιατί ο Αρτούρο έφυγε εδώ και πολύ καιρό, 958 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 αλλά τίποτα από αυτόν ακόμα. 959 00:58:51,083 --> 00:58:52,833 [αναστεναγμοί και ρουθούνισμα] 960 00:58:56,583 --> 00:58:58,250 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - [γρυλίζει] 961 00:59:01,750 --> 00:59:02,875 Γεια, τι ήταν; 962 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Μεταφορά. 963 00:59:07,250 --> 00:59:10,208 Isaura, αυτός είναι ο εκπρόσωπος Valladares. 964 00:59:10,291 --> 00:59:11,416 Όλα καλά; 965 00:59:11,500 --> 00:59:14,250 Καλημέρα αντιπρόσωπε. Ψάχνω για τον Αρτούρο. 966 00:59:14,333 --> 00:59:15,291 είναι και καλό; 967 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Ο Αρτούρο βρίσκεται σε ειδική επέμβαση και θα φτάσει αργότερα. 968 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Πάρτε τις κόρες σας από το σχολείο και πάρτε το στο σπίτι σας. 969 00:59:23,708 --> 00:59:26,708 Είναι όμως καλά ο Αρτούρο; Τι είδους λειτουργία, ανάθεση; 970 00:59:26,791 --> 00:59:30,791 [Valladares] Isaura, παρακαλώ, μείνετε στο σπίτι μέχρι να φτάσει ο Αρτούρο. 971 00:59:30,875 --> 00:59:32,541 Οτιδήποτε, καλέστε με. 972 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 Ω, γαμ... 973 00:59:39,916 --> 00:59:41,666 [αναστεναγμοί] 974 00:59:41,750 --> 00:59:43,833 - Εντάξει. - [η πόρτα ανοίγει] 975 00:59:45,875 --> 00:59:46,875 Μη φύγεις από εδώ. 976 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Θα μάθω τι συμβαίνει. 977 00:59:49,750 --> 00:59:51,208 [χτυπάει το κινητό] 978 00:59:57,166 --> 00:59:58,541 [το κινητό συνεχίζει να χτυπάει] 979 01:00:00,958 --> 01:00:02,083 [αναστεναγμοί] 980 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Πρέπει να είναι η γυναίκα σου. Πρέπει να ανησυχείς. 981 01:00:13,125 --> 01:00:16,375 Ας κάνουμε τη ζωή μας πιο εύκολη και μείνε σιωπηλός, σε παρακαλώ. 982 01:00:21,875 --> 01:00:23,458 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι 983 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 ότι, αν με παραδώσεις, θα βγεις αλώβητος; 984 01:00:27,000 --> 01:00:27,916 Υπάρχει; 985 01:00:28,791 --> 01:00:29,708 σου είπα ήδη. 986 01:00:30,208 --> 01:00:34,583 Έχω όλους τους μικρούς σου φίλους να τρώνε στην παλάμη μου φίλε! 987 01:00:36,541 --> 01:00:38,625 Μην κάνεις σαν ηλίθιος πράκτορα! 988 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 [έντονη μουσική] 989 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Μπορείτε να δείτε που είναι οικογενειάρχης, η Carmona. 990 01:00:47,166 --> 01:00:49,208 Και ποιος για την οικογένειά του θα κάνει τα πάντα. 991 01:00:50,791 --> 01:00:53,125 Ό,τι κάνω, το κάνω για τα παιδιά μου. 992 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Τώρα, είναι η σειρά σου 993 01:00:56,500 --> 01:00:58,833 να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις για αυτούς. 994 01:01:00,000 --> 01:01:03,166 Αν δεν δέχεσαι Τι σου προσφέρω φίλε μου, 995 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 κάποιος άλλος θα το δεχτεί στη θέση σου. 996 01:01:05,125 --> 01:01:06,708 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 997 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Λοιπόν, τι θα γίνει; Τι κάνουμε; 998 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 Δέξου το σύντομα, πράκτορα. 999 01:01:18,125 --> 01:01:19,041 [διστάζει] 1000 01:01:20,666 --> 01:01:23,125 Πράκτορα, δώσε μου λίγο νερό, έλα. 1001 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 πεθαίνω από δίψα. 1002 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ένα ποτήρι νερό. 1003 01:01:41,750 --> 01:01:42,833 [έντονη μουσική] 1004 01:01:46,208 --> 01:01:47,541 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 1005 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Με άκουσες; 1006 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 Όχι, απλά ήθελα να έχω λίγο νερό, φίλε. 1007 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Είναι για εσάς να με βοηθήσετε. 1008 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 Παρακαλώ. 1009 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 [η τεταμένη μουσική τελειώνει] 1010 01:02:15,541 --> 01:02:17,541 [έντονη μουσική] 1011 01:02:35,500 --> 01:02:36,958 [η τεταμένη μουσική τελειώνει] 1012 01:02:43,416 --> 01:02:45,958 - [κλειδώματα κλειδώματος] - [Ψιθυρίζει ο Αρτούρο] Γεια σου! 1013 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Κάτσε ήσυχα! 1014 01:02:47,958 --> 01:02:50,500 [Ο Αρτούρο λαχανιάζει] 1015 01:02:56,333 --> 01:02:57,708 [κλείδωμα κλικ] 1016 01:02:57,791 --> 01:02:59,750 [έντονη μουσική] 1017 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 - [Η κλειδαριά συνεχίζει να κάνει κλικ] - [ψιθυρίζει] Ήσυχα! 1018 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 [λαχάνιασμα] 1019 01:03:35,250 --> 01:03:37,375 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1020 01:03:40,208 --> 01:03:42,125 [Τσάπο] Φοβάσαι άδικα. 1021 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 Ποτέ δεν είχε πρόβλημα αυτό το μέγεθος, σωστά; 1022 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 Ιερά χάλια… 1023 01:03:51,208 --> 01:03:53,708 [Εστίαση] Έχουμε όλες τις μονάδες σε αυτούς τους τρεις τομείς. 1024 01:03:53,791 --> 01:03:54,750 Είμαστε εδώ. 1025 01:03:54,833 --> 01:03:58,083 Από τις πληροφορίες που μας δώσατε, Έχουμε καλύψει όλους τους υπονόμους ομβρίων. 1026 01:03:58,166 --> 01:03:59,375 [αξιωματικός 1] Ναι, κύριε. 1027 01:03:59,458 --> 01:04:01,541 - [αναστεναγμοί] - [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 1028 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Άγια σκατά! Αυτός ο μαλάκας με δυσκολεύει. 1029 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Έπρεπε να είχε φύγει μέσα από κάποιο φρεάτιο, σωστά; 1030 01:04:08,333 --> 01:04:11,083 - [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] - [μπιπ] 1031 01:04:18,041 --> 01:04:20,041 [έντονη μουσική] 1032 01:04:25,166 --> 01:04:26,375 [το κινητό χτυπάει] 1033 01:04:26,458 --> 01:04:28,083 Προχώρα, ναύαρχε. 1034 01:04:28,166 --> 01:04:29,416 [η τεταμένη μουσική σταματά] 1035 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Κατανοητό. 1036 01:04:37,500 --> 01:04:38,833 [η τεταμένη μουσική αρχίζει ξανά] 1037 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Εστίαση! - Κύριε. 1038 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 Η Ομοσπονδιακή Αστυνομία είναι μαζί με τον Τσόλο. 1039 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 Και κοίτα ποιους άλλους έχουν. 1040 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 Είναι ο Τσάπο, αφεντικό. 1041 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 1042 01:04:58,750 --> 01:05:00,916 Αναζητήστε τη διεύθυνση του Motel del Puerto. 1043 01:05:01,000 --> 01:05:02,208 Θα πάμε εκεί. 1044 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 - [Venado] Ναι, κύριε. - Πάμε! 1045 01:05:04,000 --> 01:05:06,833 - Όλοι κινούνται! Πάμε! - [φωνή] 1046 01:05:06,916 --> 01:05:08,916 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1047 01:05:09,000 --> 01:05:11,458 [ξεκινούν οι κινητήρες] 1048 01:05:26,125 --> 01:05:27,375 [ο κινητήρας σβήνει] 1049 01:05:28,541 --> 01:05:30,541 [σκοτεινή μουσική] 1050 01:05:30,625 --> 01:05:32,625 [παιδικές φωνές] 1051 01:05:42,500 --> 01:05:45,166 - [Isa] Κόρες. - [δάσκαλε] Ο Θεός να σε έχει καλά. 1052 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 Ευχαριστώ. 1053 01:05:47,041 --> 01:05:48,041 Πάμε. 1054 01:05:54,583 --> 01:05:56,416 Από εδώ. Έλα μέσα, μπες. 1055 01:06:06,291 --> 01:06:07,666 [εκκινεί ο κινητήρας] 1056 01:06:07,750 --> 01:06:09,708 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1057 01:06:10,291 --> 01:06:12,291 [έντονη μουσική] 1058 01:06:23,541 --> 01:06:26,000 [άνδρας 1] Αφεντικό, οι στρατιώτες έρχονται! 1059 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 [άνθρωπος 2] Άγιε σκατά! 1060 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - Αφεντικό! - Μιλάει. 1061 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Νομίζω τα καθάρματα Ξέρεις πού είναι ο ηλίθιος. 1062 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Έχεις δίκιο, Focus. 1063 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Γεια σου αδερφέ, προσέχεις τους στρατιώτες. Πηγαίνουμε κατευθείαν στο μοτέλ. 1064 01:06:48,083 --> 01:06:50,583 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1065 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Καπετάνιε, έλεγξε την κατάσταση με αυτά τα οχήματα, 1066 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 ότι κυνηγάμε τα οχήματα που διαφεύγουν. 1067 01:06:58,666 --> 01:07:00,166 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1068 01:07:01,250 --> 01:07:02,875 Άσε το πόδι σου, πήγαινε! Μην τα χάσετε! 1069 01:07:02,958 --> 01:07:04,458 Μείνετε ασφαλείς! 1070 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Ετοιμαστείτε, Εστίαση! 1071 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. Άσε το πόδι σου κάτω. 1072 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Βήμα, μείνε σε αυτό το κάθαρμα! 1073 01:07:16,083 --> 01:07:17,416 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1074 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 Ελάτε, άνδρες! Έλα, έξω! Βγες από το αυτοκίνητο! 1075 01:07:21,458 --> 01:07:24,208 - [άνθρωπος] Σας καταλάβαμε μωρέ! - [Μάγκας] Έλα! 1076 01:07:24,291 --> 01:07:27,083 [ενεργοποιεί κλικ] 1077 01:07:28,666 --> 01:07:31,291 - [Venado] Ρίξτε τα όπλα σας! - Όχι γαμημένο, ρε σκασμό! 1078 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 [Venado] Ρίξτε τα όπλα σας! 1079 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 Υπομονή, παιδιά! 1080 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 [Venado] Να έχεις τιμή! 1081 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 Δεν θα ξαναμιλήσω! 1082 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 [ηχώ φωνή] Ρίξτε όλοι τα όπλα σας! 1083 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Δεν έχεις πού να τρέξεις! 1084 01:07:46,666 --> 01:07:48,041 [man] Τελειώστε τους! 1085 01:07:48,125 --> 01:07:49,375 [σκοποβολή] 1086 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 [άνδρας 3] Μην πυροβολείτε! 1087 01:07:53,000 --> 01:07:54,791 [σασπένς μουσική] 1088 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 [Venado] Προχωρήστε! 1089 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Αμολάω! 1090 01:08:02,791 --> 01:08:04,375 - Άσε! Στο πάτωμα! - [φωνή] 1091 01:08:04,458 --> 01:08:06,291 - [Αξιωματικός 1] Πήγαινε στο έδαφος! - [Αξιωματικός 2] Πήγαινε! 1092 01:08:06,375 --> 01:08:10,250 [Βενάδο] Κάτσε, ρε σκύλα! Βάλε το χέρι σου στο κεφάλι! 1093 01:08:10,916 --> 01:08:12,916 [λαχανίσματα] 1094 01:08:14,875 --> 01:08:16,666 [διστάζει] Πώς είστε, κορίτσια; 1095 01:08:16,750 --> 01:08:19,625 Γιατί μας έβγαλες από το σχολείο, μαμά; 1096 01:08:19,708 --> 01:08:21,166 [λαχανίσματα] 1097 01:08:21,250 --> 01:08:23,250 [σκοτεινή μουσική] 1098 01:08:26,083 --> 01:08:26,916 Ελάτε. 1099 01:08:34,875 --> 01:08:35,791 Έλα σύντομα. 1100 01:08:39,208 --> 01:08:40,458 Τρέξε, πήγαινε. 1101 01:08:40,541 --> 01:08:42,208 Μέσα. Πήγαινε, πήγαινε. 1102 01:08:42,291 --> 01:08:44,750 Πήγαινε μέσα! Πήγαινε στο σπίτι! 1103 01:08:52,916 --> 01:08:55,625 [κλικ στο πόμολο της πόρτας] 1104 01:08:55,708 --> 01:08:57,708 [η ζοφερή μουσική τελειώνει] 1105 01:08:58,416 --> 01:08:59,708 [αναστεναγμοί] 1106 01:09:00,583 --> 01:09:02,250 [λαχανιάζουν και οι δύο] 1107 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 [αναστεναγμοί] 1108 01:09:06,458 --> 01:09:07,333 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 1109 01:09:08,166 --> 01:09:09,041 [εκπνέει] 1110 01:09:12,458 --> 01:09:14,291 [αναστεναγμοί] 1111 01:09:14,375 --> 01:09:16,375 Δεν μπορούσα να φάω μεσημεριανό, μαμά. 1112 01:09:16,458 --> 01:09:18,833 - Πεινάω! - Αγάπη μου! 1113 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Κοίτα, χρειάζομαι να σε αφήσει να ανέβεις στο δωμάτιό σου. 1114 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 Και μπορείς να γευματίσεις εκεί, εντάξει; 1115 01:09:23,041 --> 01:09:25,083 Και μετά μπορείς να παίξεις λίγο. 1116 01:09:25,166 --> 01:09:27,500 Και πάω να παίξω μαζί σου, εντάξει; 1117 01:09:27,583 --> 01:09:29,833 Χμμ! [γέλια] 1118 01:09:30,375 --> 01:09:31,208 Θα είμαι εκεί. 1119 01:09:31,708 --> 01:09:33,166 Χμμ; σε αγαπώ. 1120 01:09:38,291 --> 01:09:40,166 [Τσάπο] Μην είσαι ανεύθυνος! 1121 01:09:40,250 --> 01:09:42,125 Σκεφτείτε το μέλλον των παιδιών σας. 1122 01:09:42,208 --> 01:09:43,333 [αναστεναγμοί] 1123 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 Ξέρεις πόσα παιδιά έχω; 1124 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 Δεκαοχτώ, αδερφέ! 1125 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 Και για καθένα από αυτά, Τους δίνω όλα όσα χρειάζονται. 1126 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 Ξέρετε γιατί; 1127 01:09:52,375 --> 01:09:53,958 Γιατί έχω λεφτά! 1128 01:09:54,041 --> 01:09:54,875 Γιατί μπορώ! 1129 01:09:54,958 --> 01:09:57,458 Για να μην πω ότι βοηθάω πολλά παιδιά 1130 01:09:57,541 --> 01:10:01,291 που γεννήθηκε κρατώντας όπλο αντί για ένα μπουκάλι για να πιείτε. 1131 01:10:01,375 --> 01:10:02,791 Υπάρχουν πολλά από αυτά εδώ. 1132 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Κοίτα, δεν αμφιβάλλω ότι είσαι ένας καλός πάροχος για τα παιδιά σας. 1133 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι για τους οποίους μιλάς... 1134 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 είναι τελείως υποταγμένη σε σένα. 1135 01:10:16,541 --> 01:10:19,541 - Γιατί, μαζί μου, τρώνε. - Ναι, φάε. 1136 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 Και σκοτώνουν. 1137 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 Και μετά, σκοτώνονται. 1138 01:10:27,375 --> 01:10:29,166 Ω, γαμ! 1139 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 Και δεν σκοτώνει και η αστυνομία; 1140 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 Η μόνη διαφορά ανάμεσα στους δικούς σου και δικούς μου ανθρώπους 1141 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 είναι ότι μετά βίας μπορείς να το κάνεις αρκετά για να φάει. 1142 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 Ενώ έχουμε μπόλικα. 1143 01:10:41,708 --> 01:10:42,583 Είναι... 1144 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 Εντάξει, λοιπόν. 1145 01:10:47,625 --> 01:10:48,958 [Τσάπο] Κι εσύ, Καρμόνα; 1146 01:10:49,958 --> 01:10:52,041 Πόσους σκότωσες, ε; 1147 01:10:52,125 --> 01:10:54,125 [πλησιάζουν ελικόπτερα] 1148 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [έντονη μουσική] 1149 01:11:13,166 --> 01:11:15,208 Φτάνει ρε μαλάκα! Ας φύγουμε από εδώ! 1150 01:11:15,291 --> 01:11:16,833 Πάμε σύντομα! 1151 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 Θα σου δώσω ό,τι θέλεις! Άσε με, διάολε! 1152 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - Ζητήστε ό,τι θέλετε! Σκατά παλαβός! - [Αρτούρο] Κάτσε κάτω. 1153 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Κάτσε τώρα! - [Τσάπο] Σκύλα! 1154 01:11:24,125 --> 01:11:25,958 [πλησιάζουν ελικόπτερα] 1155 01:11:30,458 --> 01:11:32,458 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1156 01:11:35,208 --> 01:11:36,708 [Cholo] Εκεί, διοικητή. 1157 01:11:36,791 --> 01:11:38,208 Είμαι γαμημένος αδερφέ. 1158 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Το αφεντικό μου επίσης. 1159 01:11:40,000 --> 01:11:42,750 Αλλά είσαι και πολύ τρελή, μαλάκα. 1160 01:11:42,833 --> 01:11:46,750 Θα σκοτώσουμε ολόκληρη την οικογένειά σου. Ένα προς ένα. Μπροστά σου ρε τσαμπουκά! 1161 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Πιστεύεις ότι κάποιος θα σε βοηθήσει; 1162 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Είσαι μόνος σε αυτό. Είσαι μόνος! 1163 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 Θα γαμήσεις τον εαυτό σου! 1164 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Θα μπορούσε ακόμη και να μας φέρει σε μπελάδες, αλλά θα σε σκοτώσω από μέσα! 1165 01:11:58,458 --> 01:11:59,291 [κλικ ενεργοποίησης] 1166 01:12:01,250 --> 01:12:03,375 Και πώς το ξέρεις Θα πας φυλακή, μαλάκα; 1167 01:12:04,916 --> 01:12:06,125 Χμμ; 1168 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Κανείς δεν σε είδε. 1169 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 Και δεν ξέρεις πόσο ενθουσιασμένος είμαι να φυσήξει αυτό το άσχημο πρόσωπο σου. 1170 01:12:12,291 --> 01:12:15,291 Αν συνεχίσεις να με γεμίζεις, θα... [διστάσω] 1171 01:12:19,708 --> 01:12:22,541 Επιτέλους έφτασαν, φτου! Άργησες πάρα πολύ! 1172 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 [άνθρωπος] Αυτό είναι το αυτοκίνητο από τον πράκτορα Carmona, σωστά; 1173 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 [λαχάνιασμα] 1174 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Απάντησέ μου ρε τσαμπουκά! 1175 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 Ο άλλος είναι με το αφεντικό, βλέπεις; Ελ Τσάπο! 1176 01:12:39,375 --> 01:12:40,583 Ροζάλες; 1177 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Μη γαμάς. Τι κάνεις εδώ; 1178 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 - Μπαράζα; - [Μπαράζα] Φυσικά, ηλίθιε! 1179 01:12:46,250 --> 01:12:48,250 [αναστεναγμοί ανακουφισμένοι] 1180 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Άγιε σκατά, Barraza! 1181 01:12:53,291 --> 01:12:55,875 Τι τρόμο με τρόμαξες, φτου! [λαχανίσματα] 1182 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 Και εσύ; Πόσες μέρες είσαι στο Μόχης; 1183 01:12:58,500 --> 01:12:59,625 Χμ… 1184 01:12:59,708 --> 01:13:01,458 - Τρεις, αδερφέ. - [Ο Barraza γελάει] 1185 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Γάμα... - Και εσύ; 1186 01:13:03,833 --> 01:13:05,250 Δεκάρα! Μοιάζεις με ζητιάνο! 1187 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 Είμαι στην ανακριτική αστυνομία, αγαπητέ μου. 1188 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Τι στο διάολο είναι αυτή η μικρή συνάντηση; Αρκετά πλάκα! 1189 01:13:11,291 --> 01:13:13,666 [λαχάνιασμα] 1190 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Τώρα φοβάμαι, φίλε. 1191 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 Εάν το καρτέλ φτάσει πριν από το δικό μας, 1192 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 Γαμήσαμε, φίλε. 1193 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 ξέρω. 1194 01:13:23,000 --> 01:13:25,208 [πλησιάζουν ελικόπτερα] 1195 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Ανάθεμα! 1196 01:13:29,916 --> 01:13:31,916 [έντονη μουσική] 1197 01:13:36,000 --> 01:13:37,958 Σωστά, Μαρίνα. Μην το αφήσετε να ξεφύγει. 1198 01:13:38,041 --> 01:13:38,916 Κολλήστε το. 1199 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Γιοι των σκύλων! 1200 01:13:44,875 --> 01:13:47,875 Δεν μπορούμε να φτάσουμε στο μοτέλ με αυτά στην ουρά μας. Σκατά! 1201 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 [άνδρας 1] Επιταχύνετε! Είναι τόσο κολλημένοι πάνω μας! 1202 01:13:56,458 --> 01:13:57,708 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 1203 01:14:00,500 --> 01:14:02,625 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1204 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Ετοιμαστείτε, Εστίαση! 1205 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 Η αντιπαράθεση θα είναι αναπόφευκτη. 1206 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 [άνδρας 2] Μπορείτε να σταματήσετε το αυτοκίνητο. 1207 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Πάμε κεφάλι με κεφάλι με αυτούς τους σκασμένους στρατιώτες. 1208 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 Κόλλησε φίλε! Κόλλητος! 1209 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 Είσαι σίγουρος, αφεντικό; 1210 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Σου είπα να σταματήσεις! 1211 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 Είναι εντάξει. 1212 01:14:25,583 --> 01:14:27,875 Θα σας κόψω τα κεφάλια ρε καθάρματα! 1213 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 Είναι κάτω, παιδιά. Κάτω! 1214 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Τώρα είστε τόσο γαμημένοι, εσείς οι σκύλες! 1215 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 [Εστίαση] Προστατέψτε τον εαυτό σας! 1216 01:14:34,583 --> 01:14:37,000 Σκατά στρατιώτες! Θα σου σκίσω τα κεφάλια! 1217 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 Έλα εδώ! 1218 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 Περιμένετε το reload σας, Marines! 1219 01:14:41,625 --> 01:14:44,541 Θα σε τελειώσουμε, εσείς οι σκύλες! 1220 01:14:46,291 --> 01:14:47,500 Εστίαση, Βακέρο! 1221 01:14:47,583 --> 01:14:48,916 - Αριστερό πλάγιο! - Ναι κύριε! 1222 01:14:49,000 --> 01:14:50,041 Ερχομαι σε! 1223 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 Η Puma και ο Charro Negro, μαζί μου! 1224 01:14:53,750 --> 01:14:55,875 - [άνδρας 1] Σκουλήκι σκύλα! - Φτου… 1225 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 - Αντεπίθεση! - [κάνει κλικ] 1226 01:14:58,750 --> 01:15:00,750 [έντονοι πυροβολισμοί] 1227 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Πέθανε, σκουλήκια! 1228 01:15:11,958 --> 01:15:13,208 [αφεντικό] Χειροβομβίδα! 1229 01:15:19,875 --> 01:15:21,125 [η τεταμένη μουσική τελειώνει] 1230 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Κανείς δεν θα σου δώσει τίποτα που με παρέδωσε, Κάρμονα. 1231 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Θα μείνεις τρελή. 1232 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 Υπάρχουν κι άλλα, αυτοί οι χαζοί της κυβέρνησης ή ναρκωτικά 1233 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 θα σε κάνει και ολόκληρη η οικογένειά του εξαφανίζεται. 1234 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 Οπότε μπορείς να με κατηγορήσεις και δώσε μου μια μεγαλύτερη πρόταση. 1235 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 1236 01:15:39,250 --> 01:15:40,625 Ότι έχω δίκιο. 1237 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 Κοίτα... 1238 01:15:42,625 --> 01:15:44,166 Σου δίνω τον λόγο μου. 1239 01:15:46,083 --> 01:15:48,791 Αν μας πας στο Τσε Ρίο, Θα σου δώσω δέκα εκατομμύρια. 1240 01:15:48,875 --> 01:15:49,791 Δεκαπέντε. 1241 01:15:53,083 --> 01:15:55,458 - Είπα δεκαπέντε. - Όχι, όχι, αλλά… 1242 01:15:55,541 --> 01:15:59,625 Κοίτα, φτάνουμε εκεί σήμερα, Θα σου δώσω τα δέκα εκατομμύρια μετρητά. 1243 01:15:59,708 --> 01:16:00,791 Συγχρόνως. 1244 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Νομίζεις ότι μπορείς να με αγοράσεις; 1245 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 δεν είμαι. 1246 01:16:10,333 --> 01:16:12,625 Δεν τρώνε όλοι με την παλάμη του χεριού τους. 1247 01:16:17,083 --> 01:16:19,333 Πιστεύεις ότι είσαι καλός άνθρωπος; Τι είναι ο άγιος; 1248 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 Έπρεπε να σκοτώσω ένα παιδί που πουλούσε τα ναρκωτικά του. 1249 01:16:25,916 --> 01:16:27,833 Και δύο αθώοι άνθρωποι πέθαναν. 1250 01:16:29,166 --> 01:16:30,041 [αναστεναγμοί] 1251 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Γιατί είμαστε σε πόλεμο. 1252 01:16:33,708 --> 01:16:37,583 Και η κοινωνία μας είναι σε σκατά, στη μέση των διασταυρούμενων πυρών. 1253 01:16:38,291 --> 01:16:41,791 Για ανθρώπους σαν εσάς, που σκοτώνουν, αυτό το δηλητήριο. 1254 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Πάντα αναρωτιόμουν Πώς μπορούν να κοιμηθούν ήσυχοι; 1255 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 Στην αλήθεια. 1256 01:16:48,958 --> 01:16:52,583 Νομίζουν ότι είναι απλώς θέμα να χτιστούν μερικά παρεκκλήσια ποιος θα συγχωρεθεί; Μη γαμάς! 1257 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 Παιδιά είστε σκατά 1258 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 ότι είμαστε υποχρεωμένοι να καταπίνει κάθε μέρα. 1259 01:17:02,500 --> 01:17:04,333 Αλλά αν δεν πας φυλακή... 1260 01:17:06,458 --> 01:17:08,916 [αναστεναγμοί] …φεύγεις από εδώ νεκρός. 1261 01:17:09,000 --> 01:17:13,666 [ηχητικό εφέ έντασης] 1262 01:17:15,333 --> 01:17:17,750 [αδιάκριτη συνομιλία στην τηλεόραση] 1263 01:17:26,750 --> 01:17:30,041 - [μακρινό χτύπημα] - [όχημα πλησιάζει] 1264 01:17:39,166 --> 01:17:40,083 [ο κινητήρας σβήνει] 1265 01:17:44,125 --> 01:17:46,375 [έντονη μουσική] 1266 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Κορίτσια… 1267 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 [άνθρωπος] Γρήγορα, γρήγορα! 1268 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 - [Joana] Είναι μπαμπάς; - Xiu! 1269 01:17:54,291 --> 01:17:55,875 [Λιζ] Ποιος είναι εκεί έξω; 1270 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 - Μείνε με τη μαμά. - [Joana] Γιατί φοβάσαι; 1271 01:17:58,291 --> 01:18:01,625 - Έρχεται ο μπαμπάς. Μείνετε ήρεμοι. - Πού είναι ο μπαμπάς; Ποιος είναι εκεί έξω; 1272 01:18:01,708 --> 01:18:04,375 Xiu! Μίλα απαλά, σε παρακαλώ! Ο μπαμπάς έρχεται. 1273 01:18:04,458 --> 01:18:06,083 - Τι έγινε; - Xiu! 1274 01:18:06,166 --> 01:18:08,250 - [Λιζ] Τι συνέβη; - [Isa] Quietinhas. 1275 01:18:08,333 --> 01:18:11,250 Απαντήστε, απαντήστε. Ω Θεέ μου! 1276 01:18:11,916 --> 01:18:14,291 [ήχος μηνύματος] 1277 01:18:15,000 --> 01:18:17,458 ΦΤΑΣΑΝ ΔΥΟ ΦΟΡΤΗΓΑ, ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ. 1278 01:18:20,583 --> 01:18:22,250 [έντονη μουσική] 1279 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Άγια σκατά... 1280 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 [κλήση μπιπ] 1281 01:18:35,000 --> 01:18:37,166 - [λαχανιασμένος] Αρτούρο! - Ίσα! 1282 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 - Υπάρχουν δύο φορτηγά έξω... - [κλικ ενεργοποίησης] 1283 01:18:39,916 --> 01:18:41,500 [Όλοι φωνάζουν] 1284 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 Γεια σου! 1285 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 Όχι, παρακαλώ! Δεν πονάει... 1286 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 Φύγε τώρα από το σπίτι μου, ρε καθάρματα! 1287 01:18:46,291 --> 01:18:48,500 - Παρακαλώ! - Ποιος είναι, μαμά; 1288 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Βγες έξω τώρα! 1289 01:18:50,791 --> 01:18:52,666 Οι δικοί μου έχουν ήδη φτάσει στο σπίτι σου. 1290 01:18:52,750 --> 01:18:54,416 [φωνάζοντας από το τηλέφωνο] 1291 01:18:54,500 --> 01:18:55,416 [Isa] Παρακαλώ! 1292 01:18:57,916 --> 01:18:59,083 Πες τους να τους αφήσουν να φύγουν. 1293 01:18:59,166 --> 01:19:00,416 Πες τους να τους αφήσουν να φύγουν! 1294 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 [Isa] Παρακαλώ! Παρακαλώ! 1295 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Πες τους να τους αφήσουν να φύγουν, φτου! 1296 01:19:04,416 --> 01:19:05,833 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1297 01:19:05,916 --> 01:19:08,291 [προσεγγίσεις οχημάτων] 1298 01:19:08,375 --> 01:19:10,333 [Ο Isa ουρλιάζει στο τηλέφωνο] 1299 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Πώς πιστεύατε ότι θα τελειώσει αυτό; 1300 01:19:13,541 --> 01:19:14,833 [Ο Isa ουρλιάζει στο τηλέφωνο] 1301 01:19:14,916 --> 01:19:17,958 [Τσάπο] Σε προειδοποίησα. Αυτό είναι που σε κάνει να θέλεις να παίξεις τον ήρωα. 1302 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Κόρες μου, σκατά! Είναι απλά παιδιά! 1303 01:19:22,916 --> 01:19:25,666 - [Isa] Μην κάνεις τίποτα, σε παρακαλώ! - Θα πυροβολήσουν. 1304 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - [Isa] Σε παρακαλώ! - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 1305 01:19:27,916 --> 01:19:29,916 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1306 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 Ίσα! 1307 01:19:36,916 --> 01:19:38,416 - [Isa] Σε παρακαλώ! - Φύγε από εκεί. 1308 01:19:38,500 --> 01:19:40,250 - [Isa] Φύγε από εδώ! - [κορίτσια που κλαίνε] 1309 01:19:40,333 --> 01:19:42,041 Φύγε, μην το κάνεις αυτό! 1310 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Φύγε από εκεί! 1311 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 Μην τους πληγώσετε! Είναι απλά παιδιά, παρακαλώ! 1312 01:19:47,041 --> 01:19:48,208 -Φύγε... - [βολή] 1313 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 [βουίζει] 1314 01:19:52,833 --> 01:19:54,833 [λαχάνιασμα] 1315 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 Τώρα πέθανες ρε τσούλα! 1316 01:20:04,625 --> 01:20:06,500 Άσε το όπλο κάτω, αξιωματικός! 1317 01:20:07,083 --> 01:20:08,958 Γαμήσατε, φτου! 1318 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο! - Γαμήσατε, φτου! 1319 01:20:14,208 --> 01:20:15,916 Είμαι ο αντιναύαρχος Ortega, από το Πολεμικό Ναυτικό! 1320 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 Είσαι νεκρός, καταραμένο ρε σκύλα! 1321 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 [αξιωματικός] Άσε το όπλο κάτω! 1322 01:20:19,500 --> 01:20:22,333 - [λαχανίσματα και ουρλιαχτά] - [κουδουνίζει το κινητό] 1323 01:20:22,416 --> 01:20:24,500 [λαχάνιασμα] 1324 01:20:25,458 --> 01:20:27,166 [το κινητό συνεχίζει να χτυπάει] 1325 01:20:30,666 --> 01:20:31,500 [εκπνέει] 1326 01:20:34,958 --> 01:20:36,375 [λαχάνιασμα] 1327 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 [Ο Ίσα λαχανιάζεται] Αρτούρο! είμαστε καλά! 1328 01:20:46,541 --> 01:20:48,541 [συναισθηματική μουσική] 1329 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 [πλάνο] 1330 01:20:53,625 --> 01:20:54,916 [το κουδούνισμα της κάψουλας] 1331 01:20:55,000 --> 01:20:57,375 [Όλοι φωνάζουν] 1332 01:20:57,458 --> 01:20:59,000 [όλα κλαίνε] 1333 01:21:01,625 --> 01:21:03,000 [Joana] Τι συνέβη; 1334 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Ο Στρατός είναι εδώ. είμαστε καλά. 1335 01:21:08,208 --> 01:21:11,625 [λαχάνιασμα] 1336 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Τα δικά σου τελείωσαν έξι μήνες διακοπές, Ελ Τσάπο. 1337 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 ΚΑΙ. 1338 01:21:26,666 --> 01:21:27,791 Τελείωσαν. 1339 01:21:29,583 --> 01:21:30,583 [γρυλίζει] 1340 01:21:30,666 --> 01:21:32,666 [λαχάνιασμα] 1341 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 - Γαμήσατε! - [χτύπημα] 1342 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 [Ορτέγκα] Ηρέμησε. 1343 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Ηρεμώ. 1344 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Πήγαινε, πάρε τον. 1345 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω. 1346 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Πεζοναύτες! 1347 01:21:49,000 --> 01:21:50,250 [Ο Τσάπο γρυλίζει] 1348 01:21:50,333 --> 01:21:53,875 Από εδώ και πέρα είσαι υπό κράτηση του Μεξικανικού Ναυτικού. 1349 01:21:55,166 --> 01:21:57,291 Εκεί στο αυτοκίνητο, έχω έναν άλλο εγκληματία. 1350 01:21:58,083 --> 01:21:59,625 Δείτε αν είναι ακόμα ζωντανός. 1351 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 [επίσημο] Κατανοητό. 1352 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 [Ορτέγκα] Φέρτε τον εδώ. 1353 01:22:12,625 --> 01:22:14,791 - [ηχεί η σειρήνα] - [στρατιώτης] Είναι ο Μεξικανικός Στρατός! 1354 01:22:14,875 --> 01:22:18,125 Παράδοση! Γρήγορα, γρήγορα! Όλοι στο πάτωμα! 1355 01:22:18,208 --> 01:22:20,500 Τα χέρια στο κεφάλι και τα όπλα! 1356 01:22:20,583 --> 01:22:21,958 Έλα γρήγορα! Συνεχίζω! 1357 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1358 01:22:29,416 --> 01:22:30,833 [ηχεί η σειρήνα] 1359 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 Παραδίδουμε το Cholo Iván. 1360 01:22:36,458 --> 01:22:37,708 Σκατά. 1361 01:22:38,250 --> 01:22:40,333 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 1362 01:22:42,750 --> 01:22:45,208 - [Valladares] Είσαι καλά; -Είμαστε καλά, κύριε. 1363 01:22:47,208 --> 01:22:49,041 [Valladares] Πολύ καλό, Carmona. 1364 01:22:49,125 --> 01:22:50,333 Και μην ανησυχείς. 1365 01:22:50,416 --> 01:22:53,041 Η οικογένειά σου προστατεύεται από τον Στρατό. 1366 01:22:53,875 --> 01:22:55,000 - Χμμ; - Ευχαριστώ, εκπρόσωπο. 1367 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 [Ορτέγκα] Καλημέρα. 1368 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Είμαι ο αντιναύαρχος Ορτέγκα. 1369 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Αντιπρόσωποι, σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία. 1370 01:23:03,125 --> 01:23:04,083 Αντιπρόσωπος. 1371 01:23:05,083 --> 01:23:08,833 Σας ζητώ να φύγετε αμέσως, για τη δική σας ασφάλεια. 1372 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 Από εδώ και πέρα υπεύθυνο είναι το Πολεμικό Ναυτικό από κρατούμενους πολίτες. 1373 01:23:13,375 --> 01:23:16,125 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 1374 01:23:19,750 --> 01:23:21,541 - [κλικ με χειροπέδες] -Τι κάνεις; 1375 01:23:21,625 --> 01:23:24,333 - [Αξιωματικοί] Σταματήστε! - [κάνει κλικ] 1376 01:23:24,416 --> 01:23:27,125 [αξιωματικοί] Σταματήστε! 1377 01:23:27,208 --> 01:23:31,166 [αδιάκριτες κραυγές] 1378 01:23:31,250 --> 01:23:33,041 [οι κραυγές σταματούν] 1379 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 Ήταν τα μέλη της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας που συνέλαβε τον Γκουσμάν. 1380 01:23:37,625 --> 01:23:41,916 Πάμε λοιπόν μαζί στο προεδρικό υπόστεγο να κάνεις την αναφορά, καταλαβαίνεις; 1381 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 Πεζοναύτες! 1382 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 [όλα] Ναι, κύριε! 1383 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 - Άσε κάτω τα όπλα! - [όλα] κατάλαβα! 1384 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 Fed! Άσε κάτω τα όπλα! 1385 01:24:00,250 --> 01:24:02,541 [συναισθηματική μουσική] 1386 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - Πεζοναύτες! - [όλα] Ναι, κύριε! 1387 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Ας τους συνοδεύσουμε! - [όλα] κατάλαβα! 1388 01:24:10,625 --> 01:24:12,291 [Valladares] Εντάξει, παιδιά. 1389 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2016, 10:32 π.μ ΛΟΣ ΜΟΧΙΣ, ΣΙΝΑΛΟΑ 1390 01:24:48,166 --> 01:24:50,083 [η μουσική γίνεται απαλή] 1391 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 Είσαι καλά; 1392 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Εντάξει, ναι. 1393 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Πιστέψτε ότι αυτοί οι μαλάκες Ήθελαν να πάρουν όλα τα εύσημα; 1394 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Δεν δίνω μάτι για όποιον πάρει τα εύσημα. 1395 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 Απλά μην τους αφήσετε Πεθαίνουμε μόνοι μας, εντάξει. 1396 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 Γύρισε το στόμα σου, Καρμόνα. Μην το λες αυτό. 1397 01:25:08,166 --> 01:25:10,250 Μου μένει μόνο ένας χρόνος μέχρι να συνταξιοδοτηθώ. 1398 01:25:10,750 --> 01:25:13,750 - [περιφρονεί] - Αγία σκατά... 1399 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 Τι κάνεις εδώ φίλε; 1400 01:25:17,083 --> 01:25:20,708 Σε ρωτάω, Καρμόνα. Τι στο διάολο κάνεις εδώ αδερφέ; 1401 01:25:20,791 --> 01:25:23,875 - Κοίτα τι χάλια κάνατε οι δυο σας! - [Η Rosales γελάει] 1402 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Έχεις τον Ελ Τσάπο! 1403 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Ιερά χάλια. 1404 01:25:27,791 --> 01:25:31,583 Ο φίλος μου ο Barraza εδώ πήρε ρίσκο, ε; Και δεν έκανε πίσω. 1405 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 Ευχαριστώ. 1406 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 [Barraza] Φανταστείτε. 1407 01:25:35,666 --> 01:25:37,583 Θα τα πούμε αργότερα, Έχω ραντεβού. 1408 01:25:37,666 --> 01:25:39,625 [γελάνε και οι δύο] 1409 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Καλή τύχη, καρφί! 1410 01:25:47,166 --> 01:25:48,750 - Φτου! - [γέλια] 1411 01:25:48,833 --> 01:25:50,875 [αισιόδοξη μουσική] 1412 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - Ευχαριστώ πολύ αδερφέ. - Κοστίζει. 1413 01:25:52,541 --> 01:25:53,791 Ευχαριστώ, ε; 1414 01:25:55,958 --> 01:25:57,458 Είμαστε και οι δύο ηλίθιοι, σωστά; 1415 01:25:57,541 --> 01:25:59,333 - Πολύ ηλίθιο! - [γελάνε και οι δύο] 1416 01:26:03,833 --> 01:26:06,916 ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ Ο JOAQUÍN GUZMÁN LOERA ΣΤΗ ΔΙΑΒΟΥΣΙΑ 1417 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 ΚΑΙ ΑΛΛΑ 30 ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ 2019. 1418 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 «EL CHOLO» IVÁN GASTÉLUM ΕΚΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ Η.Π.Α. 1419 01:26:14,125 --> 01:26:18,583 ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΙΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΠΥΡΟΒΟΛΑ. 1420 01:26:20,791 --> 01:26:23,041 ΑΡΤΟΥΡΟ ΚΑΡΜΟΝΑ ΠΡΟΩΘΗΚΕ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΣΜΗΘΗΚΕ. 1421 01:26:23,125 --> 01:26:24,750 ΣΤΕΙΛΕ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ 1422 01:26:24,833 --> 01:26:26,833 ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ. 1423 01:26:26,916 --> 01:26:29,166 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΜΥΣΤΙΚΟΤΗΤΑ. 1424 01:26:31,208 --> 01:26:35,208 ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΗΚΕ ΕΠΙΣΗΣ Ο HÉCTOR ROSALES ΚΑΙ ΠΗΓΕ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΜΕ ΚΑΡΜΟΝΑ. 1425 01:26:35,291 --> 01:26:37,208 ΑΝΑΒΑΛΛΕ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΟΥ. 1426 01:26:37,291 --> 01:26:39,750 ΤΟ ΠΟΥ ΚΑΙ Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΣΑΣ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΜΥΣΤΙΚΟΤΗΤΑ. 1427 01:26:52,833 --> 01:26:54,833 [σασπένς μουσική] 1428 01:27:54,250 --> 01:27:56,250 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1429 01:28:54,250 --> 01:28:56,250 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1430 01:29:53,500 --> 01:29:55,500 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1431 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 [η μουσική τελειώνει με αγωνία]