1 00:05:25,450 --> 00:05:29,078 Në rregull, e kemi për t'u kthyer në barkë. 2 00:05:34,084 --> 00:05:35,751 Ejani këtu. 3 00:05:45,095 --> 00:05:46,512 Zhvesh poshtë. 4 00:06:04,531 --> 00:06:05,781 Hape. 5 00:07:55,809 --> 00:07:57,143 Mirë se vini në Alkatraz. 6 00:08:22,502 --> 00:08:25,087 Brenda, B dhe C! Numëroni ato! 7 00:08:41,104 --> 00:08:45,691 -25 brenda C, niveli i parë. -20, brenda B, niveli i parë. 8 00:08:45,775 --> 00:08:50,029 -23 brenda C, niveli i dytë. -17, brenda B, niveli i dytë. 9 00:08:54,743 --> 00:08:57,870 Nxirrni jashtë, brenda B dhe C. 10 00:09:13,762 --> 00:09:14,803 Lëvizni! 11 00:09:17,641 --> 00:09:20,226 Më mirë të mbash jakën, djalë. 12 00:10:07,941 --> 00:10:09,400 Pa pirunë... 13 00:10:11,653 --> 00:10:14,822 -Hej... Pa pirunë? -A sheh ndonjë? 14 00:11:02,412 --> 00:11:05,164 Peshk i freskët, i doni makaronat tuaja? 15 00:11:05,248 --> 00:11:07,624 Hej! Dëshironi makaronat tuaja? 16 00:11:08,543 --> 00:11:10,210 A shihni ndonjë? 17 00:11:13,089 --> 00:11:16,050 Unë shoh makarona në gjumë. 18 00:11:55,215 --> 00:11:57,132 Unë jam Litmus. 19 00:12:00,428 --> 00:12:02,304 Si letra lakmusi. 20 00:12:02,430 --> 00:12:07,768 Kur është ftohtë, fytyra ime bëhet blu. Kur është vapë, fytyra ime skuqet. 21 00:12:28,331 --> 00:12:30,666 Brenda C! Lëvizni jashtë. 22 00:12:44,389 --> 00:12:46,014 Gardiani dëshiron të të shohë. 23 00:13:12,292 --> 00:13:14,501 -Emri? -Moris. 24 00:13:15,795 --> 00:13:17,546 Kjo është qesharake. 25 00:13:17,630 --> 00:13:21,008 Kjo dosje thotë Frank Lee Morris. 26 00:13:28,141 --> 00:13:31,810 Nëse nuk i bindeni rregullave të shoqërisë, të dërgojnë në burg. 27 00:13:32,061 --> 00:13:36,064 Nëse nuk i bindeni rregullave të burgut, ata ju dërgojnë tek ne. 28 00:13:40,904 --> 00:13:45,574 Alkatraz nuk është si çdo burg tjetër në Shtetet e Bashkuara. 29 00:13:46,326 --> 00:13:51,163 Këtu, çdo i burgosur është i mbyllur vetëm 30 00:13:52,665 --> 00:13:54,541 në një qelizë individuale. 31 00:13:56,085 --> 00:14:00,088 Ndryshe nga paraardhësit e mi, Gardianët Johnston dhe Blackwell, 32 00:14:00,298 --> 00:14:05,802 Unë nuk kam sjellje të mirë programet apo këshillat e të burgosurve. 33 00:14:06,554 --> 00:14:10,641 Të burgosurit këtu nuk mund të thonë se çfarë ata bëjnë. Ata bëjnë siç u thonë. 34 00:14:11,184 --> 00:14:15,604 Gazetat, revistat ose transmetimi i lajmeve nuk lejohen. 35 00:14:16,022 --> 00:14:19,608 Njohuri për botën e jashtme është atë që ju themi. 36 00:14:22,570 --> 00:14:24,238 Nga kjo ditë e tutje 37 00:14:24,948 --> 00:14:29,201 bota juaj do të jetë gjithçka ndodh në këtë ndërtesë. 38 00:14:30,870 --> 00:14:35,415 Do të rruheni një herë në ditë. Do të bëni dush dy herë në javë. 39 00:14:36,251 --> 00:14:38,460 Ju do t'i prisni flokët një herë në muaj. 40 00:14:38,545 --> 00:14:39,628 Tani... 41 00:14:40,505 --> 00:14:44,216 Privilegjet... Ju mund të flisni. Ju mund të punoni. 42 00:14:44,300 --> 00:14:48,470 Institucionet e tjera shpërndajnë punë, por këtu është një privilegj që duhet të fitoni. 43 00:14:48,972 --> 00:14:52,140 te premtoj, është një privilegj që do të dëshironi. 44 00:14:52,392 --> 00:14:54,893 Vizitorë, ju lejohen dy në muaj. 45 00:14:54,978 --> 00:14:59,147 Ata nuk mund të jenë ish të burgosur të kësaj ose ndonjë burg tjetër federal. 46 00:14:59,232 --> 00:15:03,485 Të gjithë emrat që dorëzoni do të kontrollohet me kujdes nga F.B.I. 47 00:15:04,320 --> 00:15:06,238 Çfarë emra keni në mendje? 48 00:15:07,949 --> 00:15:09,992 Unë nuk mund të mendoj për ndonjë, pa dashje. 49 00:15:12,370 --> 00:15:13,579 Anëtarët e familjes? 50 00:15:15,290 --> 00:15:16,832 Asnjë. Asnjë familje. 51 00:15:19,711 --> 00:15:21,503 Alkatraz është... 52 00:15:22,672 --> 00:15:26,800 ...një burg të sigurisë maksimale me shumë pak privilegje. 53 00:15:27,427 --> 00:15:31,847 Ne nuk bëjmë qytetarë të mirë, por ne bëjmë të burgosur të mirë. 54 00:15:32,557 --> 00:15:38,061 Vjedhje, grabitje me armë, grabitje e madhe... 55 00:15:39,355 --> 00:15:42,691 Ju keni shpëtuar nga mjaft burgje, apo jo? 56 00:15:44,110 --> 00:15:45,527 Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu. 57 00:15:46,362 --> 00:15:50,574 Alkatraz u ndërtua për të mbajtur të gjitha vezët e kalbura në një shportë. 58 00:15:51,200 --> 00:15:55,746 Unë u zgjodha për t'u siguruar që erëra nga koshi nuk ikën. 59 00:15:57,165 --> 00:16:01,460 Disa persona janë përpjekur të arratisen. Shumica e tyre janë rikapur. 60 00:16:01,544 --> 00:16:06,214 Ata që nuk janë vrarë ose u mbyt në gji. 61 00:16:07,050 --> 00:16:09,676 Askush nuk ka pasur ndonjëherë u arratis nga Alkatraz. 62 00:16:14,766 --> 00:16:16,058 Dhe askush nuk do ta bëjë kurrë. 63 00:17:34,971 --> 00:17:38,974 - Ju të dy shkoni kudo bashkë? -Sigurisht, edhe në shtrat së bashku. 64 00:17:39,183 --> 00:17:43,603 Dhe kur unë lahem, ai lahet. Në këtë mënyrë ne flemë mirë së bashku. 65 00:18:04,375 --> 00:18:05,584 Unë jam Ujku. 66 00:18:07,837 --> 00:18:11,381 -Nga ju kanë transferuar? - Atlanta. 67 00:18:13,301 --> 00:18:15,677 Qytet i bukur, Atlanta. 68 00:18:16,804 --> 00:18:18,388 Nuk e pashë kurrë. 69 00:18:23,686 --> 00:18:27,230 Unë jam duke kërkuar për një punk të ri. 70 00:18:31,569 --> 00:18:33,195 fat të mirë. 71 00:18:34,238 --> 00:18:38,325 Ju nuk kuptoni. Sapo e gjeta. 72 00:18:46,375 --> 00:18:48,627 Pse nuk ia tregoni cfare mund te besh 73 00:19:10,566 --> 00:19:13,819 Morris, kam nevojë për dikë në bibliotekë. 74 00:19:14,904 --> 00:19:16,655 -Po kapiten. -Lëviz! 75 00:19:36,008 --> 00:19:39,886 -Çfarë do djalë? -Bull më dërgoi këtu poshtë për të punuar. 76 00:19:41,347 --> 00:19:43,807 A mund të lexosh, djalë? 77 00:19:45,601 --> 00:19:48,395 Për sa kohë që është brenda gjuhën angleze, djalë. 78 00:19:55,444 --> 00:19:57,779 A i trajtoni të gjithë si Ujku? 79 00:19:57,947 --> 00:20:00,740 Ujku donte të miqësohej. Unë nuk e bëra. 80 00:20:02,952 --> 00:20:05,453 Ju do ta çoni atë karrocë në qeli. 81 00:20:06,372 --> 00:20:08,623 A nuk i lënë keq këtu? 82 00:20:09,917 --> 00:20:12,460 -A sheh ndonjë karrige? -Si ka mundësi? 83 00:20:13,796 --> 00:20:15,964 Sepse ky është Shkëmbi, burrë. 84 00:20:16,549 --> 00:20:20,802 Ata duan që ju të bëni ndonjë gjë këtu por koha. 85 00:20:22,305 --> 00:20:24,431 Kohë e vështirë, e frikshme. 86 00:20:25,975 --> 00:20:28,518 Shkëmbi i prek djemtë ndryshe. 87 00:20:29,312 --> 00:20:32,606 Ajo ose nxjerr në pah forcën tuaj ose ju thyen. 88 00:20:35,610 --> 00:20:37,402 Çfarë bëri për ju? 89 00:20:40,615 --> 00:20:43,700 -Çfarë ndodh kur dilni? -Nuk do. 90 00:20:46,662 --> 00:20:48,330 Dhjetë vjet më parë 91 00:20:50,875 --> 00:20:54,878 Unë isha në këtë bar në Alabama, kur dy tipa filluan të më ngacmonin. 92 00:20:56,130 --> 00:20:58,340 Ky ishte gabimi i tyre i parë. 93 00:20:58,674 --> 00:21:02,010 Ata tërhoqën thika. Ky ishte gabimi i tyre i dytë. 94 00:21:02,637 --> 00:21:07,098 Ata nuk dinin t'i përdornin. Se ishte gabimi i fundit që ata bënë. 95 00:21:07,934 --> 00:21:12,854 Kam marrë dy 99 vjet burgim. Prapa pas shpine. 96 00:21:15,608 --> 00:21:18,693 Duket si ju mund të kishte deklaruar vetëmbrojtje. 97 00:21:20,237 --> 00:21:25,200 Djemtë ishin të bardhë, burrë. Ashtu si ju. 98 00:21:30,039 --> 00:21:34,376 Kur mbërrita këtu, më vendosën në një nga ato qelizat e errëta në bllokun D. 99 00:21:34,627 --> 00:21:39,297 Pas pak u çmenda. Më preu tendinën e Akilit për të dalë. 100 00:21:41,592 --> 00:21:44,260 Do të shihni pse, kur të shihni bllokun D. 101 00:21:45,429 --> 00:21:48,807 Më thuaj diçka. A jeni duke vrarë djem të bardhë? 102 00:21:48,891 --> 00:21:51,393 -Pse? - Oh, nuk e di... 103 00:21:51,769 --> 00:21:55,730 Sapo kuptova, ndoshta herën tjetër, Unë nuk do të të ktheja shpinën. 104 00:22:03,364 --> 00:22:07,575 - Si e ke emrin, burrë? - Frank. Cila është e juaja? 105 00:22:09,245 --> 00:22:12,580 -Anglisht. -Shihemi më vonë. 106 00:22:21,590 --> 00:22:23,466 -Emri juaj? -Moris. 107 00:22:45,781 --> 00:22:48,616 -Revistë apo libër? - Ku është anglishtja? 108 00:22:49,285 --> 00:22:52,954 Çfarë bënë ata? T'i japë një zezak një zezak të tijën? 109 00:22:58,419 --> 00:22:59,836 Revista? 110 00:23:03,424 --> 00:23:05,341 Përshëndetje, unë jam Bugsy. 111 00:23:05,634 --> 00:23:07,886 -Revistë apo libër? -Faleminderit. 112 00:23:09,096 --> 00:23:11,306 -Ti je i ri. -Po. 113 00:23:11,849 --> 00:23:15,518 Prisni një minutë! nuk kam parë një djalë i ri në gjashtë muaj. 114 00:23:16,187 --> 00:23:20,398 Është bukur të flasësh me njerëzit. Si po shkojnë Brooklyn Dodgers? 115 00:23:20,524 --> 00:23:24,027 -Ata u transferuan në L.A. dy vjet më parë. -Po tallesh? 116 00:23:26,864 --> 00:23:29,115 Kujdestari nuk i lejon librat në këto qeliza. 117 00:23:29,200 --> 00:23:30,200 Si ka ardhur? 118 00:23:30,785 --> 00:23:32,702 Nuk ka dritë në to. 119 00:23:34,288 --> 00:23:38,124 Më mirë u jep atyre libra, Morris, ku mund të lexohen. 120 00:23:39,085 --> 00:23:40,085 E drejta. 121 00:24:00,397 --> 00:24:03,399 - Çfarë është lule? -Kjo është diçka brenda meje 122 00:24:04,151 --> 00:24:07,403 se ata nuk mund të mbyllen me hekurat dhe muret e tyre. 123 00:24:09,740 --> 00:24:11,199 Unë jam Doc. 124 00:24:15,287 --> 00:24:18,748 -Keni pikturuar ndonjëherë? -Jo. 125 00:24:19,291 --> 00:24:20,708 Pse jo? 126 00:24:23,963 --> 00:24:25,380 Keni frikë të vdisni? 127 00:24:28,592 --> 00:24:31,719 -Nuk mendoj kështu. -Më mirë të jesh. 128 00:24:32,888 --> 00:24:35,765 Ti e lëndove Ujkun. Ujku do të të lëndojë. 129 00:24:48,946 --> 00:24:51,281 Ku po shkon, Cracker? 130 00:24:51,824 --> 00:24:53,116 Rruga! 131 00:25:04,712 --> 00:25:07,255 Diçka e veçantë për ato hapa? 132 00:25:07,923 --> 00:25:11,259 Sa më lart të ulesh, aq më shumë status keni. 133 00:25:11,427 --> 00:25:15,889 Ne luajmë Mbretin e Malit, veç këtu nuk luajmë për qejf. 134 00:25:16,473 --> 00:25:20,518 -Dhe ti je mbret? -Po. 135 00:25:26,984 --> 00:25:31,321 Mendoj se ka dy arsye pse nuk u ul në shkallën time. 136 00:25:32,990 --> 00:25:37,076 Ose je shumë i frikësuar, ose thjesht i urreni zezakët. 137 00:25:38,329 --> 00:25:41,915 Tani, cila është ajo, djalë? Jeni shumë i frikësuar? 138 00:25:54,386 --> 00:25:56,554 Unë thjesht i urrej zezakët. 139 00:26:07,942 --> 00:26:10,068 Pra, askush nuk është shkatërruar ndonjëherë? 140 00:26:11,695 --> 00:26:13,571 Askush nuk ia ka dalë kurrë. 141 00:26:14,156 --> 00:26:17,992 Të gjithë këtu kanë kërkuar një rrugëdalje, por nuk ka asnjë. 142 00:26:19,119 --> 00:26:20,870 I shihni ato hakime? 143 00:26:21,580 --> 00:26:24,666 Shumica e nyjeve kanë një hack për çdo shtatë kundër. 144 00:26:25,501 --> 00:26:28,836 Ka një hakim për çdo tre kundër këtu. 145 00:26:30,005 --> 00:26:34,968 Nëse filloni të bëni mut natën në vend të në mëngjes, ata duan të dinë pse. 146 00:26:36,720 --> 00:26:39,639 Por le të themi gjithsesi do ta provosh. 147 00:26:40,391 --> 00:26:43,184 Së pari, ju duhet të dilni nga qelia. 148 00:26:43,811 --> 00:26:48,898 Çdo shirit ka gjashtë shufra të forta më të vogla vendosur në një tub çeliku 149 00:26:49,024 --> 00:26:51,192 me çelik shtesë të derdhur. 150 00:26:51,527 --> 00:26:54,445 Dhe nuk ka asnjë mënyrë për të nxjerrë tunel ose. 151 00:26:56,907 --> 00:26:58,324 Mut! 152 00:26:59,827 --> 00:27:01,953 Ky ishull është shkëmb i fortë. 153 00:27:03,998 --> 00:27:05,540 E sheh atë ujë? 154 00:27:08,043 --> 00:27:13,548 Ka mbi një milje not deri në tokë. Dhe rrymat e bëjnë të duket si 10. 155 00:27:14,800 --> 00:27:19,053 Dhe uji është aq i ftohtë sa do të mpihet krahët tuaj në pak minuta. 156 00:27:20,139 --> 00:27:24,642 Dhe edhe nëse jeni një notar i mirë, ju nuk do të keni kohë për ta bërë atë. 157 00:27:25,686 --> 00:27:29,314 Ka 12 numërime çdo ditë. 158 00:27:31,400 --> 00:27:34,736 Ndonjëherë mendoj kjo është e gjithë kjo gjëmë. 159 00:27:35,738 --> 00:27:38,072 Një numërim i gjatë. 160 00:27:38,907 --> 00:27:42,201 Ne numërojmë orët, demat na numërojnë, 161 00:27:42,786 --> 00:27:45,913 dhe demat e mbretit numërojnë llogaritë. 162 00:27:49,043 --> 00:27:51,294 Brenda! Të gjithë brenda! 163 00:28:01,013 --> 00:28:03,473 Po të caktoj një punë të përhershme. 164 00:28:04,808 --> 00:28:07,435 Dyqani i zdrukthtarisë. Është një punë me pagesë. 165 00:28:08,562 --> 00:28:11,022 -Sa? -15 cent në orë. 166 00:28:14,443 --> 00:28:18,613 -E kam ditur gjithmonë se krimi do të paguajë. -Është punë. 167 00:28:24,620 --> 00:28:25,787 Shihemi më vonë. 168 00:28:30,918 --> 00:28:35,922 Kam fjetur keq mbrëmë. Por unë nuhas ngjitësin. Ndihmon në kalimin e netëve. 169 00:28:36,632 --> 00:28:42,178 -Po sikur të të tundin qelinë? - Unë shkoj në vrimë. Ia vlen shansi. 170 00:28:44,139 --> 00:28:47,850 Unë mendoj se çdo gjë që ju dëshironi mjaft keq ia vlen shansi. 171 00:28:47,976 --> 00:28:49,811 Duke përfshirë shkatërrimin? 172 00:28:50,813 --> 00:28:54,148 Ndoshta ka një rrugëdalje. Është mbi kokën tuaj. 173 00:28:55,901 --> 00:28:59,278 Boshtet e ventilatorit në krye të bllokut tonë. 174 00:29:00,030 --> 00:29:03,991 -Si arrini në krye të bllokut? -Kërko demin për çelësin. 175 00:29:05,452 --> 00:29:06,577 faleminderit. 176 00:29:09,832 --> 00:29:12,667 Hej, ti çudit! ku po shkon? 177 00:29:16,130 --> 00:29:18,965 Vera po vjen. Po bëhet më e freskët. 178 00:29:19,967 --> 00:29:23,469 Moti këtu është po aq i çmendur si Shkëmbi. Ndoshta më e çmendur. 179 00:29:28,767 --> 00:29:31,561 Mark Twain e shkroi atë dimri më i ftohtë që ka kaluar ndonjëherë 180 00:29:31,687 --> 00:29:34,522 ishte një verë në San Francisko. Unë mund të... 181 00:29:38,777 --> 00:29:41,195 -Ujku po vjen drejt teje. -A është dora e tij me kupë? 182 00:29:41,280 --> 00:29:42,280 është. 183 00:29:42,573 --> 00:29:44,782 -Cilën? -E drejta e tij. 184 00:30:04,178 --> 00:30:05,470 Pushoni! 185 00:30:06,930 --> 00:30:08,055 Lëshoje, Ujk! 186 00:30:14,021 --> 00:30:15,521 Lëshoje, Ujk. 187 00:30:29,411 --> 00:30:32,371 Të pëlqen blloku D, Ujku? Epo, më mirë. 188 00:30:32,706 --> 00:30:36,042 Sepse do të kalbesh atje për një kohë të gjatë. 189 00:30:36,877 --> 00:30:38,669 Blloku D, Morris. 190 00:30:39,838 --> 00:30:42,924 - Ai erdhi drejt meje. -I thashë D blloku. 191 00:31:05,113 --> 00:31:09,492 -Kur të dal nga këtu, ti ke vdekur. -Mund të jesh i vdekur para se të dalësh. 192 00:32:22,024 --> 00:32:24,525 Gardianit nuk i pëlqejnë të burgosurit që zihen. 193 00:32:26,987 --> 00:32:30,406 Ai nuk i pëlqen ata qelbet e tyre, ose. 194 00:32:57,100 --> 00:32:58,684 Fiken dritat! 195 00:33:32,678 --> 00:33:34,428 Do të ktheheni në qelinë tuaj. 196 00:35:19,910 --> 00:35:21,619 Mirë se vini në Alkatraz. 197 00:35:30,170 --> 00:35:32,755 - A është dikush atje? -Po, unë. 198 00:35:33,715 --> 00:35:36,926 - Ejani përpara, përshëndetje. -Jam i zënë. 199 00:35:37,511 --> 00:35:40,387 Sa i zënë mund të jesh në një nga këta dollapë? 200 00:35:51,441 --> 00:35:53,442 Mos u shqetëso, e lava. 201 00:35:55,737 --> 00:35:58,697 Si po kaloni, komshi? Unë jam Charley Butts. 202 00:36:02,202 --> 00:36:05,746 -Qelia më e vogël në të cilën kam qenë ndonjëherë. -Do të mësohesh. 203 00:36:06,331 --> 00:36:10,501 Unë nuk mendoj kështu. Nuk më pëlqen të jetoj vetëm në njërën nga këto qeliza. 204 00:36:10,627 --> 00:36:12,795 Do të mësoheni gjithashtu me këtë. 205 00:36:14,130 --> 00:36:15,714 Defekt! 206 00:36:22,681 --> 00:36:24,181 Koha e oborrit! 207 00:36:32,399 --> 00:36:34,316 Butoni edhe jakën. 208 00:36:37,320 --> 00:36:40,698 -Kush është peshku i ri? -E kam pranë. 209 00:36:40,907 --> 00:36:43,492 - Si e ke emrin, fëmijë? - Charley Butts. 210 00:36:43,577 --> 00:36:48,372 -Prapa e Çarlit? -Bithat. Të pasmet. Charley Butts. 211 00:36:49,040 --> 00:36:51,292 Ju keni një emër qesharak. 212 00:36:51,459 --> 00:36:53,669 -Si e ke emrin? -Al Capone. 213 00:36:56,006 --> 00:37:00,718 -Mendova se kishe vdekur. -Kam shumë para, nuk do të vdes kurrë. 214 00:37:00,927 --> 00:37:04,388 -Thuaj... Ti luan poker? - Jo shumë. 215 00:37:04,806 --> 00:37:08,642 Sapo mësova vetë. Ne do të luajmë nesër. Shihemi më vonë, fëmijë. 216 00:37:10,103 --> 00:37:11,770 Shihemi më vonë, Al. 217 00:37:13,440 --> 00:37:16,483 -Nuk besoj se sapo takova Al Capone. -As unë jo. 218 00:37:16,610 --> 00:37:17,818 Unë jam Doc. 219 00:37:18,778 --> 00:37:21,655 - Charley Butts. - Si po shkon piktura? 220 00:37:22,490 --> 00:37:25,242 Ai i Gardianit? Pothuajse ka përfunduar. 221 00:37:25,368 --> 00:37:28,579 -Po e pikturon Gardianin? -Shumë frymëzues. 222 00:38:39,859 --> 00:38:42,069 Brenda! Të gjithë brenda! 223 00:38:49,285 --> 00:38:50,285 Po, zotëri? 224 00:38:50,412 --> 00:38:54,665 Dua privilegje pikture larguar nga Chester Dalton. 225 00:38:55,458 --> 00:38:58,252 - Dok? -Qelia 233. 226 00:38:59,254 --> 00:39:02,464 -Cila është arsyeja? -Ti je zv/gardian. 227 00:39:02,590 --> 00:39:04,258 Ju mendoni për një. 228 00:39:04,926 --> 00:39:09,096 -Kur do të fillojë pezullimi? -Jo pezullim. Eliminimi. 229 00:39:12,600 --> 00:39:14,935 -Menjëherë. -Po, zotëri. 230 00:39:22,193 --> 00:39:24,945 Privilegjet tuaja të pikturës janë hequr. 231 00:39:33,621 --> 00:39:36,582 -Pse? -Nuk e di. 232 00:39:56,644 --> 00:39:58,479 Piktura është gjithçka që kam! 233 00:40:00,815 --> 00:40:02,399 Më vjen keq, Doc. 234 00:40:34,224 --> 00:40:35,891 Je mirë, Dok? 235 00:40:36,684 --> 00:40:39,353 Mendoj se ka diçka që nuk shkon me të. 236 00:41:22,355 --> 00:41:25,482 Po të isha në vendin tuaj, do ta mbaja vëmendjen tek Doc. Ai duket mjaft i mërzitur. 237 00:41:25,567 --> 00:41:29,278 Të këqijat janë gjithmonë të mërzitur për diçka. Vishni tutat tuaja. 238 00:41:33,950 --> 00:41:35,617 Zoti Zimmerman. 239 00:41:36,786 --> 00:41:39,246 Unë po bëj një tryezë të re, Më duhet një kapelë. 240 00:41:44,377 --> 00:41:46,920 Bob! Merr Doc një kapelë. 241 00:42:13,531 --> 00:42:15,073 Zoti Zimmerman! 242 00:42:16,326 --> 00:42:18,911 A do të vini këtu për një minutë? 243 00:42:45,605 --> 00:42:48,190 Largojeni nga këtu! Nxirre jashtë! 244 00:42:50,818 --> 00:42:53,320 Merrni atë nga këtu. Nxirre jashtë! 245 00:42:58,952 --> 00:43:00,702 Kthehuni në punë! 246 00:43:05,041 --> 00:43:06,375 Le të shkojmë. Lëvizni! 247 00:43:08,795 --> 00:43:11,713 Të gjithë, kthehuni në punë! Le të shkojmë! 248 00:44:11,566 --> 00:44:13,984 Këtu. Vendoseni atë në raportin tuaj. 249 00:45:13,628 --> 00:45:15,796 Çfarë po bënit atje? 250 00:45:17,632 --> 00:45:19,925 -Po për një revistë? -Pse jo? 251 00:45:20,802 --> 00:45:22,469 cfare deshironi? 252 00:45:23,513 --> 00:45:28,809 Unë kam jetën e djalit. Unë njoh disa mbretëreshat që luftojnë për të çdo muaj. 253 00:45:28,976 --> 00:45:31,853 Vetëm më jep çfarë ke në krye, atje. 254 00:45:39,028 --> 00:45:40,654 Kam dëgjuar për Doc. 255 00:45:42,824 --> 00:45:44,825 Dhe e di pse e bëri. 256 00:45:49,330 --> 00:45:52,207 Dikush e mori privilegjet e tij në pikturë. 257 00:45:52,500 --> 00:45:53,625 OBSH? 258 00:45:56,546 --> 00:45:58,505 Gardiani. 259 00:46:10,977 --> 00:46:12,185 Morris! 260 00:46:20,111 --> 00:46:23,071 Kam dëgjuar se ka ndodhur një aksident i lehtë në një nga dyqanet. 261 00:46:23,156 --> 00:46:26,074 Aksident? Oh, do të thotë Doc. 262 00:46:27,577 --> 00:46:31,580 Dikujt nuk i pëlqyen pikturat e tij, ndaj nuk e la të pikturonte më. 263 00:46:32,123 --> 00:46:35,834 Dikush duhet ta kishte paralajmëruar Doc të jetë i kujdesshëm për atë që ka pikturuar. 264 00:46:36,878 --> 00:46:42,007 ke te drejte. Gjithmonë ka një mundësi se do ofendohet ndonjë gomar. 265 00:46:43,092 --> 00:46:45,802 -A nuk ka? - Të gjithë duhet të jemi të kujdesshëm. 266 00:46:47,847 --> 00:46:49,306 Përsëri në radhë. 267 00:47:03,070 --> 00:47:05,030 Si po shkon, Frank? 268 00:47:06,866 --> 00:47:09,743 Epo, mirë... Nëse nuk janë Anglinët. 269 00:47:09,911 --> 00:47:13,663 -Thjesht po kaloni? -Ne menduam t'ju bënim një vizitë. 270 00:47:13,789 --> 00:47:16,166 - Do të qëndroni gjatë? - Jo, jo gjatë. 271 00:47:16,834 --> 00:47:20,504 -Vetëm 15 ose 20 vjet. -Pse Shkëmbi? 272 00:47:21,255 --> 00:47:25,133 Ne po kalonim murin në Atlanta kur kemi hasur në një problem. 273 00:47:25,218 --> 00:47:27,177 -Të tilla si? -Ata na panë. 274 00:47:28,262 --> 00:47:31,640 - Kjo paraqet një problem. -Ata na dërguan në Leavenworth. 275 00:47:31,724 --> 00:47:34,309 Nuk na pëlqeu as akomodimet e tyre. 276 00:47:34,936 --> 00:47:38,688 Warden tha se e dinte vetëm vendi për ne. Alkatraz. 277 00:47:39,398 --> 00:47:41,525 A është e vërtetë që askush nuk ka dalë nga këtu? 278 00:47:43,444 --> 00:47:44,861 Kështu më thonë. 279 00:47:44,987 --> 00:47:50,325 Jezusi... Pyes veten se si do të isha pas 15 vitesh këtu. 280 00:48:56,809 --> 00:49:02,230 -A e lexoni akoma atë Bibël? -Po hap dyer të reja. 281 00:49:19,290 --> 00:49:21,750 Unë sot mbush 35 vjeç. Disa ditëlindje... 282 00:49:24,211 --> 00:49:27,422 -Kur e ke ditelindjen? -Nuk e di. 283 00:49:28,382 --> 00:49:31,593 - Çfarë lloj fëmijërie keni pasur? - Shkurt. 284 00:49:37,016 --> 00:49:41,895 Gjithmonë kam dashur të shoh San Francisko. Nuk e kisha menduar kurrë se do të ishte kështu. 285 00:49:42,021 --> 00:49:44,689 Për çfarë u dërguat në Rock? 286 00:49:46,442 --> 00:49:49,110 Para nja dy vitesh, Fillova të vjedh makina. 287 00:49:49,236 --> 00:49:54,032 Ndonjëherë i zhvesha dhe i shisja pjesët. U dërgua në Penën e Shtetit. 288 00:49:54,950 --> 00:49:58,411 -Përfundove në Alkatraz për këtë? - Jo saktësisht. 289 00:49:58,496 --> 00:50:03,917 Aty ishte një dem që më shtyu përreth, kështu që kur dola i vodha makinën. 290 00:50:05,294 --> 00:50:09,381 Fatkeqësisht, kalova me makinë përtej linjë shtetërore, e cila e bëri atë një rap federal. 291 00:50:09,507 --> 00:50:12,592 Demi pa për të se më dërguan në Shkëmb. 292 00:50:15,888 --> 00:50:18,765 anglisht! Vizitor për ju. 293 00:50:22,353 --> 00:50:24,688 Të pasmet. Ju keni një vizitor. 294 00:50:25,439 --> 00:50:27,482 -Unë? -Po ti. 295 00:50:27,817 --> 00:50:30,694 Ndoshta dikush kush dëshiron makinën e tij të kthehet. 296 00:50:53,384 --> 00:50:54,801 Përshëndetje, baba. 297 00:51:00,891 --> 00:51:02,809 Pse nuk ma tregove po vinte? 298 00:51:04,311 --> 00:51:06,354 Kisha frikë se nuk do të më lejonit. 299 00:51:08,065 --> 00:51:10,442 Është e vështirë të të shoh kështu. 300 00:51:15,990 --> 00:51:17,699 Nëna juaj do të vdesë. 301 00:51:28,294 --> 00:51:29,586 Çarli... 302 00:51:33,048 --> 00:51:37,761 -Kur? -Epo, ajo ka disa muaj. 303 00:51:39,555 --> 00:51:45,685 -A mund ta telefononi? -Nuk mund të bëjmë asnjë telefonatë. 304 00:51:46,061 --> 00:51:50,273 Nuk lejohet të diskutohen rregullat e burgu. Rrini në jetën tuaj personale. 305 00:51:50,399 --> 00:51:53,818 Kjo është jeta ime personale. A merrni një goditje nga ajo? 306 00:51:54,904 --> 00:51:58,031 Përshëndetje? Përshëndetje! 307 00:52:01,702 --> 00:52:07,707 Të dua, Çarli. 308 00:52:34,652 --> 00:52:38,571 - Frank? -Po. 309 00:52:39,532 --> 00:52:42,242 Nëse ndonjëherë provoni të largoheni nga këtu, dua brenda. 310 00:52:59,301 --> 00:53:02,262 -Duhet të jetë e mërkurë. -Pse? 311 00:53:03,347 --> 00:53:07,684 Tuma misterioze. Ne kemi gjithmonë grumbullime misterioze të mërkurën. 312 00:53:08,435 --> 00:53:11,521 Nuk mund ta shijoj. Unë ha vetëm nga zakoni. 313 00:53:15,985 --> 00:53:19,654 -Cili është filmi këtë fundjavë? -Një mut kauboj. 314 00:53:20,990 --> 00:53:24,158 Hej! Të paktën mund të na tregonin një film gangster. 315 00:53:29,623 --> 00:53:32,333 Mund të kem gjetur një rrugëdalje nga këtu. 316 00:53:38,340 --> 00:53:40,133 Po shikoni diçka? 317 00:53:46,640 --> 00:53:50,226 Si e kuptoj unë, ky bllok qelizor po plaket vërtet. 318 00:53:51,312 --> 00:53:56,024 Ajri i lagësht po gërryen betonin, dhe kripa po ndryshket metalin. 319 00:53:57,067 --> 00:54:01,279 Mora një gozhdë prerëse. gërmova përreth grila në pjesën e pasme të qelisë. 320 00:54:02,156 --> 00:54:05,658 Me pak punë mund ta gërmoj atë grilë nga atje, zmadhoni vrimën 321 00:54:05,784 --> 00:54:11,122 dhe futeni në korridorin e shërbimeve, që mund të çojë në çati. 322 00:54:11,624 --> 00:54:14,584 Si do ta fshehim vrimën ndërsa ne jemi duke punuar për të? 323 00:54:15,586 --> 00:54:20,465 Ne mund t'i heqim reklamat nga revistat dhe prej tyre bëni karton. 324 00:54:20,591 --> 00:54:23,176 Ngjyrosni grilat mbi të dhe vendoseni përsëri në vrimë. 325 00:54:23,302 --> 00:54:27,639 Ndoshta e errësoni pjesërisht me një peshqir ose një rroba banjo ose çfarëdo. 326 00:54:27,723 --> 00:54:31,726 Unë kam porositur një fizarmonikë, të cilën jam do të vë përpara vrimës sime. 327 00:54:31,810 --> 00:54:36,814 Nëse dalim nga shtëpia e qelisë, ata do të dalin e di se ne jemi larguar në numërimin e radhës. 328 00:54:37,399 --> 00:54:41,361 Do të ikim natën. Në atë mënyrë, ata nuk do ta dinë deri në mëngjes. 329 00:54:41,528 --> 00:54:46,574 Ne duhet të bëjmë koka bedel nga suva, kartoni apo çfarëdo tjetër. 330 00:54:47,826 --> 00:54:51,079 Vendosini ato në kokat, dhe rojet nuk do ta dinë. 331 00:54:51,622 --> 00:54:54,582 Ju punoni në berber. Ju mund të merrni flokët. 332 00:54:54,708 --> 00:54:59,212 -Si e kalojmë gjirin? -Ti punon në dyqan rrobash. 333 00:55:01,256 --> 00:55:04,884 Do të vidhni disa mushama dhe pak çimento kontakti. 334 00:55:05,719 --> 00:55:10,556 Ne do të bëjmë gomone dhe mjete shpëtimi. Kam lexuar për të në Mekanikë popullore. 335 00:55:11,392 --> 00:55:13,893 Ata do të mendojnë se ne do të shkojmë në Frisco. 336 00:55:14,228 --> 00:55:16,688 Ne nuk do të bëjmë. Në vend të kësaj, ne do të shkojmë në Ishullin Engjëll. 337 00:55:19,566 --> 00:55:20,608 Po unë? 338 00:55:23,237 --> 00:55:26,489 Ju do të qëndroni roje ndërsa unë gërmoj. Unë do të qëndroj roje ndërsa ti gërmon. 339 00:55:26,615 --> 00:55:28,825 Ju të dy shkëmbeni në të njëjtën mënyrë. 340 00:55:34,415 --> 00:55:37,125 - Cilat janë shanset tona? -I hollë. 341 00:55:39,420 --> 00:55:41,546 - Unë jam brenda. -Edhe unë. 342 00:55:41,922 --> 00:55:43,047 Unë dua të shkoj. 343 00:55:53,392 --> 00:55:56,769 - Çarli. -Po. 344 00:55:57,646 --> 00:56:00,481 Unë do të filloj të gërmoj, kështu që mbani një sy për demat. 345 00:56:00,566 --> 00:56:03,443 Nëse shihni një që vjen, filloni të fishkëlleni. 346 00:57:02,211 --> 00:57:04,045 -Si po shkon? - E drejtë. 347 00:57:12,554 --> 00:57:15,598 Kushdo që i ka vënë emrin këtij vendi Shkëmbi nuk po tallej. 348 00:57:15,724 --> 00:57:19,435 Duke punuar me ato thonjshkëpëse thjesht nuk ka asnjë kontroll. 349 00:57:38,372 --> 00:57:40,665 Hej, roje. 350 00:57:43,877 --> 00:57:44,919 Po? 351 00:57:45,003 --> 00:57:49,048 A mund ta ndërroj këtë lugë? Duket si i ka ngelur në bythë dikujt. 352 00:57:50,050 --> 00:57:52,385 Dhe unë dua të pyes për duke punuar në kuzhinë. 353 00:57:56,348 --> 00:57:58,516 -Shko përpara. -Faleminderit. 354 00:58:06,650 --> 00:58:10,570 -Dua të bashkoj detajin e kuzhinës. - A mund të gatuash? 355 00:58:10,696 --> 00:58:14,991 -A mund ta kthej këtë lugë për një tjetër? -Ke të drejtë, unë mund të gatuaj! 356 00:58:15,325 --> 00:58:20,788 Dikur kam qenë kuzhiniere në një kafene në Gjeorgji. Të gjithë i donin qoftet e mia. 357 00:58:20,914 --> 00:58:25,626 -Ju larguat apo u pushuat? -Asnjëra. E grabita kafenenë. 358 00:58:41,518 --> 00:58:45,771 -Dëgjova se kishe një vizitor. - Vajza ime. Ajo po martohet. 359 00:58:47,274 --> 00:58:50,610 Ai është i bardhë. Ashtu si ju. 360 00:58:51,653 --> 00:58:53,404 urime. 361 00:58:54,907 --> 00:58:58,201 - Dëshironi një revistë? -Po. Çfarë rekomandoni? 362 00:59:01,955 --> 00:59:03,372 Ebony. 363 00:59:08,712 --> 00:59:10,171 Hej, anglisht... 364 00:59:12,674 --> 00:59:16,928 A është e mundur të bashkohen dy pjesë të metal së bashku, këtu në qeli? 365 00:59:19,014 --> 00:59:21,599 Për gërmim apo ngjitje? 366 00:59:22,976 --> 00:59:24,268 Gërmimi. 367 00:59:26,146 --> 00:59:31,651 Nuk është e lehtë, por unë mund t'ju tregoj. Planifikoni të shkoni diku? 368 00:59:36,823 --> 00:59:41,827 Nuk ka pasur një ditë që kam qenë këtu, se nuk e kam menduar të rrëmbej. 369 00:59:42,371 --> 00:59:47,333 Nëse do ta dija, kur preva tendinën time, Në vend të kësaj do të kisha prerë fytin. 370 00:59:54,841 --> 00:59:58,678 -Hej, Litmus. Mund të më marrësh një monedhë? -Nuk ka problem. 371 00:59:59,096 --> 01:00:01,973 -Ju kushton 10 ëmbëlsira. -Më duhet sonte. 372 01:00:02,099 --> 01:00:04,934 Nuk ka problem. Ju kushton pesë shtesë. 373 01:00:05,060 --> 01:00:09,021 Nëse më merr një monedhë, Unë do të hedh 10 brumbuj për miun tuaj. 374 01:00:58,905 --> 01:01:00,364 faleminderit. 375 01:02:49,015 --> 01:02:51,142 Hej, Frank. Çfarë digjet? 376 01:02:53,812 --> 01:02:57,857 Nëse shihni një nga ata dema që po vjen, sapo filloni të fishkëlleni. 377 01:04:03,381 --> 01:04:06,008 Hej, mashtrim. Çfarë ka për mëngjes? 378 01:04:39,292 --> 01:04:41,418 Më vjen erë diçka që digjet. 379 01:04:42,128 --> 01:04:44,880 Unë nuk kam erë asgjë. 380 01:04:45,006 --> 01:04:50,052 Duhet të jetë në imagjinatën time. Duke punuar netët vijnë tek ju pas një kohe. 381 01:04:52,430 --> 01:04:54,723 Duhet ta provoni nga ana ime. 382 01:05:13,326 --> 01:05:15,786 Mbani një sy, ai mund të kthehet. 383 01:06:04,377 --> 01:06:08,047 A mendoni se grila është salduar? në dy spiranca me grep? 384 01:06:08,214 --> 01:06:10,049 Nëse më del një pykë nga zdrukthtari 385 01:06:10,175 --> 01:06:14,053 Unë mund të jem në gjendje t'i heq ato. 386 01:06:26,483 --> 01:06:29,068 Kjo mund të jetë vetëm ajo që po kërkoj. 387 01:06:29,402 --> 01:06:34,073 -Nuk do të kalojë përmes detektorit të metalit. -E di. 388 01:06:42,165 --> 01:06:46,335 -Moris, mbaje. -E bëra për një kunj rrobash. 389 01:06:46,461 --> 01:06:51,090 -Pse metali mbi buzë? - Kështu që rrobat do të rrëshqiteshin lehtë. 390 01:06:51,257 --> 01:06:53,300 Nuk te besoj. 391 01:06:53,426 --> 01:06:57,221 Nuk u përpoqa ta fsheh. Pse do të përpiqesha të marrë metalin përmes një detektori metalik? 392 01:06:57,764 --> 01:06:59,056 Sepse ti je budalla. 393 01:07:02,477 --> 01:07:03,894 Lëvize atë. 394 01:10:48,411 --> 01:10:50,078 Hap 107. 395 01:10:54,792 --> 01:10:58,503 Për çfarë e keni porositur këtë send? Nuk dukesh si lloji i pikturës. 396 01:10:58,630 --> 01:11:01,131 Ju nuk do të njihni talentin nëse të shikonte në fytyrë. 397 01:11:01,257 --> 01:11:04,551 Po të shikoj në fytyrë, dhe unë nuk e shoh mut jack. 398 01:11:18,691 --> 01:11:21,151 Flokët. Ngjyra juaj. 399 01:11:22,528 --> 01:11:23,779 Frank. 400 01:11:26,532 --> 01:11:29,117 Bojë. Njëra prej tyre ka ngjyrë mishi. 401 01:11:30,203 --> 01:11:34,539 - Çfarë po pikturon? -Nuk e di. Oqeani, ndoshta. 402 01:11:35,458 --> 01:11:39,628 Nëse përdorni bojë me ngjyrë mishi, më mirë të vizatoni një portret. 403 01:15:55,801 --> 01:16:00,805 Frank! 404 01:16:14,070 --> 01:16:18,323 -Morris të flejë herët sonte? -Po. Ai nuk ndihej mirë. 405 01:16:18,908 --> 01:16:21,660 Ai duhet të flejë mjaft mirë. Ai nuk ka lëvizur. 406 01:16:50,231 --> 01:16:51,439 Morris? 407 01:16:52,984 --> 01:16:54,609 Po. Çfarë ka? 408 01:16:59,448 --> 01:17:01,700 U ngjita në krye mbrëmë. 409 01:17:02,868 --> 01:17:05,578 Pashë boshtin e ventilatorit në çati. 410 01:17:05,830 --> 01:17:08,164 Nuk mund ta arrij, mund të më duhet një nxitje. 411 01:17:10,501 --> 01:17:13,712 -Si po vini të gjithë? - Bedelja ime është gati. 412 01:17:14,505 --> 01:17:17,048 Vrima ka mbaruar. Sapo po filloj bedelin. 413 01:17:18,718 --> 01:17:20,302 Nuk po bëj shumë mirë. 414 01:17:22,930 --> 01:17:25,140 Sonte, Gjoni dhe unë do të ngjitemi. 415 01:17:32,064 --> 01:17:36,109 Mund të merrni mushama? ne mund të fillojë gjithashtu t'i tërheqë ato. 416 01:17:37,445 --> 01:17:39,738 Unë do të vesh një kthehen nga dyqani çdo ditë. 417 01:17:39,905 --> 01:17:43,616 Ka një hak tjetër në pasdite. Ai do të mendojë se e kam veshur për të punuar. 418 01:17:45,077 --> 01:17:48,580 -A mund ta merrni atë çimento kontakti? -Unë mbaj inventar. 419 01:18:54,063 --> 01:18:55,647 Më jep një shtysë. 420 01:19:02,905 --> 01:19:04,989 Shufrat ndihen mjaft të forta. 421 01:19:06,575 --> 01:19:10,453 Duket të jetë një kapuç metalik të gozhduara mbi shtylla hekuri. 422 01:19:11,205 --> 01:19:14,749 Ne mund t'i përhapim shufrat me një tub, dhe rrëzoni kapuçin. 423 01:19:17,837 --> 01:19:20,088 Këtu ka një prizë elektrike. 424 01:19:20,214 --> 01:19:24,759 Nëse mund të merrnim një motor dhe një stërvitje, një elektrik dore, do t'i kishim të gjitha. 425 01:19:24,885 --> 01:19:27,387 Ku është dyqani më i afërt i pajisjeve? 426 01:19:46,699 --> 01:19:50,910 Mund të më merrni një kordon zgjatues dhe një stërvitje nga dyqani? 427 01:19:51,036 --> 01:19:53,496 Nëse e marrin vesh, shkoj në vrimë. 428 01:19:54,874 --> 01:19:59,878 Në rregull. Por tani e tutje, ju vendosni ëmbëlsirat tuaja në tabaka time. 429 01:20:02,381 --> 01:20:04,549 Koha ka mbaruar! Kthehu në qeliza. 430 01:20:05,718 --> 01:20:08,928 Dreqin! Pikërisht kur mendova po bënim mirë. 431 01:20:16,061 --> 01:20:18,730 Unë mund ta përdor këtë. 432 01:20:18,856 --> 01:20:20,356 a jeni i çmendur? 433 01:20:47,968 --> 01:20:50,094 Mbaje, Morris! 434 01:20:51,764 --> 01:20:55,141 Unë dua t'i hedh një sy një nga ato raste. 435 01:21:00,105 --> 01:21:01,606 Provojeni këtë. 436 01:21:07,363 --> 01:21:09,364 Le ta hapim. 437 01:21:20,918 --> 01:21:23,127 Unë vodha këtë dritë stilolaps nga Doc. 438 01:23:13,906 --> 01:23:16,074 Më jep një shtysë. 439 01:23:28,921 --> 01:23:30,254 Tub. 440 01:24:12,965 --> 01:24:16,300 Mirë... Më jep stërvitjen. 441 01:25:12,524 --> 01:25:14,025 Gjithçka ka përfunduar. 442 01:25:30,459 --> 01:25:31,709 zjarr! 443 01:25:33,378 --> 01:25:35,671 Hej! Armë 50 milimetra. 444 01:25:38,425 --> 01:25:43,054 Unë jam i shqetësuar për tronditjet. Grila ime e kartonit vazhdon të rrëshqasë jashtë. 445 01:25:44,264 --> 01:25:48,559 Vendosni pak çimento kontakti rreth skajet. Kjo duhet të kujdeset për të. 446 01:25:54,233 --> 01:25:57,068 Si janë gomat dhe jelekët e shpëtimit po vijnë? 447 01:25:58,111 --> 01:26:01,739 Në rregull. Mendoj se do të përfundojnë të martën. 448 01:26:04,409 --> 01:26:06,327 Të martën mbrëma shkojmë. 449 01:26:26,431 --> 01:26:30,726 - Për çfarë është kjo? -Po mendoja vetëm për Doc. 450 01:26:31,061 --> 01:26:35,106 Ne mbollëm ato krizantemë 15 vjet më parë. 451 01:26:35,732 --> 01:26:38,609 Ata kishin shumë domethënie për Doc. Edhe për mua. 452 01:26:38,735 --> 01:26:41,863 -Kam pasur një kopsht një herë. - Çfarë rrite? Barërat e këqija? 453 01:26:42,614 --> 01:26:45,408 Është kundër rregulloreve, Morris, dhe ju e dini atë. 454 01:26:59,756 --> 01:27:01,299 Barelë! 455 01:27:03,135 --> 01:27:05,761 -Do të marr mjekët. -Ai nuk do të ketë nevojë për një. 456 01:27:18,191 --> 01:27:21,193 Disa burra janë të destinuar për të mos lënë kurrë Alkatrazin 457 01:27:24,281 --> 01:27:25,406 të gjallë. 458 01:27:41,840 --> 01:27:44,759 -Kam ato libra që mund t'ju ndihmojnë. -Faleminderit. 459 01:27:47,179 --> 01:27:51,098 - Shihemi më vonë, burrë. -Mirupafshim djalë. 460 01:28:10,369 --> 01:28:13,329 Kaq kohë, djalë. 461 01:28:29,429 --> 01:28:30,888 Shakedown. 462 01:28:36,520 --> 01:28:39,563 Lëvizni. Lëviz, lëviz, lëviz. 463 01:28:52,494 --> 01:28:53,619 Merrni një vend. 464 01:29:36,246 --> 01:29:39,915 -Ke luajtur këtë gjë prej kohësh? - Nja dy muaj. 465 01:29:42,794 --> 01:29:45,463 - A jeni mirë? -E tmerrshme. 466 01:29:48,592 --> 01:29:50,468 Do te behesh me mire. 467 01:30:00,604 --> 01:30:01,937 Më falni. 468 01:30:10,572 --> 01:30:13,407 Ky është një nga përfitimet e Alcatraz. 469 01:30:14,493 --> 01:30:16,410 Shumë kohë për të praktikuar. 470 01:30:20,791 --> 01:30:24,710 A ka bërë Morris ndonjë gjë e pazakontë kohët e fundit? 471 01:30:24,836 --> 01:30:28,047 Ndonjëherë ai qëndron deri vonë, duke folur me Butts. 472 01:30:28,507 --> 01:30:30,883 - Ndajini ato. Lëviz Morris. -Po, zotëri. 473 01:30:31,218 --> 01:30:36,639 Do të më duhet të bëj gati një qelizë dhe bëni dokumentet. 474 01:30:36,765 --> 01:30:39,016 Ne mund ta lëvizim atë, të themi të mërkurën. 475 01:30:40,352 --> 01:30:43,354 - Të martën në mëngjes. -Po, zotëri. 476 01:30:56,576 --> 01:31:01,372 Më ka marrë malli për ty, Morris. me ke munguar kaq shumë, kam një dhuratë për ty. 477 01:31:02,833 --> 01:31:05,543 Do ta jap më vonë. 478 01:31:06,670 --> 01:31:08,379 Ktheje bythën këtu! 479 01:31:16,638 --> 01:31:19,306 Ai do të të vrasë. Ose do të duhet ta vrasësh. 480 01:31:21,643 --> 01:31:24,895 Po, mirë, nuk do ta bëj jepini atij mundësinë. 481 01:31:25,063 --> 01:31:29,233 Mund të merrni gomone dhe jelekët e shpëtimit gati për të shkuar sonte? 482 01:31:32,237 --> 01:31:34,572 Të gjithë do të takohemi në krye, sapo të fiken dritat. 483 01:31:52,465 --> 01:31:55,634 -Ujku. Po mbani? -OBSH? Unë? 484 01:32:00,390 --> 01:32:01,932 Lëvizni jashtë. 485 01:32:42,974 --> 01:32:46,477 -Ku po shkon, Wolfie? - Unë jam vetëm për një shëtitje. 486 01:32:47,812 --> 01:32:49,521 Le të bëjmë atë shëtitje. 487 01:32:57,656 --> 01:33:02,993 Pas gjashtë muajsh në vrimë, mund të përdorni disa ushtrime. 488 01:33:09,834 --> 01:33:13,587 -Bithat! -Do te takoj lart. 489 01:33:18,468 --> 01:33:19,802 Le të shkojmë. 490 01:33:33,400 --> 01:33:36,402 Po... edhe ti po shkon. 491 01:35:04,491 --> 01:35:05,949 Të pasmet? 492 01:35:10,914 --> 01:35:12,706 Butts, zot atë. 493 01:41:17,029 --> 01:41:20,073 Nuk mund të rrezikoj ta gris këtë pajisje. Çfarë ka mbetur prej saj... 494 01:41:20,199 --> 01:41:22,451 Më hidhni këto gjëra kur të kaloj. 495 01:42:08,247 --> 01:42:10,540 Shikoni telat me gjemba. 496 01:46:07,820 --> 01:46:09,946 Çohu, Morris. Është ditë lëvizëse. 497 01:46:11,657 --> 01:46:14,868 I thashë ngrihu, Morris. Hap 109. 498 01:46:16,829 --> 01:46:20,582 dreqin, Morris! thashe... 499 01:46:22,376 --> 01:46:23,877 Jezu Krishti! 500 01:47:02,708 --> 01:47:05,502 Mëngjes, rreshter. Çfarë keni? 501 01:47:05,628 --> 01:47:10,924 Fotografitë dhe një fletore e Clarence Anglin. Çanta është bërë nga një mushama. 502 01:47:13,385 --> 01:47:15,845 -Duket se janë mbytur. -Pse? 503 01:47:16,013 --> 01:47:18,932 Nëse kjo ishte mjaft e rëndësishme për të merrni me vete, nuk do ta kishin humbur. 504 01:47:19,266 --> 01:47:21,184 Ndoshta e kanë humbur të duken sikur janë mbytur. 505 01:48:05,020 --> 01:48:08,898 Kujdestar, sapo morëm një mesazh nga drejtori. 506 01:48:09,066 --> 01:48:10,942 Ai ju dëshiron avioni i radhës për në Uashington. 507 01:48:11,277 --> 01:48:16,156 -A rriten krizantemat këtu? -Jo këtu në Ishullin Engjëll. Pse? 508 01:48:16,907 --> 01:48:18,283 jam kurioz. 509 01:48:19,827 --> 01:48:24,414 Baticat ishin të buta dhe drita e mjegullës mbrëmë. 510 01:48:25,916 --> 01:48:30,336 Nëse do të largoheshin me dritat e fikura, kishin një nisje me kokë nëntë orë e gjysmë. 511 01:48:31,922 --> 01:48:35,008 - Pyes veten nëse ia dolën. -Ata u mbytën. 512 01:48:37,553 --> 01:48:39,095 Po, zotëri.