1 00:01:53,679 --> 00:01:58,079 GeoffS szinkronizálta 2 00:01:58,080 --> 00:02:00,776 Minden olyan, mint így kell lennie, asszonyom. 3 00:02:02,021 --> 00:02:04,012 Köszönöm, Dr. Lopez. 4 00:02:22,525 --> 00:02:25,722 Őfelsége még mindig képes a gyermekvállalásról. 5 00:02:25,761 --> 00:02:28,229 Ahh... 6 00:02:28,264 --> 00:02:30,232 A Szűz ép. 7 00:02:30,266 --> 00:02:32,962 köszönöm, Dr. Lopez. 8 00:02:33,002 --> 00:02:36,802 Tehát folytathatjuk házasságával. 9 00:02:36,839 --> 00:02:40,138 Ha bíznunk kell az orvosát. 10 00:02:40,176 --> 00:02:43,304 Ha túl öreg lenne gyerekeket szülni, uram, 11 00:02:43,346 --> 00:02:45,405 kevés értelme lesz házasságkötésében. 12 00:02:45,448 --> 00:02:47,939 Csak összeházasodunk gyereket szülni? 13 00:02:47,983 --> 00:02:51,578 Elgondolkodni a kilátásokon örökösé, természetesen. 14 00:02:51,620 --> 00:02:53,588 ott van másik ok 15 00:02:53,622 --> 00:02:55,954 nem szabad megközelítenünk Anjou hercege? 16 00:02:55,991 --> 00:02:58,391 politika, vallás, 17 00:02:58,427 --> 00:03:00,395 temperamentum. Hírnök! 18 00:03:00,429 --> 00:03:02,454 Ah... 19 00:03:02,498 --> 00:03:05,467 és persze Leicester grófja. 20 00:03:05,501 --> 00:03:07,969 Francis Walsingham. Lord Burghley. 21 00:03:08,003 --> 00:03:12,133 Mindketten házasok, és a házastársi állapot árusai. 22 00:03:12,174 --> 00:03:15,769 Azóta össze kéne házasodnotok olyan nagyra gondolja az állapotot. 23 00:03:18,414 --> 00:03:22,009 Természetesen gyorsítsa fel a folyamatot kormány. 24 00:03:23,486 --> 00:03:27,445 Leicester grófja ismerős érintése van. 25 00:03:32,294 --> 00:03:35,229 Ha szövetséget akarunk kötni Spanyolország ellen, 26 00:03:35,264 --> 00:03:37,494 Anjou úgy tűnik kézenfekvő választás: 27 00:03:37,533 --> 00:03:39,501 Testvér, hogy Franciaország királya, 28 00:03:39,535 --> 00:03:41,833 és ad nekünk katolikus szövetséges. 29 00:03:41,871 --> 00:03:44,101 hol állsz a kérdésben, Ferenc? 30 00:03:44,140 --> 00:03:47,974 Szerintem a franciák jobbak ismerősök, mint barátok. 31 00:03:48,010 --> 00:03:50,911 Mondd meg Anjounak, hogy még szükségünk van a királynő engedélyével 32 00:03:50,946 --> 00:03:52,937 kezdeni tárgyalásokat. 33 00:03:56,118 --> 00:03:58,143 Köszönöm, uram. 34 00:04:10,833 --> 00:04:12,357 Ó...! 35 00:04:12,401 --> 00:04:13,959 Felség. 36 00:04:14,003 --> 00:04:16,198 Mi a hír, régi barát? 37 00:04:17,406 --> 00:04:19,670 Hogy olyan vagyok, amilyen vagyok mindig is voltak. 38 00:04:19,708 --> 00:04:22,142 Ó, hát én akkor változott? 39 00:04:23,212 --> 00:04:25,544 - Arról van szó... - Beszélj... 40 00:04:25,581 --> 00:04:27,640 a beszélgetés ingyenes. 41 00:04:29,018 --> 00:04:31,111 És én is az lennék. nem nem nem, 42 00:04:31,153 --> 00:04:33,713 ne félj... nem megyek férjhez. 43 00:04:35,291 --> 00:04:37,054 Szóval... 44 00:04:38,828 --> 00:04:41,661 vagyunk egymásnak akkor is? 45 00:04:41,697 --> 00:04:44,257 Van egymásnak mindig, Robin, 46 00:04:44,300 --> 00:04:47,701 hiszen úgy vonzalmunk hajlamos. 47 00:04:49,472 --> 00:04:53,033 Aki meg tudja mondani a szívnek hova kell vezetnie minket? 48 00:04:53,075 --> 00:04:55,635 a szívünk nem lehet elmondani. 49 00:04:57,146 --> 00:05:00,707 Az idő elkoptatta az ígéreteket egyszer megbeszéltük egymást. 50 00:05:00,749 --> 00:05:03,479 Mit ígér, uram? 51 00:05:03,519 --> 00:05:06,181 Hogy szórakoztassák egymást. 52 00:05:08,224 --> 00:05:10,624 Felség, én... 53 00:05:11,727 --> 00:05:14,355 nem bízom a d'Anjou herceg. 54 00:05:14,396 --> 00:05:16,728 Mert ő az egy francia? 55 00:05:16,765 --> 00:05:19,791 Mert nem bízom benne, hogy szeret téged ahogy szeretni kell. 56 00:05:23,239 --> 00:05:26,231 - Attól tartok, Bess. - Mitől? 57 00:05:26,275 --> 00:05:29,301 A veszélyekről a gyermekvállalásban. 58 00:05:29,345 --> 00:05:31,609 A veszély az Ön számára. 59 00:05:35,417 --> 00:05:38,113 Mi a világ te nélküled, hmm? 60 00:05:39,555 --> 00:05:43,082 - Ó, ez a leghízelgőbb. - Hogyan? 61 00:05:43,125 --> 00:05:45,958 Mert az vagy féltékeny. 62 00:05:45,995 --> 00:05:49,658 És miért ne legyek? 63 00:05:51,033 --> 00:05:54,833 Nem élek a napon a te kegyedből? 64 00:06:02,745 --> 00:06:06,112 És nem a világ elítél engem ezért? 65 00:06:06,148 --> 00:06:08,673 19 évig, Felség, 66 00:06:08,717 --> 00:06:10,685 ez a Tanács könyörgött neked 67 00:06:10,719 --> 00:06:12,880 hogy biztosítsa az utódlásodat házassággal. 68 00:06:12,922 --> 00:06:16,016 Ön visszautasította minden udvarló, de most... 69 00:06:16,058 --> 00:06:18,390 Nem mondom, hogy nem megyek férjhez, Lord Burghley, 70 00:06:18,427 --> 00:06:21,521 a kérdést előttünk ki van. 71 00:06:21,564 --> 00:06:23,464 Spanyolország az a fenyegetés. 72 00:06:23,499 --> 00:06:26,263 Egyetlen reményünk a megosztás a katolikus hatalmak. 73 00:06:26,302 --> 00:06:28,600 - Spanyolországot Franciaország ellen állítani. - Istenem. 74 00:06:28,637 --> 00:06:31,731 Egyesülés Franciaország uralkodóházával pontosan ezt tenné. 75 00:06:31,774 --> 00:06:33,742 Anjou, mint testvér a francia királynak... 76 00:06:33,776 --> 00:06:36,609 Emlékeztethetem a Tanács... 77 00:06:38,414 --> 00:06:41,349 hogy bár ellenkezhet 78 00:06:41,383 --> 00:06:43,874 a spanyol érdekeket Hollandiában, 79 00:06:43,919 --> 00:06:47,082 Anjou hercege még mindig katolikus. 80 00:06:47,122 --> 00:06:49,386 De ő a csendes fajtából való, uram. 81 00:06:49,425 --> 00:06:53,088 Licitálható, mondják. A sarokban fog imádkozni, ha kéred. 82 00:06:53,128 --> 00:06:55,619 A protestáns ügy barátja volt Franciaországban. 83 00:06:55,664 --> 00:06:58,497 Még privát beszélgetést is folytatott Walsingham mesterrel 84 00:06:58,534 --> 00:07:00,263 aki katolikusokat eszik. 85 00:07:02,137 --> 00:07:03,968 ...szó veled a jelenléti kamrában. 86 00:07:04,006 --> 00:07:05,769 Az én parlamentem szavakat keres velünk, 87 00:07:05,808 --> 00:07:08,003 és muszáj hallgatni látszik. 88 00:07:09,111 --> 00:07:10,772 Ferenc? 89 00:07:13,515 --> 00:07:15,642 Mióta te mindannyiunké 90 00:07:15,684 --> 00:07:18,482 találkozott ezzel Anjou fickó... 91 00:07:19,488 --> 00:07:21,456 mi van vele? 92 00:07:21,490 --> 00:07:23,481 A vallása, asszonyom, a politikáját, 93 00:07:23,525 --> 00:07:25,493 az őszinteségét vagy másképp 94 00:07:25,527 --> 00:07:27,495 támogatásában a holland protestánsoké? 95 00:07:27,529 --> 00:07:30,555 A megjelenése, Főtitkár... 96 00:07:30,599 --> 00:07:33,363 férfi-e kedvem szerint? 97 00:07:34,370 --> 00:07:36,235 nem mondhatnám, Felség. 98 00:07:36,271 --> 00:07:39,434 Nos, jó helyzetben van-e vagy csúnya? 99 00:07:39,475 --> 00:07:41,739 Mester-e nők szolgálatában? 100 00:07:41,777 --> 00:07:45,110 Ő katolikus. Csak a pápát szolgálja. 101 00:07:45,147 --> 00:07:47,479 Nem volt csúnya, asszonyom... 102 00:07:48,684 --> 00:07:50,515 de... 103 00:07:51,553 --> 00:07:53,521 ő nem volt gyönyörű. 104 00:07:53,555 --> 00:07:55,546 Ó...! 105 00:08:12,007 --> 00:08:14,441 Nos, uraim, Azért jöttem, hogy halljam beszélni 106 00:08:14,476 --> 00:08:17,343 és bízom benne, hogy figyelni fog rám miközben hallgatom. 107 00:08:17,379 --> 00:08:19,711 Felség. 108 00:08:19,748 --> 00:08:22,376 Feltesszük a kérdést a házasságodról. 109 00:08:22,418 --> 00:08:24,579 Nos, amíg te ne gyere hozzám 110 00:08:24,620 --> 00:08:27,919 panaszkodni a feleségeidre, elégedett vagyok. 111 00:08:31,593 --> 00:08:33,254 Sir Leicester... 112 00:08:33,295 --> 00:08:37,163 itt áll a zenei mesterem aki pont ezt a darabot írta nekem. 113 00:08:37,199 --> 00:08:40,032 Egy katolikus, 114 00:08:40,069 --> 00:08:43,038 de előbb egy angol. 115 00:08:56,518 --> 00:08:59,009 Köszönöm szépen a himnuszért. 116 00:09:08,330 --> 00:09:11,197 Látod, az ember jó katolikus lehet, és egy jó angol. 117 00:09:11,233 --> 00:09:12,825 Nem egyszerre, asszonyom. 118 00:09:20,342 --> 00:09:21,502 Kelje fel. 119 00:09:23,011 --> 00:09:24,410 Vidd el. 120 00:09:25,881 --> 00:09:27,746 Biztonságban vagy, asszonyom. 121 00:09:27,783 --> 00:09:30,217 Oh Robin. 122 00:09:30,252 --> 00:09:32,550 Egészen biztonságban, hölgyem. Nem fáj, asszonyom. 123 00:09:32,588 --> 00:09:34,954 Pszt... nem fáj, asszonyom. 124 00:09:34,990 --> 00:09:36,514 Tisztítsa meg az utat! Tisztítsa meg az utat! 125 00:09:36,558 --> 00:09:39,686 - Istenem. - Felség, fogja meg a karomat. 126 00:09:39,728 --> 00:09:41,958 - Hogy került be? Ki ő? - Nyugodj meg. 127 00:09:50,773 --> 00:09:52,866 Ó! 128 00:09:52,908 --> 00:09:54,705 És hogyan Felség most? 129 00:09:54,743 --> 00:09:57,075 A királyné nem tudja hogyan csinálja, Leicester. 130 00:09:57,112 --> 00:10:00,206 Hogy csinálja és mit csinál úgy érzi, kevéssé számottevő kérdésnek tűnik. 131 00:10:00,249 --> 00:10:03,946 Néha azon tűnődik, vajon ő megengedett a luxus, hogy bármit érezzen. 132 00:10:03,986 --> 00:10:07,922 Az a gazember olyan közel állt hozzá mint te most nekem. 133 00:10:07,956 --> 00:10:10,789 Senki sem lehetett olyan közel, mint mi ketten, Bess. 134 00:10:14,930 --> 00:10:17,899 Nem szabad annak lennie egyedül ma este. 135 00:10:17,933 --> 00:10:19,332 - Nem. - Nem. 136 00:10:19,368 --> 00:10:21,802 Én sem, uram. 137 00:10:31,647 --> 00:10:35,708 A mi börtöneink a toronyban olyan közel voltak mint most a két lakásunk. 138 00:10:35,751 --> 00:10:39,016 Édes börtön. 139 00:10:39,054 --> 00:10:41,852 Mária húgod uralkodása alatt amikor a toronyban voltam, 140 00:10:41,890 --> 00:10:43,585 és minden nap meghalni akarok, 141 00:10:43,625 --> 00:10:48,528 Emlékszem arra a reggelre, amikor elhoztak be a Betyárkapun. 142 00:10:48,564 --> 00:10:51,055 A cipőd fölött a vízben ahogy leléptél az uszályról. 143 00:10:51,099 --> 00:10:53,795 Leültem a kőlépcsőkre és nem volt hajlandó megmozdulni. 144 00:10:55,804 --> 00:10:59,706 A felügyelőm megtört és sírt. Súlyosan értékeltem. 145 00:10:59,741 --> 00:11:02,471 "Az igazság az, ami számít, nem szerencsétlenség." 146 00:11:02,511 --> 00:11:04,240 Ezt mondtam. 147 00:11:04,279 --> 00:11:07,578 És hogy egyik barátod sem soha nem kellett volna oka sírni miattad. 148 00:11:07,616 --> 00:11:10,210 Nem. Ők sem, Leicester. 149 00:11:14,690 --> 00:11:18,353 Néhány dolog még lehetségesek. 150 00:11:23,732 --> 00:11:26,496 nem maradhatok. 151 00:11:27,536 --> 00:11:31,233 Ez a házasság Anjouhoz? 152 00:11:34,042 --> 00:11:37,443 Ha férjhez megyek, feleségül kell mennem a királyságért. 153 00:11:39,581 --> 00:11:43,142 nem tudlak feleségül venni. Így nem tudtam témát felvetni. 154 00:11:43,185 --> 00:11:46,018 Pszt. 155 00:11:46,054 --> 00:11:48,579 Csak csókolj meg, Bess. 156 00:11:59,501 --> 00:12:02,163 Jó éjszakát, uram. 157 00:12:45,247 --> 00:12:47,442 Ez elég. 158 00:12:51,620 --> 00:12:53,918 Pszt, pszt, pszt, pszt. 159 00:12:57,459 --> 00:12:59,427 Pszt, pszt, pszt. 160 00:13:02,798 --> 00:13:05,460 Ki küldött téged megtámadni a királynőt? 161 00:13:05,500 --> 00:13:08,094 A franciák? 162 00:13:08,136 --> 00:13:11,037 A spanyolok? 163 00:13:11,073 --> 00:13:13,871 A pápa Rómában? 164 00:13:13,909 --> 00:13:16,173 Hmm? 165 00:13:26,521 --> 00:13:28,079 Várjon! 166 00:13:34,363 --> 00:13:36,126 Jó. 167 00:13:36,164 --> 00:13:38,997 Van valami mondanivalód. 168 00:13:39,034 --> 00:13:41,229 Jó reggelt, Felség. 169 00:13:41,269 --> 00:13:44,932 Személyem biztonsága érdekében és az én királyságom 170 00:13:44,973 --> 00:13:48,033 folytatnom kell ezzel a meccsel. 171 00:13:48,076 --> 00:13:49,668 Bess, könyörgöm. 172 00:13:49,711 --> 00:13:53,147 Úgy értem, ki volt ez bérgyilkos lenne? 173 00:13:53,181 --> 00:13:56,014 Spanyolország fizetésében? Nos, hányat küldenek még? 174 00:13:56,051 --> 00:13:58,281 És mennyivel biztonságosabb Anjouval leszel? 175 00:13:58,320 --> 00:14:00,845 Érdeklődése tisztán önző Hollandiában. 176 00:14:00,889 --> 00:14:02,117 A te embereid... 177 00:14:02,157 --> 00:14:04,523 Miért, van társaságod! 178 00:14:06,194 --> 00:14:10,597 My Lady Essex van gyere a bíróságra. 179 00:14:10,632 --> 00:14:12,190 vágyom elnézést, hölgyem. 180 00:14:12,234 --> 00:14:15,169 Halálom óta itt vagyok Lord Essextől, 181 00:14:15,203 --> 00:14:17,467 a tiédre szolgáltatás Írországban. 182 00:14:17,506 --> 00:14:20,600 Tettem egy ajánlatot hogy segítsen az új Lord Essexnek. 183 00:14:26,181 --> 00:14:28,012 Szomorúan hallottuk. 184 00:14:28,050 --> 00:14:29,779 Ó... 185 00:14:29,818 --> 00:14:32,912 olyan fiatal a sikerhez egy címhez. 186 00:14:33,922 --> 00:14:35,583 Meg fogunk csókolni. 187 00:14:48,904 --> 00:14:51,338 Jól nézel ki, Lady Essexem. 188 00:14:51,373 --> 00:14:54,604 Talán a keresésben vagy új házassági ajánlatokról. 189 00:14:57,512 --> 00:14:59,571 Szeme van rád, Leicester. 190 00:15:03,885 --> 00:15:05,876 Ó, a portrék ősei közül 191 00:15:05,921 --> 00:15:09,880 - Jól nézzen ki a falakon, uram. - Igen. 192 00:15:09,925 --> 00:15:12,120 Sajnálom őket árulónak bizonyultak. 193 00:15:12,160 --> 00:15:14,924 Nem, csak a nagyapám és apa, asszonyom. 194 00:15:14,963 --> 00:15:18,490 A jelenlegi generáció teljesen mentes az árulástól. 195 00:15:19,601 --> 00:15:21,432 elégedettek vagyunk hallani róla. 196 00:15:28,310 --> 00:15:29,675 Ő tudja. 197 00:15:31,613 --> 00:15:33,410 Nem tud semmit. 198 00:15:34,416 --> 00:15:36,384 Ő tudja. 199 00:15:39,121 --> 00:15:41,589 Azok a szemei... 200 00:15:41,623 --> 00:15:43,557 márványozott mint egy kígyóé. 201 00:15:45,494 --> 00:15:47,155 Ő tudja. 202 00:15:47,195 --> 00:15:50,392 Van egy szeme neked, Leicester. 203 00:15:50,432 --> 00:15:52,332 Nem tud semmit. 204 00:15:54,436 --> 00:15:57,963 A gazember, aki megkísérelte az életed a fogasra került. 205 00:15:58,006 --> 00:15:59,439 És? 206 00:15:59,474 --> 00:16:03,240 És ez valószínűnek tűnik az úgynevezett skót királynő 207 00:16:03,278 --> 00:16:05,576 spanyolul kért segít ellened 208 00:16:05,614 --> 00:16:07,946 - a pápa áldásával. - Valószínű?! 209 00:16:07,983 --> 00:16:11,384 "valószínűnek tűnik"? Ez a mi unokatestvérünk, Walsingham mester. 210 00:16:11,419 --> 00:16:14,252 Őt nem korlátozzuk? 211 00:16:14,289 --> 00:16:16,951 Nem őrzik? parancsunkra? 212 00:16:18,994 --> 00:16:22,191 Van bizonyítékunk arra, hogy ő részt vett ebben a kísérletben? 213 00:16:22,230 --> 00:16:23,754 Megvan a fiatalember elnevezte őt? 214 00:16:23,798 --> 00:16:25,925 Régóta ő volt a középpontban az ilyen összeesküvésekről. 215 00:16:25,967 --> 00:16:28,993 De a hatóanyag az ilyen cselekményekről? 216 00:16:29,037 --> 00:16:32,097 Ha a spanyolok katolikust keresnek Anglia trónjáért, asszonyom, 217 00:16:32,140 --> 00:16:34,506 majd a királyi katolikus unokatestvér az angol királynőről 218 00:16:34,543 --> 00:16:36,443 úgy tűnik a kézenfekvő választás. 219 00:16:36,478 --> 00:16:39,504 Nem kértünk előadást veszélyes unokatestvérünkön, Maryn. 220 00:16:39,548 --> 00:16:43,746 Ha valaha is hajlamosak vagyunk elfelejteni drága drága unokatestvérünk 221 00:16:43,785 --> 00:16:47,346 akkor a Tanács lehet arra hagyatkozott, hogy emlékeztessen bennünket. 222 00:16:55,330 --> 00:16:57,662 Ó, Robin. 223 00:16:57,699 --> 00:17:02,102 Engem ellenségek támadnak, és nem tudom kiben bízhatok. 224 00:17:05,574 --> 00:17:08,008 Hát nem Franciaország, könyörgöm. 225 00:17:08,043 --> 00:17:09,670 Hmph. 226 00:17:15,750 --> 00:17:18,446 Mióta tudom, hogy gondolod vitatkozom magamért... 227 00:17:18,486 --> 00:17:20,681 Te beszélsz a magad nevében gyomor néha. 228 00:17:20,722 --> 00:17:22,815 Én önérdekről beszélek. 229 00:17:24,426 --> 00:17:28,055 Mit képzel, Monsieur megteszi velem, miután megkapja a kezed? 230 00:17:28,096 --> 00:17:31,361 Katolikus legyek? 231 00:17:31,399 --> 00:17:34,163 Mindannyian katolikusok legyünk? 232 00:17:34,202 --> 00:17:38,070 A herceg vallása magánügy, Robin, ahogy a tiéd is. 233 00:17:40,909 --> 00:17:43,605 Nem fogok ablakot csinálni a férfiak lelkébe. 234 00:17:43,645 --> 00:17:45,613 Mégis ő lesz a gazdád. 235 00:17:45,647 --> 00:17:49,048 Monsieurt megkötik szigorú feltételekkel. 236 00:17:51,886 --> 00:17:54,480 Robin... 237 00:17:54,522 --> 00:17:57,218 az egyetlen dolog, ami megcsókol ebben az ügyben 238 00:17:57,259 --> 00:18:00,786 ügyvédek tollai lesznek és ügyvédi papírokat. 239 00:18:05,934 --> 00:18:09,597 Rossz lehelete van mondják, és egy púp. 240 00:18:15,277 --> 00:18:18,678 Szegény Anglia egyedül áll, Robin. 241 00:18:23,184 --> 00:18:25,448 Hát uraim... 242 00:18:26,621 --> 00:18:30,751 ha házasságnak kell lennie akkor annak kell lennie. 243 00:18:41,536 --> 00:18:43,504 Evezők fel. 244 00:18:50,478 --> 00:18:52,673 Ó uraim, miért ilyen hosszú arcok? 245 00:18:52,714 --> 00:18:56,013 Házasságról beszélünk vagy temetés van kilátásban? 246 00:19:15,370 --> 00:19:19,636 Jean de Simier, fősegéd a Baron de St. Marcnak, 247 00:19:19,674 --> 00:19:22,609 és fő drágám Anjou hercegének. 248 00:19:22,644 --> 00:19:25,010 Ez az, ami átmegy a bájnak a francia udvarban? 249 00:19:25,046 --> 00:19:27,378 Te vagy az, ami elmúlik híján az angolnál? 250 00:19:27,415 --> 00:19:30,077 - Érintse meg. - Hozok neked ékszereket 251 00:19:30,118 --> 00:19:32,086 a hercegtől saját énjét. 252 00:19:32,120 --> 00:19:35,556 Ettől a gondolattól elragadtatva van a szépségedről. 253 00:19:36,858 --> 00:19:39,053 A képviselője keveset tesz neki hitelt. 254 00:19:39,094 --> 00:19:40,755 Egy majom. 255 00:19:40,795 --> 00:19:42,387 A legnyilvánvalóbb majom. 256 00:19:42,430 --> 00:19:45,399 Én személy szerint mindig megtaláltam majmok bájos és mulatságos. 257 00:19:45,433 --> 00:19:48,527 - És intelligens. - Ó. 258 00:19:50,105 --> 00:19:52,573 Ó, Davison mester. 259 00:19:52,607 --> 00:19:53,972 Köszönöm, Monsieur. 260 00:19:56,444 --> 00:19:59,277 Üdvözöljük, Monsieur, szegény hazánkban... 261 00:19:59,314 --> 00:20:01,942 ...tele nyomorult protestánsokkal. 262 00:20:01,983 --> 00:20:04,247 Az öröm az enyém, hölgyem. 263 00:20:08,323 --> 00:20:09,722 errefelé. 264 00:20:11,226 --> 00:20:14,093 Biztos vagyok benne, felség értékeli ezt 265 00:20:14,129 --> 00:20:17,394 míg a herceg a legtöbb rokonszenves a hitével 266 00:20:17,432 --> 00:20:20,424 egyszerűen nem lehetséges a mesteremnek 267 00:20:20,468 --> 00:20:22,868 átalakítani a protestáns vallás. 268 00:20:22,904 --> 00:20:27,705 Nem kérnénk az örököstől Franciaország trónjára, Monsieur. 269 00:20:27,742 --> 00:20:30,734 én nem jól ismerlek, asszonyom, 270 00:20:30,779 --> 00:20:33,247 de tudom, hogy soha nem tennéd katolikussá tenni. 271 00:20:34,249 --> 00:20:36,410 Nagy megtiszteltetést teszel nekem, Úr. 272 00:20:37,919 --> 00:20:41,320 Mesterem, a herceg nem az hogy megkérdőjelezze a hitét. 273 00:20:41,356 --> 00:20:44,018 Aztán ő és én jól illeszkednek. 274 00:20:45,326 --> 00:20:48,454 Megértjük a herceget évi bevételre törekszik... 275 00:20:48,496 --> 00:20:51,124 60 000, asszonyom. 276 00:20:51,166 --> 00:20:53,532 Amit a Tanács elutasította. 277 00:20:54,769 --> 00:20:56,964 Beszélgessünk itt a feltételek, Robin? 278 00:20:57,005 --> 00:21:01,271 Vagy azt hiszi, hogy megfullad a házasságomban kilátások a "Nem, talán, talán"-ban? 279 00:21:04,979 --> 00:21:07,243 Beszélgessünk tovább... 280 00:21:07,282 --> 00:21:09,113 ...sétálj velem. 281 00:21:17,525 --> 00:21:20,688 A mesterem az volt annyira szívesen látlak. 282 00:21:20,728 --> 00:21:24,926 Azt mondtam neki: "De uram, a királynő vár." 283 00:21:24,966 --> 00:21:28,527 Mi magunk is kissé szorongunk, tisztelt uram. 284 00:21:28,570 --> 00:21:31,061 Szóval mikor érkezik meg? 285 00:21:31,105 --> 00:21:34,734 Ő már a hajón, asszonyom. 286 00:21:38,646 --> 00:21:42,878 - Mit? - Álruhában jöttünk, felség. 287 00:21:52,293 --> 00:21:53,624 Te? 288 00:21:56,998 --> 00:22:00,661 Ó, Monsieur, természetesen elnézést... nem? 289 00:22:09,511 --> 00:22:11,035 Úr? 290 00:22:11,079 --> 00:22:13,411 - Nem. - Nem? 291 00:22:19,521 --> 00:22:22,513 asszonyom... szeretném bemutatni 292 00:22:22,557 --> 00:22:26,152 Francois őfelsége, Alencon és Anjou hercege. 293 00:22:26,194 --> 00:22:28,128 A legtöbb testvére keresztény király, 294 00:22:28,162 --> 00:22:30,494 Henrik III. Franciaország királya. 295 00:22:38,640 --> 00:22:42,007 Nagyon örülünk hogy üdvözöljem, Monsieur. 296 00:22:47,315 --> 00:22:49,749 Nem tudok mozdulni, asszonyom. 297 00:22:49,784 --> 00:22:52,275 el vagyok kápráztatva szépséged által. 298 00:22:55,089 --> 00:22:58,024 Így gondolod a királynőd, mint a mi mesterünk? 299 00:22:58,059 --> 00:23:00,050 Így. 300 00:23:00,094 --> 00:23:02,824 Sok múlik az eredményen beszélgetésünkről. 301 00:23:04,165 --> 00:23:06,963 Ó, minden pillantásunk az lesz mérlegelni kell és megbeszélni. 302 00:23:07,001 --> 00:23:10,232 Egy férfi és egy nő soha nem volt kisebb a kockázata annak, hogy természetes. 303 00:23:11,639 --> 00:23:14,972 nem is feltételezem hogy itt legyek, Elizabeth. 304 00:23:16,044 --> 00:23:17,807 És mégis... 305 00:23:20,014 --> 00:23:22,141 soha nem éreztem természetesebb. 306 00:23:33,928 --> 00:23:35,862 És én is. 307 00:23:38,166 --> 00:23:42,227 Azt hiszem, mindketten költöttünk olyan sokáig az udvari pletyka fényében 308 00:23:42,270 --> 00:23:45,569 hogy... az a magánélet természetellenesnek tűnik. 309 00:23:49,677 --> 00:23:52,237 - Val Leseur úrnő? - Nem, uram. 310 00:23:52,280 --> 00:23:54,111 Lady Anne? 311 00:23:56,884 --> 00:23:58,943 Hol van mindenki? 312 00:24:00,688 --> 00:24:02,553 Hol van őfelsége? 313 00:24:02,590 --> 00:24:04,990 Megértjük ő Greenwichben van. 314 00:24:06,894 --> 00:24:08,987 Ő költ sok idő van ott. 315 00:24:10,031 --> 00:24:12,431 Jó ott a levegő. 316 00:24:12,467 --> 00:24:14,697 - Mit? - Jó levegőt. 317 00:24:15,837 --> 00:24:17,862 És miért vagy nem vele? 318 00:24:21,743 --> 00:24:25,076 Ez valóban nagyon jó kérdés. 319 00:24:25,113 --> 00:24:27,172 Uram? 320 00:24:27,215 --> 00:24:30,548 Szerintem az lehet, hogy... 321 00:24:30,585 --> 00:24:33,611 Simier mestere megérkezett. 322 00:24:33,655 --> 00:24:35,589 Anjou? 323 00:24:35,623 --> 00:24:37,318 Greenwichben? 324 00:24:37,358 --> 00:24:39,792 A királynő készen áll az udvarlásra. 325 00:24:39,827 --> 00:24:42,022 Miért ne tenné itt legyen, uram? 326 00:24:42,063 --> 00:24:44,156 Bármilyen a te gondod? 327 00:24:44,198 --> 00:24:46,632 Tudod az aggodalmamat, Lord Burghley. 328 00:24:48,169 --> 00:24:51,263 tanácsolom iránta érzett szeretetből. 329 00:24:51,305 --> 00:24:53,899 Ezt a házasságot nem fog menni. 330 00:24:53,941 --> 00:24:56,432 A szívét megtörik. 331 00:24:56,477 --> 00:24:58,240 Nem a tiéd. 332 00:25:00,248 --> 00:25:03,217 Vagy az övé, ha volt. 333 00:25:10,291 --> 00:25:13,089 Én személy szerint soha törődött a hollandokkal. 334 00:25:13,127 --> 00:25:15,254 Gyakorinak találom őket. 335 00:25:15,296 --> 00:25:17,764 De te a segítségükre jöttél. 336 00:25:17,799 --> 00:25:20,962 Ők egy nemzet cipészek, asszonyom. 337 00:25:22,637 --> 00:25:25,105 De inkább szerettem volna őket, mint a spanyolokat. 338 00:25:25,139 --> 00:25:26,663 Ugh. 339 00:25:26,708 --> 00:25:29,176 És emellett ők protestánsok... 340 00:25:30,545 --> 00:25:33,912 és megvan ez a gyengeségem protestánsok számára. 341 00:25:36,184 --> 00:25:39,585 Kiterjed-e a válásra maga protestáns? 342 00:25:42,023 --> 00:25:44,617 Katolikus kapcsolataim sokkal rosszabbak, mint a tiéd. 343 00:25:44,659 --> 00:25:46,854 Tovább próbálkoznak megölni. 344 00:25:46,894 --> 00:25:49,920 - Mária, skótok királynője. - Ah. 345 00:25:49,964 --> 00:25:52,057 Te bájos francia unokatestvér. 346 00:25:53,801 --> 00:25:56,827 Amikor eljegyezték bátyámnak, Ferencnek 347 00:25:56,871 --> 00:25:58,600 kinek kellett lennie Franciaország királya, 348 00:25:58,639 --> 00:26:01,472 legromantikusabbnak tűnt. 349 00:26:01,509 --> 00:26:04,501 De persze Mary még csak öt éves volt. 350 00:26:07,615 --> 00:26:09,139 Szegény kis jószág. 351 00:26:09,183 --> 00:26:11,617 Végül is ő volt Franciaország királynője! 352 00:26:11,652 --> 00:26:13,847 Franciaország királynője, majd Skócia királynője 353 00:26:13,888 --> 00:26:16,789 és most... ő semmi. 354 00:26:42,750 --> 00:26:44,615 A park kihalt. 355 00:26:46,220 --> 00:26:48,711 Üres a franciáktól. 356 00:26:49,891 --> 00:26:52,018 Akkor a tompább érte. 357 00:26:54,028 --> 00:26:56,394 Miért rejtetted el tőlem, Bess? 358 00:26:56,430 --> 00:26:58,557 Nem tarthatom meg a tanácsomat ha választom? 359 00:26:58,599 --> 00:27:00,260 Hozzád vagyok kötve, uram? 360 00:27:06,874 --> 00:27:10,275 Ha nem tudsz olvasni a némaságomban akkor semmi vagy. 361 00:27:18,853 --> 00:27:23,313 Szóval milyen ember ez d'Anjou herceg? 362 00:27:23,357 --> 00:27:24,949 Hmm? 363 00:27:24,992 --> 00:27:27,586 - Szimpatikus. - Ó. 364 00:27:27,628 --> 00:27:29,357 Nagyon szeretjük őt. 365 00:27:31,199 --> 00:27:35,260 Szóval segítesz neki visszafoglalni Hollandiát? 366 00:27:35,303 --> 00:27:38,067 Nem tudod Boldogságot kívánok, Robin? 367 00:27:38,105 --> 00:27:40,835 Megelégedettségem lenne akkora teher lesz neked? 368 00:27:40,875 --> 00:27:45,175 Esküszöm, nem gondoltam volna valaha megadatik nekem, 369 00:27:45,213 --> 00:27:47,204 hanem ezek az elmúlt hetekben l... 370 00:27:47,248 --> 00:27:50,479 - Nem hazudhatok önnek, asszonyom. - Új kudarc van benned. 371 00:27:50,518 --> 00:27:53,078 Ez a házasság nem lehet. 372 00:27:58,359 --> 00:28:01,851 Amikor fiatalok és tisztességesek voltunk, és a kegyelem megtisztelt minket, 373 00:28:01,896 --> 00:28:04,490 Téged kerestelek a feleségem miatt. 374 00:28:07,268 --> 00:28:08,997 De te elutasítottál engem. 375 00:28:09,036 --> 00:28:11,869 Azt mondtad: "Menj. Menj, keress máshol. 376 00:28:11,906 --> 00:28:14,807 Ne kényszeríts rám többet." 377 00:28:16,110 --> 00:28:18,203 És most... 378 00:28:21,749 --> 00:28:23,774 És most? 379 00:28:25,219 --> 00:28:27,210 Most licitálna nekem elrejteni a szenvedélyt... 380 00:28:27,255 --> 00:28:30,918 amikor elkapott egy szenvedély? 381 00:28:30,958 --> 00:28:33,153 Nekem. 382 00:28:33,194 --> 00:28:36,994 A fa késői gyümölcse, egy leheletnyire a hervadástól. 383 00:28:44,005 --> 00:28:48,135 Imádkozom, hogy ne dolgozz a testvéreiden a tanácsban ebben az ügyben. 384 00:28:49,810 --> 00:28:52,301 Ez az én szigorú parancsom. 385 00:29:10,631 --> 00:29:12,098 nem engedik meg táncolni vele. 386 00:29:12,133 --> 00:29:15,296 Értem, még nem az egyik meghitt kapcsolata. 387 00:29:15,336 --> 00:29:18,669 De ez? Ez még szükséges? 388 00:29:21,575 --> 00:29:24,043 fátyolban menjek ki mint egy szaracén felesége? 389 00:29:24,078 --> 00:29:26,979 Hivatalosan, Monsieur nem vagy itt. 390 00:29:27,014 --> 00:29:32,247 Sajnos Leicester grófja nem az egyetlen protestáns... 391 00:29:32,286 --> 00:29:34,447 ...ebben a nyomorult országban. 392 00:29:35,456 --> 00:29:38,016 Vajon a fickó nem táncol? 393 00:29:38,059 --> 00:29:40,857 Az udvar figyel minket túl szorosan. 394 00:29:44,165 --> 00:29:45,894 Hány óra te és én... 395 00:29:45,933 --> 00:29:49,528 ...Elpazarolt táncolni. - Ne mondd, hogy elveszett, Bess. 396 00:29:49,570 --> 00:29:52,038 Minden tánc megérte egy életen át tartó várakozás. 397 00:29:54,642 --> 00:29:57,008 Ne vedd feleségül, Bess, ő egy unalmas fickó. 398 00:30:05,319 --> 00:30:07,446 Kár... 399 00:30:10,124 --> 00:30:12,854 ...nagyon csinos. 400 00:30:21,369 --> 00:30:23,166 Leicester. 401 00:30:28,709 --> 00:30:29,971 Nézz rá, 402 00:30:30,011 --> 00:30:32,138 szimplán, mint egy lány. 403 00:30:32,179 --> 00:30:34,704 Még mindig szeret? 404 00:30:41,922 --> 00:30:44,755 Ez változhat. 405 00:30:44,792 --> 00:30:48,023 Úgy tűnik, viszem a gyermeked. 406 00:31:01,042 --> 00:31:03,533 Üdvözölje kegyelmét, 407 00:31:03,577 --> 00:31:06,307 Anjou hercege. 408 00:31:06,347 --> 00:31:09,373 Ő a legtöbb Franciaország királyi háza 409 00:31:09,417 --> 00:31:12,147 mi pedig kegyesen fogadd őt itt 410 00:31:12,186 --> 00:31:14,245 mint udvarló a kezünkhöz a házasságban. 411 00:31:15,890 --> 00:31:18,688 Nagyon örülök, hogy üdvözölnek az angol bírósághoz. 412 00:31:28,402 --> 00:31:30,302 Hangosabb. 413 00:31:34,775 --> 00:31:36,504 Hangosabban, ti kutyák! 414 00:31:41,449 --> 00:31:43,508 Nem ez? mit akartál? 415 00:31:43,551 --> 00:31:45,519 Ez az úriember nem tetszik? 416 00:31:45,553 --> 00:31:48,647 Mindenkivel konzultálnom kell, mielőtt megtudom hogy ő az enyém? 417 00:31:50,925 --> 00:31:52,950 Monsieur, le Duke. 418 00:32:04,538 --> 00:32:07,666 Miért vesztegetünk még mindig annyi időt ebben az ügyben, uraim? 419 00:32:07,708 --> 00:32:10,108 A francia bohóc csomagolni kell! 420 00:32:10,144 --> 00:32:11,975 Leicester uram, 421 00:32:12,012 --> 00:32:15,971 hadd emlékeztesselek mi vagyunk de Őfelsége Tanácsa? 422 00:32:16,016 --> 00:32:17,381 Követjük a királynőt. 423 00:32:17,418 --> 00:32:19,750 Őfelsége nem komolyan gondold át... 424 00:32:19,787 --> 00:32:21,812 El van véve a herceggel, uram. 425 00:32:21,856 --> 00:32:24,086 - Huh! - Azt mondom, elvitték vele. 426 00:32:24,125 --> 00:32:26,992 És nemzetünk biztonsága megköveteli ezt a meccset. 427 00:32:27,027 --> 00:32:28,324 Milyen biztonság? 428 00:32:28,362 --> 00:32:30,728 Szövetség Franciaországgal megvéd minket Spanyolországtól. 429 00:32:30,764 --> 00:32:32,891 A katolikus hatalmak Európában... 430 00:32:32,933 --> 00:32:35,333 A természetesek Anglia ellenségei. 431 00:32:35,369 --> 00:32:40,204 Anjou megszállta Hollandiát mint a holland protestánsok védelmezője. 432 00:32:40,241 --> 00:32:43,369 Ha! De ő volt? 433 00:32:43,410 --> 00:32:47,005 Uram, kétségeim vannak ami az őszinteségét illeti. 434 00:32:47,047 --> 00:32:49,982 - Sajnálom? - Bármi is legyen az indítéka... 435 00:32:50,017 --> 00:32:54,181 megverték a spanyol tábornok által. 436 00:32:54,221 --> 00:32:56,121 Párma hercege elpusztította őt. 437 00:32:56,157 --> 00:32:59,320 Lehet, hogy egyszerűen csak kihasznál minket hogy visszaszerezze hollandiai földjeit. 438 00:32:59,360 --> 00:33:01,453 A kérdés a biztonságról... 439 00:33:01,495 --> 00:33:03,861 Ha szövetséget kötünk Franciaországgal... 440 00:33:03,898 --> 00:33:07,595 Feltesszük a vallásunkat a legnagyobb veszélyben. 441 00:33:08,969 --> 00:33:10,766 Ferenc? 442 00:33:13,674 --> 00:33:17,701 A francia nem komoly vonzalmaiban. 443 00:33:17,745 --> 00:33:22,648 A királynőnkkel kötött házasság az nem valami amire vágyik... 444 00:33:22,683 --> 00:33:25,652 kivéve amennyire lehet előmozdítja ambícióit. 445 00:33:25,686 --> 00:33:29,645 Amúgy sokkal idősebb nála, és nem hiszem... 446 00:33:29,690 --> 00:33:32,488 Bokszolni készülök a füled, Leicester. 447 00:33:32,526 --> 00:33:33,925 Felség. 448 00:33:33,961 --> 00:33:36,623 Gondolod, hogy senki sem tudná érdeklődik a személyünk iránt? 449 00:33:36,664 --> 00:33:39,189 Ennyire nem vonzóak vagyunk? 450 00:33:41,068 --> 00:33:44,333 Felséged öreg csak években. 451 00:33:44,371 --> 00:33:46,396 Csak?! 452 00:33:46,440 --> 00:33:49,170 Csak? 453 00:33:49,210 --> 00:33:52,373 Miért húzhatnám el a pontokat egy tánc az asztalon. 454 00:33:53,948 --> 00:33:56,678 Lehetnék élénk vagy sír vagy meleg. 455 00:33:56,717 --> 00:33:59,550 Lehetnék olyan szelíd udvaroncként. 456 00:33:59,587 --> 00:34:03,250 Vagy olyan durcás, mint egy tag a Titkos Tanácstól. 457 00:34:03,290 --> 00:34:06,418 A királynő olyan fiatal, mint a feleségeket egyikőtök sem érdemli meg. 458 00:34:06,460 --> 00:34:08,655 nagyon sajnálom, maradnék, de... 459 00:34:08,696 --> 00:34:13,224 Anjou hercege vágyik részvételem a vacsorán. 460 00:34:31,151 --> 00:34:33,176 ezt meg kell kérdeznem... 461 00:34:34,255 --> 00:34:36,314 gondolkodsz hogy férjnek vegyek, 462 00:34:36,357 --> 00:34:38,348 teljesen komolyan? 463 00:34:42,296 --> 00:34:45,390 Tudod ezt közben a tartózkodásod, én... 464 00:34:45,432 --> 00:34:49,198 Asszonyom, olyan szorongó vagyok, mint hogy elkerüld a zsarnokságot 465 00:34:49,236 --> 00:34:52,763 túl nagy bizonyossággal a vallásban. 466 00:34:52,806 --> 00:34:54,364 De én katolikus vagyok. 467 00:34:54,408 --> 00:34:57,809 És ez az protestáns nép. 468 00:34:57,845 --> 00:35:00,871 még nem láttam nyílt gyűlölet irántam, de... 469 00:35:05,052 --> 00:35:08,317 Ha ez nem lehetséges, meg fogom érteni. 470 00:35:08,355 --> 00:35:10,687 Szerintem érted 471 00:35:10,724 --> 00:35:13,488 mi az, elkezdtem hogy érezzen irántad. 472 00:35:17,264 --> 00:35:19,664 Valóban, hölgyem. 473 00:35:19,700 --> 00:35:21,964 Valóban igen. 474 00:35:23,871 --> 00:35:26,567 De ugyanarra az életre születünk, te és én, Elizabeth, 475 00:35:26,607 --> 00:35:31,476 amelyben még a gesztusaink is nem a sajátjai. 476 00:35:31,512 --> 00:35:34,003 Egy herceg nem érzi? 477 00:35:34,048 --> 00:35:37,984 Nincs keze, szemek, nyelv és... 478 00:35:38,018 --> 00:35:40,851 hajlam arra, hogy szeressenek? 479 00:35:42,256 --> 00:35:44,952 Igen, asszonyom. 480 00:35:44,992 --> 00:35:46,960 És ha megteszed, 481 00:35:46,994 --> 00:35:49,462 nem merünk-e kockáztatni mások nemtetszése? 482 00:35:56,136 --> 00:35:59,594 Megkérdeztem Leicester grófját hogy ne közeledjek felségedhez, de... 483 00:35:59,640 --> 00:36:01,403 Felség, én... 484 00:36:02,643 --> 00:36:04,076 Kegyelmed... 485 00:36:04,111 --> 00:36:06,636 bocsáss meg. Fogalmam sem volt, hogy itt vagy. 486 00:36:06,680 --> 00:36:09,342 De van néhány papírom amit éreztem... 487 00:36:09,383 --> 00:36:12,409 Őfelségének látnia kell. 488 00:36:12,453 --> 00:36:15,047 Utasítások a művészetben az udvarlásról talán? 489 00:36:15,089 --> 00:36:17,250 Hmph. 490 00:36:26,066 --> 00:36:28,557 Ki írta ezt? 491 00:36:28,602 --> 00:36:30,467 Nincs név, asszonyom. 492 00:36:30,504 --> 00:36:32,438 Úgy éreztem, neked kell lásd azóta... 493 00:36:32,473 --> 00:36:34,703 Pontosan mit írtak? 494 00:36:40,114 --> 00:36:43,083 "Előrelépés az évek során amilyen ő..." 495 00:36:43,117 --> 00:36:44,914 Ó, nem is tudom. 496 00:36:44,952 --> 00:36:48,183 "...királynőnknek nincs szüksége kötözni magát egy furcsa fickónak, 497 00:36:48,222 --> 00:36:50,918 francia születésű, hivatásuk szerint pápista, 498 00:36:50,958 --> 00:36:52,949 és ateista beszélgetésben, 499 00:36:52,993 --> 00:36:55,723 hangszer Franciaországban tisztátalan..." 500 00:36:57,798 --> 00:37:00,164 Ez a legtöbb súlyos sértés 501 00:37:00,200 --> 00:37:03,465 királyi vendégünknek és szövetségese. 502 00:37:03,504 --> 00:37:05,404 Visszatérünk a Whitehallba 503 00:37:05,439 --> 00:37:07,703 és meglesz a szerző ebből az aljas szemétből 504 00:37:07,741 --> 00:37:10,608 büntetést talált. Szavam van, Monsieur. 505 00:37:19,686 --> 00:37:22,621 Folytatjuk ezzel a házassággal. 506 00:37:22,656 --> 00:37:26,285 volna az elkészített papírokat. 507 00:37:26,326 --> 00:37:29,591 Milyen profitra gondoltál nyerni ezzel, uram? 508 00:37:29,630 --> 00:37:31,325 megtettem, de... 509 00:37:31,365 --> 00:37:33,697 - Hozzatok hírt, amit tettem nem akarja hallani. 510 00:37:33,734 --> 00:37:37,431 Férfiakat felakasztottak kevesebbért. 511 00:37:39,339 --> 00:37:41,807 folytatjuk. Ez elfogadható? 512 00:37:45,145 --> 00:37:47,136 Ezért vagyok itt, asszonyom. 513 00:37:52,786 --> 00:37:55,619 - Keresse meg azt az embert, aki ezt írta. - Igen, asszonyom. 514 00:38:11,705 --> 00:38:14,367 Ez a fickó Stubbs az aki a röpiratot írta. 515 00:38:14,408 --> 00:38:17,468 Ő egy kutya. A kutyáimat pedig megkötve tartom. 516 00:38:23,517 --> 00:38:26,008 Eléggé úgy tűnik tekintélyes. 517 00:38:29,656 --> 00:38:31,624 A tömeg hallgat. 518 00:38:33,360 --> 00:38:35,385 Az angol nem szereti nyilvános kínzás? 519 00:38:36,964 --> 00:38:40,024 Általában az általuk preferált mód eltelt egy délután. 520 00:38:42,769 --> 00:38:45,795 Megtettem, amit tettem őfelsége szeretetéből. 521 00:38:47,474 --> 00:38:50,841 Angolként Mindennél jobban szeretem. 522 00:38:52,746 --> 00:38:55,340 És ha ellene mertem szólni a francia házasság 523 00:38:55,382 --> 00:38:58,579 csak megmutatni volt a szeretet, amit mindannyian szeretünk az ő személye iránt. 524 00:39:00,487 --> 00:39:02,455 Talán megtennék élvezd jobban 525 00:39:02,489 --> 00:39:04,855 ha francia kéz volt le van vágva. 526 00:39:07,628 --> 00:39:09,687 Isten óvja a királynőt! 527 00:39:20,607 --> 00:39:23,576 Itt van a kéz egy igazi angolé 528 00:39:23,610 --> 00:39:27,102 aki szereti a királynőjét és az országa. 529 00:39:33,554 --> 00:39:36,387 annyira szeret, hogy megsértsen, mint annyi férfi. 530 00:39:36,423 --> 00:39:40,359 Úgy tűnik, hogy az emberek nincs gyomra ehhez a házassághoz. 531 00:39:41,962 --> 00:39:43,452 Halál a franciákra! 532 00:39:43,497 --> 00:39:46,091 Aztán a királynő kevés gyomra van az embereknek. 533 00:39:52,139 --> 00:39:56,166 Ahogy a házasságról beszélünk, hogy van feleségem, uram? 534 00:39:56,209 --> 00:39:58,939 jól van? 535 00:40:03,317 --> 00:40:06,809 A... feleséged, Robin? 536 00:40:08,689 --> 00:40:11,954 Megértettem, hogy te és Lady Essex összeházasodtak 537 00:40:11,992 --> 00:40:14,187 és hogy viszi a gyermeked. 538 00:40:16,496 --> 00:40:19,124 Ó, te kurva fia! 539 00:40:19,166 --> 00:40:21,031 Felség, 540 00:40:21,068 --> 00:40:23,593 tudnod kell, hogy... 541 00:40:23,637 --> 00:40:26,333 Tudja mit, uram? 542 00:40:26,373 --> 00:40:29,240 ...hogy soha vettek feleséget 543 00:40:29,276 --> 00:40:33,975 ha lenne rá lehetőség mosolyogna az öltönyömre. 544 00:40:36,950 --> 00:40:38,611 én soha... 545 00:40:40,253 --> 00:40:41,914 soha nem akarom látni újra az arcod. 546 00:40:41,955 --> 00:40:45,755 A szívem még mindig fut rád, esküszöm. 547 00:40:45,792 --> 00:40:48,693 Menj le, mielőtt felakasztalak, Azon vagyok, hogy most felakasszalak! 548 00:40:48,729 --> 00:40:50,822 - A saját kezemmel is! - Bess. 549 00:40:50,864 --> 00:40:52,923 Tűnj a szemem elől! 550 00:41:01,174 --> 00:41:05,668 Megtiltjuk a hozzáférést jelenlétünkre. 551 00:41:05,712 --> 00:41:08,545 Már nem vagy üdvözöljük udvarunkban. 552 00:41:12,719 --> 00:41:13,811 Menjen el, uram. 553 00:41:13,854 --> 00:41:15,651 Jelenleg. 554 00:41:38,578 --> 00:41:41,741 Azt kéred, hogy ismerd a hajlamomat ami a francia házasságot illeti? 555 00:41:41,782 --> 00:41:42,976 Felség, 556 00:41:43,016 --> 00:41:45,177 alanyai keresik csak a boldogságod 557 00:41:45,218 --> 00:41:47,914 és ha az amit keresel, 558 00:41:47,954 --> 00:41:52,015 csak arra kérnénk ha az emberek hangja... 559 00:41:52,059 --> 00:41:55,586 Mindannyian ismeritek az eszemet. 560 00:41:55,629 --> 00:41:58,757 Lehetne több biztonság uralkodásomért és birodalmamért 561 00:41:58,799 --> 00:42:00,699 mint hogy férjhez kellene mennem és legyen gyereke 562 00:42:00,734 --> 00:42:03,601 és folytassa a sort apám, VIII. Henrik királyé? 563 00:42:03,637 --> 00:42:06,902 Nem mondták-e nekem általad, te és te 564 00:42:06,940 --> 00:42:09,841 hogy úgy kell tennem, ahogy más nők teszik és szerezz nekem egy örököst? 565 00:42:09,876 --> 00:42:11,343 Igen, de az emberek... 566 00:42:11,378 --> 00:42:13,243 Gondolod, hogy én nem akarsz gyereket? 567 00:42:13,280 --> 00:42:17,740 Gondolod, hogy nekem nincs a vágy, hogy a karjaimban tartsak egy babát? 568 00:42:17,784 --> 00:42:22,244 Ennyire természetellenes vagyok neked magasztos helyzetemnél fogva? 569 00:42:22,289 --> 00:42:25,417 Most végre találtam egy férfit hogy mind a királyi 570 00:42:25,459 --> 00:42:27,791 és kedvem szerint, nem szabad... 571 00:42:29,162 --> 00:42:32,427 Kőből vagyok, uraim? 572 00:43:02,496 --> 00:43:04,521 És így... 573 00:43:04,564 --> 00:43:05,963 búcsút. 574 00:43:05,999 --> 00:43:09,594 Egyes hercegek nem megérdemlik az alattvalóikat. 575 00:43:09,636 --> 00:43:12,002 Ennek az ellenkezője eset önnel, asszonyom. 576 00:43:12,038 --> 00:43:15,735 Egy udvaronc és egy tudós 577 00:43:15,776 --> 00:43:17,300 és egy költő 578 00:43:17,344 --> 00:43:19,904 és egy nő nagy szépségű. 579 00:43:19,946 --> 00:43:24,076 Ez az utolsó bók Kincset fogok őrizni, uram. 580 00:43:26,620 --> 00:43:29,612 Tudod jól, mi az ami elválaszt minket. 581 00:43:29,656 --> 00:43:34,491 Ez a rómaiak nyilvános gyakorlata vallások... a szívükben ragadnak. 582 00:43:35,929 --> 00:43:39,228 Nincs herceg a világon akihez szívesebben kötnék 583 00:43:39,266 --> 00:43:43,362 vagy akivel inkább töltöm életem napjait. 584 00:44:13,099 --> 00:44:17,092 „Szomorkodom, és nem merek mutasd meg elégedetlenségemet. 585 00:44:18,972 --> 00:44:23,170 Szeretem és mégis kénytelen vagyok gyűlölni látszani. 586 00:44:23,210 --> 00:44:27,306 még nem merem megmondani valaha úgy értettem. 587 00:44:27,347 --> 00:44:29,508 némának tűnök, 588 00:44:29,549 --> 00:44:32,450 mégis legbelül csinálj prate. 589 00:44:36,456 --> 00:44:39,254 vagyok és nem is vagyok. 590 00:44:40,260 --> 00:44:44,890 Megfagyok, mégis le vagyok égve. 591 00:44:44,931 --> 00:44:50,028 Azóta magamtól másik énemet fordítom. 592 00:44:53,940 --> 00:44:57,876 A törődésem olyan árnyékom a napon. 593 00:44:57,911 --> 00:45:02,348 Repülve követ, repül, ha üldözöm, 594 00:45:03,450 --> 00:45:06,715 mellettem áll és fekszik, 595 00:45:06,753 --> 00:45:09,244 azt teszi, amit én tettem. 596 00:45:10,657 --> 00:45:13,751 Vagy hadd éljek édesebb tartalommal, 597 00:45:13,793 --> 00:45:16,159 vagy meghalni. 598 00:45:16,196 --> 00:45:21,634 És hát felejtsd el mit jelentett a szerelem." 599 00:45:21,668 --> 00:45:26,571 Hát Anglia, a királynő a tiéd. 600 00:45:35,148 --> 00:45:39,676 Hét évvel később 601 00:45:39,719 --> 00:45:41,152 Ó, Francis. 602 00:45:41,187 --> 00:45:43,951 A királynőd volt a haladásról, jó emberek, 603 00:45:43,990 --> 00:45:46,185 de örül hogy újra otthon legyek. 604 00:45:48,261 --> 00:45:50,661 Meg kell tartani az emberektől. 605 00:45:50,697 --> 00:45:53,598 Kellene neki? 606 00:45:53,633 --> 00:45:55,396 Nincs szüksége rá a szerelmükről? 607 00:45:55,435 --> 00:45:58,563 - Úgy értem, hogy Leicester elment... - Hírszerzés Rómából. 608 00:45:58,605 --> 00:46:01,870 Feleannyira sem örül, mondhatni, mint az urak, akik megvendégelték őt, 609 00:46:01,908 --> 00:46:05,275 mivel mentesülnek a költség alól szórakozásairól. 610 00:46:07,480 --> 00:46:09,812 El kell mondani neki. De mikor? 611 00:46:09,849 --> 00:46:11,646 És melyikünk el kell mondani neki? 612 00:46:11,685 --> 00:46:13,346 megmondom neki egyenesen, uram. 613 00:46:13,386 --> 00:46:15,081 megfelelő arcom van rossz hírért. 614 00:46:15,121 --> 00:46:17,783 ...Míg az emberek lakomáznak a nemesség költsége, 615 00:46:17,824 --> 00:46:19,883 akkor van remény Angliának még, mi? 616 00:46:22,295 --> 00:46:24,763 - Felség? - Sir Francis. 617 00:46:24,798 --> 00:46:26,493 Hírek Rómából, asszonyom. 618 00:46:26,533 --> 00:46:28,057 Akkor nincs jó hír. 619 00:46:28,101 --> 00:46:31,468 Őszentsége... eretneknek nyilvánít, 620 00:46:31,504 --> 00:46:34,234 kiközösít téged és ezt mondja minden jó katolikusnak 621 00:46:34,274 --> 00:46:36,640 megölni téged nem lenne gyilkosság. 622 00:46:36,676 --> 00:46:39,474 Felség! Felség! 623 00:46:39,512 --> 00:46:41,104 Felség! 624 00:46:46,786 --> 00:46:49,516 - Csinálj utat... csinálj utat. - Menj vissza. 625 00:46:52,425 --> 00:46:54,791 - Tegyen utat, mondom. - Tegyen utat! 626 00:46:54,828 --> 00:46:57,592 Engedje el Őfelségét! 627 00:47:05,105 --> 00:47:08,040 És vissza kell-e mennem a bókot 628 00:47:08,074 --> 00:47:10,304 és lemészárolja őket hol találom őket? 629 00:47:10,343 --> 00:47:12,334 Ez azt jelenti, hogy Őszentsége szándékában áll 630 00:47:12,379 --> 00:47:14,677 hogy egy katolikust az angol trónon. 631 00:47:14,714 --> 00:47:16,807 Nyomnia kell először én szálljak le róla. 632 00:47:16,850 --> 00:47:19,080 Vannak, akik segítene neki, asszonyom. 633 00:47:19,119 --> 00:47:22,111 Spanyol Fülöp mindig is aggódott hogy teljesítse a pápa parancsát. 634 00:47:22,155 --> 00:47:25,488 Nem fűzi be a cipőjét pápai felmentés nélkül. 635 00:47:27,427 --> 00:47:29,827 Szóval számíthatunk rá, uraim. 636 00:47:29,863 --> 00:47:34,823 Vagy át tudja dolgozni hűséges barátok közelebb az otthonhoz. 637 00:47:34,868 --> 00:47:39,168 - Az unokatestvéred, Mary... - És megkérnél, hogy cselekedjek? 638 00:47:39,205 --> 00:47:42,663 Sztrájk, sztrájk és még egyszer sztrájk, na, Francis? 639 00:47:44,110 --> 00:47:47,045 Amikor az alkalom kéri, Ferenc, 640 00:47:47,080 --> 00:47:49,139 sztrájkolok. 641 00:48:06,299 --> 00:48:10,099 Uram... megteheti emlékezzenek erre az urak. 642 00:48:11,371 --> 00:48:13,771 Megtette a kísérletet őfelsége életéről. 643 00:48:13,807 --> 00:48:17,208 Ő katolikus és azok számára ismert 644 00:48:17,243 --> 00:48:19,404 akik ismerik az ún skót királynő. 645 00:48:19,446 --> 00:48:22,938 Most segíteni fog nekünk vezesd az ördögöt... 646 00:48:24,484 --> 00:48:27,544 korrupt cselszövő nő 647 00:48:27,587 --> 00:48:32,149 hogy elárulja magát úgy, ahogy őfelsége nem lesz képes figyelmen kívül hagyni. 648 00:48:32,192 --> 00:48:34,422 Szóval... 649 00:48:34,461 --> 00:48:37,259 majd feltárod előttünk az összeesküvések 650 00:48:37,297 --> 00:48:39,492 az elmében erről a gonosz nőről? 651 00:48:39,532 --> 00:48:42,296 Mi van, ha Őfelsége Mária királynő 652 00:48:42,335 --> 00:48:44,929 nem gondolkodik összeesküvésben a fejében? 653 00:48:44,971 --> 00:48:46,905 Meglesznek neki. 654 00:49:04,023 --> 00:49:06,651 mostanában jöttem a Jelenlétből. 655 00:49:06,693 --> 00:49:09,958 Egy kardnyira voltam tőle két alkalommal. 656 00:49:09,996 --> 00:49:12,931 Sir Anthony, beszéljen halkabban könyörgöm. 657 00:49:12,966 --> 00:49:14,797 Mi van, Ballard atya? 658 00:49:14,834 --> 00:49:18,292 Ennek a helynek a fele nem lenne tapsolni a tervezést? 659 00:49:19,539 --> 00:49:21,973 Elizabeth megölése nem gyilkosság. 660 00:49:22,008 --> 00:49:23,669 - Majd mi... - Mit fogunk 661 00:49:23,710 --> 00:49:26,508 még nincs eldöntve, Sir Anthony. 662 00:49:26,546 --> 00:49:30,277 Ahogy veszem, keresel hogy megközelítse Skócia királynőjét. 663 00:49:30,316 --> 00:49:34,548 Mária, Anglia jogos királynője, mondjam, uram? 664 00:49:34,587 --> 00:49:38,614 Úgy tűnik, mindent tudsz. 665 00:49:38,658 --> 00:49:41,525 És most már ismersz is rendelkezik a pápa tekintélyével. 666 00:49:41,561 --> 00:49:43,791 És vannak tervek a spanyol királyért 667 00:49:43,830 --> 00:49:46,128 hogy megtámadják Angliát Mária királyné nevében. 668 00:49:46,166 --> 00:49:50,296 - Amikor az alkalom megfelelő. - Itt az alkalom. 669 00:49:50,336 --> 00:49:53,066 Összegyűjtöttem magamról katolikus urak egy csoportja 670 00:49:53,106 --> 00:49:56,371 akik megesküdtek Mary kiszabadítására és elveszi Erzsébet királynő életét. 671 00:49:56,409 --> 00:49:58,400 Nem, meg fogjuk ölni, 672 00:49:58,444 --> 00:50:01,106 és akkor mikor megszállja a spanyol király 673 00:50:01,147 --> 00:50:06,050 unokatestvérét, Skót Máriát helyezzük el az angol trónon. 674 00:50:06,085 --> 00:50:08,383 Gifford mester elmondja 675 00:50:08,421 --> 00:50:11,686 közeledni fogsz spanyol barátaink. 676 00:50:11,724 --> 00:50:13,316 Igen. 677 00:50:13,359 --> 00:50:16,590 tudatom velük a tervezésről. 678 00:50:17,764 --> 00:50:19,595 Jó napot, Babington. 679 00:50:28,808 --> 00:50:31,641 Anjou hercege meghalt, felség. 680 00:50:39,152 --> 00:50:40,642 Hát... 681 00:50:44,190 --> 00:50:46,181 sajnáljuk hallani róla. 682 00:50:46,226 --> 00:50:49,923 És így tűnik a franciáknak békét kötöttek Spanyolországgal. 683 00:50:49,963 --> 00:50:53,364 Fülöp király elküldte a herceget Parma a hollandok ellen. 684 00:50:53,399 --> 00:50:55,264 A terve az lesz befejezni őket, 685 00:50:55,301 --> 00:50:58,099 majd Anglia ellen lépni. 686 00:50:58,137 --> 00:51:00,833 Ennek érdekében Fülöp király armadát épít... 687 00:51:00,873 --> 00:51:03,637 egy flotta, a valaha látott legnagyobb. 688 00:51:06,512 --> 00:51:08,707 Van valami jó hír? 689 00:51:10,817 --> 00:51:13,684 kést érzek még egyszer a nyakamnál. 690 00:51:17,457 --> 00:51:21,587 Intelligenciánk felfedte egy új összeesküvés itt Angliában. 691 00:51:22,895 --> 00:51:26,592 - Sir Anthony Babington. - Babington? 692 00:51:26,633 --> 00:51:31,161 Nemcsak kötelékei lehetnek a spanyolokkal, de a... 693 00:51:31,204 --> 00:51:34,571 Mária unokatestvéred, 694 00:51:34,607 --> 00:51:37,041 úgynevezett skót királynő. 695 00:51:38,811 --> 00:51:42,542 Minden, amire szükségem van, asszonyom, a bizonyíték. 696 00:51:47,086 --> 00:51:49,350 Nehéz idők ezek. 697 00:51:51,357 --> 00:51:54,622 És nincs kivel beszélni, senki, akiben megbízhatnék. 698 00:51:57,730 --> 00:52:00,961 Felidéztük Leicester grófja. 699 00:52:03,069 --> 00:52:05,765 Ó uraim, ezeket a hosszú arcokat, amiket felöltöztél. 700 00:52:05,805 --> 00:52:09,468 Csoda-e Szórakozásra vágyom? 701 00:52:09,509 --> 00:52:12,672 Elküldtem Leicester grófját, és bíróság elé kerül 702 00:52:12,712 --> 00:52:15,112 mindegy meddig nő az arcod. 703 00:52:23,423 --> 00:52:26,984 Gyorsabban, gyorsabban, Thomas. 704 00:52:46,512 --> 00:52:48,104 Jó. 705 00:52:49,615 --> 00:52:51,242 Kiváló. 706 00:53:22,448 --> 00:53:24,439 Ó! 707 00:53:29,021 --> 00:53:31,888 Mondd el a különbséget szerelem és barátság között. 708 00:53:31,924 --> 00:53:34,552 - Nincs ilyen. - Hogy gondolja ezt, uram? 709 00:53:34,594 --> 00:53:38,860 Nos, itt vagyunk kart karban járás. 710 00:53:43,102 --> 00:53:45,195 A házasságomat rám kényszerítették, Bess. 711 00:53:46,339 --> 00:53:48,705 Mivel nem tudtam feleségül venni. 712 00:53:51,177 --> 00:53:53,168 De amit éreztem akkor neked, 713 00:53:53,212 --> 00:53:55,646 még mindig érzem. 714 00:53:55,681 --> 00:53:58,650 És az ügy nem változik velem, uram. 715 00:53:59,919 --> 00:54:02,683 férjhez mentem, hogy legyen egy örökös, Bess. 716 00:54:03,723 --> 00:54:06,351 És csak egy gyerekünk volt. 717 00:54:07,660 --> 00:54:09,457 Egy fia. 718 00:54:10,897 --> 00:54:15,095 Csak hét éves volt amikor Isten elvette őt tőlünk... 719 00:54:16,769 --> 00:54:19,431 még idén is. 720 00:54:21,107 --> 00:54:23,371 Ó, Robin... 721 00:54:23,409 --> 00:54:27,277 mi az tesz velünk a világ? 722 00:54:29,615 --> 00:54:31,845 Még megvannak a dolgaim... 723 00:54:31,884 --> 00:54:35,445 a ruháját, 724 00:54:35,488 --> 00:54:38,753 a kis páncélját. 725 00:54:39,759 --> 00:54:42,387 Úgy tűnik nem tudok... 726 00:54:45,064 --> 00:54:47,589 Bocsásson meg, felség. 727 00:55:00,713 --> 00:55:05,514 Nos, Leicester testvér, 728 00:55:05,551 --> 00:55:08,179 folytatnia kell hogy a szemem legyek, 729 00:55:08,221 --> 00:55:10,519 mert látod a dolgokat olyan egyértelműen. 730 00:55:14,227 --> 00:55:17,355 Itt is minden a gyerekek. Mert nekem nincs 731 00:55:17,396 --> 00:55:21,526 és ezért nincs utóda, és a keselyűk összegyűlnek. 732 00:55:23,536 --> 00:55:25,333 Skót Mária... 733 00:55:25,371 --> 00:55:26,998 vagy... 734 00:55:27,039 --> 00:55:31,339 Francia Mária vagy Mária akié lesz. 735 00:55:31,377 --> 00:55:34,574 Ha megölöm az unokatestvéremet, Maryt a spanyolok hadat üzennek. 736 00:55:34,614 --> 00:55:36,081 De ha életben hagyom... 737 00:55:36,115 --> 00:55:38,140 Köteles lesz megölni... 738 00:55:38,184 --> 00:55:40,652 hogy megmentse a lelkét és kiszabadítja a testét. 739 00:55:40,686 --> 00:55:43,450 Ezt mondja Francis Walsingham. 740 00:55:43,489 --> 00:55:47,653 Megrostálja a bizonyítékokat, és rajzol a csapda egyre szorosabb körülötte. 741 00:55:49,095 --> 00:55:53,293 - A saját fia elárulta. - Hogyan? 742 00:55:53,332 --> 00:55:57,792 VI. Jakab skót király most az angol korona nyugdíjasa. 743 00:55:57,837 --> 00:56:01,068 Anglia fizeti a béreket a skót királyé. 744 00:56:03,409 --> 00:56:05,172 Bess, félelmetes vagy. 745 00:56:05,211 --> 00:56:08,510 A skót királynő kevéssé örül neki. 746 00:56:10,316 --> 00:56:13,046 Ó, lemaradtam Udvari intrikák. 747 00:56:15,054 --> 00:56:17,147 Hallottam, hogy az vagy a hollandok megsegítését tervezi 748 00:56:17,189 --> 00:56:19,851 katonai segítséggel a spanyolok ellen. 749 00:56:21,861 --> 00:56:25,490 Tudod, már vágytam hogy téged szolgáljak. 750 00:56:25,531 --> 00:56:29,058 - Ha Hollandia elesik... - Nem nem nem. Ne menj el, Robin. 751 00:56:29,101 --> 00:56:31,592 nem voltál nálam velem ez a hét év. 752 00:56:31,637 --> 00:56:35,835 Szükségem van rád itt mellettem, ha lehet élve. 753 00:56:35,875 --> 00:56:39,709 Évekkel ezelőtt volt egy terv hogy Maryvel találkoznunk kell. 754 00:56:39,745 --> 00:56:42,213 Évekkel ezelőtt volt. Nem lett semmi. 755 00:56:44,784 --> 00:56:46,752 És kívánod feléleszteni azt. 756 00:56:46,786 --> 00:56:49,721 Ha meglátogatnám őt, titokban kell lennie, 757 00:56:49,755 --> 00:56:51,882 mindenkinek a bíróságon vitatkozna ellene. 758 00:56:51,924 --> 00:56:54,859 - De elképzelhető, hogy meg lehet csinálni. - Mm-hmm. 759 00:56:54,894 --> 00:56:57,863 Mindezek az összeesküvések ő legyen a középpontban. 760 00:56:57,897 --> 00:57:00,127 Miért ne okoskodnék vele, uram? 761 00:57:01,300 --> 00:57:04,167 Ha nem tudom lebeszélni azokról a tanfolyamokról, amelyeken részt vesz 762 00:57:04,203 --> 00:57:06,137 mit tehetek még de keresd a halálát, 763 00:57:06,172 --> 00:57:08,834 amelyen az egész világ összetörik a fülem? 764 00:57:11,110 --> 00:57:14,511 Még nem késő megfordítani őt. 765 00:57:14,547 --> 00:57:17,607 Ó, mondd, ez igaz, mert nekem így lenne. 766 00:57:17,650 --> 00:57:21,609 Bess, megvan a nagy gyengeséged a tiszta elméjűek. 767 00:57:21,654 --> 00:57:25,988 Hisz abban, hogy mások gondolkodj úgy, mint te. 768 00:57:28,527 --> 00:57:30,256 De... 769 00:57:34,367 --> 00:57:37,165 én elintézem. 770 00:57:46,746 --> 00:57:49,772 Szóval ez az ő börtöne. 771 00:57:49,815 --> 00:57:51,214 Állj le az őrsre, uram. 772 00:57:51,250 --> 00:57:54,083 - Hol van? - Kövess engem. 773 00:57:54,120 --> 00:57:57,180 - Úgy hallottam, hogy meghízott. - Mmm. 774 00:57:57,223 --> 00:57:59,851 Nos, alig volt más csak enni és aludni. 775 00:57:59,892 --> 00:58:02,383 És cselekmény, Felség. 776 00:58:02,428 --> 00:58:07,058 Reméljük édes ok okoskodni fog neki az oktalanságából. 777 00:58:09,335 --> 00:58:11,132 Mivel mindketten tudjuk, uram, 778 00:58:11,170 --> 00:58:14,901 hogy a másik út vezet majd a nővéremet a haláláig. 779 00:58:14,940 --> 00:58:18,239 És ennek a másik oldalán háborúzik Spanyolországgal... 780 00:58:18,277 --> 00:58:21,440 amiért szegény Anglia rosszul van felkészülve. 781 00:58:54,980 --> 00:58:57,471 Nem jelentették be. 782 00:58:57,516 --> 00:58:59,450 nem vagyok itt. 783 00:59:01,687 --> 00:59:03,780 miért jössz? 784 00:59:03,823 --> 00:59:07,088 Ez a kíváncsiság? 785 00:59:07,126 --> 00:59:09,924 Tanúskodni a bezártságom? 786 00:59:09,962 --> 00:59:11,987 Hogy lássa, mit elhoztak engem? 787 00:59:17,269 --> 00:59:20,295 Amint látod, nem vagyok jól. 788 00:59:21,574 --> 00:59:24,304 Talán ezt tetszik neked. 789 00:59:27,146 --> 00:59:29,671 Én hoztam? te erre, Mary? 790 00:59:29,715 --> 00:59:32,206 Ki más? 791 00:59:32,251 --> 00:59:35,379 Inkább a barátod vagyok mint képzeled. 792 00:59:37,957 --> 00:59:41,984 Én vagyok az egyetlen, aki áll közted és a pusztulás között. 793 00:59:42,027 --> 00:59:45,588 Jogdíj áll önmagával, asszonyom. 794 00:59:45,631 --> 00:59:48,464 Ki fog még állni velünk vagy értünk? 795 00:59:49,702 --> 00:59:51,897 Az embereket szolgáljuk, Mária. 796 00:59:51,937 --> 00:59:54,599 kicsit unatkozom az emberekkel. 797 00:59:54,640 --> 00:59:59,441 Azt hiszem, ideje kiküldenünk különböző tantárgycsoportokhoz. 798 01:00:08,187 --> 01:00:11,623 Nos, ezt gondolja a kutyám. 799 01:00:14,059 --> 01:00:16,027 Esetleg. 800 01:00:21,700 --> 01:00:24,828 - Azért jöttem, hogy figyelmeztesselek. - Mitől? 801 01:00:24,870 --> 01:00:28,806 Vannak ilyenek a tanácsomban ki halott volna meg. 802 01:00:28,841 --> 01:00:31,810 Azt mondják, összeesküdsz életem ellen. 803 01:00:34,647 --> 01:00:36,205 Felséged tudja én még soha... 804 01:00:36,248 --> 01:00:38,682 Sir Francis Walsingham bizonyítékokat gyűjt. 805 01:00:38,717 --> 01:00:40,082 mitől? 806 01:00:40,119 --> 01:00:41,780 És ha bizonyítékot kapok 807 01:00:41,821 --> 01:00:46,724 nem lesz más választásom hanem vállalni a halálod bűnét... 808 01:00:46,759 --> 01:00:51,025 halála Istentől felkent királynő... 809 01:00:51,063 --> 01:00:53,190 a fejemre. 810 01:00:54,967 --> 01:00:57,231 Nem, nem mernéd. 811 01:00:57,269 --> 01:00:59,737 nem lenne más választásom. 812 01:01:02,842 --> 01:01:04,002 Háború lesz, 813 01:01:04,043 --> 01:01:05,943 unokatestvérem, halálomkor. 814 01:01:05,978 --> 01:01:07,741 Spanyolország háborúja és Franciaország 815 01:01:07,780 --> 01:01:09,213 ezzel a kicsivel szemben... 816 01:01:09,248 --> 01:01:13,184 Aljas ország, fészke Lutheránus csirkék? 817 01:01:14,520 --> 01:01:16,613 nem választok hogy itt maradjon. 818 01:01:17,723 --> 01:01:19,486 Nos, ki venné? 819 01:01:19,525 --> 01:01:21,857 Skócia? 820 01:01:21,894 --> 01:01:24,727 Vagy a tiéd ó, hálás fiam? 821 01:01:27,900 --> 01:01:30,368 Kemény vagy, asszonyom. 822 01:01:30,402 --> 01:01:32,893 Ez az élet dolga ez tett engem azzá. 823 01:01:32,938 --> 01:01:34,838 Ó? 824 01:01:38,110 --> 01:01:40,704 Ó, hűvös szemet vetettél rám, unokatestvér. 825 01:01:44,583 --> 01:01:47,711 Mindketten foglyok vagyunk akkoriban te és én. 826 01:01:47,753 --> 01:01:49,846 Mindkét fogoly? 827 01:01:51,357 --> 01:01:55,521 Akkor mi ketten együtt sétálni szabadon? 828 01:01:55,561 --> 01:01:58,189 Még egyszer mondom, Figyelmeztetni jöttem... 829 01:01:59,198 --> 01:02:00,529 Nem, én... 830 01:02:00,566 --> 01:02:03,228 Azért jöttem, hogy tanácsot adjak neked. 831 01:02:03,269 --> 01:02:04,793 megjöttem hogy könyörögjek. 832 01:02:04,837 --> 01:02:07,067 Azért jöttem, hogy könyörögjek 833 01:02:07,106 --> 01:02:09,836 nem kitartani árulásodban. 834 01:02:11,277 --> 01:02:13,609 Esküszöm neked, unokatestvér, 835 01:02:13,646 --> 01:02:17,514 hogy nekem nincs ellened irányuló szándék. 836 01:02:17,549 --> 01:02:21,713 Ez minden, amit keresek a szabadság. 837 01:02:21,754 --> 01:02:24,621 Imádkozom Istenhez a halálért egyikünknek nem 838 01:02:24,657 --> 01:02:28,354 az egyetlen módja a vásárlásnak a másik szabadsága. 839 01:02:30,062 --> 01:02:32,030 Oui. 840 01:02:34,199 --> 01:02:36,360 majd meglátjuk. 841 01:02:50,849 --> 01:02:53,750 Végre képes vagyok küzdeni az ügyedért. 842 01:02:53,786 --> 01:02:57,222 A hollandok. 843 01:02:57,256 --> 01:03:00,555 Mit csináljunk az istenért közös a hollandokkal? 844 01:03:00,592 --> 01:03:01,718 A mi vallásunk, asszonyom. 845 01:03:01,760 --> 01:03:04,251 A hollandoknak nincs vallásuk, sajtjuk van. 846 01:03:04,296 --> 01:03:06,730 Ha nem tartalmazzuk a pármai herceg 847 01:03:06,765 --> 01:03:08,960 és spanyol hadseregét 848 01:03:09,001 --> 01:03:11,993 kopogtat majd az ajtónkon év végére. 849 01:03:14,740 --> 01:03:18,005 Nem tudom elmondani, mennyire értékelem ezt a parancsot, asszonyom. 850 01:03:18,043 --> 01:03:20,011 És hogyan értékelem a belém vetett bizalmad. 851 01:03:20,045 --> 01:03:22,639 Te egy kandalló vagy tábornok, Robin. 852 01:03:22,681 --> 01:03:25,275 - Magam mellett vennélek. - Bess! 853 01:03:25,317 --> 01:03:29,947 Mary unokatestvérem összeesküvés ellen készül az életem és te elhagysz. 854 01:03:29,989 --> 01:03:32,958 Ó, Essex grófja, mostohafiam, asszonyom. 855 01:03:32,992 --> 01:03:36,689 adtam neki egy parancsot. 856 01:03:36,729 --> 01:03:38,720 Az Lady Essex fia? 857 01:03:38,764 --> 01:03:41,130 – Igen, asszonyom. Mellettem harcol. 858 01:03:41,166 --> 01:03:43,964 Felnőtt szép fiatalságba. 859 01:03:44,003 --> 01:03:45,903 Felség. 860 01:03:51,343 --> 01:03:53,402 egy világot látok a szemedben. 861 01:03:54,546 --> 01:03:58,209 Ők... felülmúlják a csillagok. 862 01:04:00,352 --> 01:04:03,651 Kitűnő bókot írsz egy ilyen fiatalnak, uram. 863 01:04:03,689 --> 01:04:07,090 Ha visszaküldhetem, ritkán találni ilyet... 864 01:04:07,126 --> 01:04:09,219 szépség 865 01:04:09,261 --> 01:04:12,788 megajándékozott az erővel az önkifejezés. 866 01:04:17,703 --> 01:04:19,534 Jöjjön, uram. 867 01:04:20,739 --> 01:04:23,936 Na jó, menj el. 868 01:04:29,214 --> 01:04:32,149 És ne a párod tényleg bátornak nézel ki? 869 01:04:34,186 --> 01:04:36,017 Viszlát, Bess. 870 01:04:37,289 --> 01:04:39,314 Gyere vissza biztonságban. 871 01:04:53,639 --> 01:04:55,630 A hollandok. 872 01:04:55,674 --> 01:04:57,938 Az ég segítsen minket. 873 01:05:06,952 --> 01:05:08,476 Van híred? 874 01:05:08,520 --> 01:05:10,249 Hollandiából. 875 01:05:10,289 --> 01:05:11,950 Leicester grófja biztonságos. 876 01:05:11,990 --> 01:05:14,584 Asszonyom, megvan elfogott egy kódolt levelet 877 01:05:14,626 --> 01:05:16,491 az ún skótok királynője 878 01:05:16,528 --> 01:05:18,086 Sir Anthonynak Babington. 879 01:05:18,130 --> 01:05:20,496 Az eredeti példány másolata, 880 01:05:20,532 --> 01:05:22,159 és itt... 881 01:05:22,201 --> 01:05:24,101 az átirat. 882 01:05:25,471 --> 01:05:27,666 Ott és itt. 883 01:05:29,875 --> 01:05:33,242 „Az ügy előkészítése folyamatban van és készenlétben lévő erők 884 01:05:33,278 --> 01:05:35,678 belül és kívül egyaránt a birodalom, 885 01:05:35,714 --> 01:05:40,208 akkor eljön az ideje beállítani a hat urat... 886 01:05:42,554 --> 01:05:45,614 dolgozni rajta a királynő meggyilkolása." 887 01:05:50,496 --> 01:05:53,226 Szavát adta nekem. 888 01:05:56,235 --> 01:05:58,203 Bizonyíték arra, hogy ő... 889 01:05:58,237 --> 01:06:00,637 összeesküszik ön ellen, asszonyom. 890 01:06:00,672 --> 01:06:03,664 Hogy jöttél ezekkel a levelekkel? 891 01:06:03,709 --> 01:06:07,236 Van valakink a miénk az ő bizalmában? 892 01:06:07,279 --> 01:06:10,043 És ha igen, akkor ez az ő tervét vagy az övét? 893 01:06:11,583 --> 01:06:13,983 Ezek az urak odamentek hozzá, Felség. 894 01:06:14,019 --> 01:06:17,352 És elnézte a tervüket és adott neki bátorítást. 895 01:06:17,389 --> 01:06:20,017 Ez egyértelmű bizonyíték a halálodat keresi. 896 01:06:20,058 --> 01:06:23,960 Ahogy kívánja az övét, Sir Francis. Már megjelölted az akasztófával. 897 01:06:23,996 --> 01:06:26,726 Vagy Mária királyné készítette hogy megjelöli magát? 898 01:06:26,765 --> 01:06:31,168 Nincs hazugság vagy hamisítás itt fektettem ön elé, asszonyom. 899 01:06:31,203 --> 01:06:34,195 És bár lehívja Spanyolország haragja rajtunk, 900 01:06:34,239 --> 01:06:36,070 Azt mondom, neki kellene foglalkozni kell vele. 901 01:06:36,108 --> 01:06:38,599 nem mozdulok gyorsan, uram. 902 01:06:40,546 --> 01:06:42,741 A spanyolok hajókat építenek ezek az elmúlt évek 903 01:06:42,781 --> 01:06:44,544 és nekünk nincs ellenük tenni. 904 01:06:44,583 --> 01:06:46,346 nem fogom túl korán költözni. 905 01:06:48,587 --> 01:06:50,316 írok majd Leicester grófja. 906 01:06:50,355 --> 01:06:52,880 Mindegy az Earl nézete, asszonyom, 907 01:06:52,925 --> 01:06:55,416 tanácsolnunk kell, hogy... 908 01:06:55,460 --> 01:06:57,360 cselekmények tárgya vagyok és összeesküvések 909 01:06:57,396 --> 01:06:59,921 és csak meg kell védenem te vagy és... 910 01:06:59,965 --> 01:07:01,432 szomorú öreg Lord Burghley! 911 01:07:01,466 --> 01:07:03,491 Leicestert akarom! Hozzátok haza! 912 01:07:03,535 --> 01:07:05,503 A hadsereg, asszonyom, 913 01:07:05,537 --> 01:07:07,937 szükségük van a tábornokra. 914 01:07:12,578 --> 01:07:15,138 Szóval... a kémed, 915 01:07:15,180 --> 01:07:18,445 a kémünk... 916 01:07:19,451 --> 01:07:21,112 ki ő, Walsingham? 917 01:07:41,840 --> 01:07:45,037 A fiatalember, aki valaha megpróbálta megölni, asszonyom. 918 01:07:46,445 --> 01:07:48,436 Megfordítottuk. 919 01:07:51,083 --> 01:07:54,109 Megtettem, amim van az Ön biztonsága érdekében tettünk, asszonyom. 920 01:07:55,120 --> 01:07:58,317 Skócia Mária áruló. 921 01:08:01,960 --> 01:08:03,655 Így. 922 01:08:12,304 --> 01:08:16,138 Gondolod, mert lassú vagyok háborúzni, hogy irgalmas vagyok? 923 01:08:16,174 --> 01:08:19,109 Szerinted a nők kedvesebbek mint egy férfi vagy szelídebb? 924 01:08:19,144 --> 01:08:21,612 Megmondom, uraim, mi nők elfelejtettük 925 01:08:21,647 --> 01:08:23,842 többet a kegyetlenségről, mint te valaha is emlékezhetett. 926 01:08:23,882 --> 01:08:26,817 Amit nem szeretünk, az a hazugság. 927 01:08:28,553 --> 01:08:30,316 Miért ne tenném felakasztani 928 01:08:30,355 --> 01:08:33,756 valamint a katolikus társai becsaptál? És mondom neked, uram, 929 01:08:33,792 --> 01:08:37,922 előtte egy fikarcnyit sem akasztjuk fel őket felvágtuk őket egy áruló halálára. 930 01:08:40,832 --> 01:08:42,197 Árnyak 931 01:08:42,234 --> 01:08:45,601 és az árnyékok... 932 01:08:45,637 --> 01:08:48,629 az árnyékok. 933 01:08:51,076 --> 01:08:53,874 Életben lenni elég büntetés ennek a lénynek. 934 01:08:53,912 --> 01:08:56,710 A többieknek, öld meg őket, ahogy mondtam. 935 01:08:56,748 --> 01:09:00,946 Élve akarom őket, amikor kivágod a szívüket és a beleiket! 936 01:09:04,556 --> 01:09:07,184 Inkább gyászolom a halált egy jó és hűséges emberé 937 01:09:07,225 --> 01:09:09,591 mint én 20 árulóért. 938 01:09:09,628 --> 01:09:11,926 És most azokkal, akiket szeretek a tengereken át 939 01:09:11,963 --> 01:09:13,692 életüket kockáztatva az életemért, 940 01:09:13,732 --> 01:09:16,758 Mondom, hogy lógni akarok azok az összeesküvők magam! 941 01:09:16,802 --> 01:09:19,771 Ó, én vagyok kegyetlen szenvedélyek, uram! 942 01:09:21,840 --> 01:09:26,436 És amikor eljön az ideje, úgy fog cselekedni rájuk, hogy megdöbbentessék a világot. 943 01:09:31,583 --> 01:09:34,848 szerelmem van és az együttérzés is. 944 01:09:36,822 --> 01:09:39,882 És ahogy meg tudok büntetni, hát vágyhatok rá... 945 01:09:41,326 --> 01:09:44,090 azoknak, akik igaz és hűséges és... 946 01:09:44,129 --> 01:09:47,792 és akik aszerint szeretnek engem igazi sivatagomba 947 01:09:47,833 --> 01:09:49,698 mint a királynőjük. 948 01:10:04,783 --> 01:10:08,116 Akaszd fel! Akaszd fel! 949 01:10:47,559 --> 01:10:50,619 Mária királynőnek kell lennie bíróság elé állították. 950 01:10:50,662 --> 01:10:53,654 Megpróbálni egy felkentet szuverén uram, 951 01:10:53,698 --> 01:10:56,326 nem könnyű anyag. 952 01:10:56,368 --> 01:10:59,235 Leicester grófja megtenné legyen a tárgyalás mellett, asszonyom. 953 01:10:59,271 --> 01:11:01,364 Ó, tényleg? 954 01:11:03,308 --> 01:11:04,707 Nos, megkérdezzük őt? 955 01:11:04,743 --> 01:11:07,007 Uram, hogy megy Hollandiában? 956 01:11:07,045 --> 01:11:10,139 Véleményét kérjük sürgős ügyben. 957 01:11:10,182 --> 01:11:12,980 - Hölgyem, muszáj... - Milyen elfoglaltak az alanyaim 958 01:11:13,018 --> 01:11:17,580 készülni látni egy királynő lefeküdt. 959 01:11:23,929 --> 01:11:26,397 Hát akkor legyen kész. Legyen kész. 960 01:11:29,234 --> 01:11:32,169 De megcsinálnám egy szemmel 961 01:11:32,204 --> 01:11:35,901 az igazságszolgáltatásnak a dologról. 962 01:11:35,941 --> 01:11:38,910 Egész Európa ránk figyel, uraim. 963 01:11:38,944 --> 01:11:40,775 És várja, hogy lássa 964 01:11:40,812 --> 01:11:43,804 hogyan fogunk szolgálni hamis katolikus unokatestvérem. 965 01:11:47,152 --> 01:11:51,054 In nomine patris et filii et spiritus sancti. 966 01:11:57,662 --> 01:11:59,493 Felkent Királynő vagyok. 967 01:12:01,800 --> 01:12:04,667 És nincs alávetve a hétköznapoknak Anglia törvényei. 968 01:12:04,703 --> 01:12:07,900 Asszonyom, Angliában szabad herceg 969 01:12:07,939 --> 01:12:12,069 sértő törvényeink hatálya alá tartozik. 970 01:12:14,813 --> 01:12:17,680 Inkább megpróbálják a távollétében, hölgyem? 971 01:12:17,716 --> 01:12:21,982 Nem vagyok alany, uram. 972 01:12:22,020 --> 01:12:26,548 És ezer halált halna ahelyett, hogy elismerném magam annak. 973 01:12:30,095 --> 01:12:32,290 De hajrá... 974 01:12:35,734 --> 01:12:39,101 mert látom, hogy az vagy minden elszánt. 975 01:12:42,140 --> 01:12:44,404 Ezt a levelet 976 01:12:44,442 --> 01:12:46,205 Sir Anthonynak Babington... 977 01:12:46,244 --> 01:12:47,404 Hamisított. 978 01:12:48,747 --> 01:12:52,183 nem merném hajótörést okozni a lelkemnek 979 01:12:52,217 --> 01:12:55,846 a halál körüljárásával kedves nővéremtől. 980 01:12:55,887 --> 01:12:59,186 Drága, valóban. 981 01:12:59,224 --> 01:13:02,716 Mégis van pozitív bizonyítékunk ez a te kezed 982 01:13:02,761 --> 01:13:06,288 és te adtad ki. 983 01:13:17,042 --> 01:13:20,034 Tehát bűnösnek ítélik. 984 01:13:23,014 --> 01:13:25,312 Tisztességes eljárással, asszonyom. 985 01:13:25,350 --> 01:13:28,842 És mind a Lordok, mind a Commons alázatosan kérvényezze felségedet 986 01:13:28,887 --> 01:13:31,412 hogy átmehess halálbüntetés rá. 987 01:13:36,628 --> 01:13:38,926 Ó, ez nehezen megy nekem. 988 01:13:42,867 --> 01:13:45,961 Mit nem mondanak az ellenségeim a saját élete biztonsága érdekében 989 01:13:46,004 --> 01:13:47,995 leánykirálynő elégedett lehet 990 01:13:48,039 --> 01:13:50,633 kiönteni a vért még a saját rokonától is? 991 01:13:53,378 --> 01:13:55,505 ezért lehet hát panaszkodj 992 01:13:55,547 --> 01:13:57,742 hogy bármelyik férfi képes lenne gondolja, hogy megadatott a kegyetlenségnek 993 01:13:57,782 --> 01:14:00,012 bárhol is olyan bűntelen vagyok és olyan ártatlan. 994 01:14:00,051 --> 01:14:04,044 Nem, annyira messze vagyok ettől, mint az enyémtől a saját életemet nem nyúlnék hozzá. 995 01:14:09,394 --> 01:14:11,692 Imádkozom, fogadd el hálám, 996 01:14:11,730 --> 01:14:14,164 elnézést kétely 997 01:14:14,199 --> 01:14:18,431 és jó részt venni válaszom, válasz nélkül. 998 01:14:18,470 --> 01:14:20,938 Hölgyem, ez az üzlet rendezni kell. 999 01:14:20,972 --> 01:14:24,499 Lordok és Commons egyaránt kell, hogy így legyen. 1000 01:14:24,542 --> 01:14:26,442 Ők a legszenvedélyesebbek ebben a kívánságban, asszonyom. 1001 01:14:26,478 --> 01:14:28,105 Nem írom alá a parancsot. 1002 01:14:28,146 --> 01:14:30,842 Nem érdekel, ha elém teszed minden nap egy egész éven át 1003 01:14:30,882 --> 01:14:33,077 mondom neked nem írom alá. 1004 01:14:38,390 --> 01:14:41,086 eltávolítjuk richmondi palotánkba. 1005 01:14:46,331 --> 01:14:49,095 Richmond! Vascilláció, vascilláció... 1006 01:14:49,134 --> 01:14:50,965 vascilláció! 1007 01:15:12,257 --> 01:15:13,690 Tényleg ő az? 1008 01:15:13,725 --> 01:15:17,422 Szerintem az, Felség. 1009 01:15:17,462 --> 01:15:20,363 Kinek az oldalán áll ő ebben a kérdésben a skót királynőtől? 1010 01:15:20,398 --> 01:15:23,367 Azt hiszem, oldalt van Leicester grófjának. 1011 01:15:43,822 --> 01:15:46,256 Elbuktatlak, Bess. 1012 01:15:47,625 --> 01:15:50,025 A dolgok nem járjon jól nekünk. 1013 01:15:52,197 --> 01:15:53,789 mit mondtam neked? 1014 01:15:53,832 --> 01:15:58,565 Azt mondtad, az vagyok egy tűzoltó tábornok. 1015 01:15:59,571 --> 01:16:01,664 És igazam volt? 1016 01:16:02,807 --> 01:16:05,901 Mindig az vagy igaz, Bess. 1017 01:16:05,944 --> 01:16:10,813 A spanyoloknak van egy ügyes tábornok a pármai hercegben. 1018 01:16:10,849 --> 01:16:12,976 Most, hogy az Államok Hollandia az övék, 1019 01:16:13,017 --> 01:16:15,542 Attól tartok, hogy azt gondolják itt az ideje a támadásnak. 1020 01:16:18,823 --> 01:16:20,848 nem vagy jól. 1021 01:16:20,892 --> 01:16:23,122 - Fáradt vagy? - Én vagyok? 1022 01:16:23,161 --> 01:16:26,790 - Ülj le. - A legjobb egészségnek örvendek, asszonyom. 1023 01:16:26,831 --> 01:16:31,564 Hogyan is lehetnék másként amikor rád nézek? 1024 01:16:35,807 --> 01:16:38,275 Nos, Leicester, szükségem van rád. 1025 01:16:38,309 --> 01:16:41,904 - Milyen módon, asszonyom? - Természetesen az unokatestvérünk, Mary. 1026 01:16:41,946 --> 01:16:44,141 A Lordok és a Commons egyaránt 1027 01:16:44,182 --> 01:16:46,480 meg rólam petíciót kér a haláláért. 1028 01:16:49,621 --> 01:16:52,988 - Nekem nem lehetséges... - Bess. 1029 01:16:53,024 --> 01:16:56,289 Nem tudok hazudni neked. 1030 01:16:56,327 --> 01:16:59,125 A skót királynő meg kell halnia. 1031 01:17:21,719 --> 01:17:23,983 Ott van a halálos ítélete, és minden, ami kell hozzá 1032 01:17:24,022 --> 01:17:26,752 az én aláírásom, Davison mester. 1033 01:17:27,792 --> 01:17:29,657 Szenvedj vagy sztrájkolj, 1034 01:17:29,694 --> 01:17:32,026 nem ez az üzenet küldött nekem a tanács? 1035 01:17:32,063 --> 01:17:34,531 Még Leicester is elárulja. 1036 01:17:36,734 --> 01:17:39,066 A fia 1037 01:17:39,103 --> 01:17:41,799 azt javasolja, adjak neki az utódlás 1038 01:17:41,840 --> 01:17:44,968 hogy elvegye a gyilkolás fullánkját a nőt, aki szülte. 1039 01:17:45,009 --> 01:17:47,239 Most van egy fia ki szereti az anyját, mi? 1040 01:17:50,381 --> 01:17:52,815 Ez egy személy királyi vérből. 1041 01:17:52,851 --> 01:17:56,651 Ez a mi apánk nővére gyermeke. 1042 01:17:56,688 --> 01:17:59,213 Érted mit ez azt jelenti, Davison? 1043 01:18:00,558 --> 01:18:02,719 Ez az unokatestvérünk. 1044 01:18:06,865 --> 01:18:10,028 És milyen szép dolog a család az. 1045 01:18:10,068 --> 01:18:13,697 Hogyan szüli a szeretetet és gyengédség a gyermekben. 1046 01:18:13,738 --> 01:18:18,368 Hogyan edz bennünket az édességre és őszinteség és szeretet. 1047 01:18:38,963 --> 01:18:41,454 Ott, könnyen elkészíthető. 1048 01:18:44,769 --> 01:18:46,828 Le kell fejezni a Fotheringayban. 1049 01:18:46,871 --> 01:18:48,736 Ez az utolsó szeretnék hallani róla. 1050 01:18:48,773 --> 01:18:51,003 Ami a halálának módját illeti meg kell adni neki 1051 01:18:51,042 --> 01:18:53,203 valakinek a kiváltságait királyi vérből. 1052 01:18:53,244 --> 01:18:55,576 nem kívánom hallani róla. 1053 01:18:55,613 --> 01:18:58,776 De valaki adjon nekem beszámolót róla, amikor elkészül. 1054 01:19:05,356 --> 01:19:06,948 Várjon! 1055 01:19:13,364 --> 01:19:15,628 Ne add ezt a tanácsnak, amíg nem mondom. 1056 01:19:15,667 --> 01:19:18,761 Egyelőre olyan, mintha soha aláírta, érted? 1057 01:19:18,803 --> 01:19:21,237 - L... - Most pedig hagyj el! 1058 01:20:00,144 --> 01:20:03,238 Miért kérdezzen őfelsége egy férfit nem nagy tapasztalattal 1059 01:20:03,281 --> 01:20:05,977 hogy hozza ezt a dokumentumot neki aláírásra? 1060 01:20:06,017 --> 01:20:10,317 - És akkor... - Szándékosan választotta ki, uraim. 1061 01:20:10,355 --> 01:20:13,381 A nő halálát akarja de nem bírja kiadni a parancsot. 1062 01:20:14,692 --> 01:20:16,523 Mindig is ez volt az ő módja. 1063 01:20:16,561 --> 01:20:19,530 Oldalt, oldalt, oldalt. 1064 01:20:19,564 --> 01:20:23,660 Leicester grófjának igaza van. Mindannyiunknak meg kell tenni a kezünket 1065 01:20:23,701 --> 01:20:25,794 ehhez a végrehajtási sorrendhez, 1066 01:20:25,837 --> 01:20:29,773 vagy megmondom neked, uraim, 1067 01:20:29,807 --> 01:20:33,470 mind lógni fogunk. 1068 01:20:42,787 --> 01:20:45,517 Neked és nekem is volt veszekedéseink, uram, 1069 01:20:45,556 --> 01:20:47,717 de mondhatom, 1070 01:20:47,759 --> 01:20:50,922 bölcsekre van szükségünk politikusok a bíróságon. 1071 01:21:08,946 --> 01:21:12,279 Most ki lesz a tanúja a végrehajtást 1072 01:21:12,316 --> 01:21:15,479 és mondd meg neki megtörtént a tett? 1073 01:21:18,723 --> 01:21:20,714 megcsinálom magam. 1074 01:21:40,745 --> 01:21:42,645 Ne sírj miattam... 1075 01:21:42,680 --> 01:21:44,944 ...megígérted, Jane. 1076 01:21:59,630 --> 01:22:01,530 Bocsásson meg, asszonyom. 1077 01:22:01,566 --> 01:22:05,627 Remélem elhozod vége minden bajomnak. 1078 01:22:13,077 --> 01:22:15,307 Ó... 1079 01:22:15,346 --> 01:22:17,906 a színe a katolikus mártír. 1080 01:22:32,296 --> 01:22:35,322 In nomine patris et filii 1081 01:22:35,366 --> 01:22:38,392 - et spiritus... - Uram, könyörülj ezen a bűnösön. 1082 01:22:38,436 --> 01:22:41,735 Aszerint imádkozunk a református imakönyvhöz. 1083 01:22:41,772 --> 01:22:46,072 Hogy Urunk segítséget ad a tehetetlennek, 1084 01:22:46,110 --> 01:22:49,204 remény a reményteleneknek. 1085 01:22:49,247 --> 01:22:51,579 Uram, maradj bennünk. 1086 01:22:51,616 --> 01:22:55,450 Az Atya nevében, a Fiú és a Szentlélek... 1087 01:22:55,486 --> 01:22:57,351 a véremet ontottam 1088 01:22:57,388 --> 01:23:01,484 - az ősi katolikus vallásra. ...Ámen. 1089 01:23:17,542 --> 01:23:19,510 Isten óvja a királynőt. 1090 01:23:19,544 --> 01:23:24,208 - Isten óvja a királynőt. - Hogyan mondhatom el ezt a királynőnek? 1091 01:23:26,350 --> 01:23:28,545 Hogyan mondjam el neki 1092 01:23:28,586 --> 01:23:31,612 és megtartani a szerelmét? 1093 01:23:36,694 --> 01:23:38,924 Ó, Walsingham! 1094 01:23:40,298 --> 01:23:44,428 Megtörtént. Vajon... megmondod neki? 1095 01:23:44,468 --> 01:23:46,436 Ahogy akarod, Uram. 1096 01:23:46,470 --> 01:23:49,598 Bocsáss meg. 1097 01:24:03,020 --> 01:24:05,147 Ó! 1098 01:24:05,189 --> 01:24:08,317 Ó, Sir Francis, megtettem nem látlak ott. 1099 01:24:08,359 --> 01:24:11,658 Kérlek, ne hagyd abba, asszonyom. 1100 01:24:12,663 --> 01:24:14,563 Ó. 1101 01:24:17,134 --> 01:24:19,102 Mi ez? 1102 01:24:19,136 --> 01:24:21,604 Házas valaki? 1103 01:24:21,639 --> 01:24:25,632 Azt hiszem, valaki meghalt, Felség. 1104 01:24:25,676 --> 01:24:27,576 Ki halt meg? 1105 01:24:27,612 --> 01:24:30,843 Nagyon nagy áruló, asszonyom. 1106 01:24:33,217 --> 01:24:35,276 Skócia Mária. 1107 01:24:43,961 --> 01:24:46,054 Ki rendelte ezt? 1108 01:24:47,565 --> 01:24:50,898 inkább azt gondolom megtetted, felség. 1109 01:24:53,337 --> 01:24:55,805 Meghalt az én parancsomra? 1110 01:24:57,041 --> 01:24:59,874 Ó... ó ó... 1111 01:25:04,815 --> 01:25:05,941 Davison! 1112 01:25:05,983 --> 01:25:07,280 Ó, te! 1113 01:25:07,318 --> 01:25:08,808 Nem! 1114 01:25:08,853 --> 01:25:10,377 Leicester! 1115 01:25:10,421 --> 01:25:13,584 Hol van az Earl a Leicesterből? 1116 01:25:13,624 --> 01:25:15,717 Szerezd meg nekem Leicestert! 1117 01:25:16,727 --> 01:25:18,319 Leicester! 1118 01:25:18,362 --> 01:25:20,023 Felség. 1119 01:25:20,064 --> 01:25:23,556 Miért ne tehetnéd abbahagyták ezt? 1120 01:25:24,568 --> 01:25:26,433 felakasztom Davisont, hallasz engem? 1121 01:25:26,470 --> 01:25:29,496 És te is, ha megmutatod az arcod! 1122 01:25:29,540 --> 01:25:31,599 - Ez a te Robinod. - Vidd el! 1123 01:25:31,642 --> 01:25:33,610 Vidd el! 1124 01:25:33,644 --> 01:25:35,339 Istenem! 1125 01:25:35,379 --> 01:25:37,313 Ó, Isten bocsásson meg. 1126 01:25:37,348 --> 01:25:39,407 - Istenem! - Bess! 1127 01:25:39,450 --> 01:25:41,418 Állj félre. 1128 01:25:54,498 --> 01:25:57,023 ó Uram... 1129 01:25:57,068 --> 01:25:59,730 Magasságba emeltél engem. 1130 01:25:59,770 --> 01:26:02,432 Ha ellened dagadok 1131 01:26:02,473 --> 01:26:05,704 dörzsölj le önteltségemben. 1132 01:26:05,743 --> 01:26:07,404 Bár elvettem egy életet 1133 01:26:07,445 --> 01:26:10,073 egy felkent királynő élete. 1134 01:26:11,849 --> 01:26:13,282 Ó, Istenem, bocsáss meg. 1135 01:26:13,317 --> 01:26:15,842 Istenem, bocsáss meg. Istenem, bocsáss meg. 1136 01:26:22,560 --> 01:26:24,391 Haragszik rám, asszonyom. 1137 01:26:35,072 --> 01:26:38,405 Ezt minden ember közül neked kell nem érti 1138 01:26:38,442 --> 01:26:40,740 az esetet amelyben én álltam. 1139 01:26:42,313 --> 01:26:45,339 Ez nehezen ment velem, uram. 1140 01:26:47,852 --> 01:26:49,615 Láttam meghalni. 1141 01:26:53,023 --> 01:26:55,082 Hogyan halt meg? 1142 01:26:57,762 --> 01:27:00,754 Valójában voltak dolgok ott megcsinálták 1143 01:27:00,798 --> 01:27:04,165 nem úgy, ahogy kellene megtörtént. 1144 01:27:05,469 --> 01:27:07,733 Megtagadták rózsafüzérét. 1145 01:27:08,773 --> 01:27:11,901 És megtagadták őt a papja. 1146 01:27:14,378 --> 01:27:17,643 Ez nem fog szerepelni a jelentésben a tanács megadja, de... 1147 01:27:20,451 --> 01:27:23,545 kettő volt... 1148 01:27:23,587 --> 01:27:26,522 - fejszecsapások... - Nem, elég! 1149 01:27:28,993 --> 01:27:31,928 megmondom az igazat ahogy én láttam. 1150 01:27:34,498 --> 01:27:35,726 Igen... 1151 01:27:37,568 --> 01:27:40,435 igen, igen. Tudom, hogy igen. 1152 01:27:40,471 --> 01:27:42,769 Ha ezt hallottam volna a másik ajkáról... 1153 01:27:46,477 --> 01:27:48,945 de igazad volt kimondani. 1154 01:27:50,815 --> 01:27:54,649 Emlékeznem kell arra, ki vagyok és tanulj alázatot. 1155 01:27:56,420 --> 01:27:59,116 Isten előtt, 1156 01:27:59,156 --> 01:28:02,922 mik a botlások és életem bűnei? 1157 01:28:08,566 --> 01:28:12,525 mi van ott közted és köztem? 1158 01:28:12,570 --> 01:28:16,165 Mi a korona mikor a szerelem hangja szól hozzánk? 1159 01:28:21,846 --> 01:28:23,939 A többiek közül senki meg merte volna tenni 1160 01:28:23,981 --> 01:28:25,778 amit tettél. 1161 01:28:25,816 --> 01:28:27,784 Nem. 1162 01:28:34,825 --> 01:28:36,690 Nem szabad. 1163 01:28:38,162 --> 01:28:39,720 Robin, nem tudjuk. 1164 01:28:43,968 --> 01:28:45,959 Háború lesz. 1165 01:28:47,171 --> 01:28:50,106 Spanyol Fülöp fog megbosszulni őt. 1166 01:28:51,342 --> 01:28:54,743 Erősnek kell lennünk, mindketten. 1167 01:28:57,348 --> 01:29:00,943 És a barátság óta túléli a szerelmet, 1168 01:29:00,985 --> 01:29:03,453 és erősebb mint a szerelem... 1169 01:29:05,856 --> 01:29:08,051 legyünk barátok. 1170 01:29:10,828 --> 01:29:12,523 Mindig. 1171 01:29:21,906 --> 01:29:23,931 Mindig. 1172 01:29:26,677 --> 01:29:28,304 Képes leszek-e harcolni, uram? 1173 01:29:28,345 --> 01:29:30,370 Attól tartok, mindannyian fogunk harcolni kell, uram. 1174 01:29:30,414 --> 01:29:32,848 sikerül-e találkoznom Már megint őfelsége? 1175 01:29:32,883 --> 01:29:35,784 Ez az oka, uram én hoztalak ide. 1176 01:29:35,819 --> 01:29:37,480 Nyiss utat az Earlnek. 1177 01:29:37,521 --> 01:29:41,821 Attól tartok, vannak fontosabbak is ügyek a mai bíróságon. 1178 01:29:41,859 --> 01:29:44,555 - Uram, engedjen utat, uram. - Uram. 1179 01:29:47,898 --> 01:29:49,297 A spanyol nagykövet... 1180 01:29:49,333 --> 01:29:51,130 Don Bernadino. 1181 01:29:53,337 --> 01:29:56,272 Békeköveteink óta kivonták Spanyolországból, 1182 01:29:56,307 --> 01:29:57,831 Látom, elhagysz minket. 1183 01:29:57,875 --> 01:30:01,902 búcsút mondtam az eretnek királynődnek. 1184 01:30:01,946 --> 01:30:04,506 A gyilkos nővére, Mary. 1185 01:30:04,548 --> 01:30:07,676 Amikor a flottánk leszáll... égni fog, 1186 01:30:07,718 --> 01:30:09,948 az összes többivel eretnekek. 1187 01:30:09,987 --> 01:30:12,547 És lesz is új királynő Angliában. 1188 01:30:12,590 --> 01:30:14,421 Talán magát. 1189 01:30:14,458 --> 01:30:17,256 Bocsánatot fog kérni, ha megszólal a királynőnek ilyen módon. 1190 01:30:18,262 --> 01:30:19,786 Uram! 1191 01:30:27,204 --> 01:30:28,899 Nyugi, uram. 1192 01:30:31,375 --> 01:30:34,469 Most emlékezz erre. 1193 01:30:36,981 --> 01:30:40,246 Kegye megváltozik a hangulataival. 1194 01:30:40,284 --> 01:30:41,774 Ő egy nő. 1195 01:30:41,819 --> 01:30:44,049 De ha szereted... 1196 01:30:44,088 --> 01:30:46,147 és ezt mondom neked mint apa... 1197 01:30:47,825 --> 01:30:50,794 - szeresd az állandóságát. - Megfontoljuk ezt a petíciót. 1198 01:30:50,828 --> 01:30:52,693 - Mert ott van. - Uraim. 1199 01:30:52,730 --> 01:30:54,755 Lady Anne. 1200 01:30:58,869 --> 01:31:00,598 Felség. 1201 01:31:03,674 --> 01:31:06,666 Azt kérted, hogy láss Essex grófja. 1202 01:31:06,710 --> 01:31:10,874 Szükségünk van fiatal férfiakra mint Essex grófja. 1203 01:31:10,914 --> 01:31:12,882 Hogyan, asszonyom? 1204 01:31:12,916 --> 01:31:15,180 - Mert te olyan... - Elegáns? 1205 01:31:18,455 --> 01:31:19,820 Ügyetlen. 1206 01:31:21,558 --> 01:31:23,389 Csináld újra azt az íjat. 1207 01:31:28,732 --> 01:31:31,530 Látod, Leicester, soha nem hajol meg kétszer ugyanúgy. 1208 01:31:31,568 --> 01:31:33,695 Ez most egy jel az igazi őszinteségből. 1209 01:31:33,737 --> 01:31:36,467 Meghajlhattam volna az eszemet egy nyugdíjasabb tanfolyamra, asszonyom, 1210 01:31:36,507 --> 01:31:38,270 és az országban maradt. 1211 01:31:38,308 --> 01:31:40,640 Nagyon szép az ország. 1212 01:31:40,678 --> 01:31:44,079 De nem szeretem halottnak lenni. 1213 01:31:45,516 --> 01:31:48,883 Nos, többet kell tanulnod az udvar módjáról, uram. 1214 01:31:48,919 --> 01:31:53,151 Most a mostohaapád és én komolyabb dolgokról kell beszélni. 1215 01:31:56,393 --> 01:31:58,691 Szóval a spanyol összeállt a flotta? 1216 01:31:58,729 --> 01:32:01,664 Azt mondják a hajóik több mint 100. 1217 01:32:04,268 --> 01:32:06,031 - Atyám. - Robert. 1218 01:32:06,070 --> 01:32:08,300 Az utolsó remény mert elmúlt a béke. 1219 01:32:08,338 --> 01:32:09,464 A tárgyalások... 1220 01:32:09,506 --> 01:32:12,270 Hát legalább Itthon vagy. 1221 01:32:12,309 --> 01:32:14,675 Talán az a legjobbért. 1222 01:32:14,712 --> 01:32:18,773 Vissza fogjuk dobni őket ahonnan jöttek. 1223 01:32:18,816 --> 01:32:22,343 Tehát Leicester grófja megteszi legyen a szárazföldi haderő parancsnoka. 1224 01:32:22,386 --> 01:32:26,288 Tilburyba állítjuk a hadseregünket ahol a pármai herceg mintha partra szállna. 1225 01:32:26,323 --> 01:32:29,019 Értékes kevesen vagyunk képzettek férfiakat állítani ellene. 1226 01:32:29,059 --> 01:32:31,027 Reméljük jobban jársz ott ellene 1227 01:32:31,061 --> 01:32:33,359 - mint te Hollandiában, Robin. - Köszönöm, asszonyom. 1228 01:32:33,397 --> 01:32:35,456 Ferenc? 1229 01:32:35,499 --> 01:32:37,990 Az edényeik azok túl nehéz a vízben. 1230 01:32:38,035 --> 01:32:39,593 Kutyázzuk őket a Gyíktól 1231 01:32:39,636 --> 01:32:41,763 és elpusztítjuk őket mielőtt Calais-ba érnek. 1232 01:32:41,805 --> 01:32:45,536 És ha megteszem, asszonyom, esküszöm, hogy megteszik vissza kívánják magukat Lisszabonba 1233 01:32:45,576 --> 01:32:48,204 csókolózó képek a pápa lábáról. 1234 01:32:48,245 --> 01:32:51,976 Felmerült, hogy Őfelsége biztonságos helyre kell vinni. 1235 01:32:52,015 --> 01:32:55,348 Elbújhat egy lyukba a földben ha akarja, Lord Burghley, 1236 01:32:55,385 --> 01:32:58,354 szándékomban áll ott lenni találkozni velük, ha jönnek. 1237 01:33:00,491 --> 01:33:03,187 Száz hajó. 1238 01:33:18,642 --> 01:33:20,473 Mi lesz mondom azoknak 1239 01:33:20,511 --> 01:33:24,811 akik felkészültek a harcra és meghalni az én nevemben? 1240 01:33:27,284 --> 01:33:29,184 Felség... 1241 01:33:29,219 --> 01:33:32,382 bátorságot ad nekik. 1242 01:33:34,825 --> 01:33:38,386 És lélegezzen gúnyt a betolakodón. 1243 01:33:38,428 --> 01:33:40,259 Megvetés? 1244 01:33:41,265 --> 01:33:42,994 Az egyetlen szavak Van nekik 1245 01:33:43,033 --> 01:33:46,161 szeretet van irántuk és ez... 1246 01:33:46,203 --> 01:33:48,398 ez az ő áldozatuk, 1247 01:33:48,438 --> 01:33:52,431 harcképtelen nő hogy én vagyok. 1248 01:33:54,044 --> 01:33:56,012 Tényleg így lehet? 1249 01:33:57,381 --> 01:33:59,872 Jó reggelt, uram. 1250 01:33:59,917 --> 01:34:03,444 esküdni tudnék Felség 1251 01:34:03,487 --> 01:34:06,923 volt szíve és egy király gyomra. 1252 01:34:16,667 --> 01:34:18,532 Ó, Robin. 1253 01:34:19,903 --> 01:34:23,304 - Robin, nem vagy jól. - Elnézést, felség. 1254 01:34:24,975 --> 01:34:26,943 Minden rendben. 1255 01:34:26,977 --> 01:34:28,569 imádkozom. 1256 01:34:30,814 --> 01:34:32,338 Vigye át. 1257 01:34:47,030 --> 01:34:48,861 Vezetsz-e úgy vőlegény, uram, 1258 01:34:48,899 --> 01:34:51,959 hogy Anglia tudja, hogy van nem terveznek egyenrangúnak lenni? 1259 01:34:55,339 --> 01:34:57,534 Honnan lesz Felség beszél? 1260 01:34:58,542 --> 01:35:01,272 Miért, a szívemből persze. 1261 01:35:04,748 --> 01:35:06,875 mióta vagy a hadseregben, jó ember? 1262 01:35:06,917 --> 01:35:09,784 Egy hónap, felség. 1263 01:35:09,820 --> 01:35:13,085 Nos, megfogadom, hogy az vagy nagy rettegés azzal a villával. 1264 01:35:15,592 --> 01:35:16,820 Isten óvja a királynőt! 1265 01:35:16,860 --> 01:35:19,351 Isten óvja a királynőt! Isten óvja a királynőt! 1266 01:35:20,364 --> 01:35:23,356 Hadsereg nem készül felszerelésük által, uram. 1267 01:35:23,400 --> 01:35:25,925 Miért győzted meg hordjam ezt? 1268 01:35:25,969 --> 01:35:28,130 Neked megfelel nagyon jól, asszonyom. 1269 01:35:38,882 --> 01:35:40,577 a népem között vagyok akik szeretnek engem 1270 01:35:40,617 --> 01:35:44,178 és akik között vagyok büszke arra, hogy meghalok, ha kell. 1271 01:35:46,657 --> 01:35:51,720 Isten óvja a királynőt! Isten óvja a királynőt! 1272 01:36:01,972 --> 01:36:04,372 Szerető népem... 1273 01:36:13,283 --> 01:36:16,377 Szerető népem. 1274 01:36:16,420 --> 01:36:19,947 Néhányan meggyőztek minket akik vigyáznak a biztonságunkra 1275 01:36:19,990 --> 01:36:23,892 vigyázni, hogyan járunk fegyveres sokaság között. 1276 01:36:23,927 --> 01:36:27,488 De biztosítom nem vágyom 1277 01:36:27,531 --> 01:36:32,332 megélni a bizalmatlanságot hűséges és szerető népem. 1278 01:36:34,104 --> 01:36:37,471 Hadd féljenek a zsarnokok. 1279 01:36:37,507 --> 01:36:40,635 mindig is így voltam úgy viselkedtem... 1280 01:36:40,677 --> 01:36:44,477 hogy Isten alatt van helyezte a legfőbb erősségemet 1281 01:36:44,514 --> 01:36:46,607 és védelme 1282 01:36:46,650 --> 01:36:51,314 a hűséges szívekben és a jóakaratban az összes alanyom közül. 1283 01:36:52,656 --> 01:36:56,592 közétek jöttem ahogy ebben az időben látod 1284 01:36:56,626 --> 01:36:59,925 nem az én diszportomnak vagy kikapcsolódás 1285 01:36:59,963 --> 01:37:03,899 but resolved in the midst and the heat of the battle 1286 01:37:03,934 --> 01:37:07,165 élni vagy meghalni mindnyájatok között. 1287 01:37:07,204 --> 01:37:10,901 Lefeküdni Istenemért, 1288 01:37:10,941 --> 01:37:12,738 az én királyságomért 1289 01:37:12,776 --> 01:37:15,074 és a népemért 1290 01:37:15,112 --> 01:37:18,343 a becsületem és a vérem... 1291 01:37:20,083 --> 01:37:21,448 akár... 1292 01:37:22,452 --> 01:37:24,044 még a porban is! 1293 01:37:32,229 --> 01:37:35,357 tudom... Tudom, hogy nálam van a test 1294 01:37:35,399 --> 01:37:37,799 hanem egy gyengének és gyenge nő. 1295 01:37:39,836 --> 01:37:42,964 De megvan a szívem és egy király gyomra. 1296 01:37:45,275 --> 01:37:48,676 És egy királyé Angliából is! 1297 01:37:54,251 --> 01:37:55,741 És én... 1298 01:37:55,786 --> 01:37:59,552 and I think it foul scorn 1299 01:37:59,589 --> 01:38:03,855 hogy Parma vagy Spanyolország 1300 01:38:03,894 --> 01:38:05,919 vagy Európa bármely hercege 1301 01:38:05,962 --> 01:38:08,760 merj behatolni a határokba az én birodalmamból! 1302 01:38:21,344 --> 01:38:25,474 Isten óvja a királynőt! Isten óvja a királynőt! 1303 01:38:45,168 --> 01:38:47,466 Nem. 1304 01:38:47,504 --> 01:38:50,667 Sokkal jobban örülnék, ha felség visszatért Londonba. 1305 01:38:54,144 --> 01:38:56,977 A spanyol flotta a Csatornában van. 1306 01:38:57,013 --> 01:39:01,279 Kaptunk ilyen jelentéseket Parma ma este átkelhet. 1307 01:39:01,318 --> 01:39:03,081 Ami azt jelentheti hogy Drake... 1308 01:39:03,120 --> 01:39:04,348 Drake? 1309 01:39:04,387 --> 01:39:06,287 Drake-nek van a szél mögötte, Robin. 1310 01:39:06,323 --> 01:39:09,884 Hajóit közéjük és ők közé állítja bánni fog azon a napon, amikor Angliába jöttek. 1311 01:39:14,931 --> 01:39:18,230 nem vagy jól. Ez eltartott az Ön terhe. Pihenned kellene. 1312 01:39:18,268 --> 01:39:20,065 Ó, én... 1313 01:39:20,103 --> 01:39:22,435 - Jelentések egy hajóról, felség. - Hol? 1314 01:39:22,472 --> 01:39:25,168 Feljön a folyón. 1315 01:39:25,208 --> 01:39:27,733 Gyere, uram. 1316 01:39:33,416 --> 01:39:35,748 Egyikünk, vagy valamelyikük? 1317 01:39:53,603 --> 01:39:55,594 Egyikünk, Felség. 1318 01:39:57,474 --> 01:40:00,534 Ha jók voltak a hírek zászlókat kellett kitenniük. 1319 01:40:01,811 --> 01:40:04,211 Fehér és fekete egyaránt. 1320 01:40:05,649 --> 01:40:07,549 - A színeidet. - Nos, igazak? 1321 01:40:12,789 --> 01:40:14,222 Még nem. 1322 01:40:20,564 --> 01:40:22,122 Jól?! 1323 01:40:28,138 --> 01:40:29,765 A nap a miénk, asszonyom. 1324 01:40:48,191 --> 01:40:50,182 uram. 1325 01:40:50,227 --> 01:40:52,422 - Felség! - Robin! 1326 01:40:52,462 --> 01:40:54,362 Lásd az Earl-t. 1327 01:40:54,397 --> 01:40:57,059 - Robin! - Uram. 1328 01:41:01,671 --> 01:41:04,162 Nehezen kivívott győzelem. 1329 01:41:06,076 --> 01:41:08,636 Ó, Robin, itt. 1330 01:41:14,184 --> 01:41:17,676 beszélni akarok veled a mostohafiamról. 1331 01:41:17,721 --> 01:41:20,087 A fiatal Essex grófja? 1332 01:41:21,958 --> 01:41:23,926 Bár... 1333 01:41:23,960 --> 01:41:26,258 nem vagyok az övé természetes apa... 1334 01:41:26,296 --> 01:41:28,787 Vannak ilyenek akik azt mondják, hogy az vagy. 1335 01:41:30,000 --> 01:41:32,594 Ó, Bess. 1336 01:41:34,070 --> 01:41:37,198 Lechery nem érdekel, Robin. 1337 01:41:39,442 --> 01:41:42,206 Másrészt a szerelem... 1338 01:41:43,847 --> 01:41:46,407 Ez az köztünk? 1339 01:41:47,784 --> 01:41:49,479 Ó, igen. 1340 01:41:50,720 --> 01:41:53,154 És nagyon helyes. 1341 01:41:57,294 --> 01:41:59,057 Hát... 1342 01:42:00,163 --> 01:42:03,894 örömmel hallom azt mondod, hogy szerelem. 1343 01:42:06,236 --> 01:42:07,897 Volt... 1344 01:42:09,506 --> 01:42:11,531 és van. 1345 01:42:13,977 --> 01:42:17,970 Vannak, akik azt mondják Számoló fajta voltam. 1346 01:42:19,082 --> 01:42:22,279 De amit irántad éreztem 1347 01:42:22,319 --> 01:42:24,879 nem tudtam segíteni. 1348 01:42:24,921 --> 01:42:27,754 Néha az... 1349 01:42:27,791 --> 01:42:29,918 nem segített az én ügyem egyáltalán. 1350 01:42:32,295 --> 01:42:34,320 De az igazat megvallva... 1351 01:42:36,299 --> 01:42:39,359 ugyanolyan állandó volt mint az egek. 1352 01:42:41,338 --> 01:42:44,603 Amikor eltévedtem 1353 01:42:44,641 --> 01:42:47,474 ez vezetett engem 1354 01:42:47,510 --> 01:42:50,343 mint csillagok... 1355 01:42:50,380 --> 01:42:53,213 nem tengerészek. 1356 01:42:55,852 --> 01:42:57,945 Vörösbegy? 1357 01:43:00,390 --> 01:43:03,791 Nem, könyörgöm, ne sírj. 1358 01:43:11,401 --> 01:43:13,596 A fiadról beszéltél? 1359 01:43:16,506 --> 01:43:18,736 Essexből. 1360 01:43:19,743 --> 01:43:22,109 Ő minden a fiam van. 1361 01:43:25,715 --> 01:43:27,842 Ide kértem. 1362 01:43:28,985 --> 01:43:31,783 Megközelítheti? 1363 01:43:31,821 --> 01:43:34,187 Uram? 1364 01:43:34,224 --> 01:43:36,283 Uram, apád szüksége van rád. 1365 01:43:49,439 --> 01:43:53,466 Vigyázz rá, fiatalember. 1366 01:43:56,579 --> 01:43:59,275 Kell neki... 1367 01:43:59,315 --> 01:44:02,011 Utána néz. 1368 01:44:06,656 --> 01:44:10,387 Hogy ilyen erős legyen oly sok embernek... 1369 01:44:11,995 --> 01:44:14,395 nem könnyű. 1370 01:44:16,166 --> 01:44:18,657 És nem leszek ott. 1371 01:44:27,877 --> 01:44:30,345 szerelmem. 1372 01:44:30,380 --> 01:44:32,780 velem leszel mindig, Robin. 1373 01:44:43,393 --> 01:44:46,226 Én a sötétség híve vagyok, Bess. 1374 01:44:49,098 --> 01:44:51,760 Az életem kész. 1375 01:44:57,507 --> 01:45:00,476 Vigyázzatok egymásra. 1376 01:45:34,777 --> 01:45:37,245 Itt állok előtted 1377 01:45:37,280 --> 01:45:39,942 az elfogottak között ellenségeink zászlói, 1378 01:45:39,983 --> 01:45:43,646 és mégis a győzelemben, 1379 01:45:43,686 --> 01:45:46,951 Azt mondom, akkor is fogunk alázzuk meg magunkat 1380 01:45:46,990 --> 01:45:48,981 Istenünk előtt 1381 01:45:49,025 --> 01:45:51,255 és a mi embereinket. 1382 01:45:54,464 --> 01:45:56,227 Figyelmesek vagyunk 1383 01:45:56,266 --> 01:45:58,894 hogy elvesztettük egy személy... 1384 01:46:01,237 --> 01:46:04,138 aki a legkedvesebb volt számunkra. 1385 01:46:04,173 --> 01:46:07,472 Akinek kellene állj itt velünk ma. 1386 01:46:11,314 --> 01:46:14,181 És ahogy ajánljuk a lelke a mennybe... 1387 01:46:16,419 --> 01:46:19,980 megfordítjuk magunkat egyetlen vigasztalásunkra, 1388 01:46:20,023 --> 01:46:22,685 amely az emberek ebből a mi Angliánk. 1389 01:46:26,596 --> 01:46:30,430 És tudasd velük, hogy megtehetik van még nagyobb herceged, 1390 01:46:30,466 --> 01:46:33,902 de soha nem fognak legyen egy szeretőbb. 1391 01:47:12,375 --> 01:47:13,637 Legközelebb 1392 01:47:13,676 --> 01:47:16,941 Nagy dolgok függnek egy csókon, Robin, amikor a hercegek érintettek. 1393 01:47:16,980 --> 01:47:19,813 veszélyben vagyok kb aláírásával a Királynő Felsége. 1394 01:47:19,849 --> 01:47:22,647 Uram, megtenném kérlek, légy óvatos. 1395 01:47:22,685 --> 01:47:26,086 Ó hölgyeim szeretek rád nézni. 1396 01:47:26,122 --> 01:47:29,250 Szerinted a királynő az érzéseinek úrnője? 1397 01:47:29,292 --> 01:47:30,919 megbántottalak. 1398 01:47:30,960 --> 01:47:33,895 Amit nem szabad elmondanom hogy szeretlek.