1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Az AmericasCardroom.com visszahozza a pókert Millió dolláros vasárnapi torna minden vasárnap 2 00:01:45,536 --> 00:01:49,036 GeoffS szinkronizálta 3 00:01:49,037 --> 00:01:51,562 Nincs rá szükségünk. 4 00:01:51,606 --> 00:01:53,699 Az arckifejezés mondja a királyné 5 00:01:53,742 --> 00:01:56,438 minden, amit tudnia kell az övéről. 6 00:01:58,213 --> 00:02:00,181 A kinézetű üveg száműzve van 7 00:02:00,215 --> 00:02:02,206 a mi palotánkból. Az az egy. 8 00:02:05,220 --> 00:02:07,211 És azok. 9 00:02:10,291 --> 00:02:12,282 És az az egy meg az. 10 00:02:14,829 --> 00:02:17,093 Minden elment. 11 00:02:54,202 --> 00:02:57,797 A csatlakozás napja 30 mióta a trónra kerültél. 12 00:02:57,839 --> 00:03:00,467 A lovagoid harcolni fognak egymást a szívedért. 13 00:03:09,217 --> 00:03:13,551 Talán követni fogja ezt eltűnésével. 14 00:03:15,223 --> 00:03:19,819 30 éves királynő... 26, amikor azzá vált. 15 00:03:19,861 --> 00:03:22,591 - Ez azt jelenti, hogy ő... - Elképesztően fiatal. 16 00:03:24,032 --> 00:03:26,023 Bár nem mint elképesztően fiatal 17 00:03:26,067 --> 00:03:28,797 mint Essex grófja, atya. 18 00:03:28,837 --> 00:03:32,136 Ő egy feltörekvő csillag, uraim. Meg kell tanulnunk együtt élni vele. 19 00:03:32,173 --> 00:03:35,165 Pontosan mik a tehetségei? Soha nem emlékszem. 20 00:03:35,210 --> 00:03:38,179 Úgy hallom, van nagyon kifejező szemek. 21 00:03:38,213 --> 00:03:40,181 Miután apja meghalt 22 00:03:40,215 --> 00:03:42,183 Örültem neki az én gondozásomban, 23 00:03:42,217 --> 00:03:46,017 de nem tudtam megmondani ismerem őt. 24 00:04:05,507 --> 00:04:09,238 Én, Sir Eglantine a Grange-ből, 25 00:04:09,277 --> 00:04:13,236 könyörgöm, hogy hagyd abba attól, hogy bajnok legyen 26 00:04:13,281 --> 00:04:16,614 dicsőséges királynőnkről. 27 00:04:16,651 --> 00:04:19,848 A királynőt jobban szeretem mint valaha, fiatalember. 28 00:04:19,888 --> 00:04:24,757 Állj félre, mert én "nagyszívű úr" vagyok 29 00:04:24,793 --> 00:04:28,456 a legédesebb lovag minden lovagiasságban. 30 00:04:28,496 --> 00:04:31,192 Sir Walter Raleigh-é lovagi jellem 31 00:04:31,232 --> 00:04:33,792 nyilvánvalóan nem alapul a sajátján. 32 00:04:41,643 --> 00:04:43,611 Könnyű, könnyű. 33 00:05:10,405 --> 00:05:13,033 Ó, Walsingham lánya 34 00:05:13,074 --> 00:05:16,237 elég csodálónak tűnik az őrgrófé. 35 00:05:42,270 --> 00:05:43,828 Ó. 36 00:05:47,075 --> 00:05:50,203 Térdelj, fiú! 37 00:05:59,954 --> 00:06:02,184 Ma Walter 38 00:06:02,223 --> 00:06:04,384 ez megviseli a mi kegyenket. 39 00:06:13,568 --> 00:06:15,399 Szívességem, Sir Walter. 40 00:06:15,436 --> 00:06:17,563 Felség. 41 00:06:17,605 --> 00:06:20,369 Minden bolondot látok kell egy szívesség. 42 00:06:24,045 --> 00:06:28,345 Felhívom, uram, a bocsánatkérésedért. 43 00:06:31,452 --> 00:06:33,386 - Legyen? - Nem, nem, nem. 44 00:06:33,421 --> 00:06:35,821 A kutyáknak vérnek kell lennie valahogy, uram. 45 00:06:57,245 --> 00:07:00,806 Lady Frances Walsingham nagyon szép ruhát visel. 46 00:07:02,884 --> 00:07:04,852 Az ember azt gondolná Sir Francis lánya 47 00:07:04,886 --> 00:07:08,344 szeretne lenni a figyelem középpontjába. 48 00:07:08,389 --> 00:07:10,380 A bíróság Lady Frances Walsingham. 49 00:07:10,425 --> 00:07:12,416 Komponálni tudnánk himnuszt a tiszteletére. 50 00:07:12,460 --> 00:07:14,291 Felség... 51 00:07:20,768 --> 00:07:23,532 Gyertek hölgyeim, megnézzük Essex grófja 52 00:07:23,571 --> 00:07:26,062 kedvenc időtöltésében, amely embereket próbál megölni, 53 00:07:26,107 --> 00:07:28,098 és Frances, sétálni fogsz velem. 54 00:07:38,653 --> 00:07:40,621 Igen, Essex. Ennyi. 55 00:07:43,725 --> 00:07:45,454 Sápadtnak látszol, Frances. 56 00:07:48,162 --> 00:07:49,823 Jó parry! 57 00:07:56,270 --> 00:07:58,761 Valami baj van? 58 00:08:00,008 --> 00:08:03,273 Kinek kedvezsz, Sir Walter vagy Essex? 59 00:08:08,983 --> 00:08:10,780 Vigyázz! 60 00:08:10,818 --> 00:08:13,343 helyesel a párbajról, Frances? 61 00:08:13,388 --> 00:08:15,083 - Ez tilos... - Tilos, 62 00:08:15,123 --> 00:08:17,523 mint oly sokan egyéb dolgokat. 63 00:08:18,826 --> 00:08:21,317 Igen! 64 00:08:28,036 --> 00:08:31,267 Szép volt, uram! Gratulálok! 65 00:08:31,305 --> 00:08:33,796 Húzd le nagy szívét. 66 00:08:44,719 --> 00:08:46,687 Nem jössz ki az én oldalamon, asszonyom? 67 00:08:46,721 --> 00:08:49,417 Nem, nem, nem. Ellenőrizni kell. 68 00:08:49,457 --> 00:08:52,221 A férfiak, mint te uralkodni kell, 69 00:08:52,260 --> 00:08:54,820 mint az Earl volt a végén a Leicester. 70 00:08:54,862 --> 00:08:57,888 mindig az vagyok a szolgája, asszonyom. 71 00:09:01,836 --> 00:09:03,804 Igen... 72 00:09:03,838 --> 00:09:05,965 én hiszek te vagy. 73 00:09:06,007 --> 00:09:09,135 Ó, de az vagy megsebesült. 74 00:09:09,177 --> 00:09:13,580 Ó, fel kell öltöznöm a sebeidet magam. 75 00:09:15,616 --> 00:09:17,106 Jön. 76 00:09:20,855 --> 00:09:22,482 Ha megbántottam Felség, én... 77 00:09:22,523 --> 00:09:25,788 valaha is szerettem egy vesztes, Wal-ter. 78 00:09:27,929 --> 00:09:31,126 Hozz kötszereket, Frances. Folytasd. Fuss, lány. 79 00:09:40,942 --> 00:09:43,410 Leicester grófjához megyünk lakások, asszonyom? 80 00:09:43,444 --> 00:09:45,435 Igen, most a tiéd. 81 00:09:46,881 --> 00:09:49,873 Tetszik az ajándékom? Tetszik a szobái? 82 00:09:49,917 --> 00:09:52,511 - Nagyon! - Igen. 83 00:09:52,553 --> 00:09:55,750 Leicester grófja kiváló íze volt. 84 00:09:56,924 --> 00:09:58,551 Drágák bútorozott. 85 00:09:58,593 --> 00:10:01,960 Szereted a drága dolgokat és nincs másod, csak adósságaid vannak. 86 00:10:05,199 --> 00:10:07,895 Nos, folytasd. Most a tiéd. 87 00:10:07,935 --> 00:10:10,768 Minden, amim van a tiéd. 88 00:10:10,805 --> 00:10:13,706 Nos, tegyünk úgy, mintha hogy a tiéd. 89 00:10:13,741 --> 00:10:17,177 Ez megfűszerezi az aktust a küszöb átlépéséről. 90 00:10:22,884 --> 00:10:26,877 Ó, keresed a bokámnál, Essex. 91 00:10:26,921 --> 00:10:30,482 Nos, felséged igen nagyon jó alakú boka... 92 00:10:30,525 --> 00:10:33,221 ...és tökéletes alak. 93 00:10:33,261 --> 00:10:35,422 Igen, megvan hálás nemzet 94 00:10:35,463 --> 00:10:37,454 rágcsálni a bensőmben. 95 00:10:48,409 --> 00:10:50,775 - Anne... - Igen, asszonyom. 96 00:10:53,681 --> 00:10:56,616 Ül. muszáj kösd be a sebeidet. 97 00:10:56,651 --> 00:10:58,812 Nincs szükségünk öntől, Dr. Lopez. 98 00:11:26,514 --> 00:11:29,506 Ó, úgy nézel ki egy szemtelen iskolás fiú. 99 00:11:33,387 --> 00:11:35,548 Miért ne tetszene az a bolond lány? 100 00:11:35,590 --> 00:11:37,649 látom hogy kedveled őt. 101 00:11:37,692 --> 00:11:40,058 - Nem, ő semmi... - Hozzám képest semmi. 102 00:11:40,094 --> 00:11:42,062 tudom. 103 00:11:56,277 --> 00:11:58,711 Te nagyon kedves asszonyom. 104 00:11:58,746 --> 00:12:01,237 lehetnék még kedvesebb. 105 00:12:04,485 --> 00:12:06,817 Felséged tudja hogy szerelmem irántad... 106 00:12:06,854 --> 00:12:09,516 Nem egyszerűen szükségem van a szívességemre? 107 00:12:13,794 --> 00:12:15,853 ezt honnan tudom? 108 00:12:22,169 --> 00:12:25,502 Mmm. Esetleg. 109 00:12:26,807 --> 00:12:29,401 Úgy tűnik elég őszinte. 110 00:12:37,285 --> 00:12:39,981 Nagyszerű dolgok Várj egy csókot, Robin, 111 00:12:40,021 --> 00:12:42,683 amikor hercegek érintettek... 112 00:12:44,225 --> 00:12:46,284 de jobban tennéd csókolj meg újra. 113 00:13:39,780 --> 00:13:42,749 Nos, hadd halljunk rólad javasolt expedíció. 114 00:13:42,783 --> 00:13:45,081 Nem pontosan 115 00:13:45,119 --> 00:13:47,144 tervezett expedíciónk, Felség. 116 00:13:47,188 --> 00:13:49,986 Lord Burghley, ne határolódjon el nemtetszésemből 117 00:13:50,024 --> 00:13:52,015 amíg nem tudja hogy elégedetlen vagyok. 118 00:13:52,059 --> 00:13:55,085 Nagyon jó ajánlat lehet, mindazért, amit tudok. 119 00:13:56,997 --> 00:13:59,488 Ferenc... 120 00:13:59,533 --> 00:14:02,400 Portugália az Spanyolország által megszállva. 121 00:14:02,436 --> 00:14:04,495 A száműzetésük Don Antonio király 122 00:14:04,538 --> 00:14:06,904 ezért a mi oldalunkon áll a spanyolok ellen. 123 00:14:06,941 --> 00:14:08,966 A mi gondolatunk az volt mielőtt a spanyolok felépülnének 124 00:14:09,009 --> 00:14:11,443 az Armada elvesztésétől, megpróbáljuk... 125 00:14:11,479 --> 00:14:12,969 Meg kellene próbálnunk visszaállítani 126 00:14:13,013 --> 00:14:14,913 barátunk, Don Antonio Portugália trónján... 127 00:14:14,949 --> 00:14:17,611 - Pontosan. - Katonai expedíciót küldeni? 128 00:14:17,651 --> 00:14:18,845 Ööö... 129 00:14:20,755 --> 00:14:22,484 Lehet, hogy az hangzatos felfogás. 130 00:14:22,523 --> 00:14:24,787 Ha sikerült, Portugália a miénk lenne 131 00:14:24,825 --> 00:14:27,658 és mi irányítanánk a spanyolokat kereskedelmi útvonalak Amerikába. 132 00:14:27,695 --> 00:14:29,856 Felséged képes 133 00:14:29,897 --> 00:14:31,956 olvasni a gondolatokban tanácsadói közül. 134 00:14:31,999 --> 00:14:33,864 Nos, ez nem így van olyan nehéz, 135 00:14:33,901 --> 00:14:36,665 főleg amióta költesz minden időd az enyémet próbálod olvasni. 136 00:14:40,608 --> 00:14:42,769 Megvan a jóváhagyásom. 137 00:14:42,810 --> 00:14:44,869 Ne tájékoztasson Essex grófja. 138 00:14:44,912 --> 00:14:46,641 Ha hall róla, mondd meg neki 139 00:14:46,680 --> 00:14:49,877 ő van, alatta nincs körülmény menni. 140 00:14:54,855 --> 00:14:57,790 Mi lesz az? 141 00:14:59,860 --> 00:15:01,384 Ó, megint hat! 142 00:15:03,197 --> 00:15:05,791 Esküszöm, hogy játszol megrakott kockákkal, asszonyom. 143 00:15:05,833 --> 00:15:08,097 A hercegek nem csal a kártyákkal. 144 00:15:08,135 --> 00:15:10,865 Egyszerűen megváltoztatták a szabályokat igényeiknek megfelelően. 145 00:15:13,774 --> 00:15:16,072 Ó, túl sokat veszítesz. 146 00:15:16,110 --> 00:15:18,738 És te, veled olyan kevés a vesztenivaló. 147 00:15:22,950 --> 00:15:24,349 Játszunk egy új játékot. 148 00:15:24,385 --> 00:15:25,875 Melyik az? 149 00:15:25,920 --> 00:15:28,320 – Essex bolondsága. 150 00:15:28,355 --> 00:15:32,189 mindent viszek a kártyákat 151 00:15:32,226 --> 00:15:35,525 és van hogy levegyem őket rólam. 152 00:15:35,563 --> 00:15:37,053 Hogyan? 153 00:15:38,299 --> 00:15:41,029 - Ha kell, erőszakkal. - Ó. 154 00:15:53,814 --> 00:15:56,146 De nem túl nagy erő. Hogy nyerj 155 00:15:56,183 --> 00:15:59,175 az lenne... hazaárulás. 156 00:16:01,522 --> 00:16:06,016 Nincs szórakozás egy ilyen játékban. 157 00:16:06,060 --> 00:16:09,655 Hát nem fogjuk akkor játszani. 158 00:16:15,703 --> 00:16:17,694 Állj ott. 159 00:16:20,441 --> 00:16:22,432 Ott, így. 160 00:16:25,312 --> 00:16:26,870 asszonyom... 161 00:16:30,951 --> 00:16:33,476 tudom korai az óra, 162 00:16:33,521 --> 00:16:36,388 de ha Felséged úgy tetszik, beszélgetésre van szükségünk. 163 00:16:36,423 --> 00:16:39,790 Privát beszélgetést. 164 00:16:51,272 --> 00:16:53,638 Állami ügyek. 165 00:17:05,185 --> 00:17:07,153 uram. 166 00:17:07,187 --> 00:17:09,849 Te várj őfelségének? 167 00:17:09,890 --> 00:17:12,950 Várom apámat, uram. 168 00:17:12,993 --> 00:17:15,484 Remélem, kiáll az ügyem a királynővel. 169 00:17:15,529 --> 00:17:18,623 Nem hiszem el, hogy megvan megsértette őt, Sir Robert. 170 00:17:18,666 --> 00:17:21,032 Mindig is az voltál olyan jó fiú. 171 00:17:21,068 --> 00:17:23,901 Kénytelen voltam, uram, helyzetem szerint. 172 00:17:27,608 --> 00:17:29,576 Válaszolj erre... 173 00:17:29,610 --> 00:17:31,578 amikor én voltam apád gyülekezete 174 00:17:31,612 --> 00:17:35,412 és együtt nőttünk fel Lord Burghley házában, 175 00:17:35,449 --> 00:17:39,215 - Én...? - Mit, uram? 176 00:17:40,721 --> 00:17:42,712 Nem számít. 177 00:17:48,362 --> 00:17:51,695 Azt kívánja, hogy legyen helyet a Tanácsban. 178 00:17:51,732 --> 00:17:54,758 Hát, hát, hát... 179 00:17:54,802 --> 00:17:56,770 nagyszerűen fejlődünk. 180 00:17:56,804 --> 00:17:59,102 dolgoztam érte, nagyuram. 181 00:17:59,139 --> 00:18:02,768 Igen, igen. Megvan. Megvan. 182 00:18:02,810 --> 00:18:06,439 Nos, Robert, megvan a helyed. 183 00:18:11,318 --> 00:18:13,878 Milyennek kell lennie hogy apám legyen. 184 00:18:19,093 --> 00:18:21,789 Köszönöm. Köszönöm, atyám. 185 00:18:27,568 --> 00:18:30,093 „Boldog, ha tehette végezze el a sorsát 186 00:18:30,137 --> 00:18:33,573 Valami kísérteties sivatagban, hol, homályos 187 00:18:33,607 --> 00:18:36,701 Az egész társadalomtól, a szeretettől és a gyűlölettől, 188 00:18:36,744 --> 00:18:40,703 A világi népé; akkor biztonságban aludhatna; 189 00:18:40,748 --> 00:18:43,740 Aztán ébredj fel újra, és mindig áldjátok Istent..." 190 00:18:43,784 --> 00:18:45,513 Mit? 191 00:18:45,552 --> 00:18:47,986 Hogyan tudnék olvasni, amikor te nézz rám így? 192 00:18:49,556 --> 00:18:51,524 Hogy nézek ki rád? 193 00:18:51,558 --> 00:18:54,891 Mintha te lennél döntve 194 00:18:54,928 --> 00:18:56,919 akár nem hogy megegyen engem. 195 00:19:09,043 --> 00:19:11,341 Mit kívánsz tőlem? 196 00:19:11,378 --> 00:19:13,972 neked úrnőnek lenni 197 00:19:14,014 --> 00:19:16,505 miből legjobban kívánod. 198 00:19:19,119 --> 00:19:21,485 Miért akkor, kívánod a boldogságomért. 199 00:19:21,522 --> 00:19:25,925 És hogy ezt elnyerjem volna hogy félretegyem a királyságomat. 200 00:19:27,127 --> 00:19:29,891 Ez megtörténik, ki venne engem? 201 00:19:29,930 --> 00:19:33,297 Megtenném, Bess. megtenném. 202 00:19:35,469 --> 00:19:39,132 Soha nem mondod meg, mi az érzel irántam. 203 00:19:39,173 --> 00:19:41,641 - Tudod mit érzek. - Igen? 204 00:19:43,277 --> 00:19:46,940 Honnan tudhatom, mit érzel valójában, bár soha nem hagyod abba, hogy mondd... 205 00:19:46,980 --> 00:19:49,471 - Szeretlek. - Tessék, megint elmondtad. 206 00:19:49,516 --> 00:19:51,916 Ezt csinálja igaz legyen? 207 00:20:01,095 --> 00:20:05,259 Van egy expedíció Lisszabonba. 208 00:20:05,299 --> 00:20:08,700 - Milyen expedíció ez? - Több is van? 209 00:20:08,736 --> 00:20:10,499 Nem kellett volna még mondták is róla. 210 00:20:10,537 --> 00:20:12,835 Szigorú parancsokat adtam. Robin, tilos elmenned. 211 00:20:12,873 --> 00:20:15,171 Hölgyem, nincs pénzem. mennem kell. 212 00:20:15,209 --> 00:20:17,837 Eddig adós vagyok, birtokaimat eladják 213 00:20:17,878 --> 00:20:19,812 hogy kifizesse őket. Sokat ígérsz nekem, de... 214 00:20:19,847 --> 00:20:21,940 Meglesz, amire szükséged van ha eljön az ideje. 215 00:20:21,982 --> 00:20:24,246 profitálhatnék Lisszabonból expedíció, Bess. 216 00:20:24,284 --> 00:20:27,082 Vannak spanyol hajók ott tele van spanyol arannyal. 217 00:20:27,121 --> 00:20:29,112 Akarsz egy elkényeztetett fiút melletted 218 00:20:29,156 --> 00:20:31,215 vagy nem vennél meg engem bebizonyítom, hogy megfelelő ember vagyok? 219 00:20:31,258 --> 00:20:33,726 Csak légy türelmes. 220 00:20:33,761 --> 00:20:35,820 Van adó édes borokon. 221 00:20:35,863 --> 00:20:38,354 Mondtam neked, Robin, tilos elmenned. 222 00:20:38,398 --> 00:20:41,162 Fogjuk be a szánkat. 223 00:20:41,201 --> 00:20:43,192 Nincs több beszéd. 224 00:20:58,285 --> 00:21:00,378 Túl sokat iszol. 225 00:21:01,688 --> 00:21:03,815 Édes bor. 226 00:21:03,857 --> 00:21:06,257 Ó... 227 00:21:15,869 --> 00:21:17,962 Olyan kedves vagy nekem. 228 00:21:45,065 --> 00:21:47,056 Pszt, pszt. 229 00:21:51,238 --> 00:21:54,139 Alvás. Alvás. Feküdj ott. 230 00:21:54,174 --> 00:21:56,335 Feküdj ott reggelig. 231 00:21:58,612 --> 00:22:00,978 Pszt. 232 00:22:01,014 --> 00:22:02,982 Alvás. 233 00:22:13,360 --> 00:22:16,193 Amit nem szabad elmondanom... 234 00:22:17,297 --> 00:22:19,891 hogy szeretlek. 235 00:22:23,470 --> 00:22:25,370 Minél jobban elengedlek, 236 00:22:25,405 --> 00:22:27,965 annál többnek tűnik hogy szükségem van rád. 237 00:22:29,309 --> 00:22:31,277 És nem fog elmúlni, 238 00:22:31,311 --> 00:22:34,405 bármennyire is parancsolom. 239 00:22:34,448 --> 00:22:37,906 Szerinted a királynő az érzéseinek úrnője? 240 00:22:42,556 --> 00:22:46,788 Nem, bolond a szerelemért. 241 00:22:47,928 --> 00:22:50,761 Reménytelen bolond. 242 00:23:32,806 --> 00:23:35,297 "Lisszabon"! 243 00:23:35,342 --> 00:23:38,709 Frances! Anne! hol van? 244 00:23:38,745 --> 00:23:41,236 - Ki, asszonyom? - Essex, te hülye, hülye lány! 245 00:23:41,281 --> 00:23:43,977 Hová tűnt? Hogyan hagyhattad ezt? 246 00:23:44,017 --> 00:23:46,212 - Nem láttunk semmit, asszonyom. - Hívd a mester vőlegényt. 247 00:23:46,253 --> 00:23:48,187 Mondd meg neki, hogy kapjon az istállóba. 248 00:23:48,221 --> 00:23:51,748 Semmi esetre sem Essex grófja hogy engedjék kilovagolni. 249 00:23:54,094 --> 00:23:57,552 Siet! Vagy lógok a párod. 250 00:23:57,597 --> 00:24:01,499 - Asszony, a francia nagykövet... - Várhat. 251 00:24:01,535 --> 00:24:05,232 Hát mit tegyek mondd meg neki, asszonyom? 252 00:24:05,272 --> 00:24:08,867 Mondd meg neki, hogy a királynő keres Essex grófja számára. 253 00:24:11,445 --> 00:24:13,242 Hölgyem, már késő. 254 00:24:13,280 --> 00:24:15,339 Essex grófja már elment. 255 00:24:15,382 --> 00:24:17,782 Lovagolt Falmouthnak egyik napról a másikra. 256 00:24:17,818 --> 00:24:19,877 Úton van Lisszabonba. 257 00:24:19,920 --> 00:24:21,888 "Útban"? 258 00:24:21,922 --> 00:24:24,482 Azt mondtad... 259 00:24:24,524 --> 00:24:26,151 "az ő módján"? 260 00:24:26,193 --> 00:24:28,184 Asszonyom, ha tudnánk, nekünk lett volna... 261 00:24:28,228 --> 00:24:31,629 "volna"? Nem érdekel mit tettél volna, 262 00:24:31,665 --> 00:24:34,759 te áruló kutya! 263 00:24:34,801 --> 00:24:37,429 mindet elküldöm az akasztófára! 264 00:24:37,471 --> 00:24:40,338 Hagytad elmenni! 265 00:24:42,109 --> 00:24:44,703 Pszt, pszt... 266 00:24:59,693 --> 00:25:01,752 Ó... 267 00:25:01,795 --> 00:25:04,855 fárasztó állapot a hercegekről... 268 00:25:06,133 --> 00:25:10,365 feltárni hogy az egész világ lássa. 269 00:25:19,346 --> 00:25:21,906 Ebből egy szó, és meghalsz. 270 00:25:26,920 --> 00:25:29,150 Hallasz engem? 271 00:25:33,960 --> 00:25:37,555 Hát van munka meg kell tenni. 272 00:25:46,173 --> 00:25:49,472 "Partra gázolás páncéljában, 273 00:25:49,509 --> 00:25:53,104 a gróf volt az első hogy megszálljon az ellenséggel. 274 00:25:53,146 --> 00:25:57,549 Valóban segítség nélkül lovagolt Lisszabon kapujáig 275 00:25:57,584 --> 00:26:02,078 ahová a csukáját hajtotta a fába 276 00:26:02,122 --> 00:26:04,750 és bárkit kihívott aki kételkedett 277 00:26:04,791 --> 00:26:07,055 a bölcsességedet és szépség a párbajhoz." 278 00:26:07,094 --> 00:26:11,326 Nos, megjelent valaki vállalni a kihívást? 279 00:26:11,364 --> 00:26:13,389 Elképzelem, hogy nem, Felség. 280 00:26:13,433 --> 00:26:16,129 Nem, még egy beszélgetést sem Essex grófjával 281 00:26:16,169 --> 00:26:17,966 lehet riasztó üzlet. 282 00:26:18,004 --> 00:26:20,598 Nem volt minden, Felség... 283 00:26:20,640 --> 00:26:23,040 bár a gróf viselkedése tapsolni kell... 284 00:26:23,076 --> 00:26:25,544 nyereséges vállalkozás. 285 00:26:25,579 --> 00:26:28,070 Kevés anyag sikerült elérni. 286 00:26:28,115 --> 00:26:30,379 Lisszabont nem vették el. 287 00:26:31,384 --> 00:26:33,614 Valóban. 288 00:26:33,653 --> 00:26:37,180 De bocsánatot kért engedetlenségéért 289 00:26:37,224 --> 00:26:41,160 és megígéri nekem he'll be home within the month. 290 00:26:41,194 --> 00:26:44,391 Megbocsátottunk neki. Ő kedves nekünk. 291 00:26:44,431 --> 00:26:46,922 És bátor, úgy tűnik. 292 00:26:46,967 --> 00:26:50,733 Brave indeed, to have defied Your Majesty so obviously. 293 00:26:57,210 --> 00:27:01,874 Bátor fiatalok azok bátorítani kell, törpe. 294 00:27:06,586 --> 00:27:10,147 Üdvözöljük a Tanács, fiam. 295 00:27:41,688 --> 00:27:43,986 Mi vagyunk a legjobban boldogok to greet the Earl of Essex 296 00:27:44,024 --> 00:27:47,323 ezen a visszatérésén Portugáliából. 297 00:27:48,862 --> 00:27:50,989 A vége dicsőséges volt 298 00:27:51,031 --> 00:27:52,896 and nothing so becomes it 299 00:27:52,933 --> 00:27:55,766 mint ez, Essex üdvözlő otthona, 300 00:27:55,802 --> 00:27:59,863 szabadságjogaink bajnoka, csodálatos fiúnk! 301 00:28:18,825 --> 00:28:20,690 Vörösbegy! 302 00:28:20,727 --> 00:28:24,390 Nagyszerű és nyilvános nap, Felség. 303 00:28:36,977 --> 00:28:38,410 Megengedett-e valaha tárgyhoz 304 00:28:38,445 --> 00:28:41,073 hogy eldobják magukat a királynő karjába? 305 00:28:41,114 --> 00:28:45,915 Privátban néha így van aktívan bátorítják. 306 00:28:56,997 --> 00:28:58,965 Akkor én vagyok megbocsátva? 307 00:28:58,999 --> 00:29:02,162 Amikor a jelenlétemben vagy, minden meg van bocsátva. 308 00:29:17,083 --> 00:29:20,416 Rám néz, Robin. Szemek rám. 309 00:29:20,453 --> 00:29:23,149 És Frances, rám is néznek. 310 00:29:26,426 --> 00:29:28,417 Isten hozott vissza, uram. 311 00:29:30,964 --> 00:29:33,194 Csukd be az ajtót, Robin. 312 00:29:52,952 --> 00:29:54,943 öregnek tűnök neked? 313 00:29:56,756 --> 00:30:00,157 Kímélj meg – Csak évek múlva vagy öreg. 314 00:30:00,193 --> 00:30:02,491 Nem úgy tűnik nekem régi. 315 00:30:06,499 --> 00:30:08,797 Minden megjelenésed megvan az őszinteségé. 316 00:30:08,835 --> 00:30:10,928 mit kell tennem hogy megmutassam, hogy komolyan gondolom? 317 00:30:10,970 --> 00:30:13,461 mit gondolsz meg kell tenned? 318 00:30:36,629 --> 00:30:38,620 Folytathatod. 319 00:30:57,550 --> 00:30:59,814 Sokat ígértem neked, Robin, és neked lesz... 320 00:30:59,853 --> 00:31:01,718 mi lesz nekem? 321 00:31:03,990 --> 00:31:06,322 Az adó édes borokon. 322 00:31:06,359 --> 00:31:09,419 Minden eladott hordó tíz százaléka a tiéd. Megér egy vagyont. 323 00:31:09,462 --> 00:31:11,794 - Bess, Bess Bess. - Gazdag leszel, Robin, 324 00:31:11,831 --> 00:31:14,595 és nem lesz szükséged háborúba menni. 325 00:31:16,736 --> 00:31:19,034 - Vacsora. - Igen. 326 00:31:20,407 --> 00:31:23,865 Amíg távol voltam, Minden nap gondoltam rád. 327 00:31:23,910 --> 00:31:26,640 És most itthon vagyok, Igyekszem újra bebizonyítani, hogy érdemes vagyok. 328 00:31:26,679 --> 00:31:29,978 Ó hölgyeim szeretek rád nézni. 329 00:31:30,016 --> 00:31:33,110 Nos, nem számolok fel a látványért. 330 00:31:37,023 --> 00:31:39,150 "Kék szemek" miért olyan komoly? 331 00:31:41,161 --> 00:31:43,686 Szerintem alku az ügyekre állapot, hölgyem, 332 00:31:43,730 --> 00:31:46,028 és ha volna valami iroda, miért... 333 00:31:46,065 --> 00:31:48,863 És milyen iroda Lehet, hogy az, Robin? 334 00:31:48,902 --> 00:31:51,063 Ülés rajta a Tanács. 335 00:31:55,275 --> 00:31:57,505 Felség... 336 00:31:57,544 --> 00:32:01,105 Mi van most, Dr. Lopez? Vacsorát vártunk. 337 00:32:01,147 --> 00:32:04,878 hozom a szirupodat, asszonyom, mint mindig. 338 00:32:07,754 --> 00:32:09,551 Ugh. 339 00:32:09,589 --> 00:32:11,853 - Felséged jól van? - Nem a te feladatod? 340 00:32:11,891 --> 00:32:14,223 hogy elmondjam hogy vagyok-e vagy nem? 341 00:32:14,260 --> 00:32:16,990 Célunk túlélni orvosunk, Lopez. 342 00:32:17,030 --> 00:32:19,294 Igen, asszonyom. 343 00:32:28,041 --> 00:32:30,373 Állami ügyek igényli a szorgalmat 344 00:32:30,410 --> 00:32:33,777 hogy mindketten őszinték és befogadó. 345 00:32:35,882 --> 00:32:38,112 Ön alkalmazkodó, Robin? 346 00:32:38,151 --> 00:32:40,813 lehetek. 347 00:32:40,854 --> 00:32:43,789 Ugyanolyan jó eszem van mint bármelyik Cecil. 348 00:32:43,823 --> 00:32:45,814 tudlak szolgálni. 349 00:32:54,133 --> 00:32:56,829 Ó, meglesz a Tanácsban. 350 00:32:56,870 --> 00:32:58,599 Ó, Bess! 351 00:33:02,775 --> 00:33:04,743 Micsoda fiú! 352 00:33:04,777 --> 00:33:07,905 Büszkévé teszlek. 353 00:33:07,947 --> 00:33:10,142 - Mindkettőt becsülöm... - Essex grófja 354 00:33:10,183 --> 00:33:11,810 ülése van a Tanácsban. 355 00:33:11,851 --> 00:33:14,376 A Tanács?! 356 00:33:14,420 --> 00:33:16,388 Megteheti semmit sem tagadhat meg tőle. 357 00:33:16,422 --> 00:33:19,357 Ha szerintem van érdeke a lányomban, 358 00:33:19,392 --> 00:33:22,088 lehet, hogy őfelsége belefárad majd. 359 00:33:22,128 --> 00:33:25,928 Úgy értem, nincs tiszteletlenség, Francis, de miért kellene Essex grófjának 360 00:33:25,965 --> 00:33:27,865 sőt fontolja meg feleségül venni a lányát 361 00:33:27,901 --> 00:33:30,665 amikor azt gondolja, hogy házas lehet az angol királynőnek? 362 00:33:32,071 --> 00:33:34,335 A királyné fogja soha ne menj hozzá. 363 00:33:34,374 --> 00:33:37,775 Még a gróf sem álmodozna ilyesmiről. 364 00:33:37,810 --> 00:33:40,973 Legyen egy téma úgy emelje fel magát 365 00:33:41,014 --> 00:33:42,641 és lenne vér, uraim... 366 00:33:42,682 --> 00:33:45,014 vér, ahogy még nem láttuk ez a 40 év. 367 00:33:45,051 --> 00:33:48,043 Azt kérdezed tőlünk, hogy miért kell megkérdeznünk téged még egyszer pénzért. 368 00:33:48,087 --> 00:33:50,385 Mint minden háziasszony a férjének, 369 00:33:50,423 --> 00:33:52,391 utálok koldulni... 370 00:33:53,626 --> 00:33:55,651 de szükségünk van támogatásra. 371 00:33:55,695 --> 00:33:57,890 És mire való? 372 00:33:57,931 --> 00:34:00,161 Nem az hogy háborút tervezünk. 373 00:34:00,199 --> 00:34:03,464 Ez a harc régen elmúlt háborúkról 374 00:34:03,503 --> 00:34:07,803 és az aratás kudarca amelyek felfalják Angliát. 375 00:34:07,840 --> 00:34:11,435 A háború soha nem lesz menjetek, uraim. 376 00:34:11,477 --> 00:34:13,206 A spanyolok sem. 377 00:34:14,747 --> 00:34:19,047 És a korona követelése lesz a pénzért elmegy valaha, asszonyom? 378 00:34:20,853 --> 00:34:23,822 Az idő a hatalom ellensége 379 00:34:23,856 --> 00:34:25,824 és ez a mi királyságunk, 380 00:34:25,858 --> 00:34:28,554 öreg, de nem öregedő dicsőségében, 381 00:34:28,595 --> 00:34:32,622 megviseli a vagyont és mi, akik ezt szolgáljuk, ereje. 382 00:34:34,801 --> 00:34:39,261 És amikor a súly a gondoskodás nyomaszt minket, mi... 383 00:34:39,305 --> 00:34:41,865 - Nézz a királynőre! - Burghley! 384 00:34:41,908 --> 00:34:43,899 Őr! 385 00:34:43,943 --> 00:34:45,934 Hölgyek! 386 00:34:47,880 --> 00:34:50,280 Állj félre! Állj félre! 387 00:34:50,316 --> 00:34:52,614 Állj hátra. Adj neki levegőt. 388 00:34:52,652 --> 00:34:55,120 Hagyd őt a hölgyekre. Hölgyek! 389 00:35:01,661 --> 00:35:03,959 Vidd át a titkos kamrába. 390 00:35:05,732 --> 00:35:08,064 Teljes riasztások. Csukja be az ajtókat. 391 00:35:11,371 --> 00:35:13,362 Doktor... 392 00:35:13,406 --> 00:35:15,135 Dr. Lopez! 393 00:35:20,413 --> 00:35:22,210 mit mondasz most lélegzetem, doktor úr? 394 00:35:22,248 --> 00:35:23,909 Olyan édes mint az Azori-szigeteken? 395 00:35:23,950 --> 00:35:25,918 Édesebb, asszonyom. 396 00:35:25,952 --> 00:35:28,420 Nem tudom elképzelni az okát. 397 00:35:28,454 --> 00:35:29,819 egész jól érzem magam. 398 00:35:31,124 --> 00:35:34,025 A lábaim még mindig működnek. 399 00:35:34,060 --> 00:35:36,824 Meghalok a magam idején választva, doktor úr, és nem előtte. 400 00:35:36,863 --> 00:35:39,889 Van, aki megtenné válassza ki magának, hölgyem. 401 00:35:39,932 --> 00:35:41,763 Kik ők? 402 00:35:44,437 --> 00:35:46,428 Méreggyanús? 403 00:35:51,444 --> 00:35:55,505 - A spanyol. - Nem mondhatjuk... 404 00:35:55,548 --> 00:35:58,949 bizonyossággal. 405 00:36:10,029 --> 00:36:11,519 Nem. 406 00:36:13,700 --> 00:36:15,327 Sir Francis Bacon, uram. 407 00:36:15,368 --> 00:36:17,563 Szerencsétlenségem van Lord Burghley unokaöccse. 408 00:36:17,603 --> 00:36:20,231 Ó. Ez szerencsétlenség? 409 00:36:20,273 --> 00:36:22,468 Nos, felajánlja nincs munkalehetőség. 410 00:36:22,508 --> 00:36:25,272 Hát ez van a keresendő hely 411 00:36:25,311 --> 00:36:27,074 foglalkoztatásra, mert itt van a királyné. 412 00:36:27,113 --> 00:36:28,876 - Valóban. - Nem, nem, nem. 413 00:36:28,915 --> 00:36:31,475 De bízik-e akiket kellene 414 00:36:31,517 --> 00:36:34,975 vagy csak ő teszi hallgass a nagybátyámra? 415 00:36:35,021 --> 00:36:36,818 Ez elég igaz, Sir Francis. 416 00:36:36,856 --> 00:36:40,417 Én ülök a Tanácsban és senki hallgat egy szót, amit mondok. 417 00:36:48,501 --> 00:36:51,061 A nagybátyád jól őzik, nem ő? 418 00:36:52,739 --> 00:36:55,537 Helyre emelkedés fáradságos, 419 00:36:55,575 --> 00:36:59,033 hanem a méltatlankodások által a férfiak méltósághoz jutnak. 420 00:37:00,379 --> 00:37:03,246 Csak hízeleg neki, Sir Francis. 421 00:37:04,450 --> 00:37:06,748 A bókok nem tűnnek hogy előmozdítsam a karrieremet 422 00:37:06,786 --> 00:37:08,811 gyorsabban, mint a tiéd, uram. 423 00:37:08,855 --> 00:37:10,846 Írtam a királynőt egy verset 424 00:37:10,890 --> 00:37:13,256 bókot neki a mellén, 425 00:37:13,292 --> 00:37:15,852 latinul, 426 00:37:15,895 --> 00:37:17,863 és még mindig az vagyok pozíció nélkül. 427 00:37:17,897 --> 00:37:19,592 Figyelmen kívül hagynak minket, 428 00:37:19,632 --> 00:37:21,600 és időkben mint ez, 429 00:37:21,634 --> 00:37:23,625 cselekményekről beszélve. 430 00:37:23,669 --> 00:37:26,229 Gyanúk olyanok, mint a denevérek... 431 00:37:26,272 --> 00:37:29,867 valaha repülnek alkonyattal. 432 00:37:29,909 --> 00:37:34,141 Vannak intelligenciám most nekem dolgozik. 433 00:37:34,180 --> 00:37:36,478 Nem egészen a szám 434 00:37:36,516 --> 00:37:38,484 mint Walsinghamben szolgáltatás, 435 00:37:38,518 --> 00:37:42,147 hanem ők mesélj nekem dolgokat, 436 00:37:42,188 --> 00:37:44,952 dolgokat, amiket lehet hogy növekedj 437 00:37:44,991 --> 00:37:46,982 az őfelségében megbecsülés. 438 00:37:48,461 --> 00:37:51,658 Megmondják, hogy ki összeesküdt az életére. 439 00:37:55,434 --> 00:37:59,063 Hadd folytassuk a kérdésre 440 00:37:59,105 --> 00:38:01,164 az ügyvédtől Általánosság. 441 00:38:01,207 --> 00:38:03,072 Miközben tétovázok 442 00:38:03,109 --> 00:38:06,704 letenni az ajánlásaimat Felséged előtt, 443 00:38:06,746 --> 00:38:08,941 Úgy érzem, ez a megfelelő időben... 444 00:38:08,981 --> 00:38:11,006 Felség, 445 00:38:11,050 --> 00:38:13,280 feltártam egy összeesküvés 446 00:38:13,319 --> 00:38:15,913 itthon személyed ellen. 447 00:38:15,955 --> 00:38:21,120 Ma reggel letartóztattak orvosa, Dr. Lopez. 448 00:38:21,160 --> 00:38:23,128 Mi? 449 00:38:23,162 --> 00:38:26,427 Felség, attól tartok megkérdőjelezhetetlen 450 00:38:26,465 --> 00:38:29,525 hogy ez az ember áruló Spanyolország fizetésében. 451 00:38:29,569 --> 00:38:32,299 - Mit? - Én egy ártatlan ember vagyok. 452 00:38:32,338 --> 00:38:34,738 Mi Isten neve ez hülyeség? 453 00:38:34,774 --> 00:38:37,072 Nem hülyeség, uram. 454 00:38:37,109 --> 00:38:39,976 A bizonyíték az ezekben a papírokban... 455 00:38:40,012 --> 00:38:42,537 aláírt vallomásokat az orvos munkatársaitól 456 00:38:42,582 --> 00:38:44,948 amelyek az igazságról tanúskodnak hogy a hirtelen jött betegséged 457 00:38:44,984 --> 00:38:48,215 itt a bíróságon csak kettő héttel ezelőtt nem volt véletlen. 458 00:38:48,254 --> 00:38:50,688 Egy kísérlet volt megmérgezni téged. 459 00:38:50,723 --> 00:38:52,748 Felség, ez az uraságának valami játéka. 460 00:38:52,792 --> 00:38:54,623 Dr. Lopez hűséges szolga 461 00:38:54,660 --> 00:38:56,651 neked és a Koronának is. 462 00:38:56,667 --> 00:38:59,033 Felség, könyörgöm... 463 00:38:59,069 --> 00:39:00,764 Te elszánt fiatalság! 464 00:39:00,804 --> 00:39:02,333 Tedd, de fontold meg ezt a bizonyítékot. 465 00:39:02,339 --> 00:39:04,330 Felség, ez abszurd. 466 00:39:07,077 --> 00:39:10,103 Ki vagyok én hinni? 467 00:39:10,146 --> 00:39:12,376 Ezek a vallomások elég valóságosnak tűnnek. 468 00:39:12,415 --> 00:39:15,778 Őlordsága komolyra vette meggyőződéséből. 469 00:39:15,834 --> 00:39:18,735 Igen, felség, de milyen bizonyíték van még? 470 00:39:18,770 --> 00:39:21,034 Milyen további bizonyíték szükség van, asszonyom? 471 00:39:21,073 --> 00:39:24,236 Felség, ez egy nagyon komoly üzlet, és tiltakoznom kell... 472 00:39:24,276 --> 00:39:27,643 Nekünk ne legyen több ebből a viszályból? 473 00:39:28,814 --> 00:39:30,873 Hogyan viselkedjek amikor mindenki bemutat engem 474 00:39:30,916 --> 00:39:32,941 az övékkel részleges érvek? 475 00:39:37,155 --> 00:39:39,282 Meg vagyunk oldva... 476 00:39:51,737 --> 00:39:55,332 Őlordsága cselekszik biztonságunk iránti érzésből. 477 00:40:01,012 --> 00:40:02,479 Vidd el. 478 00:40:02,514 --> 00:40:06,610 Felség, Én vagyok a leghűségesebb szolgád, 479 00:40:06,651 --> 00:40:09,950 a legtöbbet hűséges szolga... 480 00:40:17,062 --> 00:40:20,998 hűséges vagyok, hűséges alany, 481 00:40:21,032 --> 00:40:23,330 összeesküvések áldozata 482 00:40:23,368 --> 00:40:25,700 és összeesküvések 483 00:40:25,737 --> 00:40:29,434 a magasak által a kormányban. 484 00:40:29,474 --> 00:40:32,568 - Mocskos zsidó! - Keresztény vagyok. 485 00:40:32,611 --> 00:40:35,239 Ha ő keresztény, én öreg zsidó vagyok és ez az én gabardinám. 486 00:40:35,280 --> 00:40:36,975 Ez a találmány 487 00:40:37,015 --> 00:40:38,949 Essex grófjának 488 00:40:38,984 --> 00:40:40,975 és a barátai! 489 00:40:41,019 --> 00:40:42,486 - Akaszd fel! - Akaszd fel! Akaszd fel! 490 00:40:42,521 --> 00:40:46,252 Megvádolt engem a saját hasznára 491 00:40:46,291 --> 00:40:48,851 és a sajátja... 492 00:40:51,463 --> 00:40:54,921 - Rajzold le! - Rajzold le! Rajzold le őt! 493 00:40:54,966 --> 00:40:57,059 Rajzold le őt! Rajzold le őt! 494 00:40:57,102 --> 00:41:01,505 Southampton mondja biztos van valami Francis számára. 495 00:41:01,540 --> 00:41:03,735 Ó, uraságod túl kedves. 496 00:41:03,775 --> 00:41:07,211 Ritka diadal Essex fiúinak! 497 00:41:07,245 --> 00:41:09,713 Őfelsége mosolyog újra rám. 498 00:41:09,748 --> 00:41:12,842 kérek valamit... A Slashed Doublet és Ruff felügyelője 499 00:41:12,884 --> 00:41:14,613 Rendkívüli tömlővel. 500 00:41:15,787 --> 00:41:18,187 Igen, de Francisnak, Southamptonnak. 501 00:41:18,223 --> 00:41:20,191 Mestere a Cinque Ports? 502 00:41:20,225 --> 00:41:22,716 kancellár Lancaster Hercegség? 503 00:41:22,761 --> 00:41:24,956 őrzője Őfelsége oldalfiúi? 504 00:41:30,969 --> 00:41:34,700 Nos, Robin. Jól nézel ki ma reggel. 505 00:41:34,739 --> 00:41:38,573 Felség, Mindenkit le akartam nyűgözni 506 00:41:38,610 --> 00:41:41,579 méltóságommal a ruha. 507 00:41:44,683 --> 00:41:46,446 Szalonna, emberek akik bókolnak nekem 508 00:41:46,485 --> 00:41:48,453 a melleimen, még latinul is, 509 00:41:48,487 --> 00:41:50,955 fennáll annak a veszélye, hogy lesz gondolta szemtelenül. 510 00:41:50,989 --> 00:41:54,789 Megértjük, hogy szereti csinos fiatalok társaságából. 511 00:41:54,826 --> 00:41:58,091 Nem csoda, hogy az a Middlesex tagja. 512 00:42:01,032 --> 00:42:03,432 És azt mondom, uraim, hogy lehet 513 00:42:03,468 --> 00:42:07,165 nincs lehetőség békét Spanyolországgal. 514 00:42:07,205 --> 00:42:10,663 Ők maguk is elismerik eretnekeknél nem lehet hit. 515 00:42:10,709 --> 00:42:13,303 Háborút lehelsz, 516 00:42:13,345 --> 00:42:16,075 mészárlás és vér, uram. 517 00:42:16,114 --> 00:42:18,309 „A véres és álnok férfiak 518 00:42:18,350 --> 00:42:19,908 nem fog kiélni a napjaik fele." 519 00:42:19,951 --> 00:42:22,419 Ó, az isten nevében hagyd békén a fiút. 520 00:42:22,454 --> 00:42:24,649 Megsértődött-e ennyit, uraim? 521 00:42:28,760 --> 00:42:32,127 Legalábbis a mi újoncunk kimondja a véleményét. 522 00:42:34,232 --> 00:42:37,224 köszönöm támogatásáért, hölgyem. 523 00:42:38,937 --> 00:42:41,235 A Tiédre vágyom Felség bocsánat. 524 00:42:41,273 --> 00:42:44,709 Lehet, hogy mi voltunk megzavarták az új bizonyítékok 525 00:42:44,743 --> 00:42:47,974 ami napvilágra került Lopez doktorral kapcsolatban. 526 00:42:49,614 --> 00:42:51,980 Úgy tűnik, asszonyom, a gróf vallomásai 527 00:42:52,017 --> 00:42:54,247 kivonták kínzás alatt. 528 00:42:58,690 --> 00:43:00,317 Na és? 529 00:43:00,358 --> 00:43:04,260 A fogason, uram, a férfiak bármit beszélhetnek. 530 00:43:04,296 --> 00:43:07,993 Bizonyítékaink azt sugallják az egyetlen egyértelmű bizonyíték az orvos bűnösségére 531 00:43:08,033 --> 00:43:10,763 azok a legtöbbek szennyezett vallomások. 532 00:43:20,868 --> 00:43:23,302 Ez igaz? 533 00:43:27,341 --> 00:43:31,038 Hát igen, asszonyom. Megbántottam a munkatársait 534 00:43:31,078 --> 00:43:35,014 és bevallották részletesen 535 00:43:35,049 --> 00:43:38,212 - az orvos terve szerint... - Hagyj minket. 536 00:43:38,252 --> 00:43:41,483 Hagyj minket most! 537 00:43:41,522 --> 00:43:44,457 Felségednek kedve szerint. 538 00:43:47,621 --> 00:43:49,919 Essex grófja megmarad. 539 00:44:01,168 --> 00:44:04,433 megbántottalak. 540 00:44:04,472 --> 00:44:07,339 Ez volt egy férfi élete, Robin. 541 00:44:09,877 --> 00:44:11,845 játszunk itt a kártyákon 542 00:44:11,879 --> 00:44:13,847 vagy ítéleteket hozni amelyek hatással vannak a nemzetre? 543 00:44:13,881 --> 00:44:15,610 csak kerestem hogy szolgáljam önt, asszonyom. 544 00:44:15,649 --> 00:44:18,584 Gondolkodás nélkül cselekszel! Ez nem szolgáltatás. 545 00:44:22,490 --> 00:44:25,823 Visszatérítjük az özvegyének. 546 00:44:27,294 --> 00:44:29,762 Mehetsz. 547 00:44:32,233 --> 00:44:35,532 Ha a gondolat gátolja a cselekvést, akkor nem gondolkozom tovább. 548 00:44:35,569 --> 00:44:37,366 Nem tagadhatom, 549 00:44:37,405 --> 00:44:40,533 mert én cselekednék érted, neked és egyedül neked. 550 00:44:40,574 --> 00:44:43,805 Ha veszélyben lennél, ott lennék. 551 00:44:43,844 --> 00:44:48,008 És ha valami politikus ellened kellene beszélni, 552 00:44:48,048 --> 00:44:51,848 akkor ott leszek hogy a bajnokod legyél. 553 00:44:51,886 --> 00:44:54,013 Ha megbántottalak, 554 00:44:54,054 --> 00:44:56,784 akkor bocsánatot kérek, 555 00:44:56,824 --> 00:44:58,792 mert anélkül semmi vagyok... 556 00:44:58,826 --> 00:45:01,795 Ó, elég, elég. 557 00:45:03,864 --> 00:45:06,025 Meg van bocsátva. 558 00:45:21,081 --> 00:45:23,845 Feltehetem a kérdést a Legfőbb Ügyészségtől? 559 00:45:27,855 --> 00:45:31,222 Ez nem kérdés a Tanács számára, uraságod? 560 00:45:31,258 --> 00:45:33,749 szeretném javasolni Francis Bacon. 561 00:45:36,964 --> 00:45:39,125 Miért... 562 00:45:39,166 --> 00:45:41,100 gondolnád 563 00:45:41,135 --> 00:45:44,434 csatlakoznék egy ilyen kérésre? 564 00:45:46,373 --> 00:45:48,398 Ó... 565 00:45:48,442 --> 00:45:50,467 ó, mi vagyok én köze van hozzád? 566 00:45:50,511 --> 00:45:53,446 mi vagyok én köze van hozzád? 567 00:46:12,933 --> 00:46:15,401 Felséged játszik nagy édességgel. 568 00:46:15,436 --> 00:46:18,769 hozod nekem zene, pigmeus? 569 00:46:18,806 --> 00:46:21,468 Hátha az lenne, asszonyom. 570 00:46:34,021 --> 00:46:35,989 Ez egy pamflet, asszonyom. 571 00:46:36,023 --> 00:46:37,650 Úgy tűnik, sugallja 572 00:46:37,691 --> 00:46:39,989 Essex grófja legyen az utódja. 573 00:46:40,027 --> 00:46:42,621 Inkább az jól megírt. 574 00:46:42,663 --> 00:46:44,654 A fenébe a tiéd szemtelenség, uram! 575 00:46:47,234 --> 00:46:49,168 Finom papír, gondosan bekötve. 576 00:46:49,203 --> 00:46:51,671 Az a személy, aki kinyomtatta gazdagnak kell lennie, hölgyem. 577 00:46:55,509 --> 00:46:57,841 - Küldje el Essex grófját. - Ha mondhatom... 578 00:46:57,878 --> 00:47:00,312 Nem szereted őt, törpe. Ez nyilvánvaló. 579 00:47:00,347 --> 00:47:02,645 megvan nagy tisztelet 580 00:47:02,683 --> 00:47:04,617 az övéért jó tulajdonságok, 581 00:47:04,652 --> 00:47:07,951 noha azok lehet, hogy nem mindig 582 00:47:07,988 --> 00:47:10,548 annyi bizonyíték ahogy lenniük kell. 583 00:47:14,862 --> 00:47:16,830 Folytasd, törpefejű. 584 00:47:16,864 --> 00:47:19,264 Lehet, hogy az hogy felséged 585 00:47:19,300 --> 00:47:21,268 érthető szeretet 586 00:47:21,302 --> 00:47:25,295 lelkesedéséért és bátorságot az ügyedhez 587 00:47:25,339 --> 00:47:27,830 klímát teremt a Tanácsban 588 00:47:27,875 --> 00:47:30,309 ami nem mindig... 589 00:47:33,814 --> 00:47:36,146 Túl sokat simogatom őt. 590 00:47:38,352 --> 00:47:41,321 Hát ő az csinos fiú. 591 00:47:41,355 --> 00:47:44,813 Biztos vagyok benne, hogy nincs tudatában ebből az ostobaságból. 592 00:48:02,142 --> 00:48:06,078 Asszonyom, szomorú vagyok hogy tanuljak Robert Ceciltől 593 00:48:06,113 --> 00:48:09,514 hogy azt hihetnéd annak az aljas pamfletnek a szerzője. 594 00:48:09,550 --> 00:48:13,816 Nincsenek ambícióid abba az irányba? 595 00:48:13,854 --> 00:48:18,120 Ha megtenném, ennyire ostoba lennék mint papírra kötelezni őket? 596 00:48:18,158 --> 00:48:21,389 Ó, elég bolond vagy bármiért, Robin. 597 00:48:24,598 --> 00:48:27,931 De talán nem ezt. 598 00:48:27,968 --> 00:48:31,369 De meg kell értened, Vannak találgatások rólad és rólam... 599 00:48:31,405 --> 00:48:33,339 pletyka... 600 00:48:33,374 --> 00:48:35,569 féltékenység és frakció még a Tanácsban is, 601 00:48:35,609 --> 00:48:38,442 és lehet, hogy ez a szívességem neked az oka annak. 602 00:48:38,479 --> 00:48:41,471 Soha ne felejtsd el, hogy a kormány az szent bizalmam, Robin. 603 00:48:41,515 --> 00:48:42,982 Tudod soha nem tenném... 604 00:48:43,017 --> 00:48:45,815 És mégis a szívem még mindig felemelkedik bennem 605 00:48:45,853 --> 00:48:48,515 amikor belépek egy szobába és ott vagy... 606 00:48:52,393 --> 00:48:55,794 ó, és ezek a szegény érzések lárma, hogy meghallják. 607 00:48:55,829 --> 00:48:57,797 Hallom őket, Bess. 608 00:48:57,831 --> 00:48:59,822 Hát én soha hadd lássák. 609 00:49:01,935 --> 00:49:03,903 De öregszem, 610 00:49:03,937 --> 00:49:07,839 ahogy azok is, akik vannak régóta szolgál nekem. 611 00:49:09,476 --> 00:49:10,966 Gyere ide. 612 00:49:12,112 --> 00:49:13,602 Ó... 613 00:49:20,054 --> 00:49:22,989 - Asszonyom... - Sir Francis. 614 00:49:23,023 --> 00:49:26,151 Ez egy kérdés sürgősen, asszonyom. 615 00:49:29,930 --> 00:49:32,125 A legjobban tennéd hagyj minket, Robin. 616 00:49:32,166 --> 00:49:34,657 Lehet, hogy jobb ha Lordsága megmaradna 617 00:49:34,702 --> 00:49:36,533 mivel őt érinti. 618 00:49:36,570 --> 00:49:38,561 Ó, hogy így? 619 00:49:40,474 --> 00:49:43,238 A lányom, Frances 620 00:49:43,277 --> 00:49:45,973 gyerekkel van Essex grófja által 621 00:49:46,013 --> 00:49:48,447 és keresnék tudni a szándékait. 622 00:49:49,983 --> 00:49:51,473 Vele van... 623 00:49:53,854 --> 00:49:55,344 Vele van... 624 00:49:58,792 --> 00:50:00,885 Te alattomos gazember, te! 625 00:50:00,928 --> 00:50:04,295 Te gazember! Te gazember! Te! 626 00:50:04,331 --> 00:50:07,300 Te gazember! 627 00:50:47,307 --> 00:50:51,573 Azt hiszem, az earl szándékában áll bocsánat, hölgyem. 628 00:50:51,612 --> 00:50:53,944 Valóban. Gyászban van 629 00:50:53,981 --> 00:50:57,178 a veszteségért a mi javunkból. 630 00:50:57,217 --> 00:50:59,185 És ahogy az várható volt, a bocsánatkérés az 631 00:50:59,219 --> 00:51:01,915 sokkal nagyobb léptékben mint a vétség. 632 00:51:35,122 --> 00:51:38,387 Jól halottnak tűnik, nem ő? 633 00:51:38,425 --> 00:51:41,758 Egyikünk sem tudja meneküljön, asszonyom. 634 00:51:44,998 --> 00:51:49,196 Ferenc, halljuk nem vagy jól. 635 00:51:50,270 --> 00:51:52,238 Hogy elmondjam őszintén, hölgyem, 636 00:51:52,272 --> 00:51:55,366 nem így gondolják túlélem az évet. 637 00:51:58,278 --> 00:52:00,143 Ez nem lehet. 638 00:52:00,180 --> 00:52:02,614 Attól tartok, lehet, Felség. 639 00:52:04,351 --> 00:52:07,946 Meg kell néznünk arra, ami utána jön. 640 00:52:07,988 --> 00:52:11,549 Jakab király Skóciából? 641 00:52:11,592 --> 00:52:13,583 Legyen az megbeszélték? 642 00:52:17,865 --> 00:52:20,993 Úgy érzem, van megviselt téged. 643 00:52:21,034 --> 00:52:23,867 lefektettem életem 644 00:52:23,904 --> 00:52:25,895 a protestáns számára ok, asszonyom, 645 00:52:25,939 --> 00:52:28,237 és megtettem szívesen. 646 00:52:38,919 --> 00:52:43,083 Ó, a boldog pár! 647 00:52:43,123 --> 00:52:46,650 Ó, miért ilyen hosszú arcok? 648 00:52:48,528 --> 00:52:52,020 - Nem kerestük... - Boldognak lenni, asszonyom. 649 00:52:52,065 --> 00:52:54,363 Hmm. Boldog. 650 00:52:54,401 --> 00:52:56,699 Az apja megkérdezte a szándékaidat. 651 00:52:56,737 --> 00:52:58,762 Nos, elmondom az ön szándékait, uram. 652 00:52:58,805 --> 00:53:02,468 feleségül veszed és boldog leszel. 653 00:53:04,544 --> 00:53:07,012 L... 654 00:53:07,047 --> 00:53:10,210 Össze kell házasodnunk, Robin, vagy ezt mondják nekem, 655 00:53:10,250 --> 00:53:12,844 de olyan dolog nem volt kilátásban 656 00:53:12,886 --> 00:53:15,252 ahol te és én aggódtak, igaz? 657 00:53:15,289 --> 00:53:18,656 A szeretet, amit éreztem mert felséged... 658 00:53:18,692 --> 00:53:22,389 De házasság volt soha nem kérdéses. 659 00:53:26,066 --> 00:53:29,160 gondoltad király lenni, Robin? 660 00:53:29,202 --> 00:53:31,363 tetted? 661 00:53:31,405 --> 00:53:33,396 Megkerestem a szerelmedet. 662 00:53:33,440 --> 00:53:36,807 Ó, mindenki keres részvétel a királynőn. 663 00:53:36,843 --> 00:53:38,743 Megvan udvarlókban nincs hiány 664 00:53:38,779 --> 00:53:41,339 és kevés a hajlam hogy eljátssza a háziasszonyt. 665 00:53:41,381 --> 00:53:44,373 Szóval mi lehet ennél kielégítőbb... 666 00:53:44,418 --> 00:53:46,716 elrendezés? 667 00:53:46,753 --> 00:53:50,086 És te, Frances, 668 00:53:50,123 --> 00:53:54,526 megtennéd a férjednek az uralkodó szerelme? 669 00:53:59,466 --> 00:54:02,924 Ez a legkedvesebb kívánságom, Felség. 670 00:54:06,273 --> 00:54:08,104 Elhagyhatsz minket, Frances. 671 00:54:19,019 --> 00:54:22,284 Van nincsenek szavak, uram? 672 00:54:22,322 --> 00:54:25,849 Nem, megvan nincs szükség szavakra. 673 00:54:27,027 --> 00:54:30,224 Felséged tudja szívem titkait. 674 00:54:30,263 --> 00:54:32,595 Hmm. 675 00:54:32,632 --> 00:54:36,124 átkozott vagyok ha igen, uram. 676 00:54:36,169 --> 00:54:40,538 De úgy tűnik biztos házas vagy. 677 00:54:42,542 --> 00:54:45,136 Ó, szép, szép... 678 00:54:46,980 --> 00:54:48,811 fiú. 679 00:55:01,495 --> 00:55:04,487 Ezt hallottuk néhány személy a Bíróságon 680 00:55:04,531 --> 00:55:06,658 lehetett leveleket írni... 681 00:55:06,700 --> 00:55:08,998 Jakab skót király, asszonyom. 682 00:55:10,871 --> 00:55:14,329 Miért, biztosan mi voltunk ugyanabban az ajtóban hallgatózik. 683 00:55:16,243 --> 00:55:18,006 Természetesen a puszta ötlet annak a fiúnak 684 00:55:18,045 --> 00:55:20,036 trónusomat követve abszurd, 685 00:55:20,080 --> 00:55:22,071 de ha valami bolond magára kellene vennie 686 00:55:22,115 --> 00:55:24,049 nyilvánosságra hozni az ötletet, 687 00:55:24,084 --> 00:55:26,052 akkor lesz akárhány más bolond 688 00:55:26,086 --> 00:55:28,350 szeretné megvalósítani a lehető leghamarabb. 689 00:55:30,090 --> 00:55:32,058 – Ki az öregasszonnyal 690 00:55:32,092 --> 00:55:34,652 és hozd tovább a csöpögő idióta." 691 00:55:34,694 --> 00:55:38,061 Talán mindkét leírás kicsit kemények, asszonyom. 692 00:55:38,098 --> 00:55:41,226 Kevesebbet nőünk toleráns, törpe. 693 00:55:41,268 --> 00:55:43,702 Túl sokat vagyunk egyedül. 694 00:55:50,444 --> 00:55:52,139 Walsingham meghalt. 695 00:55:52,179 --> 00:55:54,647 Igen, asszonyom. 696 00:55:54,681 --> 00:55:58,310 Persze sosem érdekelt sok a férfiért, de... 697 00:56:00,954 --> 00:56:02,683 – De, asszonyom? 698 00:56:04,791 --> 00:56:06,691 Egyelőre te és az apád 699 00:56:06,726 --> 00:56:09,058 teljesíteni tudja a feladatait. 700 00:56:10,931 --> 00:56:13,456 boldog vagyok hogy mentesítse felségedet 701 00:56:13,500 --> 00:56:15,525 ennek egy részéből nagy teher 702 00:56:15,569 --> 00:56:18,060 a kormányzati üzletről. 703 00:56:23,944 --> 00:56:25,912 Azt mondják a házasságod egy boldog. 704 00:56:25,946 --> 00:56:29,677 áldott vagyok a feleségemben, asszonyom. 705 00:56:29,716 --> 00:56:31,707 Ő... 706 00:56:31,751 --> 00:56:34,083 látja a múltat... 707 00:56:35,689 --> 00:56:38,681 Aztán van remény még mindig a világ számára. 708 00:56:41,828 --> 00:56:43,796 Ki az? 709 00:56:43,830 --> 00:56:45,627 Felség? 710 00:56:45,665 --> 00:56:48,133 Aki írt ezeket a leveleket? 711 00:56:49,503 --> 00:56:51,471 nem szeretném... 712 00:56:51,505 --> 00:56:53,496 Vádoljon meg bárkit az árulásról? 713 00:56:55,509 --> 00:56:57,773 Valami nemes 714 00:56:57,811 --> 00:57:00,678 álmokkal a nagyságról? 715 00:57:04,284 --> 00:57:06,115 Nagy csodálója vagyok 716 00:57:06,153 --> 00:57:08,451 az angolok arisztokrácia, asszonyom, 717 00:57:08,488 --> 00:57:12,549 de néhány közülük törekedj olyan magasra repülni. 718 00:57:13,727 --> 00:57:16,924 Mint Ikarusz, közeledhetnek a naphoz 719 00:57:16,963 --> 00:57:20,626 a felségé túl közelről szíveskedjen 720 00:57:20,667 --> 00:57:24,194 és elégetik a szárnyaikat. 721 00:57:25,472 --> 00:57:26,962 Hmm. 722 00:57:48,128 --> 00:57:50,892 Nehéz elhinni, de az a lény a kalapban 723 00:57:50,931 --> 00:57:53,161 Skócia királya. 724 00:57:53,200 --> 00:57:56,294 Erről senkinek sem szabad hallania, Főtitkár. 725 00:57:56,336 --> 00:57:57,860 Érti? 726 00:57:57,904 --> 00:58:00,839 Megértjük egymást nagyon jól, asszonyom. 727 00:58:00,874 --> 00:58:04,002 Az egyetlen kívánságom, azon kívül, hogy könyörögjek kedvességed, mint mindig 728 00:58:04,044 --> 00:58:05,909 és emelést kérni a panzióban 729 00:58:05,946 --> 00:58:08,346 - amit oly kedvesen rám osztottál... - Nem. 730 00:58:08,381 --> 00:58:10,713 ...hogy könyörögjek valami világos kijelentésért 731 00:58:10,750 --> 00:58:12,581 ami az én biztosan kétségtelenül igaz 732 00:58:12,619 --> 00:58:14,610 hogy sikerüljön neked az angol trónon. 733 00:58:14,654 --> 00:58:16,451 "Kétségtelen"? 734 00:58:16,489 --> 00:58:19,583 "Kétségtelen"! 735 00:58:19,626 --> 00:58:22,857 Leveled biztosít engem nem leszel káros az én ügyemre nézve. 736 00:58:22,896 --> 00:58:24,523 megjöttem utasítani téged 737 00:58:24,564 --> 00:58:26,691 hogy kevésbé legyen kellemes katolikus nemességednek 738 00:58:26,733 --> 00:58:29,327 és biztosítani nem csinálsz nyitányt 739 00:58:29,369 --> 00:58:31,530 bármely nemesnek a mi udvarunkból. 740 00:58:31,571 --> 00:58:33,368 Nyitány, asszonyom? Milyen nyitányok? 741 00:58:33,406 --> 00:58:35,340 kevés tudásom van az angol udvartól. 742 00:58:35,375 --> 00:58:37,070 Nos, akkor fogsz be kell szerezni valamennyit 743 00:58:37,110 --> 00:58:39,078 ha álmodsz uralkodni rajta. 744 00:58:39,112 --> 00:58:41,876 Beteg leszek belőlem küzdeni egy hölggyel, de... 745 00:58:41,915 --> 00:58:43,678 Nemességünk híre még elérte 746 00:58:43,717 --> 00:58:46,982 egészen Skóciáig, képzelem. 747 00:58:47,020 --> 00:58:50,319 Szegény hazánk eddig az erős fényektől. 748 00:58:50,357 --> 00:58:54,487 Korán lefekszünk és megvan kevéssé tájékozott beszélgetés. 749 00:58:55,829 --> 00:58:58,354 Még Essex grófja sem beszélnek róla? 750 00:58:58,398 --> 00:59:01,731 hallottam természetesen a nevét. 751 00:59:01,768 --> 00:59:05,169 Azt mondták nekem ő egy nagyon... 752 00:59:05,205 --> 00:59:06,729 jóképű legény. 753 00:59:06,773 --> 00:59:10,402 Sok mesét hallottam a londoni jóképű legények közül. 754 00:59:11,611 --> 00:59:13,374 Felség. 755 00:59:13,413 --> 00:59:16,075 Itt van egy hírnök a helyről. Megbocsátasz. 756 00:59:23,757 --> 00:59:27,921 Mondd, milyen legyen nő uralja, uram? 757 00:59:27,961 --> 00:59:30,930 Nagyon tetszik, felség. 758 00:59:30,964 --> 00:59:32,898 Megöregszik. 759 00:59:32,932 --> 00:59:36,424 Ahogy mindannyian. 760 00:59:36,469 --> 00:59:38,869 És Essex grófja? 761 00:59:38,905 --> 00:59:41,931 Mindig kedves volt hozzám, Felség. 762 00:59:41,975 --> 00:59:44,375 Amikor én vagyok a király, 763 00:59:44,411 --> 00:59:46,504 szép leszek fiatal férfiak körülöttem 764 00:59:46,546 --> 00:59:48,537 és nőket fogunk használni 765 00:59:48,581 --> 00:59:51,744 ahogy a kutyák a szukákat... 766 00:59:51,785 --> 00:59:54,515 örömünkre és a profitjukat. 767 00:59:55,655 --> 00:59:58,283 Biztos vagyok benne, hogy felhívott az a fickó át 768 00:59:58,325 --> 01:00:00,122 hogy figyelhessen minket szabadidejében. 769 01:00:00,160 --> 01:00:02,151 Most óvatosan. 770 01:00:03,663 --> 01:00:05,961 Az életemben, asszonyom, 771 01:00:05,999 --> 01:00:07,933 Esküszöm nem írt leveleket 772 01:00:07,967 --> 01:00:10,663 Jakab királynak Skócia. 773 01:00:12,172 --> 01:00:15,005 Szóval sose gondolsz az utódlásról? 774 01:00:16,576 --> 01:00:19,511 Miért nem már bízik bennem, Bess? 775 01:00:20,680 --> 01:00:22,375 Ki az, akinek van közénk jönni? 776 01:00:22,415 --> 01:00:24,610 Only the rest of the world, 777 01:00:24,651 --> 01:00:26,642 szegény bolond fiú. 778 01:00:29,889 --> 01:00:33,381 Ha valaha beszéltem az utódlásról... 779 01:00:33,426 --> 01:00:35,291 Isten ments hogy el kell jönnie egy napnak 780 01:00:35,328 --> 01:00:37,762 amikor Anglia már nem vezetned kell őket... 781 01:00:37,797 --> 01:00:39,492 Hmm. 782 01:00:39,532 --> 01:00:42,160 Aztán megcsináltam az arcodhoz, 783 01:00:42,202 --> 01:00:45,194 ellentétben néhány mással. 784 01:00:49,642 --> 01:00:53,544 A végén Leicester és én barátok voltunk. 785 01:00:58,151 --> 01:01:01,484 Szorosan fognálak nekem barátságban. 786 01:01:03,156 --> 01:01:07,388 Amikor a szerelem megváltozik a kedvességre, 787 01:01:07,427 --> 01:01:09,987 akkor nem teszek semmit. 788 01:01:12,198 --> 01:01:14,098 Ha életet keresel a politikában, Robin, 789 01:01:14,134 --> 01:01:16,432 meg kell tanulnod politikusnak lenni. 790 01:01:21,141 --> 01:01:23,837 Ugyanaz a név, 791 01:01:23,877 --> 01:01:25,902 de nem ugyanaz. 792 01:01:30,283 --> 01:01:32,342 Szerettem az Earlt a Leicester kútról. 793 01:01:33,686 --> 01:01:35,847 És mint ő, szeretsz háborúzni, 794 01:01:35,889 --> 01:01:38,722 és mivel szeretsz verekedni a veszekedéseim értem, 795 01:01:38,758 --> 01:01:41,420 kínálunk Önnek a hadsereg parancsnoksága. 796 01:01:44,697 --> 01:01:46,665 A spanyolok megtámadták Calais-t 797 01:01:46,699 --> 01:01:49,190 és szándékunkban áll válaszolni Cadiz bevételével. 798 01:01:51,771 --> 01:01:53,796 Bess! 799 01:01:57,710 --> 01:02:00,338 Ó, micsoda fiú még mindig az. 800 01:02:00,380 --> 01:02:02,280 Micsoda fiú. 801 01:02:05,285 --> 01:02:08,049 A legnagyobb parancs úri pályafutásáról, asszonyom. 802 01:02:08,087 --> 01:02:10,214 Valóban. 803 01:02:10,256 --> 01:02:12,349 Nincsenek kétségeid? 804 01:02:12,392 --> 01:02:16,055 Csatlakozik a flottához és vitorlázik holnap Cadizért. 805 01:02:16,095 --> 01:02:18,962 Imádkozzunk Fülöphöz az új Armada rosszul van felkészítve. 806 01:02:18,998 --> 01:02:20,966 Isten éltesse Őfelségét! 807 01:02:21,000 --> 01:02:23,434 És a kárhozat a spanyol királynak! 808 01:02:25,104 --> 01:02:26,628 Isten óvja a királynőt! 809 01:02:26,673 --> 01:02:30,575 A királynő! A királynő! A királynő! 810 01:02:30,610 --> 01:02:32,578 Szerintem ez az valószínűleg a vége 811 01:02:32,612 --> 01:02:35,206 béketárgyalásokról, Felség. 812 01:02:35,248 --> 01:02:38,445 Reménykedjünk buzgón Uraságának sikeréért. 813 01:02:38,485 --> 01:02:40,578 Valójában nem hiszem el úgy értsd, törpék. 814 01:02:40,620 --> 01:02:42,212 azt hiszem mire gondol a fiú... 815 01:02:42,255 --> 01:02:43,722 Soha nem tudom mire gondol a fiú. 816 01:02:43,756 --> 01:02:45,383 soha nem tudom mire gondolsz közületek, 817 01:02:45,425 --> 01:02:48,258 de nem én uraltam Angliát ezt a sok évet 818 01:02:48,294 --> 01:02:50,262 hogy többre vegyék bolondabb, mint én. 819 01:02:50,296 --> 01:02:52,594 Most minden frakció Angliában 820 01:02:52,632 --> 01:02:55,192 és nem kívánsz semmit hanem barátaink kudarca. 821 01:02:58,671 --> 01:03:01,139 Nos, azt hiszem, eleget integettünk. Menjünk be. 822 01:03:03,376 --> 01:03:06,174 Ma kijelentjük munkaszüneti nap 823 01:03:06,212 --> 01:03:08,009 számlára a nagy győzelemről 824 01:03:08,047 --> 01:03:10,413 megnyerte a spanyolok Cadizban 825 01:03:10,450 --> 01:03:12,918 kegyelméből, Essex grófja. 826 01:03:12,952 --> 01:03:14,977 "Ha valaha egy férfi látni kívánt 827 01:03:15,021 --> 01:03:16,989 a pokol képe" elhangzott, 828 01:03:17,023 --> 01:03:20,083 a cadizi csatában volt legelevenebb alkatú. 829 01:03:20,126 --> 01:03:22,117 És a sajátunk Essex grófja 830 01:03:22,161 --> 01:03:24,152 a legvitézebben harcolt. 831 01:03:26,165 --> 01:03:28,395 Az Earl hintója az eljegyzés egész ideje alatt 832 01:03:28,434 --> 01:03:31,494 volt megjelölve legférfiasabbnak lenni... 833 01:03:38,645 --> 01:03:40,374 Köszönöm, asszonyom. 834 01:03:48,187 --> 01:03:50,519 A prédikáció nem őfelsége ízlése szerint. 835 01:03:50,557 --> 01:03:52,957 Ó, azt hiszem, van kis türelem 836 01:03:52,992 --> 01:03:55,119 a bókokért nem irányul rá. 837 01:03:58,298 --> 01:04:00,357 Látod? 838 01:04:00,400 --> 01:04:03,198 A túlfényesedés veszélye fenyeget a királyné felsége. 839 01:04:03,236 --> 01:04:06,728 Ó, uram, megtenném kérlek, légy óvatos. 840 01:04:06,773 --> 01:04:09,765 Azt hinné az ember, hogy az Earl kirúgta Cadizt egyedül, asszonyom. 841 01:04:09,809 --> 01:04:12,277 Jött, megölt, hazatért ünnepelni. 842 01:04:12,312 --> 01:04:14,746 Ő urasága háborút akar, de a háborúkért fizetni kell, 843 01:04:14,781 --> 01:04:16,476 és így a mi embereink is szenvedni. 844 01:04:16,516 --> 01:04:18,677 És most rossz hír érkezett Írországból, hölgyem. 845 01:04:18,718 --> 01:04:20,982 Katolikus ország a küszöbünkön... 846 01:04:21,020 --> 01:04:22,988 lesz nekünk háború ott a következő. 847 01:04:23,022 --> 01:04:24,887 Írul beszélsz, törpefejű? 848 01:04:24,924 --> 01:04:27,688 - Nem, felség. - Nem. Senki sem. 849 01:04:27,727 --> 01:04:29,786 Szeretnél lenni Írország helyettese? 850 01:04:29,829 --> 01:04:32,354 - Nem, felség. - Nem. 851 01:04:32,398 --> 01:04:34,593 Talán küldhetnénk Essex grófja. 852 01:04:34,634 --> 01:04:37,501 Uraságodnak muszáj vacsorázz velünk ma este. 853 01:04:38,671 --> 01:04:40,332 Ha az emberek megengedi, Bess. 854 01:04:40,373 --> 01:04:41,772 Az én személyem nem a sajátom. 855 01:04:41,808 --> 01:04:44,777 Gyere, uram. A népnek szüksége van rád. 856 01:04:55,555 --> 01:04:57,546 Az érsek elrendelte az ünnepek napja 857 01:04:57,590 --> 01:04:59,990 a győzelmemért az egész birodalomban. 858 01:05:00,026 --> 01:05:02,426 Miért korlátoztad őket Londonba, Bess? 859 01:05:02,462 --> 01:05:04,930 A szeretet, amit az emberek nekem olyan erős. 860 01:05:04,964 --> 01:05:06,955 Te... 861 01:05:09,435 --> 01:05:12,097 neked nincs még megcsókolt. 862 01:05:13,106 --> 01:05:14,971 Nem feltételeztem... 863 01:05:15,008 --> 01:05:17,841 Feltételezem. Feltételezem. 864 01:05:35,561 --> 01:05:38,587 Ott. Ez meglep te, uram, 865 01:05:38,631 --> 01:05:40,895 hogy egy öregasszony kellett volna 866 01:05:40,933 --> 01:05:44,232 olyan vágyak a húsból? 867 01:05:44,270 --> 01:05:47,000 Nem vagy öreg, Bess. 868 01:05:47,040 --> 01:05:50,168 Talán nem, talán nem. 869 01:05:52,011 --> 01:05:55,674 Tudod, hogyan még mindig érez irántad. 870 01:05:55,715 --> 01:05:58,115 Talán igen. 871 01:05:59,619 --> 01:06:01,644 Igen. 872 01:06:01,688 --> 01:06:03,747 Igen, természetesen. 873 01:06:03,790 --> 01:06:05,758 Csak arról van szó, hogy én... 874 01:06:05,792 --> 01:06:09,159 nos, hiányzik belőlem a fiatalság bizonyossága. mindent megkérdőjelezek. 875 01:06:15,134 --> 01:06:18,069 És milyen a házas élet? 876 01:06:23,342 --> 01:06:25,003 Meg kéne vedd komolyan. 877 01:06:25,044 --> 01:06:27,478 Ez egy nagyon édes és komoly dolog házasnak lenni. 878 01:06:27,513 --> 01:06:29,105 Ó... 879 01:06:29,148 --> 01:06:32,174 ezért még soha vállalta, asszonyom? 880 01:06:34,287 --> 01:06:37,188 Meglepsz, uram. Soha nem fogadtalak el 881 01:06:37,223 --> 01:06:41,182 akik azt várták a nőktől következetesek hozzáállásukban. 882 01:06:44,564 --> 01:06:47,590 Mit vártál... számomra hogy a nyakába boruljon hálából 883 01:06:47,633 --> 01:06:50,693 az elvesztett 50 000 fontért és nincs remény a visszatérésre, 884 01:06:50,737 --> 01:06:53,399 az ékszereket, amiket visszahoztál elveszett vagy ellopták vagy elsikkasztották? 885 01:06:53,439 --> 01:06:56,340 - Bárcsak... - Kívánja, kívánja, kívánja. 886 01:06:56,375 --> 01:06:59,401 Akarsz-e lenni Írország helyettese, Robin? 887 01:07:03,349 --> 01:07:05,681 alig tudom hogyan válaszoljon, hölgyem. 888 01:07:05,718 --> 01:07:08,380 Ez nyilvánvaló. 889 01:07:08,421 --> 01:07:12,152 Senki sem akar az lenni Írország Lord helyettese. 890 01:07:18,231 --> 01:07:21,029 Hát nem kíváncsi hogyan hoz változást az idő? 891 01:07:23,236 --> 01:07:26,137 Egyszer régen sétáltunk azokban a kertekben ott lent 892 01:07:26,172 --> 01:07:28,436 és fizessenek egymásnak bókokat, 893 01:07:28,474 --> 01:07:30,567 mondd a legédesebb dolgokat. 894 01:07:31,744 --> 01:07:33,712 - És most... - Most mi van? 895 01:07:33,746 --> 01:07:35,873 Most csak arról tudok beszélni háború van Írországban 896 01:07:35,915 --> 01:07:38,611 és minden, amiről beszélhetsz önmagad vagy. 897 01:07:46,559 --> 01:07:50,996 Szerintem amit kellene tedd most, Robin, hagyd. 898 01:07:52,999 --> 01:07:54,990 Igen, asszonyom. 899 01:07:56,002 --> 01:07:57,993 Természetesen. 900 01:08:05,311 --> 01:08:07,302 Szóval ki legyen? 901 01:08:07,346 --> 01:08:09,814 Kinek kell vállalnia az írek kormányzása, 902 01:08:09,849 --> 01:08:12,443 mivel az írek nem úgy tűnik, hogy ezt akarja? 903 01:08:13,886 --> 01:08:15,854 Azt mondják a klíma elég enyhe 904 01:08:15,888 --> 01:08:18,356 és vannak, akiknek van jól beszélt a whiskyről. 905 01:08:20,193 --> 01:08:23,788 Ne légy olyan szemérmes, uraim. 906 01:08:24,964 --> 01:08:27,933 Lehet, hogy nem törnek ki nyílt lázadásba. 907 01:08:27,967 --> 01:08:30,663 Csendben tehetik, anélkül, hogy tájékoztatnánk. 908 01:08:32,271 --> 01:08:35,297 Nem mindig eső ott. 909 01:08:35,341 --> 01:08:39,175 És nem vadak. Nos, nem mindegyik. 910 01:08:41,614 --> 01:08:44,674 Miért tanultok mindannyian ilyen közel az asztalhoz? 911 01:08:44,717 --> 01:08:47,413 - Véleményem szerint, asszonyom... - Igen, uram. 912 01:08:47,453 --> 01:08:49,421 ...Lord Burghley fia tenné 913 01:08:49,455 --> 01:08:52,049 csodálatra méltó uralkodó annak az országnak. 914 01:08:54,861 --> 01:08:56,658 Valóban? 915 01:08:56,696 --> 01:09:00,257 Igen, hölgyem. Igen, az államférfi nagy hatalma, 916 01:09:00,299 --> 01:09:03,530 ékesszólása és jelentkezése minden... 917 01:09:06,005 --> 01:09:08,098 Ó, örülsz viccelni, Robin. 918 01:09:08,140 --> 01:09:12,008 Nem, asszonyom, csinálom semmi ilyesmi. 919 01:09:14,614 --> 01:09:16,605 Azt hiszem, az vagy. 920 01:09:19,819 --> 01:09:22,754 Azt hiszem, hogy nem. 921 01:09:23,890 --> 01:09:25,915 Elrontottad és bolond gyerek! 922 01:09:25,958 --> 01:09:28,791 Nem szenvedek tovább egy napot a szemtelenségedtől! 923 01:09:28,828 --> 01:09:31,524 Vedd le rólam a kezed! 924 01:09:31,564 --> 01:09:34,624 Nem tűrnék el egy sértést ilyen természetű bármely embertől, 925 01:09:34,667 --> 01:09:36,635 és hogy egy nőnek kellene szerintem ő megteheti... 926 01:09:36,669 --> 01:09:38,466 te beszélsz az angol királynőnek, uram! 927 01:09:38,504 --> 01:09:41,268 Mondom, nem szenvedtem volna el apád kezéből. 928 01:09:41,307 --> 01:09:43,639 Van valami ötleted mit csinálsz? 929 01:09:43,676 --> 01:09:45,644 Igen, van egy nagyon jó ötlet, öreg. 930 01:09:45,678 --> 01:09:49,136 Mersz kérdezni a tekintélyem? 931 01:09:49,181 --> 01:09:51,206 mit, 932 01:09:51,250 --> 01:09:54,344 a hercegek nem tévedhetnek? 933 01:09:54,387 --> 01:09:56,480 Nem lehet alany rosszul kapja meg? 934 01:09:56,522 --> 01:09:59,821 Földi hatalom vagy a tekintély végtelen? 935 01:09:59,859 --> 01:10:02,157 Bocsásson meg. Bocsásson meg, hölgyem, 936 01:10:02,194 --> 01:10:06,221 de soha nem tudok előfizetni magam ezekhez az elvekhez! 937 01:10:08,401 --> 01:10:11,996 Akkor nehéz tudni, hogy miért maradjon az udvarban, uram. 938 01:10:25,618 --> 01:10:27,552 Nos, uraim, azt hiszem 939 01:10:27,586 --> 01:10:29,713 találtunk a megfelelő ember Írország számára. 940 01:10:31,724 --> 01:10:33,919 Biztosan megtenné jól keveredjen, asszonyom. 941 01:10:39,165 --> 01:10:41,656 Amikor megfosztják a kegyünktől elég sokáig, 942 01:10:41,701 --> 01:10:43,692 meg fogja tenni hamarosan sarokra jön. 943 01:10:47,707 --> 01:10:50,699 A kutyáim viselnek nyakörveim, uraim, 944 01:10:50,743 --> 01:10:54,304 és senki ne üljön ehhez az asztalhoz soha elfelejti ezt a tényt. 945 01:10:57,783 --> 01:11:01,412 Azzal a kivétellel Lord Burghleyé, 946 01:11:01,454 --> 01:11:06,084 aki szigorú parancsok alatt áll hogy jobban legyen. 947 01:11:09,528 --> 01:11:12,691 Nem vagy jól, régi barát. 948 01:11:15,001 --> 01:11:17,561 Szegény kezeid, 949 01:11:17,603 --> 01:11:20,834 megviselte az írás. 950 01:11:20,873 --> 01:11:25,003 Írás és köszvény, asszonyom... szekrényes barátaim. 951 01:11:33,586 --> 01:11:36,453 A bátyád sok érintettek, akárcsak mi mindannyian. 952 01:11:36,489 --> 01:11:39,549 Ez nem volt közös temetés. 953 01:11:41,127 --> 01:11:43,652 Az egész világ gyászolja apádat. 954 01:11:49,135 --> 01:11:51,035 Ő lakik jobb helyen. 955 01:11:51,070 --> 01:11:54,039 Látom Essex grófját végre megjelent. 956 01:11:55,307 --> 01:11:57,969 Micsoda üzlet a csendem tehet. 957 01:11:58,010 --> 01:12:00,604 Apám gyámja volt, Felség. 958 01:12:00,646 --> 01:12:03,171 - Együtt nőttünk fel. - Ó igen, persze. 959 01:12:07,586 --> 01:12:09,577 Milyen fiú volt? 960 01:12:11,490 --> 01:12:14,789 Olyan kecses, gyors mint a sport... 961 01:12:14,827 --> 01:12:18,695 Mindenkinek tetszett. 962 01:12:21,867 --> 01:12:24,097 És kegyetlen veled? 963 01:12:26,672 --> 01:12:29,038 Ahogy csak a fiúk lesznek 964 01:12:29,075 --> 01:12:31,168 amikor voltak senki sem látni. 965 01:12:34,980 --> 01:12:37,414 Én voltam az ő időtöltése. 966 01:13:00,940 --> 01:13:03,204 Fordulj meg hogy lássam az arcodat. 967 01:13:10,416 --> 01:13:14,546 Könnyek, Robin, könnyek. 968 01:13:14,587 --> 01:13:17,249 Vajon kinek elengedted őket. 969 01:13:17,289 --> 01:13:20,452 Tudom, hogy szerettél Lord Burghley 970 01:13:20,493 --> 01:13:24,020 és amikor én voltam a kórterme mindig is kedves volt hozzám. 971 01:13:24,063 --> 01:13:25,860 Ez volt nagyon régen, Robin. 972 01:13:25,898 --> 01:13:28,389 ki akarlak szolgálni. 973 01:13:28,434 --> 01:13:33,303 De akarod csinálni dicsőséges dolgok az én szolgálatomban. 974 01:13:36,709 --> 01:13:38,199 Nos, tudok ezt ajánlani neked. 975 01:13:38,244 --> 01:13:41,407 meg tudom ajánlani nagy dicsőség, Robin. 976 01:13:41,447 --> 01:13:44,610 Nyílt lázadás van Írországban és a kormányzósággal együtt, 977 01:13:44,650 --> 01:13:48,848 Egy nagyszerű sereget tudok felajánlani hogy az íreket a sarkára hozza. 978 01:13:48,888 --> 01:13:53,052 Ó, felséged mutatja nagy hit van bennem. 979 01:13:53,092 --> 01:13:57,085 Lehetetlen kormányozni hacsak nem bízunk azokban, akiket uralkodunk. 980 01:13:58,364 --> 01:14:02,323 Látod, vannak ilyenek akik azt mondják, hogy ne bízzak benned. 981 01:14:02,368 --> 01:14:05,064 És ezt egy napon tudom jöhetsz 982 01:14:05,104 --> 01:14:07,299 egy hajszálon belül hogy elárultam. 983 01:14:07,339 --> 01:14:08,966 Felség, Bess, könyörgöm... 984 01:14:09,008 --> 01:14:10,976 el fogsz jönni amilyen közel áll az áruláshoz 985 01:14:11,010 --> 01:14:13,274 mint egy kígyó a földre. 986 01:14:16,649 --> 01:14:19,709 De azt is tudom, hogy soha nem fogsz árulja el hazáját. 987 01:14:19,752 --> 01:14:21,481 Az országod óta nem más 988 01:14:21,520 --> 01:14:23,715 mint ez a szegény én magam 989 01:14:23,756 --> 01:14:26,452 és te szerettél engem ahogy a férfiak szeretni fogják a nőket... 990 01:14:26,492 --> 01:14:28,858 vakon, anélkül számolva a költségeket, 991 01:14:28,894 --> 01:14:31,089 nem gondolkodni mit csinálnak... 992 01:14:32,865 --> 01:14:34,924 szóval az enyém vagy, szegény fiú. 993 01:14:34,967 --> 01:14:38,198 Mind az enyém vagy. 994 01:14:44,076 --> 01:14:46,067 Emelkedik. 995 01:14:49,748 --> 01:14:52,717 Elmehetsz Írországba a mi nevünkben. 996 01:15:05,798 --> 01:15:07,857 Valaha szerettelek, Robin. 997 01:15:11,537 --> 01:15:13,903 Vedd ezt a gyűrűt annak tanúságaként. 998 01:15:39,365 --> 01:15:42,027 Köszönöm uraim. 999 01:15:42,134 --> 01:15:44,193 titkár... 1000 01:15:48,374 --> 01:15:50,365 nincs hír Írországból? 1001 01:15:50,409 --> 01:15:52,377 De kicsit, asszonyom. 1002 01:15:52,411 --> 01:15:54,470 Az Earl ott van közel hat hónap. 1003 01:15:54,513 --> 01:15:57,482 Igen, ezt tudjuk. És? 1004 01:15:57,516 --> 01:16:01,179 - Több mint 16 000 embere van. - Igen? 1005 01:16:01,220 --> 01:16:03,518 Neki van... 1006 01:16:03,555 --> 01:16:05,614 Mit? 1007 01:16:05,658 --> 01:16:07,319 Lovaggá ütött sok követője. 1008 01:16:07,359 --> 01:16:09,190 Ó, Isten a mennyben! 1009 01:16:09,228 --> 01:16:11,924 És mégis úgy tűnik, nem hajlandó 1010 01:16:11,964 --> 01:16:14,432 hogy elkötelezzék a grófot Tyrone-tól, asszonyom. 1011 01:16:14,466 --> 01:16:16,764 Ő mit csinál gondolkodik csinálni? 1012 01:16:16,802 --> 01:16:18,963 Miért nem mozdul most Ulsterbe? 1013 01:16:19,004 --> 01:16:21,063 És van így parancsolta neki. 1014 01:16:21,106 --> 01:16:24,098 Azt hallottuk, hogy van betegség katonái között 1015 01:16:24,143 --> 01:16:25,940 és félünk érte, 1016 01:16:25,978 --> 01:16:28,446 de miért nem teszi rázzuk és ringassuk 1017 01:16:28,480 --> 01:16:30,880 az ágakat az ellenállás most? 1018 01:16:30,916 --> 01:16:32,907 úgy gondoljuk Tyrone grófja 1019 01:16:32,951 --> 01:16:35,818 haderőre számíthat Spanyolországtól, Felség. 1020 01:16:38,023 --> 01:16:40,116 Mik azok az essexiek szándékok? 1021 01:16:40,159 --> 01:16:42,525 Mire való a hadserege? pigmeus? 1022 01:16:44,697 --> 01:16:46,665 Ő... 1023 01:16:46,699 --> 01:16:49,133 ezt kérdezem félelemmel a szívemben... 1024 01:16:49,168 --> 01:16:52,467 még mindig hűséges hozzánk? 1025 01:16:54,606 --> 01:16:57,404 Nincs rá mód a tudástól, asszonyom. 1026 01:17:05,317 --> 01:17:07,285 - Hadd menjek át. - Uram! 1027 01:17:07,319 --> 01:17:09,412 - Hadd menjek át! - Mi ez a zaj? 1028 01:17:11,790 --> 01:17:14,088 meglátom őt. Hol van a királynő? 1029 01:17:14,126 --> 01:17:16,094 Felség. Maradjon nyugton, felség. 1030 01:17:16,128 --> 01:17:19,620 - Hol van a királynő? - A sapkám. 1031 01:17:19,665 --> 01:17:22,395 Bess! Bess! 1032 01:17:22,434 --> 01:17:24,095 Robin... 1033 01:17:24,136 --> 01:17:26,536 mi a baj? Miért vagy... 1034 01:17:26,572 --> 01:17:28,665 Egész éjjel lovagoltam, hogy itt legyek. Nem engedtek átmenni. 1035 01:17:28,707 --> 01:17:30,504 Mi történt? van veled valaki? 1036 01:17:30,542 --> 01:17:32,100 - Tudtam, hogy haragszol rám. - Nem. 1037 01:17:32,144 --> 01:17:34,840 - Senki sem haragszik rád. - Tyrone nem bolond, asszonyom. 1038 01:17:34,880 --> 01:17:36,848 Az embereim utána lovagoltak, de nem harcolnának. 1039 01:17:36,882 --> 01:17:39,282 Pszt, pszt. Pihenned kell. 1040 01:17:39,318 --> 01:17:41,786 Éjszaka jöttek és álmukban ölték meg az embereket. 1041 01:17:41,820 --> 01:17:43,845 Most velem vagy. velem vagy. 1042 01:17:43,889 --> 01:17:46,449 Pszt pszt. Ül. Ül. 1043 01:17:51,964 --> 01:17:53,795 Pihenés. 1044 01:17:53,832 --> 01:17:55,823 Fegyvert kötöttem, asszonyom. 1045 01:17:55,868 --> 01:17:58,302 fegyverszünetet kötöttem Tyrone grófjával. 1046 01:18:02,174 --> 01:18:04,938 Ó, te szegény fiú. 1047 01:18:04,977 --> 01:18:07,138 Nos, muszáj mondj el mindent, 1048 01:18:07,179 --> 01:18:09,147 de előbb pihenned kell. 1049 01:18:09,181 --> 01:18:12,344 Hogyan pihenhetek, amikor te vagy hamis tanács áldozata? 1050 01:18:13,719 --> 01:18:16,620 Bess, Cecil ellenem dolgozik. Esküszöm, Bess, 1051 01:18:16,655 --> 01:18:18,816 és hallgatsz rá. Ellenünk dolgozik. 1052 01:18:18,857 --> 01:18:20,882 Jakab királynak ír Skóciából... 1053 01:18:20,926 --> 01:18:22,826 megvan jó hatalommal... 1054 01:18:22,861 --> 01:18:24,829 biztosítva magát az utóddal. 1055 01:18:24,863 --> 01:18:26,763 Ne gondolkozz a titkárról. 1056 01:18:26,799 --> 01:18:28,926 Ne gondolkozz a kis pigmeus. 1057 01:18:28,967 --> 01:18:30,628 - Érted, nem? - Igen. 1058 01:18:30,669 --> 01:18:32,933 - Érted, hogy nem volt más választásom? - Igen, értem. 1059 01:18:32,971 --> 01:18:34,802 Pszt. Pszt. 1060 01:18:34,840 --> 01:18:36,774 Aludnod kell. 1061 01:18:36,809 --> 01:18:38,276 Aludj, majd majd beszélünk. 1062 01:18:38,310 --> 01:18:40,301 Alvás. 1063 01:18:43,415 --> 01:18:45,144 szeretsz engem? 1064 01:18:46,385 --> 01:18:48,410 Természetesen. 1065 01:18:52,858 --> 01:18:56,259 - Dorothy, lásd a grófot. - Igen, felség. 1066 01:18:58,063 --> 01:19:00,361 Hadd segítsek ezekkel, uram. 1067 01:19:07,840 --> 01:19:09,831 Felség, akarod...? 1068 01:19:11,276 --> 01:19:13,767 - Hölgyem. - Az Earl elhagyta a parancsot. 1069 01:19:13,812 --> 01:19:15,404 Jóváhagyásunkat kéri. 1070 01:19:15,447 --> 01:19:18,211 Valamilyen következtetésre jutott fegyverszünetet Tyrone-nal 1071 01:19:18,250 --> 01:19:20,844 saját kezdeményezésére. 1072 01:19:20,886 --> 01:19:23,787 - Hány embere van? - Csak egy maroknyi. 1073 01:19:23,822 --> 01:19:25,119 Uram, biztos benne, hogy a hadsereg 1074 01:19:25,157 --> 01:19:26,852 - még mindig Írországban van? - Amennyire én tudom, asszonyom. 1075 01:19:26,892 --> 01:19:28,359 Hogy kellene tedd ezt velem 1076 01:19:28,393 --> 01:19:30,793 akinél volt annyi szívességet. 1077 01:19:32,297 --> 01:19:34,891 Amikor ébren van és felöltözik, hívd a jelenlétünkbe. 1078 01:19:34,933 --> 01:19:38,266 Hadd vonuljak vissza, amikor hozzád jön, asszonyom, az ön engedélyével? 1079 01:19:38,303 --> 01:19:39,930 Nem, nem legyen az engedélyem. 1080 01:19:39,972 --> 01:19:41,906 Maradhatsz és nézhetsz a kis barátod. 1081 01:19:41,940 --> 01:19:44,909 Ideje megtudni, kik vagyunk velünk és aki ellenünk van. 1082 01:19:44,943 --> 01:19:46,467 Cecil. 1083 01:19:50,716 --> 01:19:53,048 Még egyszer köszönöm, kedvesem. 1084 01:20:06,598 --> 01:20:10,125 A tiédnek suttogva úrnő, törpék? 1085 01:20:10,168 --> 01:20:13,001 A világ gondolkodni fog titkokat osztasz meg. 1086 01:20:17,142 --> 01:20:19,372 én nem annyit várj 1087 01:20:19,411 --> 01:20:21,174 jelen lenni találkozónkon, Bess. 1088 01:20:21,213 --> 01:20:22,976 Néha az tanácsos 1089 01:20:23,015 --> 01:20:26,041 hogy legyenek tanúk a beszélgetésekre, uram. 1090 01:20:28,053 --> 01:20:30,851 - Miért ilyen hideg, asszonyom? - Essex grófja elleni vádak 1091 01:20:30,889 --> 01:20:34,416 a következők: Hogy ő volt megvetően engedetlen 1092 01:20:34,459 --> 01:20:37,519 őfelsége utasítására Angliába való visszatéréssel; 1093 01:20:37,563 --> 01:20:40,225 - ez többen... - Maradjon egy kicsit, uram. 1094 01:20:41,233 --> 01:20:43,724 Ez egy tárgyalás? 1095 01:20:44,736 --> 01:20:47,034 Megcsináltam... valamit 1096 01:20:47,072 --> 01:20:49,973 hogy megsértse felségedet? 1097 01:20:50,008 --> 01:20:53,967 Bejelentetlenül jöttél a kamrámba. 1098 01:20:54,012 --> 01:20:57,038 Ön visszatért a megbízásából győzelmek nélkül 1099 01:20:57,082 --> 01:21:00,279 és nem kényszerítettek békét az írországi területeken. 1100 01:21:00,319 --> 01:21:02,287 Volt már privát beszélgetés 1101 01:21:02,321 --> 01:21:04,414 a hírhedtekkel áruló Tyrone 1102 01:21:04,456 --> 01:21:07,619 akiknek behódolása vagy halála az az egyetlen dolog, amit megkövetelünk tőle. 1103 01:21:07,659 --> 01:21:10,150 Szabaddá tettél személyünkkel. 1104 01:21:10,195 --> 01:21:13,358 Gondoltál arra, hogy megérints a herceg jogarát, 1105 01:21:13,398 --> 01:21:17,164 ami olyan dolog nem dicséretes benned. 1106 01:21:17,202 --> 01:21:20,296 Csak én jöttem ide segítségét és támogatását kérve 1107 01:21:20,339 --> 01:21:22,967 a nagyszerű szolgáltatásokért cserébe felajánlottam neked. 1108 01:21:23,008 --> 01:21:25,442 Vedd őrizet alá az Essex House-ba. 1109 01:21:25,477 --> 01:21:27,604 Az Earl az hogy bezárják oda 1110 01:21:27,646 --> 01:21:30,308 - amíg örömünk mást nem diktál. - Őrök. 1111 01:21:30,349 --> 01:21:33,785 Bess. Bess. 1112 01:21:33,819 --> 01:21:36,014 Bess, Bess, Bess, Azt mondtad, hogy szeretsz! 1113 01:21:36,054 --> 01:21:39,546 Valaha jól szerettelek és valaha szolgáltál, 1114 01:21:39,591 --> 01:21:41,821 de már nem ismerem fel amit szerettem! 1115 01:21:44,730 --> 01:21:47,290 A szerelem megváltozik amikor az alterations megtalálja. 1116 01:21:47,332 --> 01:21:49,823 - Azt mondtad, soha nem tudsz... - Mondtam, mondtam. 1117 01:21:49,868 --> 01:21:52,428 többet mondtam mint kellene talán. 1118 01:21:52,471 --> 01:21:54,439 De a kormány a nyelvről 1119 01:21:54,473 --> 01:21:57,169 ez nem egy tudomány valaha jól tanult, uram. 1120 01:22:00,345 --> 01:22:04,406 Csodálkozom, hogy látlak ebben a társaságban, Ferenc. 1121 01:22:04,449 --> 01:22:07,885 Út a nagyszerű irodához kanyargós lépcső mellett van. 1122 01:22:10,589 --> 01:22:12,386 Tedd el a szemem elől! 1123 01:22:20,565 --> 01:22:23,898 És most mit tegyünk Essex grófjával, mi? 1124 01:22:23,935 --> 01:22:27,166 Mi a mennyország neve most dolgunk van vele? 1125 01:22:29,675 --> 01:22:32,576 A hadsereg hűséges hozzánk? 1126 01:22:32,611 --> 01:22:35,580 Mountjoy, az Earl embere, van hadserege, 1127 01:22:35,614 --> 01:22:37,309 még ha az is még mindig Írországban. 1128 01:22:37,349 --> 01:22:40,785 De az Earl még mindig megvan erős barátok itt. 1129 01:22:40,819 --> 01:22:43,185 Sajnos neki, 1130 01:22:43,221 --> 01:22:46,486 már nem tartalmazzák te és én. Eh, törpék? 1131 01:22:49,327 --> 01:22:51,625 Szóval... 1132 01:22:51,663 --> 01:22:53,995 folytathatjuk tárgyalásra? 1133 01:22:59,004 --> 01:23:01,734 Nem. Egyelőre nem nem csinálunk semmit. 1134 01:23:01,773 --> 01:23:03,604 Várunk. 1135 01:23:03,642 --> 01:23:06,042 Látni kell minket hogy jól bánjon vele. 1136 01:23:08,246 --> 01:23:11,272 Lazítsd rá az őrt... 1137 01:23:11,316 --> 01:23:13,546 mennyire hűséges? 1138 01:23:13,585 --> 01:23:15,678 Nagyon jól. 1139 01:23:31,503 --> 01:23:36,065 Ó, kedvesem Frances! 1140 01:23:37,943 --> 01:23:40,173 Gyászban vagy a férjed hírnevéért? 1141 01:23:40,212 --> 01:23:42,680 hordom a tiédet színek, asszonyom. 1142 01:23:42,714 --> 01:23:45,239 Mindig is az voltál jó kislány, Frances. 1143 01:23:45,283 --> 01:23:48,810 Ahogy szeretem őt, felség, Kívánom, hogy szeressen. 1144 01:23:48,854 --> 01:23:51,379 Szóval... 1145 01:23:55,227 --> 01:23:58,355 - Hogy van az Earl? - Nem jól, felség. 1146 01:23:58,396 --> 01:24:00,694 Ó, sajnáljuk ezt hallani. 1147 01:24:00,732 --> 01:24:02,666 Azt hiszem, asszonyom. 1148 01:24:02,701 --> 01:24:05,534 - Kellene társasága. - Kellene. 1149 01:24:05,570 --> 01:24:08,562 Mondd, hallotta-e? az írországi Mountjoytól? 1150 01:24:08,607 --> 01:24:11,075 A levelek átmentek közöttük, 1151 01:24:11,109 --> 01:24:13,270 de az uram nem hallotta az utóbbi időben Írországból. 1152 01:24:13,311 --> 01:24:15,006 Ó, ez szégyen. 1153 01:24:15,046 --> 01:24:19,073 De lehet, hogy nem jó hogy kapcsolatba léphessen vele 1154 01:24:19,117 --> 01:24:22,484 katonasággal rendelkezőkkel felelősségeket. 1155 01:24:22,521 --> 01:24:25,820 Biztos vagyok benne, hogy az akar lenni hű szolgája felségednek. 1156 01:24:25,857 --> 01:24:28,724 Ó, igen, biztos vagyok benne. 1157 01:24:37,536 --> 01:24:40,994 Hallott mostanában Jakab királyról? Skóciából? 1158 01:24:43,041 --> 01:24:45,305 Elmondhatod nekem, Frances. 1159 01:24:45,343 --> 01:24:48,744 Tudjuk, hogy volt dolga vele korábban. 1160 01:24:48,780 --> 01:24:52,546 Ha meg akarjuk akadályozni, hogy ő legyen veszélyt jelent önmagára, 1161 01:24:52,584 --> 01:24:55,052 tudnunk kell ezeket a dolgokat. 1162 01:24:59,457 --> 01:25:03,917 Tudod, szeretetből beszélek neki Frances. 1163 01:25:09,935 --> 01:25:12,904 Az Earl egy fekete táskát hord a nyakában. 1164 01:25:12,938 --> 01:25:15,998 Ő soha leveszi. 1165 01:25:16,041 --> 01:25:19,033 Szerintem azok levelek Skóciából. 1166 01:25:19,077 --> 01:25:22,911 Skócia! Levelek Skóciából, tudtam! 1167 01:25:24,082 --> 01:25:27,449 - A férfi áruló. - Hölgyem. 1168 01:25:27,485 --> 01:25:30,886 Mountjoy nem mozdul az ír hadsereg, hogy segítsen neki, 1169 01:25:30,922 --> 01:25:32,913 tehát arra vár a skót király. 1170 01:25:32,958 --> 01:25:36,758 Nos, sokáig fog várni annak a fiatalembernek. 1171 01:25:36,795 --> 01:25:39,286 Mik azok Felséged kívánsága? 1172 01:25:39,331 --> 01:25:41,663 Kényszeríteni őt akcióba. 1173 01:25:41,700 --> 01:25:45,136 Mivel nem áll készen, a felkészületlenség az egész. 1174 01:25:45,170 --> 01:25:48,071 Elég bolond. 1175 01:25:48,106 --> 01:25:51,769 Küldj valakit Essex grófjának. 1176 01:25:51,810 --> 01:25:54,938 Mondd meg neki, hogy szükségünk van rá a Tanácsnál. 1177 01:25:54,980 --> 01:25:58,108 kívánsz nekem menni, asszonyom? 1178 01:25:59,451 --> 01:26:02,079 Nem. 1179 01:26:02,120 --> 01:26:03,917 Nem, pigmeus. 1180 01:26:03,955 --> 01:26:06,856 Küldje el Sir Francis Bacont. Elég meggyőző fickó. 1181 01:26:10,762 --> 01:26:13,993 Tartsa itt Lady Essexet amíg mindennek vége lesz. 1182 01:26:14,032 --> 01:26:16,432 asszonyom. 1183 01:26:30,682 --> 01:26:34,140 Hát kis Bacon... 1184 01:26:34,185 --> 01:26:35,777 és mit, uram 1185 01:26:35,820 --> 01:26:40,018 Kíváncsi vagyok, szólsz, hmm? 1186 01:26:40,058 --> 01:26:44,324 Őfelsége megköveteli az ön jelenlétét a Tanácsnál. 1187 01:26:44,362 --> 01:26:46,330 És biztos vagyok benne ott lenni, Sir Francis, 1188 01:26:46,364 --> 01:26:50,232 de pillanatnyilag az vagyok minden izzadság teniszezés után. 1189 01:26:50,268 --> 01:26:52,862 A bíróság pedig nem helye izzadt férfinak. 1190 01:26:55,173 --> 01:26:57,164 Megköveteli mindjárt, uram 1191 01:26:57,208 --> 01:26:59,039 és a körülményei... 1192 01:26:59,077 --> 01:27:01,443 Az ő feltételei! 1193 01:27:01,479 --> 01:27:04,880 Feltételei a következők olyan görbe, mint a teteme! 1194 01:27:12,490 --> 01:27:15,288 Mindnyájatoknak parancsolok hogy tedd le a fegyvereidet 1195 01:27:15,327 --> 01:27:17,488 és távozni 1196 01:27:17,529 --> 01:27:19,360 hogy megmutassa hűségét a királynőnek 1197 01:27:19,397 --> 01:27:21,194 De mi nem fogja megtenni. 1198 01:27:25,737 --> 01:27:28,137 Vidd a hallba és tartsa ott, amíg vissza nem térünk. 1199 01:27:28,173 --> 01:27:30,971 Árulás, uraim! Lázadás! 1200 01:27:31,009 --> 01:27:34,536 A királynőnek volt az elméje megmérgezett 1201 01:27:34,579 --> 01:27:36,479 gonosz tanácsadók által, uraim. 1202 01:27:36,514 --> 01:27:39,881 Robert Cecil. Robert Cecil elad minket Spanyolországnak. 1203 01:27:39,918 --> 01:27:41,749 haljunk meg mielőtt hagytuk volna. 1204 01:27:41,786 --> 01:27:44,254 Bíróságra! 1205 01:27:44,289 --> 01:27:48,555 ...mert nem Lucifer volt csak ezért a bûnért elûzték? 1206 01:27:48,593 --> 01:27:52,393 A bíróságra! A királynőnek! 1207 01:27:52,430 --> 01:27:54,421 Van egy cselekmény letett az életemért. 1208 01:27:54,466 --> 01:27:56,934 Sir Robert Cecil az árulója ennek az országnak. 1209 01:27:56,968 --> 01:27:59,630 Ki csatlakozik hozzánk megszabadulni tőle? 1210 01:28:03,174 --> 01:28:06,200 Megígérted nekünk a város seriffjét, uram. nem látom őt. 1211 01:28:06,244 --> 01:28:09,111 - Ki fog jönni értünk. - Remélem hamarosan. 1212 01:28:09,147 --> 01:28:11,411 Együtt kell tartanunk vagy külön akasztjuk 1213 01:28:11,449 --> 01:28:14,111 az emberekért nincsenek velünk. 1214 01:28:14,152 --> 01:28:17,781 A bíróságra! Van egy terv az életemnek. 1215 01:28:29,000 --> 01:28:31,798 - Felség... - Lent zaj hallatszik. 1216 01:28:31,836 --> 01:28:35,272 Van valami viszály a Fleet Streeten? 1217 01:28:35,306 --> 01:28:37,274 asszonyom... 1218 01:28:37,308 --> 01:28:39,333 Asszonyom, van nagy veszély. 1219 01:28:39,377 --> 01:28:41,811 Nincs önbizalmad a királynődben, törpszem? 1220 01:28:45,316 --> 01:28:49,912 Igazságszolgáltatás! Igazságszolgáltatás! 1221 01:28:53,591 --> 01:28:55,183 Igazságszolgáltatás! 1222 01:29:03,301 --> 01:29:06,031 Igazságszolgáltatás? 1223 01:29:06,071 --> 01:29:08,198 Nem törekszünk harcolni. 1224 01:29:08,239 --> 01:29:11,367 Csak bizonyos dolgok eltávolítására törekszünk tanácsadói 1225 01:29:11,409 --> 01:29:15,140 akik ellen dolgoztak azok közülünk, akik igazán szeretünk téged. 1226 01:29:15,180 --> 01:29:17,876 Igazságszolgáltatás! 1227 01:29:17,916 --> 01:29:20,942 Nem jössz igazságot keresni. 1228 01:29:20,985 --> 01:29:23,419 Te jössz dönteni melyikünk 1229 01:29:23,455 --> 01:29:26,390 uralni fogja ezt a királyságot... te vagy én, 1230 01:29:26,424 --> 01:29:29,985 és mondom neked, Essex, én uralkodom. 1231 01:29:33,665 --> 01:29:36,691 - Végezze el a munkáját, Sir Thomas. - Hölgyem. 1232 01:29:39,737 --> 01:29:41,227 Tűz! 1233 01:29:45,777 --> 01:29:47,711 Tüzet viszonoz! 1234 01:29:49,247 --> 01:29:52,080 Tüzet viszonoz! 1235 01:29:52,117 --> 01:29:54,517 Előre! fiú... 1236 01:29:59,257 --> 01:30:01,748 Viszonozd a tüzet! 1237 01:30:23,982 --> 01:30:26,542 Gyilkosok! 1238 01:30:31,122 --> 01:30:32,885 Újratöltés! 1239 01:30:40,698 --> 01:30:42,290 Visszavonulás! 1240 01:30:55,146 --> 01:30:57,910 - Uram. - Barikádozd el azokat az ajtókat! 1241 01:30:57,949 --> 01:31:00,213 Hol vannak a túszok? 1242 01:31:00,251 --> 01:31:02,515 Úgy tűnik, azok voltak engedd el, uram. 1243 01:31:02,554 --> 01:31:04,681 - Égesd el ezeket a Jakab király leveleit. - Nem. 1244 01:31:04,722 --> 01:31:06,952 Égesd el őket most. Égess el mindent! 1245 01:31:09,928 --> 01:31:12,328 A királynő nevében, nyisd ki! 1246 01:31:18,169 --> 01:31:20,433 A folyóhoz! 1247 01:31:42,827 --> 01:31:44,795 Most merre, uram? 1248 01:31:49,801 --> 01:31:51,792 Minden elveszett. 1249 01:31:56,174 --> 01:31:58,938 Halottak vagyunk. 1250 01:31:58,977 --> 01:32:01,377 Állj! Állj! 1251 01:32:12,757 --> 01:32:15,749 Mi az őrült hálátlan nyomorult? 1252 01:32:15,793 --> 01:32:18,728 Elfogták, asszonyom. 1253 01:32:26,537 --> 01:32:28,528 Hah. 1254 01:32:30,775 --> 01:32:33,300 Isten előtt esküszöm, 1255 01:32:33,344 --> 01:32:36,142 hogy igaz szívet viselek őfelségének. 1256 01:32:36,180 --> 01:32:40,549 Féltem az életemet ellenségeimtől. 1257 01:32:40,585 --> 01:32:45,989 Uram, emlékeztetsz az athénié 1258 01:32:46,024 --> 01:32:48,686 aki megvágta magát majd gyilkosságot kiáltott. 1259 01:32:50,828 --> 01:32:54,059 Hogy megvédje magát hogy börtönbe zártál 1260 01:32:54,098 --> 01:32:56,931 és akiket a királynő küldött hozzád észhez hívni? 1261 01:32:56,968 --> 01:33:01,871 Ó, Sir Francis! akit valaha is jól szolgáltam 1262 01:33:01,906 --> 01:33:05,398 és kinek Szerelmemet ingyen adtam, 1263 01:33:05,443 --> 01:33:09,174 szolgáltad-e a királynődet ilyen hűségesen? 1264 01:33:09,213 --> 01:33:11,272 nem hazudtál? 1265 01:33:11,316 --> 01:33:13,375 és úgy tett, mintha barátság nekem 1266 01:33:13,418 --> 01:33:15,545 és becsapta őt ami a hűségét illeti... 1267 01:33:15,586 --> 01:33:17,747 szerettelek, 1268 01:33:17,789 --> 01:33:20,849 my lord, 1269 01:33:20,892 --> 01:33:23,622 amíg folytattad kötelességtudó alany. 1270 01:33:23,661 --> 01:33:25,595 And I have spent more hours 1271 01:33:25,630 --> 01:33:28,895 hogy jó alany legyen belőled őfelségének 1272 01:33:28,933 --> 01:33:31,265 mint valaha tettem a saját vállalkozásomról. 1273 01:33:31,302 --> 01:33:33,463 Ami már későn volt kúszni 1274 01:33:33,504 --> 01:33:36,871 a kezeden és a térdén to Robert Cecil. 1275 01:33:36,908 --> 01:33:38,876 And Robert Cecil 1276 01:33:38,910 --> 01:33:41,037 is in the pay Spanyolországé. 1277 01:33:44,882 --> 01:33:46,713 My Lord of Essex... 1278 01:33:48,019 --> 01:33:51,785 közötti különbség te és én nagyszerűek vagyunk. 1279 01:33:53,157 --> 01:33:56,217 A szellemességért adom az elsőbbséget. 1280 01:33:56,260 --> 01:33:58,524 Neked van bőven. 1281 01:33:58,563 --> 01:34:01,726 köszönöm. Azért jöttél, hogy bocsánatot kérj? 1282 01:34:01,766 --> 01:34:04,234 A nemességnek is helyet adok neked. 1283 01:34:04,268 --> 01:34:07,260 nem vagyok nemes, bár úriember. 1284 01:34:07,305 --> 01:34:11,105 Nem vagyok kardforgató, de van ártatlanságom, lelkiismeretem, 1285 01:34:11,142 --> 01:34:13,303 igazság és őszinteség hogy megvédjen engem. 1286 01:34:13,344 --> 01:34:16,279 Farkasfejed van báránybőrben, uram. 1287 01:34:16,314 --> 01:34:18,475 Ó, titkár úr! 1288 01:34:18,516 --> 01:34:21,246 Hálát adok Istennek a megaláztatásomért 1289 01:34:21,285 --> 01:34:24,846 hogy idejöttél minden bátorságodban 1290 01:34:24,889 --> 01:34:27,221 hogy elkészítse beszédét ma ellenem. 1291 01:34:27,258 --> 01:34:30,659 Aki azt mondja, hogy az vagyok Spanyolország fizetésében? 1292 01:34:30,695 --> 01:34:32,390 Nevezze meg a hatóságát. 1293 01:34:32,430 --> 01:34:36,093 Vagy ez valami új fantáziád? 1294 01:34:36,134 --> 01:34:39,797 Miért, erre könnyű a válasz. Ott áll mellettem. 1295 01:34:39,837 --> 01:34:42,032 Southampton grófja mondta nekem 1296 01:34:42,073 --> 01:34:44,371 hogy tudta tényért. 1297 01:34:50,581 --> 01:34:52,947 sajnálom, uram, de én... 1298 01:34:54,952 --> 01:34:57,011 én... én... 1299 01:34:57,054 --> 01:34:59,181 Nem ezt mondtad? 1300 01:35:01,192 --> 01:35:03,592 Nem tettem, uram, 1301 01:35:03,628 --> 01:35:06,222 és tudod nem így van. 1302 01:35:06,264 --> 01:35:08,357 soha nem mondtam 1303 01:35:08,399 --> 01:35:10,629 hogy a titkár Spanyolország fizetésében volt. 1304 01:35:18,509 --> 01:35:22,502 Akkor átkozott vagyok, uram, 1305 01:35:22,547 --> 01:35:25,414 és te velem. 1306 01:35:27,485 --> 01:35:29,749 - Bűnös. - Bűnös. 1307 01:35:31,189 --> 01:35:33,521 Bűnös. 1308 01:35:33,558 --> 01:35:37,551 - Bűnös. - Bűnös. 1309 01:35:37,595 --> 01:35:41,895 Önt kiejtették árulásban bűnös. 1310 01:35:41,933 --> 01:35:44,902 És szenvedni fogsz a büntetés 1311 01:35:44,936 --> 01:35:46,699 árulókról... 1312 01:35:46,737 --> 01:35:48,329 ami a halál. 1313 01:35:48,372 --> 01:35:50,840 Nem! Nem! 1314 01:35:50,875 --> 01:35:54,470 Esküszöm a becsületemre, Soha nem akartam rosszat Őfelségének. 1315 01:35:54,512 --> 01:35:56,605 És ha már voltam félrevezetett, 1316 01:35:56,647 --> 01:35:58,615 akkor alázatosan könyörgök bocsánat, 1317 01:35:58,649 --> 01:36:01,413 de én az vagyok nincs áruló uraim. 1318 01:36:04,388 --> 01:36:08,518 Uram, tudod, hogy valaha is szerettem a királynő és én megmondtuk neked. 1319 01:36:25,009 --> 01:36:27,102 Így legyen, uraim. 1320 01:36:30,248 --> 01:36:31,977 Miközben nem tenném gondold át 1321 01:36:32,016 --> 01:36:35,816 hogy megvetettem a királynő kegyelme... 1322 01:36:37,321 --> 01:36:41,121 nem tennék dühöt előterjesztést annak megszerzéséhez. 1323 01:36:42,460 --> 01:36:45,156 Ott van a kérdés is a monopóliumokról, asszonyom. 1324 01:36:45,196 --> 01:36:48,427 Ahogy egyesek gondolták Essex grófja 1325 01:36:48,466 --> 01:36:50,434 visszaélt kiváltságával a tulajdonjogról 1326 01:36:50,468 --> 01:36:52,333 az adóból édes borokból, 1327 01:36:52,370 --> 01:36:54,531 szóval most néhány a parlamentről lásd 1328 01:36:54,572 --> 01:36:57,234 sokak profitja túl kevesek kezében, 1329 01:36:57,275 --> 01:36:58,765 és... 1330 01:37:01,312 --> 01:37:03,746 Felség? 1331 01:37:14,959 --> 01:37:18,690 A királynő nem lehet biztonságban amíg élek... 1332 01:37:19,697 --> 01:37:22,188 és alázatosan teszem kérj tőle bocsánatot. 1333 01:37:25,136 --> 01:37:27,104 hálát adok neki hogy ő moderált 1334 01:37:27,138 --> 01:37:30,904 a szörnyű árulás ítélete, 1335 01:37:30,942 --> 01:37:34,070 de ünnepélyesen megesküszöm hogy testem négynegyede 1336 01:37:34,111 --> 01:37:36,204 az övéi, 1337 01:37:36,247 --> 01:37:39,341 mindig az övé volt, 1338 01:37:39,383 --> 01:37:43,080 és megadom nekik neki boldog szívvel. 1339 01:37:48,059 --> 01:37:51,051 bocsánatot kérek a bűneimből... 1340 01:37:53,965 --> 01:37:56,661 amelyek számozottak mint a szőrszálak a fejemen... 1341 01:37:59,403 --> 01:38:02,099 és legfőképpen 1342 01:38:02,139 --> 01:38:04,107 ez az utolsó, 1343 01:38:04,141 --> 01:38:06,632 ez a nagyszerű 1344 01:38:06,677 --> 01:38:09,407 és fertőző az én bűnöm... 1345 01:38:11,215 --> 01:38:13,240 lázadás... 1346 01:38:13,284 --> 01:38:16,048 ellene akire esküszöm 1347 01:38:16,087 --> 01:38:19,818 Mindig is szerettem teljes szívemből. 1348 01:38:47,084 --> 01:38:50,815 "Mi Atyánk, Ki vagy a mennyben, 1349 01:38:50,855 --> 01:38:53,449 szenteltessék meg a te neved, 1350 01:38:53,491 --> 01:38:56,119 Jöjjön el a te országod, 1351 01:38:56,160 --> 01:39:00,290 A te akaratod... A te..." 1352 01:39:00,331 --> 01:39:02,424 hóhér, célba talál. 1353 01:39:27,458 --> 01:39:30,950 Tedd a kutyáját, kis Southampton, a Toronyban. 1354 01:39:30,995 --> 01:39:34,988 Nincs több vér. Kérlek, Istenem, ne több vért. 1355 01:39:36,567 --> 01:39:39,400 A többieket megkímélem ahol tudok. 1356 01:39:41,338 --> 01:39:43,272 Küldd el a nevüket. 1357 01:39:43,307 --> 01:39:44,797 Igen, felség. 1358 01:39:48,379 --> 01:39:52,281 Tudtad, mi az hogy őt is szeressem, azt hiszem. 1359 01:39:55,519 --> 01:39:57,384 Azt hiszem, sikerült, Felség. 1360 01:40:03,394 --> 01:40:06,363 Nos, mehetsz, kis pigmeus. 1361 01:40:10,101 --> 01:40:12,661 Úgy értem, nem árt név szerint. 1362 01:40:15,206 --> 01:40:18,767 Ez csak az én humorom. 1363 01:40:18,809 --> 01:40:22,267 Igen, felség. 1364 01:40:22,313 --> 01:40:26,010 „A feltételek a következők voltak olyan görbe, mint a teteme." 1365 01:40:26,050 --> 01:40:29,577 Hát, hát, hát. 1366 01:40:32,656 --> 01:40:34,487 Most elhagyhat minket. 1367 01:40:38,529 --> 01:40:41,396 Ő küldött téged ezt a gyűrűt 1368 01:40:41,432 --> 01:40:44,196 és ezek a versek. 1369 01:40:53,043 --> 01:40:56,672 "Fiatalkorom első számú éve csak a törődés fagya, 1370 01:40:56,714 --> 01:40:59,911 Az én örömünnepem csak a fájdalom csésze, 1371 01:40:59,950 --> 01:41:03,408 Az én csésze kukoricám csak egy konkolymező, 1372 01:41:03,454 --> 01:41:07,584 És minden jót csak hiú remény a haszonra. 1373 01:41:07,625 --> 01:41:11,959 A nap elmúlt és mégsem láttam a napot, 1374 01:41:11,996 --> 01:41:15,124 És most élek, 1375 01:41:15,166 --> 01:41:18,226 És most véget ért az életem." 1376 01:42:00,644 --> 01:42:03,477 Miért olyan sok komor arc? 1377 01:42:03,514 --> 01:42:07,041 Az én embereim szerelemből belém? 1378 01:42:07,084 --> 01:42:09,882 A pénz minden, asszonyom. 1379 01:42:09,920 --> 01:42:12,286 Sokan beszélnek a Házban a monopóliumok ellen 1380 01:42:12,323 --> 01:42:14,416 megadod a kereskedőknek. 1381 01:42:14,458 --> 01:42:16,790 Azt mondják, csak néhány előnyben részesülnek. 1382 01:42:31,141 --> 01:42:34,440 Adót adtak Essex grófjának 1383 01:42:34,478 --> 01:42:37,208 aminek nem szabad megadták. 1384 01:42:38,849 --> 01:42:42,910 Az uralkodók ellensége a hatalmas téma. 1385 01:42:46,924 --> 01:42:50,553 Ha ez a szegény öreg feleség mielőtt megsértetted volna 1386 01:42:50,594 --> 01:42:54,189 nyereséget biztosítva a keveseknek és nem az általános számra, 1387 01:42:54,231 --> 01:42:58,031 akkor legyen ennek a vége. Legyünk egyek. 1388 01:43:07,177 --> 01:43:09,805 Biztosítalak nincs herceg 1389 01:43:09,847 --> 01:43:13,408 aki jobban szereti alattvalói 1390 01:43:13,450 --> 01:43:17,716 sem kinek a szerelme ellensúlyozhatja a sajátunkat. 1391 01:43:19,256 --> 01:43:22,657 Nincs ékszer, legyen az soha ilyen gazdag áron, 1392 01:43:22,693 --> 01:43:26,220 amit beállítottam ezen ékszer fölött. 1393 01:43:30,367 --> 01:43:33,894 Mármint a szerelmed. 1394 01:43:33,938 --> 01:43:35,872 Mert nagyra becsülöm 1395 01:43:35,906 --> 01:43:39,273 több mint bármelyik kincs vagy gazdagság... 1396 01:43:39,310 --> 01:43:41,676 azért tudjuk hogyan díjazzuk, 1397 01:43:41,712 --> 01:43:45,808 hanem szeretet és köszönet felbecsülhetetlen értékűnek tartjuk. 1398 01:43:45,849 --> 01:43:48,943 És bár Isten magasra emelt, 1399 01:43:48,986 --> 01:43:53,423 mégis ezt számolom koronám dicsősége... 1400 01:43:53,457 --> 01:43:57,791 hogy én uralkodtam a szerelmeiddel. 1401 01:44:06,437 --> 01:44:11,431 - Isten óvja a királynőt! - Isten óvja a királynőt! 1402 01:44:14,278 --> 01:44:18,214 Isten óvja a királynőt! Isten óvja a királynőt! 1403 01:44:32,229 --> 01:44:34,697 Jól? 1404 01:44:34,732 --> 01:44:38,532 Az orvosok megtalálhatják semmi ok, uram. 1405 01:44:51,148 --> 01:44:53,241 Felség fájdalomban? 1406 01:44:59,623 --> 01:45:02,114 A betegség az oldaladon vagy...? 1407 01:45:02,159 --> 01:45:04,957 Nem vagyok olyan beteg ahogy egyesek tennének engem. 1408 01:45:07,264 --> 01:45:09,630 Hozz nekem egy tükröt. 1409 01:45:10,934 --> 01:45:12,993 Hozz nekem egy tükröt. 1410 01:45:24,715 --> 01:45:26,979 Volt egyszer egy férfi... 1411 01:45:28,252 --> 01:45:30,516 Úgy érti felséged Essex grófja? 1412 01:45:34,758 --> 01:45:38,250 Úgy érti felséged Leicester grófja? 1413 01:45:39,496 --> 01:45:43,125 A legnehezebb dolog kormányozni 1414 01:45:43,167 --> 01:45:46,330 a szív. 1415 01:46:08,792 --> 01:46:10,783 Emelj fel. 1416 01:46:10,828 --> 01:46:12,659 Felség pihennie kell. 1417 01:46:12,696 --> 01:46:16,860 Felség, kérem fontolja meg. 1418 01:46:25,342 --> 01:46:28,106 Hagyj engem. 1419 01:46:28,145 --> 01:46:30,170 Megy. 1420 01:46:40,023 --> 01:46:42,355 Ő már így állt körülbelül 15 óra, uram, 1421 01:46:42,392 --> 01:46:44,326 egyszer sem beszél. 1422 01:46:44,361 --> 01:46:45,828 Mennyi idő óta ő evett? 1423 01:46:45,863 --> 01:46:48,525 Három hét mióta evett. 1424 01:46:53,637 --> 01:46:55,764 Menj ide. Menj ide. 1425 01:47:06,550 --> 01:47:08,541 Felség? 1426 01:47:12,356 --> 01:47:15,052 Hát... 1427 01:47:15,092 --> 01:47:18,653 el kell mondanod hogy az ágyamba vigyem. 1428 01:47:20,998 --> 01:47:24,195 Ha látott ilyeneket az ágyadban 1429 01:47:24,234 --> 01:47:26,634 ahogy az enyémben látom, 1430 01:47:26,670 --> 01:47:30,333 nem tennéd menj oda. 1431 01:47:35,112 --> 01:47:39,310 Asszonyom, muszáj... 1432 01:47:39,349 --> 01:47:41,317 Muszáj? 1433 01:47:41,351 --> 01:47:43,751 Tsk, tsk, tsk. 1434 01:47:45,956 --> 01:47:48,049 Mmm. 1435 01:47:59,336 --> 01:48:01,736 Ki. Ki. 1436 01:49:20,117 --> 01:49:22,881 Az az ember... 1437 01:49:25,255 --> 01:49:27,815 akárki is volt... 1438 01:49:59,990 --> 01:50:02,652 Hozz nekem egy papot, lány. 1439 01:50:04,761 --> 01:50:07,730 Meg akarok halni. 1440 01:50:08,305 --> 01:50:14,239 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről