1 00:00:07,672 --> 00:00:08,731 Wycieczka. 2 00:00:13,211 --> 00:00:14,440 Przestań! 3 00:00:16,982 --> 00:00:18,041 Iść! 4 00:00:19,851 --> 00:00:21,410 Co się dzieje, chłopcy? 5 00:00:26,791 --> 00:00:28,316 W porządku, chodźmy. 6 00:00:42,140 --> 00:00:43,699 chodźmy. Przerwa. 7 00:00:50,482 --> 00:00:51,541 Wycieczka. 8 00:01:55,380 --> 00:01:58,009 - Co? Gdzie idziesz? Chodź tutaj. - O mój Boże, tato. 9 00:01:58,116 --> 00:02:01,348 Wsiadaj do samochodu. Spóźnisz się do szkoły. Pospiesz się. 10 00:02:02,053 --> 00:02:03,954 - Mama cię zabije. - Co? 11 00:02:04,055 --> 00:02:05,580 Co robisz? 12 00:02:05,690 --> 00:02:07,989 Tato, prowadzę. Nie. 13 00:02:09,194 --> 00:02:11,163 Wyjdź z samochodu, tato. 14 00:02:18,937 --> 00:02:21,065 - Co? - Wyjdź z samochodu. 15 00:02:36,755 --> 00:02:38,348 - Pas bezpieczeństwa. - Tak. 16 00:02:41,459 --> 00:02:44,861 - O co chodzi? - Czy możesz po prostu wsiąść do samochodu, proszę? 17 00:03:23,468 --> 00:03:25,903 Chodźmy na polowanie. Chcesz wybrać się na polowanie w ten weekend? 18 00:03:26,004 --> 00:03:28,303 OK, chodźmy. Gdzie idziemy na polowanie? 19 00:03:28,406 --> 00:03:32,366 Możesz użyć tego starego Jap 243 które dziadek przywiózł z Truku. 20 00:03:32,811 --> 00:03:35,940 - Skąd? - Wyspy Truk, południowy Pacyfik. 21 00:03:37,482 --> 00:03:40,577 - Admirał Halsey, II wojna światowa. - Tak, zgadza się. 22 00:03:41,119 --> 00:03:42,485 Byłem tam. 23 00:03:45,457 --> 00:03:47,449 Byłeś tam, prawda, tato? 24 00:03:48,526 --> 00:03:49,585 Nie. 25 00:04:07,745 --> 00:04:10,214 - Czy mogę zrobić zdjęcie twoim chłopakom? - Dlaczego? 26 00:04:10,482 --> 00:04:13,850 Właśnie rozwijam swoje portfolio, robiąc losowe projekty. 27 00:04:13,952 --> 00:04:15,648 Co to jest portfel? 28 00:04:15,820 --> 00:04:19,416 Dzieje się tak, gdy łączysz zdjęcia zaprezentować swoją pracę. 29 00:04:19,791 --> 00:04:23,023 - Wejdź do galerii i tym podobnych. - Jaka praca? 30 00:04:23,862 --> 00:04:26,058 Wszystko. Czyli głównie portrety. 31 00:04:26,164 --> 00:04:28,360 - Jak nadzy ludzie? - Nie. 32 00:04:29,000 --> 00:04:32,061 Chcesz, żebyśmy się z tobą rozebrali, zrobić nam zdjęcie? 33 00:04:32,904 --> 00:04:35,840 Nie. Nie jestem zwolennikiem nagości na świeżym powietrzu. 34 00:04:36,274 --> 00:04:38,243 Nagość publiczna to…. Nie. 35 00:04:38,843 --> 00:04:41,005 - Nie, nie zrobimy tego. - W porządku, stary. 36 00:04:41,112 --> 00:04:42,705 Tak? OK, dobrze. 37 00:04:44,482 --> 00:04:46,041 Jesteś zbyt miły. 38 00:04:50,188 --> 00:04:51,918 W porządku, chodźmy. 39 00:04:52,690 --> 00:04:54,886 Bądź trochę szczęśliwszy. Pospiesz się. 40 00:04:57,929 --> 00:04:59,397 Proszę bardzo. 41 00:05:00,031 --> 00:05:01,693 Odwróć wzrok. 42 00:05:03,368 --> 00:05:05,030 Zrób śmieszną minę. 43 00:05:06,738 --> 00:05:08,001 Jeszcze jedno. 44 00:05:08,940 --> 00:05:10,932 Tak, dobrze. Idź dalej. 45 00:05:16,014 --> 00:05:17,505 Może jeden pocałunek. 46 00:05:19,984 --> 00:05:22,681 Doskonały. W porządku, Właściwie muszę już iść do szkoły. 47 00:05:22,787 --> 00:05:25,120 - Mam na imię Karolina. - Miło mi cię poznać. Jestem Eli. 48 00:05:25,223 --> 00:05:27,124 - Mi też miło cię poznać. - Co słychać? 49 00:05:27,225 --> 00:05:30,992 Dam wam wydruk następnym razem, gdy cię zobaczę, lub kiedykolwiek. 50 00:05:31,095 --> 00:05:34,862 - Spróbuję dzisiaj taki zrobić. - W porządku. Do zobaczenia później, stary. 51 00:06:10,235 --> 00:06:13,467 W porządku, tato, zostań tutaj. Paweł po ciebie przyjedzie. 52 00:06:21,713 --> 00:06:25,582 Tato, po prostu zostań w samochodzie. Muszę iść. Po prostu zostań w samochodzie, proszę. 53 00:06:52,043 --> 00:06:54,103 Hej, Paul? Tak, to John. 54 00:06:55,246 --> 00:06:56,874 Tata znowu jest pijany. 55 00:06:57,915 --> 00:06:59,679 A zatem, panie McFarland…. 56 00:07:00,318 --> 00:07:02,719 Witam, panie Luce. Przepraszam za spóźnienie. 57 00:07:03,454 --> 00:07:05,480 Tata zabrał mnie na lunch. 58 00:07:05,590 --> 00:07:08,059 - Mam na myśli śniadanie. - Spotkajmy się w moim biurze. 59 00:07:09,460 --> 00:07:11,190 Mam teraz kłopoty. 60 00:07:13,931 --> 00:07:17,459 Odbierzesz go? Zostawię klucze w biurze. 61 00:07:18,269 --> 00:07:21,967 Czy możesz to zrobić wkrótce? Bo nie wiem, czy zostanie. 62 00:08:40,118 --> 00:08:41,484 Ustawić. Wycieczka! 63 00:12:55,640 --> 00:12:57,199 Jest taki uroczy. 64 00:13:31,342 --> 00:13:33,277 - Jak się masz? - Dobrze, a jak się masz? 65 00:13:33,377 --> 00:13:35,903 Radzę sobie całkiem nieźle. Jak było z matematyką? 66 00:13:37,515 --> 00:13:39,814 - Jak myślisz? - To dobrze? 67 00:13:41,285 --> 00:13:43,584 W porządku, wiesz, to się zdarza. 68 00:13:45,089 --> 00:13:47,718 Jak się ma Sara? Czy wszystko z nią w porządku? 69 00:13:47,825 --> 00:13:49,794 Ostatnio wydawała się trochę nieobecna. 70 00:13:50,995 --> 00:13:54,056 Tak, chyba tak. Jak u Ciebie w szkole? 71 00:13:55,299 --> 00:13:57,734 Jest tak dobrze, jak mogłoby być. 72 00:13:58,335 --> 00:14:01,863 - Czy P.E. dobrze cię traktuje? - Tak. 73 00:14:06,844 --> 00:14:08,107 - Przepraszam, panienko? - Tak? 74 00:14:08,212 --> 00:14:09,646 - Musimy się wylogować. - Dobra. 75 00:14:09,747 --> 00:14:12,649 To zdjęcie zostało zrobione na Hawajach, na wyspie Maui. 76 00:14:13,117 --> 00:14:14,642 Czego potrzebujesz, kochanie? 77 00:14:27,932 --> 00:14:29,400 Idź na zajęcia. 78 00:14:29,834 --> 00:14:31,962 Nie spóźnij się na zatrzymanie. 79 00:14:38,275 --> 00:14:41,541 - Przepraszam, panienko? Musimy się wylogować. - Gdzie zrobiono to zdjęcie? 80 00:14:41,645 --> 00:14:44,615 To zdjęcie zostało zrobione na Hawajach, na wyspie Maui. 81 00:14:44,715 --> 00:14:47,617 - To naprawdę ładne. - Czy to nie fajne? Czego potrzebujesz? 82 00:14:47,918 --> 00:14:50,046 Muszę zostawić te klucze mojemu bratu. 83 00:14:50,154 --> 00:14:53,488 Przyjedzie je odebrać około 11:30. 84 00:14:54,225 --> 00:14:58,526 Włóż klucze do koperty, i umieść tam imię swojego brata. 85 00:14:58,629 --> 00:15:00,188 Ma na imię Paweł. 86 00:15:04,001 --> 00:15:06,334 Swoją drogą, o której wrócisz? 87 00:15:06,437 --> 00:15:08,303 Dokładnie około 13:30. 88 00:15:09,774 --> 00:15:11,538 - 11:30, powiadasz? - Tak, około. 89 00:15:11,642 --> 00:15:13,611 - OK, świetnie. - W porządku, dzięki. 90 00:15:14,245 --> 00:15:16,840 I nie zapomnij zabrać ze sobą własnych steków. 91 00:15:16,947 --> 00:15:18,609 - W takim razie do zobaczenia. - Tak, OK. 92 00:15:18,716 --> 00:15:21,276 Oszczędzam na samochód. Spłacam w tym miesiącu. 93 00:15:21,385 --> 00:15:22,375 Niespodzianka! 94 00:16:10,501 --> 00:16:11,628 Cześć. 95 00:16:12,236 --> 00:16:13,226 Cześć. 96 00:16:17,508 --> 00:16:18,942 Co jest nie tak? 97 00:16:19,677 --> 00:16:20,872 Nic. 98 00:16:21,278 --> 00:16:23,804 - Płakałeś. - Tak. 99 00:16:24,348 --> 00:16:27,546 - Czy to coś złego? - Nie wiem. 100 00:16:30,721 --> 00:16:34,283 Zobaczymy się później. Muszę iść na spotkanie Sojuszu Gejów. 101 00:16:34,391 --> 00:16:35,450 Dobra. 102 00:16:48,839 --> 00:16:50,865 Cześć, Acadio, jak się masz? 103 00:16:51,342 --> 00:16:54,642 rozmawialiśmy idąc ulicą będąc gejem. 104 00:16:54,745 --> 00:16:57,408 Co o tym myślisz? Jak możesz to stwierdzić? 105 00:16:57,514 --> 00:16:59,983 - Albo możesz powiedzieć? - Dobre pytanie. 106 00:17:00,284 --> 00:17:03,083 Widzisz, o to właśnie chodzi. Nie sądzę, że możesz. 107 00:17:03,187 --> 00:17:05,816 Myślę, że w niektórych sytuacjach można to rozpoznać… 108 00:17:05,923 --> 00:17:08,552 i są sytuacje gdzie ludzie chcą, żebyś wiedział. 109 00:17:08,659 --> 00:17:11,857 Co sprawia, że ​​myślisz, że możesz to powiedzieć? Jeśli ktoś chce, żebyś wiedział. 110 00:17:11,962 --> 00:17:13,555 Jeśli ktoś ma… 111 00:17:16,000 --> 00:17:17,491 farbowane na różowo włosy. 112 00:17:17,768 --> 00:17:20,067 Czekaj, co o tym myślisz? 113 00:17:20,838 --> 00:17:23,433 Wiem, że tak jest ale co o tym myślisz? 114 00:17:23,540 --> 00:17:26,203 Nie sądzę, że noszenie różu… 115 00:17:26,610 --> 00:17:29,341 wskazuje twoje orientacja seksualna koniecznie. 116 00:17:29,446 --> 00:17:32,280 - Wielu mężczyzn nosi kolor różowy. - To dużo, tak. 117 00:17:32,383 --> 00:17:33,715 Jak tęczowe naszyjniki. 118 00:17:33,817 --> 00:17:37,345 To znaczy, jeśli masz tony tęczowych akcesoriów…. 119 00:17:37,554 --> 00:17:40,581 Wskocz w to. Pomóż im tutaj trochę. 120 00:17:41,225 --> 00:17:42,318 Pospiesz się. 121 00:17:42,426 --> 00:17:45,954 Widzieliście artykuł z okładki w „The Oregonian” o homoseksualnych baranach? 122 00:17:46,063 --> 00:17:49,090 Tak. Widzisz, to dobry temat tutaj. Zacząć robić. 123 00:17:49,199 --> 00:17:52,761 Bo najwyraźniej rolnicy nie są w stanie tego stwierdzić czy barany są gejami, czy nie. 124 00:17:52,870 --> 00:17:56,898 Więc dostajesz barana do rozrodu i to nie jest… 125 00:17:57,308 --> 00:18:01,177 więc marnują dużo pieniędzy. Więc robią te wszystkie badania. 126 00:18:01,278 --> 00:18:03,713 Wydają jakieś 10 000 dolarów na barana. 127 00:18:03,814 --> 00:18:06,215 To dużo pieniędzy jak na jednego barana. 128 00:18:06,750 --> 00:18:11,211 Ale przerażające jest to jeśli wiedzą, co powoduje homoseksualizm… 129 00:18:11,322 --> 00:18:14,520 czy jest to coś, co możesz zmienić, coś, co mógłbyś usunąć? 130 00:18:14,625 --> 00:18:16,992 Jest to wszystko dziwne rzeczy polityczne wokół tego. 131 00:18:17,094 --> 00:18:20,428 Nie sądzę, że o tym mówimy zmiana, koniecznie. 132 00:18:20,531 --> 00:18:23,330 mówimy o jeśli zauważymy kogoś na ulicy… 133 00:18:23,434 --> 00:18:25,903 jeśli możemy stwierdzić, że są gejami. Nie sądzę, że możesz. 134 00:18:26,003 --> 00:18:28,131 Skąd do cholery znamy ich ducha? 135 00:18:28,238 --> 00:18:32,232 Jeśli noszą jedną z tych bransoletek, tęcza i tak dalej, to jest dawca. 136 00:18:32,343 --> 00:18:35,609 Ktoś idzie ulicą, wszyscy wystrojeni, na wysokich obcasach – 137 00:18:35,713 --> 00:18:39,081 Tęczowe bransoletki wcale nie muszą oznaczać że jesteś gejem. 138 00:18:39,616 --> 00:18:42,313 Nigdy nie widziałem, żeby ktoś coś takiego nosił to nie jest gejowskie. 139 00:18:43,520 --> 00:18:47,651 - Ja na przykład. - Więc dlaczego miałoby to w ogóle mieć znaczenie? 140 00:18:48,125 --> 00:18:51,994 Nosisz bransoletkę i nie jesteś gejem. Kogo to obchodzi, tak czy siak? 141 00:18:52,096 --> 00:18:56,033 - O której wrócisz? - Około 13:30. 142 00:18:56,300 --> 00:18:57,359 Dobra. 143 00:19:01,472 --> 00:19:03,031 Oto umowa. 144 00:19:03,440 --> 00:19:06,205 Aaron, ja i kilku innych chłopców… 145 00:19:06,310 --> 00:19:09,041 dzisiaj później pójdziemy na spacer. 146 00:19:09,513 --> 00:19:13,780 Zastanawialiśmy się, czy może byś to zrobił chciałbym zabrać ze sobą kilka dziewcząt. 147 00:19:14,852 --> 00:19:17,344 Nie pamiętasz? co się stało ostatnim razem? 148 00:19:17,454 --> 00:19:20,390 - Oczywiście. Jak mógłbym zapomnieć? - Z Sarą i Jessicą? 149 00:19:20,491 --> 00:19:24,758 - Sara i Jessica, one są…. - Nie bądź złośliwy. 150 00:19:24,862 --> 00:19:28,264 Nigdy nie naśmiewam się z Jasona i jego hot-dogi, czy cokolwiek innego. 151 00:19:28,499 --> 00:19:30,730 To był odosobniony przypadek. 152 00:19:31,702 --> 00:19:34,103 Poza tym nie wiem, czy dam radę. 153 00:19:34,505 --> 00:19:37,065 Nie wiem, o której wrócę do domu. 154 00:19:37,274 --> 00:19:39,834 - Wróciłeś ze spotkania? - Tak. 155 00:19:41,678 --> 00:19:44,477 Czy to przypadkiem nie ma związku z… 156 00:19:44,581 --> 00:19:48,211 kiedy pojechaliśmy na kemping, dwa, trzy tygodnie temu? 157 00:19:48,318 --> 00:19:50,617 Nie wiem. To może być cokolwiek. 158 00:19:51,955 --> 00:19:54,982 Wiesz co? Nie musisz się martwić o tym. Wiesz dlaczego? 159 00:19:55,092 --> 00:19:57,561 Ponieważ zamierzamy baw się dobrze w czwórkę… 160 00:19:57,661 --> 00:20:00,096 tak długo jak- Musisz obiecać, że się pojawisz. 161 00:20:06,537 --> 00:20:08,267 - Hej, Elu! - Co się dzieje, John? 162 00:20:08,372 --> 00:20:10,500 - Jak leci? - Całkiem nieźle. 163 00:20:10,874 --> 00:20:13,173 - Co robisz? - Tylko robię zdjęcia. 164 00:20:13,277 --> 00:20:16,042 - Mogę ci zrobić zdjęcie? - Jasne. 165 00:20:19,249 --> 00:20:21,377 OK, gotowy? Raz, dwa, trzy. 166 00:20:21,752 --> 00:20:23,550 - Ładny. - Zobaczymy się później. 167 00:20:23,754 --> 00:20:27,122 -Idziesz dziś wieczorem na koncert? - Nie, moi rodzice to suki. 168 00:20:27,224 --> 00:20:29,125 To upośledzone. To się zdarza. 169 00:20:29,226 --> 00:20:31,127 W porządku. Do zobaczenia. 170 00:21:28,452 --> 00:21:29,647 Boomer! 171 00:21:30,020 --> 00:21:31,318 Chodź tutaj. 172 00:21:41,965 --> 00:21:43,228 Co wy robicie? 173 00:21:43,333 --> 00:21:45,461 Wypierdalaj stąd i nie wracaj. 174 00:21:45,569 --> 00:21:48,630 - Szykuje się jakieś ciężkie gówno. - Co robisz? 175 00:22:03,420 --> 00:22:07,414 Kiedy elektrony przeskakują z jednego orbitalu na drugi… 176 00:22:08,058 --> 00:22:11,859 co to robi? Jaka jest różnica między orbitalami? 177 00:22:12,229 --> 00:22:14,824 Orbitale różnią się energią. 178 00:22:15,165 --> 00:22:18,533 Orbitale, czyli obszary w przestrzeni wokół jądra… 179 00:22:18,635 --> 00:22:21,799 te znajdujące się bliżej jądra, są niskoenergetyczne… 180 00:22:21,905 --> 00:22:24,568 i te, które są dalej są wyższą energią. 181 00:22:24,675 --> 00:22:27,975 Kiedy więc włożymy energię w atom… 182 00:22:28,078 --> 00:22:30,343 wyrzuca te elektrony… 183 00:22:30,480 --> 00:22:34,076 dalej od jądra, i produkuje wyższy…. Tak? 184 00:22:34,418 --> 00:22:37,479 Po podłączeniu prądu do rurki pełnej elektronów… 185 00:22:37,588 --> 00:22:41,958 czy po zapaleniu pozostają zapalone? czy może im zabraknąć energii? 186 00:22:42,059 --> 00:22:44,392 Dobre pytanie. Co robią… 187 00:22:44,761 --> 00:22:47,925 czy usiądą w tym wyższym stanie energetycznym… 188 00:22:48,198 --> 00:22:50,531 a następnie ponownie opaść. 189 00:22:50,634 --> 00:22:53,399 A kiedy opadną, emitują światło. 190 00:24:07,744 --> 00:24:08,939 Co piszesz? 191 00:24:09,046 --> 00:24:10,070 - Ten? - Tak. 192 00:24:10,180 --> 00:24:11,239 To mój plan. 193 00:24:11,348 --> 00:24:13,180 - Po co? - Zobaczysz. 194 00:25:32,195 --> 00:25:34,289 - Hej, Eli, co słychać? - Hej, jak się masz? 195 00:25:34,398 --> 00:25:37,857 Niewiele. Po prostu pójdę do ciemni i tak dalej, więc…. 196 00:25:38,769 --> 00:25:41,705 Tak. Uważaj na zajęcia pana Robertsona. 197 00:25:41,838 --> 00:25:43,500 Tak, wiem. Nie żartuję. 198 00:25:43,607 --> 00:25:46,099 - W porządku, do zobaczenia później. - Dobra. Do widzenia. 199 00:26:25,015 --> 00:26:26,984 - Jak się masz? - Właściwie całkiem nieźle. 200 00:26:27,083 --> 00:26:28,847 - A ty? - Cienki. 201 00:28:02,812 --> 00:28:06,112 Michelle, posłuchaj, musimy porozmawiać o tym problemie ze strojem gimnastycznym. 202 00:28:06,216 --> 00:28:08,776 To nie wystarczy, te długie spodnie. 203 00:28:08,885 --> 00:28:11,480 Wszyscy inni mają na sobie szorty. O co chodzi? 204 00:28:11,588 --> 00:28:13,489 Nie chcę o tym rozmawiać. 205 00:28:13,590 --> 00:28:16,560 Nie chcę dawać ci znaku także przeciwko tobie. 206 00:28:16,660 --> 00:28:19,425 Ale będę musiał to zrobić jeśli nie możesz pojawić się w krótkich spodenkach… 207 00:28:19,529 --> 00:28:20,929 tak jak powinieneś. 208 00:28:21,031 --> 00:28:23,432 Słuchaj, nic z tym nie zrobię tym razem… 209 00:28:23,533 --> 00:28:27,595 ale jutro chcę zobaczyć te spodenki. 210 00:28:27,904 --> 00:28:29,099 Dobra! 211 00:32:38,188 --> 00:32:41,625 Jest taka kujonka który siedzi za tobą na lekcjach matematyki. 212 00:32:41,724 --> 00:32:44,421 - Ten, o tam. - Tak. Jej. 213 00:32:51,134 --> 00:32:52,898 Zielone majtki? 214 00:33:20,864 --> 00:33:22,196 Nieudacznik. 215 00:34:40,610 --> 00:34:43,774 - Gdzie to zabrałeś? - Trybuny na zewnątrz. 216 00:34:44,047 --> 00:34:45,845 Jednak dość niewyraźne. 217 00:34:58,361 --> 00:35:01,331 - Co to jest? - To rozdarcie na jego koszuli. 218 00:35:01,431 --> 00:35:04,128 Myślałam, że to wychodzi z jej głowy. 219 00:35:06,703 --> 00:35:09,867 - Zrobiłem to wcześniej w parku. - Naprawdę? 220 00:35:19,248 --> 00:35:21,945 To ładne. Gdzie to wziąłeś? 221 00:35:22,986 --> 00:35:24,352 W moim domu. 222 00:35:25,188 --> 00:35:27,214 To moje lekkie zadanie. 223 00:35:28,858 --> 00:35:32,954 Świetny kontrast. Podoba mi się to, że ledwo widzisz tam ogrodzenie. 224 00:36:00,089 --> 00:36:03,958 Chyba jednak zrobię kolejny wydruk. Wyszło za jasno. 225 00:36:05,928 --> 00:36:08,420 Tak, powinieneś spalić się właśnie tutaj. 226 00:37:27,376 --> 00:37:29,038 - Hej, Elu. - Co się dzieje, John? 227 00:37:29,145 --> 00:37:30,943 - Jak leci? - Dobrze, a ty? 228 00:37:31,047 --> 00:37:33,778 - Całkiem nieźle. Co robisz? - Tylko robię zdjęcia. 229 00:37:33,883 --> 00:37:36,284 - Mogę ci zrobić zdjęcie? - Jasne. 230 00:37:38,821 --> 00:37:40,983 OK, gotowy? Raz, dwa, idź. 231 00:37:41,924 --> 00:37:44,325 - Ładny. - W porządku, do zobaczenia później. 232 00:37:44,427 --> 00:37:47,693 -Idziesz dziś wieczorem na koncert? - Nie, moi rodzice to suki. 233 00:37:47,797 --> 00:37:49,356 To upośledzone. To się zdarza. 234 00:37:49,465 --> 00:37:51,127 W porządku. Do zobaczenia. 235 00:38:38,948 --> 00:38:40,541 Chodź tutaj. 236 00:38:41,083 --> 00:38:44,383 Mam tu dla ciebie pracę. Możesz zabrać te książki… 237 00:38:44,520 --> 00:38:48,457 i możesz je tam ponownie odłożyć, jeśli chcesz, proszę. 238 00:38:49,592 --> 00:38:51,686 Będę tu, jeśli będziesz mnie potrzebować. 239 00:39:01,604 --> 00:39:03,766 - Tak mi powiedzieli. - Nie wiem. 240 00:39:03,873 --> 00:39:06,934 - To znaczy, naprawdę trudno się zdecydować. - Tak, wiem. 241 00:39:07,877 --> 00:39:10,540 To znaczy, pieniądze są naprawdę niezłe, ale…. 242 00:39:12,748 --> 00:39:14,011 Jest taki uroczy. 243 00:39:14,116 --> 00:39:15,641 - Widziała cię? - Kto? 244 00:39:15,751 --> 00:39:17,310 Widziała cię? 245 00:39:17,954 --> 00:39:19,946 - Kto? - Jej. Jego dziewczyna. 246 00:39:20,356 --> 00:39:22,257 On ma dziewczynę? Odkąd? 247 00:39:22,358 --> 00:39:24,054 - Nie wiedziałeś? - Nie, nie zrobiłem tego. 248 00:39:24,160 --> 00:39:25,355 Długi czas. 249 00:39:25,461 --> 00:39:27,896 - Żartujesz? - Mam nadzieję, że cię nie widziała. 250 00:39:27,997 --> 00:39:31,297 - Ona nic nie zrobi. - Ostatnim razem uderzył dziewczynę z tego powodu. 251 00:39:31,400 --> 00:39:33,631 - Uderzyć dziewczynę? - Uderzyła dziewczynę. 252 00:39:33,736 --> 00:39:34,897 Nie ma mowy. 253 00:39:35,271 --> 00:39:37,706 Ona się uśmiechnęła, on się uśmiechnął, a ona ją uderzyła. 254 00:39:37,807 --> 00:39:40,208 Mój Boże, nie mogę w to uwierzyć. żartujesz? 255 00:39:40,309 --> 00:39:42,608 - Widziałem to. - Dlaczego nie miałaby go uderzyć? 256 00:39:42,712 --> 00:39:44,476 - Ponieważ- - To nie wina dziewczyny. 257 00:39:44,580 --> 00:39:45,912 Wszystkie dziewczyny tak robią. 258 00:39:46,015 --> 00:39:48,985 - Na środku korytarza? - Tak. W zeszły piątek po szkole. 259 00:39:49,085 --> 00:39:52,283 Wow, jestem taki zmęczony. Ostatnio nie sypiam… 260 00:39:52,388 --> 00:39:55,825 bo każdego ranka budzę się i moja mama przegląda moje rzeczy. 261 00:39:55,925 --> 00:39:57,894 - Przeglądasz swoje rzeczy? - Tak. 262 00:39:57,994 --> 00:40:00,793 Całkowicie, jak przeszukując moje kołdry i podobne…. 263 00:40:00,896 --> 00:40:02,558 - Twoje okładki? - Tak. 264 00:40:02,665 --> 00:40:05,794 Na przykład, co miałbym tam ukryć? Co będę ukrywać? 265 00:40:05,901 --> 00:40:08,302 Nie wiem. Czy twoja mama ci tego nie robiła? 266 00:40:08,404 --> 00:40:11,670 Zrobiła to kilka dni temu. Ona przez to przechodziła, a ja powiedziałem: 267 00:40:11,774 --> 00:40:14,107 „Nie wchodź w moje gówno. Nie przechodzę przez twoje. 268 00:40:14,210 --> 00:40:16,907 „To nie tak, że jesteś właścicielem moich rzeczy. Nie jestem właścicielem twoich rzeczy.” 269 00:40:17,013 --> 00:40:19,881 Nie wiem. Rozmawiam z nią o tym, i ona będzie jak: 270 00:40:19,982 --> 00:40:22,508 „OK, przepraszam. Nie będę już tego robić”. 271 00:40:22,618 --> 00:40:26,385 A potem nagle wracam do domu, i ona jest w moim pokoju. 272 00:40:26,522 --> 00:40:29,924 Myślą, że to ich praca ponieważ są rodzicami domu. 273 00:40:30,026 --> 00:40:33,155 Mam tego dosyć. Chcę się stąd wydostać. Jestem gotowy, aby pójść na studia. 274 00:40:33,262 --> 00:40:35,128 Tak, chcę się stąd wydostać. 275 00:40:35,731 --> 00:40:38,291 Ale jeszcze tylko rok, chłopaki. 276 00:40:38,534 --> 00:40:40,969 Jeszcze jeden rok. Odlicz to. 277 00:40:44,240 --> 00:40:47,335 - Co jeść? - Nie mogę się doczekać wyjazdu z kampusu. 278 00:40:47,977 --> 00:40:50,446 - Czy mogę ci pomóc? - Czy mogę dostać mleko? 279 00:40:50,546 --> 00:40:53,072 Czekaj, nie, myślę, że chcę Capri Sun. 280 00:40:53,449 --> 00:40:56,385 - Czy mogę dostać sok? - Poproszę to mleko. Dzięki. 281 00:40:56,485 --> 00:40:58,044 Sok. Ten. 282 00:40:58,387 --> 00:41:00,356 Tak. Dzięki. 283 00:41:02,058 --> 00:41:03,890 Czego chcę? 284 00:41:05,294 --> 00:41:08,162 - Nic nie wygląda tak dobrze. - Nigdy tak nie jest. 285 00:41:08,798 --> 00:41:11,029 - Niektóre dzieci lubią takie rzeczy. - Dziękuję. 286 00:41:11,133 --> 00:41:14,069 Wiem, oni wracają po, jak, sekundy i trzecie. 287 00:41:14,170 --> 00:41:16,002 Po prostu przychodzą? 288 00:41:24,747 --> 00:41:25,715 Sałatki? 289 00:41:56,011 --> 00:41:58,674 Jest zbyt tłoczno. Przejdźmy do tyłu. 290 00:41:59,849 --> 00:42:03,217 - Gdzie jest stół, przy którym nikt nie siedzi? - Gdzie jest twój sos do sałatek? 291 00:42:03,319 --> 00:42:07,381 - Nie jem już sosów do sałatek. - Nie chcesz? Myślałam, że to lubisz. 292 00:42:07,490 --> 00:42:11,188 Nie, nienawidzę tego. Kiedyś to lubiłem, a potem raz spróbowałem bez tego. 293 00:42:11,293 --> 00:42:14,058 - Nie mogę tego znieść bez. - Wiesz, że zawiera tłuszcz? 294 00:42:14,163 --> 00:42:16,564 Wiesz, że sos sałatkowy ma 20 gramów tłuszczu w tym? 295 00:42:16,665 --> 00:42:19,134 - Zamknąć się. - To nie jest tak, że to w nas zostaje. 296 00:42:19,235 --> 00:42:21,067 Nie mogę uwierzyć, że to właśnie powiedziałeś. 297 00:42:21,170 --> 00:42:23,696 - A co by było, gdyby ktoś cię usłyszał? - To prawda. 298 00:42:24,173 --> 00:42:25,573 Czy to John? 299 00:42:26,075 --> 00:42:27,634 Co on robi? 300 00:42:27,743 --> 00:42:29,905 - Czy to jest pies? - Nie wiedziałem, że ma psa. 301 00:42:30,012 --> 00:42:32,481 Po co miałby to przynosić do szkoły gdyby miał psa? 302 00:42:32,581 --> 00:42:35,244 - Nie mam pojęcia. - Może właśnie to znalazł. 303 00:42:41,624 --> 00:42:43,684 Chłopaki, chcecie dzisiaj iść na zakupy? 304 00:42:43,793 --> 00:42:45,557 To brzmi jak zabawa. 305 00:42:45,795 --> 00:42:48,321 Nie wiem. Ben chciał coś zrobić. 306 00:42:48,431 --> 00:42:50,457 - Żartujesz sobie? - Co? 307 00:42:51,934 --> 00:42:54,927 To już piąty dzień z rzędu nie spędzasz z nami czasu. 308 00:42:55,037 --> 00:42:58,303 To jest jak, ile czasu chcesz? 309 00:42:58,808 --> 00:43:00,504 Umieść na nim numer. 310 00:43:01,877 --> 00:43:05,507 Nawet nie chcę o tym rozmawiać. Spędzasz z nim mnóstwo czasu. 311 00:43:05,614 --> 00:43:08,516 Dostajesz jakieś 75% do 85% mojego czasu. 312 00:43:08,818 --> 00:43:10,787 - Tak, zgadza się. Raczej 20%. - Tak! 313 00:43:11,320 --> 00:43:13,016 Szkoła, po szkole…. 314 00:43:13,122 --> 00:43:17,025 Wiesz, nie możesz mieć obu weekendów. Muszę to podzielić trochę bardziej równomiernie. 315 00:43:17,126 --> 00:43:19,391 Nie jesteśmy tylko ludźmi zostać zepchniętym z drogi. 316 00:43:19,495 --> 00:43:22,260 Nie mówię tego. Oboje jesteście dla mnie bardzo ważni. 317 00:43:22,364 --> 00:43:25,334 Mam być twoim najlepszym przyjacielem i wypchnąłeś mnie z tego. 318 00:43:25,434 --> 00:43:29,132 Oboje jesteście równie ważni, ale muszę podzielić swój czas. 319 00:43:29,238 --> 00:43:31,673 Czego chcesz? 95%, a on dostaje 5%? 320 00:43:31,774 --> 00:43:35,643 Twoi przyjaciele powinni być równie ważne, jeśli nie bardziej. 321 00:43:36,712 --> 00:43:40,843 - Cały czas. Nigdy tego nie słyszałeś? - Słyszałem, ale to co innego. 322 00:43:40,950 --> 00:43:43,715 Byłem przy tobie przez wszystko. 323 00:43:43,819 --> 00:43:47,779 Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi od czego, już trzy lata? Odkąd zaczęła się szkoła średnia. 324 00:43:47,890 --> 00:43:51,452 - Wiem, pracuję. - Skończyłem, chłopaki. 325 00:43:51,794 --> 00:43:53,262 Po prostu chodźmy. 326 00:43:56,599 --> 00:43:58,261 Idę na zakupy. 327 00:43:59,101 --> 00:44:00,399 Brzmi jak zabawa. pójdę. 328 00:44:00,503 --> 00:44:03,371 Nie chcę być jedyny, który nie idzie. pójdę. 329 00:44:03,472 --> 00:44:05,805 OK, pojadę, ale ty nie możesz prowadzić. 330 00:44:05,908 --> 00:44:07,740 Tak, nie prowadzisz. 331 00:44:07,843 --> 00:44:09,539 Jestem takim dobrym kierowcą. 332 00:44:09,645 --> 00:44:12,877 - Nie jesteś. - To podłe. Nie możecie tak mówić. 333 00:44:18,587 --> 00:44:22,251 Nie rozumiem, bo wszyscy inni myśli, że jestem dobrą piosenkarką… 334 00:44:22,358 --> 00:44:25,294 i kilka tygodni temu, kiedy śpiewałem Star-Spangled Banner… 335 00:44:25,394 --> 00:44:27,260 wszyscy uważali, że było naprawdę dobrze. 336 00:44:27,363 --> 00:44:31,232 Dlatego jestem naprawdę zdezorientowany żebyś powiedział coś takiego. 337 00:44:31,467 --> 00:44:34,869 Poważnie, mam na myśli, dlaczego? Dlaczego myślisz, że jestem taką złą piosenkarką? 338 00:44:34,970 --> 00:44:37,906 Czy wy macie samochody? Bo nie sądzę, że ty to robisz. 339 00:44:38,007 --> 00:44:40,135 Więc jak inaczej się masz dotrzesz gdziekolwiek? 340 00:44:40,242 --> 00:44:43,269 Pojedziemy, po prostu przejedź 15 poniżej dozwolonej prędkości. 341 00:44:43,379 --> 00:44:45,473 Musisz mieć ręce na dziesięć i dwa. 342 00:44:45,581 --> 00:44:47,607 - To nie jest zabawne. - Wróć do podstawowych zasad. 343 00:44:47,716 --> 00:44:49,981 Kiedy już zdobędziecie licencje, zrozumiesz. 344 00:44:50,085 --> 00:44:53,351 Zrozumiemy? Chcę po prostu żyć, żeby zdobyć prawo jazdy. 345 00:44:53,722 --> 00:44:57,181 - Chcemy żyć, żeby zobaczyć resztę życia. - Nie zabiję cię. 346 00:44:57,293 --> 00:44:58,625 Będzie w gazecie... 347 00:44:58,727 --> 00:45:01,754 Mógłbym spotkać kilka osób w drodze, ale…. 348 00:45:01,864 --> 00:45:03,355 To nie jest zabawne. 349 00:45:04,133 --> 00:45:08,229 O mój Boże. Będzie dobrze. Po prostu pójdziemy. 350 00:45:11,941 --> 00:45:14,137 - To obrzydliwe. - Zjadłem za dużo. 351 00:45:14,243 --> 00:45:16,803 Zawsze po zjedzeniu czuję się gruba. 352 00:45:17,613 --> 00:45:19,343 - Za każdym razem. - Czy kiedykolwiek…. 353 00:45:19,448 --> 00:45:22,247 - Pudełko tam? - Gdzie wystaje ponad pasek? 354 00:45:22,351 --> 00:45:24,877 I nie można się tego pozbyć, bez względu na wszystko. 355 00:45:27,222 --> 00:45:28,986 Takie obrzydliwe. 356 00:47:44,026 --> 00:47:45,517 To niesamowite. 357 00:47:46,061 --> 00:47:47,359 Co słychać? 358 00:50:54,283 --> 00:50:55,512 Jesteś do bani. 359 00:53:46,054 --> 00:53:47,784 - Do zobaczenia wieczorem, kochanie. - Tak. 360 00:53:48,623 --> 00:53:52,424 Wiesz, Jared ma tyczkę w tym tygodniu i osiągnięcia. 361 00:54:09,077 --> 00:54:10,670 Co to za zapach? 362 00:54:11,079 --> 00:54:12,980 To tylko twoja mama. 363 00:54:13,915 --> 00:54:18,182 Można znaleźć inne miejsca do jedzenia. Jestem pewien, że w mieście są lepsze restauracje. 364 00:54:18,286 --> 00:54:20,016 Nie, jesteś najlepszy. 365 00:54:21,223 --> 00:54:23,283 - Chcesz więcej? - Nie, dziękuję. 366 00:54:29,965 --> 00:54:31,934 W porządku, zamknij drzwi. 367 00:54:40,775 --> 00:54:42,903 Radio całkowicie przejęło kontrolę. 368 00:54:46,982 --> 00:54:48,712 Wiele kin… 369 00:54:48,817 --> 00:54:51,309 - Co to było? - Nie wiem. 370 00:54:53,388 --> 00:54:55,482 Wszystkie skrypty muszą teraz zostać sprawdzone. 371 00:54:57,459 --> 00:55:00,793 Obsada aktorów musi zostać zatwierdzona. Od teraz… 372 00:55:00,896 --> 00:55:05,129 Niemcy będą o tym wiedzieć tylko co ich Führer chce, żeby wiedzieli. 373 00:55:05,233 --> 00:55:07,099 Propaganda wyniosła nas do władzy. 374 00:55:07,202 --> 00:55:08,670 To dużo flag. 375 00:55:09,838 --> 00:55:12,330 - To zostało zrobione w Niemczech, prawda? - Tak. 376 00:55:12,440 --> 00:55:15,467 Propaganda nam to umożliwi podbić świat. 377 00:55:16,878 --> 00:55:20,280 Na początku swojej kariery w Monachium Hitler wziął stary hinduski symbol… 378 00:55:20,382 --> 00:55:23,682 zakrzywiony krzyż, swastyka, jako symbol nazistowski. 379 00:55:24,286 --> 00:55:26,881 Teraz mnoży to milion razy. 380 00:55:34,329 --> 00:55:36,525 Rzymianom kradnie standardy…. 381 00:55:36,631 --> 00:55:40,762 - Czy nadal można kupić nazistowskie flagi? - Jasne, jeśli jesteś wariatem. 382 00:55:42,470 --> 00:55:45,372 Mussoliniemu kradnie faszystowski salut. 383 00:55:47,108 --> 00:55:48,542 Sprawdź to. 384 00:55:51,413 --> 00:55:54,247 Führer, rozkaz, podążamy za tobą. 385 00:55:55,517 --> 00:55:58,043 Führer ma zawsze rację. 386 00:56:00,689 --> 00:56:01,816 Kim jest ten facet? 387 00:56:02,490 --> 00:56:04,220 - To Hitler, prawda? - Tak. 388 00:56:04,326 --> 00:56:06,921 …który boi się intelektu i nienawidzi wszystkich intelektualistów. 389 00:56:07,028 --> 00:56:10,726 Więc w płomienie rzucane są dzieła nie tylko filozofów niemieckich… 390 00:56:10,832 --> 00:56:13,802 naukowcy, lekarze, poeci, dramatopisarze, powieściopisarze… 391 00:56:13,902 --> 00:56:15,734 ale ci z całego świata. 392 00:56:16,104 --> 00:56:19,370 Studenci i żołnierze szturmowi słuchaj rozkazów Führera. 393 00:56:19,474 --> 00:56:23,275 Każda kultura z wyjątkiem kultury nazistowskiej muszą zostać zniszczone. 394 00:56:24,980 --> 00:56:26,676 Hej, jak się masz? 395 00:56:27,616 --> 00:56:29,517 Pewnie dzisiaj nie było was w szkole. 396 00:56:29,618 --> 00:56:31,348 - Tak. - Dobrze dla ciebie. 397 00:56:32,387 --> 00:56:34,481 Poproszę cię, żebyś mi to podpisał. 398 00:56:39,160 --> 00:56:41,561 To wspaniale. Dziękuję bardzo. 399 00:56:45,233 --> 00:56:46,826 Słodki. To jest tutaj. 400 00:56:51,740 --> 00:56:53,572 Na wielkim spotkaniu w Berlinie… 401 00:56:53,675 --> 00:56:58,170 Mussolini dziękuje Niemcom za pomoc w jego brutalnej wojnie abisyńskiej. 402 00:57:06,588 --> 00:57:08,489 A Führer odpowiada: 403 00:57:13,561 --> 00:57:17,054 - O tak, koleś. - To jest niesamowite. 404 00:57:17,299 --> 00:57:19,359 „Pokój” – powiedział Hitler? 405 00:57:23,538 --> 00:57:25,803 Sprawdźmy to gówno, stary. 406 00:57:34,516 --> 00:57:37,008 - Do diabła, tak, koleś. - Słodki. 407 00:57:45,860 --> 00:57:46,623 Kopia zapasowa. 408 00:57:58,039 --> 00:58:00,201 Och, stary, to było niesamowite. 409 00:58:48,923 --> 00:58:49,947 Hej, Elu! 410 00:58:50,058 --> 00:58:51,651 - Co się dzieje, John? - Jak leci? 411 00:58:51,760 --> 00:58:53,194 - Całkiem nieźle. A ty? - Dobry. 412 00:58:53,294 --> 00:58:55,729 - Co robisz? - Tylko robię zdjęcia. 413 00:58:55,830 --> 00:58:58,265 Czy mogę zrobić ci zdjęcie? 414 00:59:06,341 --> 00:59:08,401 - Ładny. - Zobaczymy się później. 415 00:59:08,510 --> 00:59:12,208 -Idziesz dziś wieczorem na koncert? - Nie, moi rodzice to suki. 416 00:59:13,915 --> 00:59:15,349 - W porządku. - Do zobaczenia. 417 00:59:56,624 --> 00:59:59,059 Cześć, Michelle. Cieszę się, że ci się udało. 418 00:59:59,160 --> 01:00:01,561 Proszę wejść i zalogować się tutaj, potem wyjdź. 419 01:00:01,663 --> 01:00:04,690 Jest kilka rzeczy możemy pracować razem. 420 01:00:06,701 --> 01:00:09,261 Po pierwsze, jeśli chcesz po prostu to wziąć wózek z książkami… 421 01:00:09,370 --> 01:00:12,067 i możesz go tam przełożyć w literaturze faktu. 422 01:00:12,173 --> 01:00:15,200 Będę tu, żeby ci pomóc, jeśli będziesz mnie potrzebować. 423 01:01:21,576 --> 01:01:24,375 Chyba to jest to. Umrzemy dzisiaj. 424 01:01:27,549 --> 01:01:30,576 Tak, nigdy nikogo nawet nie pocałowałem. Masz? 425 01:01:43,831 --> 01:01:46,198 „Nie doceniam cię stawianie takich znaków.” 426 01:01:46,301 --> 01:01:49,965 Następnego dnia zadzwonił do przyjaciela i kazał mu wystawić kolejny znak. 427 01:01:50,071 --> 01:01:54,167 A ona tego nie widzi. I tak wystawia kolejny. 428 01:01:56,144 --> 01:02:00,138 Jak tuż przed jej domem, przed jej mieszkaniem. 429 01:02:00,615 --> 01:02:01,810 Mówi: 430 01:02:04,218 --> 01:02:06,778 „ burdel Tima Campbella został zamknięty.” 431 01:02:07,021 --> 01:02:11,288 Lub „Został objęty nowym prawem własności przez" jakkolwiek miała na imię. 432 01:02:11,993 --> 01:02:14,053 Nie mógł już tego przeciąć. 433 01:02:14,596 --> 01:02:17,964 W porządku, zobaczmy to. Więc zaparkujemy tutaj, prawda? 434 01:02:20,335 --> 01:02:22,201 Wejdziemy południowym wejściem. 435 01:02:25,473 --> 01:02:29,638 Następnie mijamy gablotę z trofeami i skrzynia na medal, wejdź przez laboratorium językowe. 436 01:02:29,744 --> 01:02:32,111 Już z tego nie korzystają więc nikogo tam nie będzie. 437 01:02:36,217 --> 01:02:38,880 Tam się przygotujemy, usłyszymy pierwotne eksplozje… 438 01:02:38,987 --> 01:02:40,956 chodź tu, do kawiarni, prawda? 439 01:02:44,993 --> 01:02:47,462 Kiedy to nastąpi, powinniśmy być w stanie odebrać dzieci… 440 01:02:47,562 --> 01:02:49,030 gdy przemierzamy wschodnie skrzydło. 441 01:02:51,032 --> 01:02:54,696 A potem mamy kolejną eksplozję to powinno zgasnąć tutaj, na siłowni… 442 01:02:54,802 --> 01:02:56,600 i tutaj, w audytorium. 443 01:02:56,704 --> 01:02:59,902 W tym czasie powinno być Dzieci rozbiegane na wszystkie strony… 444 01:03:00,008 --> 01:03:02,273 i będziemy mogli je odebrać, jeden po drugim. 445 01:03:09,283 --> 01:03:13,948 Następnie trafisz w tę żółtą linię, jaki jest twój plan B. 446 01:03:14,689 --> 01:03:17,750 I pójdziesz przez biuro pana Luce i zajmij się tym. 447 01:03:19,794 --> 01:03:20,853 Pierdolić! 448 01:03:20,962 --> 01:03:23,591 Kiedy idę, na czerwonej linii, przez ten korytarz… 449 01:03:23,698 --> 01:03:26,566 gdzie będziemy mieli najlepsze cele, debilne sportowce i takie tam. 450 01:03:27,468 --> 01:03:30,131 Bo będziemy się pieprzyć dzień polowy tam na dole. 451 01:03:30,238 --> 01:03:33,766 To znaczy, daj spokój. Masz swój Tec-9 i karabin… 452 01:03:34,075 --> 01:03:36,670 i mam moją shotty i moją .223 na moich plecach. 453 01:03:36,778 --> 01:03:39,270 Mam też kilka pistoletów i nóż. 454 01:03:39,380 --> 01:03:42,350 Mamy dość materiałów wybuchowych, żeby nam wystarczyły prawie dzień. 455 01:03:42,450 --> 01:03:44,942 - Najważniejsze, żebyś dobrze się bawił, stary. - Tak, stary. 456 01:05:19,981 --> 01:05:21,347 Co wy robicie? 457 01:05:21,449 --> 01:05:25,750 Wypierdalaj i nie wracaj. Szykuje się jakieś ciężkie gówno. 458 01:05:34,662 --> 01:05:36,528 Hej, nie wchodź tam. 459 01:05:37,598 --> 01:05:41,535 Hej, chłopaki, nie wchodźcie tam. Stanie się coś złego. 460 01:05:42,069 --> 01:05:44,004 Nie wchodź tam, dobrze? 461 01:05:54,382 --> 01:05:56,112 Stary, co kurwa? 462 01:05:56,717 --> 01:05:59,949 Nie martw się tym, prawdopodobnie jest po prostu powolny. Przejdźmy do planu B. 463 01:06:00,054 --> 01:06:02,819 - Jesteś pewien, że dobrze to ustawiłeś? - Pozytywne. 464 01:06:15,670 --> 01:06:18,105 Panie, nie wchodź tam! Zaufaj mi! 465 01:06:18,206 --> 01:06:20,937 Tylko nie wchodź tam, proszę. Nie wchodź! 466 01:06:22,543 --> 01:06:23,567 Tata! 467 01:07:11,425 --> 01:07:12,916 Hej, chłopaki... 468 01:07:39,387 --> 01:07:40,855 Co to było? 469 01:07:41,188 --> 01:07:45,148 - Brzmiało jak bomby. W porządku. - Żadnych więcej zadań domowych, żadnych nauczycieli. 470 01:07:45,593 --> 01:07:47,892 - Byłoby super. - Byłoby miło. 471 01:07:48,696 --> 01:07:50,665 - Cześć. - Co jest nie tak? 472 01:07:51,532 --> 01:07:53,501 Co do cholery jest z tobą nie tak? 473 01:07:53,601 --> 01:07:55,194 OK, więc bądź suką. 474 01:07:56,237 --> 01:07:57,671 Co za dziwak. 475 01:08:07,214 --> 01:08:09,877 Myślę, że może każdy mógłby przynieść…. 476 01:08:10,117 --> 01:08:13,349 Cóż, nie piję napojów gazowanych, ale niektórzy ludzie tak… 477 01:08:14,622 --> 01:08:15,612 Co to było? 478 01:08:15,723 --> 01:08:17,954 Petarda. Nie martw się o to. Wszystko będzie w porządku. 479 01:08:18,059 --> 01:08:20,392 Chodź, usiądź. Zakończmy to. 480 01:08:20,494 --> 01:08:23,521 OK, już o tym rozmawialiśmy co zrobimy- 481 01:08:25,099 --> 01:08:27,193 Nate'a? No, wstawaj, Nate. 482 01:09:36,103 --> 01:09:38,072 No to idziemy, chodźmy. 483 01:10:38,766 --> 01:10:41,395 Chodź, chodźmy, teraz! 484 01:10:41,502 --> 01:10:42,936 Brzmi jasno. Iść! 485 01:10:43,037 --> 01:10:45,700 W dół korytarza do wyjścia z sali koncertowej! 486 01:10:46,173 --> 01:10:47,641 Hej, panie Luce. 487 01:10:50,678 --> 01:10:53,045 Dlaczego to robisz? Eric, odłóż broń. 488 01:10:53,147 --> 01:10:55,139 Nie odkładam gówna! 489 01:10:56,684 --> 01:10:58,915 Odłóż broń, porozmawiamy o tym. 490 01:10:59,019 --> 01:11:00,043 Zamknąć się! 491 01:11:12,833 --> 01:11:13,857 Tata! 492 01:11:19,507 --> 01:11:21,271 Szkoła się pali. 493 01:11:21,375 --> 01:11:24,072 - Wszystko w porządku? - Tak, co się dzieje? 494 01:11:25,045 --> 01:11:26,946 Widziałem dwóch facetów wchodzących po drugiej stronie. 495 01:11:27,081 --> 01:11:28,481 Święta krowa! 496 01:11:29,116 --> 01:11:32,609 Mieli duże czarne torby i włączony sprzęt kamuflażowy. 497 01:11:32,720 --> 01:11:33,949 Mój Boże. 498 01:11:34,788 --> 01:11:37,485 - Gdzie poszedłeś? - Ja po prostu…. 499 01:11:39,326 --> 01:11:40,624 Przepraszam. 500 01:12:14,228 --> 01:12:18,461 Tak, zrobiłeś to i powinienem cię zastrzelić wiesz, że powinnam to teraz zrobić. 501 01:12:18,566 --> 01:12:22,765 Ale myślę, że mógłbym pozwolić ci żyć, może dlatego, że chcę, żebyś o tym wiedział… 502 01:12:22,870 --> 01:12:25,738 i następne dzieciaki, które do ciebie podejdą ze swoimi problemami… 503 01:12:25,839 --> 01:12:28,638 że są wybierani, powinieneś ich posłuchać… 504 01:12:28,742 --> 01:12:31,143 bez względu na to, jakie pokręcone bzdury mówią. 505 01:12:38,586 --> 01:12:39,645 Pierdolić. 506 01:12:39,954 --> 01:12:42,014 W każdym razie, panie Luce, nieważne. 507 01:12:43,290 --> 01:12:46,283 Wiesz, że są inni tacy jak my tam też. 508 01:12:46,393 --> 01:12:50,694 I zabiją cię, jeśli się z nimi zadzierasz tak jak ty zrobiłeś to ze mną i Jaredem. 509 01:12:51,599 --> 01:12:54,694 Wyjdź stąd, zanim zmienię zdanie. Iść! 510 01:13:05,846 --> 01:13:06,973 Suka. 511 01:13:39,113 --> 01:13:41,878 „Tak obrzydliwego i pięknego dnia nie widziałem”. 512 01:14:13,747 --> 01:14:14,806 Pierdolić! 513 01:14:41,608 --> 01:14:44,077 - O mój Boże, tam jest! - O cholera! 514 01:15:57,651 --> 01:16:01,349 Hej, stary. Nie piłbym tego. Dostaniesz opryszczki czy coś. 515 01:16:04,057 --> 01:16:07,221 - Jak ci poszło? - Wszystko w porządku. Co się stało? 516 01:16:07,728 --> 01:16:10,857 Zastrzeliłem dyrektora i kilka innych osób, i- 517 01:17:16,129 --> 01:17:17,791 No cóż, cóż. 518 01:17:20,300 --> 01:17:21,791 Spójrz, kto to jest. 519 01:17:22,503 --> 01:17:24,438 Stary, daj spokój, nie rób tego. 520 01:17:24,538 --> 01:17:26,131 -Eny… - Ty głupi kutasie! 521 01:17:26,240 --> 01:17:27,799 - …mój… - Co robisz? 522 01:17:27,908 --> 01:17:29,399 - … miny… - Proszę. 523 01:17:29,510 --> 01:17:31,274 - …moje. - Nie. 524 01:17:31,378 --> 01:17:34,371 - Złap tygrysa… - To nie jest coś, co chcesz robić. 525 01:17:34,481 --> 01:17:37,781 - …za palec u nogi. - Proszę. 526 01:17:37,885 --> 01:17:40,218 Jeśli będzie krzyczał… 527 01:17:40,587 --> 01:17:43,887 - Jesteś cholernie chory. Nie rób tego. - …puść go. 528 01:17:43,991 --> 01:17:45,289 Kto jest. 529 01:17:45,559 --> 01:17:46,891 meeny… 530 01:17:47,261 --> 01:17:48,559 miny… 531 01:17:49,997 --> 01:17:51,021 moe.