1
00:03:43,840 --> 00:03:47,401
Como sua filha Candela
cresceu, Diego!

2
00:04:12,410 --> 00:04:16,331
Minha amiga Candela
pertencerá ao seu José.

3
00:04:25,615 --> 00:04:27,495
Como você desejar.

4
00:04:32,457 --> 00:04:36,378
José, meu filho, vem cá!

5
00:04:37,339 --> 00:04:39,980
-Candela!
- Fique aí.

6
00:04:40,260 --> 00:04:42,421
Venha aqui, filha.

7
00:04:57,906 --> 00:05:00,467
José, Candela será sua.

8
00:05:02,948 --> 00:05:03,868
OK.

9
00:05:04,068 --> 00:05:05,909
O que você diz?

10
00:05:08,990 --> 00:05:12,471
- Vamos selar o pacto.
- Que seja o melhor.

11
00:05:20,754 --> 00:05:22,195
Para nossos filhos.

12
00:05:43,282 --> 00:05:47,283
<i>O amor é como
o fogo-fátuo

13
00:05:52,525 --> 00:05:59,408
<i>O amor é como
o fogo-fátuo

14
00:05:59,608 --> 00:06:02,809
<i>Fuja disso
e isso te persegue

15
00:06:03,009 --> 00:06:06,330
<i>Chame-o
e ele foge

16
00:06:06,490 --> 00:06:13,853
<i>O amor é como
o fogo-fátuo

17
00:06:25,377 --> 00:06:32,419
<i>Malditos sejam aqueles olhos escuros
que por acaso viu

18
00:06:44,424 --> 00:06:49,705
<i>Maldito é o coração triste
que procurava queimar em sua chama

19
00:06:51,186 --> 00:06:54,067
<i>Assim como o fogo-fátuo

20
00:06:54,267 --> 00:06:58,989
<i>O amor também desaparece

21
00:07:24,438 --> 00:07:25,878
Carmelo!

22
00:07:26,038 --> 00:07:27,439
Olá.

23
00:07:29,079 --> 00:07:31,280
Olhe para você!

24
00:07:31,560 --> 00:07:33,401
Você poderia ser o noivo!

25
00:07:33,561 --> 00:07:35,482
Vamos.
Eles estão esperando.

26
00:07:35,682 --> 00:07:37,442
- Tem muita gente aí?
- Sim, muitos.

27
00:07:46,926 --> 00:07:49,527
- Lá está o noivo.
- Ali está José.

28
00:08:31,181 --> 00:08:34,822
Deixe a festa começar!
Beba o quanto quiser!

29
00:08:35,943 --> 00:08:38,664
Você está tão linda!

30
00:08:43,385 --> 00:08:45,466
Viva a honra!
Viva a felicidade!

31
00:08:45,666 --> 00:08:47,387
Alegra-te, honrado cigano,

32
00:08:47,587 --> 00:08:49,908
pois a noiva foi coroada!

33
00:08:51,548 --> 00:08:53,349
Parabéns!

34
00:08:54,870 --> 00:08:57,350
Vamos nos abraçar, meu amigo.

35
00:09:21,399 --> 00:09:24,320
Vamos ouvir isso pela noiva!

36
00:09:36,884 --> 00:09:39,325
Vamos ouvir isso pelo noivo!

37
00:09:51,529 --> 00:09:55,331
<i>Minha querida irmãzinha

38
00:09:56,171 --> 00:09:59,172
<i>Minha querida irmãzinha

39
00:09:59,372 --> 00:10:04,454
<i>Eu não vou mais vê-la

40
00:10:05,574 --> 00:10:09,776
<i>O luto é mais doloroso

41
00:10:10,336 --> 00:10:13,497
<i>O luto é mais doloroso

42
00:10:13,697 --> 00:10:18,579
<i>Mais de cem anos
de doença

43
00:10:18,779 --> 00:10:23,181
<i>Olé, felicidade

44
00:10:23,381 --> 00:10:28,062
<i>Quão bem a noiva
usa seu véu

45
00:10:28,262 --> 00:10:32,624
<i>Olé, felicidade e alegria

46
00:10:32,824 --> 00:10:37,746
<i>Quão bem o noivo
usa sua faixa

47
00:10:41,267 --> 00:10:45,148
<i>Aqui está a jovem

48
00:10:45,949 --> 00:10:48,910
<i>Aqui está a jovem

49
00:10:49,110 --> 00:10:54,392
<i>Para todos verem

50
00:10:55,312 --> 00:10:59,073
<i>Nós a pegamos pela mão

51
00:11:00,194 --> 00:11:03,115
<i>Nós a pegamos pela mão

52
00:11:03,315 --> 00:11:07,876
<i>E a honra dela
subiu aos céus

53
00:11:08,196 --> 00:11:12,558
<i>Olé, felicidade

54
00:11:12,758 --> 00:11:17,480
<i>Quão bem a noiva
usa seu véu

55
00:11:17,640 --> 00:11:22,081
<i>Olé, felicidade e alegria

56
00:11:22,281 --> 00:11:26,763
<i>Quão bem o noivo
usa sua faixa

57
00:11:30,564 --> 00:11:34,086
<i>Esta noite eu sou o chefe

58
00:11:35,086 --> 00:11:37,927
<i>Esta noite eu sou o chefe

59
00:11:38,127 --> 00:11:43,249
<i>Quem quiser
pode ser o chefe amanhã

60
00:11:44,369 --> 00:11:48,331
<i>Esta noite eu vou sair

61
00:11:48,971 --> 00:11:52,972
<i>Esta noite eu vou sair

62
00:11:53,172 --> 00:11:56,934
<i>Banners em cada esquina

63
00:11:57,134 --> 00:12:01,415
<i>Deixe a noiva aparecer

64
00:12:01,615 --> 00:12:05,897
<i>Como a pomba branca
do ninho dela

65
00:12:14,900 --> 00:12:17,861
Viva a noiva
e noivo!

66
00:12:42,510 --> 00:12:44,470
Dança, José!

67
00:12:44,870 --> 00:12:47,591
Carmelo, você dança!

68
00:14:13,702 --> 00:14:16,103
Vamos ter
as avós dançam!

69
00:15:57,778 --> 00:15:59,659
<i>O que você quer de mim

70
00:15:59,979 --> 00:16:02,420
<i>Estou perdendo terreno

71
00:16:03,340 --> 00:16:06,942
<i>Nada me surpreende
quando você está por perto

72
00:16:07,142 --> 00:16:09,062
<i>Você quer me ver sofrer

73
00:16:09,623 --> 00:16:12,264
<i>Eu não sou esse tipo de garota

74
00:16:12,784 --> 00:16:16,185
<i>Existem muitos outros
rostos bonitos neste mundo

75
00:16:17,585 --> 00:16:21,227
<i>Quando você partir amanhã
Sentirei sua falta todos os dias

76
00:16:22,027 --> 00:16:26,388
<i>Embora eu saiba que você só veio
roubar meu açúcar mascavo

77
00:16:26,869 --> 00:16:28,549
<i>Roube-o

78
00:16:29,189 --> 00:16:31,150
<i>Roube-o

79
00:16:32,311 --> 00:16:36,472
<i>Eu sei que você só veio
roubar meu açúcar mascavo

80
00:17:04,962 --> 00:17:06,683
O que você quer?

81
00:17:07,843 --> 00:17:10,084
Eu quero falar com você.

82
00:17:10,684 --> 00:17:12,805
Não temos mais nada
para discutir.

83
00:17:14,445 --> 00:17:17,126
Você é mais adorável
do que nunca, Lúcia.

84
00:17:18,087 --> 00:17:19,807
Eu gostaria de...

85
00:17:21,368 --> 00:17:24,609
Filho da puta!
Vá encontrar sua esposa e me deixe em paz!

86
00:17:28,730 --> 00:17:31,251
Eu voltarei para você.

87
00:17:58,141 --> 00:18:01,182
- Boa sorte para você, Candela.
- Obrigado.

88
00:18:28,431 --> 00:18:30,152
Eles estão indo embora!

89
00:18:30,352 --> 00:18:32,153
Vamos!

90
00:19:09,166 --> 00:19:11,727
Acho que os perdemos.
Vamos.

91
00:22:35,478 --> 00:22:38,359
<i>Porque a Virgem é cigana

92
00:22:38,560 --> 00:22:41,441
<i>Ela é querida em seus corações

93
00:22:41,641 --> 00:22:44,722
<i>Porque San José está estragado

94
00:22:44,922 --> 00:22:47,923
<i>Ele se rebela e se rebela

95
00:22:54,285 --> 00:22:59,407
<i>Eu consegui do meu jeito
e te deixei por outro

96
00:23:11,011 --> 00:23:13,932
<i>A Virgem lidera
a criança pela mão

97
00:23:14,132 --> 00:23:16,973
<i>Glória à mãe

98
00:23:17,173 --> 00:23:20,934
<i>E o recém-nascido

99
00:23:22,735 --> 00:23:28,777
<i>Se você trouxer dinheiro
a casa inteira é sua

100
00:23:28,977 --> 00:23:35,340
<i>Se não, você terá
não há lugar para ficar

101
00:24:23,997 --> 00:24:27,558
<i>A Virgem lava fraldas

102
00:24:27,758 --> 00:24:31,519
<i>E os pendura
no arbusto de alecrim

103
00:24:31,679 --> 00:24:35,561
<i>Os passarinhos estão cantando

104
00:24:35,761 --> 00:24:38,682
<i>E o alecrim está florescendo

105
00:24:47,565 --> 00:24:51,366
<i>Eu não sei
o que é esse sentimento

106
00:24:51,526 --> 00:24:55,208
<i>Ou o que está acontecendo comigo

107
00:24:56,968 --> 00:25:03,531
<i>Quando eu anseio
para aquele cigano amaldiçoado

108
00:25:03,691 --> 00:25:06,051
<i>Candela, você está queimando

109
00:25:06,252 --> 00:25:09,293
<i>O inferno não é mais quente
do que meu sangue

110
00:25:09,493 --> 00:25:14,254
<i>Incendiado de ciúme

111
00:25:21,257 --> 00:25:25,979
<i>Quando o rio ruge
o que isso está tentando dizer

112
00:25:30,740 --> 00:25:35,822
<i>Ele ama outra
e se esqueceu de mim

113
00:25:37,342 --> 00:25:41,744
<i>Quando o fogo queima
quando o rio ruge

114
00:25:41,944 --> 00:25:44,185
<i>Se a água
não apaga o fogo

115
00:25:44,385 --> 00:25:46,666
<i>Esse sofrimento vai me assombrar

116
00:25:46,866 --> 00:25:49,067
<i>Esse amor vai me envenenar

117
00:25:49,267 --> 00:25:54,549
<i>Essas tristezas vão me matar

118
00:26:28,200 --> 00:26:31,602
- Dance comigo.
- Estou dançando com ele.

119
00:26:36,483 --> 00:26:40,485
- Vamos. Não seja assim.
- Ok, ok.

120
00:26:48,087 --> 00:26:51,128
Ela só dança comigo.

121
00:26:52,529 --> 00:26:56,370
- Ela também é sua noiva?
- Isso é o suficiente.

122
00:26:56,610 --> 00:26:59,411
Você tem
as maneiras de um cachorro!

123
00:27:01,332 --> 00:27:03,093
Vá para o inferno!

124
00:29:09,377 --> 00:29:12,098
Os policiais!

125
00:29:15,819 --> 00:29:18,140
Correr! Vamos!

126
00:30:24,243 --> 00:30:28,365
José, acorde!

127
00:30:29,005 --> 00:30:31,206
Voltar!

128
00:30:54,214 --> 00:30:58,295
QUATRO ANOS DEPOIS

129
00:33:55,718 --> 00:33:57,679
José, acorde.

130
00:33:59,319 --> 00:34:00,640
Voltar.

131
00:34:01,800 --> 00:34:05,041
José, volte.

132
00:37:11,227 --> 00:37:13,067
<i>Vamos, papai!

133
00:37:19,630 --> 00:37:21,871
Vamos.

134
00:37:23,151 --> 00:37:25,872
Você está bem, filho?
- Sim, papai.

135
00:37:26,952 --> 00:37:29,713
Vamos trabalhar.

136
00:38:23,372 --> 00:38:25,533
<i>Lóbulo!

137
00:38:26,613 --> 00:38:29,054
Carmelo!
Que bom ver você!

138
00:38:30,295 --> 00:38:32,095
Quando você saiu?
- Ontem.

139
00:38:32,295 --> 00:38:33,616
Olhar!

140
00:38:40,578 --> 00:38:43,739
- Você parece bem. Um pouco mais fino.
- E mais velho.

141
00:38:43,939 --> 00:38:45,700
Como todos nós.

142
00:38:45,900 --> 00:38:47,581
<i>Não tanto quanto eu.

143
00:38:47,781 --> 00:38:50,142
Venha conosco.

144
00:38:51,942 --> 00:38:53,623
Vamos!

145
00:39:15,591 --> 00:39:18,872
- Tia Rosário.
- Você finalmente saiu. Estou tão feliz.

146
00:39:19,112 --> 00:39:21,553
Eles se cansaram de mim
e me jogou fora.

147
00:39:21,753 --> 00:39:24,074
Estou tão feliz-

148
00:39:24,914 --> 00:39:27,675
Sentimos muito a sua falta.

149
00:39:30,316 --> 00:39:32,517
Ninguém realmente sentiu minha falta.

150
00:39:33,437 --> 00:39:36,438
Esquecemo-nos das outras pessoas.
É assim que a vida é.

151
00:39:36,638 --> 00:39:38,599
Perdi quatro anos da minha vida!

152
00:39:38,799 --> 00:39:40,479
Você os recuperará!

153
00:39:42,280 --> 00:39:44,641
Comece de novo agora,
sem rancores.

154
00:39:51,363 --> 00:39:53,204
Adeus, tia.

155
00:40:20,774 --> 00:40:22,934
O que Candela tem feito?

156
00:40:25,655 --> 00:40:27,696
<i>Desde que José morreu...

157
00:40:29,016 --> 00:40:30,857
<i>deixe-me dizer:

158
00:40:31,057 --> 00:40:32,938
Ela esteve
sob algum tipo de feitiço.

159
00:40:34,258 --> 00:40:37,579
Toda noite ela vai
para o local onde José morreu

160
00:40:37,779 --> 00:40:40,020
e fala com ele.

161
00:40:40,821 --> 00:40:42,381
Aquela mulher!

162
00:40:42,781 --> 00:40:45,622
Ele estava trapaceando
nela o tempo todo,

163
00:40:46,343 --> 00:40:48,783
enquanto ela pensava apenas nele.

164
00:40:50,264 --> 00:40:53,345
Todo mundo sabia
ele estava saindo com Lúcia.

165
00:40:56,626 --> 00:40:58,907
Você ainda a ama?

166
00:41:02,428 --> 00:41:05,069
Com todas as mulheres ao redor!

167
00:41:05,549 --> 00:41:09,351
Eu não sei o que você vê
naquela flor de parede.

168
00:41:22,595 --> 00:41:25,916
- Você sabe quem está de volta?
- Quem?

169
00:41:26,757 --> 00:41:29,758
-Carmelo quem?
- Quem você acha?

170
00:41:42,842 --> 00:41:44,323
Como ele está?

171
00:41:44,523 --> 00:41:47,444
Um pouco pior para o desgaste,
mas ele parece bem.

172
00:41:56,047 --> 00:41:58,328
Candela, aí vem ele.

173
00:42:25,778 --> 00:42:31,540
<i>E seu olhar

174
00:42:32,700 --> 00:42:36,581
<i>Perfura meus olhos

175
00:42:36,781 --> 00:42:40,783
<i>Como uma espada

176
00:43:30,800 --> 00:43:32,521
Como você está?

177
00:43:33,681 --> 00:43:35,562
Multar. E você?

178
00:43:36,602 --> 00:43:38,323
Melhor agora.

179
00:43:40,564 --> 00:43:42,445
Já faz muito tempo.

180
00:43:46,806 --> 00:43:49,047
Nos veremos mais tarde?

181
00:45:51,890 --> 00:45:58,052
<i>Uma mulher enganada

182
00:46:03,654 --> 00:46:08,376
<i>Se transforma em uma fera

183
00:46:15,578 --> 00:46:21,260
<i>Não tente acariciá-la

184
00:46:21,901 --> 00:46:27,022
<i>Ou até mesmo chegar perto dela

185
00:46:27,423 --> 00:46:33,025
<i>Não tente acariciá-la

186
00:46:33,225 --> 00:46:38,426
<i>Apenas deixe a tempestade passar

187
00:46:48,910 --> 00:46:53,713
<i>Se eu te amaldiçoasse agora

188
00:46:54,912 --> 00:46:59,154
<i>Se eu te amaldiçoasse agora

189
00:47:00,354 --> 00:47:06,156
<i>Seria como xingar

190
00:47:06,356 --> 00:47:10,878
<i>A hora em que nasci

191
00:47:11,518 --> 00:47:17,400
<i>Eu não posso continuar
sofrendo assim

192
00:47:17,600 --> 00:47:22,322
<i>Prefiro morrer

193
00:47:46,490 --> 00:47:48,652
Esqueça ela, Carmelo.

194
00:47:48,851 --> 00:47:50,653
Esquecê-la?

195
00:48:23,383 --> 00:48:25,104
José, acorde.

196
00:48:25,784 --> 00:48:28,545
Voltar.

197
00:49:06,519 --> 00:49:08,279
<i>Ela está brava!

198
00:49:10,120 --> 00:49:12,041
Eu te disse.

199
00:49:12,841 --> 00:49:15,563
Ela vem aqui
todas as noites para encontrá-lo.

200
00:51:41,853 --> 00:51:46,295
<i>Cuidado! Mantenha-se afastado
ou eles podem cortar seu rosto!

201
00:51:46,495 --> 00:51:49,816
Venha até mim.
É isso.

202
00:51:50,016 --> 00:51:52,657
Ataque-me
com tudo que você tem!

203
00:51:56,218 --> 00:51:58,139
Agora você vem até mim.

204
00:51:58,739 --> 00:52:02,341
Não, não é assim!
Bem aqui!

205
00:52:03,021 --> 00:52:08,023
Você tenta com ele.
Tire a mão do bolso!

206
00:52:10,183 --> 00:52:13,705
Você vem lutar comigo!

207
00:52:14,465 --> 00:52:16,586
Ataque-me!

208
00:52:35,592 --> 00:52:37,993
Ouça, fique longe de Manuela.

209
00:52:42,715 --> 00:52:46,156
Não saia com José.
Ele pertence a ela.

210
00:52:46,357 --> 00:52:49,157
Esse é o meu negócio.

211
00:53:13,005 --> 00:53:14,726
Primo Rocio...

212
00:53:15,646 --> 00:53:17,127
quando é o casamento?

213
00:53:17,328 --> 00:53:18,687
Próximo mês.

214
00:53:18,887 --> 00:53:20,608
Próximo mês?

215
00:53:24,730 --> 00:53:26,250
Próximo mês!

216
00:53:26,450 --> 00:53:30,812
Garota de sorte,
casar mês que vem!

217
00:53:31,212 --> 00:53:35,333
<i>Então você vai se casar
próximo mês

218
00:53:35,493 --> 00:53:39,455
<i>Casar com Jacinta
Que garota de sorte

219
00:53:44,256 --> 00:53:46,577
Ele é o mais legal,
o mais bonito,

220
00:53:46,777 --> 00:53:48,378
e o mais viril.

221
00:53:48,578 --> 00:53:52,300
O mais bonito, o mais bonito,
e o mais viril?

222
00:53:52,859 --> 00:53:56,021
Ele não é tão bom, garota.

223
00:53:56,221 --> 00:53:58,061
Como você saberia?

224
00:53:58,221 --> 00:54:00,942
E você?
Como você saberia?

225
00:54:01,142 --> 00:54:04,143
Poderia ser...

226
00:54:04,343 --> 00:54:08,425
você já experimentou os produtos?

227
00:54:21,270 --> 00:54:24,671
O que os homens querem das mulheres?

228
00:54:25,511 --> 00:54:27,832
Não sei.

229
00:54:29,272 --> 00:54:31,313
Você conhece, Candela?

230
00:54:32,353 --> 00:54:34,754
Meu? Não sei!

231
00:54:35,715 --> 00:54:39,836
<i> Alguma de vocês, meninas
saiba o que os homens querem

232
00:54:39,996 --> 00:54:41,677
<i>O que os homens

233
00:54:41,877 --> 00:54:43,877
<i>Quero das mulheres

234
00:54:48,159 --> 00:54:50,440
Eu sei o que os homens querem!

235
00:54:50,880 --> 00:54:52,801
O que é isso?

236
00:54:54,881 --> 00:54:56,682
O que eles querem

237
00:54:56,882 --> 00:55:01,524
é um lugar agradável e quente
para seu passarinho.

238
00:55:01,764 --> 00:55:03,324
Como um ninho?

239
00:55:03,764 --> 00:55:04,925
Como um ninho!

240
00:55:07,446 --> 00:55:11,567
<i>Meu ninho está pegando fogo
e não consigo encontrar um passarinho

241
00:55:15,328 --> 00:55:19,170
<i>Pegue minha gaiola

242
00:55:19,370 --> 00:55:23,491
<i>Se um passarinho entrar
isso nunca escapará

243
00:55:43,538 --> 00:55:45,579
Você viu meu irmão?

244
00:55:45,779 --> 00:55:49,500
Sim. É ótimo que ele esteja de volta.
Você deve estar feliz.

245
00:55:50,261 --> 00:55:52,141
Ele está apaixonado por você.

246
00:55:52,341 --> 00:55:56,343
Sempre foi,
desde que éramos crianças.

247
00:55:58,464 --> 00:56:01,905
Você conheceu seu marido
tinha muitas outras mulheres?

248
00:56:11,548 --> 00:56:13,229
Realmente?

249
00:56:15,630 --> 00:56:19,471
Então você não sabia
que Lúcia era uma delas?

250
00:58:00,146 --> 00:58:03,908
Olá, Carmelo.
Como é ser livre?

251
00:58:04,068 --> 00:58:06,189
Ainda não estou acostumado.

252
00:58:06,389 --> 00:58:09,190
Eu quero fazer muito
que acabo não fazendo nada.

253
00:58:10,910 --> 00:58:12,831
Quando posso ver você?

254
00:58:13,231 --> 00:58:15,033
Você não está me vendo agora?

255
00:58:18,153 --> 00:58:19,953
Não consigo parar de pensar em você.

256
00:58:20,434 --> 00:58:22,154
Por que eu?

257
00:58:22,314 --> 00:58:23,755
Você sabe por quê.

258
00:58:24,315 --> 00:58:25,635
Eu te amo, Candela.

259
00:58:33,678 --> 00:58:36,000
- Estou indo agora.
- Espere.

260
00:58:38,840 --> 00:58:41,761
- Nunca pode ser.
- Por que?

261
00:58:42,601 --> 00:58:44,642
Você está livre agora.

262
00:58:44,842 --> 00:58:47,043
estou mais ligado
do que nunca agora.

263
00:58:47,403 --> 00:58:50,564
Quem está prendendo você, Candela?

264
00:58:54,326 --> 00:58:56,246
José está morto

265
00:58:56,446 --> 00:59:00,408
e eu estou vivo,
e eu te amo!

266
00:59:01,048 --> 00:59:03,649
Simplesmente não pode ser.

267
01:02:05,432 --> 01:02:08,434
Você estava me traindo
o tempo todo!

268
01:02:08,634 --> 01:02:11,155
Você estava saindo com Lúcia?

269
01:02:11,355 --> 01:02:14,876
Diga-me!
Você a amava?

270
01:02:15,396 --> 01:02:16,596
Diga-me!

271
01:02:17,477 --> 01:02:20,478
Candela, sou eu!

272
01:02:22,679 --> 01:02:25,480
Minha querida Candela!

273
01:02:28,801 --> 01:02:30,762
Eu te amo!

274
01:02:34,603 --> 01:02:35,963
Deixe-me em paz!

275
01:02:36,844 --> 01:02:38,804
Eu te amo!

276
01:02:39,004 --> 01:02:40,965
Deixe-me em paz!

277
01:04:23,881 --> 01:04:26,162
<i>Eu não sei

278
01:04:26,322 --> 01:04:31,164
<i>O que é esse sentimento
ou o que está acontecendo comigo

279
01:04:33,245 --> 01:04:39,607
<i>Quando eu anseio
para aquele cigano amaldiçoado

280
01:04:39,807 --> 01:04:42,168
<i>Candela, você está queimando

281
01:04:42,368 --> 01:04:45,489
<i>O inferno não é mais quente
do que meu sangue

282
01:04:45,689 --> 01:04:50,771
<i>Incendiado de ciúme

283
01:04:58,734 --> 01:05:03,855
<i>Quando o rio ruge
o que isso está tentando dizer

284
01:05:08,257 --> 01:05:13,419
<i>Ele ama outra
e se esqueceu de mim

285
01:05:14,899 --> 01:05:19,141
<i>Quando o fogo queima
quando o rio ruge

286
01:05:19,341 --> 01:05:21,662
<i>Se a água
não apaga o fogo

287
01:05:21,862 --> 01:05:24,022
<i>Esse sofrimento vai me assombrar

288
01:05:24,222 --> 01:05:26,584
<i>Esse amor vai me envenenar

289
01:05:26,783 --> 01:05:31,505
<i>Essas tristezas vão me matar

290
01:08:17,684 --> 01:08:20,565
<i>Os policiais!

291
01:08:24,166 --> 01:08:26,167
<i>Corra! Vamos!

292
01:08:29,368 --> 01:08:31,048
Ele está me ligando.

293
01:08:32,089 --> 01:08:34,049
Mas eu não quero ir!

294
01:08:35,370 --> 01:08:37,170
Ele está me perseguindo.

295
01:08:38,051 --> 01:08:40,131
Estou muito fraco.

296
01:08:40,852 --> 01:08:42,132
O que posso fazer?

297
01:08:44,013 --> 01:08:45,853
Acalmar.

298
01:08:50,015 --> 01:08:51,976
O que posso fazer, Carmelo?

299
01:08:52,496 --> 01:08:54,377
Vamos deixar este lugar.

300
01:08:57,097 --> 01:08:58,938
E ir para onde?

301
01:09:00,419 --> 01:09:03,860
Em qualquer lugar longe daqui.

302
01:09:04,500 --> 01:09:08,782
Ele nos seguirá em todos os lugares,
até os confins da terra.

303
01:09:13,143 --> 01:09:15,024
O que posso fazer?

304
01:09:47,235 --> 01:09:49,636
- Lobo.
- E aí, Carmelo?

305
01:09:50,716 --> 01:09:52,517
Para onde estamos indo?

306
01:09:53,157 --> 01:09:54,998
Apenas venha.

307
01:10:21,328 --> 01:10:23,528
Eu estava esperando vocês dois.

308
01:10:28,049 --> 01:10:31,251
Só há uma coisa
para evitar que os mortos retornem:

309
01:10:33,331 --> 01:10:34,252
fogo!

310
01:20:04,893 --> 01:20:07,413
<i>Lúcia ainda ama José.

311
01:20:08,294 --> 01:20:10,655
Ela foi sua amante em vida.

312
01:20:11,295 --> 01:20:13,336
Deixe ela ser sua amante
na morte também.

313
01:20:14,456 --> 01:20:15,896
O que você quer dizer?

314
01:20:16,097 --> 01:20:18,337
José não morreu
defendendo sua honra?

315
01:20:18,537 --> 01:20:20,418
Se ele morresse por ela,

316
01:20:20,578 --> 01:20:23,779
é apropriado isso
ela deveria oferecer-lhe seu amor.

317
01:20:23,939 --> 01:20:25,701
O amor dela?

318
01:20:30,181 --> 01:20:32,502
Você quer dizer a vida dela.

319
01:20:33,263 --> 01:20:34,983
Meu filho...

320
01:20:35,663 --> 01:20:39,706
a felicidade de alguns sempre vem
às custas de outros.

321
01:20:41,746 --> 01:20:43,626
É assim que a vida é.

322
01:20:45,907 --> 01:20:47,948
Você deve falar com Lúcia.

323
01:20:48,148 --> 01:20:51,389
Diga a ela para ir hoje à noite
para onde José morreu,

324
01:20:51,589 --> 01:20:54,671
onde Candela
encontra a aparição.

325
01:20:57,311 --> 01:21:00,792
Fale com Candela.
Combine isso com ela.

326
01:21:08,275 --> 01:21:10,196
Não há outro jeito?

327
01:21:15,998 --> 01:21:18,558
Você ama Candela, não é?

328
01:21:21,880 --> 01:21:25,121
Fale com Lúcia.
Convença-a.

329
01:21:39,806 --> 01:21:42,927
- Não parece certo.
- Vamos tentar isso.

330
01:22:04,655 --> 01:22:06,375
Olá, Carmelo.

331
01:22:10,618 --> 01:22:12,337
O que você acha?

332
01:22:13,338 --> 01:22:14,738
Mais ou menos.

333
01:22:16,739 --> 01:22:19,500
Ouça-o.
Então por que você não me ensina?

334
01:22:37,026 --> 01:22:39,747
Fique assim
e levante o joelho mais alto.

335
01:22:39,947 --> 01:22:41,748
Acentue-o.

336
01:22:55,673 --> 01:22:57,193
Espere.

337
01:22:57,393 --> 01:23:00,074
Deixe a primeira parte mais suave,
a segunda parte mais forte.

338
01:23:00,274 --> 01:23:02,315
Acentue mais.

339
01:23:43,930 --> 01:23:47,051
É sempre ela,
aquele pequeno hipócrita!

340
01:23:48,651 --> 01:23:51,172
O que você vê em Candela?

341
01:23:51,372 --> 01:23:54,093
O que ela tem que eu não?

342
01:23:57,014 --> 01:23:59,095
Não sou mais bonito?

343
01:24:02,936 --> 01:24:05,217
Não tenho um corpo melhor?

344
01:24:12,461 --> 01:24:14,300
Acaricie-me.

345
01:24:22,663 --> 01:24:25,304
Você pensou em mim na prisão?

346
01:24:26,865 --> 01:24:29,146
Por mais que você pensasse em mim.

347
01:24:29,426 --> 01:24:31,386
O que você saberia?

348
01:24:31,586 --> 01:24:34,588
Quem você está tentando enganar?
Você era louco por José.

349
01:24:34,908 --> 01:24:37,989
Eu não posso viver de memórias
como Candela.

350
01:24:39,389 --> 01:24:41,030
Eu esqueço facilmente.

351
01:24:41,230 --> 01:24:43,111
Você amava José.
Ele deu a vida por você.

352
01:24:50,233 --> 01:24:52,114
O dia em que José morreu...

353
01:24:53,674 --> 01:24:55,555
uma parte de mim morreu com ele.

354
01:24:58,076 --> 01:25:00,197
eu nunca amei
qualquer um tanto.

355
01:25:01,197 --> 01:25:03,078
Sempre.

356
01:25:03,278 --> 01:25:06,119
Se você quiser,
você pode estar com ele novamente.

357
01:25:06,759 --> 01:25:08,519
José está morto!

358
01:25:08,720 --> 01:25:11,481
- Você quer vê-lo?
- Como? Como Candela?

359
01:25:11,681 --> 01:25:15,962
Isso mesmo. Se ela puder vê-lo,
por que não você?

360
01:25:18,483 --> 01:25:21,644
Basta ir à noite
até o local onde ele morreu.

361
01:25:22,564 --> 01:25:24,125
Iremos juntos.

362
01:25:25,645 --> 01:25:27,206
Eu irei com você.

363
01:25:28,006 --> 01:25:29,167
Você está falando sério?

364
01:25:36,049 --> 01:25:38,450
eu não acredito
nessas coisas,

365
01:25:38,650 --> 01:25:40,931
mas não tenho nada a perder.

366
01:25:41,372 --> 01:25:42,451
Essa noite?

367
01:25:43,292 --> 01:25:44,212
Essa noite.

368
01:26:00,738 --> 01:26:02,578
Coloque isso.

369
01:26:16,703 --> 01:26:18,904
Quer que eu vá com você?

370
01:26:19,104 --> 01:26:22,786
Não, isso é para mim
e Carmelo para fazer.

371
01:26:22,986 --> 01:26:25,026
Não há nada que você possa fazer.

372
01:26:25,507 --> 01:26:26,947
Eu sei.

373
01:26:31,709 --> 01:26:33,350
Deseje-me sorte.

374
01:26:33,549 --> 01:26:35,430
Espero que tudo corra bem.

375
01:26:50,715 --> 01:26:52,436
Obrigado, Lúcia.

376
01:28:19,947 --> 01:28:22,508
José, acorde.

377
01:28:24,588 --> 01:28:25,829
Voltar.

378
01:33:07,328 --> 01:33:10,049
<i>Você é aquele cigano malvado

379
01:33:10,249 --> 01:33:13,570
<i>Que uma vez uma cigana amou

380
01:33:13,770 --> 01:33:16,531
<i>O amor que ela te deu

381
01:33:16,731 --> 01:33:20,853
<i>Você não merecia

382
01:33:33,057 --> 01:33:37,459
<i>Quem diria

383
01:33:37,659 --> 01:33:43,101
<i>Você a trairia por outro

384
01:34:35,199 --> 01:34:37,520
<i>Eu sou a voz

385
01:34:37,680 --> 01:34:39,882
<i>Do seu destino

386
01:34:40,441 --> 01:34:44,722
<i>Eu sou o fogo
em que você queima

387
01:34:44,922 --> 01:34:49,684
<i>O vento
que ouve seus suspiros

388
01:34:50,684 --> 01:34:55,847
<i>O mar em que
seu navio encalha

389
01:35:49,185 --> 01:35:54,827
<i>O novo dia está surgindo

390
01:35:56,428 --> 01:36:02,590
<i>Cante, sinos, cante

391
01:36:03,950 --> 01:36:12,313
<i>Pois minha glória voltou

392
01:38:25,320 --> 01:38:29,081
Legendas por
LEGENDAGEM DE SUBTEXTO