1
00:00:07,167 --> 00:00:09,207
[FLUIER]

2
00:00:09,042 --> 00:00:13,752
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
TURNER ENTERTAINMENT GROUP ȘI
DEPARTAMENTUL DE EDUCAȚIE AL SUA

3
00:00:34,417 --> 00:00:36,827
DA!

4
00:00:57,833 --> 00:00:59,883
4.820, 4.824,

5
00:00:59,958 --> 00:01:03,078
OOH, îmi place ce ai făcut
CU TUNELUL Acela.

6
00:01:03,167 --> 00:01:07,127
4.831, 4.835.

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,630
AȘA ESTE TOȚI.

8
00:01:08,708 --> 00:01:11,458
4.837.

9
00:01:11,542 --> 00:01:12,752
[SONELE DE LA USĂ]

10
00:01:12,833 --> 00:01:14,503
HMM?

11
00:01:22,333 --> 00:01:24,173
[DING ONG]

12
00:01:26,083 --> 00:01:27,253
[SUNAT RAPID]

13
00:01:27,333 --> 00:01:28,633
HMM.

14
00:01:28,708 --> 00:01:30,668
[DING ONG]

15
00:01:30,750 --> 00:01:33,210
ACUM, VA ROG!

16
00:01:36,417 --> 00:01:37,497
[DING ONG]

17
00:01:37,583 --> 00:01:39,133
AAH!

18
00:01:45,000 --> 00:01:46,920
[DING ONG]

19
00:01:47,000 --> 00:01:49,830
HEI, DUBLE-D!
CE ȚI-A LUAT ATÂT?

20
00:01:49,917 --> 00:01:51,377
O, SALUT, EDDY.

21
00:01:51,458 --> 00:01:52,628
DECI, CE FACI?

22
00:01:52,708 --> 00:01:56,328
HEI, TU ESTI
Îmi suni soneria?

23
00:01:56,417 --> 00:01:57,707
CINE, EU?

24
00:01:57,792 --> 00:01:59,632
NAH.

25
00:02:00,708 --> 00:02:03,788
Așteaptă, EDDY.
CUNOSTI REGULILE.

26
00:02:03,875 --> 00:02:06,995
AW, haide, EDD.
NU din nou.

27
00:02:07,083 --> 00:02:08,833
[GEMĂT]
BINE!

28
00:02:08,917 --> 00:02:11,827
SHEESH!
PAPUCI PROSTII.

29
00:02:11,917 --> 00:02:14,627
ȘI VOI DISPOZIȚI
DIN ACESTE.

30
00:02:14,708 --> 00:02:16,998
BINE. PAPUCI
SUNT ACUM--

31
00:02:17,083 --> 00:02:18,043
OOOFF!

32
00:02:18,125 --> 00:02:21,535
VA LIM CURAȚI
ÎN CĂRÂT TIMP, EDDY.

33
00:02:21,625 --> 00:02:23,375
Aproape gata.

34
00:02:23,833 --> 00:02:25,173
GEE, mulțumesc, EDD.

35
00:02:25,250 --> 00:02:26,670
După tine, EDDY.

36
00:02:26,750 --> 00:02:29,500
DA. DUPA MINE.

37
00:02:30,542 --> 00:02:32,332
WAAA-HOO!

38
00:02:32,417 --> 00:02:33,417
EDDY!

39
00:02:33,500 --> 00:02:35,710
DEZORDAT, DEZORDAT, DEZORDAT...

40
00:02:35,792 --> 00:02:38,672
VA ROG NU FACE ASTA,
EDDY.

41
00:02:39,125 --> 00:02:41,075
UHH!

42
00:02:43,125 --> 00:02:44,575
EDDY!

43
00:02:44,667 --> 00:02:48,787
VĂ RÂGĂM SĂ ÎNTORCIȚI
ACELE ETICHETE LA LOR
DENUMIREA DREPTATE.

44
00:02:48,875 --> 00:02:50,075
BINE,
BINE!

45
00:02:50,167 --> 00:02:52,247
NU AI
O PASĂRĂ.

46
00:02:52,333 --> 00:02:56,133
AI TERMINAT?
SĂ TREBUM ED!

47
00:02:56,208 --> 00:02:57,378
VĂ RUGĂM SĂ FIȚI răbdător.

48
00:02:57,458 --> 00:03:01,208
AM DOAR
INCA UNUL--AAAAGH!

49
00:03:01,292 --> 00:03:03,502
A DISPARAT!

50
00:03:03,583 --> 00:03:05,583
EDDY!

51
00:03:05,667 --> 00:03:08,917
A LUAT CINEVA
LUPA MEA.

52
00:03:09,000 --> 00:03:11,130
MA SIMT ATAT DE VIOLAT.

53
00:03:11,208 --> 00:03:13,378
POATE TU
L-A INSLOCAT.

54
00:03:13,458 --> 00:03:14,248
NU!

55
00:03:14,333 --> 00:03:16,423
CE A DEVENIT
AL ACESTEI LUMII?

56
00:03:16,500 --> 00:03:18,170
NIMIC ESTE SACR?

57
00:03:18,000 --> 00:03:20,330
TOTUL E MURDAR!

58
00:03:20,417 --> 00:03:21,747
CINE AR FACE
AȘA LUCRU?

59
00:03:21,833 --> 00:03:25,133
CINE AR VIOLA
SFINȚIA LUI
CAMERA CUIVA

60
00:03:25,208 --> 00:03:28,078
CU LOR
MÂINI MURDARATE? OH!

61
00:03:28,167 --> 00:03:30,787
Oh, EDDY...
MĂ SIMT RĂU!

62
00:03:30,875 --> 00:03:33,165
OOH, M-AM GRĂȚĂ!

63
00:03:33,250 --> 00:03:35,790
NU POT RESPIRA!

64
00:03:36,625 --> 00:03:39,375
MULȚUMESC.
AM NEVOIE DE ASTA.

65
00:03:39,458 --> 00:03:41,038
Oricand, PAL.

66
00:03:41,125 --> 00:03:41,995
ȘTII, NU POȚI

67
00:03:42,083 --> 00:03:44,463
AI CINEVA
atingându-ți lucrurile.

68
00:03:44,542 --> 00:03:45,962
DOAR NU ESTE CORECT.

69
00:03:46,042 --> 00:03:48,082
BINE! CONCURSĂ PENTRU TU
LOCUL ED!

70
00:03:48,167 --> 00:03:50,747
WHOO!

71
00:03:52,042 --> 00:03:54,172
AICI EL ESTE.

72
00:03:54,792 --> 00:03:57,502
HH HH HH...

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,540
OOH!

74
00:04:00,917 --> 00:04:01,707
SHH.

75
00:04:01,792 --> 00:04:03,922
[ȘOAPTE]
Nu mai prosti.

76
00:04:04,667 --> 00:04:06,667
HEI, EDDY!

77
00:04:06,750 --> 00:04:08,210
CARE-I TREABA?

78
00:04:08,292 --> 00:04:10,212
DOGPILE!

79
00:04:11,417 --> 00:04:13,207
HIYA, DUBLĂ-D.

80
00:04:13,042 --> 00:04:15,792
MĂ FACEȚI ȘI RÂD.

81
00:04:15,875 --> 00:04:20,075
[Păcănit în picioare]

82
00:04:20,208 --> 00:04:22,918
UNDE ESTE?

83
00:04:23,000 --> 00:04:24,540
CE? OMS?

84
00:04:24,625 --> 00:04:25,325
DOLLY MEA.

85
00:04:25,417 --> 00:04:28,377
POLLY POO POO,
ASTA E CINE.

86
00:04:29,333 --> 00:04:30,083
[ȘIRIETE]

87
00:04:30,167 --> 00:04:33,077
EU--AM NEVOIE DE DOLLY MEA.

88
00:04:33,167 --> 00:04:36,077
DAR SARAH,
NU AM ATINS-O.

89
00:04:36,167 --> 00:04:37,127
MINCINOS!

90
00:04:37,208 --> 00:04:39,538
NU MĂ MINȚI,
TU DOLLY STEALER!

91
00:04:39,625 --> 00:04:43,495
TREBUIE SA IUBI
ACESTE MOMENTE DE FAMILIE.

92
00:04:43,583 --> 00:04:45,543
DACA NU MI SPUNETI
UNDE ESTE,

93
00:04:45,625 --> 00:04:48,125
într-adevăr
SUPERAT!

94
00:04:48,208 --> 00:04:49,578
[CRASH]

95
00:04:50,208 --> 00:04:51,668
[tuse tuse]

96
00:04:51,750 --> 00:04:52,830
UH...ED?

97
00:04:52,917 --> 00:04:53,787
DA, EDDY?

98
00:04:53,875 --> 00:04:56,575
ATAT CĂ MAI CU adevărat
Iubește mirosul

99
00:04:56,667 --> 00:04:58,207
Din gropile tale împuțite,

100
00:04:58,042 --> 00:05:01,082
PUTEȚI LĂSA
DIN CAPUL MEU ACUM?

101
00:05:01,167 --> 00:05:06,167
ȘTII, CINEVA ARE
MI-A ATINS ȘI LUCRURILE.

102
00:05:06,000 --> 00:05:07,170
CHIAR?

103
00:05:07,000 --> 00:05:10,210
NU VEZI CE ESTE
MERGE AICI?

104
00:05:10,042 --> 00:05:11,172
ESTE EPIDEMIC.

105
00:05:11,250 --> 00:05:13,630
DUBLE-D
lupa,

106
00:05:13,708 --> 00:05:14,828
PĂPUȘA LUI SARAH.

107
00:05:14,917 --> 00:05:15,497
OOF!

108
00:05:15,583 --> 00:05:17,003
CINEVA SAU CEVA

109
00:05:17,083 --> 00:05:19,713
E ATINGĂTOR
Lucrurile tuturor.

110
00:05:19,792 --> 00:05:21,252
TREBUIE
Răspândește CUVÂNTUL.

111
00:05:21,333 --> 00:05:23,633
TREBUIE TREBUIE A AVERTIZA PE TOTI
ASTA ESTE A--

112
00:05:23,708 --> 00:05:25,748
UN TOUCHER DE SERIE
ÎN VÂRGĂ.

113
00:05:25,833 --> 00:05:27,503
CUM MERCEM
SA FAC ASTA, EDDY?

114
00:05:27,583 --> 00:05:30,963
HEI! STIU DOAR
CE SA FAC!

115
00:05:31,042 --> 00:05:33,172
HA HA HA HA HA!

116
00:05:33,625 --> 00:05:35,165
ATENȚIE, VA ROG!

117
00:05:35,250 --> 00:05:37,170
HEI! FERIȚI-VĂ LA ATINGERE!

118
00:05:37,250 --> 00:05:39,580
SERIAL TOUCHER ÎN VÂRCAT!

119
00:05:39,667 --> 00:05:42,877
Ascunde-ți Lucrurile!
Ascundeți-vă obiectele de valoare!

120
00:05:42,958 --> 00:05:44,498
SERIAL TOUCHER ÎN VÂRCAT!

121
00:05:44,583 --> 00:05:48,213
ĂLA MURDAR A LUAT
MY DOLLY POO POO!

122
00:05:48,042 --> 00:05:49,172
AAH!
AAH!

123
00:05:49,000 --> 00:05:52,210
E ADEVĂRAT.
NU NE AJUTE CINEVA?

124
00:05:52,042 --> 00:05:56,002
[VĂVĂRÂRE ÎNCOREJATĂ]

125
00:05:56,083 --> 00:05:57,583
LINITE! LINIŞTI!

126
00:05:57,667 --> 00:05:59,167
RELAXĂȚI-VĂ TOȚI!

127
00:05:59,250 --> 00:06:01,880
AVEM TOTUL
SUB CONTROL.

128
00:06:01,958 --> 00:06:06,038
DA? CE POȚI DORSĂ
FACEȚI?

129
00:06:06,125 --> 00:06:08,035
DORCII

130
00:06:08,125 --> 00:06:10,035
SE VOR REZOLVA
ACEST MISTER.

131
00:06:10,125 --> 00:06:13,125
HA! Aș plăti bani
PENTRU A VEDEA ASTA.

132
00:06:13,208 --> 00:06:14,418
ŞI EU.

133
00:06:14,500 --> 00:06:17,080
DA, NOI TOȚI
AR FI.

134
00:06:17,708 --> 00:06:19,918
CE PROPUNI
FACEM ACUM?

135
00:06:20,000 --> 00:06:22,830
OK, BĂIEȚI.
AICI E ALEJA, OK?

136
00:06:22,917 --> 00:06:23,997
Vom începe de aici,

137
00:06:24,083 --> 00:06:26,673
APOI VOM TREBĂRI STRADA
Lângă magazinul din colț...

138
00:06:26,750 --> 00:06:29,960
Edd: VA ROG NU VA MUTA.
ACEASTA ESTE MUNCĂ DELICATĂ.

139
00:06:30,042 --> 00:06:31,082
HA HA HA HA HA!

140
00:06:31,167 --> 00:06:35,077
NU ESTE CALITATE TUCHERUL
POATE REZISTE LA ACEST.

141
00:06:35,167 --> 00:06:36,247
PERFECT.

142
00:06:36,333 --> 00:06:38,043
VINE CINEVA.

143
00:06:38,375 --> 00:06:40,165
ED, NU MUTA.

144
00:06:40,250 --> 00:06:42,670
ȘI NU ȚI CHICHI!

145
00:06:43,917 --> 00:06:44,747
DORK!

146
00:06:44,833 --> 00:06:45,673
DORK?

147
00:06:45,750 --> 00:06:48,130
SHH! ED, ALTUL
VINE.

148
00:06:48,208 --> 00:06:50,578
CE FAC, ED?

149
00:06:50,667 --> 00:06:54,247
Oh, ED, îmi place
TUNDEREA TA.

150
00:06:54,792 --> 00:06:58,832
CE E ASTA, PLANK?
VREI ȘI TU UN SENT?

151
00:06:58,917 --> 00:07:00,127
BINE.

152
00:07:00,792 --> 00:07:04,542
ED a fost atins.
TRAGE! TRAGE!

153
00:07:04,625 --> 00:07:06,125
[CLOPOTE ȘI SIRENE]

154
00:07:06,208 --> 00:07:08,328
AHA! DR. TOUCHER,
PREZUM?

155
00:07:08,417 --> 00:07:10,997
WHOA! VOI BĂIEȚI
SUNT CIUDATI!

156
00:07:11,083 --> 00:07:13,043
PRIMI-L!

157
00:07:14,083 --> 00:07:15,133
Eddy: HAI!

158
00:07:15,208 --> 00:07:19,038
MOD!

159
00:07:23,708 --> 00:07:25,168
EL SCADĂ!

160
00:07:25,250 --> 00:07:26,130
URMAȚI-MĂ!

161
00:07:26,208 --> 00:07:28,038
[PANT PANT]

162
00:07:39,542 --> 00:07:41,132
UFF!

163
00:07:42,292 --> 00:07:43,832
UHH!

164
00:07:46,167 --> 00:07:47,627
AAH!

165
00:07:47,708 --> 00:07:49,878
Oh... Oh...

166
00:07:49,958 --> 00:07:51,998
M-au prins, OLD BUDDY.

167
00:07:52,083 --> 00:07:57,213
DAR TU--POTI
FĂ-O ÎNCĂ, PLANK!

168
00:07:57,292 --> 00:07:59,212
ALERGĂ!

169
00:07:59,042 --> 00:08:01,002
SALVAȚI-VĂ.

170
00:08:01,083 --> 00:08:04,213
FI BRUCUȚ! AWW!

171
00:08:07,708 --> 00:08:11,668
Hei, JONNY,
Frumoasa tunsoare.

172
00:08:11,750 --> 00:08:16,290
DUBLE-D-UL ESTE
O SURPRIZĂ PENTRU TINE.

173
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
UN DETECTOR DE MINCIUNI.

174
00:08:18,208 --> 00:08:19,418
GATA.

175
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
MAI MAI UITAȚI CE
TU SPICI, JONNY.

176
00:08:22,083 --> 00:08:23,043
DA, JONNY.

177
00:08:23,125 --> 00:08:24,455
HEH HEH HEH...

178
00:08:24,542 --> 00:08:28,582
NU AI MINTI
PALERII TĂI ACUM, Vrei?

179
00:08:28,667 --> 00:08:30,167
ED, LUMINĂ.

180
00:08:30,708 --> 00:08:32,078
BINE, JONNY.
DESTUL DE PROFITI.

181
00:08:32,167 --> 00:08:36,037
Deci, DE CE NU DOAR TU
SPUNEȚI-NE UNDE ESTE TOȚI
Lucrurile sunt, HMM?

182
00:08:36,125 --> 00:08:37,955
NU STIU CE
DESPRE VORBIȚI.

183
00:08:38,042 --> 00:08:39,292
NU AM FACUT NIMIC!

184
00:08:39,375 --> 00:08:41,415
CARE E CUVINTUL,
DUBLU-D?

185
00:08:41,500 --> 00:08:43,130
[SNIFF SNIFF]

186
00:08:43,208 --> 00:08:44,878
INCONCLUZ, EDDY.

187
00:08:44,958 --> 00:08:46,128
ARRRGGH!

188
00:08:46,208 --> 00:08:48,828
Ei bine, dacă NU VORBIȚI,
POATE PRIETENUL TĂU O FĂ!

189
00:08:48,917 --> 00:08:52,917
TREBUIE SĂ FII
CREIERUL, HH?

190
00:08:54,000 --> 00:08:58,040
UNDE SUNT LUCRURILE,
PLANKY? FACEȚI-VĂ!

191
00:08:58,833 --> 00:08:59,633
Oh...

192
00:08:59,708 --> 00:09:02,168
TACI, nu?

193
00:09:02,750 --> 00:09:05,170
AAAAAAGGH!

194
00:09:05,000 --> 00:09:06,460
AŞII!

195
00:09:06,542 --> 00:09:10,292
AAAH! LĂSAȚI CADURA
SINGUR, EDDY!

196
00:09:10,375 --> 00:09:11,325
[DING]

197
00:09:11,417 --> 00:09:13,127
[SNIFF]

198
00:09:14,917 --> 00:09:19,207
După cum poți vedea,
CONSILIUL MINTE.

199
00:09:20,125 --> 00:09:21,165
Ei bine, PLANKY?

200
00:09:21,000 --> 00:09:25,130
CRED CA E TIMPUL
AM ÎNCERCAT ALTE METODE.

201
00:09:25,208 --> 00:09:29,168
ACEST VA FACE
UMFLĂ-TE BINE.

202
00:09:31,000 --> 00:09:33,580
AW! OHH...

203
00:09:35,208 --> 00:09:37,168
OHHH...

204
00:09:43,667 --> 00:09:47,417
[PUCURARE PUCURARE]

205
00:09:50,083 --> 00:09:53,463
[GEMETE]

206
00:09:53,542 --> 00:09:56,582
[PUCURARE PUCURARE]

207
00:09:56,667 --> 00:10:00,997
[PUCURARE PUCURARE PUCURARE]

208
00:10:05,375 --> 00:10:07,075
AAAAAH!

209
00:10:07,167 --> 00:10:11,077
BINE! BINE! AM FACUT!
AM LUAT LUATURI TUTUROR!

210
00:10:11,167 --> 00:10:15,077
ACUM LĂSAȚI-MĂ!
TREBUIE TREBUIE LA BAI!

211
00:10:15,167 --> 00:10:19,247
L-AȚI AUZIT, BĂIEȚI.
CAZ ÎNCHIS.

212
00:10:20,000 --> 00:10:22,920
AAH! OOH! EEE! AUGH!

213
00:10:23,000 --> 00:10:25,080
AAH! OHH!

214
00:10:25,167 --> 00:10:26,127
[JINGLES]

215
00:10:26,208 --> 00:10:27,128
Așa că, băieți,

216
00:10:27,208 --> 00:10:30,958
CE E MARE, ROTUND,
COSTA UN NICEL...

217
00:10:31,042 --> 00:10:33,502
JAWBREAKERS!
JAWBREAKERS!

218
00:10:33,583 --> 00:10:36,003
ACUM PLĂCĂM!

219
00:10:36,083 --> 00:10:38,173
ACUM DOAR
UN MINUT PURRED.

220
00:10:38,000 --> 00:10:42,670
MI-AM GĂSIT DOLLY
SUB PATUL MEU.

221
00:10:42,750 --> 00:10:44,130
E ADEVĂRAT.

222
00:10:44,208 --> 00:10:45,708
Și iată-o,
VEZI?

223
00:10:45,792 --> 00:10:47,252
Edd: Scuză-mă,
EDDY,

224
00:10:47,333 --> 00:10:51,213
AHEM, LA O INSPECȚIE ULTERIORĂ
A PERSOANEI MELE,

225
00:10:51,292 --> 00:10:54,002
PARE A AM
VENI PENTRU...

226
00:10:54,083 --> 00:10:56,043
LUPA MEA.

227
00:10:56,125 --> 00:10:58,165
AJUTOR!

228
00:10:58,542 --> 00:10:59,332
HEH HEH...

229
00:10:59,417 --> 00:11:01,787
CĂ EDY GÂNDEAȘTE
ESTE ATAT DE DESTEPT.

230
00:11:01,875 --> 00:11:05,165
ȘTIM că NU AȚI
FĂ-O, JONNY.

231
00:11:05,250 --> 00:11:07,040
VA MULTUMESC...

232
00:11:07,125 --> 00:11:08,375
Stai bine, JONNY.

233
00:11:08,458 --> 00:11:10,998
ASTA NU VA DARE
CEVA.

234
00:11:11,500 --> 00:11:15,040
AR trebui să ne simțim vinovați
DESPRE PREDICAMENTUL LUI JONNY?

235
00:11:15,125 --> 00:11:17,745
NAH. ȘTII
CE Spun EI...

236
00:11:17,833 --> 00:11:21,173
O MICĂ COPIĂRIE
TRAUMATUL CONSTRUIȘTE
CARACTER.

237
00:11:21,250 --> 00:11:23,790
OHH! AAH! WHOA!

238
00:11:24,208 --> 00:11:25,878
HAIDE! PRIȚI JAWBREAKERS!

239
00:11:34,625 --> 00:11:36,245
Edd: NU atât de repede,
FĂCUTUL.

240
00:11:36,542 --> 00:11:38,792
AM VĂZUT ACEST LUCRU
Într-un film,

241
00:11:38,875 --> 00:11:41,075
AM FACUT UN TORAX.

242
00:11:41,167 --> 00:11:45,077
FURNICĂ--VERIFICARE,
MILIPEDE, VERIFICA,

243
00:11:45,167 --> 00:11:46,127
MOLII--

244
00:11:46,208 --> 00:11:48,208
DA. ESTE O GOBE.

245
00:11:48,292 --> 00:11:50,922
Ei bine, EDDY,
A SOSTIT ORA

246
00:11:51,000 --> 00:11:53,290
PENTRU INSECTA MEA LUNARĂ
EXPEDIȚIE.

247
00:11:53,375 --> 00:11:56,455
O PERECHE DE GALOSE
SI MANUSI STERILE

248
00:11:56,542 --> 00:11:58,172
PENTRU A EVITA BACTERIILE
ȘI GERMENI.

249
00:11:58,250 --> 00:12:00,830
Oh, INSECTELE MĂ BUSCĂ.

250
00:12:00,917 --> 00:12:02,287
POUR VOU.

251
00:12:02,375 --> 00:12:04,285
OK, GATA!

252
00:12:05,000 --> 00:12:06,210
VERIFICA!

253
00:12:06,042 --> 00:12:08,082
[se umfla]

254
00:12:08,167 --> 00:12:08,997
[CRASH]

255
00:12:09,083 --> 00:12:12,673
AȘA, LĂSAȚI-NE PROCEDEM
LA PĂdure.

256
00:12:12,750 --> 00:12:15,170
FOLLOW NATURE BOY.

257
00:12:16,042 --> 00:12:18,172
NU-I ASA
MAGNIFIC?

258
00:12:18,250 --> 00:12:20,170
TOATE SPLENDERELE
AL NATURII,

259
00:12:20,000 --> 00:12:24,670
AFIȘAT ÎN UNA
VASA PETRI GIGANT
PLIN DE VIAȚĂ!

260
00:12:24,750 --> 00:12:25,460
[GULP]

261
00:12:25,542 --> 00:12:27,672
CRED ca eu
A ÎNGHIȚIT O GENSĂ.

262
00:12:27,750 --> 00:12:28,540
[CRACK]

263
00:12:28,625 --> 00:12:29,535
CE A FOST ASTA?

264
00:12:29,625 --> 00:12:31,205
[CURFINĂ DE BUFNIȚĂ]

265
00:12:31,292 --> 00:12:32,172
ASTA E!

266
00:12:32,250 --> 00:12:36,130
ACEST LUCRURI DE NATURĂ
PENTRU PĂSĂRI!

267
00:12:36,708 --> 00:12:37,828
WHOAAAAAH!

268
00:12:37,917 --> 00:12:39,747
EDDY? EDDY?

269
00:12:42,750 --> 00:12:44,420
WHOA, MAI MARE!

270
00:12:44,500 --> 00:12:47,210
ESTE O CAPOPERĂ
ALE NATURII.

271
00:12:47,292 --> 00:12:49,792
Arata ca
AL BUNII MEA
PLASA DE PĂR.

272
00:12:49,875 --> 00:12:52,205
Ei bine,
SĂ MERCEM, BĂIEȚI.

273
00:12:52,292 --> 00:12:53,172
ED!

274
00:12:53,000 --> 00:12:54,710
COBĂRI,
TU MANIAC!

275
00:12:54,792 --> 00:12:56,462
DA-HA!
E LICIOS!

276
00:12:56,542 --> 00:12:59,962
ESTI DERANGERĂ
ECO-MEDIUL.

277
00:13:00,042 --> 00:13:01,672
[Râsete]

278
00:13:01,750 --> 00:13:03,170
UH, CE A FOST ASTA?

279
00:13:03,250 --> 00:13:06,750
ACUM AI FĂCUT-O.
ED, SUGEREZ...

280
00:13:06,833 --> 00:13:07,833
[Râsete]

281
00:13:07,917 --> 00:13:09,287
[GULP]

282
00:13:11,167 --> 00:13:13,287
Voci:
ED, EDD și EDDY,

283
00:13:13,375 --> 00:13:15,665
SĂZUT ÎN COPAC,

284
00:13:15,750 --> 00:13:19,710
K-I-S-S-I-N-G!

285
00:13:19,792 --> 00:13:22,712
ED! COBORĂ
ASTA!

286
00:13:24,083 --> 00:13:24,883
HH?

287
00:13:24,958 --> 00:13:26,128
[Râsete]

288
00:13:26,208 --> 00:13:27,828
AJUTĂ-MĂ, BĂIEȚI!

289
00:13:27,917 --> 00:13:31,537
NU VREAU LIchidele
DRENAT DIN CORPUL MEU!

290
00:13:31,625 --> 00:13:32,625
Așteaptă, ED!

291
00:13:32,708 --> 00:13:34,878
VA SALVĂM!

292
00:13:34,958 --> 00:13:37,078
[GRUNTS]

293
00:13:37,167 --> 00:13:38,627
ED, EDD și EDDY,

294
00:13:38,708 --> 00:13:40,668
SĂZUT ÎN COPAC,

295
00:13:40,750 --> 00:13:45,960
K-I-S-S-I-N-G!

296
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
[CRASH]

297
00:13:52,292 --> 00:13:55,332
[Râsete]

298
00:13:56,125 --> 00:13:59,035
AAAAAAAH!

299
00:13:59,125 --> 00:14:00,705
ED, EDD și EDDY,

300
00:14:00,792 --> 00:14:02,792
SĂZUT ÎN COPAC,

301
00:14:02,875 --> 00:14:07,035
K-I-S-S-I-N-G!

302
00:14:07,667 --> 00:14:10,997
K-I-S-S-I-N-G!

303
00:14:11,083 --> 00:14:13,883
K-I-S-S-I-N-G!

304
00:14:13,958 --> 00:14:15,668
AAAAAAAAH!

305
00:14:15,750 --> 00:14:19,040
EXISTA O IESARE!
PRIN COPACI!

306
00:14:19,125 --> 00:14:22,075
AAAAAAAAH!

307
00:14:23,333 --> 00:14:25,543
[SPUTERING]

308
00:14:26,708 --> 00:14:29,748
AJUTOR! NISIPURI MIŞCĂTOARE!
AJUTOR!

309
00:14:29,833 --> 00:14:31,173
OCHII MEI!

310
00:14:31,250 --> 00:14:34,540
[Râsete]

311
00:14:34,625 --> 00:14:36,745
AAH! AAH! AAH!

312
00:14:40,583 --> 00:14:43,423
HEI, ED. ATAT DE FERICIT
AI PENTRU.

313
00:14:43,500 --> 00:14:46,080
SPER VA PLACE
ROBELE TATĂLUI NOSTRU.

314
00:14:46,167 --> 00:14:48,247
HH?

315
00:14:51,042 --> 00:14:53,132
CUM AM OBȚINUT
IN ACESTE?

316
00:14:53,208 --> 00:14:54,418
HUH!

317
00:14:54,500 --> 00:14:55,460
EEEEYAAAAH!

318
00:14:55,542 --> 00:14:56,332
[Râde]

319
00:14:56,417 --> 00:14:57,457
ASTA NU ESTE BINE.

320
00:14:57,542 --> 00:15:01,292
ÎNAINTE, TIPA.
NIMENI NU VA AUDI.

321
00:15:01,375 --> 00:15:03,415
SUNT MAY KANKER.

322
00:15:03,500 --> 00:15:05,670
SUNT MARIE KANKER.

323
00:15:05,750 --> 00:15:09,210
SI EU SUNT LEE KANKER.
SUNTEM SURORILE KANKER.

324
00:15:09,042 --> 00:15:11,212
DOAR NE-AM MUSTAT.

325
00:15:11,042 --> 00:15:12,002
SUNT EDDY.

326
00:15:12,083 --> 00:15:13,043
SUNT ED.

327
00:15:13,125 --> 00:15:14,035
eu sunt...

328
00:15:14,125 --> 00:15:15,165
ȘTIM, DUBLĂ-D.

329
00:15:15,250 --> 00:15:16,540
NU îți face griji
DESPRE ASTA.

330
00:15:16,625 --> 00:15:19,495
UH, ȘTIȚI VOI FETELOR
UNDE SUNT HAINELE NOASTRE?

331
00:15:19,583 --> 00:15:21,333
SE USCĂ PE APARĂ.

332
00:15:21,417 --> 00:15:23,497
VOI BĂIEȚI SIGUR ĂȚI
MURDAR.

333
00:15:23,583 --> 00:15:24,753
HH?

334
00:15:24,833 --> 00:15:26,173
O VOM POP IN
BUCĂTĂRIA PENTRU UN PIC, BĂIEȚI,

335
00:15:26,250 --> 00:15:28,670
SI REPARA UNELE
GĂTIT ACASA PENTRU VOI.

336
00:15:28,750 --> 00:15:30,630
NE VOM REVENI Imediat.

337
00:15:30,708 --> 00:15:32,878
HEI! AȘTEPTAȚI-MĂ!

338
00:15:32,958 --> 00:15:36,748
ESTE FOARTE CIUDAT.
SĂ MERGEM.

339
00:15:36,833 --> 00:15:38,293
Țineți, DUBLU-D.

340
00:15:38,375 --> 00:15:40,125
UNDE ȚI SUNT MANIERELE?

341
00:15:40,208 --> 00:15:41,128
SUNT NOI AICI.

342
00:15:41,208 --> 00:15:43,128
ȘI EI Spuneau că sunt
O să ne facem niște mâncare,

343
00:15:43,208 --> 00:15:43,998
NU?

344
00:15:44,083 --> 00:15:45,633
Deci, DE CE NU DOAR NOI
STĂȚI PUȚIN,

345
00:15:45,708 --> 00:15:48,248
MANCA GRATUIT,
ȘI APOI NE PUTEM SĂ DIVIZA.

346
00:15:48,333 --> 00:15:50,543
HAI, SA VERIFICAM
ACEST LOC AFĂRĂ.

347
00:15:50,625 --> 00:15:53,535
UNDE SUNTEM EXACT?

348
00:15:54,958 --> 00:15:59,498
Arata ca o carte postala
L-am trimis pe fratele meu o dată.

349
00:16:01,125 --> 00:16:03,375
Ah, televizor!

350
00:16:11,083 --> 00:16:14,133
AW, ESTE O RELUARE.

351
00:16:15,458 --> 00:16:17,878
CASCA SPATIAL FRUMOASA.

352
00:16:17,958 --> 00:16:20,248
DU MĂ LA INSTALATORUL TĂU.

353
00:16:20,333 --> 00:16:21,923
CAP FRUMOS, ED.

354
00:16:22,000 --> 00:16:24,210
IA-L? RIMĂ!

355
00:16:24,042 --> 00:16:25,582
„Cap”, „ED”.

356
00:16:25,667 --> 00:16:26,997
MĂ FAC.

357
00:16:27,083 --> 00:16:30,083
HUBCAP DIGEST.

358
00:16:30,167 --> 00:16:32,037
ACEASTĂ CARTE NU ARE TIPARĂ.

359
00:16:32,125 --> 00:16:33,625
ACESTE PAGINI SUNT ALBE!

360
00:16:33,708 --> 00:16:35,748
HA HA HA! UITE!
HA HA HA!

361
00:16:35,833 --> 00:16:36,543
OPERĂ DE ARTĂ!

362
00:16:36,625 --> 00:16:40,575
ESTE ED ȘI MAI!
CE DRĂGUT!

363
00:16:40,667 --> 00:16:42,127
Edd: EU SUNT?

364
00:16:42,208 --> 00:16:44,208
CE--

365
00:16:44,292 --> 00:16:45,672
AAAAAGH!

366
00:16:45,750 --> 00:16:47,830
NU E HAUS!

367
00:16:47,917 --> 00:16:49,247
Marie: Bine, băieți.

368
00:16:49,333 --> 00:16:53,463
VENIȚI ȘI LUATĂ CÂTE FRUME,
LAPTE PUDRĂ RECE, DELICIOS.

369
00:16:53,542 --> 00:16:56,882
Ed: MULTUMESC.
Edd: MULȚUMESC
FOARTE MULT.

370
00:17:01,333 --> 00:17:02,083
[tuse tuse]

371
00:17:02,167 --> 00:17:03,497
Marie: Ce zici
UN VIDEO?

372
00:17:03,583 --> 00:17:07,333
PESCEL 2--
UN CLASIC.

373
00:17:07,417 --> 00:17:09,417
AH. AH. AH.

374
00:17:10,292 --> 00:17:13,382
E ATÂT DE FRUCT DE A AVE
BĂIEI ACASA.

375
00:17:13,458 --> 00:17:17,078
FACEREA
BITȚELE DE PEȘTE!

376
00:17:17,167 --> 00:17:19,037
Atunci dă-mi
JURUL SQUEEZE-IT!

377
00:17:19,125 --> 00:17:20,285
FETELOR, TACI!

378
00:17:20,375 --> 00:17:22,495
AVEM PRÂZUL
A FACE.

379
00:17:23,167 --> 00:17:25,917
Drumul spre inima unui om
ESTE PRIN ARTERELE LUI.

380
00:17:26,000 --> 00:17:28,040
ȘI PUȚIN KANKER
SOS SECRET--

381
00:17:28,125 --> 00:17:30,035
KETCHUP!

382
00:17:33,167 --> 00:17:36,247
Cina este gata!

383
00:17:37,792 --> 00:17:40,752
AHH...

384
00:17:46,417 --> 00:17:47,627
AHH...

385
00:17:47,708 --> 00:17:50,788
SUNT ATAT DE VISATORI.

386
00:17:50,875 --> 00:17:52,875
HA HA HA HA HA!

387
00:17:52,958 --> 00:17:55,578
REVENI ÎNTR-UN MINUT,
BĂIEȚI.

388
00:17:55,667 --> 00:17:59,247
DA. VOM MERGE
Și împrospătați.

389
00:17:59,333 --> 00:18:01,213
AHH...

390
00:18:11,333 --> 00:18:13,293
[BURP]

391
00:18:20,000 --> 00:18:22,380
HEI HEI HEI HEI.

392
00:18:22,458 --> 00:18:25,378
SUNTEM ÎNAPOI!

393
00:18:26,167 --> 00:18:29,877
OBSERVAȚI ORICE NOU,
EDDY?

394
00:18:32,833 --> 00:18:35,213
CEL MAI BUN DIN
PRODUSE PROCESATE.

395
00:18:35,292 --> 00:18:36,832
NUMAI CEL MAI BUN
PENTRU TINE.

396
00:18:36,917 --> 00:18:40,077
Hei, ce zici de o reumplere
PE ACEEA LAPTE PRACT?

397
00:18:40,167 --> 00:18:43,327
ȚI PLACE
BURGERUL NOSTRU KANKER,

398
00:18:43,417 --> 00:18:44,787
ED MARE?

399
00:18:44,875 --> 00:18:46,665
E BUN. DA!

400
00:18:46,750 --> 00:18:50,210
NU VORBI CU DVS
GURA PLINĂ, D-LE!

401
00:18:52,125 --> 00:18:53,375
AAH!

402
00:18:53,458 --> 00:18:56,078
VA ROG SA VA ABINETI DE LA
atingându-mă CÂND
Mănânc.

403
00:18:56,167 --> 00:18:56,877
MULȚUMESC.

404
00:18:56,958 --> 00:18:58,038
HMMP!

405
00:18:58,125 --> 00:19:00,785
TE ating
ORICĂ VREAU,
BUDDY BOY!

406
00:19:00,875 --> 00:19:02,165
EXISTA O PROBLEMA?

407
00:19:02,250 --> 00:19:05,630
TOTUL E BINE!

408
00:19:10,000 --> 00:19:12,170
HEI, MUȚI-O!
ÎN CARE!

409
00:19:12,000 --> 00:19:13,710
ASTA ESTE
CEA BUNĂ PARTEA!

410
00:19:13,792 --> 00:19:14,832
ÎL MUȚI?

411
00:19:14,917 --> 00:19:16,627
NU E SUFICIENT BUN
CA AM MUNCIT DIN

412
00:19:16,708 --> 00:19:18,288
SI NE-A FRUPT SPATE
PENTRU TU?

413
00:19:18,375 --> 00:19:19,665
HH?

414
00:19:19,750 --> 00:19:21,330
DACA LUCRURILE NU
SCHIMBĂ AICI,
PLECĂM!

415
00:19:21,417 --> 00:19:23,207
E TIMPUL TU
BUN DE NIMIC

416
00:19:23,042 --> 00:19:26,172
A început să tragă de noi
PROPRIA GREUTATE PE AICI!

417
00:19:26,000 --> 00:19:28,790
CE ESTE CU EI?

418
00:19:29,625 --> 00:19:32,285
CURĂȚI ACEASTA MISIERIE
CHIAR ACUM!

419
00:19:32,375 --> 00:19:33,995
Lee: Hei! AICI!

420
00:19:34,083 --> 00:19:36,133
CURĂȚAȚI ACEASTA MIZERIE!

421
00:19:37,042 --> 00:19:38,632
HEI!

422
00:19:39,417 --> 00:19:41,207
ÎI NUMEȚI CURAT?

423
00:19:41,292 --> 00:19:42,882
SPĂLĂ-TE!

424
00:19:42,958 --> 00:19:44,578
ȘI FRECAT!

425
00:19:44,667 --> 00:19:47,207
Haide,
OM MIC!

426
00:19:47,292 --> 00:19:49,082
VIMPUL PENTRU
CURATĂ!

427
00:19:49,167 --> 00:19:50,167
AAH!

428
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
HEH HEH HEH.

429
00:19:52,042 --> 00:19:53,712
ȘI TU!

430
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
FĂ-O SĂ Strălucește!

431
00:20:00,750 --> 00:20:03,750
ED, AI RUINIT
VASAREA MELE.

432
00:20:03,833 --> 00:20:06,543
ÎNTÂND AFĂRĂ,
EDDY.

433
00:20:06,625 --> 00:20:08,625
CHIULANGIU.

434
00:20:09,167 --> 00:20:13,207
ASTA MAI LUPTE PENTRU MINE
AUD ACOLO!

435
00:20:15,458 --> 00:20:18,418
O SA IGIENEZ
ZONA DE LIVIRE.

436
00:20:18,500 --> 00:20:19,290
Eddy: OK.

437
00:20:19,375 --> 00:20:20,665
O să CURĂȚI ASTA.

438
00:20:20,750 --> 00:20:24,630
O să CURĂȚI TOTUL!

439
00:20:25,083 --> 00:20:27,253
Strălucește-l frumos.

440
00:20:27,333 --> 00:20:28,083
HEH HEH HEH.

441
00:20:28,167 --> 00:20:31,077
Fete: HEY, MUD-TRACKER!

442
00:20:31,167 --> 00:20:32,997
Urmăriți noroiul!

443
00:20:33,083 --> 00:20:34,673
NOROI?

444
00:20:37,125 --> 00:20:38,825
UH-OH.

445
00:20:40,125 --> 00:20:41,035
UHH!

446
00:20:41,125 --> 00:20:44,165
MAI BINE NU SĂ NEPARAȚI
GALEATA TATICUI.

447
00:20:45,208 --> 00:20:47,748
ATÂNȚI ACESTE ÎN EXATORI.

448
00:20:47,833 --> 00:20:49,043
OK, EDDY!

449
00:20:49,125 --> 00:20:51,245
Lee: MARINARI
TOȚI SUNT ASEMĂNĂ.

450
00:20:51,333 --> 00:20:52,383
[tăcere]

451
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
TREBUIE SA TE INTORCI
LA SFUNDARE PENTRU COLICE.

452
00:20:55,042 --> 00:20:57,082
ASTA E SUFICIENTA!

453
00:20:57,167 --> 00:20:58,247
[SHOPIT]

454
00:20:58,333 --> 00:20:59,253
OK.

455
00:20:59,333 --> 00:21:00,423
[SHOPIT]

456
00:21:00,500 --> 00:21:04,790
ACEASTA ESTE MULȚUMILE
PRIMIEM PENTRU MUNCA NOASTRA GRUINA?

457
00:21:04,875 --> 00:21:07,495
[PLÂNGE]

458
00:21:07,583 --> 00:21:08,713
UH-OH.

459
00:21:08,792 --> 00:21:14,082
FETELE SUA AU TREBUIT
SĂ NE IMPREUNĂ.

460
00:21:14,167 --> 00:21:16,457
NU AI FACUT
DEJA SUFICIENTE DAUNE?

461
00:21:16,542 --> 00:21:18,132
ACUM PLĂCĂȚI DE AICI!

462
00:21:18,208 --> 00:21:21,168
ȘI NU REVII NICIODATĂ!

463
00:21:21,500 --> 00:21:22,670
Ei bine, ai auzit-o.

464
00:21:22,750 --> 00:21:23,580
SĂ MERGEM.

465
00:21:23,667 --> 00:21:25,997
ASTA A FOST
DESTUL EDUCATIV.

466
00:21:26,083 --> 00:21:27,923
SALUT, LIBERTATE.

467
00:21:28,000 --> 00:21:30,290
AAAAAAAGGGH!

468
00:21:30,750 --> 00:21:32,170
DOAR UN MINUT Acolo...

469
00:21:32,250 --> 00:21:35,250
Ce zici de EDDY JUNIOR?

470
00:21:35,333 --> 00:21:36,503
HA HA HA!

471
00:21:36,583 --> 00:21:38,293
SI ED JUNIOR?

472
00:21:38,375 --> 00:21:40,625
NU UITA
DUBLĂ-D JUNIOR!

473
00:21:40,708 --> 00:21:42,878
AAAAH! AAAAH! AAAAH!

474
00:21:42,958 --> 00:21:43,878
ASTA ESTE!

475
00:21:43,958 --> 00:21:46,128
ALERGĂ PENTRU EA!

476
00:21:46,208 --> 00:21:48,168
AAAAAAAH!

477
00:21:49,208 --> 00:21:51,418
ASTA E--
ALEGERĂ, LASI!

478
00:21:51,500 --> 00:21:52,330
DISPARI!

479
00:21:52,417 --> 00:21:55,077
ȘI NU ÎNCĂLCĂȚI
PE șireturile.

480
00:21:55,167 --> 00:21:58,287
Oh, Uită-te la EI FURGĂ.

481
00:21:58,375 --> 00:22:00,825
LA PLACĂ
UN OM ADEVĂRAT.

482
00:22:00,917 --> 00:22:05,167
CRED CA SUNT IN
L-U-V, IUBIRE!

483
00:22:05,000 --> 00:22:08,130
OH... OH... OH...

484
00:22:08,458 --> 00:22:10,248
[Râsete]

485
00:22:10,333 --> 00:22:14,043
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
TURNER ENTERTAINMENT GROUP ȘI
DEPARTAMENTUL DE EDUCAȚIE AL SUA

486
00:22:28,875 --> 00:22:29,995
ED, EDD și EDDY!

487
00:22:30,083 --> 00:22:31,423
DA!

488
00:22:31,500 --> 00:22:34,880
SUBTITRAREA Efectuată DE
SUBTITRAREA NAȚIONALĂ
INSTITUTE, INC.