1
00:00:00,480 --> 00:00:04,600
टेलीविज़ा पोल्स्का प्रस्तुत करता है
2
00:00:05,720 --> 00:00:09,440
DECALOGUE श्रृंखला की एक फ़िल्म
3
00:00:22,440 --> 00:00:24,440
अभिनीत
4
00:00:35,840 --> 00:00:40,720
डिकैलॉग दो
5
00:00:41,040 --> 00:00:42,680
पटकथा
6
00:02:41,160 --> 00:02:42,800
सुप्रभात.
7
00:02:42,920 --> 00:02:45,320
क्या यह आपकी बालकनी से आया है, डॉक्टर?
8
00:02:46,040 --> 00:02:48,440
नहीं, काश ऐसा होता.
9
00:02:48,920 --> 00:02:50,880
माफ़ करें।
10
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
मैं आपके लिए कुछ कर सकता हूँ?
11
00:06:18,760 --> 00:06:20,240
हाँ?
12
00:06:22,520 --> 00:06:25,440
मैं सबसे ऊपरी मंजिल पर रहता हूँ. मुझे याद करो?
13
00:06:26,040 --> 00:06:28,720
हाँ। दो साल पहले
तुम मेरे कुत्ते के ऊपर से भागे।
14
00:06:35,280 --> 00:06:37,080
मेरा नाम डोरोटा गेलर है।
15
00:06:37,200 --> 00:06:39,240
मेरे पति आपके मरीज हैं.
16
00:06:39,360 --> 00:06:41,280
मैं उन सभी को याद नहीं कर सकता.
17
00:06:41,400 --> 00:06:43,360
आप जानना चाहते हैं कि वह कैसा है?
18
00:06:46,600 --> 00:06:51,480
मैं बुधवार दोपहर को रिश्तेदारों से मिलता हूं।
19
00:06:52,160 --> 00:06:54,120
अस्पताल के चक्कर लगाओ.
20
00:06:55,560 --> 00:06:57,520
लेकिन वह दो दिन दूर है.
21
00:06:58,560 --> 00:07:00,520
हाँ। आज सोमवार.
22
00:07:03,560 --> 00:07:05,520
अफ़सोस कि मैं तुम नहीं थे जिनके पास से मैं भागा!
23
00:07:36,520 --> 00:07:38,480
अंदर आओ, मिस बारबरा।
24
00:07:44,320 --> 00:07:46,280
सुप्रभात चिकित्सक।
25
00:08:12,560 --> 00:08:14,520
मिस बारबरा!
26
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
ऐसा लगता है कि यह बीमार है.
27
00:08:33,640 --> 00:08:37,200
डोरोटा? डोरोटा, क्या आप वहां हैं?
28
00:08:39,640 --> 00:08:41,600
यदि आप हैं तो फ़ोन उठाएं।
29
00:08:43,760 --> 00:08:45,720
आप वहां नहीं हैं? यह अंका है।
30
00:08:46,480 --> 00:08:49,280
मैं एक सप्ताह के लिए लॉड्ज़ जा रहा हूं
स्कूल के साथ.
31
00:08:50,440 --> 00:08:53,400
जब मैं वापस आऊंगा तो तुम्हें फोन करूंगा। अलविदा.
32
00:09:02,400 --> 00:09:04,360
यह जान विर्जबिकी है।
33
00:09:05,160 --> 00:09:08,280
मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ.
मैं आज रात तक आ सकता हूं।
34
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
यह क्या था?
35
00:10:00,680 --> 00:10:02,640
यह सर्दी नहीं थी.
36
00:10:03,640 --> 00:10:08,200
उसके दांत निकल रहे हैं. वह पूरी रात रोता रहा.
37
00:10:09,200 --> 00:10:12,400
सुबह तक नहीं छोड़ा.
मैं उसके साथ बैठ गया.
38
00:10:17,520 --> 00:10:21,080
वह चिंता के कारण सो नहीं पाती थी
हम दोनों में से कोई भी नहीं सो रहा है।
39
00:10:22,760 --> 00:10:24,720
सुबह पापा आये.
40
00:10:26,400 --> 00:10:29,080
कपड़े पहने और मुस्कुरा रही है.
41
00:10:29,680 --> 00:10:33,720
"आआआह" कहा
और एक खोया हुआ दांत प्रदर्शित किया।
42
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
उसने इसे स्वयं खींचा था।
43
00:10:38,240 --> 00:10:43,200
वह बच्चे के पहले दाँत पर हँसे
और कहा "हर चीज़ मेल खाती है।"
44
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
तो, मिस बारबरा,
45
00:10:56,880 --> 00:10:58,840
मैंने अपना दुपट्टा पहन लिया.
46
00:11:00,240 --> 00:11:04,520
बच्चा सो रहा है.
मैं उसे दरवाजे से देख सकता हूं।
47
00:11:06,360 --> 00:11:10,080
पिता का झूलना
हँसती हुई पोती...
48
00:11:10,200 --> 00:11:12,160
...कौन निकाले हुए दांत पर प्रयास कर रहा है।
49
00:11:14,480 --> 00:11:16,440
वह दालान में है.
50
00:11:17,720 --> 00:11:22,240
लंबा, सीधा,
नींद की कमी के कारण उसकी आँखें बजने लगीं।
51
00:11:24,560 --> 00:11:28,520
वह कहती हैं, ''बहुत सारे दांत
इस घर में. सावधान रहो।"
52
00:11:31,920 --> 00:11:34,440
मैं कहता हूं, "थोड़ी नींद ले लो।
पिता घर पर ही रहते हैं।"
53
00:11:37,720 --> 00:11:39,680
वह सिर हिलाती है, "ठीक है।"
54
00:11:44,560 --> 00:11:46,880
एक और किस्त की धुन के लिए
अगले सप्ताह में.
55
00:11:55,520 --> 00:11:57,480
माफ़ करें।
56
00:11:58,120 --> 00:12:00,080
हाँ?
57
00:12:00,920 --> 00:12:04,520
सुपर को एक खरगोश मिल गया।
यह बालकनी से गिर गया.
58
00:12:05,160 --> 00:12:06,720
तुम्हारा नहीं है क्या?
59
00:12:06,840 --> 00:12:08,560
नहीं.
60
00:12:13,480 --> 00:12:16,760
अगर समय इतना महत्वपूर्ण है
आज दोपहर आओ और मुझसे मिलो।
61
00:14:51,120 --> 00:14:52,800
श्रीमती गेलर?
62
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
आपके पति की बीमारी में लाभ.
63
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
कृपया पहचान पत्र।
64
00:14:57,480 --> 00:14:59,760
- मेरे पास केवल पासपोर्ट है।
- यह सब ठीक है।
65
00:15:11,840 --> 00:15:14,960
- क्या आपके पास समय है?
- दस बजे के बाद का समय है।
66
00:16:10,880 --> 00:16:12,960
गेलर किस कमरे में है?
67
00:16:13,080 --> 00:16:16,040
पोस्ट-ऑप? कमरा नंबर बारह.
68
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
क्या आप मुझे केस हिस्ट्री बताएंगे?
69
00:16:53,160 --> 00:16:55,120
यहां छोड़ दो।
70
00:16:56,400 --> 00:16:58,400
शायद वह इसे बाद में खाएगा।
71
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
क्या उसने आज खाना खाया है?
72
00:17:07,760 --> 00:17:09,720
ज्यादा नहीं।
73
00:17:53,680 --> 00:17:55,640
अलविदा।
74
00:18:25,280 --> 00:18:26,840
आप किसे देखना चाहते हैं?
75
00:18:26,960 --> 00:18:28,920
विभाग के प्रमुख.
76
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
यह ग़लत दिन है.
77
00:18:30,560 --> 00:18:32,760
मेरा एक नियुक्ति है। मेरा नाम गेलर है.
78
00:18:39,040 --> 00:18:41,200
एक श्रीमती गेलर आपसे मिलने आ रही हैं।
79
00:18:41,320 --> 00:18:43,320
दोपहर हो चुकी है?
80
00:18:43,440 --> 00:18:45,400
बारह के बाद दस.
81
00:18:46,440 --> 00:18:49,320
कृपया अंदर आएं।
82
00:18:53,720 --> 00:18:56,120
कृपया बैठ जाएं।
83
00:19:11,640 --> 00:19:13,680
क्या मैं धूम्रपान कर लूं?
84
00:19:13,800 --> 00:19:15,960
मैं धूम्रपान नहीं करता, लेकिन अगर आपको करना ही पड़े...
85
00:19:24,720 --> 00:19:28,680
निदान में थोड़ी देर हो गई,
उपचार और सर्जरी.
86
00:19:30,400 --> 00:19:32,360
इसका क्या मतलब है?
87
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
हालात ख़राब हैं.
88
00:19:39,400 --> 00:19:41,520
क्या वह जीवित रहेगा?
89
00:19:41,640 --> 00:19:43,600
मुझें नहीं पता।
90
00:19:45,400 --> 00:19:48,520
मुझे अवश्य जानना चाहिए. तो आपको अवश्य...
91
00:19:48,640 --> 00:19:52,160
मेरा एकमात्र दायित्व उसका इलाज करना है।'
अपनी सर्वोत्तम क्षमता से.
92
00:19:53,840 --> 00:19:55,800
मैं केवल इतना जानता हूँ कि मैं नहीं जानता।
93
00:19:59,280 --> 00:20:01,240
कृपया औषधालय।
94
00:20:10,400 --> 00:20:12,400
औषधालय?
95
00:21:36,920 --> 00:21:38,400
मैं तुम्हें छोड़ दूँगा.
96
00:21:38,520 --> 00:21:40,480
धन्यवाद। मैं हमेशा चलता हूं.
97
00:23:47,680 --> 00:23:50,080
"फ्रिज में सूप.
मैंने कैक्टस दोबारा लगाया।
98
00:23:50,960 --> 00:23:54,440
इसे मत छुओ.
मैंने विज्ञापन वाले नंबर पर कॉल किया.
99
00:23:54,560 --> 00:23:56,520
बुधवार को रिपोर्ट देंगे। बारबरा।"
100
00:23:57,880 --> 00:23:59,840
बस एक मिनट!
101
00:24:19,440 --> 00:24:21,400
मैंने दूसरी सीढ़ी का उपयोग किया।
102
00:24:39,200 --> 00:24:41,160
यदि आप चाहें तो धूम्रपान करें।
103
00:25:15,080 --> 00:25:17,240
आप स्नान के बारे में क्या करते हैं?
104
00:25:17,360 --> 00:25:19,320
मैं पानी उबालता हूँ.
105
00:25:23,640 --> 00:25:25,600
मैं सचमुच नहीं जानता.
106
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
मैं बहुत...
107
00:25:35,920 --> 00:25:38,320
मेरे पति और मेरी शादीशुदा जिंदगी अच्छी है।
108
00:25:42,520 --> 00:25:44,240
मैं उससे प्यार करता हूँ.
109
00:25:44,360 --> 00:25:46,360
मैंने तुम्हें एक साथ देखा है.
110
00:25:47,160 --> 00:25:49,120
मुझे वह आभास हुआ।
111
00:25:54,720 --> 00:25:56,680
श्रीमती गेलर...
112
00:25:57,840 --> 00:25:59,800
...कृपया मुझे समझने का प्रयास करें।
113
00:26:02,200 --> 00:26:06,120
हम कारणों को नहीं जानते.
न ही प्रभावों के बारे में ज़्यादा.
114
00:26:07,080 --> 00:26:09,040
पूर्वानुमानों के बारे में तो और भी कम।
115
00:26:11,120 --> 00:26:12,920
अमेरिकी अपने मरीजों को बताते हैं।
116
00:26:13,040 --> 00:26:16,400
हाँ। और यह आमतौर पर एक बुरा विचार है.
117
00:26:16,520 --> 00:26:18,640
शायद ही कभी, एक अच्छा।
118
00:26:18,760 --> 00:26:20,720
मैं सच जानना चाहता हूं.
119
00:26:23,160 --> 00:26:27,240
चाहे वह कितना ही बुरा क्यों न हो.
मैं तो बस जानना चाहता हूं.
120
00:26:28,960 --> 00:26:32,080
- मैं उसके लिए वह सब कुछ करूंगा जो मैं कर सकता हूं।
- जो कुछ भी नहीं है.
121
00:26:32,600 --> 00:26:34,560
आप बस इंतज़ार कर सकते हैं।
122
00:26:42,840 --> 00:26:45,240
यदि आप जल्दी में नहीं हैं...
123
00:26:45,360 --> 00:26:47,320
...मैं अपनी समस्या बताऊंगा।
124
00:26:54,640 --> 00:26:56,600
मेरे बच्चे नहीं हो सकते थे.
125
00:27:00,800 --> 00:27:04,520
मैं अब तीन महीने की गर्भवती हूं।
मेरे पति द्वारा नहीं.
126
00:27:07,400 --> 00:27:10,880
अगर मेरा गर्भपात हो जाए
मुझे दूसरा मौका नहीं मिलेगा.
127
00:27:14,200 --> 00:27:16,160
अगर मेरे पति ठीक हो जाएं...
128
00:27:17,240 --> 00:27:19,200
...मैं यह बच्चा नहीं पा सकता।
129
00:27:22,600 --> 00:27:25,200
पिता मेरे बहुत प्रिय व्यक्ति हैं।
130
00:27:26,600 --> 00:27:28,560
मुझे नहीं पता...
131
00:27:29,920 --> 00:27:31,880
मुझे नहीं पता कि क्या आप...
132
00:27:32,720 --> 00:27:34,680
यदि आप जानते हैं
कि प्यार करना संभव है...
133
00:27:35,880 --> 00:27:37,840
...एक ही समय में दो आदमी।
134
00:27:42,840 --> 00:27:44,800
यह है।
135
00:27:47,360 --> 00:27:49,360
क्या आप इसे समझ सकते हैं?
136
00:27:51,240 --> 00:27:53,760
उसके ठीक होने की संभावना
कुछ प्रतिशत हैं.
137
00:27:54,840 --> 00:27:59,440
सब्जी के रूप में जीवित रहने की, शायद 15।
ऐसा चिकित्साशास्त्र कहता है।
138
00:28:01,760 --> 00:28:06,480
लेकिन मैंने बहुत से लोगों को जीवित देखा है
जब कहा गया कि वे मर जायेंगे.
139
00:28:07,120 --> 00:28:10,280
और कई लोग जो बिना किसी कारण के मर गए।
मैं कोई फैसला नहीं दे सकता.
140
00:28:40,360 --> 00:28:42,320
आप देखिए...
141
00:28:44,640 --> 00:28:49,680
उनमें से एक, मेरे पति,
मुझे शांति और सुरक्षा दी.
142
00:28:52,160 --> 00:28:54,120
दूसरा...
143
00:28:55,800 --> 00:28:57,760
...मुझे दिया...
144
00:29:09,320 --> 00:29:11,880
आप एक ही बार में सब कुछ नहीं चाह सकते.
145
00:29:13,080 --> 00:29:15,040
वह गौरव है.
146
00:29:21,840 --> 00:29:23,800
क्या आप भगवान को मानते हैं?
147
00:29:27,400 --> 00:29:30,960
मेरे पास एक भगवान है
जो शायद मेरे लिए ही काफी है.
148
00:29:32,640 --> 00:29:34,600
एक निजी भगवान?
149
00:29:35,760 --> 00:29:37,720
हाँ।
150
00:29:40,840 --> 00:29:43,640
तो फिर आज ही अपने भगवान से पूछें
तुम्हें मोक्ष प्रदान करने के लिए.
151
00:30:45,880 --> 00:30:47,800
जनवरी!
152
00:30:47,920 --> 00:30:51,440
मैंने कॉल किया।
क्या आपने अपनी मशीन की बात नहीं सुनी?
153
00:30:51,560 --> 00:30:54,320
हाँ। क्या हुआ?
154
00:30:55,560 --> 00:30:57,520
जा रहे थे।
155
00:30:59,440 --> 00:31:01,560
कब?
156
00:31:01,680 --> 00:31:03,320
एक सप्ताह में। दिल्ली के लिए.
157
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
और वहां से बेस कैंप तक.
158
00:31:19,560 --> 00:31:21,520
तुम क्या लाए हो?
159
00:31:23,880 --> 00:31:27,280
आंद्रेज का बैकपैक।
क्या आप चाहते हैं कि लोग इसमें खोजबीन करें?
160
00:31:27,760 --> 00:31:29,720
क्या यह अंतिम संस्कार के लिए बहुत जल्दी नहीं है?
161
00:31:33,080 --> 00:31:35,040
हमें उसकी कमी खलेगी।
162
00:31:35,720 --> 00:31:37,440
इसे ले जाओ.
163
00:31:38,640 --> 00:31:40,600
इसे लें!
164
00:31:41,680 --> 00:31:43,800
डोरोटा...
165
00:31:43,920 --> 00:31:45,760
- क्या वह अभी भी क्लब का सदस्य है?
- हाँ।
166
00:31:45,880 --> 00:31:48,280
– अपने स्वयं के लॉकर के साथ?
- हाँ।
167
00:31:48,400 --> 00:31:50,120
फिर उस खून वाली चीज़ को वहीं रख दो!
168
00:31:52,640 --> 00:31:54,600
कम से कम जब तक वह मर न जाये.
169
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
मुझे माफ़ करें। मेरा यह इरादा नहीं था.
170
00:32:03,200 --> 00:32:05,160
मुझे पता है।
171
00:32:08,200 --> 00:32:10,160
यह अवश्य ही नरक होगा.
172
00:32:10,640 --> 00:32:12,600
नहीं, अब और नहीं.
173
00:32:54,720 --> 00:32:57,680
यह 312367 है।
174
00:32:57,800 --> 00:33:01,720
कृपया एक संक्षिप्त संदेश छोड़ें
सिग्नल के बाद.
175
00:33:08,640 --> 00:33:12,920
डोरोटा, यह मैं हूं।
अभी तो यहाँ दोपहर ही हुई है.
176
00:33:13,040 --> 00:33:14,960
जहां आप हैं वहां शाम हो गई है।
177
00:33:15,760 --> 00:33:18,760
मैं रिहर्सल में था।
हर जगह पुराने परिचित।
178
00:33:19,600 --> 00:33:24,400
लेकिन मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।
मैं हर दिन आपका इंतजार करता हूं.
179
00:33:25,160 --> 00:33:29,240
मैं कल फोन करूंगा.
मेरी शाम, तेरी रात.
180
00:33:29,960 --> 00:33:32,920
सुनो...
लेकिन मुझे लगता है कि मेरा समय ख़त्म हो गया है और....
181
00:34:10,320 --> 00:34:12,280
ठीक है.
182
00:34:13,840 --> 00:34:16,960
यह एकदम सही है। आप नीचे उतर सकते हैं.
183
00:34:20,600 --> 00:34:22,560
मुझे इससे छुटकारा पाना होगा.
184
00:34:23,200 --> 00:34:25,160
– जब यह इतना उत्तम है?
- हाँ।
185
00:34:27,640 --> 00:34:30,080
अचे से। यह आखिरी क्षण है.
186
00:34:31,640 --> 00:34:33,200
मुझसे पहले सलाह ली?
187
00:34:33,320 --> 00:34:35,400
नहीं, यह मेरा पहली बार है।
188
00:34:35,520 --> 00:34:37,200
चलिए बताते हैं...
189
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
परसों एक बजे.
190
00:34:41,120 --> 00:34:43,000
तुम्हारा नाम क्या है?
191
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
डोरोटा गेलर.
192
00:34:45,320 --> 00:34:48,040
डोरोटा... प्यारा नाम।
193
00:35:06,040 --> 00:35:07,720
यह तुम हो, है ना?
194
00:35:07,840 --> 00:35:09,040
हाँ।
195
00:35:39,520 --> 00:35:41,200
जब तुम आए?
196
00:35:41,320 --> 00:35:42,760
कल रात।
197
00:35:44,240 --> 00:35:46,200
उसने मुझसे उसके बारे में बताने के लिए कहा।
198
00:35:46,680 --> 00:35:48,000
फिर मुझे बताओ.
199
00:35:48,120 --> 00:35:50,200
कल उनका एक संगीत कार्यक्रम था.
200
00:35:50,320 --> 00:35:52,320
उसने सोचा कि तुम वहाँ होगे।
201
00:35:56,240 --> 00:35:58,200
वह आपसे फ़ोन पर संपर्क नहीं कर सकता.
202
00:35:59,840 --> 00:36:02,560
वह आज रात को फोन करेगा.
203
00:36:04,360 --> 00:36:06,320
मुझे पता है।
204
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
इतना ही।
205
00:36:16,880 --> 00:36:18,840
क्या आपके पास उसके स्थान की चाबी है?
206
00:36:19,840 --> 00:36:21,800
वह चाहता है कि आप उसके अंक लेकर आएं।
207
00:36:22,520 --> 00:36:25,480
वे पियानो पर हरे फ़ोल्डर में हैं।
208
00:36:27,560 --> 00:36:29,520
ठीक है।
209
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
आपकी कॉफ़ी.
210
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
लेकिन यह ठंडा हो गया है.
211
00:36:41,920 --> 00:36:43,880
यह ठंडा हो गया है.
212
00:37:04,320 --> 00:37:06,320
पिछला परीक्षण.
213
00:37:14,640 --> 00:37:16,600
और एक पहले वाला.
214
00:37:21,120 --> 00:37:23,080
नज़र रखना।
215
00:37:26,240 --> 00:37:28,200
ये एक महीने पहले की बात है.
216
00:37:31,320 --> 00:37:33,320
और यह दो सप्ताह पहले.
217
00:37:41,800 --> 00:37:43,760
यह नवीनतम है.
218
00:37:59,360 --> 00:38:00,720
आपने हमेशा हमें सिखाया...
219
00:38:00,840 --> 00:38:04,120
कोई बात नहीं. आप क्या सोचते हैं?
220
00:38:05,480 --> 00:38:07,440
प्रगति.
221
00:38:33,520 --> 00:38:35,480
डोरोटा, फ़ोन उठाओ।
222
00:38:37,360 --> 00:38:39,320
आप वहां हैं, है ना?
223
00:38:49,520 --> 00:38:52,160
क्या आप नहीं हैं? तुम मुझे सुन रहे हो?
224
00:38:59,320 --> 00:39:01,200
हाँ, मैं यहाँ हूँ.
225
00:39:01,320 --> 00:39:04,320
समय के बारे में भी!
क्या यह सुप्रभात है या शुभ संध्या?
226
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
बस सुप्रभात के बारे में।
227
00:39:09,360 --> 00:39:13,080
तो फिर सुप्रभात।
मैं कई दिनों से फोन कर रहा हूं।
228
00:39:15,360 --> 00:39:17,360
मुझे मालूम है. मैं यहां नहीं था.
229
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
आपका पासपोर्ट मिल गया?
230
00:39:20,560 --> 00:39:22,520
हां, लेकिन अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
231
00:39:23,520 --> 00:39:25,480
क्यों नहीं?
232
00:39:27,080 --> 00:39:28,160
आंद्रेज कैसा है?
233
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
ख़राब.
234
00:39:31,080 --> 00:39:33,040
पासपोर्ट मायने क्यों नहीं रखता?
235
00:39:38,640 --> 00:39:41,800
मेरा गर्भपात हो रहा है. कल।
236
00:39:42,760 --> 00:39:44,720
मैं अनुसरण नहीं करता।
237
00:39:47,320 --> 00:39:49,280
मेरा गर्भपात हो रहा है.
238
00:39:54,200 --> 00:39:56,280
समझ गया?
239
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
हां.
240
00:39:58,760 --> 00:40:02,560
यदि आप ऐसा करते हैं और आंद्रेज मर जाता है
तुम मुझे छोड़ दोगे.
241
00:40:03,760 --> 00:40:05,720
मुझे मालूम है.
242
00:40:10,480 --> 00:40:13,320
इस कॉल से आपको भारी कीमत चुकानी पड़ेगी।
243
00:40:14,720 --> 00:40:17,880
हम एक साथ नहीं रह पाएंगे.
तुम्हें यह पता है?
244
00:40:19,320 --> 00:40:21,320
हाँ.
245
00:40:22,480 --> 00:40:25,960
मैं आपके साथ बहुत रहना चाहता हूं।
उसे याद रखें.
246
00:40:28,720 --> 00:40:32,880
किसी और को स्कोर लाने के लिए कहें।
247
00:40:54,200 --> 00:40:56,160
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
248
00:41:56,960 --> 00:41:58,920
आज ज्यादा देर नहीं लगेगी.
249
00:42:03,040 --> 00:42:04,960
मैं अस्पताल गया.
250
00:42:06,040 --> 00:42:11,560
किसी ने कहा शिपमेंट
इंग्लैंड ले जाना पड़ा। उस रात।
251
00:42:11,680 --> 00:42:13,440
मैंने अपने घर फोन किया.
252
00:42:14,640 --> 00:42:16,600
पिता ने उत्तर दिया और कहा:
253
00:42:17,520 --> 00:42:19,480
"धीरे से बोलो, वह सो रही है।"
254
00:42:20,200 --> 00:42:23,320
मैंने पूछा कि बच्चे कैसे हैं.
255
00:42:23,960 --> 00:42:25,440
"ठीक है", उन्होंने कहा.
256
00:42:25,560 --> 00:42:28,840
“लड़की ने हंसते-हंसते खुद को गीला कर लिया.
मैंने उसकी निकर बदल दी.
257
00:42:28,960 --> 00:42:31,520
लड़का भूखा उठ गया, इसलिए मैंने उसे खाना खिलाया।”
258
00:42:32,320 --> 00:42:34,280
मैंने पूछा कि वह क्या कह रहा है.
259
00:42:37,120 --> 00:42:41,040
उसने फोन उसकी ओर बढ़ा दिया
और वह गु-गु-गु हो गया।
260
00:42:43,560 --> 00:42:45,520
11 बज रहे थे.
261
00:42:47,200 --> 00:42:49,680
12 बजे मैं घर चला गया.
262
00:42:51,480 --> 00:42:53,440
यह अब वहां नहीं था.
263
00:42:54,280 --> 00:42:56,240
- यह तब था?
- फिर, मिस बारबरा।
264
00:42:58,480 --> 00:43:00,880
जहां घर खड़ा था
वहाँ एक गड्ढा था.
265
00:43:03,560 --> 00:43:05,880
वह दिन था. 12:00 बजे के कुछ देर बाद.
266
00:43:11,320 --> 00:43:14,200
उन्होंने कहा कि वह बना रहे हैं
आपके लिए एक अपवाद.
267
00:43:14,320 --> 00:43:16,280
ठीक है।
268
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
आंद्रेज.
269
00:44:27,440 --> 00:44:29,400
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
270
00:44:36,840 --> 00:44:38,800
मैं..
271
00:44:42,040 --> 00:44:43,960
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ.
272
00:47:02,840 --> 00:47:04,800
माफ़ करें।
273
00:47:11,120 --> 00:47:12,640
कृपया हमें अकेला छोड़ दें.
274
00:47:12,760 --> 00:47:14,720
नहीं, मैं एक मिनट भी नहीं रुकूंगा।
275
00:47:17,200 --> 00:47:19,600
आपने फैसला सुनाने से इनकार कर दिया
मेरे पति पर.
276
00:47:21,120 --> 00:47:24,560
लेकिन मैं तुम्हें इतनी आसानी से नहीं जाने दूँगा।
एक घंटे में मेरा गर्भपात होने वाला है।
277
00:47:27,120 --> 00:47:29,080
क्या मैंने तुमसे हमें छोड़ने के लिए नहीं कहा था?
278
00:47:36,480 --> 00:47:38,440
ऐसा मत करो.
279
00:47:40,360 --> 00:47:42,280
मैं अनुसरण नहीं करता.
280
00:47:42,400 --> 00:47:44,360
कृपया ऐसा न करें.
281
00:47:45,240 --> 00:47:46,720
क्यों नहीं?
282
00:47:46,840 --> 00:47:48,800
वह मरने वाला है.
283
00:48:29,720 --> 00:48:31,680
आपको कैसे मालूम?
284
00:48:33,200 --> 00:48:36,160
मेटास्टैसिस तेज हो रहा है
और तीव्र हो रहा है.
285
00:48:37,720 --> 00:48:39,680
कोई उम्मीद नहीं है.
286
00:48:45,800 --> 00:48:47,760
मैं चाहता हूं कि आप इसकी शपथ लें.
287
00:48:51,200 --> 00:48:53,160
मैं कसम खाता हूँ।
288
00:48:57,640 --> 00:48:59,600
इंतज़ार।
289
00:49:05,080 --> 00:49:07,040
आप फिलहारमोनिक के साथ हैं?
290
00:49:08,440 --> 00:49:09,840
हाँ।
291
00:49:13,400 --> 00:49:15,360
मैं एक दिन आपको सुनना चाहूँगा।
292
00:53:16,480 --> 00:53:19,240
अंदर जरूर आएं.
293
00:53:19,360 --> 00:53:21,600
मुझे खेद है. तुम सोये हुए थे.
294
00:53:21,720 --> 00:53:23,960
रहने भी दो। बस एक झपकी.
295
00:53:26,520 --> 00:53:28,480
बैठ जाओ.
296
00:53:29,320 --> 00:53:31,480
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था.
297
00:53:31,600 --> 00:53:33,560
यह कुछ भी नहीं था.
298
00:53:34,240 --> 00:53:36,200
इस मामले में यह वास्तव में था.
299
00:53:37,840 --> 00:53:41,520
हमने एक बार फिर सीखा
यह एक्स-रे नहीं है जिसका हम इलाज करते हैं।
300
00:53:46,280 --> 00:53:48,280
मैं वापस आ गया हूं...
301
00:53:50,400 --> 00:53:52,440
...वहां से.
302
00:53:52,560 --> 00:53:53,800
हाँ।
303
00:54:00,640 --> 00:54:02,600
आपको पता है...
304
00:54:03,840 --> 00:54:06,120
ऐसा लगा मानो संसार हो
टूट रहा था.
305
00:54:07,400 --> 00:54:09,360
सब कुछ कुरूप और विकृत हो गया।
306
00:54:10,720 --> 00:54:13,840
मानो कोई चाहता हो
यह सुनिश्चित करने के लिए...
307
00:54:15,160 --> 00:54:17,120
मुझे कोई दुःख नहीं हुआ.
308
00:54:18,960 --> 00:54:20,640
और अब...
309
00:54:20,760 --> 00:54:22,720
बिलकुल.
310
00:54:26,480 --> 00:54:28,440
मैं टेबल छू सकता हूँ.
311
00:54:37,120 --> 00:54:39,840
और इन सबके ऊपर...
312
00:54:42,360 --> 00:54:44,320
हमारा एक बच्चा होने वाला है.
313
00:54:48,120 --> 00:54:50,080
बधाई हो।
314
00:54:52,880 --> 00:54:54,840
आपको इसका मतलब पता है?
315
00:54:56,480 --> 00:54:58,440
बच्चा पैदा करना है?
316
00:55:02,240 --> 00:55:04,200
मैं करता हूं।
317
00:55:09,160 --> 00:55:12,320
कास्ट
318
00:55:27,960 --> 00:55:31,760
द्वारा निर्देशित
319
00:55:32,840 --> 00:55:35,520
फोटोग्राफी के निदेशक
320
00:55:40,160 --> 00:55:42,120
संगीत