1
00:00:09,810 --> 00:00:12,230
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,370
F***! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
3
00:00:23,410 --> 00:00:25,390
[കാങ് ഡോങ് സു]
4
00:00:26,290 --> 00:00:29,670
[ഹെസിയോൺ ഹൈയുടെ നമ്പർ 1, കാങ് ഡോങ് സു]
5
00:00:32,110 --> 00:00:35,080
- ഹേയ്!
- നീ വരരുത്. വരരുത്.
6
00:00:35,080 --> 00:00:39,160
ഹേയ്, ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ?
7
00:00:39,160 --> 00:00:42,700
ഹേയ്! ഡോങ് സു! F***! ഹേയ്!
8
00:00:44,800 --> 00:00:47,800
H-ഹേയ്, ഹേയ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
9
00:00:49,300 --> 00:00:51,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
10
00:00:51,000 --> 00:00:52,360
ഞങ്ങൾക്ക് റാങ്കിംഗ് ആപ്പും ലഭിക്കും.
11
00:00:52,360 --> 00:00:56,620
ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും. ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
12
00:01:03,580 --> 00:01:06,650
ഹെയ്സൺ ഹൈ കുട്ടികളും ഇവിടെയുണ്ട്.
13
00:01:06,650 --> 00:01:09,440
റാങ്കിംഗ് ആപ്പിന് നന്ദി, Ancheon United.
14
00:01:09,440 --> 00:01:11,720
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
15
00:01:14,120 --> 00:01:16,100
വഴിയിൽ, ഹാൻ ഉൽ,
16
00:01:17,310 --> 00:01:20,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും മുടന്തനാക്കിയത്?
17
00:01:31,440 --> 00:01:37,660
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർക്ക് YB കുടുംബത്തിൽ ചേരാം.
18
00:01:37,660 --> 00:01:39,620
ഇത് നാണക്കേടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
19
00:01:40,880 --> 00:01:43,430
ഞാൻ അവരെ മുൻകൂട്ടി പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
20
00:01:44,460 --> 00:01:47,930
ഭയത്താൽ അവർ കീഴടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
21
00:01:47,930 --> 00:01:50,420
അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമായിത്തീരുന്നു.
22
00:01:53,360 --> 00:01:56,280
ഇത്രയധികം ബാക്കപ്പ് പോരാളികൾ ഉണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
23
00:01:57,520 --> 00:01:59,870
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
24
00:02:11,930 --> 00:02:13,690
ഇല്ല.
25
00:02:16,070 --> 00:02:18,590
എനിക്ക് ചവിട്ടി അവൻ്റെ മുകളിൽ കയറണം.
26
00:02:29,480 --> 00:02:31,220
♫ ♫
27
00:02:31,220 --> 00:02:33,520
[പഠനം - നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കണമെങ്കിൽ ചേരുക!]
28
00:02:33,520 --> 00:02:35,960
[ഹ്വാങ് മിൻ ഹ്യൂൻ]
29
00:02:35,960 --> 00:02:37,780
[ഹാൻ ജി യൂൻ]
30
00:02:37,780 --> 00:02:39,800
[ചാ വൂ മിൻ]
31
00:02:39,800 --> 00:02:42,700
♫ ♫
32
00:02:42,700 --> 00:02:45,250
♫ ♫
33
00:02:45,250 --> 00:02:47,830
♫ ♫
34
00:02:47,830 --> 00:02:48,950
♫ ♫
35
00:02:48,950 --> 00:02:50,480
[ലീ ജോങ് ഹ്യൂൻ]
36
00:02:50,480 --> 00:02:52,660
[ഷിൻ സു ഹ്യൂൻ]
37
00:02:52,660 --> 00:02:55,670
[യൂൻ സാങ് ജംഗ് / ഗോങ് ദോ യു]
38
00:02:55,670 --> 00:02:57,940
♫ ♫
39
00:02:57,940 --> 00:03:00,380
♫ ♫
40
00:03:00,380 --> 00:03:05,180
[പഠന സംഘം]
41
00:03:05,180 --> 00:03:07,860
[മണിൽ ഹൈസ്കൂൾ പഠന സംഘം]
42
00:03:07,860 --> 00:03:11,000
ഇത് കുറച്ച് അസ്വാഭാവികമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ?
43
00:03:11,000 --> 00:03:12,180
ഇത് എന്താണ്, ഒരു ഗ്രൂപ്പ് തീയതി?
44
00:03:12,180 --> 00:03:14,060
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താം.
45
00:03:14,060 --> 00:03:16,620
♫ ഞാൻ മണ്ണാണ്. നമുക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താം. ♫
46
00:03:16,620 --> 00:03:17,870
ഒരു പക്ഷെ അതല്ല.
47
00:03:17,870 --> 00:03:19,590
അല്ലേ? ഇത് നല്ലതല്ലേ?
48
00:03:19,590 --> 00:03:22,510
♫ ജൂണിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റാൻഡം... ♫
49
00:03:22,510 --> 00:03:25,280
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ അവജ്ഞയോടെ കാണുന്നത്.
50
00:03:25,280 --> 00:03:27,520
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
51
00:03:28,330 --> 00:03:31,970
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?
52
00:03:31,970 --> 00:03:34,760
- ജി വു.
- കുറച്ചു നാളായി നീ പിണങ്ങി ഇരിക്കുകയാണ്.
53
00:03:34,760 --> 00:03:36,250
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ.
54
00:03:36,250 --> 00:03:37,410
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
55
00:03:37,410 --> 00:03:38,900
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾ...
56
00:03:38,900 --> 00:03:42,360
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ നിനക്കെന്താണ് ഇത്ര അതൃപ്തി?
57
00:03:42,360 --> 00:03:45,510
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കണോ? നമ്മളോ?
58
00:03:49,600 --> 00:03:51,910
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
59
00:03:53,210 --> 00:03:55,520
എന്തിന് സംസാരിക്കണം?
60
00:03:57,440 --> 00:03:59,780
ആ ചെറിയ...
61
00:04:00,630 --> 00:04:03,410
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
62
00:04:03,410 --> 00:04:10,190
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകാത്തത് കൊണ്ടല്ല.
63
00:04:10,190 --> 00:04:12,870
ഈ അടുത്ത കാലം വരെ ഞാനും നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു.
64
00:04:12,870 --> 00:04:15,770
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
65
00:04:15,770 --> 00:04:19,960
ഞങ്ങൾ കുപ്രസിദ്ധമായ Yuseong ടെക്നിക്കൽ ഹൈയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
66
00:04:19,960 --> 00:04:25,980
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിക്കാനെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ട്.
67
00:04:25,980 --> 00:04:29,680
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
68
00:04:29,680 --> 00:04:34,360
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ്.
69
00:04:34,360 --> 00:04:37,680
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ? ഇതുപോലൊരു സ്കൂളിൽ ശല്യക്കാർ ഉണ്ടോ?
70
00:04:37,680 --> 00:04:39,450
സംഗതി...
71
00:04:54,310 --> 00:04:56,660
എന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?
72
00:04:56,660 --> 00:04:59,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാർഡ് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?
73
00:04:59,610 --> 00:05:02,750
മൂന്ന് ദശലക്ഷം പർച്ചേസ് നടത്തിയതിനാൽ എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു.
74
00:05:02,750 --> 00:05:05,660
F***, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.
75
00:05:05,660 --> 00:05:08,270
ഹേയ്, നീ ഒരു വാച്ച് വാങ്ങിയെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
76
00:05:08,270 --> 00:05:10,680
പഠിക്കുമ്പോൾ ഒരെണ്ണം വേണം, അല്ലേ?
77
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു.
78
00:05:14,640 --> 00:05:16,620
ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കണം.
79
00:05:16,620 --> 00:05:19,840
കൊള്ളാം, പാവം മാനിൽ ഹൈ ബാസ്റ്റാർഡുകൾ.
80
00:05:19,840 --> 00:05:22,130
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിനോട് ചേർന്ന് അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ പണിയണം.
81
00:05:22,130 --> 00:05:25,510
F***, അത് കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം കൊണ്ടുവരണം.
82
00:05:25,510 --> 00:05:27,340
പോകൂ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കൂ, തെണ്ടി.
83
00:05:27,340 --> 00:05:30,290
ജയിലിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ കുത്തിക്കൊല്ലും.
84
00:05:30,290 --> 00:05:32,760
എന്നെ അറിയിക്കൂ, തെണ്ടി.
85
00:05:34,070 --> 00:05:36,970
F***. നീ വല്ലാത്ത തെണ്ടി.
86
00:05:40,600 --> 00:05:43,510
കാർഡ് വീണ്ടും സജീവമാക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
87
00:05:43,510 --> 00:05:46,580
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അത് വീണ്ടും സജീവമാക്കാൻ എന്തും ചെയ്യുക.
88
00:05:46,580 --> 00:05:48,750
F***ing കൊള്ളയടിച്ച ബ്രാറ്റ്.
89
00:05:48,750 --> 00:05:50,920
ഹേയ്, ഞാൻ പോയി ഒരു സാധനം എടുക്കാം.
90
00:05:50,920 --> 00:05:54,440
അവൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരി വീഡിയോ എടുക്കൂ.
91
00:05:54,440 --> 00:05:58,250
ജുൻ മിൻ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഏത് നിറത്തിലുള്ള അടിവസ്ത്രമാണ് ധരിക്കുന്നത്?
92
00:05:58,250 --> 00:06:01,170
ഹേയ്, നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
93
00:06:01,170 --> 00:06:04,640
ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പണസഞ്ചി തനിയെ ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ട്.
94
00:06:04,640 --> 00:06:06,520
അത് വേറെ സ്കൂളാണോ?
95
00:06:06,520 --> 00:06:08,710
ഇത് ഒരേ അടിത്തറയുടെ കീഴിലാണ്, പക്ഷേ ഇത് മറ്റൊരു സ്കൂളാണ്.
96
00:06:08,710 --> 00:06:12,710
ജുൻ മിൻ ഇവിടെ ഇല്ല കാരണം അവർക്കുണ്ട്.
97
00:06:12,710 --> 00:06:14,530
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ അറിയിക്കണം.
98
00:06:14,530 --> 00:06:17,040
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ പലരും ശക്തരായിരിക്കണം.
99
00:06:17,040 --> 00:06:21,510
ചില കുട്ടികൾ കഴിഞ്ഞ മാസം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
100
00:06:24,260 --> 00:06:27,200
അവരെ പിടികൂടി ജുവനൈൽ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു,
101
00:06:27,200 --> 00:06:30,540
പക്ഷേ അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
102
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
ഞങ്ങളും വളരെ നിരാശരാണ്.
103
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു,
104
00:06:35,120 --> 00:06:38,030
എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കു ഇരിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
105
00:06:38,030 --> 00:06:40,260
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
106
00:06:40,260 --> 00:06:43,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മാണിക്ക് ഹൈയുടെ അടുത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നത്?
107
00:06:43,290 --> 00:06:45,170
- എന്ത്? മണിക് ഹൈ?
- എന്ത്? മണിക് ഹൈ?
108
00:06:45,170 --> 00:06:47,730
[മാണിക് ഹൈസ്കൂൾ]
109
00:06:56,480 --> 00:06:58,760
ഇതൊരു ആർട്ട് സ്കൂളാണോ?
110
00:07:13,960 --> 00:07:15,720
ഈ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്...
111
00:07:15,720 --> 00:07:18,960
മൂക്കിൽ നിന്ന് ചോര വരുമ്പോഴും അവർ പഠിക്കുന്നു.
112
00:07:21,090 --> 00:07:23,790
അതൊരു എലൈറ്റ് സ്കൂൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.
113
00:07:29,990 --> 00:07:32,020
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
114
00:07:32,840 --> 00:07:35,600
അവൻ ഒരു പണക്കാരനായ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
115
00:07:35,600 --> 00:07:37,110
ക്ഷമിക്കണം,
116
00:07:37,110 --> 00:07:39,640
പഠന ഗ്രൂപ്പ് കൈമാറ്റം എവിടെയാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
117
00:07:39,640 --> 00:07:41,660
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
118
00:07:41,660 --> 00:07:44,560
അത് മനിലിൻ്റെ യൂണിഫോം അല്ല. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
119
00:07:45,700 --> 00:07:47,530
ഞാൻ ആഞ്ചിയോണിലെ യുസിയോങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈയിൽ നിന്നാണ്.
120
00:07:47,530 --> 00:07:49,260
അഞ്ചിയോണിലെ യുസിയോങ് ടെക്നിക്കൽ ഹൈ?
121
00:07:49,260 --> 00:07:51,040
അതെവിടെ?
122
00:07:51,040 --> 00:07:54,780
അഞ്ചിയോണിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന റാങ്കുള്ള സ്കൂളാണ് യുസോങ് ഹൈ.
123
00:07:54,780 --> 00:07:56,610
ഓ, ആ യുസോങ്?
124
00:07:56,610 --> 00:07:57,950
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
125
00:07:57,950 --> 00:08:00,710
അഞ്ചിയോണുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ ഇയോം സിയോക് ദേ അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിച്ചോ?
126
00:08:00,710 --> 00:08:02,960
ഓ, അവൻ ചെയ്തിരിക്കാം.
127
00:08:02,960 --> 00:08:05,850
ഹേയ്, എന്തിനാണ് ഒരു യൂസോങ് വിദ്യാർത്ഥി സിയോളിൽ വന്നത്?
128
00:08:05,850 --> 00:08:08,210
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം വികസിപ്പിക്കുകയാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണോ?
129
00:08:08,210 --> 00:08:09,920
പ്രദേശമോ?
130
00:08:10,940 --> 00:08:13,240
വിഷയങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
131
00:08:24,960 --> 00:08:28,150
♫ ♫
132
00:08:28,150 --> 00:08:29,810
♫ ♫
133
00:08:29,810 --> 00:08:32,390
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
134
00:08:32,390 --> 00:08:34,610
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
135
00:08:34,610 --> 00:08:40,290
മുൻനിര വിദ്യാർത്ഥികൾ അവരുടെ കണ്ണട ഇതുപോലെ വലിച്ചെറിയില്ല.
136
00:08:41,130 --> 00:08:45,910
F***. നിരവധി ഇൻ-ആപ്പ് വാങ്ങലുകൾ.
137
00:08:45,910 --> 00:08:48,510
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാർഡ് ഇതിനകം വീണ്ടും സജീവമാക്കുക.
138
00:08:48,510 --> 00:08:50,130
എം-അമ്മ എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
139
00:08:50,130 --> 00:08:53,860
അതുകൊണ്ട്? അവൾ ഉത്തരം നൽകുന്നതുവരെ വിളിക്കുക. നിങ്ങൾ.
140
00:08:53,860 --> 00:08:55,390
ശരി.
141
00:09:00,700 --> 00:09:02,900
അതിനാൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
142
00:09:04,460 --> 00:09:08,380
F***. എത്ര മോശമായാണ് അവർ അവനെ തല്ലുന്നത്?
143
00:09:11,680 --> 00:09:13,860
[പ്രവേശനമില്ല]
144
00:09:15,130 --> 00:09:17,460
ഇത് എന്താണ് എഫ്***?
145
00:09:24,230 --> 00:09:26,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
146
00:09:26,700 --> 00:09:29,230
കാർഡ് വേഗത്തിൽ വീണ്ടും സജീവമാക്കുക.
147
00:09:31,370 --> 00:09:35,310
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക.
148
00:09:43,880 --> 00:09:46,050
N-സാരമില്ല അമ്മേ.
149
00:09:46,050 --> 00:09:48,930
കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം.
150
00:09:50,200 --> 00:09:53,010
ആകസ്മികമായി ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണടയാണോ?
151
00:09:53,010 --> 00:09:54,750
ശരി, അതെ. അവർ.
152
00:09:54,750 --> 00:09:56,740
നന്ദി.
153
00:10:01,460 --> 00:10:03,650
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
154
00:10:03,650 --> 00:10:05,080
ആകസ്മികമായി -
155
00:10:05,080 --> 00:10:07,010
ഒരു നിമിഷം.
156
00:10:08,860 --> 00:10:10,150
ഹലോ?
157
00:10:10,150 --> 00:10:13,140
ഹലോ? യുൻ ഗാ മിൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മണിക് ഹൈയിലാണോ, ആകസ്മികമായി?
158
00:10:13,140 --> 00:10:14,930
അതെ. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
159
00:10:14,930 --> 00:10:16,400
ഇത് തമാശയാണ്.
160
00:10:16,400 --> 00:10:18,110
നിങ്ങൾ ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതിയോ ഗാ മിൻ?
161
00:10:18,110 --> 00:10:20,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
162
00:10:20,010 --> 00:10:21,530
ഞാൻ അത് നിശബ്ദമാക്കി.
163
00:10:21,530 --> 00:10:22,900
അതുകൊണ്ട് പഠനത്തിന് തടസ്സമില്ല.
164
00:10:22,900 --> 00:10:27,040
അത് മണിക് ഹൈ അല്ല. അതിനടുത്താണ് മനില ഹൈ. മനിൽ.
165
00:10:27,040 --> 00:10:29,190
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
166
00:10:29,190 --> 00:10:32,110
നാലുക്കണ്ണുള്ള സൈക്കോ, മണിക് ഹൈയിൽ ആരായിരുന്നു? യു ജുൻ എന്തെങ്കിലും?
167
00:10:32,110 --> 00:10:33,870
- മിനി. മിനി.
- അതെ, മിനി.
168
00:10:33,870 --> 00:10:35,160
യു ജുൻ മിൻ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
169
00:10:35,160 --> 00:10:38,390
- യു ജുൻ മിൻ?
- അവൻ ഒരു മനില ഹൈ സ്റ്റഡി ഗ്രൂപ്പ് അംഗമാണ്.
170
00:10:39,080 --> 00:10:41,270
നിങ്ങളാണോ യു ജുൻ മിൻ?
171
00:10:42,150 --> 00:10:43,120
അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
172
00:10:43,120 --> 00:10:45,730
ഫോണിൽ സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
173
00:10:45,730 --> 00:10:47,140
ഒരു യഥാർത്ഥ രാക്ഷസൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു-
174
00:10:47,140 --> 00:10:49,180
അത് നിങ്ങളാണോ?
175
00:10:49,180 --> 00:10:51,410
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളുകളെ അലക്കുപോലെ തൂക്കിലേറ്റിയോ?
176
00:11:04,270 --> 00:11:06,740
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
177
00:11:07,900 --> 00:11:10,100
[സെ ഹൈയോൺ]
178
00:11:11,630 --> 00:11:12,980
- W-അതെന്തായിരുന്നു?
- ഒരു നീക്കം?
179
00:11:12,980 --> 00:11:14,410
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഇത് മോശമാണ്.
180
00:11:14,410 --> 00:11:16,890
യുൻ ഗാ മിൻ അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം.
181
00:11:16,890 --> 00:11:20,290
- അവിടെ ഇയോം സിയോക് ഡേ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ട്-
- ഇല്ല, അല്ല, അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
182
00:11:20,290 --> 00:11:22,580
ആ തെണ്ടികൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
183
00:11:50,560 --> 00:11:53,000
വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കൊള്ളക്കാരാകൂ.
184
00:11:53,000 --> 00:11:55,470
പഠിക്കുന്ന കുട്ടികളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
185
00:12:03,890 --> 00:12:05,250
ഇല്ല.
186
00:12:05,250 --> 00:12:06,750
എൻ്റെ കണ്ണട.
187
00:12:06,750 --> 00:12:08,640
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട.
188
00:12:14,840 --> 00:12:18,100
ഇനി ഗ്രൂപ്പ് എക്സ്ചേഞ്ച് തുടങ്ങണോ?
189
00:12:18,100 --> 00:12:20,630
"രണ്ട് പിസ്സ പൈകളുടെ നിയമം" എന്നൊരു സംഗതിയുണ്ട്.
190
00:12:20,630 --> 00:12:23,510
ഓരോ വ്യക്തിയും രണ്ട് കഷ്ണം പിസ്സ കഴിച്ചാൽ,
191
00:12:23,510 --> 00:12:26,770
രണ്ട് പൈകൾ ഏകദേശം എട്ട് ആളുകൾക്ക് നല്ല തുകയാണ്.
192
00:12:26,770 --> 00:12:30,260
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ശക്തിയും ബലഹീനതയും ഞങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്തു.
193
00:12:30,260 --> 00:12:35,880
പഠന ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ലക്ഷ്യവും വിശദമായ പ്രവർത്തന പദ്ധതികളും ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു
194
00:12:35,880 --> 00:12:37,720
- പഠന ഗ്രൂപ്പ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ.
- പ്രവർത്തന പദ്ധതികൾ?
195
00:12:37,720 --> 00:12:40,970
- അതല്ല.
- ഇല്ലേ?
196
00:12:40,970 --> 00:12:45,490
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും നമ്മുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ വിഷയത്തിൻ്റെ ചുമതലക്കാരാണ്.
197
00:12:45,490 --> 00:12:47,220
ഞങ്ങൾ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ബലഹീനതകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു ...
198
00:12:47,220 --> 00:12:51,860
ഞങ്ങൾ പഠിക്കാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും ഒരു കൈമാറ്റം ആയിരുന്നില്ല,
199
00:12:51,860 --> 00:12:57,060
എന്നാൽ അവരുടെ പഠനത്തോടുള്ള അഭിനിവേശം ഉൾപ്പെടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു
200
00:12:57,060 --> 00:12:59,440
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനുള്ള അവരുടെ സംവിധാനവും.
201
00:12:59,440 --> 00:13:02,840
♫ ♫
202
00:13:02,840 --> 00:13:05,720
നേരത്തെ അപമര്യാദയായി സംസാരിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
203
00:13:05,720 --> 00:13:07,980
ഞാൻ പക്ഷപാതപരമായി പെരുമാറി.
204
00:13:08,780 --> 00:13:10,080
നിങ്ങളെയും ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
205
00:13:10,080 --> 00:13:12,490
അതെൻ്റെ അശുദ്ധിയായിരുന്നു.
206
00:13:13,340 --> 00:13:14,850
എന്ത്?
207
00:13:16,500 --> 00:13:20,290
- "അരക്ഷിതാവസ്ഥ" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
208
00:13:20,290 --> 00:13:21,750
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
209
00:13:21,750 --> 00:13:23,450
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
210
00:13:23,450 --> 00:13:26,050
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഹേയ്...
211
00:13:26,050 --> 00:13:28,040
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കണോ?
212
00:13:28,040 --> 00:13:29,600
അതെ.
213
00:13:34,630 --> 00:13:35,860
നന്നായി...
214
00:13:35,860 --> 00:13:37,750
നന്ദി, ക്ഷമിക്കണം.
215
00:13:37,750 --> 00:13:39,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്?
216
00:13:39,260 --> 00:13:43,410
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
217
00:13:47,620 --> 00:13:49,110
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
218
00:13:49,110 --> 00:13:50,650
അല്ലേ?
219
00:13:55,790 --> 00:13:58,150
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പഠന ഗ്രൂപ്പിൽ ചേരാൻ കഴിയില്ല.
220
00:13:58,150 --> 00:14:00,280
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ ഏറ്റവും താഴെയാണ്.
221
00:14:00,280 --> 00:14:02,540
ഹേയ്, അവനുമായി കണ്ണ് സമ്പർക്കം പുലർത്തരുത്.
222
00:14:02,540 --> 00:14:04,090
അവന് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ല.
223
00:14:04,090 --> 00:14:06,390
ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ അയാൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?
224
00:14:08,030 --> 00:14:10,600
നിങ്ങളാണോ ആ യു ജുൻ മിൻ?
225
00:14:10,600 --> 00:14:12,620
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.
226
00:14:12,620 --> 00:14:16,080
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്ലാസ്സിൽ മുകളിൽ ആയിരുന്നു.
227
00:14:17,300 --> 00:14:20,800
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ നിരസിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
228
00:14:20,800 --> 00:14:26,130
ശരി, എനിക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ അൽപ്പം അഹങ്കാരിയായിരുന്നു.
229
00:14:26,130 --> 00:14:29,030
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.
230
00:14:29,720 --> 00:14:35,810
എന്നേക്കാൾ എത്രയോ മികച്ചവർ ഉണ്ട്.
231
00:14:35,810 --> 00:14:39,910
ഒരു ചെറിയ കുളത്തിലെ ഒരു വലിയ മത്സ്യം മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ.
232
00:14:43,240 --> 00:14:45,660
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.
233
00:14:45,660 --> 00:14:48,080
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
234
00:14:48,080 --> 00:14:50,420
ഇത് ഓകെയാണ്.
235
00:14:50,420 --> 00:14:54,850
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യം തോന്നി.
236
00:14:54,850 --> 00:14:57,250
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
237
00:14:57,250 --> 00:14:59,670
അതെ, ഞാൻ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.
238
00:15:03,240 --> 00:15:06,330
ഞാൻ കൂടുതൽ അസൂയപ്പെട്ടു.
239
00:15:07,130 --> 00:15:12,130
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പഠിക്കാൻ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
240
00:15:24,640 --> 00:15:26,070
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
241
00:15:26,070 --> 00:15:27,600
അതെ.
242
00:15:28,410 --> 00:15:32,160
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഓർക്കും?
243
00:15:32,160 --> 00:15:34,380
നന്നായി...
244
00:15:34,380 --> 00:15:36,520
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
245
00:15:36,520 --> 00:15:40,640
സെമസ്റ്ററിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ സ്കൂളിലെ ഒന്നാം നമ്പർ വിദ്യാർത്ഥിയാകുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
246
00:15:40,640 --> 00:15:43,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അടിഭാഗം ഉണ്ടാക്കി.
247
00:15:43,550 --> 00:15:48,130
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും?
248
00:15:52,110 --> 00:15:54,200
കഠിനാധ്വാനം തുടരുക.
249
00:15:54,200 --> 00:15:56,900
അത്തരമൊരു ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ...
250
00:15:56,900 --> 00:15:59,800
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നാം നമ്പർ ആകാം...
251
00:15:59,800 --> 00:16:02,680
അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യം, പോലും.
252
00:16:14,310 --> 00:16:17,540
എന്ത്? യുൻ ഗാ മിൻ, നീ കരയുകയാണോ?
253
00:16:17,540 --> 00:16:19,610
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
254
00:16:19,610 --> 00:16:21,440
- ഹേയ്, അവൻ കരയുകയാണ്.
- എന്ത്?
255
00:16:21,440 --> 00:16:23,940
- ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
- യുൻ ഗാ മിൻ!
256
00:16:27,280 --> 00:16:28,970
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
257
00:16:28,970 --> 00:16:30,240
യുൻ ഗാ മിൻ.
258
00:16:30,240 --> 00:16:32,400
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- ഏഴാം നില.
259
00:16:32,400 --> 00:16:35,660
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തി വേഗം വരൂ.
260
00:16:35,660 --> 00:16:37,670
വേഗം, വേഗം, വേഗം.
261
00:16:37,670 --> 00:16:40,220
വേഗം വരൂ, ലീ ജി വു.
262
00:16:46,740 --> 00:16:48,900
അത്രയ്ക്ക് പൊടി.
263
00:16:53,080 --> 00:16:55,290
- ഗീസ്...
- ഈ ചിലന്തിവല നോക്കൂ...
264
00:16:57,240 --> 00:16:58,370
ഹേയ്, ഇത് ശരിക്കും അതാണോ?
265
00:16:58,370 --> 00:17:00,900
ഗീസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
266
00:17:00,900 --> 00:17:04,260
ഞാൻ പോയി അവരോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാം.
267
00:17:04,260 --> 00:17:05,480
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
268
00:17:05,480 --> 00:17:06,940
എന്ത്?
269
00:17:10,820 --> 00:17:14,230
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മേശ ഇട്ടു മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തും.
270
00:17:15,950 --> 00:17:18,340
ഞങ്ങൾ പ്ലാനുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് അവിടെ ഇടും.
271
00:17:18,340 --> 00:17:20,030
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
272
00:17:20,030 --> 00:17:22,560
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അതേ കാര്യം തന്നെയാണ് കാണുന്നത്, അല്ലേ?
273
00:17:22,560 --> 00:17:25,760
അവൻ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്. വ്യത്യസ്ത മാനം.
274
00:17:25,760 --> 00:17:28,130
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
275
00:17:30,450 --> 00:17:32,600
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ചിലന്തിവലയാണ്, അല്ലേ?
276
00:17:32,600 --> 00:17:34,810
എന്തുകൊണ്ട് അത് വ്യാജമായിരിക്കും?
277
00:17:37,590 --> 00:17:39,360
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. ചെയ്യരുത്.
278
00:17:39,360 --> 00:17:41,270
ഗീസ് ലൂയിസ്.
279
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
നമ്മൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ പഠിക്കും?
280
00:17:44,720 --> 00:17:47,140
ഇതൊരു പഠന ഗ്രൂപ്പ് റൂം അല്ല.
281
00:17:47,140 --> 00:17:49,530
ഗ്രൂപ്പ് ലീഡർ പറഞ്ഞാൽ ആണ്.
282
00:17:49,530 --> 00:17:53,120
അപ്പോൾ നമ്മൾ വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ടാണോ തുടങ്ങേണ്ടത്?
283
00:17:57,690 --> 00:17:59,310
♫ ♫
284
00:17:59,310 --> 00:18:00,720
ഇത് നോക്കൂ.
285
00:18:00,720 --> 00:18:02,390
അതുപോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
286
00:18:02,390 --> 00:18:03,870
ഞാൻ ചിലന്തിവല നീക്കം ചെയ്യുകയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
287
00:18:03,870 --> 00:18:05,030
നീക്കുക.
288
00:18:05,030 --> 00:18:06,610
പോയാൽ മതി. നിനക്ക് പോകാം.
289
00:18:06,610 --> 00:18:10,340
- സ്വയം പെരുമാറുക.
- നീ നന്നാവുക.
290
00:18:10,340 --> 00:18:13,200
♫ ♫
291
00:18:17,420 --> 00:18:19,890
♫ ♫
292
00:18:19,890 --> 00:18:22,400
♫ ♫
293
00:18:22,400 --> 00:18:24,580
♫ ♫
294
00:18:24,580 --> 00:18:27,160
♫ ♫
295
00:18:27,160 --> 00:18:29,480
♫ ♫
296
00:18:29,480 --> 00:18:32,080
♫ ♫
297
00:18:32,080 --> 00:18:34,390
♫ ♫
298
00:18:34,390 --> 00:18:36,890
♫ ♫
299
00:18:36,890 --> 00:18:39,160
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
300
00:18:39,160 --> 00:18:41,890
ശരി.
301
00:18:41,890 --> 00:18:43,600
♫ ♫
302
00:18:43,600 --> 00:18:44,570
നന്ദി.
303
00:18:44,570 --> 00:18:47,070
♫ ♫
304
00:18:47,070 --> 00:18:49,110
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
305
00:18:49,110 --> 00:18:51,570
♫ ♫
306
00:18:51,570 --> 00:18:53,980
♫ ♫
307
00:18:53,980 --> 00:18:57,610
♫ ♫
308
00:19:08,700 --> 00:19:10,370
ഹാൻ ജിയോങ്,
309
00:19:10,370 --> 00:19:12,860
നിങ്ങളുടെ തലത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
310
00:19:12,860 --> 00:19:15,960
ടീച്ചർ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ പരീക്ഷ ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്?
311
00:19:20,030 --> 00:19:24,850
എനിക്ക് അവിടെ ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്.
312
00:19:30,410 --> 00:19:32,180
മിസ്. ലീ!
313
00:19:37,240 --> 00:19:40,540
[അധ്യാപകരുടെ മുറി]
314
00:19:40,540 --> 00:19:45,300
അതിനാൽ, പൈ ഹാൻ ഉൽ ശിക്ഷിക്കാൻ ഒരു അച്ചടക്ക സമിതി യോഗം വേണോ?
315
00:19:45,300 --> 00:19:48,780
അതെ. യുസിയോങ് ഹൈക്ക് മാറാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
316
00:19:48,780 --> 00:19:50,620
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വേണം സർ.
317
00:19:50,620 --> 00:19:53,040
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണ ആവശ്യമുണ്ടോ?
318
00:19:53,040 --> 00:19:56,480
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
319
00:19:57,380 --> 00:20:00,030
നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളാണോ?
320
00:20:00,030 --> 00:20:02,340
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
321
00:20:02,340 --> 00:20:04,490
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കിയാൽ നടക്കില്ല.
322
00:20:04,490 --> 00:20:06,820
എനിക്കും ഒരുപാട് റിസ്ക് ചെയ്യണം.
323
00:20:06,820 --> 00:20:08,640
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
324
00:20:08,640 --> 00:20:13,580
ഞാൻ ഇതിൽ പന്തയം വെക്കണമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
325
00:20:18,180 --> 00:20:20,510
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.
326
00:20:20,510 --> 00:20:24,460
എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കാനുള്ള ആത്മവിശ്വാസം എന്താണ്?
327
00:20:24,460 --> 00:20:25,450
[പൈ ഹാൻ ഉലിനുള്ള അച്ചടക്ക സമിതി യോഗം]
328
00:20:25,450 --> 00:20:27,380
- ഞാനത് മാറ്റാം.
- എന്ത് മാറ്റണം?
329
00:20:27,380 --> 00:20:29,340
ഈ സ്കൂൾ.
330
00:20:31,220 --> 00:20:33,880
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ,
331
00:20:33,880 --> 00:20:36,510
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
332
00:20:36,510 --> 00:20:40,540
അതുപോലൊരു കവിൾ ചൈതന്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
333
00:20:40,540 --> 00:20:45,180
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വാതുവെപ്പിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
334
00:20:48,040 --> 00:20:53,520
പകരം, നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
335
00:20:53,520 --> 00:20:55,140
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
336
00:20:57,480 --> 00:20:58,930
[യുസോങ് ടെക് ഹൈ സ്റ്റഡി ഗ്രൂപ്പ് അംഗങ്ങൾ]
337
00:20:58,930 --> 00:21:00,680
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും?
338
00:21:00,680 --> 00:21:02,110
- എനിക്കറിയാം.
- യുൻ ഗാ മിൻ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
339
00:21:02,110 --> 00:21:04,630
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഗ്രൂപ്പ് ലീഡർ!
340
00:21:18,830 --> 00:21:22,770
എന്താണ് എഫ്***? നിങ്ങൾ സ്മോക്കിംഗ് റൂം വളരെ മനോഹരമാക്കി.
341
00:21:22,770 --> 00:21:24,490
ഇതാണ് പഠന ഗ്രൂപ്പ് മുറി.
342
00:21:24,490 --> 00:21:26,820
നിങ്ങളുടെ വായ തറയിൽ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ സിഗരറ്റ് കെടുത്തുക.
343
00:21:26,820 --> 00:21:30,030
എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്? പഠന സംഘം?
344
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
പഠിക്കുന്നതിൽ ഭയങ്കരരായ നിങ്ങൾ തോറ്റവരാണ്.
345
00:21:35,080 --> 00:21:37,970
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ഇടവേള തരൂ. ഗൗരവമായി.
346
00:21:37,970 --> 00:21:40,860
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
347
00:21:40,860 --> 00:21:44,660
നിങ്ങളുടെ തലകൾ ചേർത്തുവെച്ച് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തതുകൊണ്ട് മാത്രം,
348
00:21:44,660 --> 00:21:46,090
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ മിടുക്കനായിരിക്കില്ല.
349
00:21:46,090 --> 00:21:47,780
സ്ഥിരമായ വൈദ്യുതി ഉണ്ടാകും.
350
00:21:47,780 --> 00:21:50,940
- ഹേയ്, നീ-
- ശാന്തമാകൂ.
351
00:21:50,940 --> 00:21:53,680
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പലിനെ ദ്രോഹിച്ചാൽ അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
352
00:21:54,480 --> 00:21:56,790
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
353
00:21:56,790 --> 00:21:58,470
പത്താം ക്ലാസിലെ ഒന്നാം നമ്പർ പോരാളി.
354
00:21:58,470 --> 00:22:00,220
ഗ്രേഡുകളിൽ ഞാൻ ഒന്നാം നമ്പർ ആണ്.
355
00:22:00,220 --> 00:22:03,170
[കിം ഹോ മിൻ / പത്താം ക്ലാസ്സിലെ ഗ്രേഡുകളിൽ നമ്പർ 1]
356
00:22:03,170 --> 00:22:04,690
ഞാൻ നിർത്തണോ?
357
00:22:04,690 --> 00:22:07,140
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുമോ?
358
00:22:08,430 --> 00:22:10,530
ഒരു നല്ല പോരാളിയെന്നത് സ്കൂളിൽ അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമല്ല.
359
00:22:10,530 --> 00:22:13,950
പഠിക്കാൻ പോലും കഴിയാത്ത ഒരു വിഡ്ഢിയാണ് നിങ്ങൾ.
360
00:22:17,960 --> 00:22:20,580
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
361
00:22:21,330 --> 00:22:25,210
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എപ്പോൾ കൈവിടും എന്നറിയാതെ
362
00:22:25,210 --> 00:22:29,040
നീയും മണ്ടനാണെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
363
00:22:29,040 --> 00:22:30,830
ഹേ, കിം സേ ഹിയോൻ,
364
00:22:34,660 --> 00:22:36,140
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
365
00:22:36,140 --> 00:22:39,780
പരാജിതരുടെ രാജാവായി കളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ സമയമുണ്ടോ?
366
00:22:39,780 --> 00:22:41,710
നിങ്ങൾ ഉടൻ പണമുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടതല്ലേ?
367
00:22:41,710 --> 00:22:44,980
നിങ്ങൾ അവരെ സ്വകാര്യമായി പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?
368
00:22:46,380 --> 00:22:50,170
അവൻ ഒരു പാവം തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
369
00:22:52,100 --> 00:22:54,730
എന്തായാലും നന്നായി പഠിക്കൂ കൂട്ടുകാരെ.
370
00:22:54,730 --> 00:22:57,490
സൗഹൃദ മത്സരം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
371
00:22:59,400 --> 00:23:01,850
ഓ, നന്നായി...
372
00:23:01,850 --> 00:23:04,470
മിസ് ലീ, ഹലോ.
373
00:23:04,470 --> 00:23:06,590
പൊരുതുന്നു, എല്ലാവരും.
374
00:23:08,010 --> 00:23:09,750
യുദ്ധം.
375
00:23:12,100 --> 00:23:14,340
- സെ ഹിയോൺ.
- അതെ.
376
00:23:15,230 --> 00:23:18,280
മിഡ്ടേം വരെ നമുക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?
377
00:23:18,280 --> 00:23:21,320
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് അവനെ ഗ്രേഡുകളിൽ തോൽപ്പിക്കണം.
378
00:23:24,930 --> 00:23:28,730
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ സ്വയം വ്യക്തമായി അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
379
00:23:29,710 --> 00:23:33,440
നിങ്ങളുടെ പ്ലേസ്മെൻ്റ് ടെസ്റ്റ് റാങ്കിംഗുകൾ ഇതാ.
380
00:23:33,440 --> 00:23:35,350
ലീ ജി വു.
381
00:23:35,350 --> 00:23:37,280
ശരാശരി സ്കോർ, 14 പോയിൻ്റ്.
382
00:23:37,280 --> 00:23:42,420
220 വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിങ്ങൾ 180-ാം സ്ഥാനത്താണ്.
383
00:23:42,420 --> 00:23:44,040
ആരാ.
384
00:23:44,040 --> 00:23:45,850
- എന്ത്?
- ലീ ജൂൺ.
385
00:23:45,850 --> 00:23:47,580
- ശരാശരി സ്കോർ, 31 പോയിൻ്റ്.
- എന്ത്?
386
00:23:47,580 --> 00:23:50,180
സ്കൂളിൽ 132-ാം സ്ഥാനം.
387
00:23:50,180 --> 00:23:52,420
ഗീസ്, ഞാൻ ഗോചുജാങ്ങിനെക്കാൾ മോശമാണോ?
388
00:23:52,420 --> 00:23:54,050
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സുമായി വഴക്കിടുന്നു, ശരി?
389
00:23:54,050 --> 00:23:55,340
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്മണികൾ പറിച്ചെടുക്കും.
390
00:23:55,340 --> 00:23:56,600
- ചോയ് ഹീ വോൺ.
- അതെ.
391
00:23:56,600 --> 00:23:58,520
ശരാശരി സ്കോർ, 29.
392
00:23:58,520 --> 00:24:02,000
സ്കൂളിൽ 162-ാം സ്ഥാനം.
393
00:24:02,000 --> 00:24:05,450
ഹീ വോൺ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ആർക്കും തോന്നും.
394
00:24:05,450 --> 00:24:07,400
യുൻ ഗാ മിൻ.
395
00:24:07,400 --> 00:24:10,100
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ ആകെ സ്കോർ 25 പോയിൻ്റാണ്.
396
00:24:10,130 --> 00:24:13,500
ഇത് ശരാശരി സ്കോർ അല്ല. ആകെ സ്കോർ ഇതാണ്.
397
00:24:13,500 --> 00:24:16,390
ശരാശരി സ്കോർ 8 പോയിൻ്റാണ്.
398
00:24:16,390 --> 00:24:20,110
മുഴുവൻ സ്കൂളിലും നിങ്ങൾ 219-ാം സ്ഥാനത്താണ്.
399
00:24:21,530 --> 00:24:23,240
നാല് കണ്ണുള്ള സൈക്കോ, 8 പോയിൻ്റ്?
400
00:24:23,240 --> 00:24:25,280
ഹേയ്, ഊഹിക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സ്കോർ ലഭിക്കും.
401
00:24:25,280 --> 00:24:27,690
അവസാനമായി, അത് കിം സേ ഹിയോൺ ആണ്.
402
00:24:28,510 --> 00:24:31,600
ശരാശരി സ്കോർ, 95 പോയിൻ്റ്.
403
00:24:31,600 --> 00:24:34,340
മുഴുവൻ സ്കൂളിലും രണ്ടാം സ്ഥാനം.
404
00:24:34,340 --> 00:24:35,940
- വൗ.
- രണ്ടാം സ്ഥാനം?
405
00:24:35,940 --> 00:24:39,000
ഷിറ്റ്, നീ ഒരു നുണയനാണ്.
406
00:24:39,000 --> 00:24:40,640
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
407
00:24:40,640 --> 00:24:42,170
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
408
00:24:43,010 --> 00:24:47,490
സെ ഹിയോൺ ഒഴികെ എല്ലാവരും താഴെയാണ്, അല്ലേ?
409
00:24:48,330 --> 00:24:53,150
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ ശ്രമിച്ചാൽ നമ്മുടെ ഗ്രേഡുകൾ അത്ഭുതകരമായി മെച്ചപ്പെടും, അല്ലേ?
410
00:24:53,150 --> 00:24:55,050
ഗാ മിൻ,
411
00:24:55,050 --> 00:24:57,860
ഗ്രേഡുകളിൽ അത്ഭുതം എന്നൊന്നില്ല.
412
00:24:59,480 --> 00:25:03,760
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
413
00:25:03,760 --> 00:25:05,640
എന്നാൽ ഇത് യുസോങ് ടെക് ഹൈ ആണ്.
414
00:25:05,640 --> 00:25:07,660
മിഡ്ടേമിന് 20 ദിവസമുണ്ട്.
415
00:25:07,660 --> 00:25:12,420
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ ചെയ്യാം.
416
00:25:14,350 --> 00:25:16,100
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- ഇപ്പോഴും?
417
00:25:16,100 --> 00:25:18,870
- അതെ.
- ശരി, ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു കാര്യം കേട്ടു.
418
00:25:18,870 --> 00:25:20,170
എന്താണിത്?
419
00:25:20,170 --> 00:25:23,170
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഒരു പഠന ഗ്രൂപ്പ് നടത്തുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- അതെ.
420
00:25:23,170 --> 00:25:29,090
അവരുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള എല്ലാ റാങ്കിംഗുകളും 10 ആയി മെച്ചപ്പെടുത്തുക, തുടർന്ന്.
421
00:25:29,090 --> 00:25:32,050
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമോ?
422
00:25:32,050 --> 00:25:33,750
ഇല്ല.
423
00:25:33,750 --> 00:25:35,230
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
424
00:25:35,230 --> 00:25:39,670
ഞാൻ അവരുടെ എല്ലാ റാങ്കിംഗും കുറഞ്ഞത് 10 ആയി മെച്ചപ്പെടുത്തും.
425
00:25:39,670 --> 00:25:40,920
10 റാങ്കുകൾ വീതം?
426
00:25:40,920 --> 00:25:42,320
അതെ.
427
00:25:42,320 --> 00:25:44,710
- നമ്മളെല്ലാവരും?
- അതെ.
428
00:25:44,710 --> 00:25:46,450
എനിക്ക് അസൂയയുണ്ട്, നാല് കണ്ണുള്ള സൈക്കോ.
429
00:25:46,450 --> 00:25:48,440
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.
430
00:25:49,240 --> 00:25:50,860
അപ്പോൾ സെ ഹിയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
431
00:25:50,860 --> 00:25:53,780
രണ്ടാം സ്ഥാനത്തായതിനാൽ അവൻ ഒന്നാം സ്ഥാനത്തായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
432
00:25:53,780 --> 00:25:56,350
- വൗ.
- എത്ര തീവ്രമാണ്.
433
00:25:56,350 --> 00:25:58,490
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
434
00:25:58,490 --> 00:26:01,220
എന്ത്? നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? നമുക്ക് tteokbokki എടുക്കാം.
435
00:26:01,220 --> 00:26:04,550
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. വിട.
436
00:26:04,550 --> 00:26:08,360
അവന് എന്ത് പറ്റി? 1-ആം സ്ഥാനത്താകേണ്ടതിനാൽ അവൻ ഞെട്ടിയോ?
437
00:26:08,360 --> 00:26:10,140
ടെയോക്ബോക്കി, അതെ?
438
00:26:10,140 --> 00:26:12,000
- അതെ.
- അതെ? അതെ?
439
00:26:12,000 --> 00:26:13,850
നമുക്ക് tteokbokki എടുക്കാം.
440
00:26:19,880 --> 00:26:21,230
ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
441
00:26:21,230 --> 00:26:23,890
നീ തെണ്ടി. ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
442
00:26:23,890 --> 00:26:27,440
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ വിട്ട് കഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ സൈറ്റിലേക്ക് വരൂ!
443
00:26:38,660 --> 00:26:41,280
- കിം സേ ഹിയോൻ.
- അതെ.
444
00:26:46,940 --> 00:26:48,040
ചോയി ജോങ് ഹ്വാ.
445
00:26:48,040 --> 00:26:49,660
[ഇംഗ്ലീഷ് - 100 പോയിൻ്റ്]
അതെ.
446
00:26:52,420 --> 00:26:54,240
കിം ഹോ മിൻ.
447
00:26:59,230 --> 00:27:01,610
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കണം.
448
00:27:01,610 --> 00:27:04,060
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പട്ടണത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി കബളിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്?
449
00:27:04,060 --> 00:27:05,810
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
450
00:27:05,810 --> 00:27:07,870
എത്ര കാലം നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കും?
451
00:27:07,870 --> 00:27:09,680
F***!
452
00:27:09,680 --> 00:27:11,220
നീ പരാജിതൻ!
453
00:27:11,220 --> 00:27:12,950
- ഗൗരവമായി!
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
454
00:27:12,950 --> 00:27:14,480
- മരിക്കുക, മരിക്കുക!
- നന്നായി! ഞാൻ പോകാം!
455
00:27:14,480 --> 00:27:16,190
നിർത്തുക!
456
00:27:16,190 --> 00:27:19,500
മതി മതി! നിർത്തുക!
457
00:27:19,500 --> 00:27:22,250
സ്വയം കൊല്ലുക!
458
00:27:25,410 --> 00:27:26,980
പാവം തെണ്ടി.
459
00:27:26,980 --> 00:27:30,810
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കാത്തതിനാൽ അവന് ഞങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
460
00:27:30,810 --> 00:27:32,550
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ തുടർച്ചയായി വരുന്നത്?
461
00:27:32,550 --> 00:27:34,530
നിങ്ങൾ ഒരു യാചകനാണോ?
462
00:27:37,340 --> 00:27:39,030
Se Hyeon.
463
00:27:39,030 --> 00:27:41,020
ഹേയ്.
464
00:27:41,020 --> 00:27:43,410
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
465
00:27:43,410 --> 00:27:45,900
അതെ, ഞാൻ.
466
00:27:47,590 --> 00:27:49,030
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കണോ?
467
00:27:49,030 --> 00:27:50,690
ഞങ്ങൾ ഒരേ ദിശയിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
468
00:27:50,690 --> 00:27:52,760
ഒരുമിച്ച്?
469
00:27:52,760 --> 00:27:54,450
വേണമെങ്കിൽ പിന്നീട് ചെയ്യാം.
470
00:27:54,450 --> 00:27:56,370
ഞാൻ-അത് അങ്ങനെയല്ല.
471
00:27:56,370 --> 00:27:58,100
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കാം. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
472
00:27:58,100 --> 00:27:59,480
ശരി.
473
00:28:05,670 --> 00:28:07,570
അന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി.
474
00:28:07,570 --> 00:28:09,070
ആ ദിവസം?
475
00:28:09,070 --> 00:28:10,580
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
476
00:28:10,580 --> 00:28:13,050
നീ എന്നെ അവിടെ അനുഗമിച്ചു.
477
00:28:13,050 --> 00:28:14,930
ഓ, ആ ദിവസം?
478
00:28:17,360 --> 00:28:20,390
അന്ന് ഞാൻ കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
479
00:28:20,390 --> 00:28:24,960
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് ശാന്തമായി സ്ഥിതിഗതികൾ വിശദീകരിച്ചു.
480
00:28:24,960 --> 00:28:30,180
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ അകത്ത് കയറാൻ പോലും പറ്റില്ലായിരുന്നു.
481
00:28:30,180 --> 00:28:32,090
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
482
00:28:33,260 --> 00:28:35,740
യുൻ ഗാ മിൻ ആയിരുന്നു ശ്രദ്ധേയൻ.
483
00:28:35,740 --> 00:28:38,500
അവൻ യഥാർത്ഥ കൊള്ളക്കാരെ നശിപ്പിച്ചു
484
00:28:38,500 --> 00:28:42,610
മോശം കുട്ടികളോട് പോരാടി അദ്ദേഹം മനിലിനെ രക്ഷിച്ചു.
485
00:28:42,610 --> 00:28:45,850
ഒരു കോമിക്കിലെ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയെ അവൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
486
00:28:45,850 --> 00:28:48,960
യുൻ ഗാ മിൻ ആയിരുന്നു പ്രധാന കഥാപാത്രമെങ്കിൽ,
487
00:28:48,960 --> 00:28:53,910
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്ത് നമ്പർ 3 ആയിരിക്കാം?
488
00:28:53,910 --> 00:28:55,880
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത്രയേയുള്ളൂ.
489
00:28:58,820 --> 00:29:05,200
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെയധികം വിലകുറച്ചു കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
490
00:29:05,200 --> 00:29:10,030
നിങ്ങൾ അച്ചടക്ക സമിതിക്ക് മുന്നിൽ വീഡിയോ സഹിതം കമ്പ്യൂട്ടർ നശിപ്പിച്ചു.
491
00:29:10,030 --> 00:29:13,710
ആർക്കും അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
492
00:29:13,710 --> 00:29:17,760
ഗാ മിൻ വളരെ ശ്രദ്ധേയനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
493
00:29:17,760 --> 00:29:21,220
പക്ഷെ നീ ശരിക്കും ആണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു...
494
00:29:21,220 --> 00:29:24,210
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
495
00:29:25,220 --> 00:29:27,110
- ശരിക്കും?
- അതെ.
496
00:29:38,420 --> 00:29:42,010
അല്ലേ? പാവം തെണ്ടിയാണ്.
497
00:29:55,300 --> 00:29:56,950
ഇവിടെ വരിക.
498
00:30:03,880 --> 00:30:05,510
ദൈവമേ, പക്വതയില്ലാത്ത തെണ്ടി.
499
00:30:05,510 --> 00:30:07,260
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പോകുകയാണോ?
500
00:30:07,260 --> 00:30:09,330
ഭയങ്കര മകനേ.
501
00:30:09,330 --> 00:30:12,500
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
502
00:30:13,460 --> 00:30:16,610
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പരാജിതനാണ്.
503
00:30:16,610 --> 00:30:18,450
നിർത്തൂ.
504
00:30:18,450 --> 00:30:21,030
ആരാണ് ആരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്? പെണ്ണേ.
505
00:30:21,030 --> 00:30:24,650
ഹേയ്, ഇന്ന് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
506
00:30:24,650 --> 00:30:26,210
പെണ്ണേ. ഹേയ്.
507
00:30:26,210 --> 00:30:27,650
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നു.
508
00:30:27,650 --> 00:30:28,860
മുന്നോട്ട് പോയി അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.
509
00:30:28,860 --> 00:30:32,140
എന്തുകൊണ്ട്? ആൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടുണ്ടോ?
510
00:30:32,140 --> 00:30:33,440
ഹേയ്!
511
00:30:33,440 --> 00:30:35,460
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
512
00:30:35,460 --> 00:30:37,160
എന്ത് നിർത്ത്? എന്ത് നിർത്ത്?
513
00:30:37,160 --> 00:30:39,370
എന്ത് നിർത്ത്, നിങ്ങൾ?
514
00:30:39,370 --> 00:30:43,960
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാത്ത പരാജിതരാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നു.
515
00:30:43,960 --> 00:30:47,920
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ എന്തിനാണ് ഈ പരാജിതനുമായി കറങ്ങുന്നത്?
516
00:30:47,920 --> 00:30:50,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോൾ ജിംബാപ്പ് പോലും വാങ്ങാൻ അവന് കഴിയില്ല.
517
00:30:50,290 --> 00:30:52,680
അവനെ നോക്കൂ.
518
00:30:52,680 --> 00:30:54,710
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൾക്കുവേണ്ടി പാവം ചെയ്തു.
519
00:30:55,730 --> 00:30:57,750
ശരി, സെ ഹിയോൺ?
520
00:31:02,830 --> 00:31:04,630
വൗ.
521
00:31:04,630 --> 00:31:05,840
- വൗ.
- സെ ഹിയോൻ...
522
00:31:05,840 --> 00:31:09,580
ആ നിമിഷം എന്നോട് വഴക്കിട്ടാൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
523
00:31:09,600 --> 00:31:13,400
യുൻ ഗാ മിന്നിൻ്റെ കീഴാളനാകുന്നത് നിങ്ങൾക്കും ആരെയെങ്കിലും പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
524
00:31:13,450 --> 00:31:15,770
എന്തൊരു പരാജിതൻ.
525
00:31:17,270 --> 00:31:18,810
സുഹൃത്തുക്കളേ,
526
00:31:19,640 --> 00:31:23,290
അവൻ ശാരീരിക അദ്ധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ഒന്നും തകർക്കരുത്.
527
00:31:23,290 --> 00:31:24,870
മതി അവനെ അടിച്ചു വിട്ടേക്കുക.
528
00:31:24,870 --> 00:31:28,410
- പിന്നെ കാണാം. വിട.
- നിങ്ങൾ കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തോൽക്കും. പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.
529
00:31:34,400 --> 00:31:36,230
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
530
00:31:37,440 --> 00:31:39,090
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
531
00:31:39,090 --> 00:31:40,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
532
00:31:40,660 --> 00:31:43,760
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്. ഡാക്ബാംഗ് ഗെയിം.
533
00:31:43,760 --> 00:31:47,140
വിജയിയും പരാജിതനും ആരാണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ നമുക്ക് 10 ഗെയിമുകൾ കളിക്കാം.
534
00:31:47,140 --> 00:31:49,630
പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉത്സുകരാണ്, അല്ലേ?
535
00:31:49,630 --> 00:31:52,360
കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ തോൽക്കും. പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.
536
00:31:54,540 --> 00:31:56,230
ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.
537
00:32:02,130 --> 00:32:03,240
ഇത് 2:0 ആണ്.
538
00:32:03,240 --> 00:32:06,030
കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ തോൽക്കും. പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.
539
00:32:08,160 --> 00:32:10,020
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ കളിച്ചില്ല.
540
00:32:10,020 --> 00:32:12,270
- പോയി കളിക്കൂ.
- ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക. ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.
541
00:32:22,270 --> 00:32:24,740
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
542
00:32:24,740 --> 00:32:26,140
ക്ഷമിക്കണം.
543
00:32:31,570 --> 00:32:33,020
- സെ ഹിയോൺ.
- നമുക്ക് ഓടാം.
544
00:32:33,020 --> 00:32:34,560
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
545
00:32:37,020 --> 00:32:38,760
സെ ഹിയോൻ.
546
00:32:50,890 --> 00:32:52,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
547
00:32:52,500 --> 00:32:54,450
ഇത് ഓകെയാണ്.
548
00:32:54,450 --> 00:32:56,710
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
549
00:33:07,670 --> 00:33:11,490
അവൻ ഞങ്ങളെ പരാജിതർ എന്ന് വിളിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിജയികളാണ്. ശരിയാണോ?
550
00:33:12,870 --> 00:33:15,500
നിങ്ങളാണ് വിജയി.
551
00:33:15,500 --> 00:33:16,950
എന്ത്?
552
00:33:20,430 --> 00:33:22,440
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
553
00:33:29,960 --> 00:33:34,610
♫ ഈ ഇടുങ്ങിയ തെരുവുകളിലെ എൻ്റെ ദിനങ്ങൾ ♫
554
00:33:34,610 --> 00:33:35,820
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം -
555
00:33:35,820 --> 00:33:37,470
ചേട്ടാ. നിങ്ങൾ പണം ഉണ്ടാക്കില്ലേ?
556
00:33:37,470 --> 00:33:40,310
സൈറ്റിൽ വന്ന് ജോലി പഠിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
557
00:33:40,310 --> 00:33:42,200
അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
558
00:33:43,090 --> 00:33:45,260
ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ?
559
00:33:45,260 --> 00:33:47,110
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
560
00:33:47,110 --> 00:33:48,400
കടം എങ്ങനെ?
561
00:33:48,400 --> 00:33:52,060
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സൃഷ്ടിച്ച കടം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
562
00:33:52,060 --> 00:33:54,070
ഞാൻ പണം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
563
00:33:54,070 --> 00:33:56,210
ഇത് എൻ്റെ കടം പോലുമല്ല, ഞാൻ അത് വീട്ടാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
564
00:33:56,210 --> 00:33:58,370
ഈ തെണ്ടി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
565
00:33:58,370 --> 00:34:00,210
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു, എന്നെ നോക്കി സംസാരിക്കാൻ?
566
00:34:00,210 --> 00:34:01,630
അച്ഛൻ,
567
00:34:01,630 --> 00:34:04,770
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരാൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
568
00:34:04,770 --> 00:34:07,530
എൻ്റെ മുഖത്തെ രക്തത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?
569
00:34:07,530 --> 00:34:11,250
ചേട്ടാ. നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
570
00:34:11,250 --> 00:34:15,280
എന്തെങ്കിലും കടം കാരണം "നിൻ്റെ അമ്മ, നിൻ്റെ അമ്മ" എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും.
571
00:34:16,780 --> 00:34:19,930
എൻ്റെ അമ്മയാകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
572
00:34:24,080 --> 00:34:26,940
മുന്നോട്ട് പോകൂ! നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ ആകുക!
573
00:34:40,260 --> 00:34:41,540
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നത്?
574
00:34:41,540 --> 00:34:42,820
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
575
00:34:42,820 --> 00:34:44,200
എന്ത്?
576
00:34:45,960 --> 00:34:47,430
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
577
00:34:48,430 --> 00:34:51,010
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി പൊതുവായ ചിലത് ഉണ്ട്.
578
00:34:51,010 --> 00:34:53,300
അതിനാൽ, എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
579
00:34:53,300 --> 00:34:55,090
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ പോകൂ.
580
00:34:56,060 --> 00:34:57,230
എവിടെ കിടക്കും?
581
00:34:57,230 --> 00:35:00,180
കഴിഞ്ഞ 10-ൽ ആരും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
582
00:35:00,180 --> 00:35:02,810
കർഫ്യൂ സമയത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ടാക്സി പിടിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ,
583
00:35:02,810 --> 00:35:05,060
അമ്മയും ഒന്നും പറയില്ല.
584
00:35:07,680 --> 00:35:09,770
ടാക്സി നിരക്ക് എങ്ങനെ?
585
00:35:09,770 --> 00:35:11,680
ഇവിടെ നിന്ന് 10,000-ത്തിലധികം വിജയിക്കും.
586
00:35:11,680 --> 00:35:13,990
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ പണം തരാം.
587
00:35:23,170 --> 00:35:25,460
നിനക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല...
588
00:35:25,460 --> 00:35:28,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെയായത്, വെറും 10,000 വിജയങ്ങൾ.
589
00:35:29,770 --> 00:35:33,360
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാനാകും.
590
00:35:33,360 --> 00:35:37,250
ശരിയാണ്. സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാനാകും.
591
00:35:39,560 --> 00:35:42,250
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
592
00:35:42,250 --> 00:35:44,780
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം എന്തിനാണ് സഹായിക്കുന്നത്?
593
00:35:44,780 --> 00:35:46,740
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും തോൽക്കുന്നു?
594
00:35:48,650 --> 00:35:51,110
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും ജയിച്ചിട്ടില്ല.
595
00:35:51,110 --> 00:35:52,260
സ്കൂളിലോ വീട്ടിലോ.
596
00:35:52,260 --> 00:35:53,880
സെ ഹിയോൻ.
597
00:35:57,470 --> 00:36:01,600
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നടിക്കുക.
598
00:36:01,600 --> 00:36:04,700
നേരം വൈകുകയാണ്. ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.
599
00:36:04,700 --> 00:36:11,890
♫ വേദനാജനകമായ ഓർമ്മയിൽ തൽക്കാലം നിർത്തുമ്പോൾ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു ♫
600
00:36:11,890 --> 00:36:18,530
♫ കുറച്ചു നേരം അലഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു ♫
601
00:36:21,320 --> 00:36:24,130
10 വരെ ഇരുപത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്.
602
00:36:26,170 --> 00:36:31,740
♫ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ♫
603
00:36:33,630 --> 00:36:39,590
♫ എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ♫
604
00:36:40,600 --> 00:36:46,400
♫ എൻ്റെ അരികിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ♫
605
00:36:48,400 --> 00:36:50,570
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
606
00:36:53,650 --> 00:36:57,170
അവൻ ഞങ്ങളെ പരാജിതർ എന്ന് വിളിച്ചു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിജയികളാണ്. ശരിയാണോ?
607
00:36:57,990 --> 00:37:00,480
നിങ്ങളാണ് വിജയി.
608
00:37:00,480 --> 00:37:02,140
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും തോൽക്കുന്നു?
609
00:37:02,140 --> 00:37:04,510
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരിക്കലും വിജയിച്ചിട്ടില്ല.
610
00:37:04,510 --> 00:37:06,730
സ്കൂളിലോ വീട്ടിലോ.
611
00:37:09,100 --> 00:37:12,420
♫ എൻ്റെ അരികിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ♫
612
00:37:12,420 --> 00:37:14,440
[രണ്ടാം സെമസ്റ്റർ മിഡ്ടേം പരീക്ഷ]
613
00:37:17,600 --> 00:37:24,700
♫ ഈ ഇടുങ്ങിയ തെരുവുകളിലെ എൻ്റെ ദിനങ്ങൾ ♫
614
00:37:24,750 --> 00:37:28,990
♫ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഇത്ര തണുപ്പ്? ♫
615
00:37:28,990 --> 00:37:30,800
[9:59 p.m.]
616
00:37:43,700 --> 00:37:46,340
എന്ത്? ഹേയ്, തെണ്ടി.
617
00:37:47,400 --> 00:37:51,420
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മോശം ഭാഗ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
618
00:37:51,420 --> 00:37:53,970
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
619
00:37:59,460 --> 00:38:01,830
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.
620
00:38:01,830 --> 00:38:04,820
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
621
00:38:04,820 --> 00:38:07,840
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ അടിക്കണം.
622
00:38:07,840 --> 00:38:09,770
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ച് അടിക്കട്ടെ.
623
00:38:22,460 --> 00:38:24,610
F*** ഓഫ്.
624
00:38:24,610 --> 00:38:26,530
ഇന്ന്...
625
00:38:26,530 --> 00:38:29,860
പകൽ മുഴുവനും എന്നെ തല്ലിക്കൊന്നു!
626
00:38:29,860 --> 00:38:32,110
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
627
00:38:32,110 --> 00:38:35,910
പിന്നെ, ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ തല്ലുകൊള്ളൂ, കുട്ടീ.
628
00:38:39,030 --> 00:38:42,200
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരിക്കണം. ഉത്തരം പറയൂ. ഉത്തരം പറയൂ. ഉത്തരം പറയൂ.
629
00:38:42,200 --> 00:38:45,950
തല്ലു കിട്ടുന്നതുകൊണ്ട് നീ വൈകുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
630
00:38:45,950 --> 00:38:48,430
അഞ്ച്, നാല്...
631
00:38:48,430 --> 00:38:50,210
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
632
00:38:52,930 --> 00:38:54,570
നിന്നെ നോക്കൂ.
633
00:39:00,610 --> 00:39:02,040
നിന്നെ നോക്കൂ, തെണ്ടി.
634
00:39:02,040 --> 00:39:03,780
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
635
00:39:05,040 --> 00:39:06,660
ഷിറ്റ്.
636
00:39:18,330 --> 00:39:20,380
F***!
637
00:39:21,300 --> 00:39:23,530
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. ഫോൺ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക
638
00:39:23,530 --> 00:39:25,210
കൂടാതെ ബോക്സിംഗ് സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.
639
00:39:25,210 --> 00:39:26,870
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
640
00:39:26,870 --> 00:39:28,480
- നീ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?
- ഇല്ല.
641
00:39:28,480 --> 00:39:30,050
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.
642
00:39:30,050 --> 00:39:31,680
ആദ്യം വലതുഭാഗം മുറുകെ പിടിക്കുക.
643
00:39:31,680 --> 00:39:33,420
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് ഒരു മതിൽ ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുക.
644
00:39:33,420 --> 00:39:34,820
നിങ്ങൾ ആ ഭിത്തിയിൽ അടിക്കുകയാണ്.
645
00:39:34,820 --> 00:39:37,080
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എന്ത് മതിൽ?
646
00:39:37,080 --> 00:39:40,510
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
647
00:39:40,510 --> 00:39:42,300
നിനക്ക് ജയിക്കണ്ടേ?
648
00:39:43,160 --> 00:39:44,540
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
649
00:39:45,930 --> 00:39:48,710
- അതേ കാര്യം വീണ്ടും ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ അത് തടഞ്ഞോ? F***!
650
00:39:51,410 --> 00:39:52,730
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
651
00:39:52,730 --> 00:39:54,460
വലതുവശത്ത് ഇരിക്കുക.
652
00:39:59,340 --> 00:40:02,540
നല്ല ജോലി. ഇനി മുതൽ ഒഴിവാക്കൂ...
653
00:40:04,090 --> 00:40:06,440
ഹലോ? ഹലോ? യുൻ ഗാ മിൻ.
654
00:40:06,440 --> 00:40:08,010
ഹലോ? ഹലോ?
655
00:40:08,010 --> 00:40:10,670
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. നീ ഇന്ന് മരിച്ചു.
656
00:40:10,670 --> 00:40:12,610
നിങ്ങൾ.
657
00:40:13,430 --> 00:40:15,050
പിന്നിലേക്ക് റോൾ ചെയ്യുക. പിന്നോട്ട്.
658
00:40:15,050 --> 00:40:16,530
ഇല്ല...
659
00:40:17,350 --> 00:40:19,990
നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടുക, വലതുവശത്തേക്ക് ഉരുട്ടി, എഴുന്നേൽക്കുക.
660
00:40:20,850 --> 00:40:23,130
ഹലോ? ഹലോ-
661
00:40:23,130 --> 00:40:25,580
[0%]
662
00:40:40,400 --> 00:40:43,060
ഇതൊരു മികച്ച വിജയമായിരിക്കണമെന്നില്ല.
663
00:40:56,460 --> 00:40:58,490
എഴുന്നേൽക്കൂ.
664
00:41:00,230 --> 00:41:02,780
നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ആശ്വാസം...
665
00:41:05,430 --> 00:41:07,960
തികഞ്ഞ സ്കോർ ടെസ്റ്റ് ഫലമല്ല.
666
00:41:26,570 --> 00:41:27,930
അല്ലേ?
667
00:41:32,840 --> 00:41:34,190
അല്ലേ?
668
00:41:42,030 --> 00:41:44,710
ഒരു സർക്കിൾ മതി.
669
00:41:54,620 --> 00:41:58,570
[പഠന സംഘം]