1
00:00:00,719 --> 00:00:02,013
...di bab sebelumnya
2
00:00:02,097 --> 00:00:04,476
, perusahaan yang ayah hargai lebih dari apapun
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,272
Dia seharusnya memberikannya padaku
4
00:00:06,355 --> 00:00:09,319
Fallon, tidak baik berbicara seperti itu
.kepada bos barumu
5
00:00:09,403 --> 00:00:13,244
Dia menawari saya posisi manajer operasi
"Tolong, panggil aku" Bu
6
00:00:13,327 --> 00:00:16,041
.sebuah perusahaan bernama Windbrier
Pernahkah Anda mendengar tentang dia? Didukung oleh Jeff
7
00:00:16,125 --> 00:00:19,339
Saya akan menjadi CEO Carrington-Windbrier
8
00:00:19,423 --> 00:00:22,012
...Pacarku sendiri, namaku sendiri
.Sebenarnya, namaku-
9
00:00:22,095 --> 00:00:25,393
Memang benar aku bilang Crystal adalah dombanya
.yang berkulit hitam di keluarga, tapi kami berdua seperti itu
10
00:00:25,477 --> 00:00:28,441
Anda harus tahu bahwa saya tahu segalanya, Nona Machado
11
00:00:28,524 --> 00:00:31,363
.Kamu juga melakukan hal-hal yang meragukan untuk keluargamu
12
00:00:32,199 --> 00:00:33,409
Ini bukanlah sebuah kecelakaan
13
00:00:33,493 --> 00:00:36,582
Anda membunuh suami saya
.Kami sedang mencari Tuan Carrington-
14
00:00:36,665 --> 00:00:38,754
Anda berhak untuk tetap diam
15
00:00:55,411 --> 00:00:58,209
kamu ingin aku berpura-pura
Bahwa aku orang lain, kan?
16
00:00:58,292 --> 00:01:01,842
Saya tidak peduli siapa Anda, selama saya bisa
.untuk membantu Anda memilih kostum
17
00:01:01,925 --> 00:01:05,348
Aku perlu membelikanmu celana kulit merah
?Cocok untuk tahun delapan puluhan, bukan?
18
00:01:05,431 --> 00:01:09,523
Ya, tapi saya tidak diundang
.untuk malam gala Carrington Foundation
19
00:01:09,606 --> 00:01:12,738
aku tahu aku baru saja berpikir
.bahwa kamu akan terlihat bagus dengan celana kulit merah
20
00:01:13,114 --> 00:01:16,871
.Anda sudah mengukur kostumnya
?Mungkin aku akan membantumu menelanjanginya
21
00:01:20,545 --> 00:01:24,386
Pada tahun delapan puluhan tidak ada pesan teks
Aku tahu, aku ingin tahu-
22
00:01:24,469 --> 00:01:26,515
.Apa yang terjadi dengan jaminan Steven
23
00:01:26,599 --> 00:01:29,354
.ini Colby. Dia bilang dia punya kejutan untukku
24
00:01:32,027 --> 00:01:34,824
.Seseorang di sini sedang terburu-buru dengan Jeff Colby
25
00:01:34,907 --> 00:01:36,410
Saya sedang terburu-buru dalam urusan bisnis
26
00:01:36,493 --> 00:01:40,753
Apakah itu saja? Hanya bisnis
Mengapa pria selalu harus merusak segalanya-
27
00:01:40,836 --> 00:01:43,257
Dan bicarakan perasaan mereka
28
00:01:44,217 --> 00:01:45,053
Hai
29
00:01:46,221 --> 00:01:50,563
, antara aku dan Colby tidak ada apa-apa
.hanya pekerjaan, Michael
30
00:01:52,275 --> 00:01:55,783
.pekerjaan... yang harus aku datangi
31
00:01:56,575 --> 00:01:59,832
Perusahaan Carrington-Windbrier berdiri
.dapatkan klien pertamanya
32
00:02:00,375 --> 00:02:03,547
Kamu sangat cepat, sayang
33
00:02:04,299 --> 00:02:06,888
"Sayang"? Menurutmu aku ini siapa?
34
00:02:06,972 --> 00:02:10,478
Carrington. Anda membunuh Matius
Mengapa kamu melakukan itu, Steven?
35
00:02:10,561 --> 00:02:12,984
Hubungan seperti apa yang Anda miliki dengan korban?
36
00:02:13,777 --> 00:02:15,571
.Ayah, tuduhan ini hanya lelucon
37
00:02:16,240 --> 00:02:20,164
Saya diberitahu sebuah lelucon. Anak saya berkontribusi
Jutaan dolar untuk organisasi lingkungan teroris
38
00:02:20,248 --> 00:02:23,755
.siapa yang membunuh insinyur terbaikku
Jaksa wilayah tidak menganggapnya lucu
39
00:02:23,839 --> 00:02:26,677
Dia ingin menuduhmu melakukan pembunuhan
dan mengklaim bahwa Anda memberikan sarana dan motif
40
00:02:26,761 --> 00:02:30,143
?Untuk menyabotase peralatan. Itu benar
?Anda berada di lokasi pagi itu
41
00:02:30,226 --> 00:02:31,730
?Bagaimana kamu bisa bertanya?
42
00:02:31,813 --> 00:02:34,109
.Aku tidak ada hubungannya dengan kematian Matthew
43
00:02:34,526 --> 00:02:37,615
Saya juga sulit mempercayainya
.bahwa Koalisi Bumi ada kaitannya
44
00:02:37,867 --> 00:02:41,665
Menurut pendapat saya, mereka memanfaatkan kejadian itu untuk
.Menangkan publisitas menggunakan nama Carrington
45
00:02:41,750 --> 00:02:44,421
Namaku! Dan uang yang Anda danai
46
00:02:44,504 --> 00:02:48,220
.pemeluk pohon itu adalah milikku
Mereka hanya ingin membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik, Ayah-
47
00:02:48,304 --> 00:02:51,853
Anda tidak akan mengerti
kamu tahu segalanya, kamu tidak membutuhkan bantuanku-
48
00:02:51,936 --> 00:02:54,859
.atau pengacara saya
Temukan sendiri jalan keluar dari kekacauan ini
49
00:03:00,369 --> 00:03:01,956
Biarkan aku
.ya pak-
50
00:03:05,505 --> 00:03:08,594
.Aku minta maaf, Crystal
.Bahasa Spanyol saya tidak terlalu bagus
51
00:03:09,262 --> 00:03:12,227
Anders, aku sudah bilang padamu
Saya tidak melakukan sesuatu yang ilegal
52
00:03:12,310 --> 00:03:13,855
Saya mengubah nama saya menjadi
53
00:03:13,939 --> 00:03:16,986
itu kerabatku yang paling tidak kuinginkan
Mereka tidak akan bisa menemukanku
54
00:03:18,364 --> 00:03:19,826
Sepertinya kamu tidak berhasil
55
00:03:19,909 --> 00:03:23,165
.Dasi yang bagus, Anders
?Warna hitamnya berbeda dengan kemarin
56
00:03:23,249 --> 00:03:26,338
, secara tradisional
.Jubah ini ditujukan untuk tamu wanita
57
00:03:26,421 --> 00:03:28,384
.Mungkin Anda bisa memakainya ke malam gala
58
00:03:28,467 --> 00:03:31,808
Anders, aku sudah memikirkannya. Mengingat semua yang terjadi
59
00:03:31,891 --> 00:03:34,563
Kematian Matthew dan penangkapan Stephen
60
00:03:34,646 --> 00:03:38,195
Kami yakin ini saat yang tepat
?Paling-paling untuk malam penggalangan dana
61
00:03:38,279 --> 00:03:39,866
, dalam hal hubungan masyarakat
62
00:03:39,949 --> 00:03:43,330
Peristiwa tersebut mungkin dianggap sepele
Menurut saya, sebaiknya ditolak
63
00:03:43,414 --> 00:03:46,211
Ide paling bodoh
.sejak ayah melamarmu
64
00:03:46,295 --> 00:03:49,134
Malam gala tahunan tidak bisa ditunda
.dari Yayasan Carrington
65
00:03:49,217 --> 00:03:52,056
Waktunya tidak tepat, itu saja
Anda tahu apa lagi yang tidak baik?
66
00:03:52,140 --> 00:03:54,102
bahwa pendidikan anak-anak kurang mampu hancur
67
00:03:54,186 --> 00:03:57,818
.karena kamu terlalu stres untuk acara sosial
PR yang bagus, Krissy
68
00:03:57,902 --> 00:04:01,784
!Dan Anda sangat peduli pada tujuan mulia
Saya yakin tidak ada hubungannya dengan itu
69
00:04:01,868 --> 00:04:04,957
.untuk keinginanmu untuk berhubungan dengan kenalan ayahmu
70
00:04:05,041 --> 00:04:06,711
Saya sudah mengenal mereka selama bertahun-tahun
71
00:04:06,794 --> 00:04:09,674
Nama Carrington bukan hanya nama ayahku
Itu juga namaku
72
00:04:09,759 --> 00:04:12,430
, dan sekarang itu juga namamu
.bahkan jika itu membuatku jijik
73
00:04:12,513 --> 00:04:15,144
, itu berarti Anda bertanggung jawab
.dan tidak peduli apa yang Anda pikirkan
74
00:04:15,228 --> 00:04:18,818
Anda tidak dapat menghilangkan nama tersebut jika Anda merasa nyaman
.seperti yang kamu lakukan dengan riasan tebal
75
00:04:18,902 --> 00:04:20,154
Selamat datang, tuan-tuan
76
00:04:20,655 --> 00:04:23,035
?semuanya baik-baik saja? Saya bisa menawarkan Anda sesuatu
77
00:04:23,118 --> 00:04:25,414
?Ya. Mungkin sedikit rasa syukur
78
00:04:25,958 --> 00:04:30,091
.senang kau kembali ke rumah, kakak
Tepat pada waktunya untuk malam gala-
79
00:04:30,174 --> 00:04:32,637
Yang baru yang diinginkan Ny. Carrington
, batalkan acara tersebut
80
00:04:32,721 --> 00:04:35,643
Tapi saya khawatir ini akan mencerahkan Anda
.dalam cara yang tidak menyenangkan, Pak
81
00:04:35,727 --> 00:04:39,442
.itu benar. Tidak, jika kami membatalkannya sekarang, hasilnya tidak akan bagus
Kita harus melanjutkan sesuai rencana
82
00:04:39,944 --> 00:04:43,910
Malam penggalangan dana adalah satu-satunya hal
.terkait dengan nama Carrington yang saya banggakan
83
00:04:43,994 --> 00:04:45,831
.Aku minta maaf aku akan merindukannya
Tidak! kenapa-
84
00:04:45,914 --> 00:04:49,421
Fallon, aku dituduh melakukan pembunuhan
.Saya tidak bisa pergi ke pesta tahun delapan puluhan
85
00:04:49,504 --> 00:04:52,803
Aku akan mewakilimu, Stephen. Saya menunggu dengan tenang
86
00:04:52,886 --> 00:04:54,681
Untuk memenuhi tugasku sebagai nyonya rumah untuk pertama kalinya
87
00:04:54,765 --> 00:04:58,857
.dan sebagai istri Blake Carrington
saya bersemangat-
88
00:04:58,940 --> 00:05:00,609
.ketika saya mendengar Anda mengatakan itu
89
00:05:06,246 --> 00:05:07,833
?Hai. ingin bergabung dengan saya
90
00:05:08,334 --> 00:05:11,381
.mungkin nanti
.tapi ada sesuatu yang bisa kamu lakukan
91
00:05:11,465 --> 00:05:15,222
.Tidak, aku bisa melakukan banyak hal
.Ya, dan aku ingin semuanya-
92
00:05:15,306 --> 00:05:19,397
Tapi sekarang, saya harus membuktikannya
.dimana aku berada pada pagi hari ketika Matthew dibunuh
93
00:05:19,899 --> 00:05:23,572
, dan karena kita bersama
.Saya ingin Anda bersaksi dan memberi saya alibi
94
00:05:25,159 --> 00:05:27,580
.Aku mencoba menghindari seluruh masalah penjara
95
00:05:27,663 --> 00:05:28,499
Tentu
96
00:05:30,377 --> 00:05:31,213
...Saya sederhana
97
00:05:33,175 --> 00:05:34,762
Saya tidak yakin saya dapat membantu Anda
98
00:05:34,845 --> 00:05:38,310
Anda tahu, saya tidak selalu menjadi warga negara teladan
99
00:05:38,393 --> 00:05:39,814
.seperti pria yang Anda lihat di depan Anda
100
00:05:39,897 --> 00:05:42,986
Saya dan teman-teman mendapat masalah ketika saya masih muda
101
00:05:43,070 --> 00:05:44,531
.omong kosong anak-anak bodoh
102
00:05:46,660 --> 00:05:47,996
...Aku ingin membantu, tapi
103
00:05:48,080 --> 00:05:48,998
Tapi apa?
104
00:05:49,082 --> 00:05:53,090
Jika saya bersaksi, itu hanya akan menyakiti Anda
105
00:05:53,173 --> 00:05:54,927
, dengan masa lalu seperti milikku
106
00:05:55,010 --> 00:05:57,682
.tidak ada juri yang akan percaya apa pun yang dia katakan
107
00:05:58,977 --> 00:06:00,020
Saya mengerti
108
00:06:00,104 --> 00:06:03,402
Jika saya pikir saya bisa membantu
.dan tidak ada salahnya, aku akan melakukannya
109
00:06:03,485 --> 00:06:05,699
Baiklah, terima kasih sudah jujur
110
00:06:07,995 --> 00:06:09,832
.Kejujuran adalah hal yang langka di rumah ini
111
00:06:22,273 --> 00:06:24,820
.kita perlu bicara. Sekarang
?Tenang. apa yang terjadi-
112
00:06:24,904 --> 00:06:26,573
Ibuku, dia histeris
113
00:06:26,656 --> 00:06:29,329
.dia meneleponku. Rumahnya dirampok
114
00:06:29,412 --> 00:06:32,043
?Bagaimana jika mereka kembali dan menemukannya?
Bibi, dia takut
115
00:06:32,126 --> 00:06:33,295
.dia perlu bersembunyi
116
00:06:33,378 --> 00:06:36,551
Saya akan mendapatkan uang untuk pindah
Jika sesuatu terjadi padanya-
117
00:06:36,635 --> 00:06:38,723
.itu akan menjadi kesalahanmu
.tidak akan terjadi apa-apa-
118
00:06:38,806 --> 00:06:40,810
.mudah bagi Anda untuk berbicara dari rumah aman Anda
119
00:06:40,894 --> 00:06:43,315
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi pada adikku
120
00:06:43,398 --> 00:06:44,317
.Percayalah padaku, Sam
121
00:06:48,367 --> 00:06:51,707
Saya memerlukan ekstensi baru
Untuk bulu mata setelah semua persiapan ini
122
00:06:51,916 --> 00:06:54,003
.Saya harap usaha ini sepadan
Pastinya-
123
00:06:54,671 --> 00:06:55,547
Perhatikan
124
00:06:57,176 --> 00:07:02,019
Mengapa kamu membawaku ke sini?
.untuk menunjukkan kantor barumu-
125
00:07:02,938 --> 00:07:04,315
?Bagaimana menurut anda?
126
00:07:05,025 --> 00:07:05,860
?Kamu membencinya
127
00:07:07,530 --> 00:07:08,365
?pensil
128
00:07:08,448 --> 00:07:12,833
Anda selalu mengatakan Anda tidak menulis apa pun
Ditendang tanpa memeriksa pengacara
129
00:07:13,375 --> 00:07:15,379
?Meja treadmill
Seperti yang Anda katakan-
130
00:07:15,462 --> 00:07:17,425
.Hiu mati jika berhenti berenang
131
00:07:18,677 --> 00:07:20,724
.dan kulkas sampanye lengkap
132
00:07:20,807 --> 00:07:24,147
.karena segala sesuatu yang patut dirayakan terjadi di kantor
133
00:07:26,401 --> 00:07:28,530
.tidak percaya kamu mengenalku dengan baik
134
00:07:28,614 --> 00:07:31,494
.Aku sudah memperhatikanmu sejak lama, Fallon Carrington
135
00:07:36,379 --> 00:07:38,175
.Menurutku kamu hebat, Jeff
136
00:07:39,010 --> 00:07:41,640
Menurutku kamu juga hebat
Bukannya aku tidak memikirkannya-
137
00:07:41,724 --> 00:07:44,772
.beberapa kali
tentang itu-
138
00:07:46,399 --> 00:07:49,572
Menurutku memang seharusnya begitu
Mari kita pertahankan batasan profesional
139
00:07:51,702 --> 00:07:52,620
... kamu pikir
140
00:07:55,000 --> 00:07:59,217
Saya tersanjung, tentu saja, tapi ini adalah aset yang bagus
.sebagian besar dari Anda adalah pikiran Anda
141
00:07:59,300 --> 00:08:01,596
Tidak ada gunanya menghancurkan bisnis yang sedang kita bangun
142
00:08:01,680 --> 00:08:03,976
?Karena kita tidak bisa tetap memakai pakaian dalam, kan?
143
00:08:06,899 --> 00:08:10,572
Kabar baik
.Kwan bersaudara akan mendukung kita mulai sekarang
144
00:08:10,656 --> 00:08:12,326
?Mereka tidak berinvestasi di perusahaan ayahmu
145
00:08:12,410 --> 00:08:15,834
.Mereka berinvestasi, sampai sekitar satu detik yang lalu
Saya menemukannya
146
00:08:15,917 --> 00:08:18,296
.dan aku memeliharanya, jadi aku memutuskan untuk mencurinya
147
00:08:19,632 --> 00:08:23,140
.Prioritas Anda akurat
Sampanye itu bukan virtual
148
00:08:23,223 --> 00:08:25,310
?Fallon Carrington
.ya-
149
00:08:26,814 --> 00:08:27,858
Anda menerima panggilan
150
00:08:30,989 --> 00:08:32,283
?Perintah pencegahan
151
00:08:32,826 --> 00:08:35,414
?Nama Carrington adalah merek dagang terdaftar
Pastinya-
152
00:08:35,497 --> 00:08:38,044
?Sejak kapan
Sejak ibumu mencoba menggunakannya-
153
00:08:38,128 --> 00:08:41,551
Untuk pemasaran alat pembesar bibir
Saya akan meminta Anders untuk mengedit
154
00:08:41,634 --> 00:08:44,725
Tempat lain untuk makan siang
Apakah kamu mencoba mengambil namaku dariku?
155
00:08:44,808 --> 00:08:47,731
Aku memberikannya padamu
.Tidak ada keraguan bahwa aku dapat mengambilnya darimu
156
00:08:47,814 --> 00:08:49,818
Anda menyeret saya ke sidang hukum
157
00:08:49,902 --> 00:08:52,448
.agar investor saya takut dan menyesal
158
00:08:52,531 --> 00:08:56,916
Anda mendapatkan strategi saya. Sepertinya kamu sudah belajar
.sesuatu ketika Anda duduk di kaki guru besar
159
00:08:57,666 --> 00:09:01,926
, jika Anda pikir Anda akan menghentikan kami seperti itu
.kamu tidak cukup menghargaiku
160
00:09:02,009 --> 00:09:04,807
?Kamu ingin bermain dengan yang besar, gadis kecil
161
00:09:06,434 --> 00:09:07,561
.Permainan dimulai
162
00:09:33,554 --> 00:09:35,225
?Mau roti jagung goreng dengan pisang?
163
00:09:35,308 --> 00:09:38,147
?Tidak, terima kasih. Apa hidanganmu hari ini?
164
00:09:39,066 --> 00:09:40,735
Ayo. kita akan lihat
165
00:09:43,951 --> 00:09:46,122
Saya perlu mengirim uang ke saudara perempuan saya hari ini
166
00:09:46,205 --> 00:09:47,165
Sepuluh ribu
167
00:09:47,249 --> 00:09:49,086
?Ini dua kali lipat dari biasanya
168
00:09:49,169 --> 00:09:51,465
Orang-orang Anda di Meksiko bisa
?Lakukan atau tidak
169
00:09:51,549 --> 00:09:54,471
, untuk tiga puluh persen
.kita bisa membuat penguin terbang
170
00:09:54,555 --> 00:09:56,308
.lalu buat mereka terbang cepat
171
00:10:01,068 --> 00:10:03,072
Ada masalah dengan kartu Anda
172
00:10:03,156 --> 00:10:05,201
Tidak, itu tidak mungkin. coba lagi
173
00:10:05,995 --> 00:10:07,414
Uangnya ada di sana
174
00:10:07,497 --> 00:10:09,668
Kembalilah ketika Anda punya uang
175
00:10:14,261 --> 00:10:17,225
, jika keluarga Whitney datang
Jaga banyak Ostrava
176
00:10:17,309 --> 00:10:19,814
Mereka menelan kaviar seperti air mineral
.baik-
177
00:10:20,732 --> 00:10:23,696
Nyonya Carrington, karena Anda punya banyak keluhan
178
00:10:23,780 --> 00:10:25,784
, mengenai acara sebelumnya yang saya rencanakan
179
00:10:25,868 --> 00:10:28,414
...Kupikir sebaiknya aku berpura-pura kali ini
180
00:10:28,498 --> 00:10:31,629
.Itu bisa menunggu, Anders
Saya baru saja berbicara di telepon dengan bank saya
181
00:10:32,714 --> 00:10:35,345
.dan rekening giro Anda ditutup
182
00:10:35,428 --> 00:10:37,724
Saya membiarkan diri saya menggabungkan uang Anda
183
00:10:37,809 --> 00:10:40,355
.dalam jutaan Tuan Carrington. Tidak ada yang mendukung apapun
184
00:10:40,438 --> 00:10:42,985
.Saya tidak menyetujuinya
Itu bagian dari perjanjian distribusi uang-
185
00:10:43,069 --> 00:10:44,446
Mengapa membaca huruf kecil?
186
00:10:44,530 --> 00:10:48,788
Ketika Anda, atau wanita lain mana pun yang berbohong
, mengenai nama, umur dan IQ-nya
187
00:10:48,872 --> 00:10:50,208
?Menikah karena cinta
188
00:10:52,337 --> 00:10:57,764
Kunci kastil. Tapi saya akan berpikir dua kali
.sebelum saya menghabiskan sejumlah besar uang
189
00:10:57,849 --> 00:11:00,770
Saya mendapatkan perhatiannya
.dari Tuan Carrington untuk pengecualian apa pun
190
00:11:00,855 --> 00:11:02,566
?Apa yang Anda katakan tentang Tuan Carrington?
191
00:11:02,900 --> 00:11:05,613
Saya melihat Anda mengerti
?Kartu hitammu. Menyenangkan, bukan?
192
00:11:06,198 --> 00:11:09,746
Jika masih ada masalah lagi, jangan ragu
193
00:11:11,083 --> 00:11:14,214
?masalah
Tidak masalah, semuanya luar biasa-
194
00:11:15,968 --> 00:11:18,556
, aku minta maaf
Saya tahu Anda menginginkan kemandirian finansial
195
00:11:18,639 --> 00:11:22,439
, tapi saya ingin transparansi penuh dalam segala hal
.bahkan dengan omong kosong seperti uang
196
00:11:22,522 --> 00:11:24,526
...Blake, aku
.sayang, sayang-
197
00:11:24,610 --> 00:11:27,073
Aku tidak ingin ada rahasia di antara kita
198
00:11:27,157 --> 00:11:29,913
Rahasia itu membunuh hubungan antara aku dan Alexis
199
00:11:29,996 --> 00:11:32,877
Beli apa yang Anda inginkan, mulai dari sepatu bot hingga perahu
200
00:11:33,753 --> 00:11:34,630
.Aku cinta kamu
201
00:11:41,268 --> 00:11:44,107
Sialan! Cowan bersaudara menolak
.pertemuan direncanakan untuk besok
202
00:11:44,191 --> 00:11:45,861
.Mereka bahkan tidak repot-repot menjadwal ulang
203
00:11:45,945 --> 00:11:47,697
Mereka mungkin sudah mendengar tentang perintah penahanan
204
00:11:47,781 --> 00:11:51,038
Tidak ada yang menginginkan hubungan bisnis
.dengan bom birokrasi yang sangat besar
205
00:11:52,917 --> 00:11:54,837
.Dua minuman lagi, terutama yang kotor
206
00:11:54,921 --> 00:11:56,841
.dua lagi sangat kotor. segera
207
00:11:56,925 --> 00:12:01,058
Sangat kotor! Langkah lain
.dari "Seni Kesepakatan" oleh Blake Carrington
208
00:12:02,102 --> 00:12:05,233
Sesuatu yang memberatkan
Ditemukan informasi yang dapat digunakan sebagai pengaruh terhadap ayah saya
209
00:12:05,316 --> 00:12:07,947
.sehingga dia mengesampingkan gugatannya
Dimana kotoran seperti itu ditemukan?
210
00:12:08,030 --> 00:12:10,243
, kalau saya tidak tahu di mana kerangka itu dikuburkan
211
00:12:10,326 --> 00:12:13,457
Saya bisa menebak siapa yang menggali kuburan
Sopirnya-
212
00:12:13,834 --> 00:12:18,259
Sepertinya Anda memutarnya dengan jari Anda
?Dan mungkin dia membalikkan keadaanmu
213
00:12:18,342 --> 00:12:22,559
.Culhain suka membantuku sesekali
.Dia sedikit naksir aku
214
00:12:23,102 --> 00:12:24,062
Tentu
215
00:12:24,146 --> 00:12:28,279
Ingin ikut dengan saya ke malam penggalangan dana
?dari Carrington Foundation dengan gaya tahun 1980-an
216
00:12:28,362 --> 00:12:29,866
Apakah kamu mengajakku berkencan?
217
00:12:29,949 --> 00:12:34,124
Kencan profesional. Cowan bersaudara akan hadir di sana, begitu pula Ayah
218
00:12:35,126 --> 00:12:38,466
Dia menginginkan perang
Mari kita pastikan dia termasuk di antara korban
219
00:12:43,810 --> 00:12:45,146
?Kamu mengirimkan uang itu kepada ibuku
220
00:12:47,233 --> 00:12:48,277
Dengar, Millie
221
00:12:48,360 --> 00:12:52,535
Anders ingin aku mencicipi jenis kaviar
.tapi saya tidak melihat perbedaannya
222
00:12:52,619 --> 00:12:55,583
Anda bisa mencicipinya untuk saya
Dan beri tahu dia tipe mana yang saya pilih
223
00:12:55,666 --> 00:12:56,502
Tentu
224
00:12:59,758 --> 00:13:01,888
?Kamu mengurus semuanya
aku mencoba-
225
00:13:01,971 --> 00:13:04,811
.itu rumit. Anders memperhatikanku seperti elang
226
00:13:04,894 --> 00:13:07,524
.Dia entah bagaimana mengetahui nama asliku
?Apa-
227
00:13:07,607 --> 00:13:09,152
Saya tidak bisa hanya meminta uang
228
00:13:09,236 --> 00:13:11,908
.Rahasia menghancurkan pernikahan pertama Blake
229
00:13:11,991 --> 00:13:15,833
Aku tidak bisa menceritakan seluruh masa laluku padanya
.adalah satu kebohongan besar. Itu akan membunuhnya
230
00:13:15,916 --> 00:13:20,466
.semoga itu tidak membunuh adikmu
.Dee, Sammy Joe. Saya mencari solusi-
231
00:13:20,550 --> 00:13:22,762
Ini ibuku. Kita harus melakukan sesuatu
232
00:13:23,722 --> 00:13:26,938
Bagaimana dengan gelangnya?
.Saya punya teman yang bisa menjualnya
233
00:13:27,021 --> 00:13:30,695
Teman seperti apa yang kamu punya?
.Selain itu, semua perhiasan itu palsu
234
00:13:30,778 --> 00:13:35,413
Mereka digunakan saat mengukur gaun
Lakukan sesuatu, Bibi, atau aku akan-
235
00:13:37,125 --> 00:13:38,377
Saya akan menemukan solusinya
236
00:13:39,171 --> 00:13:40,339
Saya selalu menemukan
237
00:13:45,057 --> 00:13:47,061
- Caracas, Venezuela -
- 12 tahun sebelumnya -
238
00:14:17,288 --> 00:14:18,791
Madonna punya satu nama
239
00:14:19,084 --> 00:14:20,002
.Rihanna
240
00:14:20,086 --> 00:14:23,551
.membeli. Anda juga bisa menjadi sekeren mereka
Hanya Fallon
241
00:14:24,427 --> 00:14:26,640
Saya ingin dia tahu bahwa dia melakukan kesalahan besar
242
00:14:26,723 --> 00:14:31,818
Ketika dia menunjuk Krystal pada posisi itu dan bukan aku
Saya tahu Anda berpikir pekerjaan adalah segalanya-
243
00:14:31,901 --> 00:14:34,072
.tapi kamu putri Blake Carrington
244
00:14:34,155 --> 00:14:36,785
.Kamu tidak akan pernah kehilangan tempatmu di hatinya
245
00:14:37,120 --> 00:14:39,332
?Jenis zat manis apa yang Anda hisap?
246
00:14:39,416 --> 00:14:42,255
Hatinya tidak membuatku tertarik
Namanya menarik minatku
247
00:14:42,338 --> 00:14:45,678
aku butuh sesuatu
.itu akan membuatnya menyerah pada tuntutannya
248
00:14:46,430 --> 00:14:48,767
Mungkin Anda memiliki kecerdasan dari kursi pengemudi
249
00:14:49,019 --> 00:14:52,525
Apa? Tiba-tiba Anda memiliki batasan etika dan profesional
250
00:14:54,070 --> 00:14:55,323
.kamu tahu sesuatu
251
00:14:56,826 --> 00:14:57,785
.Sungguh, Fallon
252
00:14:58,704 --> 00:15:01,251
, minggu lalu, menghalangi penyelidikan
253
00:15:01,335 --> 00:15:03,631
?Dan minggu ini spionase industri
254
00:15:03,714 --> 00:15:06,303
.Karena bantuan kecilmu aku akan berakhir di penjara
255
00:15:07,680 --> 00:15:10,896
?Tahu sesuatu? Mungkin meminta bantuan Jeff Colby
256
00:15:10,979 --> 00:15:13,108
?Dia pasanganmu, kan?
tunggu-
257
00:15:13,609 --> 00:15:16,698
Kamu tidak ingin macam-macam dengan ayahku
?Karena kamu cemburu
258
00:15:17,158 --> 00:15:20,665
Nasihat saya tidak ada hubungannya dengan rasa cemburu
Jangan buang waktu Anda
259
00:15:20,748 --> 00:15:24,005
.dalam mengejar ayahmu atau namanya
Bangun nama untuk diri Anda sendiri
260
00:15:30,309 --> 00:15:34,609
Nyonya rumah berhak
Pilih barang yang akan ditawarkan untuk dijual
261
00:15:35,236 --> 00:15:37,657
.Saya tidak tahu berapa harga perhiasan ini
262
00:15:38,158 --> 00:15:42,250
.masalah orang kaya, secara harfiah
Silakan pilih, Ny. Carrington-
263
00:15:52,270 --> 00:15:53,230
Saya butuh bantuan
264
00:15:53,605 --> 00:15:54,524
?Perjalanan ke kota
265
00:15:54,942 --> 00:15:57,530
.alibi. Pagi hari Matthew dibunuh
266
00:15:57,613 --> 00:16:00,327
Aku lewat di depanmu di gerbang utama. Saya masuk
267
00:16:00,411 --> 00:16:02,248
.dan menurutku kamu berkendara dengan Aston
268
00:16:02,331 --> 00:16:05,629
Maaf, kawan. kamu tahu
.Saya memindahkan mobil sepanjang waktu
269
00:16:05,713 --> 00:16:08,343
Tapi jika kamu bilang kamu melihatku
Saya akan dengan senang hati mendukung Anda
270
00:16:08,427 --> 00:16:10,639
.Tidak, tidak. Aku tidak ingin kamu berbohong
271
00:16:15,942 --> 00:16:17,570
.beberapa hari terakhir sungguh gila
272
00:16:18,447 --> 00:16:21,203
Kegilaan ini entah bagaimana ada hubungannya
273
00:16:21,286 --> 00:16:23,665
?Untukmu dan keponakan Krystal
274
00:16:25,044 --> 00:16:28,467
, sepertinya cukup rumit
.mempertimbangkan segala sesuatu yang terjadi
275
00:16:29,010 --> 00:16:33,060
Saya memahami hubungan yang rumit
...dan yang paling rahasia dari semuanya
276
00:16:33,143 --> 00:16:37,193
?Sudah berapa lama kamu dan adikku bersama? tiga tahun
277
00:16:37,276 --> 00:16:38,111
Empat
278
00:16:40,282 --> 00:16:42,871
.Aku akan selalu menjaga rahasiamu
Kamu selalu menjaga-
279
00:16:42,955 --> 00:16:45,626
Tentu. Anda hampir menjadi keluarga
280
00:16:46,795 --> 00:16:50,177
Itu berarti Anda perlu melakukannya
.untuk datang mengunjungi saya ketika saya di penjara
281
00:16:53,893 --> 00:16:55,062
.Hai, Steven
282
00:16:55,145 --> 00:16:55,981
.Tunggu
283
00:16:58,610 --> 00:17:01,909
Dengar, aku tahu sesuatu yang mungkin bisa
.untuk membantu Anda dengan tas Anda
284
00:17:02,451 --> 00:17:04,372
Ingin intelijen dari kursi pengemudi?
285
00:17:09,757 --> 00:17:12,638
?Steven, bagaimana proyek kepolosanmu?
286
00:17:12,722 --> 00:17:15,561
?Apakah Anda siap untuk pengacara saya?
.hanya untuk memverifikasi, ayah-
287
00:17:15,644 --> 00:17:19,027
Anda ingat kita sepakat
?Shangan untuk Crystal dan keluarga
288
00:17:19,820 --> 00:17:22,116
Kami telah menghapus semua jejak koneksi apa pun
289
00:17:22,199 --> 00:17:25,039
.dengan Matthew Blaisdale dalam hidup kita
Saya memberi perintah-
290
00:17:25,122 --> 00:17:28,670
Tujuannya bukan untuk melindungi Crystal
?Dan bukan tentang keluarga, kan?
291
00:17:30,007 --> 00:17:31,468
Tujuannya adalah untuk melindungi Anda
292
00:17:31,551 --> 00:17:35,017
?Stres mempengaruhi Anda
Minum wiski, berlatih yoga
293
00:17:35,100 --> 00:17:37,188
.tapi keluar dari kantorku
Aku tahu telepon-
294
00:17:37,271 --> 00:17:38,942
.dari Matthew Blaisdale di tempat Anda
295
00:17:43,910 --> 00:17:46,706
?Siapa yang memberimu ide gila?
.tidak masalah-
296
00:17:47,166 --> 00:17:49,170
.tapi teleponnya seharusnya ada di ruang bukti
297
00:17:49,253 --> 00:17:51,675
.itu berarti Anda mendapatkannya dari Stansfield
?Tapi kenapa?
298
00:17:52,301 --> 00:17:55,976
Satu-satunya alasan logis adalah
Ada sesuatu di telepon
299
00:17:56,059 --> 00:17:57,269
.itu memberatkanmu
300
00:17:57,353 --> 00:18:03,156
.Nak, biarkan pengacaraku yang menangani ini
.akan keluar dalam waktu kurang dari seminggu
301
00:18:03,240 --> 00:18:06,121
Tidak. Tidak, mereka akan terlalu sibuk melindungimu
302
00:18:06,204 --> 00:18:09,627
?Beraninya kamu meragukanku?
.Aku melakukan semua ini untukmu
303
00:18:09,711 --> 00:18:11,297
Aku melindungimu!
304
00:18:11,631 --> 00:18:14,387
Dan itulah ucapan terima kasih yang saya dapatkan
di sini-
305
00:18:15,472 --> 00:18:18,311
.Kemarahanmu berkobar lagi
Anda berpikir karena nama Anda
306
00:18:18,395 --> 00:18:21,819
Anda bisa memberikan segalanya kepada seseorang hanya dengan satu tangan
?Kemudian hancurkan semuanya dengan tangan yang lain
307
00:18:21,902 --> 00:18:25,743
Itu sebabnya saya tidak menjawab panggilan Anda
Itu sebabnya saya pergi
308
00:18:26,703 --> 00:18:29,625
.dan segera setelah saya dibebaskan, saya akan pergi selamanya
309
00:18:39,684 --> 00:18:42,440
Terima kasih, Millie, tapi menurutku tidak
bahwa ini adalah gaun yang tepat
310
00:18:42,523 --> 00:18:47,408
.seperti gaun taffeta, tapi lebih bengkak
Saya tidak percaya Anda akan mendukung-
311
00:18:47,492 --> 00:18:50,121
Di pesta Ayah setelah fashion
.dimana dia merujuk padamu
312
00:18:50,205 --> 00:18:53,295
Saya tidak mendukungnya
.tetapi pada anak-anak dengan kemampuan yang buruk
313
00:18:53,378 --> 00:18:56,718
kamu tidak melakukan apa pun
.kecuali dia berguna bagimu
314
00:19:00,141 --> 00:19:03,147
Semua orang di selatan akan berada di sana
315
00:19:03,232 --> 00:19:05,778
, ini bagus untuk bisnis
Dan itu cara sempurna untuk mengingatkan Blake
316
00:19:05,861 --> 00:19:09,827
Saya seorang Carrington dengan segenap jiwa saya
.bertentangan dengan apa yang dia dan pengacaranya pikirkan
317
00:19:09,911 --> 00:19:13,084
Apakah Anda yakin ingin melakukannya?
?dikaitkan dengan nama Carrington
318
00:19:13,167 --> 00:19:14,754
, mengingat tuduhan terhadap saya
319
00:19:14,837 --> 00:19:17,760
Belum lagi kekacauan yang melibatkan Ayah
.terserah
320
00:19:17,843 --> 00:19:21,643
Apa yang Blake lakukan sekarang? Dia menelan lagi
?pil tidur dan men-tweet sesuatu
321
00:19:24,399 --> 00:19:25,359
Apa yang dia lakukan?
322
00:19:27,572 --> 00:19:31,371
Ayolah, kamu tidak mengenal siapa pun selain aku
.tidak mengerti masalah ayahmu
323
00:19:33,667 --> 00:19:35,421
Bagaimana jika masalahnya adalah pembunuhan?
324
00:19:35,504 --> 00:19:39,637
Matius? Aku tahu ayah kecanduan kristal, tapi
.Aku tidak berpikir dia akan bertindak sejauh itu
325
00:19:39,721 --> 00:19:41,516
Ponsel Matthew ada bersamanya
326
00:19:41,600 --> 00:19:44,814
?Dia mencurinya darinya
Dia memastikan itu dicuri dari ruang bukti-
327
00:19:44,897 --> 00:19:48,780
Bagaimana kamu tahu? kamu tidak tahu apa-apa
.Kamu memakai jeans dengan ikat pinggang
328
00:19:48,864 --> 00:19:51,369
?Siapa yang memberitahumu?
.tidak masalah-
329
00:19:51,828 --> 00:19:55,084
Saya hanya mengatakan mungkin ada sesuatu di sana
.yang membuat sang ayah terlihat bersalah
330
00:19:55,168 --> 00:19:58,675
.sesuatu yang dia tidak ingin seluruh dunia mengetahuinya
Jika saya dapat menemukannya
331
00:19:58,759 --> 00:20:01,222
.Aku bisa menekannya dan mendapatkan namaku kembali
332
00:20:01,306 --> 00:20:02,308
Dan bersihkan namaku
333
00:20:02,391 --> 00:20:05,104
.Tentu saja. Aku tidak akan membiarkanmu masuk penjara
334
00:20:05,188 --> 00:20:09,071
.Kamu terlihat buruk dalam warna oranye
?Menurutmu di mana dia akan menyembunyikan hal seperti itu?
335
00:20:09,154 --> 00:20:11,743
Kamu lebih tahu dari siapa pun bagaimana pendapat ayah
336
00:20:11,826 --> 00:20:14,707
, jika Anda tidak tahu di mana teleponnya
.tidak ada yang tahu
337
00:20:20,636 --> 00:20:22,138
- Yayasan Carrington Atlantic -
338
00:20:38,714 --> 00:20:40,007
.untuk Nona Carrington
339
00:20:40,091 --> 00:20:41,302
.itu aku
.ini aku-
340
00:20:41,553 --> 00:20:45,059
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Aku selalu menjadi model
Perhiasan yang ditawarkan untuk dijual
341
00:20:45,143 --> 00:20:47,440
Tidak tahun ini. Tahun ini, seorang wanita yang lebih tua akan memakainya
342
00:20:47,523 --> 00:20:50,111
Benar sekali, kamu adalah wanita tertua
.bahwa ayahku pergi bersamanya
343
00:20:50,194 --> 00:20:54,035
.Kami menikah, baik atau buruk. Itu bagian baiknya
344
00:20:54,579 --> 00:20:58,920
Mungkin Anda salah paham ketika mereka mengatakan raksasa itu yang dimaksud
.untuk amal. Maksudku bukan kamu, Chrissy
345
00:21:00,006 --> 00:21:02,720
Kamu terus berusaha mendorongku menjauh
, seolah-olah saya hanya sementara
346
00:21:02,803 --> 00:21:06,519
Seperti botox Anda
, atau wanita lain yang berperan dalam hidup Anda
347
00:21:06,603 --> 00:21:10,486
Tapi aku tidak akan kemana-mana
Oke, biarkan dia memakainya-
348
00:21:10,569 --> 00:21:14,410
Semua orang di sini tahu bahwa saya dilahirkan dalam kehidupan berlian
Satu-satunya cara Anda mendapatkan berlian
349
00:21:14,494 --> 00:21:18,125
Saya harus mematahkan kaki saya
Kalau saja Anda bisa membeli beberapa level dengan berlian-
350
00:21:18,209 --> 00:21:21,006
.Kamu... menakjubkan
351
00:21:21,089 --> 00:21:22,426
?Terima kasih. bantu aku
352
00:21:24,054 --> 00:21:27,101
.wanita tercantik di ruangan itu
353
00:21:28,647 --> 00:21:30,191
.Falun. Bagus, kamu di sini
354
00:21:37,331 --> 00:21:38,207
Anda dipecat
355
00:21:44,135 --> 00:21:45,681
Apa? apa yang terjadi
356
00:21:46,432 --> 00:21:48,770
, tidak ada. Saya hanya stres
357
00:21:48,854 --> 00:21:51,401
Karena saya bertanggung jawab atas sesuatu yang sangat berharga
358
00:21:53,153 --> 00:21:56,578
Kamu sangat berharga. Itu sangat besar, dan diasuransikan
359
00:21:56,661 --> 00:21:59,584
Ayolah, ada banyak orang yang sangat ingin bertemu denganmu
360
00:22:09,854 --> 00:22:11,941
.Kamu terlihat... rumit
361
00:22:12,401 --> 00:22:16,199
Saya cukup yakin pada tahun 1980an, penafsirannya
"Diikat" itu cerdas dan cantik
362
00:22:16,284 --> 00:22:17,578
.Oh, tahun 1980-an
363
00:22:17,661 --> 00:22:21,294
Keserakahan itu baik. belum
Aku lahir saat itu, tapi aku rindu mereka
364
00:22:22,296 --> 00:22:25,969
?Anda berhasil mengungkap driver Anda tentang Blake
365
00:22:26,053 --> 00:22:28,098
Tidak, tapi saya menerima informasi menarik
366
00:22:30,896 --> 00:22:32,900
Rencana tersebut sedang dilaksanakan saat ini
367
00:22:46,636 --> 00:22:49,182
Aku sedang mencarimu
Bagaimana saya bisa membantu-
368
00:22:49,266 --> 00:22:52,564
Aku tidak akan memintamu melebihinya lagi
.dari batasan etika dan profesional Anda
369
00:22:52,648 --> 00:22:56,948
.Rokku robek. Saya butuh penjahit
Saya pikir ini adalah bagian dari deskripsi pekerjaan Anda
370
00:22:57,031 --> 00:22:58,702
.Mead, Nona Carrington
371
00:23:10,892 --> 00:23:14,608
Inilah Kwan bersaudara. Saya ingin memperkenalkan mereka
.kamu adalah pasangan baruku
372
00:23:22,958 --> 00:23:24,085
.ini dia
373
00:23:25,255 --> 00:23:26,257
.ikut aku
374
00:23:29,095 --> 00:23:30,974
Oke
di sini-
375
00:23:32,436 --> 00:23:33,938
.jangan mengintip
.tidak, tidak-
376
00:23:35,734 --> 00:23:37,321
Di sini
377
00:23:38,364 --> 00:23:39,742
?Siap
ya-
378
00:23:43,917 --> 00:23:45,837
...kalau begitu, kamu tidak boleh pergi ke pesta
379
00:23:46,506 --> 00:23:50,137
Saya mengatur pesta Anda sendiri untuk Anda
Aku tidak ingat kapan terakhir kali...
380
00:23:50,222 --> 00:23:52,351
.seseorang melakukan sesuatu yang sangat baik untukku
381
00:23:53,978 --> 00:23:56,149
.kamu sangat baik
382
00:24:00,575 --> 00:24:04,250
Pembeli yang bahagia akan pulang
Dengan raksasa berlian yang menakjubkan
383
00:24:04,333 --> 00:24:07,840
Dimodelkan oleh Ny. Carrington
.yang cantik dan cemerlang
384
00:24:11,347 --> 00:24:14,478
Ingat, semua pendapatan akan ditransfer ke otoritas dana
385
00:24:14,562 --> 00:24:16,858
Kemurahan hati Anda akan disambut
386
00:24:16,941 --> 00:24:20,072
?Saya mendengar tawaran pertama
Seratus ribu dolar-
387
00:24:20,155 --> 00:24:23,036
Dua ratus ribu
lima ratus ribu-
388
00:24:23,120 --> 00:24:26,627
, kami mencapai setengah juta dolar
.malam yang menyenangkan untuk anak-anak
389
00:24:26,711 --> 00:24:28,046
.satu juta dolar
390
00:24:31,345 --> 00:24:32,890
Dua juta dolar
391
00:24:34,100 --> 00:24:35,645
.Tiga
tiga tiga puluh-
392
00:24:35,729 --> 00:24:36,981
Empat
393
00:24:38,066 --> 00:24:39,236
Tujuh juta
394
00:24:41,657 --> 00:24:42,492
Apakah kamu tahu sesuatu?
395
00:24:43,328 --> 00:24:44,455
.Aku akan memilih sepuluh
396
00:24:46,041 --> 00:24:48,254
Sepuluh juta dolar
397
00:24:50,007 --> 00:24:54,057
Pertama kali, kedua kalinya
!Dijual kepada Tuan Jeff Colby
398
00:25:03,158 --> 00:25:06,540
Pertunjukan yang bagus, Jeff
Apa yang bisa dikatakan? aku suka menang-
399
00:25:07,208 --> 00:25:09,546
.Tidak, tidak. aku merayumu
400
00:25:10,089 --> 00:25:11,550
Anda membayar harga yang terlalu tinggi
401
00:25:11,634 --> 00:25:13,596
saya menang. Anda membayar terlalu banyak
402
00:25:16,852 --> 00:25:18,940
.Kamu tidak bisa membayar terlalu banyak untuk amal, Blake
403
00:25:19,483 --> 00:25:22,781
Uang itu untuk anak-anak
Anda adalah salah satu dari anak-anak itu-
404
00:25:23,950 --> 00:25:28,125
Saya membiayai studi dan kesuksesan Anda
, milik Anda melalui Carrington Foundation
405
00:25:28,208 --> 00:25:31,757
.dan Anda menyerahkan buah kesuksesan
Mengapa Anda membutuhkan berlian raksasa?
406
00:25:31,841 --> 00:25:35,557
.Aku bermaksud memberikannya pada putrimu
Ya Tuhan, kamu tidak mengambil cukup-
407
00:25:35,640 --> 00:25:38,813
?Dari keluargaku
Saya memberi Anda kesempatan untuk menjadi salah satu dari kami
408
00:25:38,896 --> 00:25:42,237
.dan Anda mencuri teknologi dari perusahaan saya seperti pencuri di malam hari
409
00:25:42,320 --> 00:25:44,115
Hakim memutuskan bahwa dia milikku
410
00:25:44,198 --> 00:25:46,370
.Terima kasih atas pendidikannya, Blake
411
00:25:46,454 --> 00:25:47,664
Sekarang giliran Anda untuk mendapatkan pendidikan
412
00:25:48,165 --> 00:25:50,169
.Aku tidak ingin menjadi salah satu dari kalian
413
00:25:50,253 --> 00:25:51,464
Fallon juga tidak mau
414
00:25:52,214 --> 00:25:53,801
Putrimu menoleh padaku
415
00:25:53,885 --> 00:25:57,893
.Dia ingin tidur denganku
Menjauhlah dari putriku-
416
00:25:57,976 --> 00:26:01,066
!Menjauhlah dari keluargaku, dan keluar dari rumahku
417
00:26:01,525 --> 00:26:02,778
Jangan sentuh aku hidup-hidup!
418
00:26:03,529 --> 00:26:06,201
Brengsek, apa yang kamu lakukan
Hei!
419
00:26:22,734 --> 00:26:25,740
Saya mungkin akan masuk penjara
selama dua puluh tahun
420
00:26:25,824 --> 00:26:29,163
Itu tidak akan terjadi
Orang yang tidak bersalah dikirim ke penjara setiap hari-
421
00:26:29,248 --> 00:26:31,502
.mereka tidak membawa nama Carrington
422
00:26:34,675 --> 00:26:37,472
.Pada saat ini, nama ini tidak ada artinya bagiku
423
00:26:39,226 --> 00:26:42,440
Ayahku berbohong padaku. Dia pikir aku berselingkuh
424
00:26:42,524 --> 00:26:45,195
.Kematian Matius. Ayahku tidak mempercayaiku
425
00:26:45,280 --> 00:26:47,409
, saya tahu saya belum lama tinggal di sini
426
00:26:48,034 --> 00:26:51,876
Tapi mungkin aku melihat dirimu yang sebenarnya
tidak melihat reaksi ayahmu
427
00:26:51,959 --> 00:26:54,506
.Pada malam dia ditangkap, dia sangat khawatir
428
00:26:54,590 --> 00:26:55,800
Sungguh
429
00:26:56,050 --> 00:26:59,600
.dan aku melihatnya di pernikahan bibiku
, saat dia melihat ke arahmu
430
00:27:00,310 --> 00:27:04,985
.Dia sangat bangga kamu datang
Rupanya aku tidak menyadarinya-
431
00:27:05,068 --> 00:27:08,701
Mungkin dia tidak mengatakan itu
.tapi tindakannya menunjukkan bahwa dia mencintaimu
432
00:27:11,039 --> 00:27:14,170
, kamu pikir dia tidak mempercayaimu
.tapi mungkin kamu tidak percaya padanya
433
00:27:23,940 --> 00:27:26,820
?Saya dapat membantu Anda menemukan sesuatu
Dimana dia-
434
00:27:28,324 --> 00:27:29,158
Dimana apa?
435
00:27:29,243 --> 00:27:32,249
.Telepon Matthew. Aku tahu dia bersamamu
Kenapa dia bersamaku-
436
00:27:32,332 --> 00:27:34,544
.Kamu mengizinkan ayahku untuk menyangkal sesuatu
437
00:27:34,628 --> 00:27:36,799
Dia menyembunyikan semua yang tidak dia inginkan di sini
438
00:27:36,882 --> 00:27:40,013
.dan jika tidak, kamu tahu di mana dia berada
.tidak kali ini-
439
00:27:41,225 --> 00:27:42,978
Anda mungkin mengira Anda mengenalnya
440
00:27:44,231 --> 00:27:47,194
.tapi aku mengenalmu
Aku tahu kamu merencanakan sesuatu
441
00:27:47,279 --> 00:27:49,533
Saya tahu Andalah yang menemukan perjalanan ke penjahit
442
00:27:49,616 --> 00:27:53,249
.dan aku tahu aku akan menemukanmu di sini, melakukan itu
Jika Anda mengenal saya dengan baik-
443
00:27:53,332 --> 00:27:56,672
Kau tahu aku sangat membutuhkan telepon
kamu sangat sibuk mencari-
444
00:27:56,755 --> 00:28:00,513
Suatu keuntungan dibandingkan ayahmu, padahal kamu sudah memilikinya
445
00:28:01,390 --> 00:28:02,309
.kamu
446
00:28:04,354 --> 00:28:06,483
.Diam, dan berikan aku teleponnya
447
00:28:07,944 --> 00:28:11,410
.Anda lebih pintar dari semua kontak Blake
448
00:28:11,493 --> 00:28:15,208
.dari semua orang di masyarakat
Anda tidak membiarkan apa pun menghalangi Anda
449
00:28:15,293 --> 00:28:16,962
.kamu tak terhentikan
450
00:28:19,301 --> 00:28:21,722
.dan itulah yang aku sukai darimu, Fallon
451
00:28:31,742 --> 00:28:33,829
Saya akan menyelesaikan apa yang Anda mulai
452
00:29:00,341 --> 00:29:03,138
- Caracas, Venezuela -
- 12 tahun sebelumnya -
453
00:29:03,222 --> 00:29:04,808
Tidak yakin aku bisa, Iris
454
00:29:04,891 --> 00:29:06,562
.terlambat
455
00:29:06,645 --> 00:29:08,482
Katakan padaku kamu mengerti
456
00:29:08,899 --> 00:29:09,943
Ulangi rencananya
457
00:29:10,319 --> 00:29:12,365
.jemput Sammy Jo dari sekolah
458
00:29:12,449 --> 00:29:14,911
Kita akan bertemu di halte truk
459
00:29:15,162 --> 00:29:16,832
.pergi ke Barkisimato
460
00:29:17,207 --> 00:29:18,544
Ini adalah perhentian pertama kami
461
00:29:18,794 --> 00:29:20,298
Anda tidak boleh terlambat
462
00:29:20,381 --> 00:29:22,302
Teman saya harus melakukan perjalanan dengan rute reguler
463
00:29:22,677 --> 00:29:23,888
Aku akan memberimu setengahnya
464
00:29:23,971 --> 00:29:24,806
.ambillah
465
00:29:25,056 --> 00:29:27,270
.ambil dan pergi. Sekarang kita punya kesempatan
466
00:29:27,353 --> 00:29:30,108
Dengan jumlah sebesar itu, suatu saat kita bisa mencapai Amerika
467
00:29:35,202 --> 00:29:37,122
Dimana kamu, Iris?
468
00:29:37,206 --> 00:29:38,166
?Celia Machado
469
00:29:38,876 --> 00:29:40,212
.Ya
Apakah Anda punya uang?
470
00:29:41,298 --> 00:29:42,216
Dimana adikmu?
471
00:29:42,300 --> 00:29:43,134
Saya tidak tahu
472
00:29:46,725 --> 00:29:48,437
Jika Anda ingin datang, Anda harus melakukan perjalanan
473
00:29:49,856 --> 00:29:51,318
.kesempatan terakhir
474
00:29:51,401 --> 00:29:52,779
.Sekarang kita punya kesempatan
475
00:30:15,616 --> 00:30:16,743
?Menggoda, bukan?
476
00:30:16,827 --> 00:30:18,831
?Permisi
aku memperhatikanmu-
477
00:30:18,914 --> 00:30:22,589
.dan raksasa berlian sepanjang malam
Anda memeluknya seperti Gollum
478
00:30:22,672 --> 00:30:25,720
Anda terlihat relatif bersalah
.kepada seseorang yang tidak mencuri apa pun
479
00:30:25,803 --> 00:30:28,225
Saya tidak menderita perasaan bersalah
480
00:30:28,309 --> 00:30:31,899
Rasa bersalah adalah emosi orang yang merasa tidak aman
Dan bagaimana dengan keputusasaan-
481
00:30:31,982 --> 00:30:36,115
.Saya melihat keputusasaan ketika Anda menyadari akun Anda diblokir
482
00:30:36,198 --> 00:30:37,619
Dengar, Anders
483
00:30:37,702 --> 00:30:41,293
Tidak peduli apa yang kamu ketahui tentang masa laluku
.Kamu tidak tahu siapa aku hari ini
484
00:30:41,376 --> 00:30:44,966
Saya belajar sejak lama bahwa jika suatu masalah terpecahkan
, dengan menciptakan masalah lain
485
00:30:45,050 --> 00:30:48,807
.tidak sampai ke mana-mana
Begitulah caramu sampai di sini, tidak-
486
00:30:53,859 --> 00:30:55,821
Saya yakin raksasa itu milik Anda
487
00:31:09,032 --> 00:31:11,704
Sepuluh juta dolar selamanya
.tidak terlalu ringan
488
00:31:12,748 --> 00:31:14,126
Pernahkah kamu melihat Fallon?
489
00:31:14,209 --> 00:31:18,300
Saya tahu di mana itu
.setiap krington nyata setiap saat
490
00:31:18,384 --> 00:31:21,306
Luar biasa. Keren, kawan. Anda dapat memilih
491
00:31:53,955 --> 00:31:54,790
Hai!
492
00:32:05,394 --> 00:32:06,773
Tuhan! hai
493
00:32:15,874 --> 00:32:16,793
?Ayah
494
00:32:16,876 --> 00:32:18,128
?Apakah kamu baik-baik saja?
495
00:32:18,587 --> 00:32:19,589
Ayah
496
00:32:23,723 --> 00:32:25,434
.Aku mengkhawatirkanmu, Blake
497
00:32:25,852 --> 00:32:26,980
Jangan khawatir
498
00:32:28,190 --> 00:32:31,781
.Bekas luka hanya akan membuatku lebih menarik
499
00:32:31,864 --> 00:32:35,246
Saya hanya tidak mengerti siapa yang akan melakukannya
.melakukan sesuatu seperti itu, atau bagaimana dia lolos begitu saja
500
00:32:35,329 --> 00:32:37,625
Polisi tidak membantu sama sekali
501
00:32:38,168 --> 00:32:40,339
?Anda tahu siapa yang membantu
.anakku-
502
00:32:42,970 --> 00:32:44,932
Baiknya dia menyelamatkanku, demi perubahan
503
00:32:45,016 --> 00:32:48,857
.Anda harus berhenti menunggu mereka mendatangi Anda
Andai malam itu berakhir berbeda
504
00:32:48,940 --> 00:32:50,651
Jika sesuatu terjadi padamu
505
00:32:50,736 --> 00:32:52,238
...atau kepada Stephen
Anda benar-
506
00:32:52,740 --> 00:32:55,202
.Aku akan berbicara dengannya... dan Fallon
507
00:32:55,286 --> 00:32:56,956
.Kamu ayah yang baik, Blake
508
00:32:58,710 --> 00:32:59,879
.dan pria yang manis
509
00:33:01,758 --> 00:33:04,262
Tidak ada skenario yang lebih baik
.dalam kasus perampokan
510
00:33:04,346 --> 00:33:08,604
Aku baik-baik saja, semua orang baik-baik saja. kamu kenal aku
.Saya senang meninggalkan pesta lebih awal
511
00:33:08,688 --> 00:33:10,483
.Juga, tidak ada barang penting yang dicuri
512
00:33:16,954 --> 00:33:20,336
Saya memakai sarung tangan saya sepanjang malam
Jadi saya tidak memakainya
513
00:33:21,213 --> 00:33:24,094
.Cincin pertunanganku, Blake. Mereka membawanya
514
00:33:25,847 --> 00:33:27,183
.tidak apa-apa
515
00:33:28,602 --> 00:33:32,151
.hei, itu hanya uang. Aku akan membelikanmu cincin baru
516
00:33:32,986 --> 00:33:35,826
Tidak ada yang bisa mencuri dari kita
, kamulah yang terpenting
517
00:33:35,909 --> 00:33:40,794
Kecuali anak-anakku
.Aku sedang memegang semuanya dalam pelukanku sekarang
518
00:33:55,114 --> 00:33:56,616
- Fallon Carrington -
519
00:34:01,001 --> 00:34:03,882
Aku baru saja mengitari Kwan bersaudara
, ketika mereka sedang dalam perjalanan keluar
520
00:34:03,965 --> 00:34:05,509
.dan saya meyakinkan mereka untuk bertobat
521
00:34:06,636 --> 00:34:07,765
Aku ingin kamu mengetahuinya
522
00:34:26,844 --> 00:34:27,971
.jangan berhenti, kumohon
523
00:34:33,524 --> 00:34:36,071
.ibumu memaksamu untuk belajar bermain piano
524
00:34:36,154 --> 00:34:40,037
.Saya tidak pernah mengerti apa maksudnya
.itu tidak seperti kamu akan menjadi Van Cliburn yang lain
525
00:34:41,373 --> 00:34:43,627
Saya ingin Anda belajar bertinju
526
00:34:44,045 --> 00:34:45,381
... sekarang, ini
527
00:34:47,218 --> 00:34:48,595
.Ternyata bermanfaat
528
00:34:51,853 --> 00:34:56,027
Aku mencarimu dulu, karena aku ingin meminta maaf
529
00:34:56,403 --> 00:35:01,079
Maaf aku tidak mempercayaimu saat kamu mengatakannya
.bahwa kamu tidak memiliki telepon Matthew
530
00:35:02,248 --> 00:35:03,208
...bagus
531
00:35:05,588 --> 00:35:08,510
.sumber Anda tidak sepenuhnya tidak akurat
532
00:35:11,516 --> 00:35:12,351
Aku berbohong padamu
533
00:35:13,897 --> 00:35:15,901
Saya membengkokkan kebenaran dan hukum
534
00:35:15,984 --> 00:35:20,326
, ketika Matius meninggal
...Saya menghubungi sumber saya di kepolisian
535
00:35:21,411 --> 00:35:24,668
Dan saya memastikan dia akan meminjam
Telepon Matthew dari ruang bukti
536
00:35:26,379 --> 00:35:29,052
?Ayah, mengapa ayah melakukan hal seperti itu?
537
00:35:31,014 --> 00:35:31,974
?Kecemburuan
538
00:35:32,768 --> 00:35:37,401
?Keingintahuan yang tidak wajar tentang novel Krystal
Saya ingin melihat apa yang ada di sana
539
00:35:37,485 --> 00:35:40,157
?Saya bisa melihatnya
Saya membawanya kembali ke ruang bukti-
540
00:35:40,240 --> 00:35:44,415
Bagian itu benar. Jika ada sesuatu di dalamnya
541
00:35:44,499 --> 00:35:47,673
yang bisa memenangkan hati Anda, saya tidak akan ragu
542
00:35:47,756 --> 00:35:50,552
untuk mengakui perbuatanku. Saya tidak bangga akan hal itu
543
00:35:50,971 --> 00:35:53,350
.tapi aku bangga dengan ayahku
544
00:35:54,227 --> 00:35:57,066
.Tidak ada yang tidak akan kulakukan untuk melindungimu
545
00:36:01,408 --> 00:36:03,663
...hal yang paling aku hargai darimu
546
00:36:05,792 --> 00:36:08,088
...betapa besarnya kepedulianmu terhadap orang lain
547
00:36:09,675 --> 00:36:10,592
.berapa banyak cinta yang kamu miliki
548
00:36:13,098 --> 00:36:15,310
.itu selalu menjadi aset Anda yang paling berharga
549
00:36:18,776 --> 00:36:21,782
Aku ingin kamu tetap di sini. Di rumah di Atlanta
550
00:36:22,616 --> 00:36:25,497
, jika Anda ingin bekerja untuk amal
Bekerja di organisasi saya
551
00:36:25,581 --> 00:36:28,796
Ketika pengacara saya mengurusnya
...untuk menolak tuduhan tidak berdasar ini
552
00:36:29,338 --> 00:36:31,761
.Saya ingin Anda menjalankan Carrington Foundation
553
00:36:47,793 --> 00:36:48,627
?Kami sendirian
554
00:36:48,711 --> 00:36:51,132
Apa yang terjadi? Ibumu baik-baik saja
555
00:36:51,926 --> 00:36:52,761
.dia akan baik-baik saja
556
00:36:53,888 --> 00:36:56,142
.Aku tidak bisa melanjutkannya lagi, Sammy Jo
557
00:36:56,226 --> 00:36:59,983
Hidup sudah cukup sulit
Bahkan tanpa hal lain pun aku sembunyikan
558
00:37:00,526 --> 00:37:03,908
Besok aku akan menemui Blake dan memberitahunya aku butuh uang
559
00:37:04,325 --> 00:37:08,041
.bahkan jika itu berarti aku kehilangan segalanya
Jangan melakukan hal-hal bodoh.
560
00:37:08,125 --> 00:37:10,129
.seperti mengatakan kebenaran pada seseorang
561
00:37:12,299 --> 00:37:15,222
Saya mengurusnya. Semuanya baik-baik saja, saya mendapat uang
562
00:37:15,807 --> 00:37:16,684
Apa yang kamu lakukan?
563
00:37:17,936 --> 00:37:20,440
?Menurut Anda siapa yang mengatur perampokan kecil yang terjadi malam ini?
564
00:37:21,151 --> 00:37:24,073
Apa? Cincin Anda diasuransikan
565
00:37:24,157 --> 00:37:27,454
Saya mengundang Anda ke rumah saya dan Anda melakukan hal seperti itu
566
00:37:27,956 --> 00:37:29,542
Suami saya terluka
567
00:37:29,625 --> 00:37:30,837
Dia menyela
568
00:37:31,881 --> 00:37:35,680
Dan potongan kecil tidak akan bisa menutup
.untuk apa yang bisa terjadi pada ibuku
569
00:37:36,097 --> 00:37:38,643
Teman-temanku akan menjual semuanya
Uang itu akan sampai padanya besok pagi
570
00:37:38,728 --> 00:37:41,107
?Apakah Anda tahu apa konsekuensinya?
571
00:37:41,191 --> 00:37:43,905
Saya sudah menangani masalah ini
.tidak cukup cepat-
572
00:37:43,988 --> 00:37:47,453
Bagaimanapun, semua orang tahu
.bahwa kamu tidak bisa lepas dari masa lalu
573
00:37:47,996 --> 00:37:51,044
.Dia selalu kembali dan menendang pantatmu
574
00:37:59,686 --> 00:38:03,026
?Minum selarut ini
Dia bukan untukku-
575
00:38:07,076 --> 00:38:11,167
Terima kasih telah datang pada malam penggalangan dana
.Saya tahu minggu ini adalah minggu yang sulit
576
00:38:11,251 --> 00:38:13,923
Aku senang kamu baik-baik saja. aku mengkhawatirkanmu
577
00:38:16,135 --> 00:38:16,971
.Falun
578
00:38:20,394 --> 00:38:23,693
.Saya berada di lapangan golf, tiga di bawah par
579
00:38:23,776 --> 00:38:28,201
Saya baru saja mendapatkan birdie lagi ketika Anders menelepon
.dan bilang air ketuban ibumu pecah
580
00:38:28,285 --> 00:38:30,580
?Anda telah menyelesaikan putarannya
Saya adalah orang ke-17
581
00:38:30,665 --> 00:38:35,549
Hanya butuh beberapa menit. Tentu saja saya belum selesai
.putaran. Itu adalah sebuah permainan
582
00:38:37,721 --> 00:38:41,144
Hari kelahiranmu adalah salah satu hari terbaik dalam hidupku
583
00:38:41,729 --> 00:38:44,317
Aku ingin memanggilmu Alan dengan nama ibuku
584
00:38:44,400 --> 00:38:48,158
Tapi Alexis bilang dia membacanya
Buku-buku feminisnya yang gila
585
00:38:48,241 --> 00:38:50,955
Bahwa namanya berarti "Falon
,"adalah" keturunan kendali
586
00:38:51,039 --> 00:38:53,168
Dan Alexis yang memegang kendali, tentu saja
587
00:38:56,174 --> 00:38:59,513
Tapi aku kenal bayi itu
Punyaku juga akan menyandang namaku
588
00:38:59,848 --> 00:39:01,059
.nama Carrington
589
00:39:01,476 --> 00:39:04,900
Fallon, aku tidak pernah berpikir
, bahwa suatu saat kamu akan menjadi saingan bisnisku
590
00:39:05,484 --> 00:39:07,488
Tentu saja bukan lawan yang tangguh
591
00:39:08,156 --> 00:39:12,373
, tapi namamu adalah hak kesulunganmu
.dan aku tidak akan mengambilnya darimu
592
00:39:15,504 --> 00:39:17,884
.Terima kasih, Ayah
Jadi masalahnya sudah selesai-
593
00:39:18,635 --> 00:39:19,971
.Selamat malam, sayang
594
00:39:20,890 --> 00:39:22,184
.tidak diatur
595
00:39:24,313 --> 00:39:26,985
Aku memutuskan untuk tidak melakukannya
.gunakan nama Carrington
596
00:39:28,405 --> 00:39:33,373
Di pembuluh darahku mengalir darah keluarga Carrington
Hanya itu yang saya perlukan untuk menaklukkan dunia
597
00:39:44,395 --> 00:39:47,609
Saya memeriksa daftar barang yang hilang dengan katalog kami
598
00:39:47,694 --> 00:39:50,700
, sayangnya
Cincin Ny. Carrington yang sekarang
599
00:39:50,783 --> 00:39:55,500
.bukanlah satu-satunya barang yang dicuri
Anders, aku benar-benar sakit kepala-
600
00:39:55,960 --> 00:39:57,964
?Mungkin daftar inventaris bisa menunggu
601
00:39:58,047 --> 00:40:02,514
Pemotong cerutu yang terbuat dari emas dari ayahmu
, Kancing manset zamrud Harry Winston
602
00:40:02,598 --> 00:40:05,312
Yang cantik, yang dibelikan Alexis untukmu
, untuk menghormati Hari Guy Fawkes
603
00:40:05,395 --> 00:40:07,316
.dan beberapa jam tangan Rolex murah Anda
604
00:40:07,399 --> 00:40:09,779
?Mereka mengambil jam tangan dari laci saya
605
00:40:15,708 --> 00:40:18,046
.dia menghilang
Apa yang hilang, Pak?
606
00:40:19,632 --> 00:40:23,724
Saya mendapat telepon Matthew dari ruang bukti
.dan orang ini mencurinya
607
00:40:24,684 --> 00:40:28,650
, jika apa yang ada di ponsel dipublikasikan
.Nama keluarga Carrington akan hancur
608
00:41:05,766 --> 00:41:07,770
: Diterjemahkan oleh
Bronc Perlmutter