1 00:00:00,413 --> 00:00:07,893 (Rêve pour toi) 2 00:00:07,917 --> 00:00:09,016 (Toutes les personnes, événements et antécédents sont fictifs.) 3 00:00:09,017 --> 00:00:10,026 (Ce drame comprend des séquences créées à l'aide de l'IA.) 4 00:00:10,027 --> 00:00:10,877 (Les enfants et les animaux ont été filmés selon des directives de sécurité strictes.) 5 00:00:11,427 --> 00:00:13,505 (Épisode 3) 6 00:00:20,197 --> 00:00:21,667 {\an8}Excusez-moi. 7 00:00:40,917 --> 00:00:42,387 {\an8}Bonjour, directeur. 8 00:00:43,057 --> 00:00:44,327 {\an8}Vous étiez ici. 9 00:00:44,757 --> 00:00:46,027 {\an8}Vous êtes arrivé plus tôt que prévu. 10 00:00:48,197 --> 00:00:49,397 {\an8}Attends, je vais te chercher des vêtements. 11 00:00:50,167 --> 00:00:51,167 {\an8}Non, ça va... 12 00:01:22,797 --> 00:01:25,767 En fait, tu avais l'air mieux avant. Moins connard. 13 00:01:26,327 --> 00:01:27,397 Entrez et changez-vous. 14 00:01:59,367 --> 00:02:00,567 Alors, pourquoi es-tu venu me chercher ? 15 00:02:01,167 --> 00:02:02,697 N'es-tu pas curieux de savoir comment je t'ai trouvé ? 16 00:02:03,907 --> 00:02:05,737 Quelqu'un me suit depuis quelques jours. 17 00:02:32,827 --> 00:02:36,667 C'était proche. J'ai failli me faire prendre. Oh, mon Dieu ! 18 00:02:39,567 --> 00:02:40,877 Bonjour, Joo Young Jae. 19 00:02:41,537 --> 00:02:44,146 - Ça fait longtemps. - Bon sang, il s'est fait prendre ? 20 00:02:44,147 --> 00:02:45,977 - Su Bin. - Il m'a demandé de garder le secret. 21 00:02:50,347 --> 00:02:51,417 Vous m'avez surpris. 22 00:02:52,287 --> 00:02:53,957 J'ai un faible pour les bouquets. 23 00:02:56,557 --> 00:02:58,787 C'est pourquoi j'ai préparé ce bouquet. Allez, frappe-moi. 24 00:03:13,537 --> 00:03:17,947 Grâce à vous, Directeur, notre émission a obtenu ses meilleures audiences jamais vues. 25 00:03:18,707 --> 00:03:19,707 D'accord! 26 00:03:19,977 --> 00:03:21,777 Pour montrer notre gratitude, nous espérions... 27 00:03:21,877 --> 00:03:23,587 vous apparaîtriez une fois de plus sur notre segment. 28 00:03:23,787 --> 00:03:26,487 - C'est pour ça que je suis venu jusqu'ici. - C'est comme ça que tu montres de la gratitude ? 29 00:03:27,057 --> 00:03:29,417 - S'il vous plaît, je vous le demande. - C'est la seule raison pour laquelle tu es venu ? 30 00:03:29,987 --> 00:03:31,487 Eh bien, tu n'aurais pas dû éteindre ton téléphone. 31 00:03:32,457 --> 00:03:33,527 Parce que c'était éteint... 32 00:03:34,457 --> 00:03:36,227 Cela fait aussi un moment que je ne suis pas revenu dans ma ville natale, alors... 33 00:03:36,567 --> 00:03:39,867 c'est vraiment sympa. C'est grâce à vous, directeur. 34 00:03:40,067 --> 00:03:41,067 Et c'est là que j'ai eu mes espoirs. 35 00:03:44,207 --> 00:03:45,707 Eh bien, qu'est-ce que tu sais. Votre téléphone fonctionne bien. 36 00:03:45,807 --> 00:03:47,936 Le restaurant de Jin Su s'appelait-il « Un festin somptueux ? » 37 00:03:47,937 --> 00:03:48,977 Où était-ce déjà ? 38 00:03:49,337 --> 00:03:51,747 - Pourquoi tu ne cherches pas avec ? - Droite. 39 00:03:53,447 --> 00:03:54,447 Eh bien, au revoir. 40 00:03:56,117 --> 00:03:57,117 Directeur. 41 00:03:57,717 --> 00:03:59,417 Directeur, attendez une minute. 42 00:04:00,257 --> 00:04:03,017 Directeur, laissez-moi vous y emmener. Juste un instant. 43 00:04:03,727 --> 00:04:06,757 Si vous apparaissez encore une fois dans la série, cela changera ma vie. 44 00:04:07,057 --> 00:04:08,257 Tournez à droite à cette intersection. 45 00:04:08,697 --> 00:04:12,126 Premièrement, j'aurai une augmentation de salaire et j'aurai un revenu stable, 46 00:04:12,127 --> 00:04:13,436 pour pouvoir réduire les concerts à l'extérieur de la ville. 47 00:04:13,437 --> 00:04:15,097 Et il y a tellement de bonnes choses à ce sujet, 48 00:04:15,167 --> 00:04:16,297 mais ce serait trop long à expliquer... 49 00:04:16,567 --> 00:04:18,167 Est-ce que tu es d'accord pour que je participe à l'émission ? 50 00:04:18,367 --> 00:04:21,477 Bien sûr, je le suis. Ma vie est sur le point de devenir bien meilleure. 51 00:04:21,607 --> 00:04:23,177 Qu’importent mes sentiments personnels ? 52 00:04:25,477 --> 00:04:26,477 Le producteur Gyeong a-t-il dit cela ? 53 00:04:27,117 --> 00:04:28,717 Que si j'apparais dans la série, ta vie s'améliorerait ? 54 00:04:29,047 --> 00:04:30,047 Alors, tu le feras ? 55 00:04:31,347 --> 00:04:32,417 Bonté. 56 00:04:33,287 --> 00:04:34,287 (Maman) 57 00:04:34,288 --> 00:04:35,987 Su Bin, que dois-je faire ? 58 00:04:36,517 --> 00:04:37,927 Je ne pense pas pouvoir m'en sortir aujourd'hui. 59 00:04:39,287 --> 00:04:40,297 As-tu mangé? 60 00:04:41,857 --> 00:04:42,857 Voulez-vous manger quelque chose ensemble ? 61 00:04:44,167 --> 00:04:46,697 Mon Dieu. Mange maintenant, d'accord ? 62 00:04:47,097 --> 00:04:49,137 - Merci pour la nourriture. - Merci pour la nourriture. 63 00:05:05,787 --> 00:05:06,987 Pourquoi ta mère ne peut-elle pas venir ? 64 00:05:08,257 --> 00:05:11,327 - Je ne sais pas. - Tu aurais pu aller chez elle. 65 00:05:13,257 --> 00:05:14,257 Je ne sais pas. 66 00:05:23,137 --> 00:05:24,137 Bonté. 67 00:05:26,307 --> 00:05:28,236 - Tu veux dire après-demain ? - Merci pour le repas. 68 00:05:28,237 --> 00:05:29,736 - Merci. - Est-ce que Jin Su va bien ? 69 00:05:29,737 --> 00:05:30,746 Bien sûr. 70 00:05:30,747 --> 00:05:31,847 (Un festin somptueux) 71 00:05:31,907 --> 00:05:33,376 Il est le même que toujours. 72 00:05:33,377 --> 00:05:36,147 Oh, s'il vous plaît, ne vous excusez pas, chef. Vous n'êtes pas obligé. 73 00:05:36,347 --> 00:05:38,347 - Reviens bientôt, d'accord ? - Bien sûr, je le ferai. 74 00:05:41,257 --> 00:05:44,127 Bien sûr, même si tu m'appelles le même jour, je viendrai en courant. 75 00:05:44,657 --> 00:05:46,427 Bien sûr, d'autant plus que tu me sollicites toujours. 76 00:05:46,957 --> 00:05:50,397 Oui Monsieur. Oui, merci. Oui, au revoir. 77 00:05:51,867 --> 00:05:53,467 Ils vous réservent pour un festival après-demain ? 78 00:05:54,067 --> 00:05:55,637 Il s'agit évidemment d'un remplacement de dernière minute. 79 00:05:56,037 --> 00:05:58,167 J'en suis reconnaissant. Les concerts de remplacement paient plus. 80 00:05:59,137 --> 00:06:00,477 Voilà à quel point je travaille dur. 81 00:06:01,077 --> 00:06:03,077 Mais si seulement vous acceptiez de participer à l'émission ? 82 00:06:09,177 --> 00:06:10,717 Voir? C'est parce que c'est actuellement la haute saison des festivals. 83 00:06:11,117 --> 00:06:12,247 Oh, tant pis. C'est le producteur Gyeong. 84 00:06:14,587 --> 00:06:17,657 - Oui Monsieur. - Joo Yi Jae, pourquoi n'ai-je pas entendu ? 85 00:06:18,357 --> 00:06:19,357 A-t-il dit qu'il ne le ferait pas ? 86 00:06:20,697 --> 00:06:22,497 Nous en parlons maintenant. 87 00:06:22,697 --> 00:06:24,697 Il semble très occupé à préparer son prochain projet. 88 00:06:24,827 --> 00:06:28,437 - Nous coordonnons son emploi du temps. - Et si on se faisait virer avant ? 89 00:06:28,737 --> 00:06:30,267 Je t'ai dit de te dépêcher. 90 00:06:30,807 --> 00:06:32,567 Je t'ai dit que je lui parlais. 91 00:06:34,037 --> 00:06:36,207 Pourquoi es-tu si impatient ? 92 00:06:38,877 --> 00:06:41,017 - Est-ce que les choses changeront si je le fais ? - Hé, hé ! 93 00:06:41,477 --> 00:06:45,117 - Quoi? - La vie de Joo Yi Jae va-t-elle changer ? 94 00:06:45,187 --> 00:06:47,087 Hey vous. Êtes-vous fou? 95 00:06:47,157 --> 00:06:50,957 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - Tu as dit que la vie deviendrait plus facile. 96 00:06:51,987 --> 00:06:52,987 C'est donc ce que je vais faire. 97 00:06:55,727 --> 00:06:56,867 Je dis que je vais le faire. 98 00:07:19,617 --> 00:07:20,787 Nous avons besoin d'une nouvelle bonbonne de gaz. 99 00:07:20,857 --> 00:07:22,357 Oui, une cartouche de butane. À venir. 100 00:07:24,587 --> 00:07:26,587 Je vous ai offert une généreuse portion pour deux personnes. 101 00:07:26,687 --> 00:07:28,127 Je vais le chercher pour toi. Oui. Sur la maison, sur la maison. 102 00:07:31,367 --> 00:07:33,166 Le sashimi est en train de sécher. Servez-le. 103 00:07:33,167 --> 00:07:35,237 Allez. Ensuite, vous devriez embaucher un autre employé à temps partiel. 104 00:07:36,167 --> 00:07:38,967 Je suis... je suis désolé. Oui, voici votre bol de riz sashimi. 105 00:07:39,767 --> 00:07:40,976 - Plus de plats d'accompagnement, s'il vous plaît. - Bien sûr. 106 00:07:40,977 --> 00:07:43,546 - D'autres plats d'accompagnement à venir. - Monsieur. 107 00:07:43,547 --> 00:07:45,247 (À Simsim Seafood, Sim Yu Geon, restez en bonne santé.) 108 00:07:47,317 --> 00:07:49,877 - Avez-vous apprécié votre repas ? - Oui. 109 00:07:51,847 --> 00:07:53,757 Qui est-ce ? Savez-vous qui c'est ? 110 00:07:54,287 --> 00:07:55,817 - Je ne sais pas. - C'est un chanteur ? 111 00:07:56,157 --> 00:07:57,427 C'est le fils de notre propriétaire. 112 00:07:58,227 --> 00:08:01,257 - Il est beau, non ? - Je pensais que tu étais le fils. 113 00:08:02,027 --> 00:08:06,397 Ce jeune homme et le propriétaire... 114 00:08:07,397 --> 00:08:08,397 se ressemblent. 115 00:08:08,737 --> 00:08:10,137 Et c'est aussi mon ancien camarade de classe. 116 00:08:11,167 --> 00:08:14,037 - Vous êtes ici en vacances ? - Oui. 117 00:08:15,407 --> 00:08:17,177 Votre fils est-il célèbre ? 118 00:08:17,247 --> 00:08:19,847 Oui, mon fils est acteur. 119 00:08:20,347 --> 00:08:21,717 - Un acteur ? - Vraiment? 120 00:08:21,777 --> 00:08:22,777 Dans quoi a-t-il été ? 121 00:08:22,847 --> 00:08:25,386 Il a fait ses débuts en tant que Friend Three dans "Devil High". 122 00:08:25,387 --> 00:08:26,487 Et dans "Le Jeune Maître de Mon Jardin", 123 00:08:26,547 --> 00:08:28,117 il a donné une performance passionnée dans l'épisode 4, scène 27. 124 00:08:28,187 --> 00:08:29,617 Et dans "I Won't Love Anymore", il avait la réplique en or... 125 00:08:30,057 --> 00:08:33,087 dans la scène juste avant la fin de l'épisode huit. 126 00:08:33,527 --> 00:08:35,697 "Directeur, la voiture attend." 127 00:08:36,527 --> 00:08:37,767 Et bien d'autres. 128 00:08:41,567 --> 00:08:43,267 - Beaucoup. - Beaucoup. 129 00:08:43,537 --> 00:08:44,567 Nous sommes ici depuis trop longtemps. Allons-y, allons-y. 130 00:08:44,637 --> 00:08:46,707 - Monsieur, le repas était délicieux. - Oui, c'était très savoureux. 131 00:08:46,767 --> 00:08:49,307 - Reviens. Merci. - D'accord. 132 00:08:50,277 --> 00:08:52,077 Ils ne l'ont pas regardé. Effacez tout simplement. 133 00:08:52,447 --> 00:08:53,447 Oui. 134 00:08:56,887 --> 00:08:58,817 (À Simsim Seafood, Sim Yu Geon, restez en bonne santé.) 135 00:09:03,457 --> 00:09:05,487 C’est sorti si joli. 136 00:09:15,837 --> 00:09:18,237 Je me demande s'il fait de gros efforts quelque part. 137 00:09:19,237 --> 00:09:22,077 (Audition : "Sourire du premier amour") 138 00:09:22,177 --> 00:09:24,347 - Oui, Eun Soo. - Dieu merci. 139 00:09:33,187 --> 00:09:34,317 Sim Yu Geon. 140 00:09:36,717 --> 00:09:39,087 - Oui? - Vous pouvez entrer. 141 00:09:51,267 --> 00:09:55,037 J'ai bien peur que votre image ne corresponde pas tout à fait à notre caractère. 142 00:09:55,837 --> 00:09:56,837 Mariage? 143 00:09:58,847 --> 00:10:00,147 Je pensais avoir été clair. 144 00:10:01,017 --> 00:10:02,017 Alors tuez-le. 145 00:10:02,277 --> 00:10:03,347 D'accord. 146 00:10:05,487 --> 00:10:06,487 Etes-vous... 147 00:10:07,857 --> 00:10:09,487 Êtes-vous sûr que nous sommes en vie ? 148 00:10:11,127 --> 00:10:12,127 Suivant. 149 00:10:12,627 --> 00:10:13,627 C'est dommage. 150 00:10:37,847 --> 00:10:41,387 Ha Na, le calendrier révisé est sorti. 151 00:10:44,987 --> 00:10:46,427 Juste une seconde, directeur Kang. 152 00:10:48,497 --> 00:10:49,957 Pourquoi suis-je le seul à avoir un jour de congé ? 153 00:10:50,527 --> 00:10:51,667 Ai-je un autre événement à mon agenda... 154 00:10:51,727 --> 00:10:52,827 que je ne connais plus ? 155 00:10:53,697 --> 00:10:55,367 Ce jour-là... 156 00:10:55,567 --> 00:10:58,737 Vous et le PDG Ahn avez un événement programmé ensemble. 157 00:10:59,837 --> 00:11:01,077 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 158 00:11:01,837 --> 00:11:03,537 Nous devons aller accepter une récompense pour un don majeur. 159 00:11:04,077 --> 00:11:05,077 Juste un instant. 160 00:11:05,977 --> 00:11:06,977 Sortons. 161 00:11:07,747 --> 00:11:09,977 L’image d’une mère et d’une fille exemplaires, ensemble. 162 00:11:10,317 --> 00:11:11,417 Cela n'aurait-il pas l'air génial ? 163 00:11:14,587 --> 00:11:17,887 La mère exemplaire peut simplement aller le recevoir. Pourquoi dois-je le faire ? 164 00:11:18,157 --> 00:11:20,997 - Pour que je puisse être à nouveau ton accessoire ? - Est-ce que ça vous dérange ? 165 00:11:22,227 --> 00:11:24,526 Hé, pourquoi ça te dérangerait ? C'est un honneur. 166 00:11:24,527 --> 00:11:26,897 Le fait que tu ne comprennes pas pourquoi je suis contrarié... 167 00:11:26,967 --> 00:11:27,967 c'est ce qui me dérange. 168 00:11:28,267 --> 00:11:29,467 Vous pensez que je suis le seul à être concerné par ça ? 169 00:11:29,937 --> 00:11:32,207 À votre avis, qui doit souffrir lorsque le tournage est retardé ? 170 00:11:32,337 --> 00:11:36,677 - Les autres membres du personnel et les acteurs, n'est-ce pas ? - Cela fait partie de leur travail. 171 00:11:37,777 --> 00:11:40,977 Les gens puissants peuvent gérer le temps à leur guise, Ha Na. 172 00:11:41,247 --> 00:11:43,447 N'es-tu pas gênée de vivre comme ça, maman ? 173 00:11:43,577 --> 00:11:46,347 Je suis si heureuse que tu puisses bien vivre grâce à moi. 174 00:11:46,987 --> 00:11:48,857 J’ai l’impression que c’est pour cela que j’ai travaillé si acharné. 175 00:11:49,087 --> 00:11:51,557 Je suis malheureux parce qu'on dit que je ne m'en sors que grâce à toi. 176 00:11:52,327 --> 00:11:55,127 Allez, petite idiote. Vous ne savez même pas ce qu'est la vraie misère. 177 00:11:58,167 --> 00:12:00,597 N'ose pas encore t'excuser sur le plateau comme la dernière fois. 178 00:12:00,837 --> 00:12:02,737 Pensez-vous que les gens vous respecteront pour ça ? 179 00:12:02,937 --> 00:12:04,067 Cela vous donne simplement l'air idiot. 180 00:12:04,167 --> 00:12:06,907 Non, c'est toi qui me fais passer pour un idiot. 181 00:12:06,937 --> 00:12:09,036 Il est tout à fait naturel de s'excuser lorsque vous faites quelque chose de mal. 182 00:12:09,037 --> 00:12:10,946 Et en plus, mes erreurs sont généralement de ta faute, de toute façon. 183 00:12:10,947 --> 00:12:13,306 Hé, garde ça bas. L'endroit grouille de rats, 184 00:12:13,307 --> 00:12:14,777 j'attends juste de déterrer quelque chose. 185 00:12:17,587 --> 00:12:21,957 Oh mon Dieu, PDG Ahn. Je suis vraiment désolé. Je suis un peu en retard, n'est-ce pas ? 186 00:12:22,057 --> 00:12:23,687 Oh, je sais que tu es entré après avoir attendu dehors. 187 00:12:24,127 --> 00:12:25,156 Vous êtes si prévenant. 188 00:12:25,157 --> 00:12:28,857 Au fait, qui a coiffé Ha Na ? Je ne l'ai jamais vue auparavant. 189 00:12:28,927 --> 00:12:30,866 Oh, Si Hyeon est sa styliste habituelle, 190 00:12:30,867 --> 00:12:32,667 mais celui-ci est rapide et a bon goût, alors... 191 00:12:32,727 --> 00:12:33,727 Changez-la. 192 00:12:34,367 --> 00:12:36,037 Qu'est-ce qu'il y a avec ses cheveux ? Aucun goût du tout. 193 00:12:37,367 --> 00:12:39,707 - Maintenant. - Oh d'accord. 194 00:12:45,777 --> 00:12:48,117 Vraiment? Su Bin est venu ici ? 195 00:12:48,247 --> 00:12:51,317 Vraiment. Je te le dis, il était juste dans mon restaurant pour un bibimbap. 196 00:12:51,387 --> 00:12:54,457 - Avec Yi Jae. Seulement deux. - Oh mon Dieu. 197 00:12:56,517 --> 00:13:00,127 Mais n'a-t-on pas dit que son père l'avait envoyé étudier aux États-Unis ? 198 00:13:00,387 --> 00:13:03,627 Je n'ai pas vu ses poils ni ses poils. Je pensais qu'il serait médecin maintenant. 199 00:13:04,067 --> 00:13:06,266 Puis celui à la télé avec Yi Jae, 200 00:13:06,267 --> 00:13:08,597 ce réalisateur, est-il vraiment le fils de M. Woo ? 201 00:13:08,797 --> 00:13:11,406 C'est exact. Il a complètement changé de nom, 202 00:13:11,407 --> 00:13:12,937 Je ne l'ai presque pas reconnu. 203 00:13:13,267 --> 00:13:15,006 Comment est-il soudainement devenu un Lee ? 204 00:13:15,007 --> 00:13:17,676 Vous avez dit qu'il s'appelait Lee An Woo ou Lee An Gu, n'est-ce pas ? 205 00:13:17,677 --> 00:13:20,007 Oui. C'est drôle, n'est-ce pas ? 206 00:13:20,077 --> 00:13:21,947 C'était Yi Jae qui courait toujours partout, 207 00:13:22,017 --> 00:13:23,617 disant qu'elle allait faire des films. 208 00:13:23,717 --> 00:13:26,447 - Comment a-t-il fait pour ça ? - N'est-ce pas? 209 00:13:26,647 --> 00:13:30,417 - Su Bin est chez moi. - Oh, madame, vous m'avez fait peur. 210 00:13:30,687 --> 00:13:33,687 - Que fais-tu ici ? - J'attends le bus. 211 00:13:33,787 --> 00:13:34,897 Je vois. 212 00:13:36,457 --> 00:13:38,267 Hé, hé. Regardez, ils arrivent. 213 00:13:38,627 --> 00:13:40,267 - C'est eux. - Où? OMS? 214 00:13:40,327 --> 00:13:42,766 - C'est. - C'est eux deux, non ? 215 00:13:42,767 --> 00:13:43,767 Où? 216 00:13:44,207 --> 00:13:46,467 - Là-bas. - Hé, tu vois ? C'est eux, non ? 217 00:13:46,637 --> 00:13:49,707 Ces deux-là sont toujours attachés à la hanche, hier et aujourd’hui. 218 00:13:50,677 --> 00:13:53,407 - Tellement jolie. - Mais madame... 219 00:13:53,807 --> 00:13:55,677 Vous ne dirigez plus cette auberge, n'est-ce pas ? 220 00:13:56,377 --> 00:13:58,317 Je me demandais si quelque chose arrivait. 221 00:14:00,587 --> 00:14:02,817 - Oh, le bus est là. - Oui. 222 00:14:02,887 --> 00:14:04,857 - Vas-y, fais tes affaires. - D'accord. D'accord. 223 00:14:04,927 --> 00:14:06,627 - On s'en va. - D'accord. 224 00:14:09,657 --> 00:14:11,097 Grand-mère. 225 00:14:11,697 --> 00:14:12,967 Grand-mère. 226 00:14:14,297 --> 00:14:15,337 Elle n'est pas là. 227 00:14:16,797 --> 00:14:17,807 Vous pouvez le lui donner. 228 00:14:18,537 --> 00:14:19,537 D'accord. 229 00:14:19,837 --> 00:14:20,837 Attends une minute. 230 00:14:39,787 --> 00:14:40,956 Je rends ça. 231 00:14:40,957 --> 00:14:41,997 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 232 00:14:45,767 --> 00:14:48,197 Quand tu m'as donné ce scénario, tu as dit que tu attendrais. 233 00:14:48,997 --> 00:14:50,607 Je pense que cela t'appartient maintenant. 234 00:14:53,467 --> 00:14:55,877 Alors maintenant tu me rends mon rêve ? 235 00:14:58,307 --> 00:15:02,017 En êtes-vous sûr ? Et si je le déchire ou le brûle ? 236 00:15:02,677 --> 00:15:04,887 Si c'est la fin que vous voulez, alors faites-le. 237 00:15:06,617 --> 00:15:09,017 J'ai oublié le fait que je ne fais que partie de ton passé... 238 00:15:09,257 --> 00:15:10,657 et je ne pensais qu'à aller de l'avant. 239 00:15:11,857 --> 00:15:12,987 J'ai réalisé que j'avais tort. 240 00:15:14,397 --> 00:15:17,127 Notre fin aurait dû venir en premier, pas la fin du scénario. 241 00:15:18,897 --> 00:15:20,367 Je suis vraiment désolé. 242 00:15:23,967 --> 00:15:25,867 Je suis désolé de ne pas m'en être rendu compte tout seul, 243 00:15:27,537 --> 00:15:28,707 et je suis désolé que cela m'ait pris si longtemps. 244 00:15:31,577 --> 00:15:33,447 Ces années que tu as passées à attendre... 245 00:15:35,017 --> 00:15:37,847 C'étaient des années dont je ne voulais pas me souvenir. 246 00:15:42,287 --> 00:15:43,617 Tout ça à cause de ça ? 247 00:15:44,087 --> 00:15:47,157 C'est pour ça que tu as bombardé ton CSAT ? Un homme, à cause d'une fille ? 248 00:15:47,227 --> 00:15:50,597 Ce n'est pas à cause d'elle. Je n'ai jamais voulu aller à l'école de médecine. 249 00:15:50,667 --> 00:15:52,797 - Su Bin, excuse-lui. Maintenant. - Sortez maintenant. 250 00:15:53,527 --> 00:15:54,537 Maman. 251 00:15:54,897 --> 00:15:57,367 Ne le fais pas, ne le fais pas. 252 00:16:00,907 --> 00:16:03,137 Frappez-moi jusqu'à ce que vous soyez satisfait. 253 00:16:06,777 --> 00:16:07,877 En guise de punition pour cela, 254 00:16:08,947 --> 00:16:11,247 mon père a essayé de m'envoyer aux États-Unis, 255 00:16:12,417 --> 00:16:14,857 et jusqu'à ce que je dise que je ferais ce qu'il a dit, 256 00:16:15,487 --> 00:16:17,217 Je n'avais même pas le droit de quitter la maison. 257 00:16:24,597 --> 00:16:25,727 Cela n'a pris que dix jours, 258 00:16:27,697 --> 00:16:29,297 pour moi d'abandonner moi-même. 259 00:16:33,807 --> 00:16:34,807 Je vais y aller. 260 00:16:35,777 --> 00:16:36,777 Aux États-Unis 261 00:16:37,507 --> 00:16:39,307 Je vivrai la vie que tu veux pour moi. 262 00:16:44,387 --> 00:16:45,387 Bien. 263 00:16:47,117 --> 00:16:48,557 C'est tout ce que tu avais à faire. 264 00:16:52,227 --> 00:16:53,427 Mais toi... 265 00:16:54,727 --> 00:16:56,957 Comment as-tu pu croire en moi plus que je ne croyais en moi-même ? 266 00:16:59,867 --> 00:17:00,997 Ton grand cœur... 267 00:17:02,597 --> 00:17:04,137 m'a fait encore plus honte. 268 00:17:08,707 --> 00:17:09,777 Je ne te le demande pas... 269 00:17:10,637 --> 00:17:13,377 pour me comprendre ou me pardonner. 270 00:17:15,277 --> 00:17:16,277 Je viens de... 271 00:17:17,077 --> 00:17:18,287 j'espère que ton cœur... 272 00:17:18,647 --> 00:17:20,317 je peux me sentir un peu mieux. 273 00:17:22,787 --> 00:17:23,817 Droite. 274 00:17:24,587 --> 00:17:25,587 Quel soulagement. 275 00:17:26,857 --> 00:17:28,227 Ce n'était pas ma faute après tout. 276 00:17:30,027 --> 00:17:31,927 Il y a eu des circonstances indépendantes de votre volonté. 277 00:17:33,867 --> 00:17:34,897 Voilà donc ce que c'était. 278 00:17:43,777 --> 00:17:45,107 Mais je ne me sens pas mieux. 279 00:17:47,717 --> 00:17:50,847 Vous dites cela maintenant et vous appelez cela une consolation ? 280 00:17:53,187 --> 00:17:54,957 À la personne que tu as aimé autrefois, 281 00:17:55,617 --> 00:17:57,657 Connaissez-vous la pire façon de se souvenir ? 282 00:17:59,287 --> 00:18:02,697 Il ne faut pas s’en souvenir comme d’un imbécile, mais comme d’un pathétique. 283 00:18:04,597 --> 00:18:05,667 Espèce de pathétique. 284 00:18:08,337 --> 00:18:09,337 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 285 00:18:30,617 --> 00:18:31,887 Oh, mon Dieu. 286 00:18:35,597 --> 00:18:36,597 Vous êtes ici. 287 00:18:36,657 --> 00:18:38,666 Je l'ai lavé pour faire du thé d'orge, 288 00:18:38,667 --> 00:18:40,367 et tu le colles avant que je puisse le boire. 289 00:18:40,567 --> 00:18:42,367 Je suis désolé. Je ne savais pas. 290 00:18:42,967 --> 00:18:44,366 - As-tu mangé? - Pas encore. 291 00:18:44,367 --> 00:18:46,507 De quoi étais-tu si occupé que tu ne pouvais même pas manger ? 292 00:18:47,307 --> 00:18:49,337 J'attendais de manger avec toi. 293 00:18:49,507 --> 00:18:53,107 - Espèce de beau parleur. Entrons à l'intérieur. - D'accord. La cour est propre, n'est-ce pas ? 294 00:18:53,177 --> 00:18:54,717 Ça a l'air propre. 295 00:18:55,277 --> 00:18:56,277 Bon travail. 296 00:18:57,617 --> 00:18:59,447 (Fermé) 297 00:19:00,087 --> 00:19:01,657 Tu aurais au moins pu me dire que tu venais. 298 00:19:02,287 --> 00:19:04,957 - Je t'aurais préparé quelque chose. - Je vais juste prendre quelques nouilles. 299 00:19:06,057 --> 00:19:07,057 Maman... 300 00:19:08,297 --> 00:19:09,827 Je n'ai pas encore l'argent du dépôt. 301 00:19:10,357 --> 00:19:12,197 Dites au propriétaire d'attendre encore un peu. 302 00:19:12,297 --> 00:19:14,837 Dans le pire des cas, je peux simplement vendre la boutique. 303 00:19:15,537 --> 00:19:17,567 Vous avez dit que vous rachèteriez la maison peu de temps après l'avoir vendue. 304 00:19:17,767 --> 00:19:20,267 Et maintenant, vous vendez aussi la boutique ? Je vais chercher l'argent. 305 00:19:20,977 --> 00:19:22,677 - Tu penses que tu peux le faire ? - Je dois. 306 00:19:24,377 --> 00:19:25,677 Quand penses-tu l'avoir ? 307 00:19:25,977 --> 00:19:27,917 Je suis vraiment désolé de les faire attendre. 308 00:19:29,617 --> 00:19:31,117 Et moi? Tu ne te sens pas désolé pour moi ? 309 00:19:33,247 --> 00:19:35,257 Si je commence à avoir pitié de toi, ça n'en finira pas. 310 00:19:35,317 --> 00:19:36,317 Alors j'ai juste arrêté. 311 00:19:36,987 --> 00:19:38,887 Je me sens déjà assez mal que tu sois née ma fille. 312 00:19:40,457 --> 00:19:42,657 Remboursez-moi. Ce n'est pas un cadeau. 313 00:19:43,227 --> 00:19:44,927 Vous savez ce que cet argent signifie pour moi, n'est-ce pas ? 314 00:19:45,027 --> 00:19:46,297 En faisant du bateau et en parcourant les montagnes, 315 00:19:46,367 --> 00:19:49,597 - Je l'ai bien mérité en tombant dans les rizières. - Bien sûr, je sais. 316 00:19:50,637 --> 00:19:51,637 D'ailleurs... 317 00:19:53,367 --> 00:19:54,837 Je l'ai vu dans ton émission. 318 00:19:58,607 --> 00:19:59,677 J'ai fini. 319 00:20:03,947 --> 00:20:07,147 Maman, tu sais que j'ai obtenu les meilleures notes de tous les temps ? 320 00:20:07,217 --> 00:20:09,457 Je suis le joyau de mon spectacle ces jours-ci. Un véritable bijou. 321 00:20:10,217 --> 00:20:13,787 Peu importe le producteur Gyeong, même le producteur en chef m'adore absolument. 322 00:20:13,857 --> 00:20:14,857 Vraiment? 323 00:20:15,357 --> 00:20:16,896 Peu importe qu'ils se moquent de vous. 324 00:20:16,897 --> 00:20:19,097 Tu aurais dû en tirer quelque chose. 325 00:20:19,397 --> 00:20:23,367 Bien sûr. Pour qui me prends-tu ? Je m'appelle Joo Yi Jae, fille de Hyun Ok. 326 00:20:23,837 --> 00:20:26,407 Bon sang, ma fille. Vous parlez tous. 327 00:20:26,707 --> 00:20:28,536 - C'est bon. Je vais le faire. - Écartez-vous. 328 00:20:28,537 --> 00:20:30,377 - J'ai dit que ça allait. - Se déplacer. 329 00:20:31,477 --> 00:20:33,977 Wow, tu es fort. Pourquoi es-tu si fort ? 330 00:20:35,077 --> 00:20:36,977 - D'accord. - Qu'est-ce que tu as mangé ? 331 00:20:37,987 --> 00:20:39,787 Je ne saute jamais de repas, tu sais. 332 00:20:56,367 --> 00:20:58,037 N'ose pas en parler à maman. 333 00:21:01,337 --> 00:21:02,337 Un supplément pour mon silence. 334 00:21:06,207 --> 00:21:07,747 Vous avez du culot pour quelqu'un qui vient de se faire prendre. 335 00:21:08,077 --> 00:21:09,077 Au revoir. 336 00:21:23,257 --> 00:21:25,727 (Festival du film jeunesse de Bunam 2011, Grand prix : Joo Yi Jae) 337 00:21:29,337 --> 00:21:31,337 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 338 00:21:42,547 --> 00:21:44,077 Cette soupe de poisson cru est offerte par la maison. 339 00:21:45,387 --> 00:21:47,987 Wow, Su Bin, tu es devenu encore plus beau. 340 00:21:48,917 --> 00:21:51,356 C'est tellement bon de le revoir après si longtemps. Cela me rend tellement heureux. 341 00:21:51,357 --> 00:21:53,957 Droite? Je suis tellement heureuse aussi. 342 00:21:54,757 --> 00:21:56,357 - Merci beaucoup. - Bien sûr. 343 00:21:56,657 --> 00:21:59,227 - Merci. - Ne me remercie pas. Ce n'est rien. 344 00:22:00,297 --> 00:22:01,337 Bon appétit. 345 00:22:02,297 --> 00:22:03,297 Mange, mon fils. 346 00:22:03,567 --> 00:22:04,567 Toi aussi, maman. 347 00:22:05,067 --> 00:22:07,207 Vous aimez vos wraps au kimchi blanc. 348 00:22:10,037 --> 00:22:11,107 Tiens, prends-en. 349 00:22:15,117 --> 00:22:16,117 Est-ce que c'est bon ? 350 00:22:16,377 --> 00:22:18,047 C'est encore meilleur venant de mon fils. 351 00:22:19,287 --> 00:22:21,357 Vous savez, ça fait un moment que je n'ai pas mangé de poisson cru. 352 00:22:21,417 --> 00:22:23,087 C'est parce que vous mangez de la nourriture bien meilleure, n'est-ce pas ? 353 00:22:23,217 --> 00:22:27,027 Manger avec toi est pour moi le meilleur repas du monde. 354 00:22:28,127 --> 00:22:29,127 Je suis désolé... 355 00:22:29,457 --> 00:22:32,697 - de ne pas appeler plus souvent. - On peut se voir comme ça. 356 00:22:33,597 --> 00:22:36,037 Je suis tellement excitée que tu sois de retour en Corée. 357 00:22:37,167 --> 00:22:38,207 Alors... 358 00:22:39,007 --> 00:22:40,667 Aujourd'hui, c'est mon régal. 359 00:22:41,107 --> 00:22:44,077 Tiens, essaie-le. Oh mon Dieu, vous pourriez renverser. 360 00:22:49,317 --> 00:22:50,347 Su Bin... 361 00:22:51,917 --> 00:22:53,417 Est-ce encore difficile pour vous de venir nous rendre visite ? 362 00:22:55,317 --> 00:22:56,317 La prochaine fois. 363 00:22:57,387 --> 00:22:58,757 Ton père... 364 00:23:00,387 --> 00:23:02,297 Il n'est pas comme ça parce qu'il te déteste. 365 00:23:02,897 --> 00:23:03,897 Maman. 366 00:23:08,537 --> 00:23:10,097 D'accord. Je suis désolé, mon fils. 367 00:23:11,567 --> 00:23:13,107 S'il vous plaît, arrêtez de vous excuser. 368 00:23:14,477 --> 00:23:15,507 Allez, entre. 369 00:23:19,507 --> 00:23:21,177 Appelle-moi la prochaine fois que tu es en ville, d'accord ? 370 00:23:21,617 --> 00:23:22,847 J'attendrai. 371 00:23:23,277 --> 00:23:24,277 D'accord. 372 00:23:35,957 --> 00:23:37,027 Vas-y, maman. 373 00:24:34,717 --> 00:24:37,927 (Pas de Jaywalking) 374 00:24:41,127 --> 00:24:42,997 - Je suis désolé. - Je suis désolé. 375 00:24:59,647 --> 00:25:02,917 - Je ne vais pas à l'audition. - Tu as promis. Nous ferions un film. 376 00:25:02,977 --> 00:25:04,047 Comme ça, ça compte même. 377 00:25:06,347 --> 00:25:09,387 - Arrête d'appeler mon nom. - Tu as promis. 378 00:25:23,697 --> 00:25:24,967 Que penses-tu faire ! 379 00:26:23,377 --> 00:26:24,417 Êtes-vous d'accord? 380 00:26:27,547 --> 00:26:28,817 Je suis juste un peu étourdi. 381 00:26:45,767 --> 00:26:46,767 Su Bin. 382 00:26:47,807 --> 00:26:49,337 Je mange des carottes maintenant. 383 00:26:51,177 --> 00:26:52,607 Je me suis dit que si je devais faire ça pour gagner ma vie, 384 00:26:53,347 --> 00:26:55,617 Je ne peux pas être un mangeur difficile. 385 00:26:57,717 --> 00:26:59,787 Voilà combien de temps s'est écoulé. 386 00:27:00,487 --> 00:27:01,857 Assez pour que nous ayons changé. 387 00:27:06,857 --> 00:27:08,057 Mais pourquoi... 388 00:27:10,427 --> 00:27:12,867 Pourquoi y a-t-il certaines choses qui ne semblent jamais s’améliorer ? 389 00:27:15,867 --> 00:27:18,307 Les bons souvenirs commencent à s'estomper, 390 00:27:20,367 --> 00:27:21,937 mais pourquoi les mauvais... 391 00:27:23,377 --> 00:27:24,707 vous vous sentez toujours aussi vivant ? 392 00:27:28,417 --> 00:27:29,947 C'est peut-être pour ça qu'avec de bons souvenirs, 393 00:27:31,487 --> 00:27:33,187 il faut les serrer encore plus fort, tu ne crois pas ? 394 00:27:40,087 --> 00:27:41,427 C'est pour ça que je suis revenu. 395 00:27:58,047 --> 00:28:00,577 Oui, PD Gyeong. J'ai juste besoin d'aller à la gare de Jeonju, n'est-ce pas ? 396 00:28:00,677 --> 00:28:01,677 Oui. 397 00:28:04,617 --> 00:28:05,787 Attention. 398 00:28:14,557 --> 00:28:15,557 Oh, mon Dieu. 399 00:28:19,627 --> 00:28:20,627 (Vin de Framboise Noire) 400 00:28:22,397 --> 00:28:23,397 (Jus d'arrow-root) 401 00:28:23,397 --> 00:28:24,397 (Miel de Jangsu) 402 00:28:34,174 --> 00:28:35,474 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 403 00:28:44,087 --> 00:28:47,527 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 404 00:28:51,097 --> 00:28:52,527 Le titre est "Chanson d'amour de Gyeongseong". 405 00:28:52,897 --> 00:28:55,067 Il s'agit d'un gisaeng nommé Nan Yeong qui rêve de devenir poète. 406 00:28:55,237 --> 00:28:59,167 Mais après que son amie la plus chère ait été abattue, 407 00:28:59,237 --> 00:29:01,206 elle ne vit que pour se venger. 408 00:29:01,207 --> 00:29:03,337 (Écrit et réalisé par Joo Yi Jae, Woo Su Bin) 409 00:29:10,747 --> 00:29:14,857 Alors, un homme apparaît devant elle comme par hasard. 410 00:29:15,357 --> 00:29:17,817 Mu Gyeom, fils d'une famille riche. 411 00:29:17,917 --> 00:29:20,487 Bien sûr, il faut avoir un enfant riche. 412 00:29:20,757 --> 00:29:23,197 Poésie, vin et femmes. 413 00:29:23,527 --> 00:29:26,997 Un homme qui profite des plaisirs de la vie sans se soucier du monde. 414 00:29:27,197 --> 00:29:30,437 Comment une femme pourrait-elle ne pas tomber amoureuse d’un homme comme celui-là ? 415 00:29:31,467 --> 00:29:33,137 Mais il... 416 00:29:33,567 --> 00:29:36,477 était un combattant indépendantiste sous les traits d'un playboy. 417 00:29:36,977 --> 00:29:40,047 Mais ne soyez pas encore choqué. Le vrai twist, c'est... 418 00:29:40,277 --> 00:29:43,817 c'est l'ennemi qu'elle a recherché toute sa vie. 419 00:29:44,147 --> 00:29:47,347 Vengeance ou amour ? C'est la question. 420 00:29:47,887 --> 00:29:48,887 Claquer. 421 00:29:56,927 --> 00:29:59,227 Donc quelqu'un meurt à la fin ? 422 00:30:01,167 --> 00:30:03,567 Il faut que quelqu'un le fasse. C'est un mélodrame. C'est censé être triste. 423 00:30:06,907 --> 00:30:08,607 Mais j'aime les fins heureuses. 424 00:30:09,577 --> 00:30:11,607 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 425 00:30:43,737 --> 00:30:45,047 - Hé. - Oui? 426 00:30:45,707 --> 00:30:47,847 Vous souvenez-vous quand je suis venu vous voir pour vous dire que je voulais faire des films ? 427 00:30:50,417 --> 00:30:53,917 Comment pourrais-je oublier ? Vous n'aviez ni argent ni bagages. 428 00:30:53,987 --> 00:30:56,557 Vous venez d'arriver avec rien d'autre que ce scénario. 429 00:30:56,617 --> 00:30:57,617 Exactement. 430 00:30:58,387 --> 00:31:00,456 Même quand c'était dur et que je voulais arrêter, 431 00:31:00,457 --> 00:31:01,857 Je m’y suis accroché et j’ai persévéré. 432 00:31:02,897 --> 00:31:06,267 C'est pourquoi Yi Jae me l'a donné. Donc je n'abandonnerais pas. 433 00:31:07,067 --> 00:31:08,537 Elle voulait que nous partagions le même rêve. 434 00:31:09,697 --> 00:31:10,897 C'est pour ça qu'elle s'est accrochée à moi. 435 00:31:12,637 --> 00:31:13,736 Je m'en suis rendu compte trop tard. 436 00:31:13,737 --> 00:31:16,677 Et c'est pour ça que tu as travaillé comme un fou. 437 00:31:16,837 --> 00:31:18,037 C'est peut-être pour ça que je l'ai perdue ? 438 00:31:19,407 --> 00:31:21,817 Je suis arrivé jusqu’ici grâce à ce scénario. 439 00:31:23,717 --> 00:31:27,787 Et si Yi Jae abandonnait tout parce que j’avais le scénario ? 440 00:31:32,057 --> 00:31:33,557 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 441 00:31:33,987 --> 00:31:35,097 Mange juste. 442 00:31:36,897 --> 00:31:38,767 Le scénario de "La chanson d'amour de Gyeongseong..." 443 00:31:39,867 --> 00:31:40,967 Je le lui ai rendu. 444 00:31:41,367 --> 00:31:43,067 - Mais je n'ai pas encore eu de réponse. - Quoi? 445 00:31:44,967 --> 00:31:46,067 Gardez-le bas. 446 00:31:46,467 --> 00:31:47,907 Hé. Vous... 447 00:31:48,067 --> 00:31:51,037 Pas question. Cela signifie beaucoup pour nous. 448 00:31:51,607 --> 00:31:52,746 Elle ne peut pas simplement jeter ça. 449 00:31:52,747 --> 00:31:55,347 Mais de toute façon, vous ne l’avez pas maintenant, n’est-ce pas ? 450 00:31:55,517 --> 00:31:58,347 - Non, je ne le fais pas. - Droite. Non. Je rentre. 451 00:31:58,417 --> 00:32:00,816 Je n'ai toujours pas trouvé de ragoût de tofu meilleur qu'à Los Angeles, 452 00:32:00,817 --> 00:32:02,487 et je ne suis pas fou de toi non plus. 453 00:32:02,587 --> 00:32:07,287 Mon rêve de déménager est terminé. Je pars. Je sors d'ici. 454 00:32:07,787 --> 00:32:09,497 Vous l'avez scanné, n'est-ce pas ? 455 00:32:11,427 --> 00:32:12,427 Je l'ai fait? 456 00:32:13,197 --> 00:32:16,067 - Non, je ne l'ai pas fait. - Oh, allez. 457 00:32:17,167 --> 00:32:19,167 Vous allez trop loin dans cette blague. 458 00:32:21,707 --> 00:32:22,707 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 459 00:32:25,147 --> 00:32:27,107 Un peu plus près, plus près. 460 00:32:27,647 --> 00:32:29,077 D'accord. À plus tard. 461 00:32:38,657 --> 00:32:39,757 Félicitations pour votre mariage. 462 00:32:41,057 --> 00:32:42,397 Merci. 463 00:32:43,227 --> 00:32:44,427 C'est beau. 464 00:32:46,927 --> 00:32:48,097 Nous avons nos commandes du quartier général. 465 00:32:48,997 --> 00:32:50,037 Nous passons au plan B. 466 00:32:59,047 --> 00:33:01,307 Couper. D'accord. 467 00:33:01,607 --> 00:33:04,176 - Préparons-nous pour le déjeuner. - Comment était-ce? 468 00:33:04,177 --> 00:33:07,587 - Bon travail à tous. - Directeur, comment c'était ? 469 00:33:09,417 --> 00:33:13,357 - Cinq rouleaux de gimbap. - Oui. Attends, quoi ? Cinq rouleaux ? 470 00:33:13,487 --> 00:33:14,527 Ce Ko Sang Yeon... 471 00:33:14,687 --> 00:33:17,657 J'en ai gardé pour toi. Tu devrais manger dans ton van. 472 00:33:17,727 --> 00:33:19,796 Le PDG m'a dit de m'assurer que tu manges dans le van... 473 00:33:19,797 --> 00:33:21,167 Je vais manger dehors. 474 00:33:21,567 --> 00:33:23,066 Mais ta robe est inconfortable. 475 00:33:23,067 --> 00:33:24,437 Pourquoi ne manges-tu pas à l'intérieur avec moi ? 476 00:33:24,597 --> 00:33:26,107 Je peux faire un backflip dans ce truc. 477 00:33:26,607 --> 00:33:28,376 Et ne t'inquiète pas pour moi. Tu vas manger maintenant. 478 00:33:28,377 --> 00:33:29,807 Avant que Ko Sang Yeon ne mange tout. 479 00:33:30,607 --> 00:33:32,377 Mais ta robe... 480 00:33:55,967 --> 00:33:57,067 Et ça ? 481 00:33:59,907 --> 00:34:00,937 Rien. 482 00:34:12,387 --> 00:34:14,047 Je déteste vraiment filmer en ce moment. 483 00:34:17,257 --> 00:34:18,257 Excusez-moi? 484 00:34:21,487 --> 00:34:23,097 N'ai-je pas le droit de détester filmer ? 485 00:34:24,397 --> 00:34:26,627 Non, bien sûr, vous pouvez ressentir cela. 486 00:34:31,397 --> 00:34:32,767 Vous n'en avez pas eu ? 487 00:34:33,567 --> 00:34:35,707 Non, ils ont dit qu’ils n’en avaient plus. 488 00:34:37,177 --> 00:34:38,577 Cet idiot de Ko Sang Yeon... 489 00:34:42,177 --> 00:34:43,777 - Tu en veux ? - Je vais bien. 490 00:34:43,877 --> 00:34:46,187 De toute façon, je ne peux pas finir un rouleau entier. Prends-en. 491 00:34:47,487 --> 00:34:49,387 Mon bras commence à fatiguer. 492 00:34:51,317 --> 00:34:52,327 Eh bien alors. 493 00:34:53,687 --> 00:34:54,787 Merci. 494 00:35:16,147 --> 00:35:19,017 Vous vous ennuyez, n'est-ce pas ? Homme de main 3. 495 00:35:20,347 --> 00:35:22,717 - Je devrais y aller maintenant. - Quoi? 496 00:35:24,187 --> 00:35:27,027 Vous avez fini juste après le déjeuner ? C'est un joli concert. 497 00:35:27,187 --> 00:35:29,427 La seule raison pour laquelle je ne peux pas partir, c'est à cause de toi, Ha Na. 498 00:35:31,657 --> 00:35:32,967 Vous prononcez mon nom comme une prière. 499 00:35:34,167 --> 00:35:35,737 Au fait, je suis bouddhiste. 500 00:35:36,337 --> 00:35:38,397 Appelez-moi simplement Ha Na. 501 00:35:39,567 --> 00:35:40,567 D'accord. 502 00:35:42,207 --> 00:35:44,537 Au fait, la chose sur laquelle tu es assis... 503 00:35:45,407 --> 00:35:46,747 c'est ma moto. 504 00:35:52,747 --> 00:35:54,247 - Monter. - Quoi? 505 00:35:54,287 --> 00:35:55,917 Tu ne peux pas me conduire ? Juste une fois. 506 00:35:57,617 --> 00:35:59,957 Allez, je t'ai même donné un peu de mon gimbap. Juste dix minutes. 507 00:36:01,487 --> 00:36:02,527 Cinq minutes ? 508 00:36:03,327 --> 00:36:04,327 Bien. 509 00:36:04,727 --> 00:36:07,027 - On l'appellera même pour le gimbap. - Génial. 510 00:36:12,907 --> 00:36:13,907 Comme ça? 511 00:36:35,187 --> 00:36:37,057 Cela ressemble à une scène d’un film. 512 00:36:37,657 --> 00:36:39,627 Hein? Quel film ? 513 00:36:40,367 --> 00:36:41,827 Ce film de Hong Kong... 514 00:36:43,697 --> 00:36:45,167 Peu importe. 515 00:36:57,417 --> 00:36:58,647 Ca c'était quoi? 516 00:36:59,447 --> 00:37:02,117 J'ai failli mourir. Avez-vous vu ça ? 517 00:37:03,057 --> 00:37:07,257 - Nous serions tous les deux morts. Tenez bon. - D'accord. 518 00:37:26,547 --> 00:37:27,877 Je me sens tellement vivant. 519 00:37:28,577 --> 00:37:29,947 Merci, Yu Geon. 520 00:37:32,247 --> 00:37:33,447 Chae Yeon. 521 00:37:33,517 --> 00:37:37,587 Oh, hé. Où étais-tu? Je t'ai cherché partout. 522 00:37:37,957 --> 00:37:39,257 Elle s'en souvenait. 523 00:37:41,827 --> 00:37:45,157 - Mon Dieu, qu'est-ce que tu as sur la tête ? - Un casque. 524 00:37:45,767 --> 00:37:47,527 Attends... Un casque ? 525 00:37:51,467 --> 00:37:54,167 (Divertissement haut de gamme) 526 00:38:02,677 --> 00:38:07,487 Madame. Madame. Le producteur Jaden est arrivé. 527 00:38:07,947 --> 00:38:08,956 Quoi? 528 00:38:08,957 --> 00:38:10,987 Le producteur Jaden est arrivé en Corée. 529 00:38:11,557 --> 00:38:14,287 Dois-je réserver un restaurant de sushi à Cheongdam pour la réunion ? 530 00:38:15,297 --> 00:38:17,996 - Pourquoi? - Tu as dit que c'était le meilleur sushi. 531 00:38:17,997 --> 00:38:20,896 Et je suis censé recommander les meilleurs sushis de ma vie... 532 00:38:20,897 --> 00:38:22,197 à un Coréen-Américain ? 533 00:38:22,937 --> 00:38:26,067 Il aime la cuisine coréenne. Trouvez un véritable restaurant coréen. 534 00:38:26,467 --> 00:38:28,106 Celui qui sert de beaux accompagnements. 535 00:38:28,107 --> 00:38:29,976 Oui, madame. Et la rencontre avec l'écrivain Noh Su Rin... 536 00:38:29,977 --> 00:38:32,677 Hé, hé. Arrêt. Envoyez-moi simplement un SMS. 537 00:38:34,347 --> 00:38:36,477 Incroyable. Qui a appelé cela un escalier vers le paradis ? 538 00:38:36,947 --> 00:38:38,617 J'ai l'impression d'être aux portes de l'agonie. 539 00:38:41,417 --> 00:38:44,217 En parlant de ça, où est passée Ha Na ? 540 00:38:44,887 --> 00:38:45,987 Eh bien... 541 00:38:47,027 --> 00:38:48,557 Elle a dit qu'elle cherchait quelqu'un. 542 00:38:52,167 --> 00:38:54,027 - Et? - Oui, je l'ai aidée à les retrouver. 543 00:38:54,527 --> 00:38:56,067 Alors, qui était-ce ? 544 00:38:56,537 --> 00:38:58,537 - Eh bien... - Bon Dieu. 545 00:39:01,907 --> 00:39:03,607 Est-ce que tu joues à 20 questions avec moi ? 546 00:39:29,637 --> 00:39:30,937 Qui est là ? 547 00:39:39,547 --> 00:39:40,747 Je suis venu rendre ça. 548 00:39:43,077 --> 00:39:45,247 Ça sent délicieux. 549 00:39:46,447 --> 00:39:49,557 Je travaille à temps partiel dans un restaurant barbecue. 550 00:39:51,417 --> 00:39:52,427 Ici. 551 00:39:53,727 --> 00:39:55,357 Le coucher de soleil était vraiment joli. 552 00:39:59,567 --> 00:40:01,567 Depuis combien de temps attendez-vous ? 553 00:40:01,627 --> 00:40:02,666 D'ailleurs... 554 00:40:02,667 --> 00:40:04,767 Tu dois me voir tous les jours. Comment ça, tu n'es pas encore fan ? 555 00:40:15,917 --> 00:40:18,917 Mais comment sais-tu où j'habite ? 556 00:40:23,887 --> 00:40:24,917 Ce. 557 00:40:29,357 --> 00:40:31,627 (Sim Yu Geon) 558 00:40:33,167 --> 00:40:36,637 - Mais mon adresse n'est pas ici. - Je ne peux pas arrêter d'y penser. 559 00:40:36,797 --> 00:40:40,407 - Excusez-moi? À propos de quoi? - Rouler sur votre moto. 560 00:40:42,437 --> 00:40:44,477 Je n'ai jamais ressenti quelque chose de pareil auparavant. 561 00:40:49,577 --> 00:40:51,377 Pourriez-vous me faire un autre trajet un jour ? 562 00:40:53,717 --> 00:40:54,717 D'accord. 563 00:40:56,017 --> 00:40:59,457 Mais pourquoi es-tu comme ça envers moi ? 564 00:41:00,157 --> 00:41:01,157 Pourquoi? 565 00:41:01,427 --> 00:41:02,697 Parce que... 566 00:41:04,057 --> 00:41:05,257 tu me fais peur. 567 00:41:07,327 --> 00:41:09,436 - Est-ce que je fais peur ? - Non, je veux dire... 568 00:41:09,437 --> 00:41:11,537 Mais cela fonctionne toujours dans les drames. 569 00:41:12,567 --> 00:41:15,367 - Ça marche? Qu'est-ce que ça fait ? - Peut-être que ça ne marche que dans les drames. 570 00:41:16,237 --> 00:41:19,407 Tu devrais savoir, en fait, je suis bon dans tout le reste. 571 00:41:19,477 --> 00:41:21,206 Je suis doué pour les sauts périlleux, le tir, 572 00:41:21,207 --> 00:41:23,947 l'équitation et même le saut depuis des hauteurs. 573 00:41:24,017 --> 00:41:25,947 - Je vois. - Mais... 574 00:41:28,147 --> 00:41:29,987 Je ne sais pas comment me faire des amis. 575 00:41:31,717 --> 00:41:33,287 C'est pour ça que je n'en ai pas. 576 00:41:41,397 --> 00:41:42,467 Est-ce que vous... 577 00:41:43,737 --> 00:41:45,297 tu veux être un ami ? 578 00:41:49,807 --> 00:41:50,807 Eh bien... 579 00:41:56,347 --> 00:41:57,347 Oui. 580 00:41:57,877 --> 00:41:59,887 Alors soyons amis. 581 00:42:01,147 --> 00:42:02,147 Amis. 582 00:42:05,087 --> 00:42:06,087 Vraiment? 583 00:42:06,687 --> 00:42:07,687 Oui. 584 00:42:11,357 --> 00:42:14,127 Alors appelons cela un cadeau pour célébrer notre amitié. 585 00:42:18,067 --> 00:42:19,207 Je... 586 00:42:19,907 --> 00:42:21,737 Je vais y aller maintenant, mon ami. 587 00:42:22,637 --> 00:42:25,707 Au revoir. Ami. 588 00:42:29,777 --> 00:42:32,217 Elle semble savoir très bien se faire des amis. 589 00:42:55,337 --> 00:42:57,737 - Ça fait longtemps, Jaden. - Bonjour, PDG Ahn. 590 00:42:58,107 --> 00:43:01,847 Non, attendez, dois-je vous appeler PDG Seo maintenant ? 591 00:43:03,147 --> 00:43:04,147 Tout ce avec quoi vous êtes à l'aise. 592 00:43:04,417 --> 00:43:06,917 Je n'aurais jamais pensé te voir sourire devant moi, PDG Seo. 593 00:43:07,287 --> 00:43:09,657 Peut-être est-ce arrivé plus tôt que vous ne le pensiez ? 594 00:43:10,987 --> 00:43:12,757 Tu as la peau épaisse, 595 00:43:13,827 --> 00:43:15,757 et c'est agréable de voir que tu es devenu un peu blasé. 596 00:43:17,497 --> 00:43:18,497 Commençons par commander. 597 00:43:19,797 --> 00:43:22,537 Parler affaires le ventre vide me rend malade. 598 00:43:33,507 --> 00:43:34,547 Laissez-moi le verser. 599 00:43:37,947 --> 00:43:41,847 Alors, PDG Seo, êtes-vous prêt à coproduire ? 600 00:43:42,987 --> 00:43:44,587 Puisque je commence dans un pays étranger, 601 00:43:44,957 --> 00:43:47,257 J'espérais être dirigé par quelqu'un en qui je peux avoir confiance et que je puisse suivre. 602 00:43:47,487 --> 00:43:50,627 Et tu penses que je suis cette personne ? 603 00:43:50,757 --> 00:43:52,367 C'est vous qui m'avez contacté, n'est-ce pas ? 604 00:43:53,797 --> 00:43:54,797 Quelle naïveté. 605 00:43:55,627 --> 00:43:57,197 Vous n'avez aucune idée de ce que je vais exiger. 606 00:43:58,567 --> 00:44:01,437 Parlons du projet une fois la première ébauche publiée. 607 00:44:04,177 --> 00:44:06,777 Je suis plus intéressé par ce qu'il y a derrière. 608 00:44:08,307 --> 00:44:09,847 Combien es-tu prêt à me dire ? 609 00:44:10,147 --> 00:44:12,747 Bien sûr, je vous dirai tout ce que je sais. 610 00:44:14,717 --> 00:44:16,856 J'ai entendu dire qu'il y avait toute une histoire derrière ce scénario. 611 00:44:16,857 --> 00:44:19,657 Il se passait quelque chose à propos d'un premier amour ? 612 00:44:20,487 --> 00:44:23,497 Cependant, cela ne s'applique que si vous êtes mon partenaire. 613 00:44:24,727 --> 00:44:25,827 Et tu n'es pas encore mon partenaire. 614 00:44:26,727 --> 00:44:28,897 Donc, je dois être un peu prudent. 615 00:44:43,047 --> 00:44:45,447 Dans ce cas, je vous contacterai une fois la première ébauche prête. 616 00:44:46,287 --> 00:44:47,417 - D'accord. - D'accord, madame. 617 00:45:08,107 --> 00:45:09,377 - Directeur Kang. - Oui? 618 00:45:10,377 --> 00:45:13,377 Qu'est-ce que cela signifie s'il a fait tout ce chemin mais ne veut pas entrer ? 619 00:45:13,877 --> 00:45:15,007 Peut-être qu'il se sent mal à l'aise ? 620 00:45:18,317 --> 00:45:20,017 Inconfortable? À propos de quoi? 621 00:45:20,947 --> 00:45:21,947 Je suis désolé. 622 00:45:28,587 --> 00:45:30,027 Vous n'êtes pas obligé de marcher sur des œufs en ma présence. 623 00:45:30,497 --> 00:45:32,127 Vous avez dit que le PDG Ahn était notre meilleure option de toute façon, n'est-ce pas ? 624 00:45:32,527 --> 00:45:33,997 Oui, à partir de maintenant, elle l'est. 625 00:45:35,197 --> 00:45:38,037 Et je ne suis pas sensible. Je suis juste vraiment en colère en ce moment. 626 00:45:41,037 --> 00:45:43,007 Vous devez aller chercher ce script auprès de Yi Jae. 627 00:45:43,677 --> 00:45:45,237 - Pourquoi? - Comment ça, pourquoi ? 628 00:45:45,307 --> 00:45:46,876 Vous avez parlé sans arrêt de ce scénario à l'antenne, 629 00:45:46,877 --> 00:45:48,977 et il n'a même pas de première ébauche. 630 00:45:49,577 --> 00:45:51,676 Hé, tous ceux que je rencontre me posent des questions à ce sujet. 631 00:45:51,677 --> 00:45:53,647 Le PDG Ahn a même évoqué l'histoire d'un premier amour. 632 00:45:55,387 --> 00:45:56,387 Certainement pas. 633 00:45:57,617 --> 00:45:58,617 Mec. 634 00:45:58,787 --> 00:46:02,227 Oui, c'est vrai. Oui, j'ai dit que c'était moi. J'ai dit que j'étais le premier amour. 635 00:46:07,167 --> 00:46:08,167 (Yi-Jae) 636 00:46:08,167 --> 00:46:09,167 Mon Dieu. 637 00:46:11,867 --> 00:46:13,267 Bonjour? 638 00:46:13,767 --> 00:46:15,707 Où es-tu? Rendez-vous à Sangam tout de suite. 639 00:46:15,977 --> 00:46:18,607 PD Gyeong veut avoir une réunion. Je t'envoie l'adresse par SMS. 640 00:46:21,407 --> 00:46:23,446 Pourquoi vas-tu à la réunion ? Toi? 641 00:46:23,447 --> 00:46:25,177 Je ne comprends pas pourquoi c'est toi qui vas à la réunion. 642 00:46:25,847 --> 00:46:26,847 Aller. 643 00:46:27,587 --> 00:46:29,587 Allez découvrir si le script est mort ou vivant. 644 00:46:29,957 --> 00:46:31,417 - Oui Monsieur. - Bien. 645 00:46:32,557 --> 00:46:33,557 S'il vous plaît, descendez. 646 00:46:50,077 --> 00:46:51,137 Mon téléphone. 647 00:47:07,067 --> 00:47:09,467 Hé, hé, il est encore tôt. Qu'est-ce qui donne ? 648 00:47:09,584 --> 00:47:11,753 - Arrête de boire. Le taxi est là. - Vraiment? 649 00:47:11,754 --> 00:47:13,024 - Allez, allez. - Qui a appelé ça ? 650 00:47:13,094 --> 00:47:15,524 - Je l'ai fait. - Non. Prenons-en un de plus. 651 00:47:15,724 --> 00:47:18,164 Oui, allez, revenons à ta femme. 652 00:47:18,294 --> 00:47:20,204 C'est pour elle que je ne veux pas rentrer à la maison. 653 00:47:20,264 --> 00:47:24,134 - Mais tu aimes ta femme. - Hé, je ne l'aime pas. Je ne sais pas. 654 00:47:24,204 --> 00:47:28,274 - Monsieur, prenez soin de lui. En vous partez. - Sérieusement. 655 00:47:29,304 --> 00:47:31,774 Je n'y vais pas. Je n'y vais vraiment pas. Je ne le suis pas ! 656 00:47:35,714 --> 00:47:39,054 - Que se passe-t-il? Nous avons eu une réunion. - Tu es là ? 657 00:47:39,884 --> 00:47:42,324 - Tout le monde est parti ? - C'est fini. 658 00:47:42,754 --> 00:47:44,654 Pourquoi es-tu si en retard ? 659 00:47:44,754 --> 00:47:46,964 Déjà? J'ai même imprimé les questions. 660 00:47:47,564 --> 00:47:48,564 Je l'ai appelé aussi. 661 00:47:48,624 --> 00:47:51,394 OMS? Vous avez amené un chiot ? Où est-il? 662 00:47:51,634 --> 00:47:54,063 Courtisez Su Bin. Le réalisateur Ian. 663 00:47:54,064 --> 00:47:56,304 Oh, c'est vrai, lui. D'accord. 664 00:47:56,834 --> 00:48:01,274 Il apparaît de toute façon dans la série, n'est-ce pas ? Alors ça va. 665 00:48:01,544 --> 00:48:04,314 Je m'occuperai de tout, 666 00:48:04,944 --> 00:48:05,944 donc, vous pouvez simplement rester en dehors de ça. 667 00:48:06,014 --> 00:48:08,183 Depuis quand t'occupes-tu de quoi que ce soit ? 668 00:48:08,184 --> 00:48:10,214 Avez-vous au moins eu une réunion aujourd'hui ? Dites-moi. 669 00:48:10,754 --> 00:48:13,523 Vous ne m'avez pas appelé pour être votre chauffeur désigné, n'est-ce pas ? 670 00:48:13,524 --> 00:48:14,584 Quoi? Chauffeur désigné ? 671 00:48:16,724 --> 00:48:17,954 Bingo. 672 00:48:19,794 --> 00:48:22,224 Tu sais, quand c'est toi qui conduis, 673 00:48:22,394 --> 00:48:24,864 c'est plus confortable que mon propre matelas. 674 00:48:25,464 --> 00:48:26,904 Je compte sur toi. 675 00:48:31,434 --> 00:48:32,704 Joo Yi Jae ne sait pas conduire. 676 00:48:33,104 --> 00:48:34,704 - Quoi? - Elle a bu. 677 00:48:37,244 --> 00:48:39,544 Vous buviez, Mme Joo Yi Jae. Avec moi. 678 00:48:42,944 --> 00:48:45,814 Oh, j'ai le vertige. Comment suis-je arrivé ici ? 679 00:48:45,914 --> 00:48:47,254 Pourquoi suis-je ici ? 680 00:48:47,724 --> 00:48:49,424 Comment suis-je arrivé ici ? Oh, j'ai tellement le vertige. 681 00:48:49,554 --> 00:48:52,154 Tu allais parfaitement bien jusqu'à maintenant. De quoi parles-tu? 682 00:48:52,224 --> 00:48:55,994 - C'est pourquoi il est difficile de boire pendant la journée. - Mais tu sens l'alcool. 683 00:49:03,334 --> 00:49:04,334 Est-il toujours comme ça ? 684 00:49:04,474 --> 00:49:07,944 Eh bien, il boit et me fait travailler, 685 00:49:08,004 --> 00:49:11,044 il boit et me laisse tomber son travail, et fait de moi son DD... 686 00:49:11,114 --> 00:49:12,674 Salut, Joo Yi Jae. 687 00:49:13,414 --> 00:49:15,314 Mais ce n'est pas une mauvaise personne. 688 00:49:15,414 --> 00:49:17,954 Nous sommes proches depuis l'université, donc depuis une dizaine d'années maintenant ? 689 00:49:18,014 --> 00:49:20,854 - C'est exact. - Non, c'est une mauvaise personne. 690 00:49:21,054 --> 00:49:25,294 Hé. Que penses-tu faire ? Je suis ici. 691 00:49:25,354 --> 00:49:27,364 Alors, que penses-tu faire à Yi Jae ? 692 00:49:27,424 --> 00:49:30,334 Quoi? De quoi parles-tu? 693 00:49:32,034 --> 00:49:33,134 Je sais tout. 694 00:49:34,034 --> 00:49:36,434 Dois-je le dire ? Ou le ferez-vous ? 695 00:49:36,904 --> 00:49:38,903 "Yi Jae Will Be There" va être annulé... 696 00:49:38,904 --> 00:49:39,904 lors du prochain remaniement. 697 00:49:40,444 --> 00:49:42,244 Espèce de punk, tu ne pourrais pas essayer de faire un meilleur travail ? 698 00:49:42,344 --> 00:49:45,744 Tout ce que j'entends, c'est comment le PD suit les traces de son journaliste. 699 00:49:46,344 --> 00:49:47,883 Gardez simplement les notes élevées. 700 00:49:47,884 --> 00:49:49,244 Atteindre un nouveau sommet serait encore mieux. 701 00:49:49,644 --> 00:49:53,354 Fais-le et je prendrai soin de toi quoi qu'il arrive. 702 00:49:54,624 --> 00:49:56,054 Je ferai de mon mieux. 703 00:50:02,664 --> 00:50:03,664 C'est assez. 704 00:50:04,794 --> 00:50:05,894 Je l'entendrai de lui-même. 705 00:50:06,764 --> 00:50:08,034 Entrez. 706 00:50:08,434 --> 00:50:10,504 - Obtenir quoi ? - J'ai dit de monter. 707 00:50:11,104 --> 00:50:12,274 Oh, d'accord. 708 00:50:25,814 --> 00:50:28,284 - Vous avez dit que vous buviez. - Je ne l'ai pas fait. 709 00:50:28,824 --> 00:50:30,554 Répondez-moi simplement. 710 00:50:30,624 --> 00:50:32,754 Hé, c'est la voiture de ma mère. Elle continue à payer pour ça. 711 00:50:33,624 --> 00:50:35,464 - Est-ce que je me fais virer ? - Hé, je pense que je vais être malade. 712 00:50:40,004 --> 00:50:41,004 Hé, regarde ça. 713 00:50:46,204 --> 00:50:47,644 Et tu m'as utilisé ? 714 00:50:49,704 --> 00:50:50,714 Hé. 715 00:50:51,714 --> 00:50:52,714 Salut, Joo Yi Jae. 716 00:50:53,514 --> 00:50:54,784 Hé, je suis désolé. 717 00:50:55,544 --> 00:50:58,254 Les vivants doivent continuer à vivre. 718 00:50:59,214 --> 00:51:01,454 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 719 00:51:01,954 --> 00:51:03,854 Hé, attention ! Attention. Non. 720 00:51:07,624 --> 00:51:09,064 Hé, fais attention, fais attention ! 721 00:51:27,814 --> 00:51:31,454 Je me demande, quand exactement suis-je devenu mort pour toi ? 722 00:51:31,814 --> 00:51:34,784 Ma carrière a toujours été jetable, je le sais. 723 00:51:35,724 --> 00:51:38,824 - Mais c'est tout simplement faux. - Non, Yi Jae... Écoute. 724 00:51:39,424 --> 00:51:42,264 Écoutez-moi. Hé, où vas-tu ? 725 00:51:43,794 --> 00:51:45,234 Pourquoi? Oh non. 726 00:51:46,364 --> 00:51:48,434 C'est fini. À partir d'aujourd'hui. 727 00:51:48,904 --> 00:51:49,973 - Sortir. - Quoi? 728 00:51:49,974 --> 00:51:52,203 - J'ai dit, sors. - Hé, hé, attends. Non, c'est juste... 729 00:51:52,204 --> 00:51:54,204 - Sortez. - Parlons. 730 00:51:54,374 --> 00:51:55,374 Sortir. 731 00:51:58,414 --> 00:51:59,414 Quoi? 732 00:51:59,944 --> 00:52:01,684 - Hé. Je vais le recoudre. - Venez ici. 733 00:52:02,044 --> 00:52:04,154 Venez ici. Sortir. Sortir! 734 00:52:07,524 --> 00:52:08,524 Yi Jae. 735 00:52:09,684 --> 00:52:10,694 Hé. 736 00:52:11,394 --> 00:52:14,664 Hé, la clé de la voiture. Hé, qu'est-ce que tu fais ? Hé! 737 00:52:17,864 --> 00:52:18,864 Quoi? 738 00:52:20,164 --> 00:52:21,634 C'est fou... 739 00:52:22,664 --> 00:52:23,804 Oh, pour l'amour de Dieu. 740 00:52:25,374 --> 00:52:27,044 Hé, ma clé. 741 00:52:31,674 --> 00:52:32,674 Où... 742 00:52:33,544 --> 00:52:35,584 Hé. Joo Yi Jae. 743 00:53:24,294 --> 00:53:25,464 J'ai l'impression... 744 00:53:26,264 --> 00:53:28,434 J'ai vécu ma vie dans une telle précipitation. 745 00:53:29,504 --> 00:53:31,574 Il suffit d'éteindre un feu après l'autre. 746 00:53:33,674 --> 00:53:35,844 Ce travail que j'ai accepté parce que j'avais besoin d'argent... 747 00:53:36,504 --> 00:53:40,984 Qui aurait cru que cela prendrait une semaine, puis un mois, puis des années ? 748 00:53:41,884 --> 00:53:43,714 C’est en soi incroyable. 749 00:53:46,214 --> 00:53:49,554 - C'est pourquoi vous êtes très demandé. - Mais... 750 00:53:49,984 --> 00:53:51,494 ce n'est pas comme si j'étais le seul. 751 00:53:53,724 --> 00:53:56,394 Si Yi Jae ne se présente pas à « Yi Jae Will Be There », qui le fera ? 752 00:53:57,764 --> 00:53:58,764 C'est vrai. 753 00:54:00,704 --> 00:54:02,564 Je suppose que j'ai choisi le mauvais titre. 754 00:54:02,864 --> 00:54:04,274 "Yi Jae sera là." 755 00:54:05,134 --> 00:54:06,334 Et c'est pour ça que je pars. 756 00:54:09,674 --> 00:54:11,174 Je n'ai pas aimé, 757 00:54:11,844 --> 00:54:13,114 mais c'était important pour moi. 758 00:54:15,614 --> 00:54:16,954 Cela m'a nourri... 759 00:54:17,784 --> 00:54:19,184 et j'ai payé mes dettes. 760 00:54:33,734 --> 00:54:34,734 Espèce de connard. 761 00:54:37,374 --> 00:54:38,804 Pourquoi continuez-vous à me suivre partout, 762 00:54:39,234 --> 00:54:40,574 tu ne me laisses même pas pleurer ? 763 00:55:07,564 --> 00:55:08,564 Yi Jae. 764 00:55:18,074 --> 00:55:20,214 C'est donc ce que tu voulais dire quand tu dis qu'être pathétique est le pire. 765 00:55:23,284 --> 00:55:24,684 Parce qu'on ne peut jamais l'oublier. 766 00:55:30,654 --> 00:55:31,724 En ce moment, 767 00:55:34,124 --> 00:55:35,194 tu as l'air un peu pathétique. 768 00:55:36,724 --> 00:55:37,734 Tu es. 769 00:55:42,804 --> 00:55:44,674 Même si je savais que je ne pourrais jamais t'oublier de toute façon. 770 00:55:59,284 --> 00:56:00,284 Su Bin... 771 00:56:02,854 --> 00:56:04,394 Tu n'es pas ce que je regrette. 772 00:56:07,424 --> 00:56:08,424 C'est moi. 773 00:57:48,364 --> 00:57:49,364 Mon Dieu. 774 00:57:50,994 --> 00:57:51,994 Ian. 775 00:57:59,004 --> 00:58:01,144 - Allons prendre un petit-déjeuner. - À Wook. 776 00:58:05,014 --> 00:58:06,244 Hé, attends. 777 00:58:07,714 --> 00:58:08,714 Il fait froid. 778 00:59:07,574 --> 00:59:09,674 (Rêve pour toi) 779 00:59:10,074 --> 00:59:11,214 {\an8}J'ai hâte de travailler avec vous. 780 00:59:11,544 --> 00:59:14,344 {\an8}Veuillez rester à l'hôtel jusqu'à ce que votre studio soit installé. 781 00:59:14,714 --> 00:59:15,814 {\an8}Vous devez écrire le scénario. 782 00:59:16,284 --> 00:59:17,684 {\an8}Vous vous moquiez de moi plus tôt, n'est-ce pas ? 783 00:59:18,054 --> 00:59:20,924 {\an8}Pour qui pensez-vous que vous êtes en train de jouer avec mon ami ? Allez, allons-y. 784 00:59:21,384 --> 00:59:24,524 {\an8}Si vous êtes coincés ensemble dans la même maison toute la journée, 785 00:59:24,654 --> 00:59:26,754 {\an8}vos yeux vagabonderont, tout comme votre cœur. 786 00:59:27,094 --> 00:59:29,924 {\an8}Et ça se transformera en une romance torride classée R. 787 00:59:30,634 --> 00:59:31,694 {\an8}À quoi dois-je penser ? 788 00:59:32,764 --> 00:59:33,764 {\an8}Tu ne penses pas... 789 00:59:34,464 --> 00:59:35,464 {\an8}on est sur le point de le faire ?