1
00:01:00,408 --> 00:01:01,800
Εσύ και εγώ...

2
00:01:04,151 --> 00:01:05,543
...πάντα για πάντα.

3
00:02:31,760 --> 00:02:32,500
Θωμάς.

4
00:02:46,644 --> 00:02:47,123
Θωμάς!

5
00:02:53,608 --> 00:02:54,086
Θωμάς!

6
00:03:00,615 --> 00:03:01,616
Θωμάς!

7
00:03:01,746 --> 00:03:02,312
Γαμώ!

8
00:03:08,362 --> 00:03:10,059
-Θωμάς! -Τι;!

9
00:03:17,632 --> 00:03:18,110
Θωμάς!

10
00:03:18,502 --> 00:03:19,155
Τι, μαμά;

11
00:03:21,157 --> 00:03:22,158
-Τι κάνεις; -Τι;

12
00:03:23,028 --> 00:03:24,421
Δουλεύοντας, γιατί;

13
00:03:24,552 --> 00:03:25,901
Ο Γιάννης έρχεται.

14
00:03:26,031 --> 00:03:27,250
Ποιος είναι ο Γιάννης;

15
00:03:27,381 --> 00:03:28,382
Έλεγχος παρασίτων.

16
00:03:30,862 --> 00:03:32,473
Φοράς μακιγιάζ;

17
00:03:32,603 --> 00:03:35,606
Χρειάζομαι μόνο να τον πας στο υπόγειο.

18
00:03:35,737 --> 00:03:36,303
Λοιπόν, δεν μπορώ.

19
00:03:36,433 --> 00:03:37,565
Είμαι απασχολημένος, εντάξει;

20
00:03:37,695 --> 00:03:39,088
Θα κατέβαινες εδώ κάτω;

21
00:03:41,177 --> 00:03:42,526
Χρειάζομαι ένα τσουράκι πρώτα.

22
00:03:42,657 --> 00:03:43,527
Κάνε γρήγορα.

23
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

24
00:03:52,319 --> 00:03:53,407
-Προτιμώ να το αφήσω μέσα.

25
00:03:55,278 --> 00:03:58,977
Τομ, θα πήγαινες τον Τζον στο υπόγειο;

26
00:04:00,152 --> 00:04:02,981
Και μετά καθαρίστε αυτό το δωμάτιο, ναι;

27
00:04:03,982 --> 00:04:05,027
Γι' αυτό έχουμε ποντίκια.

28
00:04:07,334 --> 00:04:09,118
Δεν μπορώ, μαμά.

29
00:04:09,249 --> 00:04:10,032
βγαίνω έξω.

30
00:04:10,989 --> 00:04:11,468
Πηγαίνετε που;

31
00:04:11,599 --> 00:04:12,426
Δεν βγαίνεις ποτέ έξω.

32
00:04:13,514 --> 00:04:14,906
Ναι, το κάνω.

33
00:04:17,257 --> 00:04:19,520
Θα τον πήγαινες πρώτα στο υπόγειο, ναι;

34
00:04:47,548 --> 00:04:49,114
Μόνο εσύ και η μαμά σου ζεις εδώ τότε, ε;

35
00:04:50,246 --> 00:04:51,116
Ναι.

36
00:04:52,553 --> 00:04:53,510
Όχι μπαμπά;

37
00:04:55,773 --> 00:04:56,818
Όχι.

38
00:05:00,212 --> 00:05:01,344
παράσιτα.

39
00:05:07,002 --> 00:05:09,700
Τους δίνεις ζεστασιά, φαγητό.

40
00:05:11,659 --> 00:05:13,138
Δεν φεύγουν ποτέ.

41
00:05:13,269 --> 00:05:14,618
Ναι, απλά θα αργήσει γιατί ήμουν κάπου να είμαι.

42
00:05:14,749 --> 00:05:16,881
Δεν σου είπε η μαμά σου ότι έπρεπε να καθαρίσεις το δωμάτιό σου;

43
00:05:17,012 --> 00:05:18,143
Ναι.

44
00:05:19,231 --> 00:05:20,320
Μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει, ευχαριστώ.

45
00:05:21,408 --> 00:05:22,409
Είμαι ένας πλήρως ενήλικος άντρας.

46
00:05:26,587 --> 00:05:27,501
Ότι είσαι.

47
00:05:30,895 --> 00:05:34,203
Ότι είσαι.

48
00:05:43,604 --> 00:05:44,256
Yo.

49
00:05:44,387 --> 00:05:45,301
Yo.

50
00:05:45,432 --> 00:05:45,954
Τι λες;

51
00:05:46,084 --> 00:05:46,694
Ναι, ρε φίλε, όχι δεν μπορώ.

52
00:05:46,824 --> 00:05:47,695
Βλέπω;

53
00:05:47,825 --> 00:05:50,698
Δεν σε ακούω, αλλά τι κάνεις;

54
00:05:50,828 --> 00:05:51,699
Δουλεύοντας, παλικάρι.

55
00:05:51,829 --> 00:05:52,830
Γιατί τι λες; κατεβαίνεις;

56
00:05:52,961 --> 00:05:54,789
Ναι.

57
00:05:54,919 --> 00:05:56,443
Ναι φίλε, όχι, όχι, σκέφτηκα να κατέβω

58
00:05:56,573 --> 00:05:57,444
και πες γεια.

59
00:05:57,574 --> 00:05:58,706
Έχει περάσει α-- έχει περάσει καιρός.

60
00:06:17,115 --> 00:06:19,814
Λοιπόν, ήρθες, Γ.

61
00:06:19,944 --> 00:06:21,424
Έπρεπε να σηκωθώ από το σπίτι.

62
00:06:21,555 --> 00:06:22,773
Φίλε, δεν σε έχω δει εδώ και μήνες.

63
00:06:22,904 --> 00:06:24,340
Η μαμά μου κάνει το κεφάλι μου μέσα.

64
00:06:24,471 --> 00:06:25,559
Τι;

65
00:06:25,689 --> 00:06:26,864
Μαμά.

66
00:06:26,995 --> 00:06:28,170
Νομίζω ότι βγαίνει ραντεβού.

67
00:06:29,432 --> 00:06:30,738
Πρέπει να χαλαρώσεις, αδερφέ.

68
00:06:32,827 --> 00:06:33,305
Σας ευχαριστώ.

69
00:06:34,219 --> 00:06:35,612
Γίνεται λίγο αξιολύπητο.

70
00:07:12,344 --> 00:07:13,868
Γεια σου, Τόμο.

71
00:07:16,131 --> 00:07:17,698
Είσαι καλά, μπραχ μου;

72
00:07:20,527 --> 00:07:22,485
Πηγαίνοντας για καπνό.

73
00:09:24,346 --> 00:09:26,348
Νομίζω ότι είσαι όμορφη.

74
00:09:33,094 --> 00:09:34,269
Τι;

75
00:09:39,187 --> 00:09:42,277
Έλα, χόρεψε μαζί μου.

76
00:09:51,852 --> 00:09:52,330
Πώς σε λένε;

77
00:09:55,725 --> 00:09:56,813
Ρέα.

78
00:09:58,859 --> 00:10:00,121
Ποιο είναι το δικό σου;

79
00:10:01,862 --> 00:10:03,037
Θωμάς.

80
00:10:16,180 --> 00:10:17,747
Μπορώ να νιώσω την καρδιά σου.

81
00:11:09,581 --> 00:11:11,018
Τι στο διάολο.

82
00:11:17,938 --> 00:11:18,895
Χρήση της τουαλέτας.

83
00:11:22,203 --> 00:11:23,378
Γεια σου φίλε.

84
00:11:25,162 --> 00:11:27,991
Συγγνώμη που σας ταλαιπωρώ ενώ σχεδόν γεμάτες τα χέρια σας.

85
00:11:33,997 --> 00:11:35,346
Τέλος πάντων...

86
00:11:36,478 --> 00:11:39,046
Ήθελα απλώς να το πω αυτό

87
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
Χμ, αυτό που προσπαθώ να πω είναι,

88
00:11:41,526 --> 00:11:43,311
Δεν είμαι εδώ μόνο για το σκάγιο.

89
00:11:45,530 --> 00:11:46,880
Μου αρέσει.

90
00:11:49,447 --> 00:11:50,448
Συμπαθούμε ο ένας τον άλλον.

91
00:12:01,416 --> 00:12:02,460
Όλα δικά σου.

92
00:12:46,200 --> 00:12:47,201
Γαμώτο!

93
00:12:50,552 --> 00:12:52,554
Ναι, αδερφέ, σκεφτόμουν.

94
00:12:52,684 --> 00:12:54,512
Γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις εδώ;

95
00:12:54,643 --> 00:12:55,775
Βγες έξω από το σπίτι.

96
00:12:57,341 --> 00:12:58,995
Ξέρεις ότι έχω να δουλέψω το χαρτοφυλάκιό μου, φίλε.

97
00:12:59,126 --> 00:13:00,301
Είμαι απασχολημένος.

98
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
Είναι και δικό μου σπίτι, ξέρεις.

99
00:13:06,089 --> 00:13:07,177
Είναι το σπίτι της μαμάς σου, φίλε.

100
00:13:08,222 --> 00:13:09,136
Σπάει περισσότερα από εσένα.

101
00:13:09,266 --> 00:13:10,572
Γαμήσου.

102
00:13:10,702 --> 00:13:11,660
Απλά λέω, αδερφέ.

103
00:13:18,406 --> 00:13:19,146
Είδες αυτό το κορίτσι της Ρέας;

104
00:13:20,843 --> 00:13:21,801
ΠΟΥ;

105
00:13:23,454 --> 00:13:24,978
Αυτός που μου ζήτησε να χορέψω.

106
00:13:25,892 --> 00:13:27,458
Έξω το πρωτάθλημα, παλικάρι.

107
00:13:34,335 --> 00:13:35,423
Ρώτησα όμως για αυτήν,

108
00:13:35,553 --> 00:13:36,859
και προφανώς δεν έχει καν τηλέφωνο.

109
00:13:38,165 --> 00:13:39,775
Γιατί ρωτάς για το τηλέφωνό της;

110
00:13:40,950 --> 00:13:42,517
Θα είχε και μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

111
00:13:45,215 --> 00:13:46,608
Και λοιπόν;

112
00:13:46,738 --> 00:13:48,175
Είναι διαφορετική.

113
00:13:48,305 --> 00:13:50,220
Είναι περίεργη φίλε.

114
00:13:50,351 --> 00:13:52,135
Δηλαδή, ποιος δεν έχει social media στις μέρες μας;

115
00:13:54,703 --> 00:13:55,835
Μην σου αρέσει αυτό.

116
00:13:57,314 --> 00:13:58,576
το κάνω.

117
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

118
00:14:01,579 --> 00:14:02,972
Γαμημένο παράξενο.

119
00:14:21,599 --> 00:14:22,600
Εντάξει;

120
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
Έκλεισες την πόρτα νωρίτερα;

121
00:14:33,307 --> 00:14:34,177
Όχι.

122
00:14:35,483 --> 00:14:36,745
Πρέπει να ήταν ο άνεμος.

123
00:14:38,442 --> 00:14:39,617
Making Spag' bol'.

124
00:14:41,837 --> 00:14:43,621
Θα ξαναφάει ο Γιάννης μαζί μας;

125
00:14:45,232 --> 00:14:46,581
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

126
00:14:47,843 --> 00:14:48,583
Όχι.

127
00:14:50,541 --> 00:14:51,847
Η ζωή σου.

128
00:14:51,978 --> 00:14:53,762
Ναι, είναι, και-- και είναι το σπίτι μου.

129
00:15:01,117 --> 00:15:02,684
Νομίζω ότι θέλει μια κουβέντα μαζί σου αργότερα.

130
00:15:03,772 --> 00:15:04,904
Σχετικά με τι;

131
00:15:12,781 --> 00:15:14,870
μετακομίζω.

132
00:15:17,568 --> 00:15:18,743
Τι;

133
00:15:22,356 --> 00:15:23,487
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

134
00:15:25,576 --> 00:15:26,577
Σοβαρά μιλάς;

135
00:15:31,713 --> 00:15:33,410
Αυτό είναι λίγο σύντομα, innit;

136
00:15:33,541 --> 00:15:35,195
Όχι στην ηλικία μας, όχι.

137
00:15:36,500 --> 00:15:37,893
Ο John έχει ένα υπέροχο διαμέρισμα στο Hornsey.

138
00:15:38,024 --> 00:15:39,721
Έτσι μπορεί να ζήσει εκεί.

139
00:15:39,851 --> 00:15:43,986
Λοιπόν, σκεφτόμασταν, μπορείτε να το υποενοικιάσετε.

140
00:15:46,902 --> 00:15:47,859
Με διώχνεις;

141
00:15:47,990 --> 00:15:49,339
Όχι, φυσικά όχι.

142
00:15:49,470 --> 00:15:51,515
Ναι, είναι.

143
00:15:51,646 --> 00:15:53,213
Πώς στο διάολο θα πληρώσω και το ενοίκιο;

144
00:15:53,343 --> 00:15:54,692
Θα μπορούσες να βρεις δουλειά όπως οι υπόλοιποι...

145
00:15:54,823 --> 00:15:55,911
Τι, σαν αρουραίος;

146
00:15:56,042 --> 00:15:57,913
Τουλάχιστον έχει επάγγελμα που πληρώνει.

147
00:15:58,044 --> 00:16:01,830
Σου είπα, μαμά, χρειάζεται χρόνος για να φτιάξεις ένα χαρτοφυλάκιο.

148
00:16:01,961 --> 00:16:03,310
Πόσο καιρό, Θωμά;

149
00:16:03,440 --> 00:16:04,746
Πόσο καιρό θα κλείνεσαι στο δωμάτιό σου;

150
00:16:04,876 --> 00:16:05,703
Δουλεύοντας στο αιματηρό χαρτοφυλάκιό σας.

151
00:16:05,834 --> 00:16:06,530
Είμαι καλλιτέχνης, μαμά.

152
00:16:06,661 --> 00:16:09,011
-Χρειάζεται-- -Όχι, είσαι τεμπέλης!

153
00:16:10,839 --> 00:16:12,449
Σας το έχω κάνει πολύ εύκολο.

154
00:16:13,363 --> 00:16:16,149
Τώρα το σπίτι μου είναι βρώμικο.

155
00:16:16,279 --> 00:16:17,759
Υπάρχει σάπιο φαγητό παντού.

156
00:16:17,889 --> 00:16:19,413
Υπάρχουν ποντίκια στον επάνω όροφο, Τόμας.

157
00:16:19,543 --> 00:16:20,936
Αυτό φταίω εγώ, έτσι;

158
00:16:21,067 --> 00:16:22,068
Ώρα να κόψεις το κορδόνι της ποδιάς, παλικάρι.

159
00:16:22,198 --> 00:16:23,199
Ποιος στο διάολο είσαι;

160
00:16:23,330 --> 00:16:24,722
Δεν ξέρω καν ποιος είναι.

161
00:16:28,335 --> 00:16:29,858
Είμαι έλεγχος παρασίτων.

162
00:16:35,124 --> 00:16:35,951
είσαι...

163
00:16:47,702 --> 00:16:49,356
Λοιπόν.

164
00:16:49,486 --> 00:16:50,618
Νόμιζα ότι πήγε καλά.

165
00:16:56,841 --> 00:16:58,017
Αυτό θα ήταν καλό για εσάς.

166
00:17:01,194 --> 00:17:02,717
Σε έφτιαξα για το δείπνο σου.

167
00:17:04,762 --> 00:17:05,807
Ευχαριστώ.

168
00:17:10,855 --> 00:17:12,422
-Δεν θα αργήσω.

169
00:17:24,086 --> 00:17:26,088
Τότε, αυτό είναι το πολύ.

170
00:17:26,219 --> 00:17:30,310
Έτσι, ηλεκτρικό και φυσικό αέριο, 200 λίρες το μήνα

171
00:17:30,440 --> 00:17:32,529
Αλλά μπορείς να κατηγορήσεις τον Rich ball, τον θλιβερό σάκο για αυτό,

172
00:17:32,660 --> 00:17:34,749
Ή λεκές Vladimir poo.

173
00:17:34,879 --> 00:17:39,449
Ορίστε, και τα ποσοστά νερού, δημοτικός φόρος.

174
00:17:44,280 --> 00:17:46,108
Καλώς ήρθες στο Horror Show, παιδί μου.

175
00:18:03,038 --> 00:18:05,084
Ω, γαμημένη ζωή μου.

176
00:18:26,409 --> 00:18:28,629
Και πέντε λίβρες στο ηλεκτρικό, παρακαλώ.

177
00:18:29,630 --> 00:18:30,544
Πέντε λίρες;

178
00:18:31,762 --> 00:18:32,502
Ναι.

179
00:18:33,286 --> 00:18:34,069
Καλά.

180
00:18:34,200 --> 00:18:34,983
Πέντε λίρες.

181
00:18:43,513 --> 00:18:44,732
Κάνε λίγη αλλαγή, αδερφέ.

182
00:18:47,038 --> 00:18:49,476
Συγγνώμη, φίλε, αυτό είναι το μόνο που έχω.

183
00:19:00,922 --> 00:19:02,271
Μας αιμορραγούν στεγνά, ε;

184
00:19:10,061 --> 00:19:11,106
Ναι, γεια;

185
00:19:11,237 --> 00:19:12,194
Αδερφέ που είσαι;

186
00:19:13,978 --> 00:19:14,979
Ε...

187
00:19:16,546 --> 00:19:17,982
Δεν ξέρω φίλε.

188
00:19:18,113 --> 00:19:19,462
Νομίζω ότι πρέπει να κατέβεις εδώ.

189
00:19:19,593 --> 00:19:21,943
Όχι, όχι, είμαι σπασμένος.

190
00:19:22,073 --> 00:19:24,641
Αδερφέ Ρέα--

191
00:19:24,772 --> 00:19:25,642
Τι;

192
00:19:25,773 --> 00:19:26,904
κατέβα...

193
00:19:27,035 --> 00:19:28,123
...είναι εδώ.

194
00:19:28,254 --> 00:19:30,473
Όχι, δεν σε ακούω, δεν μπορείς...

195
00:19:30,604 --> 00:19:31,779
Η Ρέα είναι εδώ!

196
00:19:54,845 --> 00:19:56,499
Νερό.

197
00:20:03,550 --> 00:20:05,116
Γαμώ, αδερφέ, διψάς.

198
00:20:07,249 --> 00:20:08,381
Πού είναι αυτή;

199
00:20:08,511 --> 00:20:09,425
Παράγκα.

200
00:20:16,650 --> 00:20:18,478
Μην το πολυσκέφτεσαι, απλά πήγαινε και μίλα της.

201
00:20:31,752 --> 00:20:33,014
Γεια, Ρέα.

202
00:20:36,539 --> 00:20:37,714
Θωμάς;

203
00:20:39,977 --> 00:20:42,241
Ζήτησες να χορέψεις μαζί μου πριν από μερικές εβδομάδες.

204
00:20:47,550 --> 00:20:49,117
Είπες ότι ήμουν όμορφη.

205
00:20:50,858 --> 00:20:51,511
Εντάξει, φίλε, σε πειράζει;

206
00:20:59,388 --> 00:21:00,694
Να προσέχεις, όμορφη.

207
00:21:14,273 --> 00:21:15,622
Τι στο διάολο το έκανες αυτό;

208
00:21:17,537 --> 00:21:19,147
Το σκέφτηκα αστείο.

209
00:21:19,278 --> 00:21:21,367
Τουλάχιστον πήρες τη βολή σου, παλικάρι.

210
00:21:21,497 --> 00:21:22,672
Πούτσος.

211
00:22:14,985 --> 00:22:16,117
Γεια.

212
00:22:20,774 --> 00:22:22,645
Δεν με πρόσεξες στο λεωφορείο;

213
00:22:33,482 --> 00:22:37,181
Λοιπόν, θα με καλέσεις μέσα;

214
00:22:40,271 --> 00:22:41,621
Τι γίνεται με το ραντεβού σας;

215
00:22:43,274 --> 00:22:44,580
Δεν είχε ωραία γεύση.

216
00:22:56,244 --> 00:22:57,376
μμ.

217
00:22:59,465 --> 00:23:00,727
Έχεις καλύτερη γεύση.

218
00:23:06,297 --> 00:23:07,647
Έλα μέσα.

219
00:23:09,431 --> 00:23:10,563
Ευχαριστώ.

220
00:23:17,700 --> 00:23:19,572
Ω, γαμ, ηλεκτρικό.

221
00:23:19,702 --> 00:23:21,182
Όχι, απλά δώσε μου -- δώσε μου ένα λεπτό.

222
00:23:25,752 --> 00:23:26,970
Ρέα.

223
00:23:28,842 --> 00:23:33,150
Απλώς, θα τακτοποιήσω το ηλεκτρικό.

224
00:23:33,281 --> 00:23:34,717
Δώσε μου ένα λεπτό.

225
00:23:39,635 --> 00:23:40,201
Γεια σου.

226
00:23:41,594 --> 00:23:43,160
Εμ...

227
00:23:43,291 --> 00:23:44,640
Ρέα;

228
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
Που πήγε;

229
00:23:57,653 --> 00:23:58,567
Εμ.

230
00:24:05,313 --> 00:24:06,880
Πώς βρήκες την κρεβατοκάμαρα στο σκοτάδι;

231
00:24:07,620 --> 00:24:08,447
μμ.

232
00:24:09,578 --> 00:24:10,623
Έχω νυχτερινή όραση.

233
00:24:13,277 --> 00:24:14,583
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

234
00:24:14,714 --> 00:24:17,847
Θέλεις καφέ;

235
00:24:19,153 --> 00:24:19,980
Όχι, ευχαριστώ.

236
00:24:26,769 --> 00:24:29,772
Α, πάω να τσακιστώ στον καναπέ.

237
00:24:30,425 --> 00:24:30,860
Καλά.

238
00:24:32,601 --> 00:24:34,473
Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ αν θέλετε.

239
00:24:38,781 --> 00:24:39,869
Πραγματικά;

240
00:24:45,875 --> 00:24:48,443
Απλά θα πάω να βουρτσίσω τα δόντια μου, ναι.

241
00:25:42,671 --> 00:25:43,846
Ας στρωθούμε.

242
00:25:45,282 --> 00:25:46,457
Μη με φοβάσαι.

243
00:25:52,115 --> 00:25:53,334
δεν φοβάμαι.

244
00:25:56,642 --> 00:25:57,599
Τι;

245
00:26:01,821 --> 00:26:03,257
Γιατί ήρθες σπίτι μαζί μου;

246
00:26:08,479 --> 00:26:09,959
Ίσως είσαι εσύ αυτός.

247
00:26:17,097 --> 00:26:18,315
Καληνύχτα.

248
00:26:20,883 --> 00:26:21,797
Νύχτα.

249
00:26:55,831 --> 00:26:57,572
Ωχ, ω, ω.

250
00:26:58,529 --> 00:27:00,009
Ρε-- Ρέα;

251
00:27:01,445 --> 00:27:03,709
Ωωωωωωωωωωωωωωωω τι κανεις

252
00:27:03,839 --> 00:27:05,624
Όχι, σταματήστε το! Άσε, άσε, σε παρακαλώ!

253
00:27:09,497 --> 00:27:10,629
Τι στο διάολο;

254
00:27:14,763 --> 00:27:16,025
Θωμάς; Θωμάς;

255
00:27:17,461 --> 00:27:18,854
Έχεις υπέροχη γεύση.

256
00:27:20,073 --> 00:27:20,726
Όχι.

257
00:27:22,771 --> 00:27:24,730
Είναι απλώς ένας εφιάλτης, ξύπνα, Θωμά.

258
00:27:25,818 --> 00:27:27,341
Ξύπνα, ξύπνα, είναι ένας εφιάλτης.

259
00:27:30,518 --> 00:27:31,562
Θωμάς;

260
00:27:33,913 --> 00:27:35,305
Μην ανησυχείς.

261
00:27:35,436 --> 00:27:36,829
Θα επουλωθεί πολύ γρήγορα.

262
00:27:40,223 --> 00:27:41,572
Μη φοβάσαι.

263
00:27:48,884 --> 00:27:50,277
Θέλεις να φύγω;

264
00:27:51,452 --> 00:27:52,409
Καλά.

265
00:27:54,803 --> 00:27:56,718
Να αφήσω τον αριθμό τηλεφώνου του σπιτιού μου;

266
00:28:04,073 --> 00:28:04,987
Καλά.

267
00:28:06,206 --> 00:28:07,120
Καλά.

268
00:29:09,486 --> 00:29:10,705
Τρελός.

269
00:30:00,537 --> 00:30:01,800
2,70 £ παρακαλώ.

270
00:30:06,979 --> 00:30:08,719
Λίγο στραγγιστικό, θα πω.

271
00:31:02,686 --> 00:31:03,818
Γειά σου;

272
00:31:03,949 --> 00:31:06,386
Εμ...

273
00:31:06,516 --> 00:31:10,259
Είναι η Ρέα εκεί;

274
00:31:11,565 --> 00:31:12,522
Δεν είναι εδώ.

275
00:31:37,417 --> 00:31:38,940
Κάνε λίγη αλλαγή, αδερφέ;

276
00:31:39,071 --> 00:31:40,376
Λυπάμαι, φίλε.

277
00:31:40,507 --> 00:31:41,943
Μετά βίας μου έφτανε ο Λέκι.

278
00:31:44,815 --> 00:31:46,165
Όμως...

279
00:31:47,731 --> 00:31:49,168
Ελέγξτε αυτό.

280
00:31:54,738 --> 00:31:56,218
Σε πήρε κι αυτή.

281
00:31:57,393 --> 00:31:59,700
Είσαι κολλημένος τώρα, αγόρι.

282
00:32:14,802 --> 00:32:15,803
Ω Θεέ μου.

283
00:32:38,173 --> 00:32:38,782
Γειά σου;

284
00:32:40,480 --> 00:32:40,915
Γειά σου.

285
00:32:44,788 --> 00:32:45,311
Γεια.

286
00:32:48,488 --> 00:32:49,010
Είναι η Ρέα.

287
00:32:52,274 --> 00:32:53,623
Με κάλεσες;

288
00:32:56,365 --> 00:32:57,932
Χμ, ναι, ναι.

289
00:33:01,022 --> 00:33:02,676
Θα με καλέσεις μέσα;

290
00:33:04,243 --> 00:33:05,809
Ναι, χρειάζεσαι μια πρόσκληση.

291
00:33:07,115 --> 00:33:07,724
Φυσικά.

292
00:33:11,554 --> 00:33:12,816
Να πάω σπίτι;

293
00:33:12,947 --> 00:33:14,383
Όχι, όχι, όχι. Εμ...

294
00:33:15,950 --> 00:33:16,820
Όχι, θα έρθω να σε αφήσω να μπεις.

295
00:33:27,048 --> 00:33:28,093
Γεια σου.

296
00:33:29,833 --> 00:33:31,705
Έτσι...

297
00:33:31,835 --> 00:33:33,402
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

298
00:33:40,105 --> 00:33:41,628
Είσαι βαμπίρ;

299
00:33:44,500 --> 00:33:45,545
Τι πιστεύεις;

300
00:33:49,070 --> 00:33:50,463
Και υπάρχουν κι άλλοι σαν εσάς;

301
00:33:53,118 --> 00:33:54,467
υποθέτω.

302
00:33:57,209 --> 00:33:58,732
Πώς και δεν έχω γίνει ακόμα;

303
00:34:01,169 --> 00:34:02,736
Έχετε δει πάρα πολλές ταινίες.

304
00:34:07,436 --> 00:34:08,655
Θα με σκοτώσεις;

305
00:34:10,222 --> 00:34:11,701
Φυσικά και όχι.

306
00:34:13,573 --> 00:34:15,183
Αλλά θέλεις να μου ρουφήξεις το αίμα;

307
00:34:20,319 --> 00:34:21,842
Δεν σου άρεσε;

308
00:34:31,199 --> 00:34:31,765
Έτσι...

309
00:34:33,506 --> 00:34:34,811
Μπορώ να μπω;

310
00:35:42,183 --> 00:35:43,402
Θωμάς;

311
00:35:45,621 --> 00:35:47,710
Είμαι...

312
00:35:47,841 --> 00:35:48,798
πεινάω.

313
00:36:52,775 --> 00:36:54,342
Αισθάνομαι εύθυμος, ξέρεις.

314
00:36:55,778 --> 00:36:56,649
Χρειάζεσαι φαγητό.

315
00:36:58,477 --> 00:37:00,609
Θα σου αγοράσω πρωινό.

316
00:37:00,740 --> 00:37:02,742
Είσαι η ζαχαρομαμά μου τώρα ή κάτι τέτοιο;

317
00:37:02,872 --> 00:37:03,351
Εσύ τι;

318
00:37:05,571 --> 00:37:06,485
Λέω,...

319
00:37:07,964 --> 00:37:09,792
«Είσαι η ζαχαρομαμά μου τώρα ή κάτι τέτοιο;»

320
00:37:13,318 --> 00:37:14,101
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι.

321
00:37:14,232 --> 00:37:15,668
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι.

322
00:37:15,798 --> 00:37:18,932
Συγγνώμη, δεν ήθελα, δεν ήθελα.

323
00:37:19,628 --> 00:37:21,108
ηλίθιο.

324
00:37:24,894 --> 00:37:25,547
Ρέα;

325
00:37:29,682 --> 00:37:31,205
-Γελάς;

326
00:37:31,336 --> 00:37:31,858
Όχι, δεν είναι δίκαιο.

327
00:37:31,988 --> 00:37:32,946
Με τρόμαξες.

328
00:37:34,817 --> 00:37:36,166
Νόμιζα ότι καιγόσουν.

329
00:37:42,608 --> 00:37:43,609
Έλα, πάμε.

330
00:38:03,585 --> 00:38:06,066
Τώρα αυτό, αυτό είναι πραγματικό φαγητό, ξέρετε.

331
00:38:09,112 --> 00:38:10,853
Στοίχημα ότι το αίμα δεν έχει τόσο καλή γεύση, έτσι δεν είναι;

332
00:38:10,984 --> 00:38:11,680
Χμμ;

333
00:38:12,899 --> 00:38:14,640
Έχει ελαφριά γεύση.

334
00:38:16,424 --> 00:38:17,599
Όπως το φως, ναι, σίγουρα.

335
00:38:18,513 --> 00:38:19,732
Από τον κατάλληλο άνθρωπο.

336
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
Λίγο περίεργο συναίσθημα σαν εισιτήριο γεύματος.

337
00:38:37,489 --> 00:38:39,099
Τώρα ξέρεις πώς νιώθω όλη μου τη ζωή.

338
00:38:46,933 --> 00:38:52,373
Λοιπόν, πώς πραγματικά, ξέρετε, έγινες βαμπίρ;

339
00:39:01,121 --> 00:39:02,905
Πρέπει να φας την καρδιά σου.

340
00:39:05,647 --> 00:39:06,344
Τι;

341
00:39:07,519 --> 00:39:08,433
εσύ--

342
00:39:12,306 --> 00:39:14,917
Τελικά έφαγες την καρδιά ενός βαμπίρ;

343
00:39:20,314 --> 00:39:21,794
Ήταν πολύ καιρό πριν.

344
00:39:45,557 --> 00:39:46,993
Άρα το φως του ήλιου πραγματικά δεν σας ενοχλεί;

345
00:39:48,516 --> 00:39:50,388
Έχω κάποιο έκζεμα.

346
00:39:50,518 --> 00:39:51,389
Εκζεμα;

347
00:39:53,129 --> 00:39:55,523
Στις ταινίες που καίγονται σε κρούστα.

348
00:39:55,654 --> 00:39:57,351
Είναι κρούστα.

349
00:39:57,482 --> 00:39:58,787
Ματιά.

350
00:39:58,918 --> 00:39:59,527
Μόλις.

351
00:40:04,924 --> 00:40:07,405
Μετακομίσαμε στο Λονδίνο γιατί έχει ωραία και συννεφιά εδώ.

352
00:40:08,928 --> 00:40:10,277
Ποιοι είμαστε;

353
00:40:11,409 --> 00:40:12,671
Εγώ και ο γέρος μου.

354
00:40:14,368 --> 00:40:16,718
Είναι σαν εσένα τότε;

355
00:40:18,459 --> 00:40:19,939
Όχι.

356
00:40:20,069 --> 00:40:20,635
Είναι σαν εσένα.

357
00:40:21,810 --> 00:40:22,855
Τόσο φυσιολογικό.

358
00:40:27,337 --> 00:40:29,601
Μάλλον πρέπει να πάω να δω αν είναι καλά.

359
00:40:30,993 --> 00:40:32,865
Τι, αυτή τη στιγμή;

360
00:40:32,995 --> 00:40:34,432
Δεν είναι καλά.

361
00:40:35,955 --> 00:40:37,130
Καλά.

362
00:40:37,260 --> 00:40:38,523
Αντίο Θωμά.

363
00:40:39,959 --> 00:40:41,308
Ευχαριστώ για τον καλό χρόνο.

364
00:40:43,310 --> 00:40:44,398
Αντίο.

365
00:40:47,009 --> 00:40:48,446
Θα τα πούμε αργότερα, ναι;

366
00:40:55,844 --> 00:40:59,500
Γαμώ "κανονικό", ηλίθιε.

367
00:41:04,287 --> 00:41:06,028
Λοιπόν, ε...

368
00:41:06,159 --> 00:41:09,118
Θωμά, πες μου.

369
00:41:09,249 --> 00:41:10,642
Τι έχετε κάνει τα τελευταία πέντε, έξι χρόνια;

370
00:41:13,601 --> 00:41:15,124
Δουλεύω κυρίως στο χαρτοφυλάκιό μου.

371
00:41:16,865 --> 00:41:18,084
Σωστά, τώρα αυτή είναι η δουλειά σου τότε;

372
00:41:19,477 --> 00:41:21,522
Το να βελτιώσω την τέχνη μου ήταν η προτεραιότητά μου.

373
00:41:29,487 --> 00:41:30,531
Σίγουρα μπορείτε να χειριστείτε ένα εννιά με πέντε;

374
00:41:32,054 --> 00:41:32,707
Ναι.

375
00:41:33,969 --> 00:41:34,840
Φυσικά.

376
00:41:41,237 --> 00:41:43,936
Σωστά, η δουλειά σου είναι καλή, αλλά δεν είναι υπέροχη.

377
00:41:44,066 --> 00:41:46,547
Έχετε κάποιες δεξιότητες, αλλά τίποτα το ιδιαίτερο.

378
00:41:47,592 --> 00:41:48,549
Ναι, για να είμαι ειλικρινής,

379
00:41:48,680 --> 00:41:49,985
Έχω ασκούμενους με παρόμοιο σύνολο δεξιοτήτων.

380
00:41:51,900 --> 00:41:53,206
Σε ποιο πανεπιστήμιο πας;

381
00:41:53,336 --> 00:41:54,947
Η Βόρεια Σχολή Τέχνης.

382
00:41:55,077 --> 00:41:55,948
Δεν το άκουσα ποτέ.

383
00:41:56,078 --> 00:41:57,036
Πού είναι αυτό;

384
00:41:57,166 --> 00:41:58,254
Μίντλεσμπρο.

385
00:41:58,385 --> 00:41:59,299
Σωστά, εντάξει.

386
00:42:01,344 --> 00:42:02,824
Κοίτα, η συμβουλή μου για το τι αξίζει θα ήταν

387
00:42:02,955 --> 00:42:05,000
να κάνουν πρακτική άσκηση.

388
00:42:05,131 --> 00:42:06,219
Να ξεκινήσω από το μηδέν, ναι;

389
00:42:07,829 --> 00:42:10,049
Ίσως όπως θα έπρεπε να έχετε κάνει πριν από πέντε ή έξι χρόνια.

390
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

391
00:42:12,704 --> 00:42:14,575
Ναι.

392
00:42:14,706 --> 00:42:15,489
Ευχαριστώ.

393
00:43:14,026 --> 00:43:15,157
Λυπούμαστε, δεν έχετε αρκετή πίστωση για αυτήν την κλήση.

394
00:43:15,288 --> 00:43:16,550
Γαμώ!

395
00:43:18,552 --> 00:43:19,161
Γειά σου;

396
00:43:19,292 --> 00:43:22,469
Είναι η Ρέα εκεί;

397
00:43:22,600 --> 00:43:23,949
Αυτή όχι εδώ.

398
00:43:26,429 --> 00:43:27,474
Χμ, δροσερό.

399
00:43:27,605 --> 00:43:28,910
Θα μπορούσες απλά,

400
00:43:29,041 --> 00:43:30,738
Θα μπορούσες απλώς να της πεις ότι ο Τόμας τηλεφώνησε, σε παρακαλώ;

401
00:43:33,132 --> 00:43:34,394
Γειά σου;

402
00:43:35,351 --> 00:43:36,396
Γεια, είσαι εκεί;

403
00:43:55,894 --> 00:43:56,590
Γειά σου;

404
00:43:58,810 --> 00:43:59,419
Είναι η Ρέα.

405
00:44:00,855 --> 00:44:01,987
Α, γεια.

406
00:44:05,207 --> 00:44:06,295
Είσαι ελεύθερος;

407
00:44:08,689 --> 00:44:09,777
Είμαι με τον φίλο μου.

408
00:44:13,302 --> 00:44:14,652
Συγγνώμη τι;

409
00:44:18,220 --> 00:44:19,265
Έχεις αγόρι;

410
00:44:20,222 --> 00:44:21,354
Σου είπα ότι έχω αγόρι.

411
00:44:22,311 --> 00:44:23,399
Όχι, όχι, δεν νομίζω ότι το έκανες.

412
00:44:25,097 --> 00:44:26,402
Είπα ότι μένω με τον γέρο μου.

413
00:44:26,533 --> 00:44:27,099
Ναι αλλά...

414
00:44:29,275 --> 00:44:30,537
Νόμιζα ότι εννοούσες τον μπαμπά σου.

415
00:44:36,848 --> 00:44:37,631
Να έρθω;

416
00:44:40,112 --> 00:44:40,590
Εμ...

417
00:44:42,244 --> 00:44:43,637
Δηλαδή, ναι.

418
00:44:43,768 --> 00:44:44,856
Ναι, σίγουρα...

419
00:44:47,206 --> 00:44:47,946
...αν θέλεις.

420
00:44:49,121 --> 00:44:50,470
Καλά.

421
00:44:50,600 --> 00:44:51,427
Τα λέμε σύντομα.

422
00:44:52,994 --> 00:44:54,039
Ναι.

423
00:44:54,169 --> 00:44:55,170
Ναι, εντάξει, τα λέμε σύντομα.

424
00:44:56,128 --> 00:44:57,085
Αντίο.

425
00:45:09,315 --> 00:45:11,621
Έφτασες εδώ γρήγορα.

426
00:45:17,149 --> 00:45:18,367
Είσαι καλά;

427
00:45:21,936 --> 00:45:23,068
Μπορώ να μπω;

428
00:45:41,826 --> 00:45:43,871
Το χμ...

429
00:45:44,002 --> 00:45:45,090
Πάλι έφυγε το ηλεκτρικό.

430
00:45:46,482 --> 00:45:47,527
Μου αρέσει έτσι.

431
00:45:51,705 --> 00:45:53,141
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

432
00:46:01,410 --> 00:46:02,847
Μπορείτε να έχετε όλα όσα θέλετε.

433
00:46:10,724 --> 00:46:11,290
Πως;

434
00:46:12,770 --> 00:46:14,423
Πρέπει να ταΐσω.

435
00:46:16,948 --> 00:46:20,995
Όταν έρθει η πανσέληνος, δεν θα μπορώ να το ελέγξω.

436
00:46:24,477 --> 00:46:26,000
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν.

437
00:46:27,828 --> 00:46:29,177
Καταλαβαίνεις;

438
00:46:33,878 --> 00:46:36,358
Πρέπει να είμαι προτεραιότητα.

439
00:49:50,596 --> 00:49:52,032
Απογευματινό νυσταγμένο κεφάλι.

440
00:49:58,386 --> 00:50:00,127
Τι ώρα είναι;

441
00:50:00,258 --> 00:50:01,085
Είναι τρία.

442
00:50:02,434 --> 00:50:03,957
Ποια τρία;

443
00:50:05,263 --> 00:50:07,308
-Εδώ πάρτε τις βιταμίνες σας.

444
00:50:12,574 --> 00:50:14,228
πρέπει να πάω.

445
00:50:16,970 --> 00:50:18,102
Οπου;

446
00:50:18,232 --> 00:50:19,712
Στο σπίτι του γέρου.

447
00:50:20,887 --> 00:50:21,975
Γιατί;

448
00:50:22,106 --> 00:50:23,803
Έχω υποχρεώσεις απέναντί ​​του.

449
00:50:27,720 --> 00:50:29,026
Ξεκουράζεσαι.

450
00:50:36,598 --> 00:50:38,687
Τι χμ-- ποιες υποχρεώσεις;

451
00:50:40,994 --> 00:50:42,996
Με αφήνει να ζήσω εκεί, όχι;

452
00:50:50,177 --> 00:50:51,831
Να ζεις εδώ, χμ;

453
00:50:54,268 --> 00:50:58,272
Θωμά, δεν νομίζω ότι μπορείς να το χειριστείς αυτό.

454
00:50:58,403 --> 00:50:59,665
μπορώ.

455
00:51:03,756 --> 00:51:05,932
Δεν μπορείς να πληρώσεις ούτε ηλεκτρικό.

456
00:51:06,063 --> 00:51:08,456
Θα πιάσω δουλειά.

457
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
Με τον Ντάνο.

458
00:51:13,635 --> 00:51:14,897
Είσαι σίγουρος;

459
00:51:16,986 --> 00:51:18,205
Μη φύγεις.

460
00:51:21,208 --> 00:51:22,731
Όλα μου τα πράγματα είναι εκεί.

461
00:51:24,733 --> 00:51:26,518
Μπορούμε να πάμε να τα πάρουμε, χμ;

462
00:51:28,781 --> 00:51:29,956
Μαζί.

463
00:51:33,568 --> 00:51:34,091
Καλά.

464
00:51:43,361 --> 00:51:44,666
Δώσε μου ένα κλειδί.

465
00:51:46,190 --> 00:51:48,017
Προσκαλέστε με μόνιμα.

466
00:51:48,148 --> 00:51:49,106
Κλειδί;

467
00:51:50,150 --> 00:51:51,282
Ναι, ναι.

468
00:51:52,979 --> 00:51:54,372
Τι θα συμβεί αν δεν λάβετε πρόσκληση;

469
00:51:56,243 --> 00:51:57,679
Παθαίνω κρίση πανικού.

470
00:51:57,810 --> 00:52:00,117
-Κρίση πανικού; -Ναι, μπορώ να αναπνεύσω.

471
00:52:01,944 --> 00:52:02,771
Είναι χάλια.

472
00:52:05,861 --> 00:52:06,297
Σκατά.

473
00:52:15,044 --> 00:52:15,480
Γεια, Γκρέις.

474
00:52:18,570 --> 00:52:19,136
Πώς τα πάει;

475
00:52:21,355 --> 00:52:23,357
Όχι τόσο καλά σήμερα.

476
00:52:33,019 --> 00:52:34,281
Γλιτώνω.

477
00:52:53,387 --> 00:52:54,606
Γεια σου Ανδρέα.

478
00:53:04,790 --> 00:53:06,444
Έχεις φάει σήμερα;

479
00:53:21,850 --> 00:53:24,853
Δεν έχω μετανιώσει.

480
00:53:27,769 --> 00:53:29,293
Σας ευχαριστώ για όλα.

481
00:53:31,773 --> 00:53:33,906
Θα τα ξαναέκανα όλα.

482
00:53:41,392 --> 00:53:42,436
Ξεκουραστείτε λίγο.

483
00:54:06,547 --> 00:54:08,375
Θα πάω να πάρω τα πράγματά μου, εντάξει;

484
00:54:09,463 --> 00:54:11,030
Σίγουρα, θέλετε να έρθω να βοηθήσω;

485
00:54:26,567 --> 00:54:27,133
Τι του συμβαίνει;

486
00:54:30,179 --> 00:54:32,356
Γέρασε πολύ γρήγορα.

487
00:54:32,486 --> 00:54:33,574
Πόσο χρονών είναι;

488
00:54:35,315 --> 00:54:36,316
Τριάντα δύο.

489
00:54:57,685 --> 00:55:01,123
Λοιπόν, ο άσωτος γιος επιστρέφει, ε;

490
00:55:01,254 --> 00:55:02,864
Έλα, μπες μέσα.

491
00:55:10,219 --> 00:55:11,525
Ω, τι κάνεις φίλε;

492
00:55:11,656 --> 00:55:12,439
Ναι;

493
00:55:12,570 --> 00:55:14,180
Ναι, καλά.

494
00:55:14,311 --> 00:55:15,747
Ω Θεέ μου.

495
00:55:17,226 --> 00:55:18,619
Πόσο βάρος έχεις χάσει;

496
00:55:21,796 --> 00:55:23,320
Μαμά, αυτό είναι...

497
00:55:24,408 --> 00:55:25,496
Αυτή είναι η Ρέα.

498
00:55:29,151 --> 00:55:30,631
Γεια.

499
00:55:35,332 --> 00:55:36,463
Γειά σου.

500
00:55:42,730 --> 00:55:44,123
Σωστά, ποιος πεινάει;

501
00:55:48,606 --> 00:55:49,911
Δεν πεινάς, Ρέα;

502
00:55:51,435 --> 00:55:53,132
Είμαι σε αυστηρή δίαιτα.

503
00:55:53,915 --> 00:55:54,481
Για την υγεία μου.

504
00:55:56,570 --> 00:55:58,355
Ω, συγγνώμη, είσαι άρρωστος;

505
00:56:00,966 --> 00:56:02,271
Έχω έλλειψη αίματος.

506
00:56:03,185 --> 00:56:03,969
Ω.

507
00:56:08,321 --> 00:56:09,757
Αυτό είναι, ε, αυτό είναι πολύ ωραίο.

508
00:56:14,719 --> 00:56:15,894
Τότε λοιπόν, Ρέα,

509
00:56:17,330 --> 00:56:18,984
εσυ, ε, μένεις ακόμα με τους γονείς σου;

510
00:56:20,377 --> 00:56:21,813
Η μητέρα μου πέθανε πριν από εξήντα χρόνια.

511
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
Είσαι καλά;

512
00:56:25,904 --> 00:56:27,209
Ναι, ναι.

513
00:56:29,124 --> 00:56:29,821
Λοιπόν, είμαι ε...

514
00:56:31,039 --> 00:56:32,563
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

515
00:56:33,607 --> 00:56:34,652
Είναι μια χαρά.

516
00:56:34,782 --> 00:56:35,957
Τώρα μένω με τον Τόμας.

517
00:56:38,090 --> 00:56:38,830
εσύ--

518
00:56:40,005 --> 00:56:41,354
Ζείτε μαζί;

519
00:56:41,485 --> 00:56:42,355
Ναί.

520
00:56:44,705 --> 00:56:45,880
Ναι.

521
00:56:46,011 --> 00:56:47,186
Είναι αυτό πρόβλημα;

522
00:56:50,494 --> 00:56:52,234
Λοιπόν, σηκώνω το ποτήρι μου σε αυτό.

523
00:56:57,370 --> 00:56:59,459
Είναι-- αρκεί να είσαι ευτυχισμένος.

524
00:57:01,418 --> 00:57:02,375
Ναι, είμαι.

525
00:57:11,558 --> 00:57:13,299
-Θωμάς. -Χμ;

526
00:57:13,430 --> 00:57:16,128
Έπεσε λίγη ρινορραγία.

527
00:57:17,085 --> 00:57:18,435
Ω, σκατά.

528
00:57:18,565 --> 00:57:21,916
Σηκώστε το κεφάλι σας.

529
00:57:31,970 --> 00:57:34,320
Γιάννη, θα...

530
00:57:35,452 --> 00:57:36,583
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

531
00:57:36,714 --> 00:57:38,280
Ένα ασθενοφόρο, είναι μόνο μια αιματηρή ρινορραγία.

532
00:57:38,411 --> 00:57:39,238
Απλώς καλέστε ένα αιματηρό Ασθενοφόρο!

533
00:58:01,173 --> 00:58:01,913
Ρέα!

534
00:58:02,043 --> 00:58:04,306
Θωμάς! Πες μου την αλήθεια...

535
00:58:04,437 --> 00:58:06,395
- Παίρνεις ναρκωτικά; -Τι; Όχι!

536
00:58:06,526 --> 00:58:07,614
Κάποιος!

537
00:58:07,745 --> 00:58:08,833
-Πρέπει να φύγω, εντάξει; -Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε.

538
00:58:10,225 --> 00:58:12,053
-Θωμάς! -Περίμενε ένα λεπτό!

539
00:58:15,753 --> 00:58:18,103
Απλά να προσέχεις.

540
00:58:32,378 --> 00:58:34,249
Αισθάνομαι λίγο αδύναμος, στην πραγματικότητα.

541
00:58:38,776 --> 00:58:39,864
Είσαι καλά;

542
00:58:42,649 --> 00:58:44,390
Μην μου ξαναπάς κόντρα.

543
00:58:45,347 --> 00:58:46,566
Τι;

544
00:58:47,654 --> 00:58:49,351
Ειδικά μπροστά στη μητέρα σου.

545
00:58:50,744 --> 00:58:51,702
Δεν το έκανα - απλά προσπαθούσα να...

546
00:58:54,574 --> 00:58:57,795
Την επόμενη φορά θα σου σκίσω το γαμημένο κεφάλι.

547
00:59:21,340 --> 00:59:22,428
Σκατά.

548
01:00:02,860 --> 01:00:03,512
Ρέα;

549
01:00:38,243 --> 01:00:38,809
Ρέα;

550
01:00:47,078 --> 01:00:49,080
Ρέα, είσαι καλά;

551
01:01:26,117 --> 01:01:27,118
Ρέα;

552
01:01:27,248 --> 01:01:28,641
Ρέα κοίταξέ με. Κοίτα με.

553
01:01:28,772 --> 01:01:30,556
Τι συνέβη; Είσαι καλά;

554
01:01:32,036 --> 01:01:34,603
Ο γέρος μου πέθανε.

555
01:01:42,655 --> 01:01:45,789
Αυτός-- μόλις που μπορούσε να μιλήσει, αλλά εγώ...

556
01:01:45,919 --> 01:01:47,747
Όμως...

557
01:01:47,878 --> 01:01:49,749
Μου ζήτησε να τον νιώσω.

558
01:01:51,620 --> 01:01:53,361
Και μετά εγώ...

559
01:01:56,321 --> 01:02:00,629
Τον δάγκωσα, αλλά ένιωσα την καρδιά του να σταματά.

560
01:02:05,722 --> 01:02:06,897
Είμαι δολοφόνος.

561
01:02:07,027 --> 01:02:08,159
Όχι.

562
01:02:08,289 --> 01:02:10,727
Όχι δεν είσαι.

563
01:02:10,857 --> 01:02:12,206
είμαι.

564
01:02:12,337 --> 01:02:13,686
-Είμαι ζώο. -Οχι.

565
01:02:13,817 --> 01:02:14,382
Όχι, κοίτα με.

566
01:02:14,513 --> 01:02:16,254
Κοίτα με, κοίτα με.

567
01:02:16,384 --> 01:02:17,821
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

568
01:02:19,474 --> 01:02:21,172
Το ζητούσε.

569
01:02:23,652 --> 01:02:24,653
Δεν ξέρεις.

570
01:02:24,784 --> 01:02:27,439
Έχεις καρδιά.

571
01:02:27,569 --> 01:02:29,441
Έχεις καρδιά και αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

572
01:02:30,877 --> 01:02:32,792
Άσε με να σε προσέχω, εντάξει;

573
01:02:32,923 --> 01:02:34,751
Απλά...

574
01:02:34,881 --> 01:02:36,274
Άσε με να σε προσέχω.

575
01:02:39,756 --> 01:02:40,800
Όχι.

576
01:02:41,888 --> 01:02:42,933
Όχι.

577
01:02:48,503 --> 01:02:50,027
Είσαι απλώς ένα θύμα.

578
01:03:13,702 --> 01:03:14,878
Είσαι καλά, παλικάρι;

579
01:03:15,008 --> 01:03:15,879
Ναι φίλε.

580
01:03:16,009 --> 01:03:16,575
Απλώς...

581
01:03:17,532 --> 01:03:19,883
Απλώς κουρασμένος, ξέρεις;

582
01:03:20,013 --> 01:03:21,623
Α, είναι μόνο ένα από αυτά, ναι;

583
01:03:23,147 --> 01:03:24,670
Στοιχηματίστε όμως ότι το μουνί της μοιάζει με μετάξι.

584
01:03:28,630 --> 01:03:29,370
Μια γυναίκα σαν αυτή.

585
01:03:30,719 --> 01:03:31,677
Ω, σκατά.

586
01:03:39,032 --> 01:03:41,730
Γεια, είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς, ναι;

587
01:03:41,861 --> 01:03:44,472
Σώσε το στόμα για μια φορά, σε παρακαλώ.

588
01:03:48,476 --> 01:03:49,782
Έχασε μια θέση, το παιδί μας.

589
01:04:03,404 --> 01:04:04,492
Κάποιος;

590
01:04:08,540 --> 01:04:09,802
Τι κάνεις;

591
01:04:13,545 --> 01:04:14,459
δουλεύω.

592
01:04:22,206 --> 01:04:23,598
πεινάω.

593
01:04:29,648 --> 01:04:32,433
Γεια σου. Δεν έχω φάει σήμερα.

594
01:04:32,564 --> 01:04:34,392
Απλά πιείτε μια μπριζόλα ή κάτι τέτοιο για μια φορά.

595
01:04:36,089 --> 01:04:37,612
Σοβαρά μιλάς τώρα;

596
01:04:39,440 --> 01:04:41,834
Ρέα, έχω εξαντληθεί.

597
01:04:41,965 --> 01:04:44,054
Πρέπει να ταΐσω.

598
01:04:44,184 --> 01:04:46,143
Ναι, δεν είμαι.

599
01:04:46,273 --> 01:04:48,145
Είμαι απλώς η προσωπική σας τράπεζα αίματος, εντάξει;

600
01:04:48,275 --> 01:04:50,016
Ω, είσαι ένα κομματάκι.

601
01:04:50,147 --> 01:04:52,497
Τι;

602
01:04:52,627 --> 01:04:55,239
Γεια, γεια, είμαι αυτός που παίρνει τη ζωή από μέσα μου.

603
01:04:55,369 --> 01:04:57,850
Α, αλλά έχετε αρκετή ενέργεια για το ηλίθιο σχέδιο σας.

604
01:04:57,981 --> 01:04:59,156
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό με κάνει χαρούμενο.

605
01:04:59,286 --> 01:05:01,506
Ω, σε παρακαλώ, σου αρέσει να με ρουφάω.

606
01:05:01,636 --> 01:05:02,507
Ναι, έχει ωραία αίσθηση.

607
01:05:02,637 --> 01:05:04,465
Νιώθει ωραία σαν γαμημένη ηρωίνη.

608
01:05:04,596 --> 01:05:06,641
Νιώθεις καλά, αλλά ρουφάς τη ζωή

609
01:05:06,772 --> 01:05:08,426
έξω από μένα, Ρέα.

610
01:05:08,556 --> 01:05:10,080
Το ήξερα.

611
01:05:10,210 --> 01:05:11,472
Ήξερα ότι ήσουν πολύ αδύναμος.

612
01:05:13,213 --> 01:05:14,562
Ναι.

613
01:05:14,693 --> 01:05:16,521
Αδύναμος σαν τον Ανδρέα, χμ;

614
01:05:21,656 --> 01:05:26,923
Αν ήθελα, δεν θα χρειαζόταν να ρωτήσω.

615
01:05:31,188 --> 01:05:32,972
Θα δειπνήσω αλλού.

616
01:05:34,800 --> 01:05:36,541
Γαμημένο αγόρι της μαμάς.

617
01:06:07,659 --> 01:06:09,487
Tomo!

618
01:06:09,617 --> 01:06:11,097
Βγάλε το αδερφέ.

619
01:06:12,142 --> 01:06:13,578
Κανένα χαλαρό απόψε, ναι;

620
01:06:26,808 --> 01:06:28,332
Κόκκινο κρασί και ένα μπουκάλι lager, πανέμορφο.

621
01:06:31,465 --> 01:06:32,423
Εντάξει.

622
01:06:37,080 --> 01:06:37,906
Θέλεις να το προσέχεις.

623
01:06:39,299 --> 01:06:40,300
Τι;

624
01:06:41,736 --> 01:06:43,173
Θα σε αιμορραγήσει.

625
01:06:44,652 --> 01:06:46,089
Δεν μπορώ να περιμένω, φίλε.

626
01:07:53,634 --> 01:07:54,244
Τι στο διάολο;

627
01:07:56,463 --> 01:07:57,638
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της!

628
01:07:59,031 --> 01:08:00,250
Αυτή είναι η γαμημένη κοπέλα μου.

629
01:08:03,079 --> 01:08:05,037
Είναι αυτός;

630
01:08:05,168 --> 01:08:06,995
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.

631
01:08:09,215 --> 01:08:11,043
Τι;

632
01:08:11,174 --> 01:08:12,088
Σοβαρά μιλάς;

633
01:08:13,393 --> 01:08:14,699
Είμαστε απλώς φίλοι, Τόμας.

634
01:08:14,829 --> 01:08:16,353
Φίλοι που πίνουν το γαμημένο μου αίμα;

635
01:08:16,483 --> 01:08:17,484
Θα πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά.

636
01:08:17,615 --> 01:08:20,400
Νόμιζα ότι ήθελες περισσότερα από αίμα.

637
01:08:20,531 --> 01:08:22,359
Όχι, μόνο αυτό είσαι για μένα.

638
01:08:23,490 --> 01:08:24,491
Κρέας.

639
01:08:24,622 --> 01:08:26,406
Τι στο διάολο μου το κάνεις αυτό;

640
01:08:26,537 --> 01:08:27,494
Σε προειδοποιώ.

641
01:08:27,625 --> 01:08:28,060
Γαμήσου!

642
01:08:31,629 --> 01:08:32,499
Θωμά, τι στο διάολο, φίλε;

643
01:08:33,805 --> 01:08:34,414
Είσαι καλά;

644
01:08:34,545 --> 01:08:35,198
Αδερφέ είσαι...

645
01:08:56,610 --> 01:08:58,395
Τι... Τι συνέβη;

646
01:08:59,874 --> 01:09:01,267
Είσαι στο νοσοκομείο.

647
01:09:01,398 --> 01:09:02,660
Είσαι εντάξει.

648
01:09:02,790 --> 01:09:04,052
Λιποθύμησες φίλε.

649
01:09:06,881 --> 01:09:09,145
Ο γιατρός λέει ότι έχετε αναιμία και υψηλή αρτηριακή πίεση.

650
01:09:10,624 --> 01:09:11,625
Είναι κακός συνδυασμός, αυτό.

651
01:09:13,018 --> 01:09:13,932
Ήξερα ότι δεν είσαι καλά.

652
01:09:15,716 --> 01:09:16,239
Πού είναι η Ρέα;

653
01:09:16,369 --> 01:09:17,414
Πού είναι η Ρέα;

654
01:09:19,067 --> 01:09:19,590
Μην ανησυχείς για αυτήν.

655
01:09:19,720 --> 01:09:20,156
Κανείς δεν την έχει δει.

656
01:09:22,375 --> 01:09:23,637
Θωμάς.

657
01:09:25,509 --> 01:09:27,685
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το κορίτσι.

658
01:09:27,815 --> 01:09:28,599
Χμμ;

659
01:09:39,131 --> 01:09:41,220
Δεν θα πας μέχρι να ξαναγίνεις το παχουλό μου αγοράκι.

660
01:09:49,489 --> 01:09:51,099
Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι;

661
01:09:51,230 --> 01:09:52,753
Είναι εντολή των γιατρών, Τζον.

662
01:10:03,938 --> 01:10:05,505
Το απολαμβάνεις;

663
01:10:42,673 --> 01:10:44,501
Είναι εδώ μια εβδομάδα.

664
01:10:44,849 --> 01:10:46,242
Κόντεψε να πεθάνει, Τζον.

665
01:10:46,372 --> 01:10:47,199
Θα τον σκληρύνει.

666
01:10:47,330 --> 01:10:48,113
Είναι απλώς ένα μωρό.

667
01:10:48,244 --> 01:10:49,984
Είναι σχεδόν 30.

668
01:10:50,115 --> 01:10:51,508
Είναι το μωρό μου.

669
01:10:51,638 --> 01:10:52,770
Ναι, του λες συνέχεια αυτό,

670
01:10:52,900 --> 01:10:54,337
και θα μείνει ένας.

671
01:10:54,467 --> 01:10:57,035
Τον τύλιξες με βαμβάκι για πολλή ώρα.

672
01:10:57,165 --> 01:11:00,908
Και οι γυναίκες σαν αυτήν, λεηλατούν αδύναμους νέους σαν κι αυτόν.

673
01:11:01,039 --> 01:11:02,910
Πρέπει να σκληρύνει και να σταματήσει να φοβάται τόσο πολύ

674
01:11:03,041 --> 01:11:04,129
του ματωμένου κόσμου

675
01:11:04,260 --> 01:11:06,479
ότι χρειάζεται ανθυγιεινούς μηχανισμούς αντιμετώπισης.

676
01:11:21,451 --> 01:11:23,235
Είναι εντάξει. Θα το ταξινομήσω.

677
01:11:28,196 --> 01:11:29,894
Μικρόκοσμος.

678
01:11:30,024 --> 01:11:31,199
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους...

679
01:11:31,330 --> 01:11:32,897
δεν μπορώ να νικήσω το ζωντανό σκατά από αυτά.

680
01:11:48,216 --> 01:11:49,870
Τι στο διάολο κάνεις;

681
01:11:51,655 --> 01:11:52,569
Συγνώμη.

682
01:11:54,048 --> 01:11:55,876
Σε ξύπνησα;

683
01:11:56,007 --> 01:11:57,574
Ναι, με ξύπνησες.

684
01:11:57,704 --> 01:11:59,880
Είναι τρεις η ώρα τα ξημερώματα.

685
01:12:00,011 --> 01:12:01,273
Ήθελα απλώς ένα ποτό.

686
01:12:02,274 --> 01:12:02,883
-Εντάξει.

687
01:12:03,014 --> 01:12:04,711
Έλα, πάμε για ύπνο.

688
01:12:04,842 --> 01:12:06,191
Μη μου πείτε τι να κάνω.

689
01:12:08,193 --> 01:12:09,194
Είσαι απλώς αρουραίος.

690
01:12:10,500 --> 01:12:11,892
Εύκολο γιε μου.

691
01:12:14,895 --> 01:12:16,201
Ή γαμημένο τι;

692
01:12:17,507 --> 01:12:19,335
Τι θα κάνεις να...

693
01:12:19,465 --> 01:12:22,163
Σε αυτόν τον αδύναμο νέο;

694
01:12:22,294 --> 01:12:23,687
Εντάξει, έλα.

695
01:12:23,817 --> 01:12:24,688
Δώσε μου το κρασί.

696
01:12:25,645 --> 01:12:26,516
Όχι.

697
01:12:27,168 --> 01:12:29,127
Θωμά, δώσε μου το κρασί.

698
01:12:29,257 --> 01:12:29,997
Ελάτε να το πάρετε.

699
01:12:30,128 --> 01:12:31,042
Θωμά, δώσε μου το κρασί.

700
01:12:31,172 --> 01:12:32,043
Όχι.

701
01:12:32,173 --> 01:12:32,739
-Δώσ' το σε μένα. -Όχι ή τι;

702
01:12:32,870 --> 01:12:34,175
Τι θα κάνεις;

703
01:12:34,306 --> 01:12:35,220
Να με κυνηγήσει;

704
01:12:50,017 --> 01:12:52,542
Ξέρεις...

705
01:12:52,672 --> 01:12:55,109
Ξέρεις, αφού πέθανε ο πατέρας μου, φρόντισα τη μαμά μου.

706
01:12:57,416 --> 01:12:58,374
Ναι.

707
01:12:59,287 --> 01:13:01,377
Μόνος μου και τώρα...

708
01:13:05,772 --> 01:13:07,600
και τώρα απλά με πετάει.

709
01:13:12,344 --> 01:13:14,477
Λοιπόν, μπου, γαμημένο χου.

710
01:13:16,043 --> 01:13:17,393
Λοιπόν, ορίστε την κλήση αφύπνισης, παλικάρι.

711
01:13:19,482 --> 01:13:21,745
Βλέπεις, αυτός ο κόσμος εκεί έξω,

712
01:13:21,875 --> 01:13:24,791
κανείς δεν δίνει κουβέντα.

713
01:13:26,706 --> 01:13:29,230
Σταμάτα λοιπόν να φέρεσαι σαν θύμα.

714
01:13:30,275 --> 01:13:31,972
Σήκωσε τις κάλτσες σου.

715
01:13:34,888 --> 01:13:36,194
Συνεχίστε με αυτό.

716
01:13:42,156 --> 01:13:43,897
Γαμημένο σκατά.

717
01:13:49,555 --> 01:13:50,600
Πότε θα επιστρέψεις;

718
01:13:50,730 --> 01:13:51,905
Χρειάζομαι λίγο χρόνο, αυτό είναι όλο.

719
01:13:53,864 --> 01:13:55,474
Δώστε σε όλους λίγο χώρο.

720
01:13:58,129 --> 01:13:59,696
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;

721
01:14:01,524 --> 01:14:02,742
Ναι, σίγουρα.

722
01:14:05,179 --> 01:14:07,051
Έλα, έλα.

723
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
Μην είσαι έτσι.

724
01:14:09,706 --> 01:14:10,837
Σε χρειάζεται.

725
01:14:12,186 --> 01:14:14,014
Πρέπει να τον σηκώσεις ξανά στα πόδια του.

726
01:14:14,145 --> 01:14:15,189
Ναι.

727
01:14:24,808 --> 01:14:25,896
Αντίο.

728
01:14:29,334 --> 01:14:30,640
Πού πάει;

729
01:14:33,425 --> 01:14:34,992
Πίσω στο διαμέρισμά του για λίγο.

730
01:14:36,602 --> 01:14:38,822
Αλλά, νομίζω ότι η Ρέα είναι ακόμα εκεί.

731
01:14:38,952 --> 01:14:40,867
Δεν σκέφτομαι, Θωμά.

732
01:14:51,487 --> 01:14:53,314
Γεια, βγάλε τον αρουραίο σου, Τζον μιλάει.

733
01:14:54,881 --> 01:14:56,056
Ναι;

734
01:14:57,405 --> 01:14:59,843
Ναι, φρικτά παράσιτα.

735
01:14:59,973 --> 01:15:00,931
Μόλις μπουν μέσα, αυτό είναι.

736
01:15:01,061 --> 01:15:02,193
Σε φάνε έξω από το σπίτι και το σπίτι, θα το κάνουν.

737
01:15:03,716 --> 01:15:06,110
Λοιπόν, καλή τύχη για σένα, έχω λίγο ελεύθερο χρόνο

738
01:15:06,240 --> 01:15:07,459
στα χέρια μου.

739
01:15:07,590 --> 01:15:09,243
Θα σας πω κάτι, δώστε μας περίπου μια ώρα περίπου,

740
01:15:09,374 --> 01:15:10,244
εντάξει;

741
01:15:10,375 --> 01:15:11,245
Εντάξει, αγάπη μου.

742
01:15:11,376 --> 01:15:12,551
Ναι, μην ανησυχείς.

743
01:15:12,682 --> 01:15:13,421
Φροντίζω.

744
01:15:13,552 --> 01:15:15,119
Αντίο τώρα, αντίο.

745
01:15:44,017 --> 01:15:45,497
Ρέα;

746
01:15:47,020 --> 01:15:48,544
-Ρέα, είμαι εγώ, Γιάννη.

747
01:15:54,114 --> 01:15:55,333
Ρέα;

748
01:16:19,487 --> 01:16:20,706
Ρέα;

749
01:17:04,750 --> 01:17:06,578
Λίγο νωρίς, μέσα;

750
01:17:06,709 --> 01:17:07,492
Ακόμα και για σένα.

751
01:17:09,450 --> 01:17:10,974
Τι είναι αυτό για εσάς;

752
01:17:13,890 --> 01:17:15,326
Δεν μπορώ να κρατήσω τον Γιάννη.

753
01:17:17,894 --> 01:17:21,288
Απλώς... Θέλω απλώς να δω αν είναι καλά, ξέρεις;

754
01:17:24,378 --> 01:17:25,205
Γιατί νομίζω ότι η Ρέα είναι ακόμα στο διαμέρισμα.

755
01:17:25,336 --> 01:17:26,467
Μμμ.

756
01:17:28,731 --> 01:17:30,558
Έχει συνηθίσει να βγάζει παράσιτα.

757
01:17:44,747 --> 01:17:46,357
Λυπάμαι πραγματικά, μαμά.

758
01:18:01,024 --> 01:18:02,155
Κι εγώ επίσης.

759
01:18:05,028 --> 01:18:06,116
Κι εγώ επίσης.

760
01:18:14,646 --> 01:18:16,039
Το δείπνο είναι έτοιμο στις επτά;

761
01:18:18,215 --> 01:18:19,869
Ναι, θα...

762
01:18:19,999 --> 01:18:20,739
Θα σε δω για δείπνο.

763
01:18:42,761 --> 01:18:44,023
Γαμώ!

764
01:19:15,185 --> 01:19:16,447
Γιάννης;

765
01:19:28,720 --> 01:19:29,939
Γιάννης;

766
01:19:43,039 --> 01:19:44,214
Γιάννης;

767
01:20:03,494 --> 01:20:04,538
Γιάννης;

768
01:20:07,541 --> 01:20:09,587
Γιάννη, εσύ είσαι αυτός;

769
01:20:18,857 --> 01:20:20,119
Γιάννη εσύ...

770
01:20:22,078 --> 01:20:23,079
Είσαι καλά;

771
01:20:38,703 --> 01:20:41,184
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

772
01:20:44,056 --> 01:20:44,622
Γαμώ!

773
01:20:48,539 --> 01:20:50,062
Χρειαζόμασταν ηλεκτρικό.

774
01:20:51,324 --> 01:20:52,543
Σίγουρος.

775
01:20:56,982 --> 01:20:58,288
Δηλαδή τον είδες;

776
01:21:00,116 --> 01:21:01,900
Χμ, δεν ξέρω τι λες.

777
01:21:03,032 --> 01:21:04,207
πείνασα.

778
01:21:06,513 --> 01:21:08,602
Προσπάθησα να σταματήσω, αλλά δεν τα κατάφερα.

779
01:21:11,301 --> 01:21:13,129
-Πρέπει να πάω. -Δεν μπορώ να το ελέγξω.

780
01:21:14,434 --> 01:21:16,610
-Είναι πανσέληνος και---Πρέπει να φύγω.

781
01:21:16,741 --> 01:21:17,829
Συγγνώμη, πρέπει να πάρω το λεωφορείο μου.

782
01:21:25,141 --> 01:21:26,882
Και ακόμα πεινάω.

783
01:22:15,539 --> 01:22:16,757
Θωμάς;

784
01:22:16,888 --> 01:22:17,541
Ναι;

785
01:22:18,542 --> 01:22:19,760
Τα ζυμαρικά είναι στην κατσαρόλα.

786
01:22:20,674 --> 01:22:21,632
Καλά.

787
01:23:09,027 --> 01:23:10,376
Μαμά;

788
01:23:15,381 --> 01:23:16,513
Είδα τον Γιάννη νωρίτερα.

789
01:23:21,083 --> 01:23:22,910
Δεν τον παίρνω πίσω.

790
01:23:27,698 --> 01:23:29,221
Ναι...

791
01:23:31,963 --> 01:23:33,617
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει.

792
01:23:37,969 --> 01:23:38,926
Τι; Τι συνέβη μόλις;

793
01:23:39,057 --> 01:23:40,363
Είναι-- είναι η Ρέα.

794
01:23:40,493 --> 01:23:41,842
Μαμά, κοίτα, πρέπει να φύγουμε.

795
01:23:41,973 --> 01:23:43,583
Ρέα; Δεν τη φοβάμαι τη Ρέα.

796
01:23:43,714 --> 01:23:45,977
Είναι μια γαμημένη βαμπίρ, μαμά!

797
01:23:46,108 --> 01:23:47,979
Ω Θεέ μου.

798
01:23:48,110 --> 01:23:49,154
Παίρνεις ναρκωτικά.

799
01:23:49,285 --> 01:23:49,894
Γαμώ!

800
01:23:52,897 --> 01:23:53,550
Πρέπει να πάμε!

801
01:24:01,601 --> 01:24:03,777
Μαμά, πρέπει να καλέσεις την αστυνομία. Καλά;

802
01:24:03,908 --> 01:24:04,822
Τι είναι - τι είναι αυτό;

803
01:24:04,952 --> 01:24:06,345
Είναι η Ρέα.

804
01:24:06,476 --> 01:24:07,433
Δεν είναι γαμημένος άνθρωπος.

805
01:24:07,564 --> 01:24:08,739
Δεν καταλαβαίνω, Θωμά.

806
01:24:08,869 --> 01:24:10,219
-Τι συμβαίνει;

807
01:24:10,349 --> 01:24:11,220
Ιησούς!

808
01:24:14,571 --> 01:24:15,006
Όχι, όχι, όχι.

809
01:24:16,399 --> 01:24:18,618
Ρέα, Ρέα...

810
01:24:18,749 --> 01:24:19,706
Χρειάζομαι να με αφήσεις ήσυχο!

811
01:24:19,837 --> 01:24:21,491
Χρειαζόμαστε την αστυνομία. Παρακαλώ.

812
01:24:24,581 --> 01:24:25,321
Τώρα!

813
01:24:27,758 --> 01:24:28,541
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

814
01:24:31,196 --> 01:24:32,850
Τρεις δρόμος Ανόβερο.

815
01:24:32,980 --> 01:24:34,025
Βιαστείτε, παρακαλώ!

816
01:24:35,157 --> 01:24:36,680
Τι είναι αυτό;

817
01:24:37,942 --> 01:24:40,075
Εμπιστευτείτε ότι θα του φέρετε ένα ματωμένο βαμπίρ.

818
01:24:42,512 --> 01:24:44,079
Δεν το έχω αυτό.

819
01:24:45,428 --> 01:24:47,343
-Δεν το έχω αυτό. -Όχι, όχι, όχι!

820
01:24:47,473 --> 01:24:48,518
Περιμένετε!

821
01:24:51,390 --> 01:24:53,000
Γεια, μαμά.

822
01:24:53,131 --> 01:24:54,393
Φύγε από τα παράθυρα.

823
01:24:54,524 --> 01:24:56,091
Μείνε μακριά από το σπίτι μου.

824
01:24:58,136 --> 01:24:59,964
Θωμά, πάρε το σκόρδο από το ψυγείο.

825
01:25:00,095 --> 01:25:00,573
Τι;

826
01:25:00,704 --> 01:25:01,487
Πάρτε το σκόρδο!

827
01:25:04,969 --> 01:25:07,058
Έχεις δει πάρα πολλές ταινίες, μαμά.

828
01:25:08,059 --> 01:25:09,321
Τι στο διάολο είσαι;

829
01:25:12,933 --> 01:25:13,760
Είμαι το φεγγάρι.

830
01:25:16,894 --> 01:25:19,723
Είμαι το σκοτάδι.

831
01:25:26,730 --> 01:25:27,905
- Αγνόησε το! -Δεν μπορώ.

832
01:25:28,035 --> 01:25:29,515
Δεν μπορώ, είναι στο κεφάλι μου!

833
01:25:29,646 --> 01:25:31,604
Όχι, άκουσέ με. Ακούστε μου...

834
01:25:31,735 --> 01:25:33,780
είμαι...

835
01:25:35,086 --> 01:25:36,870
Θεός.

836
01:25:43,529 --> 01:25:47,185
Μείνε μακριά από τον γιο μου, τρελή σκύλα.

837
01:25:49,231 --> 01:25:51,189
Είναι δικός μου!

838
01:25:53,365 --> 01:25:54,366
Όχι, μαμά!

839
01:25:55,193 --> 01:25:56,238
Μαμά!

840
01:26:48,115 --> 01:26:49,508
Σκότωσες τη μαμά σου, Τόμας;

841
01:26:54,557 --> 01:26:55,645
Όχι.

842
01:27:00,084 --> 01:27:02,217
Γιατί θα στραγγίξεις το αίμα του φίλου της;

843
01:27:03,435 --> 01:27:04,610
Απλώς θέλω να μάθω.

844
01:27:08,353 --> 01:27:08,788
Ρέα.

845
01:27:10,790 --> 01:27:12,183
Το κορίτσι βαμπίρ.

846
01:27:16,187 --> 01:27:18,842
Φίλε, αν πρόκειται για παράνοια,

847
01:27:18,972 --> 01:27:20,539
πρέπει να είναι το χειρότερο που έχω ακούσει ποτέ.

848
01:27:35,815 --> 01:27:37,034
Είναι αληθινά.

849
01:27:57,663 --> 01:27:59,186
Άνθρωπος με τα δαγκώματα.

850
01:28:10,459 --> 01:28:11,547
Πόσες μπουκιές;

851
01:28:11,677 --> 01:28:12,417
Πόσες μπουκιές;

852
01:28:12,548 --> 01:28:13,375
Πόσες μπουκιές;

853
01:28:13,505 --> 01:28:14,680
Πόσες μπουκιές;

854
01:28:14,811 --> 01:28:15,986
Πόσες μπουκιές;

855
01:28:16,116 --> 01:28:16,900
Πόσες μπουκιές;

856
01:28:17,030 --> 01:28:18,118
Πόσες μπουκιές;

857
01:28:18,249 --> 01:28:19,294
Πόσες μπουκιές;

858
01:28:19,424 --> 01:28:20,817
Πόσες -- πόσες μπουκιές;

859
01:28:20,947 --> 01:28:21,644
-Πόσα---Γαμήσου!

860
01:28:22,253 --> 01:28:25,735
Άνθρωπος με τα δαγκώματα.

861
01:28:25,865 --> 01:28:26,953
Πόσες μπουκιές;

862
01:28:27,084 --> 01:28:27,998
Πόσες μπουκιές;

863
01:28:28,128 --> 01:28:29,086
Πόσες μπουκιές;

864
01:28:29,216 --> 01:28:30,174
Πόσες μπουκιές;

865
01:28:30,305 --> 01:28:31,218
Πόσες μπουκιές;

866
01:28:31,349 --> 01:28:31,958
Πόσες μπουκιές;

867
01:28:32,089 --> 01:28:32,872
Πόσες μπουκιές;

868
01:28:33,003 --> 01:28:34,439
Πόσες μπουκιές;

869
01:28:34,570 --> 01:28:35,310
Πόσες μπουκιές;

870
01:28:35,440 --> 01:28:36,572
Πόσες μπουκιές;

871
01:28:36,702 --> 01:28:37,529
Πόσες μπουκιές;

872
01:28:37,660 --> 01:28:39,662
πόσα...

873
01:28:39,792 --> 01:28:40,706
Πόσες μπουκιές;

874
01:28:40,837 --> 01:28:42,360
Πόσες μπουκιές;

875
01:28:42,491 --> 01:28:43,230
Πόσες μπουκιές;

876
01:28:43,361 --> 01:28:44,188
Πόσες μπουκιές;

877
01:28:44,319 --> 01:28:45,276
Πόσες μπουκιές;

878
01:28:45,407 --> 01:28:46,364
Πόσες μπουκιές;

879
01:28:46,495 --> 01:28:47,104
Πόσες μπουκιές;

880
01:28:47,234 --> 01:28:48,366
Πόσες μπουκιές;

881
01:29:10,997 --> 01:29:12,564
Άνθρωπος με τα δαγκώματα;

882
01:29:18,962 --> 01:29:20,442
Έχω και μπουκιές.

883
01:29:25,360 --> 01:29:26,622
Έχω και μπουκιές.

884
01:29:28,275 --> 01:29:29,755
Είναι παντού.

885
01:31:43,541 --> 01:31:44,629
Γεια σου Θωμά.

886
01:31:44,760 --> 01:31:45,717
πεθαίνω.

887
01:31:45,848 --> 01:31:46,631
πεθαίνω.

888
01:31:46,762 --> 01:31:47,806
πεθαίνω.

889
01:31:47,937 --> 01:31:49,504
Βοήθεια.

890
01:31:49,634 --> 01:31:50,417
Το περάσαμε όλη την εβδομάδα,

891
01:31:50,548 --> 01:31:51,418
δεν πεθαίνεις, είναι απλά άγχος.

892
01:31:53,290 --> 01:31:56,075
Δεν καταλαβαίνεις...

893
01:31:56,206 --> 01:31:59,252
Χρειάζομαι φάρμακα-- Χρειάζομαι φάρμακα, τώρα.

894
01:31:59,383 --> 01:32:00,776
Πρέπει να μιλήσεις με τον ψυχίατρο για αυτό.

895
01:32:01,733 --> 01:32:02,691
Όχι.

896
01:32:02,821 --> 01:32:04,040
Όχι.

897
01:32:04,170 --> 01:32:06,259
Όχι, τα χρειάζομαι τώρα!

898
01:32:24,582 --> 01:32:26,105
Πώς νιώθεις σήμερα, Θωμά;

899
01:32:28,630 --> 01:32:29,587
Δεν είναι καλό.

900
01:32:29,718 --> 01:32:30,545
Μμ-χμμ.

901
01:32:34,984 --> 01:32:38,030
Εμφανίζετε όλα τα συμπτώματα στέρησης.

902
01:32:38,161 --> 01:32:39,641
Είχες κάτι πριν έρθεις εδώ;

903
01:32:39,771 --> 01:32:40,467
Όχι.

904
01:32:40,598 --> 01:32:41,207
Όχι.

905
01:32:41,338 --> 01:32:42,078
Όχι.

906
01:32:42,208 --> 01:32:45,342
Δεν είναι -- δεν είναι ναρκωτικά.

907
01:32:45,472 --> 01:32:46,430
Είναι...

908
01:32:48,519 --> 01:32:49,738
Είναι αυτή!

909
01:32:54,830 --> 01:32:56,396
-Το κορίτσι βαμπίρ; -Μμ-χμμ.

910
01:32:58,747 --> 01:33:00,662
Είναι μέσα μου.

911
01:33:02,185 --> 01:33:04,535
Είναι μια λαβή από τα σπλάχνα μου.

912
01:33:04,666 --> 01:33:07,582
Και αυτή-- είναι στο κεφάλι μου και δεν με αφήνει να φύγω.

913
01:33:07,712 --> 01:33:08,539
Δεν με αφήνει να φύγω.

914
01:33:14,501 --> 01:33:16,460
Ακούγεται σαν δεσμός τραύματος...

915
01:33:18,854 --> 01:33:19,332
σε μια φαντασίωση.

916
01:33:19,463 --> 01:33:20,899
Δεν είναι φαντασίωση!

917
01:33:23,685 --> 01:33:24,860
Λυπάμαι, μου...

918
01:33:27,340 --> 01:33:28,298
δεν...

919
01:33:33,433 --> 01:33:34,826
Πώς μπορώ να το σταματήσω;

920
01:33:38,700 --> 01:33:40,440
Με τη διακοπή του δεσμού.

921
01:33:52,061 --> 01:33:53,628
Τρία χιλιοστόγραμμα ρισπεριδόνης

922
01:33:53,758 --> 01:33:54,977
θα ήταν μια καλή αρχή.

923
01:33:57,588 --> 01:33:58,241
Μμ-χμμ.

924
01:34:11,123 --> 01:34:12,298
Θωμάς;

925
01:34:20,611 --> 01:34:21,917
Η αστυνομία είναι εδώ για να σε δει.

926
01:34:27,357 --> 01:34:28,488
Τι πιστεύεις;

927
01:34:30,142 --> 01:34:31,143
Λοιπόν, νομίζω ότι το έκανε.

928
01:34:32,101 --> 01:34:33,102
Χμμ.

929
01:34:34,581 --> 01:34:35,800
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

930
01:34:37,976 --> 01:34:38,934
Ερχομαι.

931
01:34:58,910 --> 01:35:00,085
Πώς νιώθεις Θωμά;

932
01:35:03,872 --> 01:35:05,047
Καλός.

933
01:35:09,051 --> 01:35:11,053
Έτσι, αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία

934
01:35:11,183 --> 01:35:12,445
να σε δέσουν με τους φόνους.

935
01:35:14,230 --> 01:35:15,622
Τα σχέδια των δοντιών δεν ταιριάζουν.

936
01:35:16,798 --> 01:35:18,408
Και η μαμά σου πέθανε από πτώση.

937
01:35:19,278 --> 01:35:20,323
Θα μπορούσε να είχε πεταχτεί από το παράθυρο

938
01:35:20,453 --> 01:35:21,977
για όλα όσα ξέρουμε.

939
01:35:22,107 --> 01:35:24,196
Απίθανο παράθυρο.

940
01:35:24,327 --> 01:35:26,372
Η πρόσκρουση δείχνει ότι είναι από πολύ μεγαλύτερο ύψος.

941
01:35:27,591 --> 01:35:28,853
Ρέα.

942
01:35:30,986 --> 01:35:32,857
Λοιπόν, είσαι ελεύθερος να πας.

943
01:35:34,598 --> 01:35:35,512
Προς το παρόν.

944
01:35:38,167 --> 01:35:39,995
Δεν μπορεί...

945
01:35:40,125 --> 01:35:42,693
Δεν μπορώ... δεν μπορώ να μείνω;

946
01:35:42,824 --> 01:35:44,086
Θέλεις να μείνεις;

947
01:35:45,348 --> 01:35:46,697
Δεν είναι ένα γαμημένο θέρετρο διακοπών, φίλε.

948
01:35:48,568 --> 01:35:49,613
Με συγχωρείτε.

949
01:35:54,618 --> 01:35:55,750
Θωμάς.

950
01:36:00,406 --> 01:36:02,582
Μπορεί να θέλετε να σταματήσετε να μιλάτε για όλα αυτά τα βαμπίρ.

951
01:36:08,240 --> 01:36:09,894
Για το καλό σου, ναι.

952
01:36:24,039 --> 01:36:25,736
Θωμάς;

953
01:36:25,867 --> 01:36:26,781
Θωμάς;

954
01:36:28,347 --> 01:36:29,392
Τα υπάρχοντά σας.

955
01:38:25,421 --> 01:38:27,162
-Γαμήσου!

956
01:38:28,903 --> 01:38:30,774
Θέλω τη μαμά μου.

957
01:38:33,037 --> 01:38:34,560
Ασε με ήσυχο.

958
01:38:37,259 --> 01:38:38,695
Ασε με ήσυχο. Ασε με ήσυχο.

959
01:39:36,274 --> 01:39:37,667
Είναι μαχαίρι;

960
01:39:37,797 --> 01:39:38,929
Ναι, μοιάζει.

961
01:39:39,060 --> 01:39:40,017
θα το φωνάξω.

962
01:39:41,584 --> 01:39:43,542
254 στη βάση, παραλαβή πάνω.

963
01:40:02,387 --> 01:40:03,432
Θωμάς.

964
01:40:07,653 --> 01:40:08,611
Θωμάς.

965
01:40:16,619 --> 01:40:17,228
Θωμάς.

966
01:40:23,495 --> 01:40:24,757
Αυτό ήταν το σχέδιό σας;

967
01:40:25,497 --> 01:40:28,848
Τομ, αδερφέ,

968
01:40:28,979 --> 01:40:33,462
ακούστε, δεν είναι αυτό που φαίνεται.

969
01:40:38,510 --> 01:40:39,685
Προχωρήστε.

970
01:40:41,600 --> 01:40:42,906
Το αξίζω.

971
01:40:49,304 --> 01:40:50,609
Ξέρω τι θέλεις.

972
01:40:53,134 --> 01:40:53,656
Πάρτε το.

973
01:41:02,447 --> 01:41:03,318
Πάρτε το.

974
01:41:11,152 --> 01:41:12,414
Παρακαλώ.

975
01:41:15,330 --> 01:41:16,592
Είμαι κουρασμένος.

976
01:41:18,507 --> 01:41:19,769
Είμαι τόσο κουρασμένος.

977
01:41:22,902 --> 01:41:25,079
Δεν θέλω να σκοτώσω άλλο.

978
01:41:31,172 --> 01:41:33,217
Δεν το θέλω πια αυτό.

979
01:41:45,751 --> 01:41:48,102
Σώσε με.

980
01:43:07,703 --> 01:43:08,399
Γυρίστε.

981
01:43:08,530 --> 01:43:09,618
Ένοπλοι αστυνομικοί, γυρίστε τώρα.

982
01:43:11,097 --> 01:43:13,361
Γυρίστε ή θα ανοίξουμε πυρ.

983
01:43:15,580 --> 01:43:16,668
Γυρίστε!

984
01:43:35,339 --> 01:43:36,384
Τι στο διάολο;

985
01:43:38,429 --> 01:43:39,343
Νομίζω ότι τον χάσαμε.

986
01:43:44,479 --> 01:43:45,610
Όχι σκατά.

987
01:43:52,878 --> 01:43:54,271
Πάει άλλο ένα.

988
01:44:41,405 --> 01:44:43,929
Εσύ και εγώ.

989
01:44:58,944 --> 01:45:00,468
Πάντα για πάντα.