1 00:00:21,980 --> 00:00:25,590 ПАДЕНИЕ 2 00:00:25,630 --> 00:00:31,360 Имам чувството, че трябва да съм ядосан с това дете, това... 3 00:00:31,880 --> 00:00:36,050 наивно младо момиче. Или че не трябва да й простя... 4 00:00:36,570 --> 00:00:40,210 за неразпознаване на природата на това чудовище. 5 00:00:41,260 --> 00:00:44,170 За това, че не осъзнават какво тя влизаше в. 6 00:00:44,690 --> 00:00:48,340 И особено, че отидох заедно без да се замисля. 7 00:00:48,860 --> 00:00:55,110 Защото не бях фанатичен нацист. Можех да кажа в Берлин: 8 00:00:55,110 --> 00:00:59,790 — Не, няма да го направя. аз не искам да отида в щаба на фюрера. 9 00:01:00,830 --> 00:01:03,960 Но аз не го направих. Бях твърде любопитен. 10 00:01:04,480 --> 00:01:07,600 И аз не разбрах... 11 00:01:08,650 --> 00:01:13,850 че съдбата ще ме отведе някъде Не исках да бъда. 12 00:01:14,890 --> 00:01:20,620 Но въпреки това ми е трудно да си простя. 13 00:01:26,690 --> 00:01:27,730 Дамите са тук. 14 00:01:29,810 --> 00:01:33,460 Потвърдено е. - Могат да минат. 15 00:02:02,490 --> 00:02:05,620 „Wolfsschanze“ щабквартирата на фюрера 16 00:02:06,660 --> 00:02:08,220 ноември 1942 г Растенбург, Източна Прусия 17 00:02:11,860 --> 00:02:13,950 Седнете, дами. 18 00:02:15,510 --> 00:02:20,720 Един момент. Фюрерът се храни неговото куче. Той ще те види след малко. 19 00:02:22,800 --> 00:02:27,490 Можеш ли да ни кажеш... Как се предполага да се обърна към фюрера? 20 00:02:28,530 --> 00:02:32,690 Фюрерът първо говори с вас и тогава отговаряте: Heil, mein Fuhrer. 21 00:02:32,690 --> 00:02:34,780 А нацисткият поздрав? 22 00:02:34,780 --> 00:02:37,380 Това няма да е необходимо... 23 00:02:37,380 --> 00:02:42,590 тъй като фюрерът не търси войник, но за секретарка. 24 00:02:43,110 --> 00:02:45,710 Дръжте се нормално и спокойно както можете. 25 00:02:46,750 --> 00:02:48,830 Ще видя дали той има време за теб. 26 00:02:53,000 --> 00:02:56,120 Майн Фюрер, дамите от Берлин са тук. 27 00:03:14,880 --> 00:03:20,600 Благодаря ви, че дойдохте посред нощ. 28 00:03:21,130 --> 00:03:25,810 Понякога, по време на война, човек не контролира времето. 29 00:03:27,820 --> 00:03:31,460 Мога ли да попитам името ви? -Маргарет Лоренц. 30 00:03:31,980 --> 00:03:34,580 ти откъде си -От Фулда. 31 00:03:35,110 --> 00:03:38,750 а ти как се казваш - Урсула Путкамер. Хайл, мой фюрер. 32 00:03:39,270 --> 00:03:42,400 Няма нужда от това. ти откъде си 33 00:03:42,920 --> 00:03:45,000 Франкфурт на Майн, mein Fuh... 34 00:03:47,080 --> 00:03:49,170 Хана Потровски, роден и израснал в Берлин. 35 00:03:50,210 --> 00:03:52,290 В Панков, за да бъдем точни. 36 00:03:53,330 --> 00:03:55,930 Хедвиг Бранд от Crailsheim, Schwaben. 37 00:03:57,500 --> 00:04:01,140 А вие сте? -Традл Хъмпс. Аз съм от Мюнхен. 38 00:04:04,270 --> 00:04:05,830 Дама от Мюнхен. 39 00:04:13,120 --> 00:04:16,760 Да започнем ли тогава, Fraulein Humps? 40 00:04:27,700 --> 00:04:31,340 Моята Блонди няма да те нарани. Тя е много интелигентна. 41 00:04:31,870 --> 00:04:35,510 Тя е много по-умна отколкото повечето хора. 42 00:04:40,200 --> 00:04:43,320 Първо, седнете, моля. 43 00:04:43,840 --> 00:04:48,010 Не се изнервяй. правя много грешки по време на диктовка. 44 00:04:48,010 --> 00:04:51,650 Няма да направите почти толкова. 45 00:05:01,030 --> 00:05:02,590 Много си млад. 46 00:05:02,590 --> 00:05:07,810 на колко си години -22, мой фюрер. 47 00:05:12,500 --> 00:05:16,670 Моите немски сънародници и жените... 48 00:05:17,720 --> 00:05:18,760 ...съпартийци. 49 00:05:18,760 --> 00:05:23,460 Мисля, че е доста специално... 50 00:05:23,980 --> 00:05:30,240 че след 20 години служба все още човек застава пред своите поддръжници... 51 00:05:33,370 --> 00:05:40,150 ...и това през всичките тези 20 години, неговата програма никога не е трябвало да бъде модифицирана. 52 00:05:55,280 --> 00:05:58,930 Предлагам да опитаме отново. 53 00:06:11,220 --> 00:06:13,300 направих го Той ме нае. 54 00:06:30,000 --> 00:06:32,600 Берлин - 20 април 1945 г 56-ия рожден ден на Хитлер 55 00:06:33,130 --> 00:06:34,690 две години и половина по-късно 56 00:06:35,210 --> 00:06:36,260 Покрийте се. 57 00:06:40,900 --> 00:06:44,550 побързай Продължи. Махнете това от улицата. 58 00:06:46,930 --> 00:06:47,970 Покрийте се. 59 00:07:01,100 --> 00:07:02,150 Това е артилерийски огън. 60 00:07:02,670 --> 00:07:06,840 не ставай глупав Откъде ще идва? 61 00:07:07,360 --> 00:07:09,970 прав си Това не са самолети, това е артилерия. 62 00:07:11,020 --> 00:07:15,710 Това са руснаците. Какъв подарък за рожден ден. 63 00:07:19,880 --> 00:07:21,970 Откъде идва този топовен огън? 64 00:07:22,490 --> 00:07:25,100 честит рожден ден мой фюрер. 65 00:07:25,620 --> 00:07:27,710 Центърът на Берлин е под обстрел. 66 00:07:28,940 --> 00:07:32,590 Гранати са ударени близо до Бранденбургер Тор и Райхстага. 67 00:07:32,930 --> 00:07:35,530 Откъде са дошли? - Още не знаем. 68 00:07:36,060 --> 00:07:39,190 Имам Koller на линия. -Дай ми Колър. 69 00:07:39,710 --> 00:07:43,880 Колер, познаваш ли Берлин е под артилерийски обстрел? 70 00:07:44,930 --> 00:07:47,530 не - Не чуваш ли стрелбата? 71 00:07:48,050 --> 00:07:51,180 Не, аз съм в Wildpark-Werder. -Берлин е хаотичен. 72 00:07:51,710 --> 00:07:54,310 Очевидно руснаците са заловени железопътен мост над Одер. 73 00:07:55,360 --> 00:07:58,490 Врагът няма железопътна линия артилерия край Одер. 74 00:07:59,010 --> 00:08:01,100 Това не е далекобойна артилерия. 75 00:08:01,100 --> 00:08:06,310 Противовъздушната отбрана в близост до Zoo-Bunker съобщава, че са между 10 и 12... 76 00:08:06,320 --> 00:08:11,010 ...см калибри. Руснаците имат позиции близо до Марцан. 77 00:08:11,010 --> 00:08:15,700 Това е само на 12 километра от центъра. Толкова ли са близки руснаците? 78 00:08:16,230 --> 00:08:19,880 Те трябва да висят целия Ръководството на Луфтвафе. 79 00:08:21,420 --> 00:08:24,020 Това е нечувано. 80 00:08:24,570 --> 00:08:27,180 Руснаците са на 12 километра от центъра на града. 81 00:08:28,230 --> 00:08:30,830 Никой нищо не ми каза. Трябваше да попитам. 82 00:08:31,880 --> 00:08:34,480 Може би това е далекобойна артилерия, все пак. 83 00:08:35,010 --> 00:08:38,140 Онзи железопътен мост над Одер... -Глупости. 84 00:08:44,400 --> 00:08:47,000 Този Химлер, такъв помпозен шутник. 85 00:08:47,530 --> 00:08:53,260 Партийни шефове навсякъде. Толкова ми се гади от тях. 86 00:08:55,870 --> 00:08:57,960 Фюрерът започва „Клаузевиц“ днес. 87 00:08:59,000 --> 00:09:02,640 Берлин като преден град. Той няма да може да задържи града. 88 00:09:03,160 --> 00:09:06,290 Ако фюрерът остане тук, Райхът ще падне с него. 89 00:09:06,810 --> 00:09:10,450 Трябва да го разубедим. Говорете с Hewel. 90 00:09:10,450 --> 00:09:14,090 Той е единственият дипломат с каквото и да е влияние върху него. 91 00:09:14,620 --> 00:09:17,740 Hewel опита всичко. Безполезно е. 92 00:09:18,260 --> 00:09:20,860 Тогава говори със снаха си. 93 00:09:21,380 --> 00:09:26,590 защо не Вие сте женен на сестрата на Ева Браун. 94 00:09:27,110 --> 00:09:30,750 Трябва да опитаме всичко. Берлин е почти обкръжен. 95 00:09:30,750 --> 00:09:33,880 Ти си още млад. Скоро ще станеш баща. 96 00:09:34,400 --> 00:09:37,000 Искаш ли да умреш тук? - Категорично не. 97 00:09:42,210 --> 00:09:44,290 Господа, фюрерът. 98 00:09:55,140 --> 00:09:58,790 Всичко навън. бързо Тръгваме след два часа. 99 00:10:06,950 --> 00:10:10,080 какво става -Тръгваме си. 100 00:10:12,160 --> 00:10:13,720 „Клаузевиц“ започна. 101 00:10:14,160 --> 00:10:17,810 Всички министерства и ведомства напускат Берлин. 102 00:10:18,410 --> 00:10:21,530 И кой ще се грижи хората и войниците? 103 00:10:22,570 --> 00:10:26,210 Не ме питайте, професоре. -Това е лудост. 104 00:10:43,950 --> 00:10:46,030 професор. 105 00:10:47,080 --> 00:10:49,160 Няма да позволя на евакуация на офиса ми. 106 00:10:49,680 --> 00:10:53,840 така ли - Снабдяването с храна ще се срине. 107 00:10:54,360 --> 00:10:56,970 Добрият войник може винаги намира храна. 108 00:10:57,490 --> 00:11:02,170 И когато има битки из целия град, откъде го взема? Населението. 109 00:11:03,060 --> 00:11:06,180 Това е безотговорно. - Това е заповед на фюрера. 110 00:11:07,750 --> 00:11:10,870 Като ръководител на отдел, И докладва на СС и на Химлер. 111 00:11:11,390 --> 00:11:15,550 Но като лекар съм част от Вермахта и още не си тръгват. 112 00:11:16,070 --> 00:11:18,680 Имайте го предвид. 113 00:11:23,360 --> 00:11:27,010 Професорът остава в Берлин. Осигурете му правилните документи. 114 00:11:30,580 --> 00:11:32,140 тръгваме си 115 00:11:45,700 --> 00:11:48,300 Всичко за Германия. Хайл, мой фюрер. 116 00:11:49,870 --> 00:11:52,470 Фюрер, аз... Хайл, мой фюрер. 117 00:11:53,910 --> 00:11:56,510 Много бързат да се махна от тук. 118 00:11:57,030 --> 00:11:59,120 Кафявият нос е най-лошият. 119 00:11:59,640 --> 00:12:03,280 Казват „Sieg Heil“. но си мислят „Оближи ми... знаеш ли какво.“ 120 00:12:07,370 --> 00:12:12,050 Майн фюрер, умолявам ви: напуснете Берлин. Още не е късно. 121 00:12:13,090 --> 00:12:14,650 Твърде късно? 122 00:12:16,220 --> 00:12:18,300 Хевел, ела тук за момент. 123 00:12:18,930 --> 00:12:23,620 Сигурен съм, че сте съгласни, че трябва да се свържем съюзниците... 124 00:12:24,140 --> 00:12:29,340 ...и започват да водят политика. -Със сигурност. Имаме нужда от политика. 125 00:12:29,340 --> 00:12:33,510 Политика? Вече не се занимавам с политика. 126 00:12:33,510 --> 00:12:36,110 Писна ми от това. 127 00:12:38,190 --> 00:12:42,360 Когато умра, ще имаш много време за политика. 128 00:12:42,880 --> 00:12:48,750 Добре е, скъпи Химлер. Моят верен Хайнрих. 129 00:12:48,750 --> 00:12:53,690 добре е Просто върви. 130 00:13:14,040 --> 00:13:15,600 Не му останаха сили. 131 00:13:16,640 --> 00:13:20,280 Какво очаквахте от a вегетарианец, трезвеник? 132 00:13:20,810 --> 00:13:24,450 Но сериозно, Фегелайн. Сега поемам контрола. 133 00:13:25,490 --> 00:13:27,570 Берлин ще падне след няколко дни. 134 00:13:28,090 --> 00:13:32,780 Когато фюрерът умре, кой ще го направи съюзниците преговарят с? 135 00:13:32,780 --> 00:13:35,900 Защо мислиш, че ще го направят да преговарям с вас? 136 00:13:36,420 --> 00:13:39,550 Нацистката държава и моят СС са необходими за поддържане на реда. 137 00:13:40,590 --> 00:13:42,670 Един час с Айзенхауер и той ще се почувства по същия начин. 138 00:13:43,710 --> 00:13:47,870 Първият контакт е осъществен. -Внимавай, това е държавна измяна. 139 00:13:48,400 --> 00:13:51,000 Фегелайн, имам други грижи. 140 00:13:51,000 --> 00:13:56,200 Трябва ли да дам нацисткия поздрав на Айзенхауер или да му стиснем ръката? 141 00:14:02,810 --> 00:14:04,370 Виж това. 142 00:14:07,500 --> 00:14:09,070 Най-добрите гости винаги пристигат късно. 143 00:14:09,590 --> 00:14:14,800 Тръгвате ли вече, господа? Исках да говоря с теб. 144 00:14:15,330 --> 00:14:20,020 Орденът на изгорената земя... - Сега наистина трябва да тръгвам. 145 00:14:20,020 --> 00:14:23,150 Ела да ме видиш един ден в Хохенлихен. 146 00:14:25,760 --> 00:14:30,970 Отивам на север, за да помогна с битката за Берлин там. 147 00:14:40,890 --> 00:14:45,590 Знаеш ли, Шпеер... Има предимство пред тези бомбардировки. 148 00:14:46,110 --> 00:14:51,320 По-лесно е да почистите остатъците отколкото сами да разрушим всичко. 149 00:14:52,890 --> 00:14:56,540 Когато войната свърши, реконструкцията ще бъде бърза. 150 00:14:58,110 --> 00:15:03,840 Прекарахме хиляди часове заедно с тези реплики. 151 00:15:05,410 --> 00:15:08,540 Ти си истински гений, Шпеер. 152 00:15:10,100 --> 00:15:15,840 Да, абсолютно. Само ти и аз знаем това Третият райх би бил немислим... 153 00:15:16,360 --> 00:15:21,060 ...само със складове и фабрики. Небостъргачи и хотели. 154 00:15:22,100 --> 00:15:26,270 Този Трети райх ще бъде съкровищница пълен с изкуство и култура... 155 00:15:26,800 --> 00:15:29,930 ...които ще оцелеят хиляди години. 156 00:15:29,930 --> 00:15:34,410 Виждаме пред нас древните градове, акропола... 157 00:15:34,930 --> 00:15:37,540 Виждаме средновековните градове... катедралите... 158 00:15:37,540 --> 00:15:42,240 ...и знаем, че хората нужда от това. 159 00:15:45,370 --> 00:15:47,970 Наистина, Шпеер. 160 00:15:50,580 --> 00:15:52,670 Това беше моето виждане... 161 00:15:54,240 --> 00:15:56,840 ...и все още е така. 162 00:15:59,450 --> 00:16:04,670 Mein Fuhrer, ако искаш осъзнай тези планове, трябва да напуснете Берлин. 163 00:16:10,410 --> 00:16:13,010 Ева, кажи нещо. 164 00:16:13,540 --> 00:16:16,670 Той е фюрерът. Той знае кое е най-доброто. 165 00:16:17,190 --> 00:16:21,880 Трябва да напуснете Берлин. Руснаците почти ни изолират. 166 00:16:22,400 --> 00:16:24,490 Не мога да направя това, дете мое. 167 00:16:25,010 --> 00:16:30,230 Бих бил като свещеник лама с празно молитвено колело. 168 00:16:30,230 --> 00:16:36,250 Трябва да реша проблема, тук в Берлин или да загинеш. 169 00:16:37,820 --> 00:16:38,860 Шпеер... 170 00:16:41,470 --> 00:16:43,040 ...какво мислиш? 171 00:16:44,600 --> 00:16:47,730 Трябва да си на сцената когато завесата падне. 172 00:17:06,080 --> 00:17:07,130 Презареди. 173 00:17:17,710 --> 00:17:19,800 тръгвай си остави ме на мира 174 00:17:20,320 --> 00:17:23,970 на колко си години Дванадесет? а ти Четиринадесет? 175 00:17:24,490 --> 00:17:27,620 защо си тук Да играя на война? Върви си у дома. 176 00:17:28,140 --> 00:17:31,790 кой си ти какво искаш Искам сина си. жив. 177 00:17:32,310 --> 00:17:35,440 Трябва да се гордеете. Унищожи два танка. 178 00:17:35,970 --> 00:17:39,090 Фюрерът ще го награди за това, днес. 179 00:17:39,620 --> 00:17:42,750 Ти си още млад. На кой фронт се бихте? 180 00:17:43,790 --> 00:17:45,350 не съм имал честта още. 181 00:17:45,880 --> 00:17:50,570 Считайте се за късметлия. Изпратете децата вкъщи. 182 00:17:51,620 --> 00:17:53,700 Ние ще защитим тази позиция до последния човек. 183 00:17:54,220 --> 00:17:57,350 Коя позиция? Това не е позиция, това е капан. 184 00:17:58,400 --> 00:18:01,530 Руснаците ще дойдат от две страни и няма да можете да излезете. 185 00:18:02,050 --> 00:18:04,130 Ще стреляме обратно. - С какво? 186 00:18:05,180 --> 00:18:06,740 Със зенитните оръдия. 187 00:18:07,270 --> 00:18:10,920 Руснаците ще пристигнат с няколко армии, танкове и тежка артилерия. 188 00:18:11,440 --> 00:18:15,610 Наистина ли мислиш, че ще продължи дори пет минути? 189 00:18:16,130 --> 00:18:18,740 Обещахме на фюрера. 190 00:18:19,260 --> 00:18:22,390 не разбираш ли Войната е загубена. 191 00:18:22,920 --> 00:18:23,960 Страхливец. 192 00:18:28,660 --> 00:18:30,740 тръгвай си точно сега 193 00:18:32,310 --> 00:18:36,480 Ако все още сте тук, когато руснаците пристигнете, всички ще бъдете мъртви. 194 00:18:40,130 --> 00:18:45,870 9-та армия трябваше да отстъпи или щяха да бъдат унищожени... 195 00:18:46,400 --> 00:18:51,610 Няма да отстъпим 9-та армия. Бусе трябва да се бори там, където е. 196 00:18:52,130 --> 00:18:54,740 Фюрер, тогава 9-та армия е загубена. 197 00:18:55,270 --> 00:19:00,480 Ще отблъснем съветските армии на север и изток... 198 00:19:00,480 --> 00:19:05,180 ...с безмилостна, мощна атака. 199 00:19:06,220 --> 00:19:07,260 С кои единици? 200 00:19:08,310 --> 00:19:13,000 Щайнер ще атакува от север и се присъединява към 9-та армия. 201 00:19:15,090 --> 00:19:17,700 9-та армия не може да се движи. 202 00:19:18,220 --> 00:19:20,310 Врагът ни превъзхожда десет пъти числено. 203 00:19:21,350 --> 00:19:23,960 12-та армия на Венк трябва подкрепете ги. 204 00:19:24,480 --> 00:19:29,700 12-та армия се приближава към Елба. - Тогава трябва да се обърне. 205 00:19:30,220 --> 00:19:34,390 Тогава западният фронт ще бъде отворен. -Съмнявате ли се в заповедите ми? 206 00:19:34,920 --> 00:19:38,570 Мисля, че съм бил достатъчно ясно. 207 00:19:40,130 --> 00:19:47,440 Съюзниците ще видят това само ние може да спре болшевиките. 208 00:19:47,960 --> 00:19:52,660 Трябва да запазим Берлин и сключи сделка с американците. 209 00:20:11,960 --> 00:20:15,090 Монке, ти си тук. - Моят фюрер. 210 00:20:16,660 --> 00:20:21,350 Днес започна „Клаузевиц“. Берлин ще бъде преден град. 211 00:20:21,870 --> 00:20:26,570 Вие ще бъдете командир на отбранителен кръг около цитаделата. 212 00:20:27,090 --> 00:20:31,270 Ще се борим до последния човек, в Берлин. 213 00:20:31,790 --> 00:20:35,960 Тук все още има три милиона цивилни. Те трябва да бъдат евакуирани. 214 00:20:37,530 --> 00:20:43,790 Разбирам загрижеността ти, Монке. Но ние трябва да сме студени като лед. 215 00:20:44,310 --> 00:20:47,960 Не можем да изразходваме енергия на така наречените цивилни. 216 00:20:49,530 --> 00:20:53,700 С цялото ми уважение, какво ще случват се на жените и децата... 217 00:20:54,220 --> 00:20:56,830 ...и хилядите ранени и възрастни? 218 00:20:57,350 --> 00:21:01,000 Във война като тази, няма цивилни. 219 00:21:02,050 --> 00:21:04,140 Фюрерът е загубил всичко чувство за реалност. 220 00:21:04,660 --> 00:21:07,790 Той мести дивизии които вече не съществуват. 221 00:21:08,310 --> 00:21:13,530 Gruppe Steiner е разпръсната, но Щайнер трябва да атакува. Лудост. 222 00:21:14,050 --> 00:21:17,700 Но защо не му кажеш това? -Той не слуша разума. 223 00:21:18,220 --> 00:21:22,400 Нещо трябва да се случи. -Ти луд ли си? Той ще ни изхвърли. 224 00:21:25,010 --> 00:21:28,660 Ние сме войници. Положихме клетва. 225 00:21:28,660 --> 00:21:31,260 Това означава ли, че не можем да използваме нашите собствени мозъци вече? 226 00:21:31,790 --> 00:21:34,920 И това идва от теб? Безмилостен кариерист? 227 00:21:35,960 --> 00:21:37,010 Моля за извинение? 228 00:22:02,220 --> 00:22:04,310 къде бяхте - Не е твоя работа. 229 00:22:13,250 --> 00:22:17,420 Най-успешните ловци на танкове на Berlin Hitler-Jugend стои пред вас. 230 00:22:26,770 --> 00:22:27,820 аз се гордея с теб 231 00:22:31,470 --> 00:22:35,640 Това момче извади два танка с помощта на противотанкови снаряди. 232 00:22:36,170 --> 00:22:40,860 Името му е Питър Кранц. - Значи ти си Питър. 233 00:22:42,950 --> 00:22:46,600 Иска ми се моите генерали да са такива смел като теб. 234 00:22:56,510 --> 00:22:57,550 много добре 235 00:23:04,100 --> 00:23:06,180 Вие сте създали история. 236 00:23:06,700 --> 00:23:11,400 И кога Германия ще се издигне от тези руини... 237 00:23:11,920 --> 00:23:14,010 ...вие ще бъдете героите. 238 00:23:15,570 --> 00:23:17,660 Здравей, на теб. 239 00:23:47,400 --> 00:23:51,570 не знам за теб, но аз предпочитам въздушни нападения. 240 00:23:52,610 --> 00:23:57,310 Какво ще стане с нас? - Бих могъл да отида, ако исках. 241 00:23:57,830 --> 00:24:02,530 Но всички го изоставят. Не можем всички да отидем, нали? 242 00:24:03,050 --> 00:24:04,610 И аз не мога да отида. 243 00:24:10,340 --> 00:24:12,940 не знам къде да отида. 244 00:24:13,460 --> 00:24:18,140 Родителите ми и всичко останало приятелите ми ме предупредиха. 245 00:24:18,670 --> 00:24:21,270 Не се забърквайте с нацистите. 246 00:24:21,790 --> 00:24:24,910 Какво трябва да кажа: „Здравейте, направих грешка“? 247 00:24:24,910 --> 00:24:27,510 „Когато нещата се объркаха, Признах грешката си. 248 00:24:29,600 --> 00:24:32,200 Животът ще продължи. 249 00:24:40,640 --> 00:24:43,770 Какво мислите, хер оберст? -Трябва да тръгваме. 250 00:24:46,890 --> 00:24:50,020 да отида къде? - Не знам. 251 00:24:50,540 --> 00:24:52,620 Където имат нужда от нас. 252 00:25:04,070 --> 00:25:07,190 Хайде да се качим горе. Ще купонясваме. 253 00:25:07,720 --> 00:25:08,760 хайде 254 00:25:12,390 --> 00:25:13,430 Елате деца. 255 00:25:20,730 --> 00:25:23,330 Трябва да се забавляваме днес. 256 00:25:29,230 --> 00:25:34,430 Където и да отиде врагът, всичко, което намират, е разрушение. 257 00:25:35,470 --> 00:25:38,080 Това е смъртната присъда за германския народ. 258 00:25:39,640 --> 00:25:43,280 Без ток, без газ, без пиене вода, без въглища, без трафик. 259 00:25:44,320 --> 00:25:51,090 Ако унищожите всичко, страната ни ще се върне в Средновековието. 260 00:25:51,610 --> 00:25:54,740 Този ред отрича народа някакъв шанс за оцеляване. 261 00:25:55,780 --> 00:25:59,940 Ако войната е загубена, какво значение има че и хората са загубени? 262 00:26:00,460 --> 00:26:06,190 Основните жизнени нужди на Германците не са актуални в момента. 263 00:26:06,710 --> 00:26:09,830 Даже напротив. Най-добре да ги унищожим сами. 264 00:26:10,350 --> 00:26:12,960 Народът ни се оказа слаб... 265 00:26:13,480 --> 00:26:17,120 ...и според законите на природата, трябва да измрат. 266 00:26:17,640 --> 00:26:20,760 Те са вашите хора. Ти си техният фюрер. 267 00:26:21,290 --> 00:26:23,890 Какво остава след тази битка... 268 00:26:24,410 --> 00:26:29,090 ... е само по-нисшият. Началникът ще е паднал. 269 00:26:36,100 --> 00:26:39,740 елате Трябва да танцуваш. 270 00:26:40,260 --> 00:26:43,390 Искате ли да танцувате, Fraulein Braun? - Бих искал. 271 00:27:09,050 --> 00:27:11,130 мога ли -Давай. 272 00:27:12,170 --> 00:27:13,210 какво не е наред 273 00:27:18,420 --> 00:27:21,540 Трябва да напуснем Берлин, Ева. Трябва да го убедиш. 274 00:27:25,710 --> 00:27:27,270 Или ела с мен. 275 00:27:36,720 --> 00:27:37,760 Ще умреш. 276 00:27:58,970 --> 00:28:02,100 Може ли някой да пусне музика? искам да танцувам 277 00:28:02,620 --> 00:28:03,660 Танцувай. 278 00:28:07,890 --> 00:28:09,970 Имате ли молба? -Стига се люлее. 279 00:28:38,380 --> 00:28:39,940 Траудл. 280 00:28:45,820 --> 00:28:48,420 Всичко е толкова нереално. 281 00:28:48,940 --> 00:28:54,660 Това ти е като сън не може да излезе от. 282 00:28:55,180 --> 00:28:56,750 Продължава да върви. 283 00:29:00,910 --> 00:29:03,530 Герда, не се чувствам добре. 284 00:29:40,150 --> 00:29:41,720 Траудъл, ела. 285 00:30:01,890 --> 00:30:03,460 не мръднах... 286 00:30:05,550 --> 00:30:08,170 Не помръднах моя команден пункт. 287 00:30:09,580 --> 00:30:11,680 На запад? как така 288 00:30:12,720 --> 00:30:15,340 Аз съм на 1000 метра от врага. -Генерал. 289 00:30:36,000 --> 00:30:38,100 И генерал? 290 00:30:38,100 --> 00:30:41,240 Ще бъда екзекутиран. -Какво? защо 291 00:30:42,290 --> 00:30:46,470 Мислят, че съм си преместил команден пункт на запад. 292 00:30:47,520 --> 00:30:50,130 Бъдете разумен, генерале. -Елате. 293 00:31:07,870 --> 00:31:09,430 Шенк. -Монке. 294 00:31:09,920 --> 00:31:14,600 Аз съм под канцлерството. Сега съм командир на цитаделата. 295 00:31:15,130 --> 00:31:19,290 имам нужда от помощ -Това ще бъде трудно. Всичко изчезна. 296 00:31:19,810 --> 00:31:21,900 Моят асистент и аз сме единствените тук. 297 00:31:22,810 --> 00:31:24,890 Вие сте лекар, нали? -Да, интернист. 298 00:31:25,410 --> 00:31:29,580 Командир на кола и донесете всички лекарства... 299 00:31:30,100 --> 00:31:32,700 ... можете да намерите, за мен. 300 00:31:33,220 --> 00:31:36,350 Ще дам всичко от себе си. -Благодаря побързай 301 00:32:26,540 --> 00:32:28,630 Трябва да говоря с фюрера. 302 00:32:29,670 --> 00:32:33,310 за какво? -Ще бъда екзекутиран. 303 00:32:36,960 --> 00:32:38,000 Чакай тук. 304 00:32:39,560 --> 00:32:40,600 Вашето оръжие, моля. 305 00:32:47,760 --> 00:32:48,940 Не тук. 306 00:32:52,510 --> 00:32:56,160 Охранителен пост 2. разбрах. 307 00:32:58,240 --> 00:32:59,800 генерал... 308 00:33:02,410 --> 00:33:03,970 Не ти. 309 00:33:26,900 --> 00:33:30,020 какво става тук Защо ще ме екзекутират? 310 00:33:30,550 --> 00:33:34,710 Знаете, че всяка избягваща маневра на запад е забранено. 311 00:33:35,230 --> 00:33:39,920 Офицери, които не се подчиняват, трябва да се изпълни. 312 00:33:39,920 --> 00:33:43,560 какво искаш да кажеш Войските ми се бият от дни. 313 00:33:44,610 --> 00:33:48,770 Моят команден пост е на километър от фронтовата линия. 314 00:33:49,290 --> 00:33:50,860 Продължи. 315 00:33:50,860 --> 00:33:55,540 виждате ли това аз не те искам да използваш този тон с мен. 316 00:33:57,110 --> 00:34:00,230 А сега прави каквото и да е чувстваш, че трябва. 317 00:34:00,750 --> 00:34:04,920 Най-добре е да кажете това на Самият фюрер. елате 318 00:34:20,260 --> 00:34:24,430 Не можете да минете, оберст. -Заповеди от бригадния фюрер Монке: 319 00:34:24,430 --> 00:34:27,550 Трябва да вляза в болницата. Имаме нужда от лекарства. 320 00:34:28,070 --> 00:34:30,680 Не остана никой. Всички излетяха. 321 00:34:31,200 --> 00:34:33,800 А ранените? -Откъде да знам? 322 00:34:34,320 --> 00:34:36,410 отивам да погледна Остани тук. 323 00:34:36,600 --> 00:34:40,770 Бъдете много внимателни. Тук има много руснаци. 324 00:34:41,600 --> 00:34:46,280 Виждате ли това? Това е мястото, където Райхът свършва. Зад него е Руската земя. 325 00:34:58,120 --> 00:34:59,680 мога ли 326 00:34:59,680 --> 00:35:10,600 Той е адски упорит. Защо не ми позволява да го направя? 327 00:36:11,830 --> 00:36:15,470 Трябваше вече да съм се върнал. Сигурен ли си, че фюрерът още има нужда от мен? 328 00:36:16,000 --> 00:36:19,120 пийте. - Заповеди на фюрера. 329 00:36:19,640 --> 00:36:22,740 Направихте голямо впечатление на фюрера. 330 00:36:23,270 --> 00:36:25,350 Но вие не мислите за Щайнер ще атакува, нали? 331 00:36:25,870 --> 00:36:28,470 Съмнявам се дали Щайнер може да направи всичко... 332 00:36:28,990 --> 00:36:31,600 ... но вероятно го знаете по-добре от мен. 333 00:36:32,640 --> 00:36:35,760 Ако Щайнер не атакува, Берлин е загубен. 334 00:36:45,440 --> 00:36:47,520 Фюрерът беше впечатлен с вашия доклад. 335 00:36:48,040 --> 00:36:52,210 Той ви поставя да командвате защитата на Берлин. 336 00:36:53,250 --> 00:36:57,930 Бих го предпочел ако той ме екзекутира. 337 00:37:18,860 --> 00:37:20,940 Нека се приближат. 338 00:37:22,350 --> 00:37:23,920 Предупреждение за танк. 339 00:37:23,920 --> 00:37:28,800 По-спокойно. Чакай, хлапе. Все още са твърде далеч. 340 00:38:19,080 --> 00:38:22,200 Немска артилерия ли чувам? - Боя се, че не. 341 00:38:22,720 --> 00:38:24,810 Но не и на Щайнер атаката започна? 342 00:38:28,450 --> 00:38:31,060 Трябва да вървите възможно най-бързо. Времето изтича. 343 00:38:31,580 --> 00:38:33,660 Но фюрерът има ситуацията под контрол. 344 00:38:34,700 --> 00:38:36,260 Щайнер ще направи цялата разлика. 345 00:38:37,310 --> 00:38:40,430 Той казва, че ще се промени военна история. 346 00:38:40,950 --> 00:38:44,600 Всички, освен фюрера, знаят това е фантазия. 347 00:38:45,120 --> 00:38:50,330 Дори се чудя дали самият той вярва. - Защо ще играе игри? 348 00:38:50,850 --> 00:38:52,410 Какво има да губи? 349 00:38:53,970 --> 00:38:55,010 Не вярвам на нито една дума. 350 00:38:56,060 --> 00:38:58,660 Противникът направи пробив. 351 00:38:59,180 --> 00:39:02,830 Те превзеха Зосен и напредват към Stahnsdorf. 352 00:39:03,360 --> 00:39:07,000 Те са на северната граница на града, между Фронау и Панков. 353 00:39:07,530 --> 00:39:12,740 На изток те достигнаха Лихтенберг, Махлсдорф и Карлсхорст. 354 00:39:13,260 --> 00:39:16,390 Ако Щайнер атакува, всичко ще е наред. 355 00:39:20,040 --> 00:39:21,610 Майн Фюрер... 356 00:39:23,170 --> 00:39:24,740 Щайнер... 357 00:39:26,300 --> 00:39:28,910 Щайнер нямаше достатъчно сила. 358 00:39:29,430 --> 00:39:32,040 Нападението не се състоя. 359 00:39:48,350 --> 00:39:54,080 Тук отсядат: Кайтел, Йодл, Кребс и Бургдорф. 360 00:40:08,720 --> 00:40:13,930 Това беше заповед. Атаката на Щайнер беше заповед. 361 00:40:14,450 --> 00:40:18,620 Как смееш игнорирате заповедите ми? 362 00:40:20,710 --> 00:40:23,320 До това ли се стигна? 363 00:40:24,880 --> 00:40:30,100 Военните, всички излъгаха към мен. Дори СС. 364 00:40:30,620 --> 00:40:35,830 Генералите не са повече от група нелоялни страхливци. 365 00:40:36,360 --> 00:40:38,440 Не го позволявам... 366 00:40:38,960 --> 00:40:43,660 Страхливци, предатели и некадърници. -Фюрер, това е възмутително. 367 00:40:44,180 --> 00:40:47,830 Генералите са измет на германския народ. 368 00:40:48,350 --> 00:40:50,960 Без чувство за чест. 369 00:40:51,480 --> 00:40:55,650 Наричаш се генерал, защото прекарал си години в академията... 370 00:40:56,700 --> 00:40:59,300 ...където само си учил да използвате нож и вилица. 371 00:40:59,820 --> 00:41:04,000 От години военните ми попречи. 372 00:41:04,520 --> 00:41:08,690 Всичко, което някога сте правили, е попречи ми. 373 00:41:09,460 --> 00:41:12,580 трябваше да имам... 374 00:41:13,110 --> 00:41:17,800 ... всички висши офицери екзекутирани. Както направи Сталин. 375 00:41:22,530 --> 00:41:25,140 Никога не съм ходил в академията. 376 00:41:25,140 --> 00:41:31,920 Но аз победих всички на Европа сам. 377 00:41:36,720 --> 00:41:38,280 Предатели. 378 00:41:38,800 --> 00:41:43,490 Бях предаден и измамен от самото начало. 379 00:41:44,020 --> 00:41:48,710 Такова огромно предателство на германския народ. 380 00:41:49,750 --> 00:41:54,970 Но всички тези предатели ще си платят. Със собствената си кръв. 381 00:41:55,940 --> 00:41:58,020 Ще се удавят в собствената си кръв. 382 00:42:00,630 --> 00:42:02,190 Спокойно, Герда. 383 00:42:09,750 --> 00:42:13,400 Всичките ми поръчки имат беше игнорирано. 384 00:42:14,970 --> 00:42:19,140 Как мога да бъда лидер при тези обстоятелства? 385 00:42:20,920 --> 00:42:23,000 Свърши се. 386 00:42:26,940 --> 00:42:30,070 Войната е загубена. 387 00:42:36,090 --> 00:42:39,740 Но ако смятате, че това означава Ще напусна Берлин... 388 00:42:40,270 --> 00:42:44,440 ...не си прав. Бих предпочел изстреляй куршум през главата ми. 389 00:42:49,280 --> 00:42:51,370 Правете каквото искате. 390 00:43:12,220 --> 00:43:15,870 Фюрерът не беше сериозен самоубиваше се, нали? 391 00:43:16,390 --> 00:43:18,990 Фрау Юнге, Фрау Кристиян. 392 00:43:22,650 --> 00:43:27,340 Преоблечете се. след един час, самолет ще ви отведе на юг. 393 00:43:28,840 --> 00:43:30,920 Всичко е загубено. 394 00:43:31,440 --> 00:43:33,530 Напълно изгубен. 395 00:43:37,180 --> 00:43:40,830 Знаеш, че ще остана с теб. Не можеш да ме изпратиш. 396 00:43:53,150 --> 00:43:55,240 И аз оставам, мой фюрер. 397 00:44:19,800 --> 00:44:20,840 Сега какво? 398 00:44:21,880 --> 00:44:23,450 Време е да сложим край на тази шарада. 399 00:44:24,490 --> 00:44:28,660 Искаш ли да спрем да се караме? Това е немислимо. 400 00:44:29,180 --> 00:44:34,390 Фюрерът не иска да капитулираме. Няма повече ноември 1918 г. Никога. 401 00:44:34,910 --> 00:44:38,550 Но той не иска да управлява вече. Той каза: „Прави каквото искаш“. 402 00:44:39,070 --> 00:44:42,200 Никой не може да го замени. Той е фюрерът. 403 00:44:42,720 --> 00:44:44,800 Фюрерът е объркан. Той ще се възстанови. 404 00:44:45,840 --> 00:44:48,450 страхотно И тогава какво? 405 00:44:51,060 --> 00:44:54,190 Без капитулация. Това беше никога неговото намерение. 406 00:44:55,230 --> 00:44:57,840 Дължим го на него. - Кухи фрази. 407 00:44:58,360 --> 00:45:00,450 Трябва да действаме сега. Или ще бъде твърде късно. 408 00:45:01,500 --> 00:45:04,100 Ти се грижиш само за себе си. - Внимавай с думите си. 409 00:45:13,330 --> 00:45:14,890 по дяволите 410 00:45:19,590 --> 00:45:23,760 Никога няма да се измъкнем от тук живи. Всичко свърши. 411 00:45:24,290 --> 00:45:25,330 Трябва да изчакаме. 412 00:45:25,850 --> 00:45:29,500 Дори фюрерът не вярва в това вече. Какво ще стане с нас? 413 00:45:30,020 --> 00:45:34,200 Гунше казва, че има тунел това минава под руските линии. 414 00:45:35,240 --> 00:45:37,850 Защо каза искаше ли да останеш с него? 415 00:45:38,370 --> 00:45:42,020 аз не знам Честно казано. 416 00:45:44,630 --> 00:45:47,240 То спря. Хайде да се разходим. 417 00:46:29,060 --> 00:46:30,630 Траудл. 418 00:46:31,150 --> 00:46:32,710 Вижте тук. 419 00:46:55,140 --> 00:46:57,750 Паля още един. 420 00:47:15,690 --> 00:47:18,300 Хайде пак да слезем. 421 00:47:48,340 --> 00:47:52,510 Откъде идват? -Фолксщурм. Изготвен този следобед. 422 00:47:53,040 --> 00:47:55,640 Те трябва да получат извън полето на огъня. 423 00:47:59,300 --> 00:48:03,470 Volkssturm е под пряко командване на д-р Гьобелс. 424 00:48:06,640 --> 00:48:10,290 Искам да се махнат оттам. Това е лудост. 425 00:48:11,340 --> 00:48:12,900 Ще поема отговорността. 426 00:48:24,070 --> 00:48:27,720 Мисля, че това е грешно. -Чудесно. 427 00:48:29,290 --> 00:48:30,850 Спрете. Изгасени светлини. 428 00:48:31,370 --> 00:48:33,980 Спрете. Остани където си. 429 00:48:34,500 --> 00:48:37,630 Остани където си. - Добре, немци. 430 00:48:41,670 --> 00:48:45,840 Помощ. Искат да ни убият. -Какво е всичко това? 431 00:48:45,840 --> 00:48:50,020 Greifkommando. - Шегуваш се. 432 00:48:59,920 --> 00:49:03,050 Спрете го. Пуснете тези мъже. 433 00:49:03,580 --> 00:49:06,710 какво е това Нямате правомощия тук. 434 00:49:07,230 --> 00:49:11,920 Тези мъже бягат. Предателите ще бъдат убити. 435 00:49:12,450 --> 00:49:16,100 Те са старци. Цивилни. не можеш да направиш това 436 00:49:20,950 --> 00:49:23,560 Кой ще ме спре? Вие може би? 437 00:49:25,650 --> 00:49:27,730 Спрете го. това е достатъчно. 438 00:49:41,670 --> 00:49:43,240 Отхвърлено. 439 00:51:27,050 --> 00:51:29,130 Този човек е лекар. 440 00:51:36,420 --> 00:51:39,030 Можете ли да оперирате? - Всъщност не. 441 00:51:42,120 --> 00:51:46,290 Не позволявайте на децата вземете твърде много играчки. 442 00:51:46,810 --> 00:51:49,940 И не прекалено много нощно облекло. Това вече не е необходимо. 443 00:51:50,470 --> 00:51:53,600 Г-н министър... -Фрау Юнге, семейството ми ще пристигне скоро. 444 00:51:54,120 --> 00:51:58,280 Можете ли да ги погледнете за момент? благодаря 445 00:51:58,800 --> 00:52:00,370 Бригаден фюрер, какво мога да направя за вас? 446 00:52:00,890 --> 00:52:04,010 Вашият Volkssturm е лесна плячка за руснаците. 447 00:52:04,530 --> 00:52:07,130 Нямат нито боен опит нито добри оръжия. 448 00:52:07,650 --> 00:52:12,860 Тяхната безусловна вяра във финалната победа компенсира това. 449 00:52:12,860 --> 00:52:17,540 Г-н министър, без оръжие тези мъже не могат да се бият. 450 00:52:18,070 --> 00:52:19,630 Тяхната смърт ще бъде безсмислена. 451 00:52:20,150 --> 00:52:22,750 Не ги съжалявам. 452 00:52:24,310 --> 00:52:26,910 повтарям: Не ги съжалявам. 453 00:52:27,440 --> 00:52:30,040 Хората нарекоха това върху себе си. 454 00:52:31,080 --> 00:52:34,720 Това може да се окаже изненада за вас. Не се заблуждавайте. 455 00:52:35,250 --> 00:52:38,890 Не сме насилвали хората. Дадоха ни мандат. 456 00:52:38,890 --> 00:52:42,530 И сега те плащат за това. 457 00:52:59,560 --> 00:53:02,170 Ева, трябва да напуснеш фюрера. 458 00:53:02,690 --> 00:53:04,770 не бъди глупава Тук става дума за живот и смърт. 459 00:53:05,290 --> 00:53:07,370 Как можеш да го кажеш? къде си 460 00:53:08,410 --> 00:53:11,020 реших да не умра в Берлин. 461 00:53:11,540 --> 00:53:16,220 Сестра ми знае ли къде си? - Помисли за това. ще ти се обадя пак 462 00:53:18,310 --> 00:53:20,910 Деца, вашата стая е вдясно. 463 00:53:22,990 --> 00:53:24,550 чакай ме 464 00:53:26,110 --> 00:53:29,760 Здравейте, фрау Гьобелс. - Радвам се да ви видя, фрау Юнге. 465 00:53:42,150 --> 00:53:44,230 Подредете се, деца. 466 00:53:44,750 --> 00:53:46,830 Хелга, ела. Наредете се. 467 00:53:47,880 --> 00:53:52,560 Нека да изглеждаме добре и след това отиваме да кажем здравей на чичо Хитлер. 468 00:53:56,730 --> 00:53:58,810 помниш ли песента 469 00:54:38,390 --> 00:54:42,560 Най-доброто нещо, което можете да направите, е да застреляй се в устата. 470 00:54:46,720 --> 00:54:49,850 Няма да почувствате нищо. Веднага ще си мъртъв. 471 00:54:50,890 --> 00:54:53,490 Искам да бъда красив труп. Ще взема отрова. 472 00:54:54,010 --> 00:54:57,130 Ако трябва да умра, поне без болка. 473 00:54:57,650 --> 00:54:59,220 Това определено е безболезнено. 474 00:54:59,740 --> 00:55:04,420 Парализира нервната система и дихателната система. 475 00:55:04,940 --> 00:55:06,500 Въпрос на секунди. 476 00:55:08,590 --> 00:55:11,710 Мога ли и аз да получа един? - Аз също. 477 00:55:16,910 --> 00:55:21,600 Химлер ме осигури добре. 478 00:55:39,420 --> 00:55:41,500 благодаря 479 00:55:42,540 --> 00:55:47,230 Бих искал да ви дам по-хубав подарък. 480 00:55:55,110 --> 00:55:59,280 Берлин, 23 април 1945 г. 481 00:56:02,920 --> 00:56:08,130 Скъпа сестро. съжалявам да ти напиша това. 482 00:56:08,650 --> 00:56:13,330 Но това е така. Би могло свърши всеки момент. 483 00:56:13,850 --> 00:56:16,980 Първо: Херман не е с нас. 484 00:56:17,500 --> 00:56:21,140 Но аз съм сигурен пак ще го видиш. 485 00:56:21,660 --> 00:56:26,870 Той ще премине през това и той ще се бие от Бавария. 486 00:56:27,390 --> 00:56:31,030 Фюрерът загуби всякаква надежда на добър резултат. 487 00:56:32,590 --> 00:56:36,240 Скъпи синко. аз не знам ако получиш това писмо. 488 00:56:37,280 --> 00:56:41,960 Може би някой ще ми позволи да ти изпратя последен поздрав. 489 00:56:42,490 --> 00:56:46,130 Останах при татко против волята си. 490 00:56:46,650 --> 00:56:49,770 Миналата неделя фюрерът искаше да ми помогне да избягам. 491 00:56:50,290 --> 00:56:52,900 Но ти познаваш майка си. Имаме еднаква кръв. 492 00:56:53,420 --> 00:56:57,060 Дори няма да мисля за това. Идеологията ни отива на вятъра... 493 00:56:57,580 --> 00:57:02,790 ...и с него всичко, което е създало живота красиво и заслужаващо внимание. 494 00:57:03,310 --> 00:57:07,470 След фюрера и националсоциализма, не е останало за какво да се живее. 495 00:57:08,510 --> 00:57:11,120 Затова донесох децата също. 496 00:57:11,640 --> 00:57:13,720 Те са твърде добри за живота което ги очаква. 497 00:57:14,240 --> 00:57:18,920 Бог ще се смили над мен ако сам им донеса изкупление. 498 00:57:26,740 --> 00:57:30,900 Ще нося гривната си със зеленото камък до самия край. 499 00:57:31,420 --> 00:57:36,630 След това искам винаги да го носиш. 500 00:57:38,190 --> 00:57:41,840 За съжаление моят диамантен часовник е при часовникаря. 501 00:57:42,370 --> 00:57:46,540 Включих адреса по-долу. Надявам се да имате късмета да го получите. 502 00:57:47,590 --> 00:57:49,150 Искам да го получиш. 503 00:57:50,720 --> 00:57:54,370 Ще получите и гривната с висулка топаз. 504 00:57:54,890 --> 00:57:57,500 Подарък за рожден ден от фюрера. 505 00:57:59,070 --> 00:58:02,720 Дължа малко пари към компанията Heise. 506 00:58:03,770 --> 00:58:08,660 Може да има повече дългове, но не повече от 1500 райхсмарки. 507 00:58:10,220 --> 00:58:16,490 Цялата кореспонденция с фюрерът трябва да бъде изгорен. 508 00:58:18,570 --> 00:58:24,840 Изпращам ви храна и тютюн. Кафето също е за Lindner и Kathl. 509 00:58:25,360 --> 00:58:31,100 Цигарите са за Манди, тютюнът за татко, шоколадът за мама. 510 00:58:31,840 --> 00:58:36,540 Не се сещам за друго. Това е всичко за днес. 511 00:58:37,550 --> 00:58:41,200 Скъпа сестро, желая ти много щастие. 512 00:58:41,640 --> 00:58:45,290 И запомни, ще видите Херман отново. 513 00:58:45,810 --> 00:58:49,470 Най-топли поздрави и целувка от... 514 00:58:49,990 --> 00:58:51,550 ...сестра ти. 515 00:59:43,280 --> 00:59:45,360 Инге. 516 01:00:34,980 --> 01:00:40,200 Слушай, Кайтел. Искам да си тръгнеш тази вечер. 517 01:00:40,720 --> 01:00:44,380 Отидете при Дониц и му помогнете с организацията. 518 01:00:44,900 --> 01:00:48,030 Нещата трябва да бъдат започна отново. 519 01:00:49,600 --> 01:00:51,680 не те разбирам 520 01:00:52,200 --> 01:00:55,860 Нямаме повече нефтени полета. Това е катастрофално. 521 01:00:56,360 --> 01:01:02,100 Прави всяка сериозна операция невъзможно. 522 01:01:02,120 --> 01:01:08,910 Когато всичко е решено тук трябва да си върнем нефтените полета. 523 01:01:13,600 --> 01:01:16,730 Някакви въпроси? -Не, мой фюрер. 524 01:01:17,260 --> 01:01:19,860 добре Приятно пътуване. 525 01:02:46,500 --> 01:02:49,640 Mein Fuhrer, тъй като сте решили да остана тук в Берлин... 526 01:02:53,120 --> 01:02:56,780 ...съгласни ли сте аз да поема отговорността... 527 01:02:57,300 --> 01:03:00,430 ...с пълна свобода на действие? 528 01:03:00,950 --> 01:03:03,040 Ако не получа отговор до 2200 часа... 529 01:03:03,560 --> 01:03:06,590 ...Предполагам, че имаш е бил недееспособен. 530 01:03:07,120 --> 01:03:10,770 Тогава ще действам от името на страната и родината. 531 01:03:11,810 --> 01:03:14,420 Това е държавна измяна. И предателство към теб. 532 01:03:14,950 --> 01:03:17,550 Притесненията на Гьоринг не са напълно неоправдано. 533 01:03:18,080 --> 01:03:21,210 Ако нашето общуване системата се проваля... 534 01:03:21,730 --> 01:03:24,860 ...ще бъдем отрязани от външния свят. 535 01:03:25,380 --> 01:03:27,470 Няма да можем вече да издава заповеди. 536 01:03:27,990 --> 01:03:30,600 Мисля, че Гьоринг иска вземете властта. 537 01:03:31,650 --> 01:03:34,260 Никога не съм вярвал на неговата клика на Оберзалцберг. 538 01:03:35,300 --> 01:03:36,870 Това изглежда като преврат. 539 01:03:37,390 --> 01:03:41,040 Губещият, гъбата. 540 01:03:41,560 --> 01:03:44,170 Парвеню, мързеливо копеле. 541 01:03:45,320 --> 01:03:50,010 Как смее да казва Аз съм недееспособен? 542 01:03:51,060 --> 01:03:54,190 здравей - Как попаднахте в Берлин? 543 01:03:54,710 --> 01:03:57,320 Не беше лесно, но трябва да говоря с фюрера. 544 01:03:58,360 --> 01:04:00,450 ако бях на твое място, Бих изчакал малко. 545 01:04:00,970 --> 01:04:04,100 Луфтвафе. В какво го превърна? 546 01:04:04,630 --> 01:04:07,760 само за това, той трябва да бъде екзекутиран. 547 01:04:08,280 --> 01:04:14,010 Този морфинист поквариха страната. 548 01:04:15,050 --> 01:04:16,610 И сега това. 549 01:04:17,650 --> 01:04:20,250 Той ме предава. 550 01:04:21,810 --> 01:04:24,940 Аз от всички хора. 551 01:04:24,940 --> 01:04:35,350 Искам Гьоринг да бъде съблечен от силата му, веднага. 552 01:04:36,390 --> 01:04:38,990 И в случай, че не го направя оцелее във войната... 553 01:04:39,510 --> 01:04:42,640 ...той трябва да бъде изпълнен незабавно. 554 01:04:45,240 --> 01:04:49,400 Какво ще стане с нас? Остана ли надежда? 555 01:04:52,010 --> 01:04:55,130 Фрау Юнге, тръгвайте от тук, преди да е станало твърде късно. 556 01:04:55,650 --> 01:04:59,810 Фюрерът иска да остане. Не можем да го оставим, нали? 557 01:04:59,820 --> 01:05:05,540 Той не се нуждае от никого за какво го чака. И най-малкото ти. 558 01:05:06,580 --> 01:05:10,750 Но хер Гьобелс и жена му остани тук. И децата. 559 01:05:20,120 --> 01:05:22,200 Но децата... 560 01:05:25,840 --> 01:05:27,930 Винаги съм вярвал... 561 01:05:29,490 --> 01:05:32,610 ... че има изход. 562 01:05:39,380 --> 01:05:41,460 влизай 563 01:05:43,540 --> 01:05:45,630 Алберт. здравей 564 01:05:57,080 --> 01:05:59,160 Имате температура. 565 01:05:59,680 --> 01:06:02,800 Албърт, не издържам то вече. 566 01:06:04,890 --> 01:06:07,490 Защо не си тръгнеш с децата, Магда? 567 01:06:08,010 --> 01:06:10,610 напускане? И къде да отида? 568 01:06:11,130 --> 01:06:15,820 Мога да уредя да бъдеш откаран до Шваненвердер с шлеп. 569 01:06:16,340 --> 01:06:19,980 Можеш да се скриеш докато всичко свърши. 570 01:06:20,500 --> 01:06:22,590 Така или иначе няма да е дълго. 571 01:06:23,110 --> 01:06:25,190 Мислех за това. 572 01:06:26,750 --> 01:06:31,960 Децата ми не могат да пораснат в свят без националсоциализъм. 573 01:06:35,080 --> 01:06:39,760 Помислете за това. децата имат право на бъдеще. 574 01:06:43,930 --> 01:06:48,620 Ако националсоциализмът умре, няма да има бъдеще. 575 01:07:05,040 --> 01:07:07,640 Не мога да повярвам ти наистина искаш това. 576 01:07:09,720 --> 01:07:12,320 Върви сега. 577 01:07:43,180 --> 01:07:45,260 влизай 578 01:07:49,430 --> 01:07:51,510 Знаех си, че ще дойдеш. 579 01:07:52,030 --> 01:07:55,150 Ти не би дезертирал фюрера. 580 01:07:59,180 --> 01:08:04,910 Дойдох да се сбогувам с фюрера. Тази вечер се връщам в Хамбург. 581 01:08:05,430 --> 01:08:08,030 Разбира се, трябва да отидете. седнете 582 01:08:10,640 --> 01:08:13,760 Взех малко мебели вие сте проектирали. 583 01:08:13,760 --> 01:08:16,310 Не можех да го оставя. 584 01:08:16,830 --> 01:08:20,990 Моля, трябва не са яли цял ден. 585 01:08:22,040 --> 01:08:23,600 това е вярно 586 01:08:28,280 --> 01:08:33,490 Много е важно, че дойде. Показва му, че си на негова страна. 587 01:08:34,010 --> 01:08:36,090 Някога съмнявал ли се е в това? 588 01:08:37,650 --> 01:08:41,300 Напоследък често си мислеше ти също беше против него. 589 01:08:41,820 --> 01:08:45,460 Винаги съм казвал, че ще дойдеш и ето ви тук. 590 01:08:50,150 --> 01:08:53,790 Мисля, че ти хареса го посъветва да остане в Берлин. 591 01:08:54,310 --> 01:08:56,390 Аз също мисля, че е най-добре. 592 01:08:59,520 --> 01:09:01,600 И, знаете ли... 593 01:09:02,640 --> 01:09:04,720 ...може да звучи странно... 594 01:09:06,810 --> 01:09:12,010 ...но аз съм наистина щастлив тук. И не ме е страх. 595 01:09:38,760 --> 01:09:43,450 ти дойде -Мой фюрер, аз... 596 01:09:43,450 --> 01:09:45,530 добре е 597 01:09:47,090 --> 01:09:48,660 да седнем 598 01:10:06,620 --> 01:10:11,840 Имах страхотни планове за германците и света. 599 01:10:13,400 --> 01:10:18,620 Никой не ме разбра. Дори старите ми братя по оръжие. 600 01:10:22,800 --> 01:10:29,060 Възможностите, които имахме. Целият свят беше наш за грабване. 601 01:10:32,060 --> 01:10:33,630 Твърде късно. 602 01:10:39,890 --> 01:10:45,110 Мога да се гордея само с открито борба с евреите... 603 01:10:46,680 --> 01:10:50,850 ...и за прочистване на Lebensraum от еврейската отрова. 604 01:10:55,550 --> 01:10:59,730 Не ми е трудно да продължа. Един кратък момент... 605 01:10:59,730 --> 01:11:10,170 ...и след това вечен мир. 606 01:11:14,340 --> 01:11:17,470 Но моля, пощадете хората, мой фюрер. 607 01:11:17,480 --> 01:11:23,220 Ако хората ми не могат да издържат това изпитание... 608 01:11:23,220 --> 01:11:26,350 ...Няма да пророня сълза. 609 01:11:26,870 --> 01:11:28,960 Те получават това, което заслужават. 610 01:11:29,480 --> 01:11:35,220 Те наричаха това съдба върху себе си. 611 01:11:40,450 --> 01:11:42,530 От месеци... 612 01:11:44,100 --> 01:11:46,190 ...трябва да ти кажа това... 613 01:11:47,750 --> 01:11:51,410 ...месеци наред саботирах вашите заповеди за унищожение. 614 01:11:53,500 --> 01:12:00,280 Не само пренебрегнах вашите заповеди, но дори е действал срещу тях. 615 01:12:05,500 --> 01:12:07,060 Трябваше да ти кажа. 616 01:12:16,370 --> 01:12:20,550 Това никога не е компрометирано моята лична лоялност към вас. 617 01:12:33,820 --> 01:12:36,430 Значи си тръгваш. 618 01:12:37,680 --> 01:12:39,250 добре 619 01:12:39,770 --> 01:12:41,330 довиждане 620 01:12:52,960 --> 01:12:55,040 Желая ти всичко най-добро. 621 01:13:17,080 --> 01:13:20,730 Яжте добре, господа. 622 01:14:16,550 --> 01:14:18,120 Петър. 623 01:14:27,190 --> 01:14:29,800 Всичко е наред, синко. 624 01:14:46,650 --> 01:14:48,210 Вдига температура. 625 01:14:50,370 --> 01:14:51,410 Да, но той е жив. 626 01:15:16,320 --> 01:15:20,490 Лоялност и смелост все още съществуват в този свят. 627 01:15:21,010 --> 01:15:24,140 Ритер фон Грейм и Fraulein Reitsch, колко добре... 628 01:15:27,280 --> 01:15:31,450 ... че и двамата сте пристигнали повече или по-малко невредими. 629 01:15:32,500 --> 01:15:33,540 седнете 630 01:15:35,110 --> 01:15:38,240 Попаднахме под силен огън, но все пак пристигна в Гатоу. 631 01:15:38,760 --> 01:15:41,370 оттам не можахме да продължим. 632 01:15:42,420 --> 01:15:46,590 Летяхме с Fieseler Storch, над руските линии... 633 01:15:47,640 --> 01:15:50,250 ...и кацна на Оста изток-запад, близо до тук. 634 01:15:50,780 --> 01:15:53,390 Преди кацане съветските се нахвърли върху нас. 635 01:15:55,070 --> 01:15:59,780 Генерал фон Грайм, назначавам ви върховен главнокомандващ на Луфтвафе. 636 01:16:00,820 --> 01:16:03,440 С това ви повишавам на генерал-фелдмаршал. 637 01:16:04,550 --> 01:16:07,170 Голяма отговорност лежи на раменете ви. 638 01:16:07,690 --> 01:16:10,830 Трябва да възстановите Луфтвафе от нулата. 639 01:16:11,360 --> 01:16:13,970 Допуснати са много грешки. Бъдете безмилостни. 640 01:16:15,540 --> 01:16:18,680 Животът не прощава слабостите. 641 01:16:20,780 --> 01:16:26,540 Това така наречено човечество е религиозна манипулация. 642 01:16:28,110 --> 01:16:33,340 Състраданието е вечен грях. Да изпитваш състрадание към слабите... 643 01:16:33,870 --> 01:16:35,440 ...е предателство към природата. 644 01:16:36,480 --> 01:16:41,720 Силният може само да триумфира ако слабите бъдат унищожени. 645 01:16:42,240 --> 01:16:46,030 Като лоялен към този закон, Никога не съм изпитвал състрадание. 646 01:16:50,050 --> 01:16:54,240 Винаги съм бил безмилостен когато се сблъскват с вътрешни... 647 01:16:54,770 --> 01:16:58,950 ...опозиция от други раси. И това е единственият начин. 648 01:17:01,050 --> 01:17:03,140 Маймуните, например... 649 01:17:04,140 --> 01:17:08,850 ...убийте всички странни. 650 01:17:09,380 --> 01:17:15,130 И какво се отнася за маймуните, определено трябва да се отнася за хората. 651 01:17:21,430 --> 01:17:23,530 Химлер предложи да се предаде... 652 01:17:23,530 --> 01:17:29,290 ...на съюзническите сили. 653 01:17:29,810 --> 01:17:31,380 Чрез граф Бернадот. 654 01:17:33,470 --> 01:17:36,090 Съобщение от английското радио. 655 01:17:40,800 --> 01:17:46,040 Химлер. Химлер от всички хора. 656 01:17:47,090 --> 01:17:54,420 Най-лоялният от моите верни. Това е най-лошото предателство. 657 01:17:58,080 --> 01:17:59,270 Гьоринг, той беше корумпиран. Винаги е било. 658 01:18:02,250 --> 01:18:08,490 Шпеер, разсеян художник. Всички останали: да. 659 01:18:09,010 --> 01:18:15,260 Но Химлер? Да не би да е полудял? 660 01:18:15,780 --> 01:18:19,940 Трябва да е казал от тях съм болен. 661 01:18:20,470 --> 01:18:22,550 Може би дори мъртъв. 662 01:18:28,790 --> 01:18:33,480 Оставете ме насаме с Ritter Von Greim и фролейн Райч. 663 01:18:35,040 --> 01:18:39,730 И вземи Фегелайн. - Не знаем къде е. 664 01:18:40,250 --> 01:18:43,890 какво? Той е помощник на Химлер. Той трябва да е на разположение. 665 01:18:43,890 --> 01:18:48,580 Не сме го виждали с дни. -Искам доклад веднага. 666 01:18:51,700 --> 01:18:53,260 Моля, останете тук, докторе. 667 01:18:58,470 --> 01:19:02,630 Ти и Грейм трябва да тръгнете толкова бързо колкото е възможно. Летете до Дониц. 668 01:19:02,630 --> 01:19:08,880 Кажете му да направи всичко необходимо е да се накаже Химлер. 669 01:19:09,400 --> 01:19:13,560 Решихме да да умра с теб. 670 01:19:16,170 --> 01:19:18,770 Благодаря ви за това доказателство за лоялност. 671 01:19:20,330 --> 01:19:23,970 Но Химлер трябва да умре. Той извърши предателство. 672 01:19:23,980 --> 01:19:28,660 Той вече не е частен към моите планове. 673 01:19:29,180 --> 01:19:30,220 Майн Фюрер? 674 01:19:30,740 --> 01:19:34,390 Мислиш ли, че ще седя и ще чакам, докато тези еврейски свине ме заклаха? 675 01:19:34,910 --> 01:19:39,070 Това е част от огромна операция за примамка. Позволих на врага... 676 01:19:39,070 --> 01:19:44,280 ...да нахлуят в Райха и те смятат, че са спечелили. 677 01:19:44,800 --> 01:19:48,440 Но помнете думите ми: имат идва друго нещо. 678 01:19:48,440 --> 01:19:52,610 Дьониц се мобилизира на север. Кеселринг на юг. 679 01:19:53,130 --> 01:19:57,290 Ще обкръжим врага и ги смачкайте. 680 01:19:57,810 --> 01:20:03,020 От Прага ще атакуват три армии руснаците, едновременно, отзад. 681 01:20:03,540 --> 01:20:08,740 Не знаех, че все още имаме толкова много резервни войски. 682 01:20:09,790 --> 01:20:13,430 Уверих се, че скоро ще имате 1000 от най-модерните... 683 01:20:13,430 --> 01:20:17,590 ...джетове на ваше разположение. 684 01:20:18,120 --> 01:20:22,280 С тях можете да направите Луфтвафе отново готов за битка. 685 01:20:22,800 --> 01:20:27,490 Коленича пред твоя гений, на олтар на родината. 686 01:20:42,370 --> 01:20:43,930 Хайл, мой фюрер. 687 01:20:47,060 --> 01:20:50,180 Вие също искате да напуснете Берлин? 688 01:20:51,740 --> 01:20:55,910 Майн Фюрер, както знаете, всички медицински отделения... 689 01:20:56,430 --> 01:20:59,550 ...които попадат под СС и Химлер, са напуснали Берлин. 690 01:21:00,590 --> 01:21:04,760 Химлер е предател. Няма да избегне наказанието. 691 01:21:05,280 --> 01:21:10,120 Mein Fuhrer, като Reichsarzt SS, Нямам повече работа тук. 692 01:21:11,160 --> 01:21:14,800 Вашата молба да напуснете Берлин е неприемливо. 693 01:21:16,360 --> 01:21:18,450 семейството ми... 694 01:21:20,010 --> 01:21:23,130 Ако руснаците... трябва да си тръгна 695 01:21:23,650 --> 01:21:25,210 Не си направил нищо лошо. 696 01:21:26,250 --> 01:21:31,460 Бъдещите поколения ще ви благодарят за вашите медицински изследвания. 697 01:21:31,980 --> 01:21:34,060 Поемам цялата отговорност. 698 01:21:40,310 --> 01:21:42,910 Ще говорим за това по-късно. 699 01:21:57,250 --> 01:22:01,420 GruppenFuhrer Fegelein не може да се намери. Той не е в бункера. 700 01:22:01,940 --> 01:22:04,540 Какво, не можете да намерите Фегелайн? 701 01:22:05,580 --> 01:22:09,750 Продължете да търсите. Трябва да говоря с него. Веднага. 702 01:22:10,790 --> 01:22:14,950 Ако си отиде просто така, това е дезертьорство. Предателство. 703 01:22:15,470 --> 01:22:17,030 Доведете ми Фегелайн. 704 01:22:17,550 --> 01:22:20,160 Фегелайн. Фегелайн. 705 01:22:31,650 --> 01:22:34,770 Татко, защо носиш неделната ти униформа? 706 01:22:37,900 --> 01:22:42,580 Ърнст, нещо не е наред? -не 707 01:22:43,100 --> 01:22:44,660 благодаря 708 01:22:45,190 --> 01:22:46,750 Брижит също е гладна. 709 01:22:48,830 --> 01:22:52,470 Илс, трябва хапнете и нещо. 710 01:22:54,560 --> 01:22:56,640 благодаря -Ето ти. 711 01:23:01,320 --> 01:23:02,880 благодаря 712 01:23:56,900 --> 01:24:00,540 Какво е? -GruppenFuhrer, вие сте арестуван. 713 01:24:01,590 --> 01:24:03,150 какво? - Заподозрян си в дезертьорство. 714 01:24:03,670 --> 01:24:05,750 Обличай се. Ще дойдеш с нас. 715 01:24:10,960 --> 01:24:12,520 Претърсете стаята. 716 01:24:13,040 --> 01:24:16,160 Пусни ме. Не можеш да ми даваш заповеди. 717 01:24:18,240 --> 01:24:21,370 Не можеш да имаш Херман екзекутиран, можеш ли? 718 01:24:21,890 --> 01:24:25,010 Няма съмнение. Искаше да избяга. 719 01:24:25,010 --> 01:24:28,650 Какво значение има? Всичко свърши. 720 01:24:29,700 --> 01:24:32,300 Помислете за бедната ми сестра. Тя е бременна от Херман. 721 01:24:32,300 --> 01:24:35,940 Сътрудничил е на Химлер. Той е предател. 722 01:24:39,070 --> 01:24:44,270 Няма милост за предателите. Няма състрадание към тях. 723 01:24:46,360 --> 01:24:49,480 Той ще бъде изправен пред военен съд и изпълнени. 724 01:24:50,520 --> 01:24:52,600 Какъв е смисълът от това? 725 01:24:54,680 --> 01:24:56,250 Това е моето желание. 726 01:25:10,140 --> 01:25:11,180 Ти си фюрерът. 727 01:25:15,020 --> 01:25:16,060 говори. 728 01:25:16,580 --> 01:25:19,180 Руснаците напредват все повече и повече. 729 01:25:19,710 --> 01:25:22,830 Вече няма резерви. Снабдяването от въздуха е невъзможно. 730 01:25:23,350 --> 01:25:25,950 Не идват муниции в повече. 731 01:25:30,120 --> 01:25:32,720 На север стоят руснаците пред моста Weidendammer. 732 01:25:33,240 --> 01:25:36,360 На изток: Lustgarten. Юг: Потсдамер Плац. 733 01:25:36,880 --> 01:25:40,530 Запад: Тиргартен, около 400 метра далеч от канцеларията. 734 01:25:41,570 --> 01:25:44,690 Колко дълго можеш да издържиш? - Най-много два дни. 735 01:25:45,730 --> 01:25:48,340 Включително правителствената зона? -да 736 01:25:49,380 --> 01:25:54,580 Като войник предлагам ние бягат от Берлин. Обградено е. 737 01:25:55,110 --> 01:26:01,370 Битката за Берлин уби около 20 000 от нашите най-добри офицери. 738 01:26:01,370 --> 01:26:05,020 За това са младите хора. 739 01:26:06,070 --> 01:26:09,200 Това което предлагаш е безумно. нелепо. 740 01:26:09,720 --> 01:26:12,850 Помислете за хилядите ранени. Не можем да им помогнем. 741 01:26:12,850 --> 01:26:17,550 Майн Фюрер, заповедите са написани. давам ти дума... 742 01:26:18,070 --> 01:26:22,770 Фюрерът не може да направи безчестен изчезване от световната история. 743 01:26:23,290 --> 01:26:27,470 Дори ако авансът е успешен... 744 01:26:27,990 --> 01:26:31,120 ...Ще попадна в друга неприятна ситуация. 745 01:26:31,640 --> 01:26:36,860 Трябваше да остана на открито или във ферма... 746 01:26:37,390 --> 01:26:38,950 ...и чакай края. 747 01:26:40,520 --> 01:26:46,260 Венк настъпва с 12-та армия. Той може да се присъедини към 9-ти... 748 01:26:46,600 --> 01:26:50,780 ...и дай на руснаците последният удар. 749 01:26:51,480 --> 01:26:55,660 Венк е страхотен човек. Изпратете телеграма до Кайтел: 750 01:26:58,790 --> 01:27:04,530 Незабавно ми докладвайте следното: 1. Къде се намира авангардът на Венк? 751 01:27:05,570 --> 01:27:08,180 2. Кога ще атакуват отново? 752 01:27:09,230 --> 01:27:14,970 3. Къде е 9-та армия? 4. Къде 9-ти ще направи пробив? 753 01:27:17,060 --> 01:27:21,750 Ще видите, господа. Ще бъда прав. 754 01:27:22,280 --> 01:27:24,890 Венк ще дойде. 755 01:27:31,380 --> 01:27:33,460 Венк ще дойде. 756 01:27:46,710 --> 01:27:50,890 Искам да знам дали Венк може изобщо всичко. 757 01:27:51,410 --> 01:27:56,110 Малко вероятно е този на Wenck малък брой войски... 758 01:27:56,630 --> 01:28:01,330 Какво е малко вероятно за офанзивата? -Уенк вече не може да направи нищо. 759 01:28:01,850 --> 01:28:06,030 Тогава защо не кажете това на фюрера? Всички ли са полудели? 760 01:28:06,550 --> 01:28:09,680 Мислите ли, че фюрерът не знае? Той никога няма да се предаде. 761 01:28:10,200 --> 01:28:13,860 И ние също няма да го направим. Бил съм през това веднъж. никога повече. 762 01:28:14,380 --> 01:28:16,470 елате трябва да тръгвам 763 01:28:26,620 --> 01:28:28,190 Спрете точно там. 764 01:28:40,270 --> 01:28:41,830 Хайл Хитлер. 765 01:29:30,620 --> 01:29:33,230 извинете ме Заспах. 766 01:29:33,750 --> 01:29:35,840 Почина ли си, дете мое? 767 01:29:39,330 --> 01:29:41,410 На стенография. 768 01:29:47,680 --> 01:29:51,330 Моята политическа воля. 769 01:29:52,390 --> 01:29:57,600 Изминаха повече от 30 години... 770 01:29:57,610 --> 01:30:02,300 ...откакто направих своя принос като доброволец... 771 01:30:02,300 --> 01:30:06,480 ... по време на Първата световна война. 772 01:30:07,000 --> 01:30:12,220 През тези 30 години, Научих се да мисля, действам и живея... 773 01:30:12,740 --> 01:30:15,870 ...от любов и лоялност за моите хора. 774 01:30:19,810 --> 01:30:23,450 извинете ме Стрелбата. - Моля, седнете. 775 01:30:27,170 --> 01:30:29,780 ще минат векове... 776 01:30:30,300 --> 01:30:34,460 ...но от руините на нашите градове и паметници... 777 01:30:34,460 --> 01:30:40,190 ...омразата на хората... 778 01:30:40,190 --> 01:30:43,310 ...кой ни направи това, ще продължи да пламва. 779 01:30:43,830 --> 01:30:48,000 Международен юдаизъм и неговите съюзници. 780 01:30:59,180 --> 01:31:01,260 Какво има, господин министър? 781 01:31:04,910 --> 01:31:07,510 Представете си това. Фюрерът иска да напусна Берлин. 782 01:31:08,550 --> 01:31:10,630 Той го поръча. 783 01:31:12,720 --> 01:31:16,360 Никога не съм пренебрегвал заповед от фюрера. 784 01:31:25,050 --> 01:31:30,770 Но аз ще пренебрегна тази заповед. Ще остана при фюрера. 785 01:31:34,490 --> 01:31:36,570 Моля, фрау Юнге... 786 01:31:38,650 --> 01:31:41,780 ...Искам да ти продиктувам завещанието си. 787 01:31:43,860 --> 01:31:46,980 аз пиша волята на фюрера. 788 01:31:48,020 --> 01:31:50,100 добре 789 01:31:51,150 --> 01:31:53,750 разбирам Някой друг път. 790 01:32:00,950 --> 01:32:06,150 Mein Fuhrer, според расовия закон Длъжен съм да ви попитам: 791 01:32:06,680 --> 01:32:09,280 Mein Fuhrer, ти ли си? от арийски произход? 792 01:32:14,210 --> 01:32:16,820 Мога ли да видя вашата лична карта? 793 01:32:17,900 --> 01:32:21,030 Вие говорите с фюрера тук. -Добре тогава. 794 01:32:21,550 --> 01:32:25,190 И вие, фраулайн Браун, от арийски произход ли си? 795 01:32:26,020 --> 01:32:29,150 Тогава няма нищо да ни спре. 796 01:32:29,670 --> 01:32:33,310 сега те питам: Вие, мой фюрер, Адолф Хитлер... 797 01:32:33,830 --> 01:32:39,040 ...вземете Ева Браун, присъстваща тук, като жена ти? Отговорете с „да“. 798 01:32:41,120 --> 01:32:44,760 Вие ли, Ева Браун, вземете Фюрер Адолф Хитлер, присъстващ тук... 799 01:32:45,280 --> 01:32:48,410 ... като твой съпруг? Отговорете с „да“. 800 01:32:49,970 --> 01:32:53,090 Тогава те обявявам мъж и съпруга. 801 01:33:32,400 --> 01:33:34,480 Двама мъже тук. 802 01:33:36,750 --> 01:33:38,310 Всичко ще е наред. 803 01:33:40,230 --> 01:33:42,830 Трябва незабавно да отидете при фюрера. - Сега? 804 01:34:02,500 --> 01:34:06,670 Колко дълго можем да издържим? - Двадесет часа, не повече. 805 01:34:08,230 --> 01:34:13,960 Руснаците са близо. в момента, принудихме ги да спрат. 806 01:34:14,480 --> 01:34:19,680 Знаеш ли, Монке. Уестърнът демокрациите са упадъчни. 807 01:34:20,200 --> 01:34:25,410 Те ще се поддадат на хората от изток. 808 01:34:28,530 --> 01:34:31,130 всичко добро благодаря 809 01:34:32,180 --> 01:34:35,300 Не беше само за Германия. 810 01:34:55,200 --> 01:34:57,280 Съобщение от Кайтел. 811 01:35:00,410 --> 01:35:03,720 1. Авангардът на Венк е заседнал на юг от Швиловзее. 812 01:35:04,240 --> 01:35:07,880 2. 12-та армия не може да продължи атаката срещу Берлин. 813 01:35:08,920 --> 01:35:12,570 3. 9-та армия е напълно заобиколен. 814 01:35:32,510 --> 01:35:37,720 Какво правим, когато последно запасите от боеприпаси са изчерпани? 815 01:35:38,760 --> 01:35:41,880 Никога няма да се предам. Никога. 816 01:35:43,960 --> 01:35:49,180 Забранявам ти и другия командири, да се предадат. 817 01:36:01,180 --> 01:36:06,920 Слушай, Гунше. Жена ми и аз ще се самоубият. 818 01:36:07,440 --> 01:36:11,610 Не искам трупа си разобличен от руснаците. 819 01:36:12,130 --> 01:36:15,260 Не искам да ме хващат, мъртъв или жив. 820 01:36:15,780 --> 01:36:19,430 Искам да бъда изгорен и никога да не бъде намерен. 821 01:36:23,590 --> 01:36:26,720 Гюнше, искам да ми обещаеш... 822 01:36:27,240 --> 01:36:32,450 ...което ще направиш всичко необходимо. 823 01:36:32,980 --> 01:36:35,060 Майн Фюрер... 824 01:36:35,060 --> 01:36:39,230 ...това е ужасна заповед, но ще го изпълня. 825 01:37:06,500 --> 01:37:09,630 Кемпка. - Ерих, трябват ми 200 литра бензин. 826 01:37:09,630 --> 01:37:13,270 луд ли си Къде да ги намеря? 827 01:37:13,800 --> 01:37:15,880 От паркираните автомобили. 828 01:37:16,920 --> 01:37:19,530 За какво е целият този бензин? -Не мога да кажа. 829 01:37:36,210 --> 01:37:39,340 Ела, моля те. Фюрерът иска да ни види. 830 01:37:48,790 --> 01:37:51,400 Трябва ли да кажа на фюрера неразположен ли си? 831 01:37:52,440 --> 01:37:55,570 Това е само моят колабиран бял дроб. 832 01:37:57,610 --> 01:37:59,690 И без това скоро ще умра. 833 01:38:45,190 --> 01:38:47,270 извинете ме 834 01:38:59,840 --> 01:39:01,930 Тук, хер професор. 835 01:39:10,930 --> 01:39:13,530 Един момент, моля. 836 01:39:22,770 --> 01:39:24,330 извинете ме 837 01:39:57,760 --> 01:40:01,930 Съжалявам, че ви прекъсвам вашата важна работа. 838 01:40:02,450 --> 01:40:06,620 Майн Фюрер, запази вярата си в крайната победа. 839 01:40:07,140 --> 01:40:11,830 Води ни и ние ще последваме. 840 01:40:15,620 --> 01:40:17,190 елате 841 01:40:24,450 --> 01:40:26,540 Присъединете се към бандата. 842 01:40:28,770 --> 01:40:31,380 ела пийни едно питие 843 01:40:32,420 --> 01:40:36,070 Освен да пием, малко можем да направим. - Седнете. 844 01:40:36,590 --> 01:40:43,370 Така е по-добре. Да, ситуацията е доста кофти. 845 01:40:47,540 --> 01:40:51,180 може ли да седнем - Моля ви, фраулайн... 846 01:40:51,710 --> 01:40:55,880 фрау... - Това е фрау Хитлер. 847 01:40:58,480 --> 01:41:00,040 Всичко е наред. 848 01:41:02,130 --> 01:41:04,730 Жалко, че не можем да отидем навън вече. 849 01:41:05,260 --> 01:41:08,380 Само ако искаш да загине героично. 850 01:41:08,900 --> 01:41:14,640 Фриц, контролирай се малко. -да контрол. 851 01:41:15,680 --> 01:41:17,240 Покрийте се. 852 01:41:38,710 --> 01:41:42,360 какво правиш тук - Трябва да докладвам на фюрера. 853 01:41:42,880 --> 01:41:44,970 Не можеш точно сега. седнете 854 01:41:45,490 --> 01:41:47,570 Седни. пийте. 855 01:41:51,740 --> 01:41:53,830 Нека ви представя фрау Хитлер. 856 01:41:53,830 --> 01:41:58,000 Толкова млад и толкова много декорации. Трябва да си горд. 857 01:42:01,120 --> 01:42:03,730 извинете ме Вече не съм свикнал да пия. 858 01:42:04,770 --> 01:42:07,380 Можете да използвате нашата тоалетна. 859 01:42:15,170 --> 01:42:20,380 Ако ръката ви трепери, куршумът може да удари само зрителния нерв. 860 01:42:20,900 --> 01:42:25,590 Затова е добре да вземе и отровата. 861 01:42:26,120 --> 01:42:30,810 Когато прехапете капсулата, дръпнете спусъка. 862 01:42:31,330 --> 01:42:33,410 Ще имам ли достатъчно време? 863 01:42:34,450 --> 01:42:37,060 Отровата започва да действа след една или две секунди. 864 01:42:54,470 --> 01:42:57,080 Торноу, ти също. 865 01:43:06,110 --> 01:43:07,680 Ела Блонди. 866 01:43:39,340 --> 01:43:41,940 Знаете ли, фрау Юнге, знаех... 867 01:43:42,990 --> 01:43:45,590 съпругът ми за повече от 15 години. 868 01:43:46,110 --> 01:43:50,800 Но като се замисля, Не знам нищо за него. 869 01:43:51,330 --> 01:43:53,410 Въпреки че обича да говори. 870 01:43:56,540 --> 01:44:01,230 Копнеех за Берлин, но той е толкова различен сега. 871 01:44:01,750 --> 01:44:05,400 Той говори само за кучета и вече вегетарианска храна. 872 01:44:05,920 --> 01:44:08,520 Мразя Блонди. 873 01:44:10,090 --> 01:44:15,300 Понякога ритам нея и Адолф след това се чуди защо се държи странно. 874 01:44:26,250 --> 01:44:28,850 Мисля, че не иска никого да го познаваш наистина. 875 01:44:31,980 --> 01:44:36,670 ...той може да бъде толкова грижовен в личния му живот. 876 01:44:38,240 --> 01:44:42,930 И тогава той използва отново този груб език. 877 01:44:43,980 --> 01:44:46,060 Искаш да кажеш, когато е фюрер? 878 01:44:47,630 --> 01:44:50,760 Хайде да изпушим още едно. 879 01:45:12,560 --> 01:45:14,120 съжалявам 880 01:45:16,200 --> 01:45:20,370 Имаш толкова много грижи и ето ме, хленча. 881 01:45:21,410 --> 01:45:25,060 Г-жа Юнге, давам ви това палто като подарък за довиждане. 882 01:45:26,100 --> 01:45:30,800 Харесвам модни дами. Искам да му се насладите. 883 01:45:31,840 --> 01:45:34,450 Каква изненада. благодаря 884 01:45:36,010 --> 01:45:39,660 Просто не знам къде и кога Мога да го нося. 885 01:45:41,230 --> 01:45:44,360 Моля те, опитай се да се махнеш от тук. 886 01:45:45,920 --> 01:45:47,490 Обещай ми. 887 01:47:16,950 --> 01:47:21,760 благодаря Това беше много добре, Фролейн Манциарли. 888 01:47:42,770 --> 01:47:46,940 Времето дойде. Готово е. 889 01:48:25,780 --> 01:48:27,860 Фюрерът иска да се сбогува. ела с мен 890 01:48:59,850 --> 01:49:02,980 Ти си най-смелата майка на Райха. 891 01:49:03,510 --> 01:49:07,680 Фюрер, ти ме направи най-щастлив жена в Германия. 892 01:49:31,820 --> 01:49:33,910 Поздрави моята красива Бавария. 893 01:49:57,530 --> 01:49:59,610 Деца, какво правите тук? 894 01:50:00,140 --> 01:50:02,740 Искаме да видим леля Ева и чичо Хитлер. 895 01:50:03,270 --> 01:50:06,920 Яли ли сте вече нещо? - Само закуска. 896 01:50:08,480 --> 01:50:12,130 Остани тук, ще взема нещо за ядене. веднага се връщам 897 01:50:21,330 --> 01:50:26,020 Другари, това е последни новини отвън. 898 01:50:26,540 --> 01:50:31,760 Берлин е пълен със складове: Имаше къщи тук, имаше къщи там. 899 01:50:37,290 --> 01:50:39,370 Хер Гюнше, Искам да говоря с фюрера. 900 01:50:41,460 --> 01:50:43,020 Моля те, трябва. 901 01:50:43,550 --> 01:50:46,150 Г-жа Гьобелс, фюрерът не иска да бъде безпокоен. 902 01:50:46,160 --> 01:50:49,280 Моля те, Гюнше, само за момент. 903 01:50:49,810 --> 01:50:51,370 моля 904 01:50:58,840 --> 01:51:01,450 Mein Fuhrer, Frau Goebbels е тук. 905 01:51:07,930 --> 01:51:09,490 Какво е? 906 01:51:10,010 --> 01:51:13,660 Майн фюрер, умолявам ви: Напуснете Берлин. 907 01:51:14,710 --> 01:51:20,450 Не ни оставяй, фюрер. Какво ще стане с нас? 908 01:51:24,330 --> 01:51:31,630 Утре ще бъда прокълнат от милиони, но това е така. 909 01:51:34,430 --> 01:51:36,520 ставай ела 910 01:51:39,130 --> 01:51:41,220 ела 911 01:51:49,560 --> 01:51:52,160 Лельо Траудъл, харесва ми когато гърми. 912 01:51:52,690 --> 01:51:56,340 защо - Тук нищо не може да ни се случи. 913 01:51:56,860 --> 01:51:58,950 може ли -не 914 01:52:08,460 --> 01:52:10,020 Разбрах. 915 01:52:33,050 --> 01:52:36,700 Райхслайтер, свърши. 916 01:52:55,580 --> 01:52:58,190 Фюрерът е мъртъв. 917 01:53:13,950 --> 01:53:16,040 Има го татко. 918 01:53:27,510 --> 01:53:31,160 ти луд ли си За този твой проклет бензин... 919 01:53:31,680 --> 01:53:33,770 Ерих, млъкни. 920 01:53:44,220 --> 01:53:45,790 Отдръпнете се. 921 01:53:59,250 --> 01:54:00,820 Хайде продължавай. 922 01:54:01,340 --> 01:54:02,900 Продължи. 923 01:55:32,430 --> 01:55:35,560 Не, недей. 924 01:55:36,840 --> 01:55:38,930 Пусни дядо. 925 01:55:45,280 --> 01:55:48,930 ред. ред. Трябва да имаме ред. 926 01:55:49,980 --> 01:55:52,580 Поръчката трябва да се върне. 927 01:56:06,910 --> 01:56:11,090 По този начин. Ние знаем пътя. Можете да ни се доверите. 928 01:56:12,130 --> 01:56:13,700 побързай 929 01:56:20,210 --> 01:56:22,820 Бях от страната на Червените зверове. 930 01:56:26,860 --> 01:56:28,940 Подкрепих болшевиките. 931 01:56:36,440 --> 01:56:38,000 Да се надяваме, че руснаците получи нашето съобщение. 932 01:56:38,530 --> 01:56:41,130 Скоро ще разберем. -Или не. 933 01:56:46,360 --> 01:56:49,490 Какви новини имате, генерале? 934 01:56:50,010 --> 01:56:55,220 Адолф Хитлер и съпругата му се самоуби в бункера. 935 01:56:58,360 --> 01:57:02,530 Новото правителство упълномощи ме... 936 01:57:04,620 --> 01:57:07,750 ...за започване на мирни преговори... 937 01:57:08,270 --> 01:57:14,530 ...между нашите страни, че и двете претърпя тежки загуби. 938 01:57:15,570 --> 01:57:20,270 Генерале, ако бяхте на мое място, би ли се помирил с теб? 939 01:57:20,790 --> 01:57:24,960 Моето правителство никога няма да приеме безусловно предаване. 940 01:57:27,570 --> 01:57:31,740 Предвид ситуацията, нямаш друг избор. 941 01:57:34,870 --> 01:57:37,480 Предавам се? Никога. Това е срамно. 942 01:57:38,530 --> 01:57:40,610 Преди години победих Берлин на червените... 943 01:57:41,130 --> 01:57:45,290 ...и аз ще защитавам града до моя смъртен ден. 944 01:57:46,330 --> 01:57:48,940 За краткото време, което имам като канцлер... 945 01:57:49,460 --> 01:57:53,620 ...никога няма да подпиша договор за предаване. 946 01:57:54,140 --> 01:57:57,270 Това е в името на хората. - Заповедите на фюрера са окончателни. 947 01:57:57,790 --> 01:58:01,430 Това е лудост. Трябва да започнем преговори. 948 01:58:01,950 --> 01:58:05,070 Повтарям, господа: не се предавам. 949 01:58:06,120 --> 01:58:08,720 Изпратете съобщение до маршал Жуков. -Жуков? 950 01:58:09,240 --> 01:58:11,840 какво се случва - Предаваме се. 951 01:58:12,360 --> 01:58:15,490 Тогава трябва да те убия. Фюрерът забранява всякакво предаване. 952 01:58:35,570 --> 01:58:38,690 Колко време действа? - Около четири часа. 953 01:59:15,800 --> 01:59:21,000 Деца, лекарят има лекарството Казах ви за. 954 01:59:21,520 --> 01:59:24,130 Малко е горчиво, но ще работи. 955 01:59:25,690 --> 01:59:27,250 Глътка за всеки. 956 01:59:28,810 --> 01:59:30,890 Кой иска да отиде пръв? 957 01:59:33,500 --> 01:59:37,140 Хайде, винаги си толкова смела? 958 01:59:42,870 --> 01:59:44,430 Отпийте още една глътка. 959 01:59:47,550 --> 01:59:49,630 виждаш ли Това не беше толкова лошо. 960 01:59:54,780 --> 01:59:56,860 браво Хелмут. 961 01:59:59,980 --> 02:00:04,670 Това лекарство гарантира, че няма да го направите да се разболееш в този влажен бункер. 962 02:00:05,190 --> 02:00:07,790 Но не е влажно в бункера. 963 02:00:12,480 --> 02:00:14,040 браво 964 02:00:23,290 --> 02:00:24,850 Хелга. 965 02:00:27,580 --> 02:00:28,620 аз не искам 966 02:00:29,150 --> 02:00:33,780 какво е това Искаш ли да се разболееш? -Моля те, мамо. Не искам да го пия. 967 02:00:37,430 --> 02:00:41,600 Не плачи, скъпа. Това не помага. 968 02:00:42,120 --> 02:00:44,210 Трябва да пиете лекарството. 969 02:00:47,860 --> 02:00:49,430 Хелга. 970 02:00:55,160 --> 02:00:57,770 Хайде, отвори си устата. 971 02:01:19,100 --> 02:01:20,670 Лека нощ деца. 972 02:01:31,440 --> 02:01:34,570 Един ден лъжата ще се разпадне... 973 02:01:34,570 --> 02:01:37,700 ... и ще има светлина в мрака. 974 02:01:38,740 --> 02:01:40,300 Моля, прочетете това. 975 02:01:41,350 --> 02:01:46,040 Един ден лъжата ще се разпадне и ще има светлина в тъмнината. 976 02:01:47,610 --> 02:01:50,740 Нека го направим по различен начин. Един ден лъжата ще рухне... 977 02:01:51,260 --> 02:01:55,950 ...и истината ще тържествува още веднъж. 978 02:01:56,470 --> 02:02:00,130 В този момент ще го направим стои над всички... 979 02:02:00,650 --> 02:02:02,730 ...чисто и... 980 02:02:05,860 --> 02:02:07,950 безупречен. 981 02:06:15,000 --> 02:06:18,130 Нямаме шанс. - И какво? Искам да се махна. 982 02:06:18,650 --> 02:06:20,220 Как да получим през линиите? 983 02:06:20,740 --> 02:06:23,350 няма значение Няма да остана нито минута повече. 984 02:06:23,870 --> 02:06:27,000 Ще умрем. - Няма да е толкова зле, със сигурност. 985 02:06:28,040 --> 02:06:30,650 Ако останем, руснаците ще ни вземе със сигурност. 986 02:06:32,730 --> 02:06:33,780 всичко добро 987 02:06:34,300 --> 02:06:36,390 Ела да вървим 988 02:08:05,250 --> 02:08:11,990 На 30 април 1945 г. фюрерът се самоуби... 989 02:08:11,990 --> 02:08:17,720 ...и правейки това, той дезертира всички, които са му били верни. 990 02:08:18,250 --> 02:08:23,460 Вие, немските войници, бяхте лоялни към фюрера и бяха подготвени... 991 02:08:23,980 --> 02:08:30,240 ...да продължи битката за Берлин, въпреки че боеприпасите бяха в недостиг... 992 02:08:30,760 --> 02:08:35,460 ...и по-нататъшна съпротива беше безсмислено. 993 02:08:35,980 --> 02:08:39,630 С настоящото декларирам незабавно прекратяване на огъня. 994 02:08:41,200 --> 02:08:43,800 Всеки час продължавате да се борите... 995 02:08:44,330 --> 02:08:51,110 ...удължава страданието на хората на Берлин и на нашите ранени. 996 02:08:51,630 --> 02:08:55,280 В съгласие с върховния командването на съветските войски... 997 02:08:55,800 --> 02:09:01,540 ...Нареждам ви да спрете бой веднага. 998 02:09:02,060 --> 02:09:09,360 Вайдлинг, бивш командир от отбранителната зона на Берлин. 999 02:09:10,930 --> 02:09:13,010 Чаша вода, моля. 1000 02:10:18,750 --> 02:10:21,360 не ми трябваш вече 1001 02:10:24,490 --> 02:10:27,100 Играта свърши. 1002 02:11:34,810 --> 02:11:37,420 време е -Не виждаш ли какво става тук? 1003 02:11:37,940 --> 02:11:41,060 Настоявам да ни помогнеш, като лекар. 1004 02:11:42,110 --> 02:11:44,190 Добре тогава. 1005 02:11:51,480 --> 02:11:56,170 върви Ти направи много. благодаря 1006 02:12:02,920 --> 02:12:09,010 Шадъл, побързай. хайде -Няма да ходя никъде повече. 1007 02:12:11,610 --> 02:12:13,180 елате 1008 02:12:51,780 --> 02:12:54,380 ти добре ли си -Продължавай. 1009 02:13:31,180 --> 02:13:34,830 Щурман Крюгер и неговата група защити Вълчия мост... 1010 02:13:35,350 --> 02:13:37,950 ...и той получава Железния кръст. 1011 02:13:38,470 --> 02:13:42,640 Sturmmann Wagner извади две картечни гнезда... 1012 02:13:43,160 --> 02:13:46,290 ...и следователно получава железния кръст. 1013 02:13:46,810 --> 02:13:50,460 Sturmmann Rauch получи послания през редовете... 1014 02:13:50,980 --> 02:13:53,580 ...и получава Железния кръст. 1015 02:14:24,750 --> 02:14:26,830 Другите идват. 1016 02:14:33,470 --> 02:14:35,550 Покрий се, Мюлер. 1017 02:14:55,180 --> 02:14:56,220 кой е това 1018 02:15:03,880 --> 02:15:05,960 Германец. 1019 02:15:11,580 --> 02:15:13,140 Хер Хюел? 1020 02:15:16,790 --> 02:15:18,870 Слава Богу, жив си. 1021 02:15:20,960 --> 02:15:22,520 Къде са другите? 1022 02:15:25,130 --> 02:15:29,290 Не знам, фрау Юнге. Някъде. може би 1023 02:15:29,820 --> 02:15:32,940 Повечето хора от моята група трябва да е мъртъв. 1024 02:15:33,460 --> 02:15:36,070 Никога не би трябвало са напуснали този бункер. 1025 02:15:36,590 --> 02:15:41,280 трябваше да се застрелям, но не можах. 1026 02:15:43,360 --> 02:15:46,490 Първо яжте нещо. Винаги има достатъчно време да умреш. 1027 02:16:43,800 --> 02:16:46,410 Ти оставаш при жените. 1028 02:16:47,540 --> 02:16:49,100 елате 1029 02:17:01,630 --> 02:17:05,280 Руснаците ни обкръжиха. -Какво ще стане с нас? 1030 02:17:05,800 --> 02:17:08,400 Може би ще успеете да преминете. Можеш да опиташ. 1031 02:17:08,920 --> 02:17:10,490 Не правя повече крачка. 1032 02:17:11,530 --> 02:17:16,220 Помислете за това. Руснаците са след нас. 1033 02:17:16,740 --> 02:17:21,950 Като жена може да имате шанс. Опитайте го. 1034 02:17:22,990 --> 02:17:24,550 Успех 1035 02:17:27,160 --> 02:17:31,330 Когато минеш покрай руснаците, не ги гледай в очите. 1036 02:17:31,850 --> 02:17:35,500 Запомнете това добре. всичко добро 1037 02:17:44,520 --> 02:17:46,080 Руснаците. 1038 02:17:58,660 --> 02:18:01,270 Герда, да вървим. -Вие вървете. 1039 02:18:01,790 --> 02:18:04,920 изтощен съм -Моля те. 1040 02:18:07,010 --> 02:18:11,180 Трябва да го пробвам. Не ми се сърди. 1041 02:18:15,360 --> 02:18:16,920 ще се оправя 1042 02:18:30,050 --> 02:18:31,620 Господин доктор. 1043 02:18:32,140 --> 02:18:36,840 Моите другари искат да се предадат. Мога ли да се присъединя към вас? 1044 02:18:37,360 --> 02:18:41,010 Фюрерът е мъртъв. искаш ли да продължите войната сами? 1045 02:18:41,530 --> 02:18:43,100 Задължен съм от клетвата си. 1046 02:18:43,620 --> 02:18:48,320 Тогава по-добре тръгвай на бригадния фюрер. 1047 02:19:16,990 --> 02:19:18,550 Руснаците евакуират площада. -И така? 1048 02:19:19,600 --> 02:19:21,690 Никаква опозиция. Без стрелба. 1049 02:19:22,210 --> 02:19:24,820 Тогава те ще бъдат тук в рамките на час. 1050 02:19:25,340 --> 02:19:27,430 какво да правим 1051 02:19:27,430 --> 02:19:32,120 Не можем да се предадем. -Какво точно имаш предвид? 1052 02:19:32,650 --> 02:19:36,300 Когато дойдат руснаците, ще изпразним оръжията си върху тях. 1053 02:19:36,820 --> 02:19:40,470 Последните куршуми са за нас самите. - Това е радикално. 1054 02:19:40,470 --> 02:19:45,690 Дали това е престижно убийство и самоубийство единственият ни вариант? 1055 02:19:46,220 --> 02:19:49,870 Ние сме офицери от SS. Не можем да преживеем Фюрера. 1056 02:19:49,870 --> 02:19:53,000 Кой е съгласен с мен? 1057 02:21:40,670 --> 02:21:43,800 Ела и седни при мен? -Моля те. 1058 02:21:49,630 --> 02:21:54,850 Защо искате да продължите да живеете? -А ти? защо искаш да умреш 1059 02:21:56,420 --> 02:21:58,540 Виждате ли това? 1060 02:21:59,070 --> 02:22:02,260 Фюрерът го даде на мен лично. 1061 02:22:02,790 --> 02:22:06,510 Като последна украса? -Може би. 1062 02:22:07,050 --> 02:22:11,830 Подарък за довиждане от Хитлер. Трябваше да му обещая нещо. 1063 02:22:11,830 --> 02:22:17,140 Ако руснаците ме хванат, Трябва да се самоубия. 1064 02:22:19,270 --> 02:22:23,520 Той ли те накара да обещаеш това? Но защо? 1065 02:22:24,050 --> 02:22:27,240 Може би не е искал да бъда принуден... 1066 02:22:27,770 --> 02:22:29,900 ...да кажа нещо лошо за него. 1067 02:22:30,430 --> 02:22:34,680 Но като дипломат, ти си под международна закрила. 1068 02:22:35,210 --> 02:22:38,930 Кой ще има полза ако се придържаш към сделката си? 1069 02:22:39,460 --> 02:22:41,060 Ето ги. 1070 02:22:54,470 --> 02:22:56,060 Не стреляйте, другари. 1071 02:23:00,060 --> 02:23:04,850 Ние се предадохме. Войната свърши. 1072 02:23:05,910 --> 02:23:08,030 Свърши се. 1073 02:24:43,580 --> 02:24:46,760 Настъпи пълно предаване на 7 май 1945 г. 1074 02:24:48,890 --> 02:24:52,080 Военните действия бяха преустановени на 8 май. 1075 02:24:54,210 --> 02:24:57,930 Войната отне живота на повече над 50 милиона души. 1076 02:24:59,520 --> 02:25:04,830 6 милиона евреи са убити в немски концентрационни лагери. 1077 02:25:05,900 --> 02:25:10,680 Герда Кристиян успява да избяга и да избегне затвора. 1078 02:25:11,210 --> 02:25:14,400 Тя почина в Дюселдорф на 14 април 1997 г. 1079 02:25:14,930 --> 02:25:19,180 Д-р Шенк е освободен през 1953 г от Съветите. 1080 02:25:19,720 --> 02:25:23,440 Умира в Аахен на 21 декември 1998 г. 1081 02:25:25,030 --> 02:25:27,690 Вилхелм Монке е освободен от Съветите през 1955 г. 1082 02:25:28,220 --> 02:25:32,470 Той почина в Дамп, близо до Екернфорд, на 6 август 2001 г. 1083 02:25:33,000 --> 02:25:39,380 Хелмут Вайдлинг почина през плен, през 1955г. 1084 02:25:39,910 --> 02:25:45,220 Вернер Хаасе беше арестуван в бункера, от Червената армия. 1085 02:25:45,760 --> 02:25:48,940 Умира в плен, през 1945г. 1086 02:25:49,480 --> 02:25:52,660 Ото Гунше е арестуван от Съветите. 1087 02:25:53,200 --> 02:25:57,450 Освободен е през 1956 г. и почина в Ломар през 2003 г. 1088 02:25:57,980 --> 02:26:02,760 Хана Райч преживя войната и би счупил много рекорди за летене. 1089 02:26:03,290 --> 02:26:05,950 Умира на 28 август 1979 г. 1090 02:26:06,480 --> 02:26:11,800 Робърт Ритер фон Грейм се ангажира самоубива се на 24 май 1945 г. 1091 02:26:12,330 --> 02:26:14,990 Линге и Хентшел бяха арестуван от Съветите. 1092 02:26:15,520 --> 02:26:17,640 Linge е издаден през 1955 г. и починал през 1980г. 1093 02:26:18,710 --> 02:26:21,890 Hentschel е освободен през 1949 г. и починал през 1982г. 1094 02:26:22,430 --> 02:26:28,800 Констанце Манциарли изчезна без следа, по време на нейния бяг. 1095 02:26:29,340 --> 02:26:32,520 Алберт Шпеер е арестуван във Фленсбург през 1945 г. 1096 02:26:33,060 --> 02:26:35,710 Той беше осъден на 20 години, в Нюрнберг. 1097 02:26:36,240 --> 02:26:38,900 Освободен е през 1966 г. и умира в Лондон през 1981 г. 1098 02:26:39,960 --> 02:26:46,340 Кайтел и Йодл бяха осъдени на смърт в Нюрнберг и екзекутиран. 1099 02:26:47,400 --> 02:26:49,530 Херман Гьоринг беше осъден на смърт. 1100 02:26:50,590 --> 02:26:53,780 Той се самоуби в килията си, малко преди екзекуцията му. 1101 02:26:54,310 --> 02:26:59,100 Хайнрих Химлер се опита да избяга използвайки фалшиво име. 1102 02:26:59,630 --> 02:27:02,820 След като беше разкрит, той се самоуби. 1103 02:27:03,350 --> 02:27:08,130 Мартин Борман и Лудвиг Щъмпфегер се самоуби... 1104 02:27:08,660 --> 02:27:11,850 ...на 2 май 1945г. близо до Lehrter Bahnhof. 1105 02:27:12,910 --> 02:27:17,170 Рохус Миш беше освободен от Съветите през 1955 г. 1106 02:27:17,700 --> 02:27:19,820 Той все още живее в Берлин. 1107 02:27:20,350 --> 02:27:23,010 Traudl Junge беше класифициран като „млад последовател“. 1108 02:27:23,540 --> 02:27:26,730 Работеше като секретарка и живееше в Мюнхен до смъртта си през 2002 г. 1109 02:27:27,260 --> 02:27:32,580 Целият ужас, за който чух по време Нюрнбергския процес... 1110 02:27:32,580 --> 02:27:39,490 ...6 милиона евреи, дисиденти или хора от друга раса... 1111 02:27:40,020 --> 02:27:45,860 ...който почина, ме шокира дълбоко. 1112 02:27:46,930 --> 02:27:51,710 Но не бях направил връзката със собственото си минало още. 1113 02:27:52,770 --> 02:27:57,560 Успокоих се с размисъл Аз лично не бях виновен за това. 1114 02:27:58,090 --> 02:28:03,400 И че не знаех относно големината му. 1115 02:28:03,930 --> 02:28:10,310 Но един ден тръгнах покрай паметна плоча... 1116 02:28:10,840 --> 02:28:14,560 ...за Софи Шол, тук, на улица Франц Йозеф. 1117 02:28:15,630 --> 02:28:18,280 Видях, че е на моите години... 1118 02:28:18,810 --> 02:28:24,660 ...и че е била екзекутирана годината, в която се присъединих към Хитлер. 1119 02:28:25,190 --> 02:28:30,510 И чак тогава разбрах... 1120 02:28:31,570 --> 02:28:34,230 че младостта не е извинение. 1121 02:28:34,760 --> 02:28:41,140 И че може да е било възможно да се разбере истината. 1122 02:31:20,200 --> 02:31:23,390 ПАДЕНИЕ