1 00:00:12,143 --> 00:00:14,463 [Le verre se brise, la femme crie] 2 00:00:27,503 --> 00:00:30,183 - Hé ! Descendez de mon putain de chariot ! - Reculez-moi ! 3 00:00:30,743 --> 00:00:32,123 Le voilà ! 4 00:00:32,223 --> 00:00:34,223 Venez ici! 5 00:00:48,543 --> 00:00:50,543 [Gémissant] 6 00:01:13,023 --> 00:01:15,023 Tycho ? 7 00:01:26,343 --> 00:01:27,603 [Esclave] Là ! 8 00:01:27,703 --> 00:01:29,523 Reviens, toi ! 9 00:01:29,623 --> 00:01:31,623 Hé! 10 00:01:32,423 --> 00:01:33,963 [Tycho] Merci. 11 00:01:34,063 --> 00:01:35,803 Ravi de vous rencontrer tous. 12 00:01:35,903 --> 00:01:37,563 Revenez. 13 00:01:37,663 --> 00:01:39,663 Merci. 14 00:01:40,343 --> 00:01:42,343 [Esclave] Viens ici ! 15 00:01:45,623 --> 00:01:48,823 Laisse tomber. Nous n'allons pas là-dedans. 16 00:01:55,343 --> 00:01:57,003 [Tycho] Drusus ! 17 00:01:57,103 --> 00:01:59,163 Drusus ! 18 00:01:59,263 --> 00:02:00,963 Tycho ? 19 00:02:01,063 --> 00:02:03,063 Vous en êtes-vous débarrassé ? 20 00:02:03,703 --> 00:02:05,243 Oui, madame. 21 00:02:05,343 --> 00:02:09,243 Euh, Tycho, ne le dis à personne à ce sujet. 22 00:02:09,343 --> 00:02:12,723 Surtout pas mon père ou Livia à leur retour. 23 00:02:12,823 --> 00:02:14,823 Merci. 24 00:02:23,463 --> 00:02:26,743 - Où étais-tu? - Je suis tellement foutu. 25 00:02:36,704 --> 00:02:38,124 [Piso] Livie. 26 00:02:38,224 --> 00:02:40,444 - Votre cousin est là. - Quoi? 27 00:02:40,544 --> 00:02:42,364 - Lequel? - La charmante. 28 00:02:42,464 --> 00:02:44,984 [Souffle] Porcia ! 29 00:02:46,024 --> 00:02:48,004 Tellement heureux de vous voir ! 30 00:02:48,104 --> 00:02:50,284 Quelle belle surprise. 31 00:02:50,384 --> 00:02:52,524 Euh, ce sera tout. Merci, Piso. 32 00:02:52,624 --> 00:02:54,124 Ah... 33 00:02:54,224 --> 00:02:56,224 Domina. 34 00:02:57,304 --> 00:02:58,724 Quand es-tu revenu ? 35 00:02:58,824 --> 00:02:59,964 Il y a quelques jours. 36 00:03:00,064 --> 00:03:01,604 Le mal de mer jusqu'au bout, comme d'habitude. 37 00:03:01,704 --> 00:03:03,924 [Rires] Ça vaut le coup quitter la Macédoine. 38 00:03:04,024 --> 00:03:05,404 Pouah. 39 00:03:05,504 --> 00:03:08,444 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? Comment vas-tu? Comment va ton mari ? 40 00:03:08,544 --> 00:03:11,564 Euh, il se cache, en dehors de Rome. 41 00:03:11,664 --> 00:03:13,724 Il s'inquiète Agrippa le fera tuer. 42 00:03:13,824 --> 00:03:15,004 Quoi? 43 00:03:15,104 --> 00:03:18,384 - C'est évidemment pour ça que je suis ici. - Je suis désolé, quoi ? 44 00:03:19,264 --> 00:03:20,724 Est-ce que tu me dis tu ne sais pas ? 45 00:03:20,824 --> 00:03:23,744 Oui, je pense que c'est ce que je te dis, oui. 46 00:03:26,344 --> 00:03:28,004 Le jour de notre retour, mon mari a été accusé 47 00:03:28,104 --> 00:03:30,724 avec trahison contre le Sénat et les habitants de Rome. 48 00:03:30,824 --> 00:03:32,724 Trahison? Primus ? 49 00:03:32,824 --> 00:03:34,824 J'ai supposé que tu le savais. 50 00:03:35,344 --> 00:03:36,364 Qui porte l'accusation ? 51 00:03:36,464 --> 00:03:38,444 Marcus Licinius Crassus. 52 00:03:38,544 --> 00:03:40,544 Crassus. 53 00:03:43,304 --> 00:03:44,444 Qu'a-t-il fait exactement ? 54 00:03:44,544 --> 00:03:47,124 Primus a fait exactement ce qu'on lui a ordonné de faire. 55 00:03:47,224 --> 00:03:49,224 Quelqu'un lui a dit commettre une trahison ? 56 00:03:49,744 --> 00:03:50,684 Oui. 57 00:03:50,784 --> 00:03:52,784 Votre mari. 58 00:03:55,504 --> 00:03:56,924 Primus est à essayer n'importe quel jour maintenant. 59 00:03:57,024 --> 00:03:59,724 Et s'ils le déclarent coupable, il sera exécuté. 60 00:03:59,824 --> 00:04:02,884 Tous ses biens sera confisqué. 61 00:04:02,984 --> 00:04:04,964 Tu es ma seule famille, Livie. 62 00:04:05,064 --> 00:04:07,064 je ne sais pas vers qui d'autre se tourner. 63 00:04:09,544 --> 00:04:11,544 Nous retournons à Rome. 64 00:04:15,064 --> 00:04:17,224 [♪ Thème musical] 65 00:05:29,025 --> 00:05:30,325 J'ai réfléchi. 66 00:05:30,425 --> 00:05:33,125 Tu veux te débarrasser de lui maintenant, ici dans les bois. 67 00:05:33,225 --> 00:05:35,125 Cela résoudrait beaucoup de problèmes. 68 00:05:35,225 --> 00:05:37,845 Primus n'est pas stupide. Il ne viendra pas seul. 69 00:05:37,945 --> 00:05:39,725 Vous pouvez me laisser les détails. 70 00:05:39,825 --> 00:05:41,045 À quoi cela ressemblerait-il ? 71 00:05:41,145 --> 00:05:42,605 Mieux qu'un massif procès public 72 00:05:42,705 --> 00:05:44,705 avec tout le monde pointant du doigt leurs doigts vers nous. 73 00:05:46,225 --> 00:05:49,565 Tout va s'effondrer. Tout. 74 00:05:49,665 --> 00:05:51,665 Voyons simplement comment cela se passe. 75 00:05:55,065 --> 00:05:58,325 Primus ! Je me sens presque offensé. 76 00:05:58,425 --> 00:06:01,745 J'ai demandé à Marcus Messalla Corvinus pour me défendre devant le tribunal. 77 00:06:02,825 --> 00:06:05,125 Nous avons eu notre politique différences, Gaius, 78 00:06:05,225 --> 00:06:06,845 mais je sais que nous pouvons mets ceux derrière nous 79 00:06:06,945 --> 00:06:08,285 et travailler ensemble à ce sujet. 80 00:06:08,385 --> 00:06:11,365 Eh bien, vous pourriez commencer par demander ton vieil ami Crassus 81 00:06:11,465 --> 00:06:13,165 d'abandonner les poursuites. 82 00:06:13,265 --> 00:06:16,925 Crassus m'a trompé sur deux millions d'or. 83 00:06:17,025 --> 00:06:19,025 On ne parle plus. 84 00:06:19,505 --> 00:06:21,125 Les faits ne sont pas contestés. 85 00:06:21,225 --> 00:06:23,565 Mon client a été nommé par le Sénat 86 00:06:23,665 --> 00:06:25,365 gouverner la province de Macédoine. 87 00:06:25,465 --> 00:06:29,565 Avant son départ, vous, en tant que consul, spécifiquement demandé 88 00:06:29,665 --> 00:06:31,725 qu'il utilise la Légion sous son commandement 89 00:06:31,825 --> 00:06:33,085 faire la guerre aux tribus 90 00:06:33,185 --> 00:06:35,045 qui avait déjà signé 91 00:06:35,145 --> 00:06:38,165 un discours solennel et contraignant traité de paix. 92 00:06:38,265 --> 00:06:40,725 Avec bien sûr le Sénat. 93 00:06:40,825 --> 00:06:42,245 Vos mots exacts étaient, 94 00:06:42,345 --> 00:06:44,205 "Oubliez le traité et j'emmerde le Sénat. 95 00:06:44,305 --> 00:06:48,085 "Je veux des victoires, l'or et les esclaves. » 96 00:06:48,185 --> 00:06:51,325 Ce qui, en un mot, est notre défense. 97 00:06:51,425 --> 00:06:52,565 Nous le nierons. 98 00:06:52,665 --> 00:06:54,085 Ah. 99 00:06:54,185 --> 00:06:55,645 Cependant... 100 00:06:55,745 --> 00:06:59,045 si votre client prenait seule responsabilité 101 00:06:59,145 --> 00:07:01,365 pour la guerre illégale en Macédoine.... 102 00:07:01,465 --> 00:07:02,925 Il serait exécuté. 103 00:07:03,025 --> 00:07:04,725 Nous pouvons l'emmener en exil. 104 00:07:04,825 --> 00:07:06,965 L'État prendrait encore tout ce qu'il a. 105 00:07:07,065 --> 00:07:08,925 Une fois qu'il sera hors de Rome, 106 00:07:09,025 --> 00:07:11,405 je lui donnerai le double ce qu'il a perdu. 107 00:07:11,506 --> 00:07:12,526 Ma parole de Romain. 108 00:07:12,626 --> 00:07:15,286 Et ma parole en tant que Romain ? 109 00:07:15,386 --> 00:07:19,166 Mon nom, mon honneur de Romain ? 110 00:07:19,266 --> 00:07:23,286 Donc, pour résumer cette affaire vous proposez : 111 00:07:23,386 --> 00:07:25,406 Mon client se parjure sous serment 112 00:07:25,506 --> 00:07:29,126 plaider coupable à l'accusation tu devrais faire face, 113 00:07:29,226 --> 00:07:33,206 et après, vous le paierez tranquillement. 114 00:07:33,306 --> 00:07:35,046 À prendre ou à laisser. 115 00:07:35,146 --> 00:07:37,146 Non. 116 00:07:38,226 --> 00:07:40,226 On se verra au tribunal. 117 00:07:40,666 --> 00:07:42,166 Ils bluffent. 118 00:07:42,266 --> 00:07:44,446 Ils ne le feront jamais que cela soit jugé. 119 00:07:44,546 --> 00:07:46,986 Cela ne peut pas aller jusqu'au procès. 120 00:08:00,746 --> 00:08:03,666 Belle-mère, nous ne l'étions pas j'attends ton retour. 121 00:08:04,866 --> 00:08:06,926 Putain, c'est ça ? 122 00:08:07,026 --> 00:08:08,326 C'est Marcellus. 123 00:08:08,426 --> 00:08:10,526 Un cadeau à Octavie du Sénat. 124 00:08:10,626 --> 00:08:12,866 Elle ne le voulait pas dans la maison. 125 00:08:15,826 --> 00:08:18,366 Au moins Libo le magistrat président. 126 00:08:18,466 --> 00:08:21,566 Peut-être qu'il peut retarder le procès, gagnez-nous plus de temps. 127 00:08:21,666 --> 00:08:23,046 Nous devons le voir tout de suite. 128 00:08:23,146 --> 00:08:25,846 Sérieusement, Gaius ? Est-ce Primus des erreurs se produisent vraiment ? 129 00:08:25,946 --> 00:08:27,526 Eh bien, c'est la petite conversation à l'écart. 130 00:08:27,626 --> 00:08:31,386 Les guerres à l'étranger maintiennent la paix à la maison. Vous le savez. 131 00:08:32,426 --> 00:08:34,206 Y a-t-il une preuve c'est toi qui a donné ces ordres ? 132 00:08:34,306 --> 00:08:36,486 Rien par écrit, bien sûr. 133 00:08:36,586 --> 00:08:38,446 Tous les témoins qui mentira pour nous ? 134 00:08:38,546 --> 00:08:40,206 J'étais sur un bateau pour la Grèce. 135 00:08:40,306 --> 00:08:41,846 Marcellus, il était là. 136 00:08:41,946 --> 00:08:44,706 Eh bien, il est mort, Gaius. Donc ça ne sert à rien. 137 00:08:48,186 --> 00:08:49,806 Pourquoi Primus ne peut-il pas tu as un accident ? 138 00:08:49,906 --> 00:08:51,086 C'est ce que j'ai dit ! 139 00:08:51,186 --> 00:08:53,046 - Il ne faut pas le tuer. - Quel choix avons-nous ? 140 00:08:53,146 --> 00:08:54,486 C'est admettre que nous l'avons fait. 141 00:08:54,586 --> 00:08:58,086 Eh bien, l'un d'eux est en train de baiser coupable, et ça ne peut pas être lui. 142 00:08:58,186 --> 00:08:59,846 Porcia est une famille. 143 00:08:59,946 --> 00:09:01,606 Pas ma famille. 144 00:09:01,706 --> 00:09:02,686 Droite. 145 00:09:02,786 --> 00:09:05,326 Parlé comme un vrai prêteur sur gages. 146 00:09:05,426 --> 00:09:07,786 Personne ne s'en soucie vraiment à propos de Primus. 147 00:09:08,346 --> 00:09:09,926 Ou la Macédoine. 148 00:09:10,026 --> 00:09:12,026 Et encore moins Crassus. 149 00:09:13,506 --> 00:09:15,506 Il s'agit de vous. 150 00:09:16,306 --> 00:09:18,446 Donc la question est, 151 00:09:18,546 --> 00:09:21,486 est-ce que Crassus veut te baiser 152 00:09:21,586 --> 00:09:25,166 ou est-ce qu'il veut quelque chose pour ne pas t'avoir baisé. 153 00:09:25,266 --> 00:09:28,406 Ce serait bien pour savoir lequel. 154 00:09:28,506 --> 00:09:31,446 J'irai chez Crassus. Discrètement. 155 00:09:31,546 --> 00:09:32,446 Non. 156 00:09:32,546 --> 00:09:34,326 Tibère le fera. 157 00:09:34,427 --> 00:09:36,427 Mais merci, Iullus. 158 00:09:38,387 --> 00:09:41,567 J'ai donné ma parole à Porcia J'aiderais son mari. 159 00:09:41,667 --> 00:09:42,607 Ce n’était pas judicieux. 160 00:09:42,707 --> 00:09:45,227 Eh bien, ma parole est toujours vaut quelque chose. 161 00:09:49,427 --> 00:09:51,567 Vous avez résolu son problème. Et le mien ? 162 00:09:51,667 --> 00:09:54,347 Nous ne savons pas que vous en avez encore un. 163 00:10:01,107 --> 00:10:03,387 Je ne le crois pas. 164 00:10:05,267 --> 00:10:06,847 Marcellus. 165 00:10:06,947 --> 00:10:08,287 Je sais. 166 00:10:08,387 --> 00:10:10,447 Avez-vous eu des nouvelles d'Antigone ? 167 00:10:10,547 --> 00:10:12,547 Non, pas depuis plus d'une semaine. 168 00:10:13,107 --> 00:10:14,327 Elle aurait dû être de retour à présent. 169 00:10:14,427 --> 00:10:16,427 Elle ne s'arrêtera jamais. 170 00:10:17,267 --> 00:10:19,847 Hé, quelque chose ça a dû mal tourner. 171 00:10:19,947 --> 00:10:22,527 Gaius a-t-il demandé où elle se trouve ? 172 00:10:22,627 --> 00:10:25,327 Je lui ai dit qu'elle sur notre domaine à Nepi. 173 00:10:25,427 --> 00:10:27,727 Elle ira bien. 174 00:10:27,827 --> 00:10:30,707 Elle avait besoin de ça après avoir perdu le bébé. 175 00:10:32,227 --> 00:10:34,127 - Faites-le retourner. - Quoi? 176 00:10:34,227 --> 00:10:35,927 Avant qu'Octavia ne revienne. 177 00:10:36,027 --> 00:10:37,767 Oh, il y a d'autres trucs... 178 00:10:37,867 --> 00:10:39,867 vous devez savoir. 179 00:10:49,227 --> 00:10:51,227 Quel est le problème? 180 00:10:53,027 --> 00:10:54,927 Où étais-tu hier soir ? 181 00:10:55,027 --> 00:10:57,027 Qu'est-ce que tu es? Mon mari? 182 00:10:58,067 --> 00:11:00,327 Non, je ne suis pas assez bien pour ça. 183 00:11:00,427 --> 00:11:02,127 Surmonte-toi, Iullus. S'il te plaît. 184 00:11:02,227 --> 00:11:06,447 Pas assez bon à transporter un putain de message non plus. 185 00:11:06,547 --> 00:11:08,047 Quoi? 186 00:11:08,147 --> 00:11:10,967 Ce fut d'abord Marcellus devant moi. 187 00:11:11,067 --> 00:11:13,467 Maintenant, c'est ce putain de Tibère. 188 00:11:14,667 --> 00:11:16,667 De quoi parles-tu? 189 00:11:18,347 --> 00:11:20,287 Vous verrez. 190 00:11:20,387 --> 00:11:22,547 Tout le monde verra. 191 00:11:29,027 --> 00:11:30,807 Je t'aime, Iullus. 192 00:11:30,907 --> 00:11:32,167 Je le ferai toujours. 193 00:11:32,267 --> 00:11:33,687 [Des pas approchent] 194 00:11:33,787 --> 00:11:35,447 [La porte s'ouvre] 195 00:11:35,547 --> 00:11:37,547 Tycho. 196 00:11:38,267 --> 00:11:40,527 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 197 00:11:40,627 --> 00:11:42,627 Droite. 198 00:11:43,027 --> 00:11:44,887 Elle vous verra tous les deux. 199 00:11:44,987 --> 00:11:46,987 Maintenant. 200 00:11:59,508 --> 00:12:01,628 Ce n'est pas à quoi ça ressemble. 201 00:12:02,828 --> 00:12:04,828 Merci, Tycho. 202 00:12:09,828 --> 00:12:11,488 Enfants. 203 00:12:11,588 --> 00:12:13,588 - Depuis combien de temps le sais-tu ? - Qu'importe ? 204 00:12:14,548 --> 00:12:16,368 - Est-ce que mon père est au courant ? - Bien sûr que non. 205 00:12:16,468 --> 00:12:19,328 Iullus ne te verra jamais ou encore Rome. 206 00:12:19,428 --> 00:12:20,968 Et si tu tombais enceinte ? 207 00:12:21,068 --> 00:12:23,868 Ton père te tuerait. 208 00:12:25,428 --> 00:12:26,728 C’est un moment crucial. 209 00:12:26,828 --> 00:12:28,648 Ton père risque de perdre tout. 210 00:12:28,748 --> 00:12:32,328 Et s'il perd tout, nous perdons tout. 211 00:12:32,428 --> 00:12:35,288 Et donc, pour l'instant, chacun doit jouer son rôle. 212 00:12:35,388 --> 00:12:40,528 Ton rôle, Julia, est la matrone romaine dévouée. 213 00:12:40,628 --> 00:12:42,368 Un rouleau à toi, bien sûr, pionnier. 214 00:12:42,468 --> 00:12:45,008 Tu es la fille d'Auguste et la veuve de Marcellus ! 215 00:12:45,108 --> 00:12:46,728 J'ai été marié pendant deux ans à ce cochon ! 216 00:12:46,828 --> 00:12:48,848 - Essayez de jouer ce rôle ! - Il est mort depuis un an ! 217 00:12:48,948 --> 00:12:52,208 Oui, et chaque jour je remercie ce petit esclave venimeux, 218 00:12:52,308 --> 00:12:53,848 et j'espère ils ne le trouvent jamais ! 219 00:12:53,948 --> 00:12:55,948 Julie. 220 00:12:56,628 --> 00:12:59,488 Eh bien, la fête est finie, Julia. Ainsi en est-il. 221 00:12:59,588 --> 00:13:01,168 Pour l'instant... 222 00:13:01,268 --> 00:13:03,268 et pour toujours. 223 00:13:06,668 --> 00:13:10,348 Il y a des règles, les enfants. Même pour des gens comme nous. 224 00:13:11,908 --> 00:13:14,188 Quelles sont les règles pour vous ? 225 00:13:18,668 --> 00:13:20,668 Que faisons-nous ? 226 00:13:22,308 --> 00:13:24,308 Vous savez ce que nous faisons. 227 00:13:32,908 --> 00:13:36,868 Refusé, refusé, refusé. 228 00:13:38,068 --> 00:13:41,508 Ah, hmm... accordé. 229 00:13:42,068 --> 00:13:43,288 Arrangez ça. 230 00:13:43,388 --> 00:13:45,128 Crassus est là. 231 00:13:45,228 --> 00:13:46,728 [Gaius] Crassus ! 232 00:13:46,828 --> 00:13:49,368 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 233 00:13:49,468 --> 00:13:51,648 [Crassus] Pas du tout. 234 00:13:51,748 --> 00:13:54,288 je suppose il s'agit de Primus. 235 00:13:54,388 --> 00:13:56,688 Je suis désolé, Gaius. J'aimerais vraiment aider, 236 00:13:56,788 --> 00:14:00,408 mais je ne peux pas reculer maintenant. Pas honorablement. 237 00:14:00,508 --> 00:14:03,328 Tu sais que j'étais gouverneur de Macédoine avant Primus. 238 00:14:03,428 --> 00:14:04,608 Tu sais aussi 239 00:14:04,708 --> 00:14:06,528 c'est moi qui ai négocié la paix avec les tribus 240 00:14:06,628 --> 00:14:08,528 et j'ai signé le traité pour le Sénat. 241 00:14:08,628 --> 00:14:09,868 Et maintenant les tribus m'a demandé de demander réparation, 242 00:14:09,948 --> 00:14:12,328 Je suis lié par la coutume et l'honneur de le faire. 243 00:14:12,428 --> 00:14:13,568 Bien sûr que oui. 244 00:14:13,668 --> 00:14:15,248 Tu sais que Primus va dire 245 00:14:15,348 --> 00:14:18,248 que je lui ai commandé pour rompre le traité. 246 00:14:18,348 --> 00:14:20,488 Je n'en avais aucune idée. 247 00:14:20,589 --> 00:14:24,129 Naturellement, j'ai supposé il agissait seul. 248 00:14:24,229 --> 00:14:25,729 Bien sûr qu’il l’était. 249 00:14:25,829 --> 00:14:28,529 Eh bien, dans ce cas, vous avez rien à craindre. 250 00:14:28,629 --> 00:14:30,849 C'est ce que disait ma femme. 251 00:14:30,949 --> 00:14:32,289 Regardez... 252 00:14:32,389 --> 00:14:34,169 Nous savons tous les deux cette merde Corvinus 253 00:14:34,269 --> 00:14:36,209 je me suis seulement impliqué pour m'énerver. 254 00:14:36,309 --> 00:14:38,489 Nous ne pouvons pas le laisser faire ce procès à propos de toi. Ou moi. 255 00:14:38,589 --> 00:14:40,369 Il s'agit de Primus. Il a défié le Sénat, 256 00:14:40,469 --> 00:14:44,549 et, tu sais, je suis désolé... mais il devra en répondre. 257 00:14:47,429 --> 00:14:49,429 Assez juste. 258 00:14:50,829 --> 00:14:52,329 À tout moment. 259 00:14:52,429 --> 00:14:54,429 Nous vous accueillerons bientôt pour le dîner. 260 00:15:08,029 --> 00:15:10,029 Donc, maintenant nous le savons. 261 00:15:10,629 --> 00:15:12,629 Il veut juste te baiser. 262 00:15:14,429 --> 00:15:16,589 C'est un jeu pour deux joueurs. 263 00:15:18,869 --> 00:15:20,209 Mon Dieu, il fait chaud. 264 00:15:20,309 --> 00:15:22,589 Où est une tempête quand en as-tu besoin ? 265 00:15:23,949 --> 00:15:25,989 Ils seront là d'un moment à l'autre. 266 00:15:30,509 --> 00:15:33,329 Livia est de retour. J'ai oublié de te le dire. 267 00:15:33,429 --> 00:15:35,129 Cela n'a pas d'importance. 268 00:15:35,229 --> 00:15:37,749 - Elle ne peut rien faire maintenant. - Ne parie pas là-dessus. 269 00:15:39,069 --> 00:15:41,069 Elle a tué Marcellus. 270 00:15:43,829 --> 00:15:46,829 - Quoi? - Je l'ai empoisonné. J'en suis sûr. 271 00:15:49,949 --> 00:15:51,569 Comment aurait-elle pu le savoir ? 272 00:15:51,669 --> 00:15:53,409 J'ai découvert un de mes esclaves lui avait dit, 273 00:15:53,509 --> 00:15:55,509 alors je l'ai vendue à un gang de terrain. 274 00:15:56,029 --> 00:15:58,029 Elle ne sera jamais retrouvée. 275 00:15:59,509 --> 00:16:01,629 Non pas que quiconque regarde. 276 00:16:32,589 --> 00:16:34,589 Est-ce que vous allez bien, madame ? 277 00:16:35,749 --> 00:16:37,749 Je ne sais pas. 278 00:16:55,710 --> 00:16:57,710 [Esclave] Dominus. 279 00:16:58,830 --> 00:17:01,410 Il est visiblement paniqué ce que Primus va dire. 280 00:17:01,510 --> 00:17:04,190 Et il peut le nier autant qu'il veut. 281 00:17:06,110 --> 00:17:07,330 L'important est 282 00:17:07,430 --> 00:17:09,490 pour diffuser l'histoire partout à Rome avant le procès 283 00:17:09,590 --> 00:17:12,590 donc les dégâts sont exacerbés quand il sortira. 284 00:17:15,990 --> 00:17:18,410 Nous l'avons. 285 00:17:18,510 --> 00:17:20,290 Nous devons juste garder cet idiot de Primus est vivant 286 00:17:20,390 --> 00:17:22,570 assez longtemps pour témoigner. 287 00:17:22,670 --> 00:17:24,410 Il est dans une cabane dans les collines. 288 00:17:24,510 --> 00:17:26,950 Personne ne le trouvera avant le procès. 289 00:17:29,430 --> 00:17:32,410 J'ai des potins passionnants à propos de Livia Drusilla. 290 00:17:32,510 --> 00:17:34,790 [Bapotage indistinct] 291 00:17:38,030 --> 00:17:39,330 Tu n'y retourneras pas, es-tu ? 292 00:17:39,430 --> 00:17:42,010 Tu dois vraiment réfléchir Je suis stupide. 293 00:17:42,110 --> 00:17:44,110 Non, bien sûr que non. 294 00:17:45,350 --> 00:17:47,130 Imprudent, 295 00:17:47,230 --> 00:17:49,570 - impétueux, impulsif... - Très bien. 296 00:17:49,670 --> 00:17:51,730 ...et volontaire. 297 00:17:51,830 --> 00:17:53,830 Mais pas stupide. 298 00:17:55,630 --> 00:17:57,130 Emmène-moi avec toi, Drusus. 299 00:17:57,230 --> 00:17:58,810 Tu ne sais pas où je vais. 300 00:17:58,910 --> 00:18:00,910 Je m’en fiche non plus. 301 00:18:06,070 --> 00:18:07,890 Allez, alors. 302 00:18:07,990 --> 00:18:09,990 Oh! Peut-être que tu es stupide. 303 00:18:24,270 --> 00:18:26,530 - Gaius et moi avons parlé. - Hmm. 304 00:18:26,630 --> 00:18:30,010 Il a décidé que nous avions besoin trouver Primus pour que, euh... 305 00:18:30,110 --> 00:18:32,430 des dispositions peuvent être prises. 306 00:18:34,150 --> 00:18:36,590 - Mais tu as donné ta parole. - Oui, je l'ai fait. 307 00:18:37,950 --> 00:18:41,630 Et le tuer maintenant est pire que de le laisser parler. 308 00:18:44,910 --> 00:18:46,910 Néanmoins... 309 00:18:47,830 --> 00:18:49,410 J'ai fait venir sa femme. 310 00:18:49,510 --> 00:18:51,530 Elle sera là à la troisième heure. 311 00:18:51,630 --> 00:18:53,970 Il y aura une dispute entre nous, 312 00:18:54,070 --> 00:18:56,970 et puis elle partira. 313 00:18:57,070 --> 00:18:59,230 Je vais prendre les dispositions. 314 00:19:22,151 --> 00:19:25,231 Drusus.... Réveillez-vous, sortez d'ici ! 315 00:19:42,951 --> 00:19:44,951 Cette fois, j'ai vraiment merdé. 316 00:19:49,591 --> 00:19:51,591 Excusez-moi. Je suis désolé. 317 00:19:54,631 --> 00:19:57,211 - Tycho ? Essayez-le. - C'est très bien. 318 00:19:57,311 --> 00:19:59,311 - Qu'est ce que c'est? - [Indistincte] 319 00:20:08,591 --> 00:20:10,731 - Les amis sont prêts. - Tous ? 320 00:20:10,831 --> 00:20:12,251 Assez. 321 00:20:12,351 --> 00:20:15,591 - Porcia est là. Je dois y aller. - Je leur ferai savoir. 322 00:20:17,831 --> 00:20:18,811 Oh. 323 00:20:18,911 --> 00:20:20,911 Chère Livie. 324 00:20:22,071 --> 00:20:24,291 Il y aura un procès. 325 00:20:24,391 --> 00:20:27,311 Nous ne pouvons pas l'éviter, il faut donc le gérer. 326 00:20:33,231 --> 00:20:34,931 Porcia, ton mari je ne peux pas le dire au Sénat 327 00:20:35,031 --> 00:20:37,691 qui lui a ordonné faire la guerre. 328 00:20:37,791 --> 00:20:38,931 Pourquoi pas? 329 00:20:39,031 --> 00:20:40,211 Votre mari est en sécurité. 330 00:20:40,311 --> 00:20:43,371 Il ne peut pas être poursuivi pour n'importe quoi. Légalement. 331 00:20:43,471 --> 00:20:44,731 Vous êtes bien informé. 332 00:20:44,831 --> 00:20:46,851 Il pourrait juste admettre à ce qu'il a fait. 333 00:20:46,951 --> 00:20:49,291 Alors Primus serait libre et ce serait la fin. 334 00:20:49,391 --> 00:20:53,571 Le Sénat a voté pour donner Immunité juridique de Gaius, oui. 335 00:20:53,671 --> 00:20:55,691 Mais s'ils pensent il a abusé de son privilège, 336 00:20:55,791 --> 00:20:58,851 ils peuvent tout aussi facilement votez pour le retirer. 337 00:20:58,951 --> 00:21:02,171 Et puis il pourrait être accusé avec trahison. 338 00:21:02,271 --> 00:21:03,731 Alors, ne pense même pas pendant une seconde 339 00:21:03,831 --> 00:21:06,791 Gaius peut se permettre d'offenser le Sénat. 340 00:21:08,991 --> 00:21:10,611 Vous ne connaissez pas Primus. 341 00:21:10,711 --> 00:21:12,731 Son honneur est tout pour lui. 342 00:21:12,831 --> 00:21:14,331 Il n'admettra jamais être en faute. 343 00:21:14,431 --> 00:21:16,511 Il préfère se suicider. 344 00:21:19,151 --> 00:21:21,691 Le fera-t-il avant le procès ? 345 00:21:21,791 --> 00:21:25,451 Il pourrait garder son honneur et ses biens, 346 00:21:25,551 --> 00:21:28,011 et je te trouverai un nouveau mari. 347 00:21:28,111 --> 00:21:30,791 N'importe quel homme que tu veux à Rome. 348 00:21:32,192 --> 00:21:34,192 Son honneur ou sa vie. 349 00:21:35,152 --> 00:21:36,932 De quel choix s'agit-il ? 350 00:21:37,032 --> 00:21:39,492 Tu as dit que tu m'aiderais. Tu m'as donné ta parole ! 351 00:21:39,592 --> 00:21:41,492 - Laisse-moi lui parler. - Non! 352 00:21:41,592 --> 00:21:43,592 Non, jamais. 353 00:21:46,272 --> 00:21:48,752 Il a le droit de décider par lui-même. 354 00:21:59,472 --> 00:22:02,292 Eh bien... je t'ai cru. 355 00:22:02,392 --> 00:22:04,392 Et je savais que tu mentais. 356 00:22:05,592 --> 00:22:07,912 Voyons si elle nous mène à Primus. 357 00:22:43,952 --> 00:22:45,952 Des esclaves en fuite. 358 00:22:48,552 --> 00:22:51,272 La plantation est à proximité, Madame. 359 00:23:02,152 --> 00:23:03,252 Continuez à travailler ! 360 00:23:03,352 --> 00:23:05,352 Aller! Ne me regarde pas ! 361 00:23:07,512 --> 00:23:09,512 Des chiens ! 362 00:23:11,232 --> 00:23:13,232 Putain de boulot ! 363 00:23:16,352 --> 00:23:17,332 Tu pleures toujours ? 364 00:23:17,432 --> 00:23:19,432 - Après ce que j'ai dit ? - Hé! 365 00:23:26,432 --> 00:23:28,992 Fortunée ? Est-ce que tu? 366 00:23:34,352 --> 00:23:36,712 J'ai entendu dire qu'il y avait des esclaves allemands sur ce domaine. 367 00:23:40,032 --> 00:23:42,732 Je dois parler à Drusus. Seul. 368 00:23:42,832 --> 00:23:44,732 Tu vas lui dire c'était une grosse erreur. 369 00:23:44,832 --> 00:23:47,572 Drusus vous dira qu'il est déjà assez de problèmes. 370 00:23:47,672 --> 00:23:49,672 Soulagé, il gardera sa bouche fermée... 371 00:23:50,192 --> 00:23:52,192 tu fais du shopping. 372 00:23:53,673 --> 00:23:55,653 - Bien, alors. - [Gaius] Libo, te voilà. 373 00:23:55,753 --> 00:23:57,893 [Libo] Désolé, je suis en retard, tout le monde. 374 00:23:57,993 --> 00:24:00,533 [Gaius] Asseyez-vous, s'il vous plaît. Qu'as-tu pour nous ? 375 00:24:00,633 --> 00:24:02,413 Les cinq juges ont été sélectionnés. 376 00:24:02,513 --> 00:24:04,693 - Combien sont amis ? - Flaccus est sain, 377 00:24:04,793 --> 00:24:05,893 et Vulso je pense, 378 00:24:05,993 --> 00:24:07,733 mais les trois autres, ils sont incontrôlables. 379 00:24:07,833 --> 00:24:10,053 Primus pourrait facilement s'en sortir s'ils croient à son histoire. 380 00:24:10,153 --> 00:24:11,773 Et je dois te le dire, 381 00:24:11,873 --> 00:24:14,533 Corvinus a commencé le divulgue déjà. 382 00:24:14,633 --> 00:24:16,293 J'ai croisé trois personnes ce matin 383 00:24:16,393 --> 00:24:18,533 qui connaît Primus va vous blâmer. 384 00:24:18,633 --> 00:24:21,293 Il y a toujours une chance qu'il le fasse se suicider avant le procès. 385 00:24:21,393 --> 00:24:23,093 Le sait-il déjà ? 386 00:24:23,193 --> 00:24:26,453 Seigneur, Gaius Junius Silanus est dans l'atrium. 387 00:24:26,553 --> 00:24:28,373 - Il dit que c'est important. - OMS? 388 00:24:28,473 --> 00:24:31,093 Sénateur du Nord - ancien nom, nouvel argent. 389 00:24:31,193 --> 00:24:33,193 Votez pour nous. 390 00:24:33,873 --> 00:24:35,873 [Rires] 391 00:24:36,753 --> 00:24:38,753 Merde ! 392 00:24:40,233 --> 00:24:42,393 Maintenant, vous avez un problème. 393 00:24:51,033 --> 00:24:54,333 Gaius Junius Silanus me dit qu'il y a deux nuits 394 00:24:54,433 --> 00:24:57,573 tu es entré par effraction chez lui débaucher une esclave. 395 00:24:57,673 --> 00:25:00,533 Puis ses esclaves t'ont poursuivi tout le chemin du retour ici ! 396 00:25:00,633 --> 00:25:02,973 - C'est vrai ? - Non. 397 00:25:03,073 --> 00:25:04,613 Où est ton jugement ? 398 00:25:04,713 --> 00:25:06,173 Votre maîtrise de soi ? 399 00:25:06,273 --> 00:25:08,413 Tu es le fils de ma femme ! 400 00:25:08,513 --> 00:25:10,573 J'aurais dû te fouetter comme un esclave. 401 00:25:10,673 --> 00:25:12,673 C'était sa fille Je faisais de la débauche. 402 00:25:14,073 --> 00:25:16,053 Tu es fiancée à ma nièce ! 403 00:25:16,153 --> 00:25:18,533 Tu ne vas pas bosser les filles des sénateurs ! 404 00:25:18,633 --> 00:25:21,613 Vous l'avez fait ! Tu avais tout le monde à Rome quand tu avais mon âge ! 405 00:25:21,713 --> 00:25:22,493 Agrippa me l'a dit. 406 00:25:22,593 --> 00:25:24,413 Certains d’entre eux étaient également mariés. 407 00:25:24,513 --> 00:25:26,173 Comme la femme de Cicéron et ma mère. 408 00:25:26,273 --> 00:25:27,413 Tais-toi, Drusus. 409 00:25:27,513 --> 00:25:28,813 Et tu t'es putain à Sextus en Sicile ! 410 00:25:28,913 --> 00:25:30,853 Tout le monde le dit ! 411 00:25:30,953 --> 00:25:32,953 Drusus ! 412 00:25:36,473 --> 00:25:38,953 Je suis Néron Claudius Drusus. 413 00:25:40,113 --> 00:25:41,493 Et tu n'es pas mon père. 414 00:25:41,593 --> 00:25:42,853 C'est quelque chose, bien sûr. 415 00:25:42,953 --> 00:25:46,313 Mais dans cette maison, je suis un Dieu, et vous l'apprendrez. 416 00:25:48,033 --> 00:25:50,133 Tycho, dix cils dans l'oreillette. 417 00:25:50,233 --> 00:25:52,333 - Gaïus... - Gaius, non ! 418 00:25:52,433 --> 00:25:53,933 Laissez-moi m'occuper de ça. 419 00:25:54,033 --> 00:25:55,813 Ne vous embêtez pas. 420 00:25:55,913 --> 00:25:58,093 Je m'en fiche. 421 00:25:58,193 --> 00:26:00,333 Allez. 422 00:26:00,433 --> 00:26:02,413 C'était très diplomatique. 423 00:26:02,513 --> 00:26:04,773 Eh bien, il a certainement la fierté de votre famille. 424 00:26:04,873 --> 00:26:07,213 - Si rien d'autre. - Il est encore jeune. 425 00:26:07,313 --> 00:26:08,413 Tu es toujours lui trouver des excuses. 426 00:26:08,513 --> 00:26:09,893 Il s'excusera. 427 00:26:09,993 --> 00:26:12,413 Drusus ne peut jamais rien faire faux. Drusus n’est jamais à blâmer. 428 00:26:12,513 --> 00:26:14,533 Il ne sera pas battu comme un esclave. 429 00:26:14,633 --> 00:26:17,173 Il le fera si je dis qu'il le fera. 430 00:26:17,274 --> 00:26:21,394 Il apprendra l'obéissance, et il apprendra le respect. 431 00:26:23,434 --> 00:26:25,334 J'ai trahi mon cousin pour toi. 432 00:26:25,434 --> 00:26:27,834 Ne me demandez pas de trahir mon fils. 433 00:26:30,314 --> 00:26:33,734 Ne fais pas l'erreur de ton père - 434 00:26:33,834 --> 00:26:35,834 choisir le mauvais côté. 435 00:27:01,754 --> 00:27:04,334 Drusus, va avec Tycho aux écuries. 436 00:27:04,434 --> 00:27:05,534 Allez chercher trois chevaux. 437 00:27:05,634 --> 00:27:08,174 - Où allons-nous ? - Où qu'elle le dise. 438 00:27:08,274 --> 00:27:10,914 Quelque part Gaius je ne te trouverai pas, idiot ! 439 00:27:12,234 --> 00:27:15,214 Il est jaloux. Beau-père. 440 00:27:15,314 --> 00:27:17,214 Il sait que tu aimes Drusus plus que quiconque 441 00:27:17,314 --> 00:27:21,014 parce que Drusus te le rappelle de ton père. 442 00:27:21,114 --> 00:27:22,894 je rappelle à tout le monde de mon père. 443 00:27:22,994 --> 00:27:24,994 C'est pour ça que personne ne m'aime. 444 00:27:26,514 --> 00:27:28,734 - Sauf Drusus. - [Crier, claquer] 445 00:27:28,834 --> 00:27:30,834 [Ouvrier] Oh, putain ! 446 00:27:34,274 --> 00:27:36,274 Oups. 447 00:27:36,634 --> 00:27:38,634 Mettez les choses au clair ! 448 00:27:41,834 --> 00:27:43,874 Ah, Marcellus. 449 00:27:59,034 --> 00:28:01,034 Quoi? 450 00:28:02,314 --> 00:28:03,734 Tycho ? 451 00:28:03,834 --> 00:28:06,714 Il y aura un petit changement de plan. 452 00:28:15,914 --> 00:28:17,334 Désolé, Iullus. 453 00:28:17,434 --> 00:28:19,434 Tu ne peux faire confiance à personne ces jours-ci. 454 00:28:21,834 --> 00:28:24,054 J'espère que vous avez réservé un siège pour le procès. 455 00:28:24,154 --> 00:28:26,874 Ça va être emballé ici demain. 456 00:28:33,994 --> 00:28:36,574 Ça a été bon pour nous faire connaissance 457 00:28:36,674 --> 00:28:38,674 depuis la mort de Marcellus. 458 00:28:39,554 --> 00:28:41,344 Ils n'ont pas de plan. 459 00:28:41,435 --> 00:28:43,655 Leur seul espoir est que Primus va se suicider 460 00:28:43,755 --> 00:28:45,695 avant le procès. 461 00:28:45,795 --> 00:28:47,795 Ils ne savent pas Mais où est-il ? 462 00:28:49,835 --> 00:28:51,835 Non. 463 00:28:56,555 --> 00:28:59,735 Auguste n'a jamais je vous ai apprécié. 464 00:28:59,835 --> 00:29:01,815 Je ne ferai pas cette erreur. 465 00:29:01,915 --> 00:29:03,915 [Le tonnerre gronde] 466 00:29:06,315 --> 00:29:08,315 Ça va être une tempête. 467 00:29:11,355 --> 00:29:13,835 [Esclaveur] Faites place ! Je passe. 468 00:29:25,315 --> 00:29:27,315 [Cheval hennissant] 469 00:29:33,715 --> 00:29:35,815 Hé! 470 00:29:35,915 --> 00:29:37,495 Antigone ! 471 00:29:37,595 --> 00:29:39,595 Arrêtez-les ! 472 00:29:53,435 --> 00:29:55,695 Je pensais que tu m'avais oublié. Tout ce temps. 473 00:29:55,795 --> 00:29:57,175 Jamais une seule fois. 474 00:29:57,275 --> 00:29:59,275 Jamais une seule fois. 475 00:30:00,275 --> 00:30:02,275 C'est l'heure du bain. 476 00:30:17,875 --> 00:30:19,875 [Cheval hennissant] 477 00:30:24,995 --> 00:30:26,615 Les amis ont trouvé Primus. 478 00:30:26,715 --> 00:30:28,495 Il est dans un refuge pour chasseurs dans les bois 479 00:30:28,595 --> 00:30:30,635 juste au sud de la ville. 480 00:30:32,235 --> 00:30:33,495 Des gardes du corps ? 481 00:30:33,595 --> 00:30:36,235 Deux et un esclave plus âgé. 482 00:30:40,955 --> 00:30:42,695 Dernière chance. 483 00:30:42,795 --> 00:30:44,795 Vous êtes sûr? 484 00:30:54,835 --> 00:30:55,895 Bonne chance. 485 00:30:55,995 --> 00:30:57,995 Je n'en ai pas besoin. 486 00:30:58,475 --> 00:31:01,195 - [Cheval hennissant] - Waouh ! Allons-y! 487 00:31:45,836 --> 00:31:47,616 Mère. 488 00:31:47,716 --> 00:31:50,096 je suis désolé pour ce que je t'ai dit. 489 00:31:50,196 --> 00:31:52,196 À propos de Sextus. 490 00:31:52,876 --> 00:31:55,296 Quand tout cela sera fini, tu te mettras à genoux 491 00:31:55,396 --> 00:31:57,636 et demande à ton beau-père pour dix cils. 492 00:32:01,476 --> 00:32:03,736 Je n'ai pas peur de lui. 493 00:32:03,836 --> 00:32:05,836 Alors tu es un plus grand imbécile que je ne le pensais. 494 00:32:27,476 --> 00:32:29,756 Ce que tu as dit avant à l'extérieur de la maison... 495 00:32:33,236 --> 00:32:36,336 Ce n'est pas grave si les gens vous aiment ou non. 496 00:32:36,436 --> 00:32:38,536 Ils vous respectent. 497 00:32:38,636 --> 00:32:40,756 Et bientôt, ils vous craindront. 498 00:32:42,156 --> 00:32:44,496 Je m'en fiche aucune de ces choses. 499 00:32:44,596 --> 00:32:46,676 Alors tu es un imbécile aussi. 500 00:32:55,436 --> 00:32:57,436 Est-ce vrai ? 501 00:32:59,796 --> 00:33:02,196 À propos de toi et de Sextus. 502 00:33:08,676 --> 00:33:11,656 - J'étais amoureuse de lui. - [Des pas approchent] 503 00:33:11,756 --> 00:33:13,796 [Frappant à la porte, ouverture de la porte] 504 00:33:25,796 --> 00:33:27,836 [Le tonnerre gronde] 505 00:33:40,237 --> 00:33:42,437 [Agrippa] Quatre hommes à l'arrière. 506 00:34:04,237 --> 00:34:06,237 Bonjour Primus. 507 00:34:08,997 --> 00:34:10,997 Merde! 508 00:34:15,837 --> 00:34:17,837 Vous n'en aurez pas besoin. 509 00:34:25,037 --> 00:34:28,217 Le sang dans ta femme est à mon père et à moi. 510 00:34:28,317 --> 00:34:31,197 Je lui ai donné ma parole que je l'aiderai, et je le ferai. 511 00:34:32,477 --> 00:34:34,957 Vous êtes utilisé par Crassus. 512 00:34:36,237 --> 00:34:38,917 Peut-être même par Corvinus aussi. 513 00:34:39,877 --> 00:34:41,977 Ils ne se soucient pas de vous. 514 00:34:42,077 --> 00:34:44,837 Ils veulent juste détruire Gaius. 515 00:34:47,837 --> 00:34:52,137 Si vous êtes ici pour vous assurer que je ne témoigne pas au tribunal demain, 516 00:34:52,237 --> 00:34:55,857 - tu perds ton souffle. - Mm-mm. 517 00:34:55,957 --> 00:34:57,957 Je suis là pour m'en assurer. 518 00:35:15,237 --> 00:35:17,097 - Nous étions trop tard. - [Cheval hennissant] 519 00:35:17,197 --> 00:35:19,197 Ils l'avaient déjà déplacé. 520 00:35:21,517 --> 00:35:23,297 Nous avons roulé comme des cons toute la nuit, 521 00:35:23,397 --> 00:35:26,517 mais il a dû glisser devant nos gens à la porte. 522 00:35:31,717 --> 00:35:33,717 Je suis désolé. 523 00:35:34,997 --> 00:35:37,597 Allez. Nous sommes nécessaires au tribunal. 524 00:35:40,197 --> 00:35:42,197 Tu peux emprunter mon coiffeur. 525 00:35:43,517 --> 00:35:45,297 Mais nous n'avons pas été appelés comme témoins. 526 00:35:45,397 --> 00:35:47,397 C'est ce qu'ils pensent. 527 00:35:49,397 --> 00:35:51,517 [Brouillard de conversations] 528 00:35:56,158 --> 00:35:59,358 - C'est comme au théâtre. - Plutôt les gladiateurs. 529 00:36:09,598 --> 00:36:11,598 Silence! 530 00:36:13,158 --> 00:36:15,938 Suite à une candidature pour la commission de trahison 531 00:36:16,038 --> 00:36:19,258 contre Marcus Primus, ancien gouverneur de Macédoine, 532 00:36:19,358 --> 00:36:21,938 le tribunal va maintenant entendre les arguments. 533 00:36:22,038 --> 00:36:24,038 Poursuite. 534 00:36:25,238 --> 00:36:27,378 Le tribunal entendra que Marcus Primus, 535 00:36:27,478 --> 00:36:29,618 en tant que gouverneur de Macédoine, 536 00:36:29,718 --> 00:36:32,938 a ordonné une action militaire contre les tribus du Danube 537 00:36:33,038 --> 00:36:36,398 sans la permission du Sénat de Rome. 538 00:36:41,638 --> 00:36:44,098 Il entendra le Légat aux commandes de la Cinquième Légion, 539 00:36:44,198 --> 00:36:45,658 qui a mené la campagne. 540 00:36:45,758 --> 00:36:48,458 Il entendra un roi des tribus locales 541 00:36:48,558 --> 00:36:50,178 ce qui, en conséquence, 542 00:36:50,278 --> 00:36:53,758 a subi une perte grave de la propriété et de la vie. 543 00:36:57,358 --> 00:36:58,698 Et il entendra le Romain 544 00:36:58,798 --> 00:37:02,218 qui a signé le traité de paix pour le Sénat... 545 00:37:02,318 --> 00:37:05,018 qui sera moi-même ! 546 00:37:05,118 --> 00:37:07,358 [Criant] 547 00:37:08,838 --> 00:37:13,318 Marcus Primus est coupable de trahison. 548 00:37:16,118 --> 00:37:18,258 Et je conclus en disant comme c'est approprié 549 00:37:18,358 --> 00:37:22,338 il devrait être défendu par Marcus Messalla Corvinus, 550 00:37:22,438 --> 00:37:26,478 un rat d'homme sans morale... 551 00:37:27,678 --> 00:37:29,678 ou l'honneur. 552 00:37:30,318 --> 00:37:32,098 De belles paroles ! 553 00:37:32,198 --> 00:37:36,738 D'un escroc commun et râteau notoire 554 00:37:36,838 --> 00:37:41,398 en quelle vile compagnie aucune matrone romaine n’est en sécurité. 555 00:37:42,558 --> 00:37:44,818 Défense. 556 00:37:44,918 --> 00:37:50,258 Ce tribunal entendra que c'est pas mon client Marcus Primus 557 00:37:50,358 --> 00:37:52,938 qui devrait aujourd'hui faire face une accusation de trahison - 558 00:37:53,038 --> 00:37:55,458 mais César Auguste, 559 00:37:55,558 --> 00:38:02,198 fils du divin Jules et premier citoyen de Rome. 560 00:38:03,038 --> 00:38:05,918 César Auguste ! 561 00:38:08,358 --> 00:38:10,358 Me voici! 562 00:38:11,678 --> 00:38:13,538 Personne ne vous a appelé comme témoin. 563 00:38:13,638 --> 00:38:17,618 Sérieusement, tu dis tout le monde je l'ai fait ! 564 00:38:17,719 --> 00:38:20,099 C'est une tentative flagrante pour saper le procès 565 00:38:20,199 --> 00:38:21,339 et intimider mon client ! 566 00:38:21,439 --> 00:38:23,699 Je suis magistrat-président, pas toi, 567 00:38:23,799 --> 00:38:26,219 - et je déciderai de ce que c'est. - Je proteste ! 568 00:38:26,319 --> 00:38:28,339 Il n'a pas été appelé comme témoin ! 569 00:38:28,439 --> 00:38:31,519 Toute personne accusée en public a un droit légal de réponse. 570 00:38:32,639 --> 00:38:35,339 Que fait-il là ? Il n'est pas non plus témoin ! 571 00:38:35,439 --> 00:38:37,059 Je le permets. 572 00:38:37,159 --> 00:38:39,159 Silence! 573 00:38:42,439 --> 00:38:44,099 As-tu donc, Auguste, comme on dit, 574 00:38:44,199 --> 00:38:47,979 ordonner au gouverneur de Macédoine entreprendre une action militaire 575 00:38:48,079 --> 00:38:50,079 au mépris du Sénat de Rome ? 576 00:38:51,919 --> 00:38:53,459 Je ne l'ai pas fait ! 577 00:38:53,559 --> 00:38:56,719 Eh bien, il dirait ça, n'est-ce pas ? 578 00:38:59,959 --> 00:39:03,099 Mais nous sommes sur le point d'entendre quelque chose de très différent 579 00:39:03,199 --> 00:39:04,339 du défendeur. 580 00:39:04,439 --> 00:39:08,239 Nous sommes sur pour entendre la vérité. 581 00:39:09,639 --> 00:39:11,499 Marcus Primus. 582 00:39:11,599 --> 00:39:15,139 Il y a trois ans, avant de partir pour la Macédoine, 583 00:39:15,239 --> 00:39:17,339 tu as été convoqué à la maison de cet homme - 584 00:39:17,439 --> 00:39:20,019 César Auguste. 585 00:39:20,119 --> 00:39:21,459 J'étais! 586 00:39:21,559 --> 00:39:25,539 Afin de discuter votre nouvelle affectation dans l'Est. 587 00:39:25,639 --> 00:39:26,619 Oui. 588 00:39:26,719 --> 00:39:32,319 Et en effet pour recevoir des commandes privées ? 589 00:39:33,079 --> 00:39:35,139 Il s’est avéré que oui. 590 00:39:35,239 --> 00:39:38,219 Ordres à rompre le traité du Sénat 591 00:39:38,319 --> 00:39:41,739 et faire la guerre sur les tribus du Danube ! 592 00:39:41,839 --> 00:39:43,459 Oui. 593 00:39:43,559 --> 00:39:45,719 Directement de cet homme - 594 00:39:46,879 --> 00:39:49,819 César Auguste. 595 00:39:49,919 --> 00:39:51,959 - Non. - [La foule haletante] 596 00:39:54,439 --> 00:39:56,179 Pas de César Auguste. 597 00:39:56,279 --> 00:39:59,739 Non, ils sont venus directement de son neveu, 598 00:39:59,839 --> 00:40:03,799 Marcus Claudius Marcellus. 599 00:40:07,919 --> 00:40:10,479 Bien sûr. Génie. 600 00:40:12,919 --> 00:40:16,339 Marcellus m'a parlé en privé après notre rencontre. 601 00:40:16,439 --> 00:40:19,379 Il m'a fait comprendre ça les ordres venaient de son oncle. 602 00:40:19,479 --> 00:40:23,259 Naturellement, compte tenu de leur proximité relation, je l'ai cru. 603 00:40:23,359 --> 00:40:25,099 Et même si j'ai agi de bonne foi 604 00:40:25,199 --> 00:40:26,819 et toujours pour le bien de Rome... 605 00:40:26,919 --> 00:40:29,979 - Que vient-il de se passer ? - Un gros "va te faire foutre" de ma femme. 606 00:40:30,079 --> 00:40:31,139 Ce serait mon hypothèse. 607 00:40:31,239 --> 00:40:36,279 ... induit en erreur par Marcus Claudius Marcellus. 608 00:40:40,240 --> 00:40:41,740 "Le rendement du blé dans le domaine 609 00:40:41,840 --> 00:40:43,940 "est donc beaucoup plus fort que ce à quoi nous nous attendions, 610 00:40:44,040 --> 00:40:46,040 "à la hauteur de son..." 611 00:40:52,440 --> 00:40:54,940 C'est gentil de ta part de nous quitter putain, j'ai transpiré toute la nuit. 612 00:40:55,040 --> 00:40:57,040 Vous êtes les bienvenus. 613 00:40:58,040 --> 00:41:00,300 Qu'est-ce que ça a coûté ? 614 00:41:00,400 --> 00:41:02,420 J'ai donné ma parole à Primus vous honoreriez votre accord. 615 00:41:02,520 --> 00:41:05,260 L'exil et l'argent tu as promis. 616 00:41:05,360 --> 00:41:07,740 Et que nous essayerions pour lui pardonner tranquillement 617 00:41:07,840 --> 00:41:09,840 quand la poussière retombe. 618 00:41:13,600 --> 00:41:15,880 Je suis désolé pour ce que j'ai dit à propos de ton père. 619 00:41:23,520 --> 00:41:26,200 Tu as changé depuis que tu es malade. 620 00:41:29,280 --> 00:41:32,300 Même quand je me suis réveillé, Je pensais que j'étais mort. 621 00:41:32,400 --> 00:41:36,200 Puis j'ai pensé, "Un jour, je le serai." 622 00:41:40,280 --> 00:41:42,520 Drusus est prêt à être puni. 623 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 Mais il demande d'abord à s'excuser. 624 00:41:46,640 --> 00:41:47,900 Hein! 625 00:41:48,000 --> 00:41:50,140 je dois admettre J'ai été impressionné. 626 00:41:50,240 --> 00:41:52,020 L'enfant a le coeur d'un loup. 627 00:41:52,120 --> 00:41:53,900 Et un cerveau d'âne. 628 00:41:54,000 --> 00:41:56,580 Il fera un excellent soldat. 629 00:41:56,680 --> 00:41:58,680 Mais rien d'autre. 630 00:42:01,520 --> 00:42:03,900 J'ai une faveur à demander. 631 00:42:04,000 --> 00:42:05,700 Pas Drusus. 632 00:42:05,800 --> 00:42:08,000 Battez-le à mort pour tout ce qui m'importe. 633 00:42:09,560 --> 00:42:12,480 Nous devons mettre en avant quelques aménagements. 634 00:42:13,720 --> 00:42:16,680 Donc, recourir à la loi n’a pas fonctionné. 635 00:42:18,960 --> 00:42:20,960 La solution traditionnelle, donc. 636 00:42:22,560 --> 00:42:26,260 Il va toujours aux bains avec Agrippa à la neuvième heure. 637 00:42:26,360 --> 00:42:28,400 Nous le ferons là-bas, à l'intérieur. 638 00:42:31,040 --> 00:42:33,040 La neuvième heure. 639 00:42:36,080 --> 00:42:39,060 Les prétoriens auront besoin pour entendre parler de cela de votre part, 640 00:42:39,160 --> 00:42:40,300 après. 641 00:42:40,400 --> 00:42:43,840 Laissez-les-moi. Vous vous occupez du Sénat. 642 00:43:15,801 --> 00:43:17,801 [Antigone] Bonsoir, Madame. 643 00:43:18,641 --> 00:43:19,741 Nous devons encore les surveiller. 644 00:43:19,841 --> 00:43:21,341 Même s'ils n'ont pas beaucoup de soutien, 645 00:43:21,441 --> 00:43:23,301 nous ne pouvons pas sous-estimer Crassus. 646 00:43:23,401 --> 00:43:25,581 Oh, Scribonia, vous y êtes enfin. 647 00:43:25,681 --> 00:43:28,301 Quoi de neuf? 648 00:43:28,401 --> 00:43:30,901 J'avais l'intention de traiter avec ça depuis un moment maintenant. 649 00:43:31,001 --> 00:43:33,981 Julia, tu es hors de deuil pour Marcellus. 650 00:43:34,081 --> 00:43:36,221 Alors, évidemment, il est temps pour votre prochain mariage. 651 00:43:36,321 --> 00:43:38,141 Nous ne voulions pas de toi s'ennuyer 652 00:43:38,241 --> 00:43:39,741 avec rien à faire le soir. 653 00:43:39,841 --> 00:43:44,921 Et je ne pense à personne de mieux que mon frère, Marcus Agrippa. 654 00:43:45,841 --> 00:43:48,061 - Moi non plus ! - [Marcella] Quoi ? 655 00:43:48,161 --> 00:43:50,421 Mon mari? 656 00:43:50,521 --> 00:43:53,381 Pourquoi prend-elle mon mari ? Et moi? 657 00:43:53,481 --> 00:43:54,421 Merci, Père. 658 00:43:54,521 --> 00:43:56,101 Est-ce que ma mère est au courant ? 659 00:43:56,201 --> 00:43:58,301 Eh bien, elle aura quelque chose dire une fois de retour. 660 00:43:58,401 --> 00:44:00,401 Marcella, tu épouseras Iullus. 661 00:44:02,201 --> 00:44:03,341 Moi? 662 00:44:03,441 --> 00:44:05,301 [Gaius] Iullus, je te donne ma nièce aînée 663 00:44:05,401 --> 00:44:07,341 en signe de mon respect et de l'affection. 664 00:44:07,441 --> 00:44:09,701 Ton père et moi étaient finalement des ennemis, 665 00:44:09,801 --> 00:44:11,821 mais Marcella liera nos deux familles ensemble 666 00:44:11,921 --> 00:44:13,021 et guérir les blessures. 667 00:44:13,121 --> 00:44:14,941 [Iullus] Bien sûr. 668 00:44:15,041 --> 00:44:17,241 Je suis très reconnaissant. Merci. 669 00:44:17,761 --> 00:44:18,781 [Gaius] Bien. 670 00:44:18,881 --> 00:44:20,881 - [Agrippa] Et moi aussi ! - Antigone est de retour. 671 00:44:21,961 --> 00:44:23,301 - Famille! - Famille! 672 00:44:23,401 --> 00:44:25,861 - Famille. - Famille. 673 00:44:25,961 --> 00:44:28,101 Excusez-moi, tout le monde. 674 00:44:28,201 --> 00:44:30,321 Gaius, puis-je te voir en privé ? 675 00:44:31,041 --> 00:44:33,041 Bien sûr. 676 00:44:38,361 --> 00:44:40,521 Alors, Gaïus... 677 00:44:42,441 --> 00:44:44,761 Tu vas mourir aux bains demain. 678 00:44:45,441 --> 00:44:47,441 À la neuvième heure. 679 00:44:51,001 --> 00:44:53,001 Nous étions tellement inquiets. 680 00:44:58,241 --> 00:44:59,381 Où est l'Allemand ? 681 00:44:59,481 --> 00:45:01,261 Sur notre domaine à Nepi. Elle y sera en sécurité. 682 00:45:01,361 --> 00:45:03,501 Ne veut-elle pas rentrer à la maison ? 683 00:45:03,601 --> 00:45:06,681 Son village a été incendié. Ses parents ont été tués. 684 00:45:07,561 --> 00:45:10,141 C'est de là que nous venons, Livie. 685 00:45:10,241 --> 00:45:13,941 Je... j'aimerais la retrouver un bon mari, 686 00:45:14,041 --> 00:45:15,941 et donne-lui une dot. 687 00:45:16,041 --> 00:45:18,041 Faites-en ainsi. 688 00:45:19,761 --> 00:45:22,341 Oh, et nous rembourserons Scribonia en temps utile. 689 00:45:22,441 --> 00:45:25,241 Il y aura pas de représailles indépendantes. 690 00:45:35,682 --> 00:45:37,422 Hmm? 691 00:45:37,522 --> 00:45:39,522 Je suis de nouveau enceinte. 692 00:45:40,122 --> 00:45:42,202 - Quoi? - Enceinte. 693 00:45:43,122 --> 00:45:45,122 Tu es? 694 00:45:49,002 --> 00:45:51,022 Est-ce que tu vas bien ? 695 00:45:51,122 --> 00:45:53,202 Effrayé. Un peu. 696 00:45:53,922 --> 00:45:55,542 Évidemment. 697 00:45:55,642 --> 00:45:59,022 Ouais, eh bien, nous ne perdrons pas celui-ci. 698 00:45:59,122 --> 00:46:01,122 Je sais. 699 00:46:06,002 --> 00:46:06,982 Porcie. 700 00:46:07,082 --> 00:46:09,062 Vous êtes en retard. 701 00:46:09,162 --> 00:46:10,822 Ce qui s'est passé? 702 00:46:10,922 --> 00:46:12,922 Livia l'a atteint, d'une manière ou d'une autre. 703 00:46:13,762 --> 00:46:15,982 C'était une erreur pour l'impliquer. 704 00:46:16,082 --> 00:46:18,182 Je pouvais difficilement dire non. 705 00:46:18,282 --> 00:46:20,222 Primus m'a supplié. 706 00:46:20,322 --> 00:46:22,702 En tout cas, on aurait pu s'y attendre. 707 00:46:22,802 --> 00:46:25,442 C'était la partie, et je devais y jouer. 708 00:46:27,562 --> 00:46:29,262 Eh bien, tu as trompé Livia, 709 00:46:29,362 --> 00:46:31,802 donc tu dois être une brillante actrice. 710 00:46:34,602 --> 00:46:38,602 Et bien sûr, personne ne le ferait vous reproche d'avoir divorcé. 711 00:46:43,362 --> 00:46:46,182 J'ai hâte de voir leurs visages quand ça sortira. 712 00:46:46,282 --> 00:46:47,782 Ne vous réjouissez pas. 713 00:46:47,882 --> 00:46:49,102 C'est le mieux que je puisse faire. 714 00:46:49,202 --> 00:46:51,362 Je me réjouirai autant que je veux, merci beaucoup. 715 00:46:52,642 --> 00:46:54,642 Marcellus. 716 00:46:56,762 --> 00:46:58,462 Marcellus. 717 00:46:58,562 --> 00:47:00,382 Ils rament jusqu'à Rome maintenant. 718 00:47:00,482 --> 00:47:02,482 Ils nous diront quand ce sera fait. 719 00:47:03,242 --> 00:47:05,142 Que se passe-t-il? 720 00:47:05,242 --> 00:47:07,242 Rien. 721 00:47:09,002 --> 00:47:10,542 [Criant] 722 00:47:10,642 --> 00:47:12,822 Lève-toi ! 723 00:47:12,922 --> 00:47:14,922 [Cris indistincts] 724 00:47:23,242 --> 00:47:25,242 Lève-toi ! 725 00:47:32,682 --> 00:47:34,682 Porcia? 726 00:48:00,523 --> 00:48:03,963 S'il vous plaît, laissez-moi le faire. 727 00:48:08,683 --> 00:48:10,683 [Rire] 728 00:48:11,963 --> 00:48:13,263 Quoi ? 729 00:48:13,363 --> 00:48:15,363 Je suis fatigué. Bonne nuit. 730 00:48:16,243 --> 00:48:18,763 C'était la blague la plus stupide qui soit. 731 00:48:20,403 --> 00:48:22,403 [Gaius] Dors bien. 732 00:48:39,243 --> 00:48:42,883 Quand tu retournes vers l'Est, emmène Drusus avec toi. 733 00:48:43,843 --> 00:48:45,843 En première ligne. 734 00:48:48,403 --> 00:48:49,863 Une demande comme ça, frère, 735 00:48:49,963 --> 00:48:53,323 c'est quelque chose que tu dis à voix haute à mon visage. 736 00:48:55,763 --> 00:48:58,743 Le garçon veut juste une chance de gloire au combat. 737 00:48:58,843 --> 00:49:01,603 Assurez-vous simplement qu'il l'obtienne. C'est tout. 738 00:49:41,283 --> 00:49:43,443 [♪ Thème musical]