1
00:00:07,535 --> 00:00:09,535
[Chant d'oiseau]

2
00:00:10,175 --> 00:00:12,175
[Les insectes bourdonnent]

3
00:00:16,415 --> 00:00:18,405
J'aurais aimé que mon père soit là.

4
00:00:20,054 --> 00:00:22,054
Il adorait ces collines.

5
00:00:22,614 --> 00:00:24,754
C'est aussi bien qu'il ne l'est pas.

6
00:00:24,854 --> 00:00:29,034
Toi, mariée à l'homme
qui a brisé la République.

7
00:00:29,134 --> 00:00:31,134
Et empoisonner votre propre neveu.

8
00:00:32,654 --> 00:00:34,794
Marcellus n'a pas de sang de moi.

9
00:00:34,893 --> 00:00:36,753
Tu serais envoyé dans ta chambre
sans souper.

10
00:00:36,853 --> 00:00:38,553
Comme le temps
ils t'ont surpris en train de fouiner

11
00:00:38,653 --> 00:00:41,173
quand ils complotaient
tuer César.

12
00:00:44,333 --> 00:00:46,333
La voici.

13
00:00:48,253 --> 00:00:50,253
Morelle noire.

14
00:00:54,532 --> 00:00:55,952
Quoi, c'est ça ?

15
00:00:56,052 --> 00:00:57,552
Idiot!

16
00:00:57,652 --> 00:00:59,552
Les baies sont mauvaises.

17
00:00:59,652 --> 00:01:01,652
Les feuilles vont vous tuer.

18
00:01:03,172 --> 00:01:04,912
Et les racines sont les pires de toutes.

19
00:01:05,012 --> 00:01:08,032
- Est-ce douloureux ?
- Non, c'est gentil comme ça.

20
00:01:08,131 --> 00:01:09,751
Votre cœur bat comme un fou.

21
00:01:09,851 --> 00:01:11,511
Tu brûles,
mais tu ne transpires pas,

22
00:01:11,611 --> 00:01:13,951
et tu commences à voir des choses
ce n'est pas là.

23
00:01:14,051 --> 00:01:17,011
Et puis ton cœur s'arrête
battre comme un fou.

24
00:01:23,810 --> 00:01:25,430
[Glissements]

25
00:01:25,530 --> 00:01:27,970
[Respiration lourde]

26
00:01:35,090 --> 00:01:37,790
Vous rêvez toujours de la mort ?

27
00:01:37,890 --> 00:01:41,110
Tu essaies de te battre pour ta vie
sur un tas de cadavres.

28
00:01:41,209 --> 00:01:43,209
Il reste en quelque sorte avec vous.

29
00:01:47,569 --> 00:01:50,169
Ne le dis à personne, jamais.

30
00:01:51,289 --> 00:01:53,289
A propos des rêves.

31
00:01:58,808 --> 00:02:01,008
Je ne te trahirai jamais.

32
00:02:12,767 --> 00:02:15,447
Je dois inséminer ma femme.

33
00:02:22,207 --> 00:02:24,207
Finissons-en.

34
00:02:26,167 --> 00:02:28,167
N'oubliez pas l'huile.

35
00:02:34,046 --> 00:02:36,186
[chuchotant]
Octavia a l'air anxieuse.

36
00:02:36,286 --> 00:02:38,286
Bravo, chérie.

37
00:02:39,846 --> 00:02:42,006
Rappelez-vous, celui de votre oncle
on nous attend....

38
00:02:47,445 --> 00:02:48,865
Madame.

39
00:02:48,965 --> 00:02:52,005
Octavie et Marcellus
tu es avec ton mari.

40
00:02:53,325 --> 00:02:55,545
Il te demande.

41
00:02:55,645 --> 00:02:58,005
[Conversations indistinctes]

42
00:03:05,284 --> 00:03:06,704
Quoi de neuf ?

43
00:03:06,804 --> 00:03:09,464
Je voulais parler des garçons.

44
00:03:09,564 --> 00:03:12,124
Ce ne sont plus des garçons,
bien sûr.

45
00:03:13,244 --> 00:03:14,664
Tibère.

46
00:03:14,764 --> 00:03:18,904
Tibère est mon meilleur
administrateur.

47
00:03:19,003 --> 00:03:19,983
Les batailles sont glamour,

48
00:03:20,083 --> 00:03:24,543
mais la gestion
est le fondement de Rome.

49
00:03:24,643 --> 00:03:27,423
Tibère, je vais renoncer
la condition d'âge formelle,

50
00:03:27,523 --> 00:03:30,783
pour que tu puisses te présenter au bureau cinq
des années plus tôt que quiconque.

51
00:03:30,883 --> 00:03:34,343
- C'est super. Bien joué.
- Oui. Merci, beau-père.

52
00:03:34,442 --> 00:03:36,342
Et Drusus,

53
00:03:36,442 --> 00:03:38,542
je vais m'unir
nos deux familles

54
00:03:38,642 --> 00:03:42,142
en te mariant à mon plus jeune
nièce, Petite Antonia.

55
00:03:42,242 --> 00:03:45,102
Tu devras attendre
jusqu'à ce qu'elle soit majeure, bien sûr.

56
00:03:45,202 --> 00:03:47,822
Merci, beau-père.
J'espère qu'elle se sent mieux.

57
00:03:47,922 --> 00:03:50,502
Oh, Musa a dit qu'elle ne le ferait pas
pouvoir aller à la plage

58
00:03:50,601 --> 00:03:51,741
pendant au moins une semaine.

59
00:03:51,841 --> 00:03:53,181
Je vais devoir rester ici avec elle.

60
00:03:53,281 --> 00:03:55,461
Mais Marcellus va
pour emmener ses sœurs à la place.

61
00:03:55,561 --> 00:03:56,821
Marcellus?

62
00:03:56,921 --> 00:03:59,941
Oh oui. J'ai dit à Gaius
qu'il a vraiment besoin de repos.

63
00:04:00,041 --> 00:04:02,141
Il n'est pas tout à fait lui-même
récemment.

64
00:04:02,241 --> 00:04:03,941
Il a l'air fatigué.

65
00:04:04,041 --> 00:04:06,041
Je peux parler pour moi.

66
00:04:06,800 --> 00:04:08,140
De quoi souriez-vous ?

67
00:04:08,240 --> 00:04:10,580
je vais donner la maison
un bon ménage de printemps

68
00:04:10,680 --> 00:04:13,420
alors qu'il est vide.
Scribonia va m'aider.

69
00:04:13,520 --> 00:04:16,660
Et enfin Marcellus.

70
00:04:16,760 --> 00:04:20,380
Évidemment, j'ai nommé Agrippa
comme mon successeur immédiat.

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,500
Mais c'était
une solution à court terme.

72
00:04:22,599 --> 00:04:25,219
Alors, à l'automne...

73
00:04:25,319 --> 00:04:27,579
je vais le faire maintenant
adopter Marcellus

74
00:04:27,679 --> 00:04:30,179
en tant que mon fils et héritier.

75
00:04:30,279 --> 00:04:33,039
[Marcellus] Merci, mon oncle.
Je veux dire, merci, père.

76
00:04:34,639 --> 00:04:37,259
Clarifier sa position
au Sénat.

77
00:04:37,359 --> 00:04:39,219
- Publiquement.
- Je suis d'accord.

78
00:04:39,318 --> 00:04:40,898
Il est temps, oui.

79
00:04:40,998 --> 00:04:43,678
Eh bien, je ne pense pas
que Gaius a besoin de notre approbation.

80
00:04:48,358 --> 00:04:51,198
Marcellus est l'avenir de Rome.

81
00:04:54,318 --> 00:04:56,478
[♪ Thème musical]

82
00:05:41,515 --> 00:05:42,735
[Antigone] Eh bien,

83
00:05:42,835 --> 00:05:44,565
nous devrons juste attendre
jusqu'à son retour à Rome.

84
00:05:44,674 --> 00:05:46,934
- En automne.
- Je ne pense pas que nous puissions.

85
00:05:47,034 --> 00:05:48,734
La ville est pleine de peste
en été,

86
00:05:48,834 --> 00:05:51,014
et Gaius est toujours malade
de la dernière fois.

87
00:05:51,114 --> 00:05:52,534
S'il lui arrive quelque chose,

88
00:05:52,634 --> 00:05:55,134
Agrippa est trop loin
pour nous sauver.

89
00:05:55,234 --> 00:05:56,614
Nous devons le faire à Baiae.

90
00:05:56,714 --> 00:05:58,694
je ne peux pas contrôler
l'environnement là-bas.

91
00:05:58,794 --> 00:06:00,774
Je ne connais pas les esclaves,
les routines.

92
00:06:00,873 --> 00:06:02,853
je n'ai pas accès
aux cuisines comme je le fais ici.

93
00:06:02,953 --> 00:06:04,573
Au moins Octavie
je n'aurai pas besoin de le voir.

94
00:06:04,673 --> 00:06:07,393
Et nous devrons impliquer
l'Espagnol.

95
00:06:09,153 --> 00:06:10,733
Seulement un esclave de confiance

96
00:06:10,833 --> 00:06:13,333
aura accès à la cuisine
dans la maison de plage.

97
00:06:13,433 --> 00:06:15,293
Seulement un esclave de confiance
peut servir Marcellus.

98
00:06:15,393 --> 00:06:18,253
Le fera-t-il ? Vendre des potins
est une chose, ceci en est une autre.

99
00:06:18,352 --> 00:06:20,972
Et après,
il devrait disparaître.

100
00:06:21,072 --> 00:06:22,332
- Pour de bon.
- Non.

101
00:06:22,432 --> 00:06:24,292
Nous lui donnerons un nouveau nom
et une nouvelle vie.

102
00:06:24,392 --> 00:06:25,532
Liberté. Argent.

103
00:06:25,632 --> 00:06:28,632
Nous ne pouvons pas le laisser en vie.
Il en saurait trop.

104
00:06:31,472 --> 00:06:32,732
Quoi?

105
00:06:32,831 --> 00:06:34,831
Ce n'est pas romain ?

106
00:06:36,631 --> 00:06:38,971
Il y a trop de choses
nous ne pouvons pas contrôler.

107
00:06:39,071 --> 00:06:42,431
Il faudrait attendre l'automne
et faites-le ici comme nous l'avions prévu.

108
00:06:52,390 --> 00:06:54,390
Nous allons à Baiae.

109
00:06:55,550 --> 00:06:57,750
Demandez à Tycho de se préparer
l'Espagnol.

110
00:07:05,070 --> 00:07:07,070
Quoi?

111
00:07:08,189 --> 00:07:10,329
Iullus ?

112
00:07:10,429 --> 00:07:13,589
Marcellus vient avec nous
à Baies.

113
00:07:14,989 --> 00:07:16,329
Quoi?
Depuis quand?

114
00:07:16,429 --> 00:07:18,329
Il y a eu une réunion de famille.

115
00:07:18,429 --> 00:07:20,509
Bien sûr, je n'ai pas été invité.

116
00:07:21,589 --> 00:07:23,929
Je n'en peux plus,
Iullus.

117
00:07:24,028 --> 00:07:26,688
Vivre dans la même maison que toi
ça me rend dingue.

118
00:07:26,788 --> 00:07:29,288
Nous ne sommes jamais seuls.
Octavia est toujours là, à regarder.

119
00:07:29,388 --> 00:07:30,808
[Capria] Madame ?

120
00:07:30,908 --> 00:07:34,428
Il adopte Marcellus.
Ton père.

121
00:07:35,588 --> 00:07:37,628
Qui s'en soucie?
Je dois y aller.

122
00:07:47,347 --> 00:07:49,467
Il m'adopte
à l'automne.

123
00:07:51,067 --> 00:07:53,527
Eh bien, cela devrait certainement
éviter tout malentendu.

124
00:07:53,627 --> 00:07:55,987
Comme la dernière fois.
Avec Agrippa.

125
00:07:58,346 --> 00:08:00,246
- Ça va ?
- Hmm?

126
00:08:00,346 --> 00:08:02,346
Tu as l'air un peu...

127
00:08:03,226 --> 00:08:05,226
- Quoi ?
- Juste...

128
00:08:05,666 --> 00:08:08,066
préoccupé.
Dernièrement.

129
00:08:08,866 --> 00:08:10,326
Je vais bien.

130
00:08:10,426 --> 00:08:12,326
Je suis génial.

131
00:08:12,425 --> 00:08:13,925
Marcellus.

132
00:08:14,025 --> 00:08:15,525
Votre heure arrive.

133
00:08:15,625 --> 00:08:18,905
Quand c'est le cas, tes amis
sera là avec vous.

134
00:08:19,625 --> 00:08:21,625
Bon voyage.

135
00:08:24,305 --> 00:08:27,155
C'est dommage
le garçon est tellement peu fiable.

136
00:08:27,264 --> 00:08:29,884
J'aurais pu le garder
autour plus longtemps.

137
00:08:29,984 --> 00:08:31,984
Après.

138
00:09:02,942 --> 00:09:04,942
[Corbeau croassant]

139
00:09:09,742 --> 00:09:12,122
[Tibère]
Il se passe quelque chose.

140
00:09:12,222 --> 00:09:14,782
Mère... et Antigone.

141
00:09:15,822 --> 00:09:17,822
Et Tycho.

142
00:09:18,421 --> 00:09:20,581
- Ils vont à Baiae.
- Autre chose.

143
00:09:22,021 --> 00:09:23,641
Quelque chose de mauvais.

144
00:09:23,741 --> 00:09:26,421
Sortons en douce.
Prends du vin et une pute.

145
00:09:27,461 --> 00:09:29,661
N'es-tu même pas
un peu curieux ?

146
00:09:30,421 --> 00:09:31,921
Tu t'inquiètes trop.

147
00:09:32,021 --> 00:09:33,961
Vous ne vous inquiétez pas assez.

148
00:09:34,060 --> 00:09:36,060
Je ne m'inquiète pas du tout.

149
00:09:38,820 --> 00:09:40,940
[Brouillard de conversations]

150
00:09:56,019 --> 00:09:57,039
Vous êtes en retard.

151
00:09:57,139 --> 00:09:59,879
La salope me travaille plus fort
que quiconque.

152
00:09:59,979 --> 00:10:01,679
Elle est d'humeur merdique.

153
00:10:01,779 --> 00:10:03,319
Toujours?

154
00:10:03,419 --> 00:10:06,519
Ils doivent baiser tous les jours,
et elle ne tombe jamais enceinte.

155
00:10:06,618 --> 00:10:08,898
Et son mari ?
Qui voit-il récemment ?

156
00:10:09,698 --> 00:10:10,838
Quand il ne travaille pas,

157
00:10:10,938 --> 00:10:13,138
il passe tout son temps
avec ce con d'Iullus.

158
00:10:20,658 --> 00:10:22,518
L'un de ses amis politiques ?

159
00:10:22,617 --> 00:10:24,237
Il voit beaucoup Crassus.

160
00:10:24,337 --> 00:10:26,517
L'habituel.

161
00:10:26,617 --> 00:10:29,637
Ils sont toujours très reconnaissants
pour votre information.

162
00:10:29,737 --> 00:10:32,097
Mais maintenant, ils pourraient avoir besoin de toi
faire autre chose.

163
00:10:33,417 --> 00:10:35,417
Quelles autres choses ?

164
00:10:37,377 --> 00:10:39,377
Quand ils ont besoin de toi.

165
00:10:40,656 --> 00:10:42,516
Je dois faire attention.

166
00:10:42,616 --> 00:10:44,796
Il y a quelques années, je n'étais rien,
et regarde-moi maintenant.

167
00:10:44,896 --> 00:10:46,716
Un esclave de maison
avec la première famille à Rome.

168
00:10:46,816 --> 00:10:48,836
Croyez-moi,
être libre, c'est mieux.

169
00:10:48,936 --> 00:10:51,436
- Je dois faire attention.
- Vous devez être utile.

170
00:10:51,536 --> 00:10:52,716
Parce que si ce n'est pas le cas,

171
00:10:52,816 --> 00:10:54,796
ils le diront à la salope
tu as pris de l'argent.

172
00:10:54,895 --> 00:10:56,715
et puis tu seras torturé
jusqu'à ce que tu l'admettes.

173
00:10:56,815 --> 00:10:59,815
Et vendu
dans ces putains de mines.

174
00:11:01,095 --> 00:11:03,095
Avec moi.

175
00:11:05,055 --> 00:11:07,055
Ils nous possèdent, Aprio.

176
00:11:07,655 --> 00:11:09,655
Ne l'oublie pas.

177
00:11:16,134 --> 00:11:17,394
Hé, lâche-moi.

178
00:11:17,494 --> 00:11:20,054
Qui sont-ils d’ailleurs ?
L'avez-vous déjà découvert ?

179
00:11:23,774 --> 00:11:25,774
Rester en bas.

180
00:11:30,413 --> 00:11:33,413
Sortez par l'arrière.
Rentre directement à la maison.

181
00:12:00,811 --> 00:12:02,271
[Chien qui aboie]

182
00:12:02,371 --> 00:12:04,371
[Des pas approchent]

183
00:12:07,491 --> 00:12:08,991
[Iullus] Attends.

184
00:12:09,091 --> 00:12:11,551
[Julia] Qu'est-ce qu'il y a, Iullus ?

185
00:12:11,651 --> 00:12:14,891
- [Iullus] Rien, bonne nuit.
- [Julia] Bonne nuit.

186
00:13:15,407 --> 00:13:16,867
J'ai entendu dire que tu partais pour Baiae.

187
00:13:16,967 --> 00:13:19,167
[Livie]
J'ai entendu dire que tu n'allais pas bien.

188
00:13:21,167 --> 00:13:23,227
Vous ne supportez pas la mer.

189
00:13:23,326 --> 00:13:25,446
Vous devez y aller doucement.

190
00:13:29,566 --> 00:13:31,546
Tu me disais
ce que tu pensais.

191
00:13:31,646 --> 00:13:33,706
Nous avions l'habitude de discuter de choses
avant de les faire.

192
00:13:33,806 --> 00:13:34,946
Tu faisais ce que je demandais.

193
00:13:35,046 --> 00:13:37,646
Marcellus n'était pas prêt.
Vous l'avez dit vous-même.

194
00:13:41,925 --> 00:13:44,345
je dois être capable
te faire confiance.

195
00:13:44,445 --> 00:13:47,045
- Eh bien, ça va dans les deux sens.
- Et j'ai besoin d'un fils.

196
00:13:50,165 --> 00:13:52,165
J'ai essayé.

197
00:13:55,404 --> 00:13:57,404
Je sais.

198
00:13:59,364 --> 00:14:01,444
Je t'aime.

199
00:14:03,484 --> 00:14:05,484
Je sais.

200
00:14:11,603 --> 00:14:13,603
Resterez-vous ?

201
00:14:44,241 --> 00:14:46,341
Le dernier arrivé est un esclave !

202
00:14:46,441 --> 00:14:48,441
[Rire]

203
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
[Iullus] Je suis, euh...

204
00:15:03,600 --> 00:15:06,260
- Je vais aller me promener.
- Je viendrai avec toi.

205
00:15:06,360 --> 00:15:08,800
Non, allez.
Luttons.

206
00:15:15,120 --> 00:15:17,140
L'avenir de Rome.

207
00:15:17,239 --> 00:15:19,019
Alors on entend.

208
00:15:19,119 --> 00:15:20,779
J’ai gagné facilement.

209
00:15:20,879 --> 00:15:22,879
Si facilement.

210
00:15:24,399 --> 00:15:26,459
[Antigone]
C'est notre problème.

211
00:15:26,559 --> 00:15:27,739
La nourriture est préparée là-bas

212
00:15:27,839 --> 00:15:30,519
et reporté ici
être servi.

213
00:15:33,278 --> 00:15:35,178
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement le dire
dans son vin ?

214
00:15:35,278 --> 00:15:37,578
La poudre flotte
en surface.

215
00:15:37,678 --> 00:15:39,898
Il faut le mélanger
avec de la nourriture.

216
00:15:39,998 --> 00:15:43,398
Quelque chose avec un goût prononcé
pour cacher l'amertume.

217
00:15:45,638 --> 00:15:47,638
Par quelqu'un qui le peut.

218
00:15:54,397 --> 00:15:56,817
[Livia] Très bien...
nous n'avons pas le choix.

219
00:15:56,917 --> 00:15:59,337
Demandez à Tycho de rencontrer l'Espagnol.

220
00:15:59,437 --> 00:16:01,377
Une fois que l'esclave le sait,
il sait.

221
00:16:01,477 --> 00:16:02,777
Il n'y a pas de retour en arrière.

222
00:16:02,877 --> 00:16:05,177
Mais que peut-il dire ?
Hein? [Rires]

223
00:16:05,276 --> 00:16:07,696
"Écoute, Dominus, j'ai été
je t'espionne pour Tycho,

224
00:16:07,796 --> 00:16:09,616
"mais maintenant il me veut
pour t'empoisonner."

225
00:16:09,716 --> 00:16:10,936
Si quelqu'un le croyait,

226
00:16:11,036 --> 00:16:13,396
il serait torturé et vendu,
et il le sait.

227
00:16:14,356 --> 00:16:16,056
- Nous devrions encore attendre.
- Pour quoi ?

228
00:16:16,156 --> 00:16:18,416
Pour que Gaius meure ?
Ou Drusus ?

229
00:16:18,516 --> 00:16:21,296
Marcellus doit y aller en premier.

230
00:16:21,395 --> 00:16:23,395
Il ne pourra jamais prendre le pouvoir.
Jamais.

231
00:16:25,195 --> 00:16:27,195
Drusus.

232
00:16:27,795 --> 00:16:28,775
Quoi ?

233
00:16:28,875 --> 00:16:31,735
C'est de cela qu'il s'agit.
N'est-ce pas ?

234
00:16:31,835 --> 00:16:34,755
Quand Gaius meurt,
Drusus est le suivant.

235
00:16:39,394 --> 00:16:42,094
Vous allez restaurer
la République.

236
00:16:42,194 --> 00:16:46,554
Et Marcellus ne fera pas ça,
alors, bien sûr, il doit y aller.

237
00:16:47,794 --> 00:16:50,594
Tous ceux qui murmuraient
petits secrets avec Piso.

238
00:16:52,794 --> 00:16:55,294
Il ne s'agit pas de
protéger les garçons.

239
00:16:55,393 --> 00:16:57,633
C’est une question de pouvoir.

240
00:16:59,393 --> 00:17:01,693
Il s'agit de tout.

241
00:17:01,793 --> 00:17:04,013
[Rires]

242
00:17:04,113 --> 00:17:07,493
Et tu me fais la leçon
sur les secrets et les mensonges.

243
00:17:07,593 --> 00:17:08,653
Je te protégeais !

244
00:17:08,753 --> 00:17:10,493
je ne suis pas juste
votre empoisonneur personnel.

245
00:17:10,592 --> 00:17:12,292
Oh, garde ces conneries
pour mon premier mari !

246
00:17:12,392 --> 00:17:14,512
J'étais citoyen!

247
00:17:19,392 --> 00:17:21,392
Putain ça.

248
00:17:22,992 --> 00:17:24,992
Vous êtes seul !

249
00:17:37,311 --> 00:17:39,311
[Julia] Iullus ?

250
00:17:53,190 --> 00:17:55,430
J'ai laissé mes esclaves à la villa.

251
00:17:57,710 --> 00:18:00,650
Si jamais ton père le découvre...

252
00:18:00,749 --> 00:18:03,389
Il avait le courage
prendre ce qu'il voulait.

253
00:18:52,426 --> 00:18:54,046
Qu'est-ce que c'est?

254
00:18:54,146 --> 00:18:57,386
[Esclave] Nous l'avons trouvé,
quand nous faisions le ménage, Domina.

255
00:19:02,546 --> 00:19:04,946
[Octavia] Découvrez
où est mon frère.

256
00:19:05,385 --> 00:19:07,385
Maintenant!

257
00:19:18,185 --> 00:19:19,605
Gaïus !

258
00:19:19,705 --> 00:19:22,575
J'ai besoin de te parler, seul.
C'est important.

259
00:19:24,504 --> 00:19:26,584
[Garde]
Dominus a besoin de la chambre.

260
00:19:27,184 --> 00:19:28,764
Tibère, reste.

261
00:19:28,864 --> 00:19:32,104
Je ne veux pas que tu t'éloignes
et disparaître.

262
00:19:36,624 --> 00:19:38,684
Mon esclave a trouvé un trou

263
00:19:38,783 --> 00:19:40,843
caché sous un coffre
dans la chambre de Marcellus.

264
00:19:40,943 --> 00:19:43,243
C'était rempli
avec ses biens.

265
00:19:43,343 --> 00:19:45,363
Un peigne, un phoque,
une bague de son père

266
00:19:45,463 --> 00:19:46,883
que nous pensions
nous avions perdu il y a un an.

267
00:19:46,983 --> 00:19:49,003
Pourquoi Marcellus
cacher ses propres affaires ?

268
00:19:49,103 --> 00:19:50,483
Eh bien, bien sûr, il ne le ferait pas.

269
00:19:50,583 --> 00:19:52,043
C'est là que son esclave
je dormais, Aprio.

270
00:19:52,143 --> 00:19:54,763
Ce misérable
qu'il a ramené d'Espagne.

271
00:19:54,862 --> 00:19:57,442
[Gaius] Il est évidemment
été volé. Faites-le fouetter.

272
00:19:57,542 --> 00:20:00,342
Gaius, ce n'est pas
pourquoi je suis inquiet.

273
00:20:01,982 --> 00:20:03,982
Il y avait des sacs de pièces.

274
00:20:04,622 --> 00:20:06,362
Une grosse somme d'argent.

275
00:20:06,462 --> 00:20:08,802
Où serait un jeune esclave
gagner de l'argent comme ça ?

276
00:20:08,902 --> 00:20:11,682
Et il n'aurait pas pu le voler
parce que nous l'aurions remarqué.

277
00:20:11,781 --> 00:20:13,521
Quelqu'un est évidemment
je l'ai payé,

278
00:20:13,621 --> 00:20:17,041
mais la question est...
pour quoi ?

279
00:20:17,141 --> 00:20:18,841
Où est l'esclave ?

280
00:20:18,941 --> 00:20:20,441
Il est à Baiae.

281
00:20:20,541 --> 00:20:22,241
Avec Marcellus.

282
00:20:22,341 --> 00:20:24,801
- Très bien, ramène-les.
- Non, non, non. Je veux y aller.

283
00:20:24,901 --> 00:20:26,901
Moi-même, maintenant.

284
00:20:28,580 --> 00:20:30,480
Tibère....

285
00:20:30,580 --> 00:20:32,200
- Tibère.
- Oui.

286
00:20:32,300 --> 00:20:34,440
Désolé, beau-père.

287
00:20:34,540 --> 00:20:36,780
- J'enverrai des hommes avec vous.
- D'ACCORD.

288
00:20:38,740 --> 00:20:40,840
Faites fouiller la maison.
Surtout les quartiers des esclaves.

289
00:20:40,940 --> 00:20:43,360
Bien sûr.
Que recherchons-nous ?

290
00:20:43,459 --> 00:20:46,079
Tout ce qui n'a pas sa place.

291
00:20:46,179 --> 00:20:48,179
Aller.

292
00:21:01,938 --> 00:21:04,318
Elle n'est pas ton esclave.
Elle est celle de son beau-père.

293
00:21:04,418 --> 00:21:06,418
Et alors ?

294
00:21:07,498 --> 00:21:09,478
Eh bien, techniquement...

295
00:21:09,578 --> 00:21:12,978
copulation avec quelqu'un d'autre
l'esclave est un vol.

296
00:21:14,698 --> 00:21:16,698
Que veux-tu, Tibère ?

297
00:21:17,297 --> 00:21:18,317
Il est temps de se lever

298
00:21:18,417 --> 00:21:20,277
et cache ta collection
de l'érotisme grec.

299
00:21:20,377 --> 00:21:22,557
- La maison est fouillée.
-Pourquoi ?

300
00:21:22,657 --> 00:21:25,037
Octavia a trouvé un espion
dans la maison.

301
00:21:25,137 --> 00:21:27,077
Maintenant, mon beau-père panique.

302
00:21:27,177 --> 00:21:29,177
Un espion ! [Rires]

303
00:21:29,937 --> 00:21:32,677
Putain, qui veut espionner
sur Octavie ?

304
00:21:32,776 --> 00:21:34,776
j'aurais dû penser
la réponse était évidente.

305
00:21:35,896 --> 00:21:37,896
Non, ce n'est pas le cas.

306
00:21:39,776 --> 00:21:43,436
Tu connais maman en secret
paie les gens dans tous nos domaines.

307
00:21:43,536 --> 00:21:46,636
Pour vérifier les comptes
le manager envoie.

308
00:21:46,736 --> 00:21:49,576
Mais... Octavia ne le fait pas
gérer un de nos domaines.

309
00:21:51,375 --> 00:21:54,435
Non, non.
Elle ne le fait pas.

310
00:21:54,535 --> 00:21:56,695
C'est tout à fait vrai, Drusus.

311
00:21:58,055 --> 00:22:00,095
Et votre collection
de l'érotisme ?

312
00:22:00,975 --> 00:22:02,975
Cachez ça aussi.

313
00:22:08,334 --> 00:22:12,474
- Je te protégeais.
- Je ne veux pas être protégé.

314
00:22:12,574 --> 00:22:14,614
Je veux être inclus.

315
00:22:15,694 --> 00:22:18,434
Tu as toujours été ma sœur.

316
00:22:18,534 --> 00:22:20,714
Et tu le seras toujours.

317
00:22:20,813 --> 00:22:22,933
Vous avez changé.

318
00:22:25,093 --> 00:22:26,793
Et vous aussi.

319
00:22:26,893 --> 00:22:28,893
Il le fallait.

320
00:22:31,253 --> 00:22:33,233
Mais je crois toujours
en République,

321
00:22:33,333 --> 00:22:35,313
et je le ferai toujours.

322
00:22:35,413 --> 00:22:37,973
Lui as-tu déjà dit ?
Drusus.

323
00:22:39,372 --> 00:22:41,392
Il est trop jeune.

324
00:22:41,492 --> 00:22:42,912
Et Tibère ?

325
00:22:43,012 --> 00:22:45,012
Et lui ?

326
00:22:45,812 --> 00:22:48,732
Il n'a aucune ambition,
et personne ne l'aime.

327
00:22:51,172 --> 00:22:54,612
C'est la dernière personne
qui succédera un jour à Gaius.

328
00:23:05,611 --> 00:23:07,931
Je ne te protégerai plus.

329
00:23:17,930 --> 00:23:19,930
Très bien, alors.

330
00:23:32,009 --> 00:23:34,009
Quoi?

331
00:23:34,809 --> 00:23:36,809
Venez ici.

332
00:23:40,609 --> 00:23:42,609
J'ai besoin que tu me donnes un enfant.

333
00:23:43,528 --> 00:23:45,608
Je veux que tu me mettes enceinte.

334
00:23:46,968 --> 00:23:49,068
Je ne peux pas le supporter près de moi.

335
00:23:49,168 --> 00:23:50,468
Tu ne peux pas imaginer comment c'est

336
00:23:50,568 --> 00:23:53,148
être harcelé comme une génisse
dans la cour de ferme,

337
00:23:53,248 --> 00:23:56,468
tout le monde debout
souriant, et...

338
00:23:56,568 --> 00:23:59,868
Si je peux juste tomber enceinte,
il me laissera tranquille.

339
00:23:59,967 --> 00:24:03,127
Au moins pendant un an.
Et tout le monde aussi.

340
00:24:04,767 --> 00:24:07,147
Personne ne saurait que c'était le vôtre.

341
00:24:07,247 --> 00:24:09,467
Et réfléchissez.

342
00:24:09,567 --> 00:24:12,727
mon père et le tien
partagerait un petit-enfant.

343
00:24:15,406 --> 00:24:16,826
Oui, ils détesteraient tous les deux ça.

344
00:24:16,926 --> 00:24:19,186
Pas la forme traditionnelle
de vengeance, peut-être.

345
00:24:19,286 --> 00:24:21,326
Mais c'est mieux que rien.

346
00:24:22,606 --> 00:24:24,606
Encore pareil, ce soir ?

347
00:24:26,166 --> 00:24:28,166
- Ouais.
- Hé.

348
00:24:29,566 --> 00:24:31,266
Où étais-tu ?

349
00:24:31,365 --> 00:24:33,365
Je baise le dans les bois,
bien sûr.

350
00:24:34,565 --> 00:24:36,465
J'ai seulement demandé.

351
00:24:36,565 --> 00:24:38,905
Allez.
Le dîner est presque prêt.

352
00:24:39,005 --> 00:24:40,745
Je meurs de faim.

353
00:24:40,845 --> 00:24:42,845
Comment vas-tu?

354
00:24:59,564 --> 00:25:02,584
Elle veut que tu te rencontres
l'Espagnol. Ce soir.

355
00:25:02,684 --> 00:25:04,264
C'est une erreur de l'impliquer.

356
00:25:04,363 --> 00:25:05,583
- Il est faible.
- Quoi qu'elle pense,

357
00:25:05,683 --> 00:25:07,463
quelqu'un aura
descendre pour ça.

358
00:25:07,563 --> 00:25:09,303
- Nous sommes des citoyens maintenant.
- Et ça ne peut pas être nous.

359
00:25:09,403 --> 00:25:11,263
Nous sommes mariés. Hmm?

360
00:25:11,363 --> 00:25:13,023
Et tu es enceinte.

361
00:25:13,123 --> 00:25:15,663
Personne ne vient pour mes garçons.

362
00:25:15,763 --> 00:25:19,223
Tibère et Drusus
ne sont pas vos garçons.

363
00:25:19,323 --> 00:25:21,523
- Ce sont les siens.
- Elle nous a libérés tous les deux.

364
00:25:24,762 --> 00:25:26,762
Elle a besoin de nous.

365
00:25:30,242 --> 00:25:32,242
Je n'aime pas ça non plus.

366
00:25:34,042 --> 00:25:36,042
Faites la rencontre.

367
00:25:43,281 --> 00:25:45,461
Julie !
Où étais-tu?

368
00:25:45,561 --> 00:25:46,661
Nous vous attendions...

369
00:25:46,761 --> 00:25:48,821
Assurez-vous qu'il y a
beaucoup de nourriture pour Livia.

370
00:25:48,921 --> 00:25:50,861
Et retrouve-moi juste après
tu finis de servir le dîner

371
00:25:50,961 --> 00:25:51,861
où nous nous sommes mis d'accord.

372
00:25:51,961 --> 00:25:53,961
Iullus.

373
00:25:57,880 --> 00:26:01,180
On doit avoir l'impression que tu as été
oublié parfois.

374
00:26:01,280 --> 00:26:03,820
Les autres garçons
être poussé en avant.

375
00:26:03,920 --> 00:26:06,220
Mais ton père,
ta mère et ton frère

376
00:26:06,320 --> 00:26:08,460
est mort en combattant Gaius.

377
00:26:08,560 --> 00:26:10,500
Si ce n'était pas le cas
pour la gentillesse d'Octavia,

378
00:26:10,599 --> 00:26:12,599
tu serais mort aussi.

379
00:26:14,399 --> 00:26:16,799
Alors, vous pourriez avoir
être patient.

380
00:26:17,679 --> 00:26:19,859
Je garderai cela à l'esprit.

381
00:26:19,959 --> 00:26:21,959
[Rires]

382
00:26:24,079 --> 00:26:25,419
Honnêtement, Marcellus,

383
00:26:25,519 --> 00:26:27,499
pourrais-tu s'il te plaît essayer d'être
poli avec ta femme pour une fois ?

384
00:26:27,598 --> 00:26:30,518
Est-ce que mon père
m'a-t-on déjà laissé divorcer ?

385
00:26:30,998 --> 00:26:32,098
Non.

386
00:26:32,198 --> 00:26:33,818
Mais rien n’est éternel.

387
00:26:33,918 --> 00:26:34,978
Facile à dire pour toi.

388
00:26:35,078 --> 00:26:37,498
Mais mon premier mariage
c'était une sorte de mort.

389
00:26:37,598 --> 00:26:40,518
As-tu dû voler mon père
pour ton prochain ?

390
00:26:43,437 --> 00:26:45,337
Non, je ne l'ai pas fait.

391
00:26:45,437 --> 00:26:48,437
Mais ça n'a pas été facile
pour chacun d'entre nous.

392
00:26:49,357 --> 00:26:51,437
Nous sommes tous des enfants de la guerre.

393
00:26:52,397 --> 00:26:55,257
Mon frère
implorait pitié...

394
00:26:55,357 --> 00:26:57,397
quand ils l'ont coupé en morceaux.

395
00:26:59,156 --> 00:27:01,516
Hey vous.
Du vin s'il vous plaît.

396
00:27:06,236 --> 00:27:08,256
- Putain!
- Désolé, Dominus. J'ai trébuché.

397
00:27:08,356 --> 00:27:10,816
- Espèce d'idiot !
- Bien.

398
00:27:10,916 --> 00:27:12,916
Aprio, vas-y.

399
00:27:13,356 --> 00:27:15,376
C'était un accident.
D'ACCORD?

400
00:27:15,475 --> 00:27:17,055
Allons vous changer.

401
00:27:17,155 --> 00:27:19,155
[Conversations indistinctes]

402
00:27:25,355 --> 00:27:26,535
Ne vous inquiétez pas.

403
00:27:26,635 --> 00:27:29,555
La femme de Marcellus
devient un peu jaloux.

404
00:28:01,953 --> 00:28:03,253
[Aprio] Je suis désolé.

405
00:28:03,353 --> 00:28:05,353
[Marcellus] C'est bon.

406
00:28:17,672 --> 00:28:19,672
Antigone !

407
00:28:20,551 --> 00:28:22,551
Ils ne peuvent pas se rencontrer !

408
00:28:37,630 --> 00:28:39,410
- Où est-il ?
- Quoi?

409
00:28:39,510 --> 00:28:40,970
As-tu parlé
à l'Espagnol ?

410
00:28:41,070 --> 00:28:43,290
Pas encore, il est en retard. Pourquoi?

411
00:28:43,390 --> 00:28:45,090
Eh bien, il est toujours en retard.

412
00:28:45,190 --> 00:28:46,810
Allons-y.

413
00:28:46,910 --> 00:28:48,250
Est-ce que tu vas bien ?

414
00:28:48,350 --> 00:28:50,050
Il est intime avec Marcellus.

415
00:28:50,150 --> 00:28:51,570
- Attendez. Quoi?
- L'Espagnol.

416
00:28:51,670 --> 00:28:53,650
C'est pourquoi il déteste Iullus
et Julia.

417
00:28:53,749 --> 00:28:55,829
- Es-tu sûr?
- Je les ai vus.

418
00:28:57,069 --> 00:28:58,849
Il ne le fera jamais.

419
00:28:58,949 --> 00:29:00,849
Écoute, je suis désolé.
Je... je ne savais pas.

420
00:29:00,949 --> 00:29:03,089
- Eh bien, c'est trop tard pour ça.
- Tout va bien.

421
00:29:03,189 --> 00:29:05,209
C'est une défaite.
Mais ce n'est pas une crise.

422
00:29:05,309 --> 00:29:08,209
Que faisons-nous
à propos de Marcellus maintenant ? Hein?

423
00:29:08,309 --> 00:29:10,429
Cela me semble être une crise.

424
00:29:40,947 --> 00:29:43,307
Alors, Mère...

425
00:29:45,986 --> 00:29:48,106
à quoi avons-nous affaire ?

426
00:29:56,786 --> 00:29:58,786
Tycho ?

427
00:30:02,145 --> 00:30:04,145
Tycho ?

428
00:30:09,425 --> 00:30:11,425
[Rire]

429
00:30:35,343 --> 00:30:37,343
[Gémissant]

430
00:30:46,063 --> 00:30:48,063
[Clips de branche]

431
00:30:51,942 --> 00:30:53,682
Quoi ?

432
00:30:53,782 --> 00:30:55,682
Rien.

433
00:30:55,782 --> 00:30:57,782
Rien.

434
00:30:58,702 --> 00:31:00,702
[Gémissant]

435
00:31:21,620 --> 00:31:24,040
Un messager spécial de Rome.

436
00:31:24,140 --> 00:31:26,140
De Tibère.

437
00:31:36,299 --> 00:31:37,599
Madame, je me sens vraiment mal...

438
00:31:37,699 --> 00:31:39,819
Ils le savent.
À propos d'Aprio.

439
00:31:41,339 --> 00:31:42,999
Octavia a trouvé son argent.

440
00:31:43,099 --> 00:31:45,999
- Elle sera là demain.
- Il leur dira tout.

441
00:31:46,099 --> 00:31:48,199
Bien.

442
00:31:48,299 --> 00:31:50,299
C'est une crise.

443
00:31:50,939 --> 00:31:52,939
[Gémissant]

444
00:32:24,657 --> 00:32:26,657
Dominus ?

445
00:32:28,336 --> 00:32:30,696
Il y a quelque chose
tu devrais savoir.

446
00:32:32,056 --> 00:32:34,056
A propos de ta femme.

447
00:32:35,456 --> 00:32:37,456
Et Iullus.

448
00:32:44,895 --> 00:32:47,695
Nous devons obtenir
l'Espagnol s'éloigne. Maintenant.

449
00:32:48,935 --> 00:32:50,935
Livie.

450
00:32:53,375 --> 00:32:55,395
Nous avions tort.

451
00:32:55,495 --> 00:32:58,005
Ce n'est pas une crise.
C'est une chance.

452
00:32:59,614 --> 00:33:01,554
Demandez aux cuisiniers de préparer
quelque chose d'épicé ce soir.

453
00:33:01,654 --> 00:33:02,754
Quelque chose que Marcellus aime.

454
00:33:02,854 --> 00:33:04,554
Et si Octavie
arrive en premier ?

455
00:33:04,654 --> 00:33:06,774
Tibère dit demain.

456
00:33:09,334 --> 00:33:11,434
Je sais.

457
00:33:11,534 --> 00:33:13,534
Mais nous sommes trop proches.

458
00:33:14,134 --> 00:33:16,494
Nous devons lancer les dés.

459
00:33:20,173 --> 00:33:22,173
Apportez-moi l'Espagnol.

460
00:33:35,292 --> 00:33:37,192
Hé.

461
00:33:37,292 --> 00:33:38,752
Je viens d'aller en ville.

462
00:33:38,852 --> 00:33:42,412
Cet idiot de Quintus
est ici avec sa sœur.

463
00:33:43,732 --> 00:33:45,732
La nuit dernière.

464
00:33:46,812 --> 00:33:48,812
Oui?

465
00:33:49,691 --> 00:33:52,691
Je comprends que tu as baisé ma femme
dans les bois.

466
00:33:55,691 --> 00:33:57,691
Euh...

467
00:34:00,011 --> 00:34:02,011
Je suis désolé.

468
00:34:03,211 --> 00:34:05,211
Je l'ai fait.

469
00:34:19,530 --> 00:34:21,570
Je ne pensais pas que tu l'aimais !

470
00:34:28,329 --> 00:34:30,329
Je ne sais pas.

471
00:34:51,128 --> 00:34:53,128
Il y a eu un changement de plan.

472
00:34:58,527 --> 00:35:00,027
Montrez votre respect.

473
00:35:00,127 --> 00:35:02,127
Domina.

474
00:35:07,407 --> 00:35:09,307
Tu sais qui je suis, Aprio ?

475
00:35:09,406 --> 00:35:10,946
Bien sûr, Domina.

476
00:35:11,046 --> 00:35:13,046
Alors écoute-moi.

477
00:35:16,406 --> 00:35:18,826
Je vais te sauver la vie.

478
00:35:18,926 --> 00:35:22,706
Je vais aussi te libérer
et te rend riche.

479
00:35:22,806 --> 00:35:25,386
Ce soir, Tycho t'accompagnera
à un navire près du port.

480
00:35:25,485 --> 00:35:27,425
Il te faudra
partout où vous voulez aller.

481
00:35:27,525 --> 00:35:30,065
Il y a de l'or pour toi
sur le navire.

482
00:35:30,165 --> 00:35:34,105
Et un diplôme qui te fait
un citoyen libre de Rome.

483
00:35:34,205 --> 00:35:36,585
En retour, au dîner de ce soir,

484
00:35:36,685 --> 00:35:38,945
tu mélangeras la poudre
dans ce flacon

485
00:35:39,045 --> 00:35:40,505
dans la nourriture de Marcellus,

486
00:35:40,605 --> 00:35:42,595
juste avant de le servir.

487
00:35:43,364 --> 00:35:44,264
Qu'est-ce que c'est?

488
00:35:44,364 --> 00:35:46,464
Peu importe ce que c'est.

489
00:35:46,564 --> 00:35:48,264
Parce que Lady Octavia

490
00:35:48,364 --> 00:35:50,344
a trouvé l'endroit
où vous gardez votre argent.

491
00:35:50,444 --> 00:35:52,824
Elle sera là demain
avec des hommes pour vous arrêter.

492
00:35:52,924 --> 00:35:54,424
Tu seras torturé
jusqu'à ce que tu leur dises

493
00:35:54,524 --> 00:35:56,344
qui t'a donné cet argent
et pourquoi.

494
00:35:56,444 --> 00:35:59,464
Et puis, si tu es encore en vie,
tu seras vendu.

495
00:35:59,563 --> 00:36:01,563
Fais ça pour moi.

496
00:36:02,403 --> 00:36:03,783
Et je te protégerai.

497
00:36:03,883 --> 00:36:06,563
Je suis Livia Drusilla
des Claudii...

498
00:36:07,963 --> 00:36:10,443
et nous tenons toujours parole.

499
00:36:14,122 --> 00:36:16,122
Je ne peux pas le faire.

500
00:36:19,762 --> 00:36:22,702
Eh bien, votre vie ici est terminée.

501
00:36:22,802 --> 00:36:26,302
Tout ce que tu peux faire maintenant
c'est choisir son avenir.

502
00:36:26,402 --> 00:36:29,962
Torture et mort,
ou la richesse et la liberté.

503
00:36:31,761 --> 00:36:33,761
Je l'aime.

504
00:36:35,961 --> 00:36:37,961
Je sais.

505
00:36:44,281 --> 00:36:45,461
Prends-le.

506
00:36:45,561 --> 00:36:47,381
Faites simplement ce qu'elle demande.

507
00:36:47,480 --> 00:36:49,480
Tout ira bien.

508
00:36:54,280 --> 00:36:56,940
Tu as l'air tellement plus heureux aujourd'hui.

509
00:36:57,040 --> 00:36:59,800
Oui.
C'est l'air marin.

510
00:37:01,320 --> 00:37:02,820
Oui.

511
00:37:02,920 --> 00:37:05,860
- Vous me mentez en face.
- [rires]

512
00:37:05,959 --> 00:37:07,959
Oui, peut-être.

513
00:37:08,839 --> 00:37:10,839
[Marcellus] Julia !

514
00:37:13,079 --> 00:37:15,079
Julie.

515
00:37:16,519 --> 00:37:18,179
Vous êtes allé en ville ?

516
00:37:18,279 --> 00:37:20,619
Oh, tu t'en souviens
ce que nous vous avons dit,

517
00:37:20,718 --> 00:37:24,498
puis j'ai remarqué les achats.
Ouah!

518
00:37:24,598 --> 00:37:26,018
Qu'est-ce que tu as ?

519
00:37:26,118 --> 00:37:29,098
Eh bien, je viens de découvrir quoi
tu as fait avec Iullus.

520
00:37:29,198 --> 00:37:30,578
Et la minute
nous retournons à Rome,

521
00:37:30,678 --> 00:37:33,418
je vais le dire
ma mère et ton père.

522
00:37:33,518 --> 00:37:35,998
J'ai hâte de voir
ce qu'ils diront.

523
00:37:37,117 --> 00:37:38,537
- Je vais le nier.
- Tu as été vu

524
00:37:38,637 --> 00:37:41,297
baiser le fils
de Marc Antoine.

525
00:37:41,397 --> 00:37:42,577
Il le niera.

526
00:37:42,677 --> 00:37:45,397
Il tombera sur son épée
s'il en a l'occasion.

527
00:37:46,717 --> 00:37:49,377
En fait,
pourquoi attendre que je sois à la maison.

528
00:37:49,477 --> 00:37:51,877
Je vais leur écrire un mot,
ce soir.

529
00:38:02,756 --> 00:38:04,756
[Sanglotant doucement]

530
00:38:10,235 --> 00:38:11,815
Enlève cette bague.

531
00:38:11,915 --> 00:38:13,915
Ma main est enflée.

532
00:38:21,155 --> 00:38:23,155
Qu'est-ce que tu as ?

533
00:38:24,115 --> 00:38:26,105
Rien.

534
00:38:28,514 --> 00:38:30,594
Je vais manger ici ce soir.

535
00:38:55,713 --> 00:38:57,413
Je suis désolé.

536
00:38:57,512 --> 00:38:59,252
Lâchez-moi !

537
00:38:59,352 --> 00:39:01,352
Sortir!

538
00:39:01,992 --> 00:39:03,612
Marcellus.

539
00:39:03,712 --> 00:39:05,792
Qu'est-ce que tu as ?

540
00:39:28,511 --> 00:39:30,511
Le dîner est servi.

541
00:39:40,630 --> 00:39:43,730
Marcellus va manger
dans sa chambre ce soir.

542
00:39:43,830 --> 00:39:45,830
Seul.

543
00:39:47,229 --> 00:39:49,229
Tycho.

544
00:39:53,309 --> 00:39:55,309
Sois prudent.

545
00:39:56,709 --> 00:39:58,709
Je t'aime.

546
00:40:10,548 --> 00:40:13,408
Où est Iullus ?
Je ne l'ai vu nulle part.

547
00:40:13,508 --> 00:40:16,828
Je ne sais pas.
Oh, il est juste là.

548
00:40:21,307 --> 00:40:23,307
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

549
00:40:24,267 --> 00:40:25,247
Il sait.

550
00:40:25,347 --> 00:40:27,787
Je sais. Il va le dire
mon père.

551
00:40:29,187 --> 00:40:32,847
Non! Non, je vais lui parler.
Il ne le fera pas.

552
00:40:32,947 --> 00:40:35,167
Et s'il le faisait ?

553
00:40:35,267 --> 00:40:37,267
Alors je devrai prendre
ma propre vie.

554
00:40:38,146 --> 00:40:40,386
Si tu étais un homme,
tu prendrais le sien.

555
00:40:47,506 --> 00:40:48,686
[Antonia] Bonjour, Iullus.

556
00:40:48,786 --> 00:40:51,406
Oh, qu'est-il arrivé à ton visage ?

557
00:40:51,506 --> 00:40:53,746
Je me suis frappé à plusieurs reprises
avec mon propre poing.

558
00:40:55,345 --> 00:40:57,345
j'aurais dû penser
c'était évident.

559
00:41:23,784 --> 00:41:25,944
Mettez-le ici.
Je meurs de faim.

560
00:41:42,862 --> 00:41:44,862
Je suis désolé.

561
00:41:47,302 --> 00:41:49,302
Moi aussi.

562
00:42:15,820 --> 00:42:18,680
Pouah. Cervelle cuite et bacon,
par cette chaleur ?

563
00:42:18,780 --> 00:42:20,760
Ouais...
Non, merci beaucoup.

564
00:42:20,860 --> 00:42:23,800
Oh, tant pis.
Marcellus mangera le nôtre pour nous.

565
00:42:23,900 --> 00:42:25,200
Et celui de tous les autres.

566
00:42:25,300 --> 00:42:27,440
Ça me donne du vent pendant des jours
quand je mange ce genre de chose.

567
00:42:27,540 --> 00:42:30,000
Personne ne veut entendre ça,
Marcella.

568
00:42:30,099 --> 00:42:32,579
[Conversation
devient indistinct]

569
00:42:44,699 --> 00:42:46,699
Je l'ai fait.

570
00:42:47,898 --> 00:42:49,518
Vous êtes sûr?

571
00:42:49,618 --> 00:42:51,998
- Je l'ai fait.
- Tu es un bon garçon.

572
00:42:52,098 --> 00:42:54,458
Allez ou nous allons manquer
la marée.

573
00:43:11,177 --> 00:43:12,597
Antigone !

574
00:43:12,697 --> 00:43:14,957
Ah, vite !
Marcellus est malade.

575
00:43:15,057 --> 00:43:17,057
Tout le monde est malade.

576
00:43:17,697 --> 00:43:19,697
Quoi?

577
00:43:24,456 --> 00:43:26,936
Et Iullus et Julia.
Ils sont vraiment mauvais.

578
00:43:48,215 --> 00:43:53,625
- Vous m'avez fait venir, Père ?
- En effet, je l'ai fait, Livia Drusilla.

579
00:43:53,734 --> 00:43:54,754
[Gémits]

580
00:43:54,854 --> 00:43:57,114
Un autre
de mes entretiens "sérieux".

581
00:43:57,214 --> 00:44:01,674
Il est dit ici que tu as trahi ton
époux de Sextus Pompée.

582
00:44:01,774 --> 00:44:02,754
Oui.

583
00:44:02,854 --> 00:44:05,194
À plusieurs reprises.
Y compris une fois sur une plage.

584
00:44:05,294 --> 00:44:06,514
Plus d'une fois.

585
00:44:06,614 --> 00:44:09,514
Et puis tu l'as trahi,
encore une fois,

586
00:44:09,613 --> 00:44:14,573
avec Gaius Julius Caesar
dans une résidence à Rome.

587
00:44:17,413 --> 00:44:20,193
Et as-tu rétabli le courant
au Sénat ?

588
00:44:20,293 --> 00:44:22,613
Ah, j'ai oublié.
Je le fais la semaine prochaine.

589
00:44:24,492 --> 00:44:26,832
J'essaie, père.

590
00:44:26,932 --> 00:44:29,052
Es-tu?
L'êtes-vous vraiment ?

591
00:44:30,732 --> 00:44:33,732
Ou as-tu secrètement
tombé amoureux de ton pouvoir ?

592
00:44:35,012 --> 00:44:37,192
- Je ressens un tel poids.
- [Antigone] Livie !

593
00:44:37,292 --> 00:44:38,632
Il faut vomir.

594
00:44:38,732 --> 00:44:39,672
Pas maintenant!

595
00:44:39,772 --> 00:44:41,512
Boisson de la mer,
ça va vous rendre malade.

596
00:44:41,611 --> 00:44:43,611
[En écho]

597
00:44:44,331 --> 00:44:46,331
Livie !

598
00:44:47,091 --> 00:44:48,671
- Antigone !
- Tu dois vomir.

599
00:44:48,771 --> 00:44:50,511
Mon frère,
il est vraiment très mauvais.

600
00:44:50,611 --> 00:44:54,191
- S'il vous plaît, aidez-le. S'il te plaît!
- Je serai là !

601
00:44:54,291 --> 00:44:56,291
[Toux, haut-le-cœur]

602
00:45:01,090 --> 00:45:03,410
Oh, il est tellement sexy.

603
00:45:12,090 --> 00:45:14,110
Il doit boire.

604
00:45:14,209 --> 00:45:15,749
Faites-le boire.

605
00:45:15,849 --> 00:45:17,189
Marcellus.

606
00:45:17,289 --> 00:45:19,889
Bois ça.
Boire.

607
00:45:26,249 --> 00:45:28,249
Essayer à nouveau.

608
00:45:30,048 --> 00:45:32,048
Tout va bien.

609
00:45:34,328 --> 00:45:35,548
Nous sommes là.

610
00:45:35,648 --> 00:45:37,928
Vous vous sentirez bientôt mieux.

611
00:45:44,488 --> 00:45:47,048
- Qu'est-ce qui m'arrive ?
- Bois ça maintenant.

612
00:45:50,087 --> 00:45:51,067
[Haussements]

613
00:45:51,167 --> 00:45:53,167
Bien. Encore.

614
00:45:53,967 --> 00:45:55,967
- Où est Iullus ?
- Boire.

615
00:46:05,726 --> 00:46:07,726
[Rires]

616
00:46:09,286 --> 00:46:11,946
Je dois te donner quelque chose.

617
00:46:12,046 --> 00:46:14,926
- Qu'est-ce que c'est?
- Votre liberté.

618
00:46:27,765 --> 00:46:29,765
C'est tellement beau.

619
00:46:30,605 --> 00:46:32,625
Oui.

620
00:46:32,725 --> 00:46:34,725
Oui c'est le cas.

621
00:46:42,644 --> 00:46:45,004
Hé.
Hé, c'est facile maintenant.

622
00:46:52,403 --> 00:46:54,843
Pardonne-moi.

623
00:47:15,642 --> 00:47:17,642
Marcellus?

624
00:47:18,402 --> 00:47:20,982
- Marcella !
- [Antonia] Maman !

625
00:47:21,082 --> 00:47:22,782
- Il a été empoisonné.
- Quoi?

626
00:47:22,882 --> 00:47:24,882
Quoi?

627
00:47:25,281 --> 00:47:27,341
Marcellus.

628
00:47:27,441 --> 00:47:29,941
Marcellus. Je suis là.

629
00:47:30,041 --> 00:47:32,521
- Mère.
- Je suis là.

630
00:47:39,641 --> 00:47:41,641
Marcellus.

631
00:47:43,080 --> 00:47:45,140
Mar... Non !

632
00:47:45,240 --> 00:47:47,100
Marcellus.

633
00:47:47,200 --> 00:47:51,240
[Sanglotant] Marcellus,
non, non, non, non !

634
00:47:54,200 --> 00:47:55,460
Non!

635
00:47:55,560 --> 00:47:58,000
Non, non, pas mon fils.

636
00:48:00,879 --> 00:48:02,879
[Grognant]

637
00:48:22,798 --> 00:48:25,038
[Hurlant]

638
00:48:55,676 --> 00:48:57,676
Livie.

639
00:49:00,916 --> 00:49:04,396
Alors l'Espagnol
Nous avons fini par nous foutre en l'air, alors ?

640
00:49:13,435 --> 00:49:15,435
Octavie est là.

641
00:49:20,594 --> 00:49:22,594
Droite.

642
00:49:46,073 --> 00:49:48,073
Il écrivait une lettre.

643
00:49:53,872 --> 00:49:55,872
"Chère Mère..."

644
00:49:56,352 --> 00:49:58,352
C'est tout ce qu'il a pu faire.

645
00:50:12,191 --> 00:50:14,431
"De Livia Drusilla...

646
00:50:16,431 --> 00:50:18,831
"à Marcus Vipsanius Agrippa..."

647
00:50:21,271 --> 00:50:23,051
Waouh !

648
00:50:23,151 --> 00:50:24,171
Waouh !

649
00:50:24,270 --> 00:50:25,490
[Rire]

650
00:50:25,590 --> 00:50:27,810
[Livia] "Marcellus est mort
tout à coup à Baiae."

651
00:50:27,910 --> 00:50:29,810
Whoo-hoo !

652
00:50:29,910 --> 00:50:30,890
Waouh !

653
00:50:30,990 --> 00:50:32,970
"Empoisonné par son propre esclave."

654
00:50:33,070 --> 00:50:35,070
[Rire]

655
00:50:36,590 --> 00:50:37,730
Oui !

656
00:50:37,830 --> 00:50:41,510
" Gaius lui a ordonné
être trouvé et exécuté.

657
00:50:43,589 --> 00:50:46,829
"Evidemment, la famille veut
pour éviter que cela ne devienne public.

658
00:50:48,869 --> 00:50:52,049
" Ainsi, l'histoire dira
Marcus Claudius Marcellus

659
00:50:52,149 --> 00:50:55,429
"mort subitement à Baiae
d'une fièvre.

660
00:50:58,868 --> 00:51:00,868
"Octavia est détruite.

661
00:51:01,868 --> 00:51:04,228
"Tout le monde saigne pour elle."

662
00:51:08,348 --> 00:51:10,768
Nous trouverons l'esclave.

663
00:51:10,868 --> 00:51:13,888
Nous enverrons des messagers
dans chaque province.

664
00:51:13,987 --> 00:51:17,087
De la Gaule à la Syrie.

665
00:51:17,187 --> 00:51:19,427
Nous n'arrêterons jamais de chercher.

666
00:51:22,267 --> 00:51:24,267
La villa.

667
00:51:27,027 --> 00:51:29,367
Brûlez-le.

668
00:51:29,466 --> 00:51:31,946
- C'est à notre famille.
- Au sol.

669
00:51:38,586 --> 00:51:42,806
[Livia] " Gaius a donné un tel
un discours émouvant lors des funérailles.

670
00:51:42,906 --> 00:51:44,906
"Toute Rome est en deuil.

671
00:51:46,505 --> 00:51:50,405
"Ses cendres sont entrées
le nouveau mausolée sur la rivière.

672
00:51:50,505 --> 00:51:53,825
"Qui aurait pensé qu'il serait
le premier de la famille !

673
00:51:58,145 --> 00:52:00,625
" Gaius t'invoquera
retour à Rome.

674
00:52:02,184 --> 00:52:04,184
"Soyez prêt."

675
00:52:12,464 --> 00:52:14,764
Julia va épouser Agrippa maintenant,
bien sûr.

676
00:52:14,864 --> 00:52:17,524
Et Marcella aura besoin
un nouveau mari.

677
00:52:17,624 --> 00:52:20,584
La file se forme dans la rue.

678
00:52:24,863 --> 00:52:27,083
Je te donne, ainsi qu'à Tycho
mon immeuble

679
00:52:27,183 --> 00:52:29,183
sur la colline Caelienne.

680
00:52:33,103 --> 00:52:35,103
Et ma propriété à Nepi.

681
00:52:37,062 --> 00:52:39,062
C'est Tibère que tu devrais remercier.

682
00:52:39,862 --> 00:52:41,862
Ce garçon est aussi intelligent que toi.

683
00:52:42,662 --> 00:52:44,662
Je sais.

684
00:52:45,462 --> 00:52:47,462
Alors montrez-le.

685
00:53:25,179 --> 00:53:27,299
[♪ Thème musical]