1 00:00:29,997 --> 00:00:32,557 Oddaj pieniądze na mleko, Weaver. 2 00:00:35,536 --> 00:00:37,470 Nie mogę tego zrobić, Derek. 3 00:00:37,538 --> 00:00:39,836 Nie jestem pewien wydasz je na mleko. 4 00:00:42,076 --> 00:00:44,010 To ja, Mitch Weaver. 5 00:00:44,078 --> 00:00:46,911 To Sam, mój najlepszy przyjaciel na całe życie. 6 00:00:46,981 --> 00:00:50,883 Dorastając, nigdy nie miałem taty, więc tata Sama, Pops, trochę uzupełnił. 7 00:00:50,951 --> 00:00:53,943 Był bokserem, naprawdę twardym facetem. 8 00:00:54,021 --> 00:00:57,889 W życiu należy pamiętać o jednej rzeczy, nieważne gdzie idziesz i co robisz... 9 00:00:57,958 --> 00:01:00,654 nie przyjmuj od nikogo żadnych bzdur. 10 00:01:00,728 --> 00:01:03,891 Nigdy nie lubiłem tego gościa, ale miał rację, żeby nie brać bzdur. 11 00:01:03,964 --> 00:01:07,058 Wow! Mój tata na pewno jest świetny. 12 00:01:07,134 --> 00:01:12,003 Hej, wiesz gdzie? ukrywa swoją broń? 13 00:01:12,073 --> 00:01:13,768 Nie martw się. 14 00:01:17,044 --> 00:01:20,741 Podłożyliśmy broń w biurku tyrana więc miałby kłopoty. 15 00:01:20,815 --> 00:01:23,215 To nie byłem ja! 16 00:01:23,284 --> 00:01:27,118 Puść mnie! Nie były moje! 17 00:01:27,188 --> 00:01:30,419 Zawsze robiliśmy takie rzeczy, odezwij się do ludzi, którzy z nami zadzierali. 18 00:01:30,491 --> 00:01:34,018 Był tam taki strażnik na przejściu łapał wszystkie dzieciaki za tyłki. 19 00:01:34,095 --> 00:01:36,859 Wtedy ludzie nie byli aktywni rozglądać się za takimi rzeczami. 20 00:01:36,931 --> 00:01:39,900 To jedyny sposób, żeby przygwoździć takiego faceta było go złapać na gorącym uczynku. 21 00:01:39,967 --> 00:01:41,958 I tu z pomocą przyszedł Super Glue. 22 00:01:42,036 --> 00:01:45,995 Spójrzcie wszyscy! Strażnik przejścia łapię tu za tyłek 8-latka! 23 00:01:51,612 --> 00:01:54,911 Naprawdę wróciliśmy ta dziwna niania, której nie lubiliśmy. 24 00:01:56,884 --> 00:02:00,650 Po tych wszystkich latach, to zdjęcie wciąż mnie podnieca. 25 00:02:00,721 --> 00:02:03,884 To znaczy, tęskny! Napawa mnie to tęsknotą. 26 00:02:03,958 --> 00:02:07,257 Kiedy miałem 16 lat, wydarzyło się najsmutniejsze wydarzenie w moim życiu. 27 00:02:07,328 --> 00:02:08,761 Moja mama zmarła. 28 00:02:08,829 --> 00:02:13,289 Wszyscy starali się mnie pocieszyć, zwłaszcza ciocia Jenny. 29 00:02:13,367 --> 00:02:16,097 Nie było to łatwe, bo Nie czuję się komfortowo wyrażając swoje... 30 00:02:16,170 --> 00:02:18,661 Jak je nazywasz? Emocje? 31 00:02:18,739 --> 00:02:21,503 W każdym razie nauczyłam się wyrażać siebie w inny sposób. 32 00:02:21,575 --> 00:02:24,339 Zacząłem robić sobie małe notatki. 33 00:02:24,411 --> 00:02:26,072 Uwaga dla siebie. 34 00:02:26,147 --> 00:02:30,641 Pamiętaj, ciocia Jenny jest twoją ciotką. 35 00:02:30,718 --> 00:02:33,312 Potem była ta postać musieliśmy sobie poradzić. 36 00:02:33,387 --> 00:02:35,651 Myślała, że tylko dlatego, że jest pokojówka od metra... 37 00:02:35,723 --> 00:02:38,886 że miała prawo chodzić rozdając wszystkim bilety parkingowe. 38 00:02:38,959 --> 00:02:41,291 To tam jest popcorn przydało się. 39 00:02:48,836 --> 00:02:52,533 W szkole średniej nadal nie brałem bzdur od kogokolwiek, człowieka czy zwierzęcia. 40 00:02:52,606 --> 00:02:54,699 Ten doberman zawsze nas gonił. 41 00:02:54,775 --> 00:02:57,300 Więc pożyczyliśmy od mojego kuzyna ogromny owczarek niemiecki... 42 00:02:57,378 --> 00:02:59,312 który również jest gejem. 43 00:03:00,281 --> 00:03:02,579 Nauczyłem tego Dobermana trochę pokory. 44 00:03:03,450 --> 00:03:05,213 Kurczę, to były czasy. 45 00:03:05,286 --> 00:03:08,778 Ale wtedy coś się wydarzyło. Dorosłem. 46 00:03:08,856 --> 00:03:12,553 OK, 132 Highfield Avenue za trzy minuty. 47 00:03:12,626 --> 00:03:14,821 Dam radę. Dam radę. 48 00:03:17,131 --> 00:03:18,564 NIE! 49 00:03:30,544 --> 00:03:33,445 Cześć. Trzydzieści minut lub za darmo, prawda? 50 00:03:33,514 --> 00:03:36,540 Zajęło ci to 32 minuty. 51 00:03:36,617 --> 00:03:39,313 Tak blisko, a jednocześnie tak daleko. 52 00:03:39,386 --> 00:03:42,480 Daj mi przerwę. Ta darmowa pizza pochodzi z mojej wypłaty. 53 00:03:42,556 --> 00:03:44,854 To nie wydaje się sprawiedliwe, prawda? 54 00:03:48,062 --> 00:03:50,223 Wtedy facet mówi: „Jeśli chcesz pieniędzy na tę pizzę... 55 00:03:50,297 --> 00:03:53,391 powiesz Aldo i reszcie tych spoconych włoskich owoców... 56 00:03:53,467 --> 00:03:55,401 zejść i weźcie to ode mnie sami.” 57 00:03:55,469 --> 00:04:00,634 Poza tym zaczął mówić przykre rzeczy o tej postaci Mussoliniego. 58 00:04:00,708 --> 00:04:05,008 Facet zadzwonił. Wiem, że nie zdążyłeś. 59 00:04:05,079 --> 00:04:08,276 Żadna inna pizzeria nie ma już nie te 30 minut. 60 00:04:08,349 --> 00:04:09,782 Nie możemy tego rzucić? 61 00:04:09,850 --> 00:04:12,751 Myślisz, że powinniśmy rzucić gwarancja 30 minut? 62 00:04:12,820 --> 00:04:15,948 Uważasz, że Aldo powinien taki być tak jak wszystkie inne? 63 00:04:17,191 --> 00:04:20,558 Mitch Weaver, nie jesteś w formie nosić tę koszulę. 64 00:04:48,255 --> 00:04:50,655 To moja koszulka Kanadyjczyków. 65 00:04:55,062 --> 00:04:57,326 Masz coś o szerokości 10-1/2? 66 00:04:58,198 --> 00:05:00,063 Toni-Ann, co robisz? 67 00:05:01,201 --> 00:05:04,227 Miałem to. Wujek Aldo dzwonił. Powiedział mi, że cię zwolnił. 68 00:05:04,305 --> 00:05:09,140 To twoja 14. praca w przeszłości trzy miesiące! Nie mogę już tego znieść! 69 00:05:09,209 --> 00:05:12,303 Kochanie, rozumiem, że jesteś zdenerwowany. 70 00:05:12,379 --> 00:05:15,314 Może poczujesz się lepiej po tym jak uprawiamy brudny seks. 71 00:05:15,382 --> 00:05:19,512 Zapomnij o tym! Skończyłem marnować z tobą życie. 72 00:05:19,586 --> 00:05:21,019 Do widzenia! 73 00:05:21,088 --> 00:05:24,148 - A co z resztą moich rzeczy? - Twoje rzeczy? 74 00:05:24,224 --> 00:05:26,158 Nie ma żadnych „twoich rzeczy”. 75 00:05:26,226 --> 00:05:28,786 Zapłaciłem za wszystko w tym mieszkaniu. 76 00:05:30,331 --> 00:05:32,265 Poczekaj chwilę. To nieprawda. 77 00:05:32,333 --> 00:05:34,426 Zapłaciłem za maszynę do popcornu. 78 00:05:47,715 --> 00:05:49,478 Co słychać, owocku? 79 00:05:49,550 --> 00:05:50,983 Hej, dupku. 80 00:05:52,019 --> 00:05:55,682 Sądząc po wyglądzie tej maszyny do popcornu, I chyba wyrzuciła cię na dobre? 81 00:05:55,756 --> 00:05:57,348 Tak. 82 00:05:57,424 --> 00:05:59,619 Przejechałem tam twój samochód. 83 00:05:59,693 --> 00:06:02,719 - To paskudne mieszkanie, ale mogę to naprawić. - Dziękuję, Sam. 84 00:06:02,796 --> 00:06:06,493 zastanawiałem się. Czy mógłbym się rozbić z tobą i twoim tatą na chwilę? 85 00:06:07,368 --> 00:06:11,634 Nie. Odrzucę mojego najlepszego przyjaciela więc musi spać w samochodzie. Pospiesz się. 86 00:06:14,475 --> 00:06:16,409 Hej, to moja koszula. 87 00:06:16,477 --> 00:06:18,809 Masz na sobie moją koszulę. 88 00:06:23,951 --> 00:06:25,384 Proszę bardzo. 89 00:06:25,452 --> 00:06:27,283 Nie, w porządku. 90 00:06:27,354 --> 00:06:30,016 Rozmawiałem z kimś innym to coś innego niż ty. 91 00:06:36,630 --> 00:06:39,326 Dwa, trzy, w górę. 92 00:06:39,400 --> 00:06:41,265 Naciśnij kolana prosto. 93 00:06:41,335 --> 00:06:43,667 I znowu. Zdejmij to. 94 00:06:43,737 --> 00:06:45,796 Dwa, trzy... 95 00:06:45,873 --> 00:06:47,363 i podnieś go. 96 00:06:52,446 --> 00:06:55,176 - Tatusiu, jak się masz? - Całkiem nieźle, synu. 97 00:06:55,249 --> 00:06:58,548 Ale poszłoby dużo lepiej gdybyś przyprowadził mi dziwkę. 98 00:06:58,619 --> 00:07:00,246 Myślałam, że nie możesz... 99 00:07:00,320 --> 00:07:02,914 Nie mogę, ale... 100 00:07:02,990 --> 00:07:05,959 Prenumeruję ten magazyn podsunąć mi kilka pomysłów. 101 00:07:06,026 --> 00:07:09,427 Jest artykuł o domu także sprzęt stereo. To dla ciebie. 102 00:07:09,496 --> 00:07:11,088 To wspaniale. 103 00:07:11,165 --> 00:07:14,191 - Zaraz wrócę, dobrze? - Tak. 104 00:07:19,440 --> 00:07:20,873 Zrób mi przysługę. 105 00:07:20,941 --> 00:07:23,910 Mógłbyś zostać z nim na chwilę? 106 00:07:23,977 --> 00:07:25,535 O co chodzi? 107 00:07:25,612 --> 00:07:28,911 Wiesz, co czuję do twojego ojca. Czuję się niekomfortowo w jego obecności. 108 00:07:28,982 --> 00:07:31,610 On jest trochę... Nie wiem. 109 00:07:31,685 --> 00:07:33,676 Straszne, wiesz? 110 00:07:33,754 --> 00:07:36,018 On mnie strasznie przeraża, powiedzieć ci prawdę. 111 00:07:36,089 --> 00:07:37,818 On cię lubi. 112 00:07:37,891 --> 00:07:41,486 Muszę do kogoś zadzwonić pożyczyć podnośnik. 113 00:07:41,562 --> 00:07:43,496 Zostań z nim przez chwilę. 114 00:07:43,564 --> 00:07:44,997 W porządku. 115 00:07:48,669 --> 00:07:50,603 Dobrze się czujesz, panie McKenna? 116 00:07:50,671 --> 00:07:53,105 Nie martw się o mnie. 117 00:07:53,173 --> 00:07:56,802 Chcę ci tylko podziękować za spędzenie ze mną trochę czasu. 118 00:07:56,877 --> 00:07:59,539 - Cóż, nie ma problemu. - Tak, tak. 119 00:07:59,613 --> 00:08:03,014 - Chcę też powiedzieć, że jest mi przykro. - Przepraszam za co? 120 00:08:03,083 --> 00:08:06,814 Za bycie strasznym starcem. 121 00:08:06,887 --> 00:08:09,185 Przepraszam, ty podły draniu! 122 00:08:09,256 --> 00:08:13,192 - Mówisz takie rzeczy o mnie? - Popy! Wyskakuje! Puścić! 123 00:08:13,260 --> 00:08:17,196 Wynoś się stąd, Samie! Zabiję tego drania! 124 00:08:17,264 --> 00:08:20,427 Wciąż słyszę, nieważne jak strasznie wyglądam. 125 00:08:20,501 --> 00:08:24,096 - To Mitch! Puścić. - Dobra, weź go. 126 00:08:24,171 --> 00:08:26,799 Wszystko się rozpada. 127 00:08:26,874 --> 00:08:28,933 Przypomnij sobie, jak było kiedy byliśmy młodzi? 128 00:08:29,009 --> 00:08:31,102 Tak, było wspaniale. 129 00:08:31,178 --> 00:08:32,611 Tak, to było. 130 00:08:32,679 --> 00:08:35,170 Poczułem się wtedy dobrze ze sobą. 131 00:08:35,249 --> 00:08:39,049 Jeśli ktoś ze mną zadzierał, nie ma problemu. Nie brałem od nikogo bzdur. 132 00:08:39,119 --> 00:08:43,249 Teraz mam 30 lat i nie mogę utrzymać pracy. Umawiam się z kobietami, których nawet nie lubię. 133 00:08:43,323 --> 00:08:46,690 A najgorsze jest to, że biorę bzdury od absolutnie wszystkich. 134 00:08:47,694 --> 00:08:49,389 Mogło być gorzej. 135 00:08:49,463 --> 00:08:52,955 Mógłbym odgryźć sobie nos przez dziwkę z Sajgonu. 136 00:08:58,739 --> 00:09:01,674 Ty draniu! 137 00:09:03,343 --> 00:09:06,471 Tylko się z tobą droczę, Jimmy. Widziałem cię tam na dole. 138 00:09:06,547 --> 00:09:08,913 Postaw Jimmy'emu piwo za mnie. 139 00:09:08,982 --> 00:09:11,177 Dobra. Jest w porządku. 140 00:09:13,120 --> 00:09:14,553 Spójrz na nią. 141 00:09:14,621 --> 00:09:16,851 Tak. Ona jest cała twoja, kolego. Idź po nią. 142 00:09:26,300 --> 00:09:29,861 Cześć. Jak się masz? Jestem Sam McKenna. 143 00:09:34,474 --> 00:09:36,601 Mieszkam z tatą. 144 00:09:36,677 --> 00:09:40,511 Wygląda na to, że Travis Cole po raz kolejny uratował miasto... 145 00:09:40,581 --> 00:09:44,608 postarać się o niezbędne fundusze aby ocalić operę Chelsea. 146 00:09:44,685 --> 00:09:47,813 Jak mógłby to zrobić mężczyzna na moim miejscu nie wkroczyć i nie spełnić swojego obywatelskiego obowiązku? 147 00:09:47,888 --> 00:09:50,083 Ta opera jest częścią dziedzictwa tego miasta. 148 00:09:50,157 --> 00:09:52,682 Tak, tak, podtrzymam to i bieganie. 149 00:09:52,759 --> 00:09:56,092 Kocham to miasto, i jak wszyscy wiemy... 150 00:09:56,163 --> 00:09:58,631 Kocham operę. 151 00:09:58,699 --> 00:10:00,132 Prawda, Spunky? 152 00:10:00,200 --> 00:10:04,034 Facet taki jak Travis Cole ma wspaniałe życie. 153 00:10:04,104 --> 00:10:06,265 Dlaczego? Tylko dlatego, że jest bogaty? 154 00:10:06,340 --> 00:10:09,571 Nie. Ponieważ nie toleruje bzdur od kogokolwiek. 155 00:10:09,643 --> 00:10:11,975 Są w tym dwa rodzaje ludzi świat: ci, którzy są deptani... 156 00:10:12,045 --> 00:10:14,775 i ci, którzy tupią. 157 00:10:14,848 --> 00:10:16,873 Skąd przyszedłeś z tą teorią? 158 00:10:16,950 --> 00:10:19,919 Powiedział to ten sławny facet. Jak on się nazywa? 159 00:10:19,987 --> 00:10:22,148 Tak. Jezus. 160 00:10:22,222 --> 00:10:23,883 Cześć. Jestem Mitch. 161 00:10:24,891 --> 00:10:26,722 Cześć, Mitch. 162 00:10:26,793 --> 00:10:29,990 Może później wpadniesz do domu. 163 00:10:30,063 --> 00:10:32,327 Wiesz, sprawdź wannę z hydromasażem. 164 00:10:32,399 --> 00:10:35,835 - Hej, koleś, pokonaj to! - Dlaczego go nie pokonasz? 165 00:10:35,902 --> 00:10:39,702 Pani najwyraźniej nie jest zainteresowana w tobie, kretynie! Więc zgub się! 166 00:10:39,773 --> 00:10:42,503 Może powinniśmy pozwolić tej pani zdecydować. 167 00:10:42,576 --> 00:10:44,840 - Myślę, że powinieneś z tym walczyć. - Dobry pomysł. 168 00:10:44,911 --> 00:10:46,674 - Świetny pomysł! - Genialny pomysł! 169 00:10:46,747 --> 00:10:50,274 - Podoba mi się ten pomysł. - Terry, Jack, Mike, Rick. 170 00:10:50,350 --> 00:10:54,218 Nie. Mój głupi przyjaciel mnie potrzebuje. Muszę iść. 171 00:10:59,559 --> 00:11:02,528 Cóż, Mitch, na to wygląda mamy ze sobą walkę. 172 00:11:02,596 --> 00:11:05,793 Świetnie. Nadszedł czas walki. Czy mogę być po ich stronie? 173 00:11:07,868 --> 00:11:10,666 Wygląda na to, że będzie bójka. Grasz w coś dobrego? 174 00:11:10,737 --> 00:11:14,696 Do diabła, tak! „Street Fighting Man” magazynu Rolling Stones. 175 00:11:14,775 --> 00:11:17,300 G-7! 176 00:11:18,645 --> 00:11:20,909 Właśnie trafiłeś na G-8. 177 00:11:24,718 --> 00:11:26,447 No dalej! 178 00:11:28,889 --> 00:11:30,880 Jak to się stało, że dostałeś kij bilardowy? 179 00:11:33,727 --> 00:11:35,957 Pospiesz się. Wpadłeś prosto w moją pułapkę. 180 00:11:36,029 --> 00:11:39,157 Sammy, ugryź je! Ugryź ich w nos! 181 00:11:45,572 --> 00:11:48,973 Uwaga dla siebie. Naucz się walczyć. 182 00:11:55,515 --> 00:11:58,541 Chcę tam pojechać i rozpruć głowy odcięte, każdemu z nich. 183 00:11:58,618 --> 00:12:03,988 To prawdopodobnie by zadziałało, skoro tak jest zmęczony bezlitosnym biciem nas. 184 00:12:04,057 --> 00:12:07,458 Ale odkąd wypożyczyliśmy mundury gliniarzy, spróbujmy tego po mojemu, dobrze? 185 00:12:09,596 --> 00:12:12,565 - Hej, stary, co słychać? - Neil, czy to ty? 186 00:12:12,632 --> 00:12:15,999 Tak, to ja, Neil. 187 00:12:16,069 --> 00:12:21,632 To Jason. Właśnie wróciliśmy z pokonując tych gości. Nieźle je zepsułem! 188 00:12:21,708 --> 00:12:25,667 Przez cały czas ten facet tam leży, płacze jak mała dziewczynka. 189 00:12:25,746 --> 00:12:28,772 - Poczekaj, pójdę po Terry'ego. - Nie bierz Terry'ego. Mam na myśli... 190 00:12:28,849 --> 00:12:31,249 Powód dla którego dzwonię jest następujący. 191 00:12:31,318 --> 00:12:35,049 Krążą tacy goście do bractw udających gliniarzy. 192 00:12:35,122 --> 00:12:38,182 Ale to nie są prawdziwi gliniarze. To fałszywi policjanci. 193 00:12:38,258 --> 00:12:40,658 Po prostu ukradli mnóstwo rzeczy z domu Delta Psi. 194 00:12:40,727 --> 00:12:42,661 Więc nie daj się zwieść, dobrze? 195 00:12:42,729 --> 00:12:44,663 Jasne. Dziękuję, że zadzwoniłeś. 196 00:12:44,731 --> 00:12:46,824 OK, nie ma problemu, stary. 197 00:12:46,900 --> 00:12:50,597 A teraz wracaj do robienia czegoś ukrytą homoerotyką, OK? 198 00:12:57,878 --> 00:13:02,008 Halo, prawdziwi gliniarze? Tak, chcę zgłosić skargę. 199 00:13:02,082 --> 00:13:04,915 Otrzymaliśmy skargę dotyczącą hałasu. 200 00:13:04,985 --> 00:13:07,112 Cokolwiek powiesz, funkcjonariuszu. 201 00:13:08,088 --> 00:13:09,680 Oficer na dół! Potrzebujemy wsparcia! 202 00:13:19,633 --> 00:13:22,227 - Dobra, zajmiemy się tą dwójką. - Masz to. 203 00:13:23,370 --> 00:13:25,770 Hej, siostry z bractwa, pamiętacie nas? 204 00:13:27,707 --> 00:13:29,800 Wezmę ten. 205 00:13:37,584 --> 00:13:40,382 - Wezmę następny. - W porządku, stary. 206 00:13:48,128 --> 00:13:51,291 To było wspaniałe uczucie, stary, Wracając do tych gości dziś wieczorem. 207 00:13:51,364 --> 00:13:53,958 Muszę przyznać, że to było genialne, co zrobiłeś. 208 00:13:54,034 --> 00:13:55,968 Jesteś królem zemsty. 209 00:13:56,036 --> 00:13:59,369 Przestać gadać! Próbuję oglądać te laski się sprawdzają. 210 00:13:59,439 --> 00:14:01,771 - Chcesz jeszcze piwo? - Tak. 211 00:14:04,377 --> 00:14:06,345 Mitch, chcesz tu przyjść? 212 00:14:06,413 --> 00:14:08,404 Nie dam się nabrać na to ponownie. 213 00:14:09,950 --> 00:14:13,750 - Chyba mam zawał serca. - Nie zadziała. 214 00:14:17,224 --> 00:14:21,251 Wyskakuje! Wszystko w porządku? 215 00:14:31,171 --> 00:14:33,503 Pozwolę mu spać. 216 00:14:33,573 --> 00:14:36,736 Mógłbyś z nim zostać? podczas gdy znajdę lekarza? 217 00:14:36,810 --> 00:14:38,744 - Jasne. - Dzięki. 218 00:14:45,252 --> 00:14:47,049 Cieszę się, że przyszedłeś. 219 00:14:47,120 --> 00:14:50,351 Hej, panie McKenna. Pójdę po Sama. 220 00:14:50,423 --> 00:14:53,824 Nie, poczekaj. Jest coś, co chcę ci powiedzieć. 221 00:14:53,894 --> 00:14:55,987 Znajdę Sama. 222 00:14:56,062 --> 00:14:58,622 Mitch, siadaj! 223 00:15:02,235 --> 00:15:05,534 To żenujące, być fizycznie boję się stuletniego mężczyzny... 224 00:15:05,605 --> 00:15:07,539 który właśnie miał zawał serca... 225 00:15:07,607 --> 00:15:09,541 więc czy moglibyśmy to przyspieszyć? 226 00:15:09,609 --> 00:15:11,873 Nie radzę sobie zbyt dobrze. 227 00:15:11,945 --> 00:15:15,210 Więc myślę, że wiedząc to Lepiej powiem ci to teraz. 228 00:15:16,082 --> 00:15:19,051 - Powiedz mi co? - Jestem twoim ojcem. 229 00:15:24,691 --> 00:15:28,252 Musisz mieć delirium, bo nie jesteś moim ojcem. 230 00:15:28,328 --> 00:15:31,422 Nie wiem kim jest mój ojciec, ale to nie ty. 231 00:15:31,498 --> 00:15:33,159 Tutaj, Mitch. 232 00:15:37,170 --> 00:15:39,195 Spójrz na zdjęcie w tym medalionie. 233 00:15:42,575 --> 00:15:44,065 Święty Panie! 234 00:15:44,144 --> 00:15:48,376 To zdjęcie ciebie i mojej mamy uprawiać seks! 235 00:15:48,448 --> 00:15:51,542 Bóg! Dlaczego miałbyś mi to pokazać? 236 00:15:51,618 --> 00:15:54,086 Przepraszam, synu. 237 00:15:54,154 --> 00:15:56,754 Myślałam, że nigdy mi nie uwierzysz chyba że pokazałem ci to zdjęcie. 238 00:15:57,757 --> 00:16:02,057 Kochałem twoją matkę jak przyjaciółkę, ale tak nie była prawdziwą miłością. Oboje o tym wiedzieliśmy. 239 00:16:02,128 --> 00:16:07,498 Poza tym wtedy ich nie było te fantazyjne metody kontroli urodzeń. 240 00:16:07,567 --> 00:16:09,262 Jakbym się wyciągnął. 241 00:16:09,336 --> 00:16:11,531 Bóg! 242 00:16:11,604 --> 00:16:14,505 Przestań na chwilę mówić sprośne rzeczy, zrobiłbyś to? 243 00:16:16,609 --> 00:16:18,941 Czy Sam o tym wie? 244 00:16:19,012 --> 00:16:21,572 Nie. I nie chcę, żebyś mu mówił. 245 00:16:21,648 --> 00:16:23,081 Dlaczego nie? 246 00:16:24,517 --> 00:16:27,714 Nie chcę, żeby czuł był okłamywany przez całe życie. 247 00:16:27,787 --> 00:16:30,221 W głębi duszy jest bardzo wrażliwy. 248 00:16:30,290 --> 00:16:32,224 Obiecaj mi, że mu nie powiesz. 249 00:16:32,292 --> 00:16:34,590 Nie mogę ci obiecać. 250 00:16:34,661 --> 00:16:36,595 Sam ma prawo wiedzieć. 251 00:16:36,663 --> 00:16:38,654 Powiem mu. 252 00:16:38,732 --> 00:16:40,996 Cześć. Jestem doktor Farthing. 253 00:16:41,067 --> 00:16:43,126 Czy jesteś synem pana McKenny? 254 00:16:47,073 --> 00:16:49,007 Muszę porozmawiać z Samem. 255 00:16:49,075 --> 00:16:53,068 Mitch, nie mów mu! Nie mów mu! 256 00:16:53,146 --> 00:16:56,138 Teraz pozwól, że cię zapytam. 257 00:16:56,216 --> 00:16:58,616 Czy jesteś typem bukmachera? 258 00:16:58,685 --> 00:17:00,846 Nie wiem. Jasne. 259 00:17:00,920 --> 00:17:04,253 Gdyby ktoś robił zakłady walka twojego ojca ze śmiercią... 260 00:17:04,324 --> 00:17:07,452 Postawiłbym wszystko co posiadam na śmierć. 261 00:17:08,261 --> 00:17:11,094 To dobry zakład. Są szanse, że prawdopodobnie umrze. 262 00:17:12,899 --> 00:17:15,026 Nie mogłeś go przygotować za to? 263 00:17:15,101 --> 00:17:17,035 Cóż... 264 00:17:17,103 --> 00:17:20,095 tak mi się zdawało z tą analogią do zakładów. 265 00:17:20,173 --> 00:17:22,266 Co jest nie tak z moim tatą? 266 00:17:22,342 --> 00:17:24,310 Twój tata? 267 00:17:24,377 --> 00:17:28,404 W łupinie orzecha, twój tata potrzebuje przeszczepu serca. 268 00:17:28,481 --> 00:17:32,941 Ze względu na swój wiek, ma niski priorytet na liście dawców. 269 00:17:33,019 --> 00:17:36,614 Czy twój ojciec był sławnym sportowcem? czy gwiazda rocka? 270 00:17:36,689 --> 00:17:40,955 Nie. Był bokserem, ale nie był sławny. 271 00:17:42,328 --> 00:17:44,489 Przepraszam, nie ma tam serca. 272 00:17:44,564 --> 00:17:47,590 Ale za 600 dolarów... 273 00:17:47,667 --> 00:17:50,568 Mógłbym cię sprzedać w pełni regulowane łóżko szpitalne. 274 00:17:50,637 --> 00:17:53,902 Czy jesteś szalony? Nie potrzebuję łóżka. 275 00:17:55,508 --> 00:17:58,705 Grasz twardo, prawda? OK, 550 dolarów. 276 00:17:58,778 --> 00:18:00,939 Nie muszę tu siedzieć i posłuchaj tego! 277 00:18:01,014 --> 00:18:02,311 Nie, poczekaj. 278 00:18:02,382 --> 00:18:04,680 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. 279 00:18:04,751 --> 00:18:07,743 Czekać. Gdzie idziesz? Twój przyjaciel odchodzi... 280 00:18:07,821 --> 00:18:10,585 Wróć tutaj. Mogę mu pomóc. 281 00:18:11,825 --> 00:18:14,157 Proszę, wróć, usiądź. 282 00:18:16,162 --> 00:18:19,757 Przepraszam. Jestem nałogowym hazardzistą. 283 00:18:20,834 --> 00:18:25,362 Teraz wiem, że nie ma nikogo, kogo można winić za to, ale nie ja. 284 00:18:25,438 --> 00:18:29,101 Nie wiem. Może Buffalo Bills, albo Boston Red Sox albo Pan „T”... 285 00:18:29,175 --> 00:18:30,608 albo Jetsy. 286 00:18:30,677 --> 00:18:34,374 Pan „T”? Czy ty mi mówisz? że stawiasz na walkę... 287 00:18:34,447 --> 00:18:36,881 w Rockym III, i obstawiasz przeciwko Rocky'emu? 288 00:18:36,950 --> 00:18:40,044 Z perspektywy czasu jest 20/20, przyjacielu. 289 00:18:40,120 --> 00:18:42,247 Rzecz w tym, że mam kłopoty. 290 00:18:43,690 --> 00:18:47,251 Głębokie kłopoty. Co mogłoby być dobre dla ojca pana McKenny. 291 00:18:47,327 --> 00:18:51,696 Jest sposób, żeby podbić jego imię na szczyt listy, aby zdobyć jego serce. 292 00:18:51,764 --> 00:18:53,789 Jak? 293 00:18:57,570 --> 00:18:59,868 Jeśli zapłacisz mi 50 000 dolarów. 294 00:18:59,939 --> 00:19:02,407 - Powiedziałeś 50 000 dolarów? - Nie. 295 00:19:02,475 --> 00:19:05,933 Szepnąłem 50 000 dolarów. Potrzebuję tego za dwa tygodnie. 296 00:19:06,012 --> 00:19:10,608 To okropne, ale dałem to bukmacherzy praktycznie wszystko co mam. 297 00:19:14,087 --> 00:19:18,217 Kiedy byłam mała, mama mi opowiadała że światła, które widzimy na niebie... 298 00:19:18,291 --> 00:19:21,226 pochodzą z gwiazd, które wypaliły się miliony lat temu. 299 00:19:21,294 --> 00:19:23,421 To jak życie. 300 00:19:23,496 --> 00:19:27,865 Coś może być jednym ze sposobów myślenia całe życie... 301 00:19:27,934 --> 00:19:30,664 i w rzeczywistości jest zupełnie inaczej. 302 00:19:31,604 --> 00:19:32,935 Tak. 303 00:19:33,006 --> 00:19:35,907 Zabiję cię, dupku! 304 00:19:35,975 --> 00:19:39,001 Sam, sikasz z boku budynku? 305 00:19:39,078 --> 00:19:40,511 Raczej. 306 00:19:41,381 --> 00:19:47,149 Wiesz, szaleję tutaj nad Popsem. On umrze! 307 00:19:47,220 --> 00:19:49,950 On nie umrze. Dostaniesz pieniądze i daj mu serce. 308 00:19:50,023 --> 00:19:52,958 50 000 dolarów w dwa tygodnie? Pospiesz się! 309 00:19:53,026 --> 00:19:56,427 Moja siostra Carol powiedziała, że wyśle dwa tysiące. Gdzie dostanę resztę? 310 00:19:56,496 --> 00:20:00,193 - Nie spróbujesz? - Oczywiście, że spróbuję! 311 00:20:01,768 --> 00:20:05,101 A co jeśli dostanę pracę? 312 00:20:05,171 --> 00:20:07,298 Może mógłbym spłacić tego gościa na raty. 313 00:20:07,373 --> 00:20:10,604 Tak. Teraz mówisz. Pomogę Ci na każdym kroku. 314 00:20:11,978 --> 00:20:13,673 Dziękuję, kolego. 315 00:20:16,516 --> 00:20:17,949 Wy małe dranie! 316 00:20:18,017 --> 00:20:19,951 To było niezłe gówno. 317 00:20:21,421 --> 00:20:23,355 Spójrz na sekcję „Potrzebuję pomocy”. 318 00:20:23,423 --> 00:20:26,950 Przyglądam się ogłoszeniom „kupuj i sprzedawaj”. Może uda nam się coś sprzedać. 319 00:20:27,026 --> 00:20:29,859 - Po prostu poszukaj pracy. - Dobrze, dobrze! 320 00:20:29,929 --> 00:20:31,453 Nadchodzi linia filmów. 321 00:20:39,138 --> 00:20:42,164 Jak to wygląda, kochanie? 322 00:20:54,854 --> 00:20:57,015 Miał dalej jeździć. 323 00:20:59,726 --> 00:21:03,059 Na początek dolny stopień jest zaokrąglony. 324 00:21:03,129 --> 00:21:05,791 Robi zwrot o 180 stopni w nowym poście. 325 00:21:05,865 --> 00:21:10,461 Poręcz posiada służebność 90 stopni i umiera w nowym poście. 326 00:21:10,536 --> 00:21:13,198 Dziewięćdziesiąt stopni. 327 00:21:13,273 --> 00:21:15,935 - To będzie problem. - Jaki jest problem? 328 00:21:16,009 --> 00:21:20,173 Kłamaliśmy w naszych CV. Nic nie wiemy o budownictwie. 329 00:21:20,246 --> 00:21:21,941 Kiedy jest lunch? 330 00:21:22,015 --> 00:21:23,448 Jesteś zwolniony. 331 00:21:24,617 --> 00:21:27,552 Ugryziony w dupę, jesteś pewien, że to dobry pomysł? 332 00:21:27,620 --> 00:21:30,589 Do diabła, tak. 50 dolców za jedzenie ciastek. 333 00:21:30,657 --> 00:21:33,683 Są bezpieczni, ale jest szansa z pewnymi skutkami ubocznymi... 334 00:21:33,760 --> 00:21:38,754 w tym łagodny świąd, nudności, dreszcze, halucynacje i wysypki. 335 00:21:38,831 --> 00:21:41,391 To są dobre? Czyż nie są dobre? 336 00:21:47,774 --> 00:21:50,242 Wydaje mi się, że czuję lekkie swędzenie. 337 00:21:51,511 --> 00:21:53,138 Nie, może nie. 338 00:21:54,013 --> 00:21:56,174 Może to moja wyobraźnia. 339 00:22:08,995 --> 00:22:13,364 Zjadamy świnię i potem razem spłoniemy. 340 00:22:15,401 --> 00:22:19,235 - O czym mówisz, Szatanie? - Chodź ze mną. 341 00:22:19,305 --> 00:22:23,401 Należysz do mnie. 342 00:22:23,476 --> 00:22:25,410 Oparzenie! 343 00:22:32,518 --> 00:22:37,182 Do diabła z tą pracą. Kto w ogóle chce być swędzący? 344 00:22:37,256 --> 00:22:40,657 W porządku. Wszyscy ustawcie się w kolejce. 345 00:22:40,727 --> 00:22:43,491 Nie bądźcie manekinami. Po prostu ustaw się w kolejce. 346 00:22:43,563 --> 00:22:44,996 W porządku. 347 00:22:45,064 --> 00:22:49,592 Panowie, członkowie Narodu biuro przyjedzie tu dziś wieczorem... 348 00:22:49,669 --> 00:22:52,695 do corocznej kontroli tego teatru. 349 00:22:52,772 --> 00:22:56,299 Zaraz ci to wyjaśnię mój styl zarządzania... 350 00:22:56,376 --> 00:22:59,641 dla dobra nowych chłopaków. 351 00:23:01,848 --> 00:23:04,476 Więc tu jesteś, Tubby. 352 00:23:04,550 --> 00:23:06,814 Wyglądasz jak wiadro smalcu w zły dzień. 353 00:23:06,886 --> 00:23:08,444 Ty mały gorylu. 354 00:23:08,521 --> 00:23:10,682 Dlaczego nie pracujesz w zoo i przestać przeszkadzać ludziom? 355 00:23:10,757 --> 00:23:13,453 Wczoraj zadzwoniłem od Baskina Robbinsa. 356 00:23:13,526 --> 00:23:17,826 Powiedzieli, że upadli tylko do pięciu smaków. 357 00:23:17,897 --> 00:23:20,127 Puchniesz, kiedy z tobą rozmawiam. 358 00:23:20,199 --> 00:23:22,292 Spójrz na siebie. Jak to jest? Jak leci? 359 00:23:24,570 --> 00:23:27,232 Witam, lody. Dobrze się bawisz biegając? 360 00:23:29,876 --> 00:23:33,812 Śmiejesz się, bo zadzwoniłem do twojego przyjaciel grubą świnią? Myślisz, że to zabawne? 361 00:23:33,880 --> 00:23:36,974 Śmiałem się wcześniej kiedy rozmawiałeś z jego brzuchem. 362 00:23:37,049 --> 00:23:40,712 Dlaczego nie zdobędziesz konia i nie przeżyjesz w górach? Nie przeszkadzaj nikomu. 363 00:23:40,787 --> 00:23:42,880 Masz osobowość jak martwa ćma. 364 00:23:42,955 --> 00:23:46,015 OK, koniec zabawy. 365 00:23:46,092 --> 00:23:48,993 Ktoś psuje tę sprawę dla mnie dzisiejszy wieczór dobiegł końca. 366 00:23:49,061 --> 00:23:52,553 Nie tylko zostałeś zwolniony, twoje życie się skończyło. 367 00:23:52,632 --> 00:23:57,194 Dopilnuję, żebyś już nigdy nie pracował, i skończyło się na zdzieraniu biletów w Kuwejcie. 368 00:23:59,005 --> 00:24:00,438 Wszyscy wysysają piasek. 369 00:24:00,506 --> 00:24:02,667 Nikt nie robi bałaganu, rozumiesz? 370 00:24:02,742 --> 00:24:05,438 Nie bałagan! 371 00:24:09,382 --> 00:24:11,350 Ten facet będzie naszym szefem? 372 00:24:11,417 --> 00:24:15,148 Jak to się robi po takim przemówieniu oczekuje, że go nie oszukamy? 373 00:24:15,221 --> 00:24:18,281 Każdy z nas powiedział to samo nasz pierwszy dzień pracy dla Hamiltona... 374 00:24:18,357 --> 00:24:20,291 tylko nikt nic nie robi. 375 00:24:20,359 --> 00:24:23,726 Zaufaj mi, to nie jest tylko rozmowa. Nikt mnie tak nie wkręca. 376 00:24:23,796 --> 00:24:26,560 - Ja też nie. - Nie mogę ci pomóc. Potrzebuję tej pracy. 377 00:24:26,632 --> 00:24:29,624 Ale jeśli naprawdę schrzanisz Hamiltona, Dam ci dziesięć dolców. 378 00:24:29,702 --> 00:24:32,432 Oznacz mnie za 20 dolarów. 379 00:24:32,505 --> 00:24:34,837 Panie Witherspoon. 380 00:24:34,907 --> 00:24:37,307 Operacja klasowa, Hamilton. Dobra robota. 381 00:24:37,376 --> 00:24:40,812 Dziękuję. Pozwól, że przyniosę ci coś do przekąszenia. 382 00:24:42,448 --> 00:24:44,040 OK, wszystko gotowe. 383 00:24:44,116 --> 00:24:46,914 Raz, dwa, trzy. Odwracać wzrok! 384 00:24:55,561 --> 00:24:57,085 Spójrz, obcy. 385 00:24:57,163 --> 00:25:00,223 Tak, lepiej uprawiajmy seks ze sobą. 386 00:25:06,072 --> 00:25:09,667 Uwaga dla siebie. Sam tylko spojrzał na ekran. 387 00:25:09,742 --> 00:25:12,370 Nie, nie zrobiłem tego. Tylko się upewniałem, że kołowrotek ma... 388 00:25:13,479 --> 00:25:18,178 - Ten kosmita wygląda jak przystojniak. - Prawidłowy. Lepiej uprawiajmy z nim seks. 389 00:25:18,251 --> 00:25:21,948 Daj mi to. Wystarczająco długo to trwało, głupku. 390 00:25:32,798 --> 00:25:35,266 Hamilton, skończyłeś. 391 00:25:37,069 --> 00:25:40,971 To było niesamowite. Powinieneś zarabiać na życie tymi rzeczami. 392 00:25:44,176 --> 00:25:45,609 Sam, dziś wieczorem... 393 00:25:45,678 --> 00:25:48,670 zarobiliśmy na tym zwitek gotówki coś, co jest dla nas naturalne. 394 00:25:48,748 --> 00:25:50,443 Zemsta. 395 00:25:50,516 --> 00:25:53,110 Powinniśmy otworzyć biznes „zemsty za wynajem”. 396 00:25:53,185 --> 00:25:55,881 nigdy nie słyszałem biznes „zemsty za wynajem”. 397 00:25:55,955 --> 00:25:57,889 Dokładnie. Bylibyśmy pierwsi. 398 00:25:57,957 --> 00:26:00,949 Z każdym genialnym pomysłem na biznes, musi być pierwszy. 399 00:26:01,027 --> 00:26:04,519 Jak ten, który pierwszy pomyślał dostarczania pizzy do domów ludzi. 400 00:26:04,597 --> 00:26:06,531 Albo faceta, który wynalazł crack. 401 00:26:08,100 --> 00:26:10,625 Kto nas zatrudni? 402 00:26:10,703 --> 00:26:13,297 Mam wrażenie, że ludzie jadą zapłacić nam mnóstwo pieniędzy... 403 00:26:13,372 --> 00:26:15,306 do wykonywania swojej brudnej roboty. 404 00:26:18,377 --> 00:26:21,437 OK, ustalmy kilka rzeczy prosto tutaj. 405 00:26:21,514 --> 00:26:26,008 Tak długo jak czynsz będzie na czas, nie niszcz tego miejsca, nic nam nie jest. 406 00:26:26,085 --> 00:26:27,677 Jeśli nie... 407 00:26:28,688 --> 00:26:30,679 Uderzam cię w brzuch. 408 00:26:30,756 --> 00:26:34,783 Jeśli to kiedykolwiek się pojawi, ten wydział Sama. 409 00:26:34,860 --> 00:26:37,158 Tak, to mój wydział. 410 00:26:39,799 --> 00:26:42,063 Dobry. 411 00:26:42,134 --> 00:26:43,726 Powodzenia. 412 00:26:43,803 --> 00:26:45,236 Dzięki. 413 00:26:48,808 --> 00:26:50,241 Mildred! 414 00:26:52,178 --> 00:26:53,645 Poczekaj. 415 00:26:53,713 --> 00:26:56,079 - Cześć, Rich. - Cześć, Mildred. 416 00:26:56,148 --> 00:26:59,584 Chyba zapomniałeś jak mam na imię. To nie Mildred, to Kathy. 417 00:26:59,652 --> 00:27:02,177 Nie, nie zapomniałem. Nigdy mi nie mówiłeś, więc po prostu zgaduję. 418 00:27:02,254 --> 00:27:05,815 To nowatorskie podejście. 419 00:27:05,891 --> 00:27:09,452 Jak tam walka z wyszli ci goście z bractwa? 420 00:27:09,528 --> 00:27:11,120 Skopaliśmy im tyłki! 421 00:27:11,197 --> 00:27:14,394 Uderzyłem jednego gościa i kopanie tego innego faceta. 422 00:27:14,467 --> 00:27:16,833 Przepuściłem jednego gościa okno ze szkła płaskiego. 423 00:27:16,902 --> 00:27:20,167 - Naprawdę? - W pewnym sensie, z tą różnicą, że jest dokładnie odwrotnie. 424 00:27:20,239 --> 00:27:23,572 Nie sądzisz, że to głupie dla dorosłych mężczyzn do walki? 425 00:27:23,643 --> 00:27:27,010 Czy widziałeś film Kickboxer? Wszyscy są dorosłymi mężczyznami. 426 00:27:28,814 --> 00:27:30,748 Jedziemy teraz do twojego mieszkania? 427 00:27:32,051 --> 00:27:35,282 Wracam do pracy. 428 00:27:35,354 --> 00:27:37,948 - Gdzie pracujesz? - Właśnie tam. 429 00:27:39,158 --> 00:27:42,525 Silniki Phillipsa! Czy jesteś sprzedawcą brudnych samochodów? 430 00:27:42,595 --> 00:27:46,292 - Nie. Jestem brudnym księgowym. - Hej, Kathy! 431 00:27:46,365 --> 00:27:51,564 Koniec przerwy, kochanie. Rusz tu swój tyłek! Teraz! 432 00:27:51,637 --> 00:27:54,731 - Kim jest ten koleś? - Anton Phillips, właściciel. 433 00:27:54,807 --> 00:27:59,039 - Czy on zawsze tak do ciebie mówi? - Cóż, tak. 434 00:27:59,111 --> 00:28:02,638 Ale on robi reklamę telewizyjną na żywo jutro, więc jest gorzej niż zwykle. 435 00:28:03,983 --> 00:28:07,350 W każdym razie było miło do zobaczenia ponownie, Mitch. 436 00:28:09,889 --> 00:28:12,323 Reklama telewizyjna na żywo? 437 00:28:13,325 --> 00:28:16,260 Dobra, uspokójcie się, prostytutki. 438 00:28:16,328 --> 00:28:21,129 Rozumiem, że każdy z was otrzyma po 20 dolarów, i to nie wymaga seksu. 439 00:28:21,200 --> 00:28:23,691 W ogóle nie ma seksu... 440 00:28:23,769 --> 00:28:25,964 niezależnie od czego ta postać ci to mówi. 441 00:28:26,038 --> 00:28:29,132 - Co się z tobą dzieje? - O co chodzi? 442 00:28:29,208 --> 00:28:33,042 Większość pieniędzy wydajemy moja siostra posłała po Popsa do tego biura. 443 00:28:33,112 --> 00:28:36,138 A teraz marnujemy resztę żeby zaimponować jakiejś dziewczynie? 444 00:28:36,215 --> 00:28:39,241 Nie. To nie dla niej. 445 00:28:39,318 --> 00:28:42,947 Dzięki temu możemy uzyskać bezpłatną reklamę dla Dirty Work w telewizji na żywo. 446 00:28:46,559 --> 00:28:50,859 A za pięć, cztery, trzy, dwa. 447 00:28:50,930 --> 00:28:53,694 Witam wszystkich. Jestem Anton Phillips... 448 00:28:53,766 --> 00:28:55,961 Prezes Phillips Motors. 449 00:28:56,035 --> 00:28:59,004 Wrócimy za chwilę na poranek filmowy Channel 11... 450 00:28:59,071 --> 00:29:04,737 ale jestem tu z tobą, żyję, żeby ci pokazać kilka świetnych luksusowych samochodów. 451 00:29:04,810 --> 00:29:08,143 Jak ten roczny chłopczyk Cadillac Deville... 452 00:29:08,214 --> 00:29:10,409 wyceniony na 36 000 dolarów. 453 00:29:10,483 --> 00:29:13,247 W pełni załadowany: Silnik V-8 w standardzie. 454 00:29:13,319 --> 00:29:16,652 Odporny na wstrząsy odtwarzacz CD w standardzie. 455 00:29:16,722 --> 00:29:18,849 - Bagażnik wygląda na mały. - To jest na żywo! 456 00:29:18,924 --> 00:29:22,519 Jestem na żywo T... Z Trunkiem wszystko w porządku. 457 00:29:22,595 --> 00:29:25,962 Jak widać, przyjaciele, to nie jest małe. 458 00:29:26,031 --> 00:29:28,431 To duży bagażnik. Pokażę ci właśnie tutaj. 459 00:29:28,501 --> 00:29:30,594 Masz martwą dziwkę w bagażniku! 460 00:29:30,669 --> 00:29:32,534 NIE! To nie może być. 461 00:29:32,605 --> 00:29:35,506 - To było. To była martwa prostytutka. - To nie była martwa dziwka! 462 00:29:35,574 --> 00:29:38,839 - Rozpoznaję martwą dziwkę, kiedy ją widzę. - Co się dzieje? 463 00:29:38,911 --> 00:29:42,369 - Zejdź na dół. - Oto kolejna martwa dziwka! 464 00:29:42,448 --> 00:29:43,915 Co? 465 00:29:44,650 --> 00:29:46,242 Wielkie nieba! 466 00:29:46,318 --> 00:29:50,948 Nigdy nie widziałem tylu martwych dziwek w całym moim życiu. 467 00:29:51,023 --> 00:29:53,218 Pan wie, że mam. 468 00:29:53,292 --> 00:29:57,353 - Pamiętam czas... - Słuchaj, w telewizji jest Mitch. 469 00:29:57,429 --> 00:30:00,125 Tak, jest Mitch. 470 00:30:00,199 --> 00:30:04,295 I jest ta dziwka z Sajgonu... 471 00:30:04,370 --> 00:30:07,237 to odgryzło mi nos! 472 00:30:09,208 --> 00:30:12,109 To ładne samochody. To są luksusowe samochody. 473 00:30:12,178 --> 00:30:15,875 Mam całe miejsce. Są w pełni załadowane. 474 00:30:15,948 --> 00:30:18,280 Są załadowane z martwymi prostytutkami. 475 00:30:18,350 --> 00:30:21,581 Widzisz różne rzeczy. Nie strzelaj do tego. 476 00:30:21,654 --> 00:30:24,714 - To nie jest część reklamy. - Jakiś palant, który uprzykrza ci życie? 477 00:30:24,790 --> 00:30:28,817 Chcesz zemsty? Zadzwoń pod numer 555-0187 i pozwól nam wykonać twoją brudną robotę. 478 00:30:28,894 --> 00:30:30,452 I mamy jasność. 479 00:30:32,231 --> 00:30:33,994 Obudź się, dziwko! 480 00:30:34,066 --> 00:30:35,795 No cóż, cóż. 481 00:30:35,868 --> 00:30:39,031 Spotykamy się ponownie. Gryzie w nos! 482 00:30:39,104 --> 00:30:41,732 Czas zapłacić skrzypkowi, dziwko! 483 00:30:43,876 --> 00:30:47,004 To było świetne. Wynośmy się stąd. 484 00:30:48,080 --> 00:30:51,174 Siostro, proszę zapisać parametry życiowe. 485 00:30:51,250 --> 00:30:54,651 Jeśli ten stetoskop jest tak lodowaty jak to było wczoraj... 486 00:30:54,720 --> 00:30:56,847 Pchnę to prosto w twoją dupę! 487 00:30:56,922 --> 00:30:58,947 Funkcje życiowe w normie. 488 00:31:04,263 --> 00:31:05,696 Hej, Pops! 489 00:31:05,764 --> 00:31:08,961 Samie! Mitch! Co robicie, dwa owoce? 490 00:31:09,034 --> 00:31:12,026 Powinieneś to zobaczyć. Właśnie zrobiliśmy taką fajną rzecz w telewizji... 491 00:31:12,104 --> 00:31:14,504 to naprawdę powinno pomóc nasz biznes zemsty. 492 00:31:14,573 --> 00:31:16,200 Odnaleźliśmy swoje powołanie. 493 00:31:16,275 --> 00:31:20,803 Patrząc wstecz, musiałem być w twoim wieku kiedy odnalazłem swoje powołanie. 494 00:31:20,880 --> 00:31:22,848 Więc zostałeś bokserem? 495 00:31:22,915 --> 00:31:25,782 Właśnie wtedy zacząłem pracować w filmach kawalerskich. 496 00:31:27,086 --> 00:31:29,020 Znajdę doktora Farthinga. 497 00:31:31,090 --> 00:31:34,287 Hej, spójrz, Tato. 498 00:31:34,360 --> 00:31:36,692 - Muszę ci coś powiedzieć. - Co? 499 00:31:36,762 --> 00:31:39,788 Zdecydowałem się. Powiem Samowi. 500 00:31:39,865 --> 00:31:42,333 Albo nie! 501 00:31:42,401 --> 00:31:45,370 Byłbym wdzięczny gdybyś nie powiedział Samowi. 502 00:31:45,437 --> 00:31:47,564 Może źle zareagować. 503 00:31:47,640 --> 00:31:51,576 Nie chciałbym, żeby coś się popsuło nasz związek zanim umrę. 504 00:31:52,745 --> 00:31:56,010 OK, nie powiem mu. 505 00:31:56,081 --> 00:31:57,639 Tak. 506 00:32:04,523 --> 00:32:08,152 Uwaga dla siebie. Zapomnij o ojcowaniu dzieci. 507 00:32:11,931 --> 00:32:15,594 - Jakieś krwawienie? - Tylko kiedy usiądę. 508 00:32:15,668 --> 00:32:17,602 Co się stało z twoim ramieniem? 509 00:32:17,670 --> 00:32:21,401 Nie jestem pewien. To albo od spania na nim w niewłaściwy sposób... 510 00:32:21,473 --> 00:32:24,601 lub od bukmacherów, którzy mnie wyrzucają z pędzącego samochodu. 511 00:32:24,677 --> 00:32:27,942 - Dostałeś 50 kawałków? - Jeszcze nie. 512 00:32:28,013 --> 00:32:32,245 Jeśli w ciągu dwóch tygodni zdobędziemy trochę pieniędzy, czy moglibyśmy spłacić resztę w ratach? 513 00:32:32,318 --> 00:32:35,719 Nie. Cóż, zostało dziewięć dni. 514 00:32:35,788 --> 00:32:39,690 Czy mógłbym zasugerować porwanie dziecka? celebryty? 515 00:32:39,758 --> 00:32:44,855 Wiesz, zdaję sobie sprawę, że Pops nie jest twój ulubiona osoba na całym świecie... 516 00:32:44,930 --> 00:32:48,229 więc doceniam, jak ciężko próbujesz mu pomóc. 517 00:32:48,300 --> 00:32:49,892 To miłe. 518 00:32:49,969 --> 00:32:51,903 Muszę ci coś powiedzieć. 519 00:32:51,971 --> 00:32:55,873 Twój ojciec to nie tylko twój ojciec. 520 00:32:57,710 --> 00:33:00,235 On też... 521 00:33:00,312 --> 00:33:04,146 Jest także dobrym człowiekiem. 522 00:33:04,216 --> 00:33:06,150 Twój ojciec jest dobrym człowiekiem. 523 00:33:06,218 --> 00:33:07,879 Tak. 524 00:33:07,953 --> 00:33:09,443 Mitch, wiesz... 525 00:33:11,490 --> 00:33:14,755 Chciałem... 526 00:33:15,694 --> 00:33:18,219 Jesteś moim najlepszym przyjacielem, stary. 527 00:33:18,297 --> 00:33:20,527 Zachowaj dystans, Liberace. 528 00:33:20,599 --> 00:33:22,032 Byłem po prostu... 529 00:33:23,736 --> 00:33:26,204 Hej, Kathy! Cieszę się, że cię widzę. 530 00:33:26,271 --> 00:33:30,173 Naprawdę myślałeś, że mi pomagasz z tym obrzydliwym wyczynem? 531 00:33:30,242 --> 00:33:33,609 Hej, może nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale ten obrzydliwy wyczyn... 532 00:33:33,679 --> 00:33:36,147 – jak chciał to powiedzieć ten idiota on cię lubi. 533 00:33:38,517 --> 00:33:40,610 Stanę tam. 534 00:33:41,920 --> 00:33:43,751 Facet na to zasłużył. 535 00:33:43,822 --> 00:33:46,950 Z powodu tego, co zrobiłeś, Anton musiał sprzedać salon. 536 00:33:47,026 --> 00:33:49,859 Teraz jestem bez pracy. Czy na to zasłużyłem? 537 00:33:49,928 --> 00:33:53,455 Nie, ale nie powinnaś pracować dla faceta kto i tak źle cię traktuje. 538 00:33:53,532 --> 00:33:58,162 To jest decyzja, którą muszę podjąć, nie ty i twoje okropne towarzystwo. 539 00:33:58,237 --> 00:34:00,797 Umieszczanie prostytutek w bagażnikach samochodów? 540 00:34:00,873 --> 00:34:03,842 - To jest tak... - Świetnie! 541 00:34:03,909 --> 00:34:06,707 Sprawa z martwą dziwką w bagażniku była najfajniejszą rzeczą na świecie. 542 00:34:07,780 --> 00:34:09,941 Wow, Mitch, gratulacje. 543 00:34:10,015 --> 00:34:13,007 Teraz jesteś znany z tego, że jesteś palantem. 544 00:34:13,085 --> 00:34:15,986 Chciałbym, żeby jakaś dziewczyna na mnie spojrzała sposób, w jaki na ciebie patrzy. 545 00:34:16,055 --> 00:34:17,989 O czym ty mówisz? Ona mnie nienawidzi. 546 00:34:18,057 --> 00:34:20,457 Nie, ona jest na ciebie zła. Jest różnica. 547 00:34:20,526 --> 00:34:23,495 Ona jest na ciebie zła bo ona bardzo cię lubi. 548 00:34:23,562 --> 00:34:27,521 Jestem niski, nie niewidoczny. Czy mogę uzyskać tutaj małą pomoc? 549 00:34:27,599 --> 00:34:30,727 Heather, która tu pracuje, jest agresywnym pijakiem. 550 00:34:30,803 --> 00:34:34,034 Wyzywa mnie. Uderza mnie. Twój klasyczny nienawidzący krasnoludów. 551 00:34:34,106 --> 00:34:36,040 Oto ona. 552 00:34:37,476 --> 00:34:39,410 Przesuń się, krótka sprawa. 553 00:34:40,712 --> 00:34:45,376 Hej, kochanie, miałeś kiedyś laskę wcześniej z brodą? 554 00:34:45,451 --> 00:34:47,851 Nie mogę powiedzieć, że mam, brodaty szeroki. 555 00:34:47,920 --> 00:34:51,219 Zatem, kochanie, nie przeżyłeś. 556 00:34:53,525 --> 00:34:56,824 Uwaga dla siebie. Nie chcę żyć. 557 00:34:58,230 --> 00:35:00,198 Będę w mojej przyczepie, kochanie. 558 00:35:00,265 --> 00:35:04,201 Jeśli tego chcesz, przyjdź i zdobądź to. 559 00:35:06,572 --> 00:35:09,040 Czy to dotyczy również mnie? 560 00:35:10,309 --> 00:35:12,277 Czy możesz mi pomóc? 561 00:35:12,344 --> 00:35:14,676 Tak, możemy Ci pomóc. 562 00:35:35,968 --> 00:35:37,765 Żadnej brody. 563 00:35:37,836 --> 00:35:40,304 Mój problem polega na ci goście z sąsiedztwa. 564 00:35:40,372 --> 00:35:44,035 Jeżdżą swoim porsche 90 mil na godzinę, gdzie moje dzieci bawią się... 565 00:35:44,109 --> 00:35:45,542 puszczając ich muzykę. 566 00:35:45,611 --> 00:35:49,411 Organizują głośne, dzikie imprezy nadal się to dzieje, kiedy wstaję do pracy. 567 00:35:49,481 --> 00:35:52,006 - Brzmi okropnie. - To nie do zniesienia. 568 00:35:52,084 --> 00:35:54,450 Mieszkanie obok jest nie do zniesienia do tego domu. 569 00:35:55,420 --> 00:35:59,151 Wtedy sprawimy, że będzie to nie do zniesienia mieszkać w tym domu. 570 00:36:05,931 --> 00:36:07,455 To powinno wystarczyć. 571 00:36:07,533 --> 00:36:10,593 Mitch, to jest brutalne. 572 00:36:10,669 --> 00:36:12,637 Ukrywamy te ryby w całym domu? 573 00:36:12,704 --> 00:36:14,638 I będą śmierdzieć przez wiele dni. 574 00:36:14,706 --> 00:36:16,765 OK, chodźmy. 575 00:36:35,227 --> 00:36:37,161 Chodź, szybko. 576 00:36:38,430 --> 00:36:40,398 Mój samolot wylatuje dopiero za godzinę. 577 00:36:41,600 --> 00:36:44,296 - Ładne miejsce masz. - Tak, tak. 578 00:36:51,143 --> 00:36:52,735 Chcesz tego? 579 00:36:52,811 --> 00:36:54,244 Sprawdź to. 580 00:36:55,180 --> 00:36:56,613 Wygląda dobrze. 581 00:36:59,551 --> 00:37:00,984 Jaki jest problem? 582 00:37:01,954 --> 00:37:03,387 Pachnie jak ryba. 583 00:37:03,455 --> 00:37:05,685 Co to było? Jakiś sygnał? 584 00:37:05,757 --> 00:37:07,725 Czy to sygnał? Nosisz drut? 585 00:37:07,793 --> 00:37:10,023 Nie. To naprawdę pachnie jak tutaj ryba. 586 00:37:10,095 --> 00:37:12,222 Jesteś cholernym policjantem! To wszystko. 587 00:37:12,297 --> 00:37:14,765 Pokaż tym chłopakom, co robimy gliniarzom. 588 00:37:14,833 --> 00:37:17,301 Pozdrów ode mnie diabła. 589 00:37:17,369 --> 00:37:18,802 Za tobą! 590 00:37:20,839 --> 00:37:23,740 Zostałem uderzony. Zabij ich! 591 00:37:23,809 --> 00:37:25,299 Zabij ich! 592 00:37:25,377 --> 00:37:28,813 Spraw, aby Twoja broń walczyła jak sam diabeł! 593 00:37:28,880 --> 00:37:32,247 Spłońcie w piekle, dranie! 594 00:37:32,317 --> 00:37:35,377 Słodki Jezu! Dostał mnie. 595 00:37:35,454 --> 00:37:40,391 Marek, tam. Chwyć to. Używam go do cięcia drewna opałowego. 596 00:37:41,760 --> 00:37:45,890 Czego on używa? Zabijasz mnie z tą piłą łańcuchową! 597 00:37:49,468 --> 00:37:53,905 Zabrał mi piłę łańcuchową, a teraz używa tego na mnie. 598 00:37:56,508 --> 00:37:59,341 Mój Boże! Czy to granat ręczny? 599 00:38:13,158 --> 00:38:14,591 Bożeż ty mój! 600 00:38:14,660 --> 00:38:18,721 Musimy się stąd wydostać. Przyjdziesz? 601 00:38:26,972 --> 00:38:30,032 To wszystko! Ten hałas musi się skończyć! 602 00:38:32,144 --> 00:38:35,443 Mój Boże. Nigdy cię o to nie prosiłem. 603 00:38:35,514 --> 00:38:37,812 Ed, musimy iść. 604 00:38:37,883 --> 00:38:39,942 Czy mógłbyś nam teraz zapłacić? 605 00:38:40,018 --> 00:38:43,715 Czterysta dolców i potrzebujemy 50 000 dolarów w sześć dni? 606 00:38:43,789 --> 00:38:47,418 - Nie jesteśmy nawet blisko. - Wiem, że nie. 607 00:38:48,126 --> 00:38:50,219 Jest wiadomość. 608 00:38:50,295 --> 00:38:52,229 Może to praca. 609 00:38:52,931 --> 00:38:55,365 Hej, grubasie. Grubasek! 610 00:38:55,434 --> 00:38:59,234 To ja, Hamilton, twój szef z kina. 611 00:38:59,304 --> 00:39:01,465 Widziałem tę reklamę telewizyjną, którą zrobiłeś. 612 00:39:01,540 --> 00:39:05,909 Gruby, gruby, gruby! Kiedy się pocisz, kulki spadają z twojej dupy. 613 00:39:13,018 --> 00:39:15,009 Cześć. Brudna robota. 614 00:39:16,555 --> 00:39:20,616 Nie, słyszę cię dobrze. To musi być twój telefon. 615 00:39:21,860 --> 00:39:23,418 Jasne, zaraz będziemy. 616 00:39:31,570 --> 00:39:35,529 Zatem cały ten blok stanie się a parking pod operą Chelsea? 617 00:39:35,607 --> 00:39:38,940 Tak, żeby mieć pewność, że nikt przyjaciół Travisa Cole'a... 618 00:39:39,010 --> 00:39:42,070 muszą zaparkować mercedesa na ulicy. 619 00:39:42,147 --> 00:39:45,014 Mieszkam w tym domu od 62 lat. 620 00:39:45,083 --> 00:39:47,517 Teraz buldożery przyjdą jutro. 621 00:39:49,388 --> 00:39:53,552 - Myślisz o tym co ja? - Nie, nie. Mam plan. 622 00:40:10,075 --> 00:40:12,009 Co o tym sądzisz? 623 00:40:12,077 --> 00:40:15,342 Albo to podstęp i idziemy w wielką zasadzkę... 624 00:40:15,414 --> 00:40:19,748 albo to jest pojedynczy, najgłupszy czyn w historii przestępczości. 625 00:40:32,397 --> 00:40:34,331 Jak się stąd wydostaniemy? 626 00:40:34,399 --> 00:40:37,459 Nie możemy wpłacić kaucji. Pops umrze. 627 00:40:37,536 --> 00:40:39,970 Zostaniemy tu, żeby zgnić. 628 00:40:40,038 --> 00:40:44,270 Nie martwię się już o gnicie, Martwię się o coś innego. 629 00:40:44,342 --> 00:40:46,776 Czym jeszcze się martwić? 630 00:40:46,845 --> 00:40:50,246 Jesteśmy w więzieniu z więźniami. 631 00:40:50,315 --> 00:40:52,146 No to co? 632 00:40:52,217 --> 00:40:55,914 No to co? Wiesz, co robią więźniowie do siebie cały czas. 633 00:40:55,987 --> 00:40:58,319 Nie. Co? 634 00:40:58,390 --> 00:41:00,153 Nie wiesz? 635 00:41:00,225 --> 00:41:02,557 NIE! 636 00:41:02,627 --> 00:41:04,060 Oni... 637 00:41:15,774 --> 00:41:17,207 Nigdy tego nie słyszałem. 638 00:41:17,275 --> 00:41:19,470 Nigdy tego nie słyszałeś? 639 00:41:19,544 --> 00:41:21,478 Jak mogłeś nigdy tego nie robić słyszałeś o tym? 640 00:41:21,546 --> 00:41:24,140 Na tym polegają więzienia są najbardziej znane. 641 00:41:26,718 --> 00:41:28,151 W porządku, chodźmy. 642 00:41:29,888 --> 00:41:32,322 Nie ty, Tubby. 643 00:41:32,390 --> 00:41:34,620 Na pewno też go nie chcesz? 644 00:41:36,862 --> 00:41:40,992 Popcorn w akrobacji z buldożerem został rzekomo popełniony przez tych mężczyzn: 645 00:41:41,066 --> 00:41:43,227 Mitchella Weavera i Samuela McKennę. 646 00:41:43,301 --> 00:41:46,168 Ale czy to było to niebezpieczny czyn... 647 00:41:46,238 --> 00:41:49,730 lub bohaterski przykład obywatelskiego nieposłuszeństwa? 648 00:41:49,808 --> 00:41:53,039 Ci dwaj chłopcy z pewnością są dla mnie bohaterami. 649 00:41:53,111 --> 00:41:57,571 Jeśli Mitch Weaver i Sam McKenna są bohaterami, więc kto jest złoczyńcą? 650 00:41:57,649 --> 00:42:00,777 Wielu powiedziałoby, że tak budowniczy parkingu... 651 00:42:00,852 --> 00:42:04,549 milioner, potentat na rynku nieruchomości, Travis Co... 652 00:42:04,623 --> 00:42:08,081 Cholera. To wygląda źle. Musimy zatamować krwotok. 653 00:42:08,159 --> 00:42:10,684 Martin, czy mógłbyś poczekać na zewnątrz? 654 00:42:10,762 --> 00:42:13,253 Tak, proszę pana. Przepraszam za to, co się stało. 655 00:42:13,331 --> 00:42:16,027 Wszystko w porządku, Martin. To nie była twoja wina. 656 00:42:19,738 --> 00:42:22,298 Pod koniec dnia chciałbym Martina bezrobotny, bezdomny... 657 00:42:22,374 --> 00:42:25,275 bez grosza i bez włosów. 658 00:42:32,450 --> 00:42:35,385 Wy, chłopaki, macie dużo dorosłości zrobić, powiem ci to. 659 00:42:35,453 --> 00:42:38,388 Śmieszny! Całkowicie śmieszne! 660 00:42:39,658 --> 00:42:43,424 Czy uwierzycie tym postaciom? Zdecydowanie poza linią! 661 00:42:43,495 --> 00:42:46,953 Miej dobry umysł iść z tym do naczelnika. 662 00:42:47,032 --> 00:42:50,468 Brak szacunku boli najbardziej. 663 00:42:50,535 --> 00:42:52,127 To właśnie boli najbardziej. 664 00:42:52,203 --> 00:42:55,434 Z wyjątkiem drugiej rzeczy. To boli najbardziej. 665 00:42:55,507 --> 00:42:59,136 Ale brak szacunku boli drugie najbardziej. 666 00:42:59,210 --> 00:43:01,974 Tkacz, McKenna, możesz iść. 667 00:43:06,117 --> 00:43:07,550 Śmieszny! 668 00:43:10,455 --> 00:43:12,582 Przede wszystkim Pani Murphy ma dług... 669 00:43:12,657 --> 00:43:16,058 najmocniej przepraszam za trudności ona niesprawiedliwie cierpiała. 670 00:43:16,127 --> 00:43:21,565 Po drugie, wszystkie zarzuty zostały wycofane przeciwko panu Weaverowi i panu McKennie... 671 00:43:21,633 --> 00:43:24,158 którzy nie są przestępcami ale bohaterowie. 672 00:43:24,235 --> 00:43:26,897 Tak naprawdę wszyscy wychodzimy na popcorn. 673 00:43:27,806 --> 00:43:30,172 OK, Spunky, ty też możesz przyjść. 674 00:43:31,743 --> 00:43:34,712 Myślę, że ma kciuk w dupę temu psu. 675 00:43:34,779 --> 00:43:37,577 Panowie, myślę, że mam dla Was pracę. 676 00:43:39,517 --> 00:43:44,352 Mitch, Sam, biorąc pod uwagę wasze ostatnie wykorzystuje jako sprawców psot... 677 00:43:44,422 --> 00:43:47,152 Myślę, że możesz mi pomóc. 678 00:43:47,225 --> 00:43:52,788 Jest tam mały budynek, do którego można dojść pieszo Mam mieszkanie pod adresem Franklin Street 99. 679 00:43:52,864 --> 00:43:56,732 To mieszkania dla niskich dochodów. Mój sposób na odwdzięczenie się społeczeństwu. 680 00:43:56,801 --> 00:43:59,929 Ale ku mojemu zmartwieniu, element kryminalny... 681 00:44:00,005 --> 00:44:03,441 podniósł swoją brzydką głowę w postaci handlarzy narkotyków, gangów... 682 00:44:03,508 --> 00:44:06,602 nawet dom prostytucji. 683 00:44:06,678 --> 00:44:09,943 On to robi... Dlaczego tego nie zrobisz policja, żeby ich wyciągnąć? 684 00:44:10,015 --> 00:44:12,074 To nie jest takie proste. 685 00:44:12,150 --> 00:44:15,608 Pod warunkiem, że ci przestępcy płacą czynsz na czas... 686 00:44:15,687 --> 00:44:18,247 policja twierdzi, że nie mam podstaw aby ich eksmitować. 687 00:44:18,323 --> 00:44:22,555 - Co chcesz, żebyśmy zrobili? - Potępić budynek. 688 00:44:22,627 --> 00:44:27,326 W jakikolwiek sposób niezbędny. W ten sposób wszyscy zostaną eksmitowani zgodnie z prawem. 689 00:44:27,399 --> 00:44:31,165 Potem to naprawię, wynajmę mieszkania do uczciwych i pracowitych ludzi. 690 00:44:31,236 --> 00:44:34,933 Nie wiem. Nigdy tego nie robiliśmy coś tak dużego wcześniej. 691 00:44:35,006 --> 00:44:38,169 Panowie, dam wam minutę do przemyślenia. 692 00:44:39,911 --> 00:44:41,674 Czy nie wydaje się to... 693 00:44:41,746 --> 00:44:43,839 Zdecydowanie robi to z psem. 694 00:44:43,915 --> 00:44:47,612 Czy nie wygląda na to, że dostajemy w coś ponad naszymi głowami? 695 00:44:47,686 --> 00:44:50,587 Zatem, panowie, zdecydowaliście? 696 00:44:51,489 --> 00:44:53,423 Zrobimy to... 697 00:44:53,491 --> 00:44:56,289 za 50 000 dolarów. 698 00:44:57,829 --> 00:45:01,162 Bardzo dobrze. To jest 50 000 dolarów. 699 00:45:05,670 --> 00:45:07,103 Dobre wieści, panie McKenna. 700 00:45:07,172 --> 00:45:10,005 W porządku, chłopcy! Daj spokój, kurwa! 701 00:45:10,075 --> 00:45:12,339 Nie, to nie jest dziwka. 702 00:45:12,410 --> 00:45:15,504 Zapłacimy ci 50 000 dolarów na przeszczep serca. 703 00:45:15,580 --> 00:45:17,138 To też dobrze. 704 00:45:17,215 --> 00:45:19,342 Nie mamy jeszcze pieniędzy, tatusiu. 705 00:45:19,417 --> 00:45:22,477 - Tak, ale to pewne. - Przepraszam. 706 00:45:22,554 --> 00:45:24,886 Sam, mogę zamienić z tobą słówko? 707 00:45:24,956 --> 00:45:27,618 - Jasne. - Dziękuję. 708 00:45:27,692 --> 00:45:30,627 Czekać. Nie powiedziałeś mu, prawda? 709 00:45:32,530 --> 00:45:34,122 Dzięki. 710 00:45:34,199 --> 00:45:37,134 Ale nadal chcę, i nie mogę obiecać, że tego nie zrobię. 711 00:45:39,204 --> 00:45:42,731 Właśnie odbieram album ze zdjęciami. Co się tak denerwujesz? 712 00:45:43,708 --> 00:45:47,872 Nie wiem. Może to twoje trwający całe życie wzór losowego ataku. 713 00:45:47,946 --> 00:45:50,141 Spójrz na to. 714 00:45:50,215 --> 00:45:53,412 To ja walczę w wadze średniej mistrzostwo Złotych Rękawic. 715 00:45:55,019 --> 00:45:58,648 To ja podaję rękę Dwight D. Eisenhower, Prezydent USA. 716 00:45:58,723 --> 00:45:59,985 Wielkie nieba! 717 00:46:01,292 --> 00:46:03,886 To twoja mama daje mi... 718 00:46:03,962 --> 00:46:05,395 Przepraszam. 719 00:46:05,463 --> 00:46:08,091 To mama Sama. 720 00:46:09,167 --> 00:46:11,931 Tak. Irena. 721 00:46:13,867 --> 00:46:17,268 Jego poziom we krwi jest dobry. Należy ograniczyć jedzenie palcami. 722 00:46:17,336 --> 00:46:19,270 Co się stało z twoją stopą? 723 00:46:19,338 --> 00:46:22,967 Jedyne czego nie rozumiem, to Kiedy jesteś winien bukmacherowi dużo pieniędzy... 724 00:46:23,042 --> 00:46:27,502 i odstrzeli ci jeden palec u nogi, nadal jesteś mu winien pieniądze. 725 00:46:27,579 --> 00:46:31,606 Nie wydaje się to sprawiedliwe, skoro to zrobi i tak zabij mnie w ciągu czterech dni. 726 00:46:31,684 --> 00:46:34,881 Mitch mówi, że będziemy mieć pieniądze dla ciebie. 727 00:46:34,954 --> 00:46:39,789 Dzięki Bogu! To dobra wiadomość, Sam. 728 00:46:39,858 --> 00:46:42,383 Musimy się tylko dostać budynek skazany. 729 00:46:42,461 --> 00:46:46,124 Wchodzimy, niszczymy jointa. Pops jest uratowany. 730 00:46:47,032 --> 00:46:48,659 Nazwałeś go Pops? 731 00:47:17,229 --> 00:47:19,356 Jakie spustoszenie teraz planujesz? 732 00:47:19,431 --> 00:47:21,695 Co tu robisz? 733 00:47:22,701 --> 00:47:24,635 Właściwie to cię szukałem. 734 00:47:24,703 --> 00:47:27,763 Widziałem jak ty i twój przyjaciel uratował dom tej kobiety. 735 00:47:27,840 --> 00:47:32,106 Chyba możesz użyć swoich mocy na dobre i na złe. 736 00:47:33,912 --> 00:47:36,380 Jestem w drodze do mojej babci. 737 00:47:36,448 --> 00:47:38,609 Chcesz mnie odprowadzić? 738 00:47:38,684 --> 00:47:42,017 Uwaga dla siebie. Mitch miał rację. 739 00:47:42,087 --> 00:47:43,782 Nie, nie był. 740 00:47:43,856 --> 00:47:45,949 Jest już za późno. Jest już na taśmie. 741 00:47:46,025 --> 00:47:50,394 Cieszę się, że w końcu zrozumiałeś nigdy nie powinieneś brać od nikogo bzdur. 742 00:47:50,462 --> 00:47:53,590 Jest moja babcia. Cześć, babciu. 743 00:47:53,665 --> 00:47:57,761 Twoja babcia tu mieszka? Pod adresem Franklin Street 99? 744 00:47:57,836 --> 00:48:00,964 Tak. Babciu, Chciałbym, żebyś poznał Mitcha. 745 00:48:01,040 --> 00:48:05,170 Cześć. Kathy opowiadała mi o tobie. Jesteś bohaterem. 746 00:48:05,244 --> 00:48:10,477 Cóż, dzisiaj jestem bohaterem. Jutro, kto wie? Oboje możecie mnie nienawidzić. 747 00:48:11,950 --> 00:48:14,441 Dziewczyny, jestem tutaj. 748 00:48:14,520 --> 00:48:17,387 Przepraszam, Mitch. Miło było cię poznać. 749 00:48:19,058 --> 00:48:22,789 Czy to prostytutki? To znaczy, kim są te dziewczyny? 750 00:48:23,962 --> 00:48:27,830 Pracują z moją babcią. Ona biegnie interesy w swoim mieszkaniu. 751 00:48:27,900 --> 00:48:30,994 Sześćdziesiąt lat i nadal jest silny. 752 00:48:31,070 --> 00:48:33,630 Tak, założę się, że tak. 753 00:48:33,705 --> 00:48:36,401 Czy chciałbyś wejść na kawę? 754 00:48:36,475 --> 00:48:41,105 Nie. Muszę iść podnosić ciężary. 755 00:48:41,180 --> 00:48:42,613 Co? 756 00:48:45,384 --> 00:48:47,852 OK, może innym razem? 757 00:48:47,920 --> 00:48:49,547 Byłoby wspaniale. 758 00:48:49,621 --> 00:48:52,021 Dobra. Do widzenia. 759 00:49:06,638 --> 00:49:10,165 Babcia tej słodkiej dziewczynki prowadzi burdel... 760 00:49:10,242 --> 00:49:12,608 z budynku mamy zamiar zniszczyć? 761 00:49:12,678 --> 00:49:16,307 Tak. Czuję się okropnie, robiąc to Kathy. 762 00:49:16,381 --> 00:49:19,817 Mitch, zaczynasz lubić Kathy, prawda? 763 00:49:19,885 --> 00:49:22,285 NIE! 764 00:49:22,354 --> 00:49:26,688 Znam cię. Kiedy powiesz nie w ten sposób, masz na myśli tak. 765 00:49:26,758 --> 00:49:29,022 - O czym ty mówisz? - Pokażę ci. 766 00:49:29,094 --> 00:49:32,063 Czy kiedykolwiek okradłeś bank? 767 00:49:32,131 --> 00:49:35,259 Czy kiedykolwiek wspiąłeś się na Mount Everest? 768 00:49:35,334 --> 00:49:39,737 Czy kiedykolwiek mówiłeś, że widzisz dlaczego kobiety uważają Seana Connery'ego za seksownego? 769 00:49:42,975 --> 00:49:44,966 OK, więc trochę lubię Kathy. 770 00:49:45,043 --> 00:49:49,173 Człowieku, nienawidzę faktu, że musimy niszczyć budynek jej babci. 771 00:49:49,248 --> 00:49:51,512 - Ale musimy. - Tak. 772 00:51:38,890 --> 00:51:41,757 Udało nam się, stary! Nie mogę w to uwierzyć! Pop żyje. 773 00:51:41,827 --> 00:51:44,887 Co ci powiedziałem? Za zupełnie nowe serce. 774 00:51:44,963 --> 00:51:48,262 Zgadza się. Nie mógłbym tego zrobić bez takiego geniusza jak ty. 775 00:51:48,333 --> 00:51:50,597 Nie mógłbym tego zrobić bez... 776 00:51:52,304 --> 00:51:55,137 wielki głupek do rozwalenia wszystkie drzwi takie jak ty. 777 00:51:55,207 --> 00:51:56,834 Tak! 778 00:51:57,976 --> 00:52:00,410 Hej, powinniśmy iść odebrać nasze 50 kawałków. 779 00:52:00,479 --> 00:52:02,447 Dobry pomysł. 780 00:52:02,514 --> 00:52:04,812 Hej, czy to ten budynek? 781 00:52:06,618 --> 00:52:09,348 Właściciel budynku James Kirkpatrick miał niewiele do powiedzenia. 782 00:52:09,421 --> 00:52:12,219 Kirkpatrick jest właścicielem tego budynku? 783 00:52:12,291 --> 00:52:16,990 - Co się stało z budynkiem? - Nie mam pojęcia, ale się dowiem. 784 00:52:17,062 --> 00:52:19,758 Mieszkanka Gladys Waite ubolewał nad upadkiem budynku. 785 00:52:19,831 --> 00:52:21,822 Nie wiem co zrobię. 786 00:52:21,900 --> 00:52:25,836 Prowadzę firmę krawiecką z mojego mieszkania na 30 lat. 787 00:52:25,904 --> 00:52:27,735 Szycie biznesu? 788 00:52:27,806 --> 00:52:32,300 Lokatorzy przebywają w lokalnym schronisku. Ale co ze skazanym budynkiem? 789 00:52:32,377 --> 00:52:35,403 Niestety będę musiał to wyrównać. 790 00:52:35,480 --> 00:52:38,847 Dość nudnych rozmów. Chcę porozmawiać o mojej prawdziwej pasji... 791 00:52:38,917 --> 00:52:41,647 czyli wielkie ponowne otwarcie z opery. 792 00:52:41,720 --> 00:52:44,655 Cały dochód zostanie przekazany na rzecz potrzebujących bezdomni. 793 00:52:44,723 --> 00:52:49,456 Wiesz, co myślę o bezdomnych. To ludzie i nie mają domów. 794 00:52:59,104 --> 00:53:01,038 Czy mogę wam pomóc, panowie? 795 00:53:01,106 --> 00:53:03,904 Mitcha Weavera i Sama McKenny spotkać się z Travisem Cole’em. 796 00:53:03,975 --> 00:53:07,138 Pan Cole powiedział, że ma pani usługi nie są już potrzebne. 797 00:53:07,212 --> 00:53:09,407 Już nie... 798 00:53:09,481 --> 00:53:12,348 Chłopaki, mam pomysł. Zadzwoń do pana Cole’a... 799 00:53:12,417 --> 00:53:14,180 Mam lepszy pomysł. 800 00:53:14,252 --> 00:53:17,050 Dlaczego nie kopniemy każdy z twoich tyłków... 801 00:53:17,122 --> 00:53:20,285 a potem idź na górę i skopać też tyłek Cole'owi? 802 00:53:30,035 --> 00:53:32,299 Dobra, schrzaniłem. 803 00:53:32,371 --> 00:53:35,135 Co teraz robimy? 804 00:53:38,577 --> 00:53:40,010 Bezdomni chłopcy. 805 00:53:41,079 --> 00:53:46,312 Dam ci dolara za każdego, jeśli uciekniesz do tego budynku i krzyczeć i krzyczeć. 806 00:53:46,385 --> 00:53:49,946 To bardzo miłe, ale myślę, że czego potrzebujesz... 807 00:53:50,021 --> 00:53:53,457 są jak jakiś psychol, niekontrolowani bezdomni. 808 00:53:53,525 --> 00:53:56,892 Jesteśmy bardziej złamani, bez ducha... 809 00:53:56,962 --> 00:53:59,931 Typ „straciłem chęć do życia”. bezdomni chłopcy. 810 00:53:59,998 --> 00:54:02,330 A co powiesz na dwa dolary? 811 00:54:20,619 --> 00:54:23,611 Mitch, Sam, co za miła niespodzianka. 812 00:54:23,688 --> 00:54:26,589 - Gdzie są nasze pieniądze? - Jakie pieniądze? 813 00:54:26,658 --> 00:54:29,752 Jesteś nam winien 50 000 dolarów za zdobycie tego budynek przy Franklin Street potępiony. 814 00:54:29,828 --> 00:54:31,420 Chcemy tego teraz. 815 00:54:31,496 --> 00:54:34,556 Ale nawet nie jestem właścicielem tego budynku na Franklina. 816 00:54:34,633 --> 00:54:38,399 Mówiłem ci, że tak, ale skłamałem. Powodzenia, próbując to udowodnić. 817 00:54:38,470 --> 00:54:39,903 Sukinsynu! 818 00:54:39,971 --> 00:54:43,202 Kiedyś zatrzymałeś mój buldożer od zrównania z ziemią domu tej starszej pani... 819 00:54:43,275 --> 00:54:45,505 Nie mogłem pozwolić, żeby ci się to uszło na sucho. 820 00:54:45,577 --> 00:54:49,638 Więc wymyśliłem dla ciebie sposób pomóż mi i zranij jednocześnie. 821 00:54:49,714 --> 00:54:52,649 Chyba coś wam pokazałem o brudnej robocie. 822 00:54:52,717 --> 00:54:56,244 Cokolwiek. Ale nie odejdziemy bez naszych 50 kawałków. 823 00:55:03,795 --> 00:55:07,162 Kiedy wskoczyłeś na plecy tego strażnika i krzyknął... 824 00:55:07,232 --> 00:55:10,429 „CIA włożyła mi chip do mózgu”… 825 00:55:10,502 --> 00:55:14,199 Bardzo się śmiałem Prawie zesrałem się w spodnie. 826 00:55:14,272 --> 00:55:16,433 Prawie? 827 00:55:19,878 --> 00:55:22,039 Dzięki. To była świetna zabawa. 828 00:55:22,113 --> 00:55:24,445 Lepsza zabawa niż praca dla Cole’a. 829 00:55:25,784 --> 00:55:28,810 - Pracowałeś dla Cole'a? - Każdy z nas tak ma. 830 00:55:29,955 --> 00:55:31,547 Miałem życie... 831 00:55:31,623 --> 00:55:35,992 dom, samochody, szacunek w społeczeństwie. 832 00:55:36,061 --> 00:55:38,757 Nagle wszystko zostało odebrane. 833 00:55:38,830 --> 00:55:42,288 W końcu zdałem sobie sprawę jak nisko upadłem. 834 00:55:42,367 --> 00:55:45,097 Byłem na meczu piłki nożnej mojej córki. 835 00:55:45,170 --> 00:55:46,967 Mieszka z mamą. 836 00:55:47,038 --> 00:55:51,498 Stałem z boku i policjant poprosił mnie, abym poszedł dalej. 837 00:55:51,576 --> 00:55:54,272 Właśnie wtedy mnie to uderzyło. Nie jestem nawet człowiekiem. 838 00:55:54,346 --> 00:55:55,779 Oto twoje 2 dolary. 839 00:56:04,456 --> 00:56:08,051 Jak mogłeś stać na zewnątrz dom mojej babci... 840 00:56:08,126 --> 00:56:10,094 dzień przed tym, jak go zniszczyłeś? 841 00:56:10,161 --> 00:56:12,857 Mówisz, że myślałeś była handlarzem narkotyków? 842 00:56:12,931 --> 00:56:17,197 - Nie, myślałem, że to dziwka! - Co się z tobą dzieje? 843 00:56:17,269 --> 00:56:20,363 Słuchaj, popełniliśmy błąd. 844 00:56:20,438 --> 00:56:22,804 Najgorsze jest to nawet nie dostaliśmy zapłaty. 845 00:56:22,874 --> 00:56:25,240 Najgorsze jest to nie dostałeś zapłaty? 846 00:56:25,310 --> 00:56:29,246 - Powód dla którego potrzebowaliśmy tych pieniędzy... - Zatrzymaj się tam. 847 00:56:29,314 --> 00:56:32,750 Wypędzacie tych ludzi z ich domów i jedyne na czym ci zależy to pieniądze? 848 00:56:32,817 --> 00:56:34,751 Powinienem zadzwonić na policję. 849 00:56:34,819 --> 00:56:38,880 Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało. ale posłuchaj... 850 00:56:38,957 --> 00:56:42,256 Skończyłem słuchać. Miłego życia. 851 00:56:48,700 --> 00:56:50,759 Nie, pokonaj to, pielęgniarko! 852 00:56:51,836 --> 00:56:54,566 Wróć, gdy będziesz szeroki! 853 00:56:57,976 --> 00:56:59,637 Hej chłopaki. 854 00:57:00,845 --> 00:57:02,779 Dlaczego taki ponury? 855 00:57:02,847 --> 00:57:07,250 Nie dostaliśmy pieniędzy. Pan Pewny Coś tu było nie tak. 856 00:57:07,319 --> 00:57:10,584 Nie wiem, co się stało. zawiodłem. Przepraszam. 857 00:57:10,655 --> 00:57:12,122 To było łatwe. 858 00:57:12,190 --> 00:57:18,026 Możesz to potraktować jako stratę i zapomnij o tym. Nie mogę tego zrobić. 859 00:57:18,096 --> 00:57:20,929 Pops to mój tata. 860 00:57:20,999 --> 00:57:23,593 Przepraszam. Muszę mu powiedzieć. Sam... 861 00:57:23,668 --> 00:57:25,932 Nie. Powiem mu. 862 00:57:26,004 --> 00:57:27,938 Powiedz mi co? 863 00:57:29,274 --> 00:57:31,469 Ja też jestem ojcem Mitcha. 864 00:57:33,378 --> 00:57:34,572 To prawda. 865 00:57:34,646 --> 00:57:38,275 To nie czas na jedno z twoich żartów. 866 00:57:38,350 --> 00:57:40,648 Pokaż mu medalion. 867 00:57:40,719 --> 00:57:42,050 Pokaż mi co? 868 00:57:49,494 --> 00:57:51,428 To jest Pops... 869 00:57:53,264 --> 00:57:54,925 i twoja matka! 870 00:57:55,000 --> 00:57:56,831 Tak, wiem. 871 00:57:56,901 --> 00:57:58,562 Zdradziłeś mamę? 872 00:57:58,637 --> 00:58:02,437 NIE! Ona też tam była. Jak myślisz, kto zrobił zdjęcie? 873 00:58:03,875 --> 00:58:08,175 Poczekaj chwilę. To sprawia, że jesteśmy... 874 00:58:08,246 --> 00:58:10,077 Bracia. 875 00:58:11,583 --> 00:58:14,245 - Okłamałeś mnie! - Pops nie pozwolił mi powiedzieć. 876 00:58:14,319 --> 00:58:16,753 Nie obwiniaj go. Powinieneś był mi powiedzieć. 877 00:58:16,821 --> 00:58:19,949 Wiesz, jak trudny jest ten człowiek potrafi wycisnąć parę piłek? 878 00:58:20,025 --> 00:58:21,993 Nie jest źle, że jesteśmy braćmi. 879 00:58:22,060 --> 00:58:24,255 Jasne, dla ciebie! Masz wszystko. 880 00:58:24,329 --> 00:58:27,423 Jesteś mądry, ludzie tacy jak ty, nigdy nie musisz płacić za seks. 881 00:58:27,499 --> 00:58:29,660 Pops to jedyna rzecz, którą miałem że tego nie zrobiłeś. 882 00:58:29,734 --> 00:58:32,202 Teraz nawet tego nie mam. 883 00:58:32,270 --> 00:58:35,103 Trzymaj się ode mnie z daleka, dobrze? 884 00:58:48,953 --> 00:58:53,447 To było naprawdę zabawne, zwalić na nas policję. 885 00:58:53,525 --> 00:58:56,016 Naprawdę? Myślałem, że to było zabawne... 886 00:58:56,094 --> 00:59:00,360 ale jestem zaskoczony, że to zrobiłeś bo skopały ci tyłki. 887 00:59:04,069 --> 00:59:07,038 Sytuacja się poprawi. Trzymaj się tam. 888 00:59:07,105 --> 00:59:08,697 Dziękuję za wysłuchanie. 889 00:59:10,709 --> 00:59:12,142 Słuchaj, kolego... 890 00:59:12,210 --> 00:59:17,113 kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować, Mam na myśli cokolwiek... 891 00:59:18,516 --> 00:59:19,949 przychodzisz do mnie. 892 00:59:20,018 --> 00:59:22,486 - Czy mogę zostać u ciebie na noc? - W tym rzecz. 893 00:59:22,554 --> 00:59:26,752 Jak wiesz, mieszkam w Y. 894 00:59:29,027 --> 00:59:33,589 Mam współlokatora, Starego Jacka, który nim jest trochę szczególnie w stosunku do nieznajomych. 895 00:59:33,665 --> 00:59:35,656 Nie, problem, Jimmy. Dzięki. 896 00:59:35,734 --> 00:59:38,601 Właśnie opróżniono mu kolano. 897 00:59:38,670 --> 00:59:40,604 Znajdę inne miejsce. 898 00:59:40,672 --> 00:59:45,871 On też tego potrzebował. Ta rzecz był już trochę dojrzały. 899 00:59:45,944 --> 00:59:48,936 Rozumiem zdjęcie. Będę spał w samochodzie. 900 00:59:49,013 --> 00:59:51,709 Stary Jack to dziwna kaczka, mówię ci. 901 00:59:53,585 --> 00:59:58,045 Wiele razy przyłapuję go na patrzeniu na mnie, gdy śpię, co jest odpychające. 902 00:59:58,123 --> 01:00:00,455 - Chyba tak. - Jego stopy krwawią. 903 01:00:00,525 --> 01:00:02,459 Nie chcę nocować u ciebie! 904 01:00:02,527 --> 01:00:05,121 Punkt zdobyty. Punkt przyjęty, Mitch. 905 01:00:23,782 --> 01:00:25,511 Hej, kolego. 906 01:00:27,452 --> 01:00:29,647 Próbuję się przespać z powrotem tutaj. 907 01:00:50,341 --> 01:00:55,335 Uwaga dla siebie. Pamiętaj, nieważne jak źle robi się życie, zawsze jest piwo. 908 01:00:58,249 --> 01:01:00,877 Dobra, schrzaniłem. Co teraz robimy? 909 01:01:00,952 --> 01:01:02,385 Bezdomni chłopcy. 910 01:01:02,453 --> 01:01:06,150 Dam ci dolara za każdego, jeśli uciekniesz do tego budynku i krzyczeć i krzyczeć. 911 01:01:06,224 --> 01:01:08,749 Zostawiłem nagrywarkę włączoną. 912 01:01:12,063 --> 01:01:14,361 Nawet nie jestem właścicielem tego budynku na Franklina. 913 01:01:14,432 --> 01:01:17,890 Mówiłem ci, że tak, ale skłamałem. Powodzenia, próbując to udowodnić. 914 01:01:17,969 --> 01:01:19,937 Sukinsynu! 915 01:01:21,806 --> 01:01:26,175 Chyba coś ci pokazałem o brudnej robocie. 916 01:01:31,416 --> 01:01:33,008 Co robisz? 917 01:01:33,084 --> 01:01:35,552 Dostaniesz pieniądze od Cole'a. 918 01:01:37,455 --> 01:01:40,288 Mój magnetofon działał. 919 01:01:40,358 --> 01:01:43,759 Wszystko w biurze Cole'a Mam na taśmie. I mam świetny plan. 920 01:01:43,828 --> 01:01:48,128 Inny plan? Podobnie jak w planie to w ogóle nas tu sprowadziło? 921 01:01:48,199 --> 01:01:53,899 Chyba wiem, jak zdobyć 50 000 dolarów aby ocalić mieszkanie. Potrzebuję twojej pomocy. 922 01:01:56,441 --> 01:02:01,140 Słuchaj, mnóstwo rzeczy się posypało ode mnie w szpitalu... 923 01:02:01,212 --> 01:02:04,841 bo byłem w szoku o tym, co usłyszałem. 924 01:02:04,916 --> 01:02:07,976 Jak się czułeś, gdy się dowiedziałeś? 925 01:02:08,052 --> 01:02:11,078 Nie wiem. Na początku poczułem się trochę dziwnie. 926 01:02:11,155 --> 01:02:15,751 Ale zawsze byliśmy jak bracia. Teraz to już tylko oficjalne. 927 01:02:15,827 --> 01:02:18,352 To całkiem fajne. 928 01:02:18,429 --> 01:02:22,160 Myślę, że jest fajnie. Ale to zmienia sytuację. 929 01:02:22,233 --> 01:02:23,530 Jak? 930 01:02:23,601 --> 01:02:25,831 Pamiętajcie, że w drugiej klasie... 931 01:02:25,904 --> 01:02:29,499 kiedy używaliśmy zardzewiałych wieczek od puszek po napojach zostać braćmi krwi? 932 01:02:29,574 --> 01:02:34,204 Było to mnóstwo kłopotów bez powodu ponieważ byliśmy już braćmi. 933 01:02:35,246 --> 01:02:37,009 Tak, zgadza się. 934 01:02:37,081 --> 01:02:40,778 Hej, pamiętasz w piątej klasie kiedy byłem pod małpimi kratami... 935 01:02:40,852 --> 01:02:43,184 i zerknąłem bieliznę twojej siostry? 936 01:02:43,254 --> 01:02:44,915 Pamiętasz to? 937 01:02:44,989 --> 01:02:48,288 Ukradkiem zerkałem w bieliznę mojej siostry. 938 01:02:48,359 --> 01:02:53,854 Zgadza się. I pamiętaj w 12. klasie uprawiałeś z nią seks? 939 01:02:58,603 --> 01:03:01,299 Dobra, dość wspominania. 940 01:03:04,509 --> 01:03:05,976 Słuchać. 941 01:03:06,044 --> 01:03:10,276 W ciągu ostatnich dwóch tygodni byłem pobity, wyrzucony z budynków... 942 01:03:10,348 --> 01:03:13,317 Spałem w samochodzie, spędził noc w więzieniu... 943 01:03:13,384 --> 01:03:16,547 A kiedy byłeś w więzieniu, ci goście... 944 01:03:16,621 --> 01:03:20,557 Rzecz w tym, że nie jesteście jedyni który dał się nabrać. 945 01:03:20,625 --> 01:03:23,560 Tak, popełniłem duży błąd niszcząc twój budynek... 946 01:03:23,628 --> 01:03:25,755 ale wiem, jak możemy to odzyskać. 947 01:03:25,830 --> 01:03:28,765 Dlaczego mamy Ci wierzyć? 948 01:03:28,833 --> 01:03:33,236 Szedłem przez życie wierząc jedyna zasada, według której musiałem żyć... 949 01:03:33,304 --> 01:03:35,670 brzmiało: „Nie przyjmuj od nikogo bzdur”. 950 01:03:35,740 --> 01:03:38,231 Nagle wszystko się zmieniło. 951 01:03:38,309 --> 01:03:40,937 Nagle próbowałem coś zrobić dla kogoś innego. 952 01:03:41,012 --> 01:03:45,415 Chcieliśmy zarobić 50 000 dolarów na przeszczep serca dla naszego taty. 953 01:03:46,918 --> 01:03:48,749 Wy dwaj jesteście braćmi? 954 01:03:48,820 --> 01:03:51,414 Tak, to długa historia. 955 01:03:51,489 --> 01:03:53,423 Mój tata molestował swoją mamę. 956 01:03:53,491 --> 01:03:55,425 OK, to krótka historia. 957 01:03:56,594 --> 01:04:00,291 Mówię to, kiedy to robisz dla kogoś innego... 958 01:04:00,365 --> 01:04:03,857 to nie tylko zemsta, to obronisz siebie. 959 01:04:03,935 --> 01:04:07,632 Dlatego pytam nas wszystkich stanąć w naszej obronie. 960 01:04:07,705 --> 01:04:12,768 Travis Cole oszukał nas wszystkich. Mówię, że walczymy. Czy jesteś ze mną? 961 01:04:16,581 --> 01:04:21,382 Czy jesteś ze mną w oparciu o gwarancję że jeśli się mylę, możesz skopać mi tyłek? 962 01:04:25,656 --> 01:04:29,820 Rozumiem, jak bardzo byłeś zdenerwowany kiedy dowiedziałeś się, co zrobiliśmy. 963 01:04:29,894 --> 01:04:31,828 Chcę ci podziękować za to, że poszedłeś z nami. 964 01:04:31,896 --> 01:04:35,388 Obiecuję, że odzyskasz swój budynek. 965 01:04:35,466 --> 01:04:36,899 OK, Mitch. 966 01:04:38,870 --> 01:04:41,839 Nie wkręcaj mnie znowu. Mam na myśli to. 967 01:04:44,175 --> 01:04:46,109 Dlaczego ciebie też nie uderzył? 968 01:04:46,177 --> 01:04:48,077 Nie mam pojęcia. 969 01:04:49,113 --> 01:04:54,176 Decydując się walczyć z Cole'em odwraca moją sytuację. 970 01:04:54,252 --> 01:04:59,417 Travis Cole jest pusty w środku, więc tak jest aby wszyscy wokół niego byli puści. 971 01:04:59,490 --> 01:05:03,551 To właśnie mi zrobił. Ale nie jestem już pusty. 972 01:05:03,628 --> 01:05:07,291 Jestem czymś wypełniony, pełen celu... 973 01:05:07,365 --> 01:05:10,698 przepełniony nadzieją, przepełniony godnością. 974 01:05:10,768 --> 01:05:12,702 To wszystko dzięki Tobie, g.. 975 01:05:14,005 --> 01:05:15,836 Chłopaki? 976 01:05:15,907 --> 01:05:18,341 Chłopaki, poczekajcie. 977 01:05:24,449 --> 01:05:27,543 Jak się masz? Dostałem przesyłkę niektórych kostiumów operowych. 978 01:05:27,618 --> 01:05:30,348 - Jak nazywa się firma? - Nazwa firmy? 979 01:05:35,460 --> 01:05:37,052 Bardzo sprytny. 980 01:05:46,104 --> 01:05:48,038 Te brownie są świetne. 981 01:05:50,708 --> 01:05:54,474 Chodźmy, prostytutki, bezdomni. Zatańczyć. 982 01:05:54,545 --> 01:05:57,275 No dalej, nie mam całego dnia. chodźmy. 983 01:05:57,348 --> 01:06:00,215 Bożeż ty mój! Jestem w kurewskim niebie! 984 01:06:08,960 --> 01:06:11,053 Co oni oglądają? 985 01:06:11,129 --> 01:06:13,461 W tym rogu, ważąc... 986 01:06:13,531 --> 01:06:16,500 przy 225 funtach... 987 01:06:16,567 --> 01:06:20,594 były mistrz wagi ciężkiej świata... 988 01:06:20,671 --> 01:06:22,536 Kenny’ego Nortona! 989 01:06:23,608 --> 01:06:26,975 I jego przeciwnik Gary Coleman! 990 01:06:29,580 --> 01:06:33,016 No dalej, stary, przynieś to! Przynieś to! 991 01:06:40,992 --> 01:06:42,584 Cóż, oto jesteśmy. 992 01:06:43,961 --> 01:06:47,727 Najemcy budynku, będziesz obsługiwał jako woźni i bileterzy. 993 01:06:47,798 --> 01:06:50,995 Więc weź jeden z nich, a Kathy powie ci, co masz robić. 994 01:06:51,068 --> 01:06:53,832 Nie mogę uwierzyć, że to robię. Nie wiem, dlaczego tu jestem. 995 01:06:53,905 --> 01:06:58,706 Dlaczego tu jesteś? Czekaj, pamiętam. Silny pociąg fizyczny do mnie. 996 01:07:03,014 --> 01:07:04,641 W czym problem, proszę pana? 997 01:07:04,715 --> 01:07:09,812 Nie ma tu mojego kostiumu. Nie mogę iść na scenie bez mojego kostiumu. 998 01:07:09,887 --> 01:07:13,482 Zrelaksować się. Wyśledzę osobiście swój kostium. 999 01:07:13,558 --> 01:07:18,222 Swoją drogą, jesteś grubasem. Czy masz ochotę na brownie? 1000 01:07:19,330 --> 01:07:22,561 Przepraszam, wchodzę. Przepraszam. 1001 01:07:22,633 --> 01:07:25,898 Przepraszam. Przepraszam. Przychodzę tędy. 1002 01:07:25,970 --> 01:07:30,304 Wiem, że naprawdę muszę cuchnąć. Poza tym pierdnąłem. Przechodzi. 1003 01:07:30,374 --> 01:07:33,707 Dołączam do mnie, odpowiedzialnego człowieka za to wspaniałe wydarzenie... 1004 01:07:33,778 --> 01:07:36,110 potentata nieruchomości Travisa Cole’a. 1005 01:07:36,180 --> 01:07:39,843 Dziękuję. Jestem dumny z dwóch rzeczy o dzisiejszym wydarzeniu. 1006 01:07:39,917 --> 01:07:44,718 Po pierwsze, cały dochód z opery pójdzie na rzecz bezdomnych. 1007 01:07:44,789 --> 01:07:48,987 A po drugie, osobiście nadzorowałem każdy aspekt tej produkcji. 1008 01:07:49,060 --> 01:07:52,154 I wierzę, że będzie to znane jako najlepsza inscenizacja... 1009 01:07:52,230 --> 01:07:54,926 Don Giovanniego, jakie kiedykolwiek zaprezentowano. 1010 01:07:54,999 --> 01:07:57,627 Przepraszam, wchodzę. 1011 01:07:59,437 --> 01:08:02,565 Hej, pierdnąłeś? myślę to byłem ja wcześniej. Przepraszam. 1012 01:08:02,640 --> 01:08:04,574 Przepraszam, wchodzę. 1013 01:08:04,642 --> 01:08:07,907 Chłopaki, słyszeliście stare powiedzenie: 1014 01:08:07,979 --> 01:08:11,642 „W krainie ślepców, człowiek z jednym okiem jest królem.” 1015 01:08:11,716 --> 01:08:14,549 Cóż, dzisiaj, na lądzie ze skunksów... 1016 01:08:14,619 --> 01:08:17,247 człowiek z połową nosa jest królem. 1017 01:08:23,227 --> 01:08:24,751 Witam wszystkich. 1018 01:08:28,833 --> 01:08:31,563 Jestem twoim burmistrzem, Adrianem Rigginsem. Dziękuję. 1019 01:08:31,636 --> 01:08:34,571 Przed dzisiejszym występem Don Giovanniego... 1020 01:08:34,639 --> 01:08:38,370 poświęćmy chwilę na rozpoznanie mężczyzny dzięki któremu ta noc była możliwa... 1021 01:08:38,442 --> 01:08:43,379 najlepszym przyjacielem tego miasta kiedykolwiek miał, Travis Cole. 1022 01:08:51,522 --> 01:08:53,456 Miłego oglądania opery, wszyscy. 1023 01:09:14,078 --> 01:09:15,670 Co do... 1024 01:09:18,249 --> 01:09:21,309 Wow! Zdobądź ładunek tego pasma górskiego. 1025 01:09:22,320 --> 01:09:24,083 Wróć, kochanie. 1026 01:09:25,990 --> 01:09:29,426 To najodważniejszy portret Don Giovanniego, jaki kiedykolwiek widziałem. 1027 01:09:29,493 --> 01:09:33,190 chodźmy. Czas na Popy wspiąć się na tę górę. 1028 01:09:33,264 --> 01:09:34,697 Co słychać, owocku? 1029 01:09:34,765 --> 01:09:38,360 Jak to zrobiłeś... To nie ma znaczenia. Za minutę cię nie będzie. 1030 01:09:38,436 --> 01:09:42,133 Aha! Nie liczyłeś moja lojalna armia prostytutek, a ty? 1031 01:09:44,308 --> 01:09:45,798 Czego chcesz? 1032 01:09:45,876 --> 01:09:48,936 Po prostu zrelaksuj się. Popatrzmy twoja brudna opera. 1033 01:09:49,013 --> 01:09:51,447 Jesteś świetną kobietą, kochanie. 1034 01:09:51,515 --> 01:09:54,712 Pozwól, że zabiorę cię do Vegas. Wiesz, co mówią. 1035 01:09:54,785 --> 01:09:57,754 To jeszcze nie koniec, dopóki nie pojawi się gruba dama melduje się w hotelu z Popsem. 1036 01:09:57,822 --> 01:10:01,258 Co robisz? Rujnujesz Don Giovanniego. 1037 01:10:01,325 --> 01:10:04,021 Don Giovanniego? Kim jest ten koleś? 1038 01:10:04,095 --> 01:10:06,086 Opera. Niszczysz operę. 1039 01:10:06,163 --> 01:10:10,361 Opera. Tak, niszczymy to. Sam, teraz! 1040 01:10:10,434 --> 01:10:12,994 Masz to, kolego! 1041 01:10:13,070 --> 01:10:17,598 Zaśpiewajcie piosenkę, chłopcy! 1042 01:10:18,976 --> 01:10:23,845 Pokłoń się i uklęknij przede mną! 1043 01:10:28,486 --> 01:10:31,046 Jimmy! Wypuść skunksy. 1044 01:10:31,122 --> 01:10:33,647 OK, rozumiem. Jestem na tym. 1045 01:10:33,724 --> 01:10:36,750 Nie zawiedźcie mnie, chłopcy. 1046 01:10:36,827 --> 01:10:39,921 Uruchomić. Latać. Odlecieć. 1047 01:10:39,997 --> 01:10:43,865 Uruchomić! Wybiec! Latać! 1048 01:10:43,934 --> 01:10:45,367 Latać! 1049 01:10:50,174 --> 01:10:54,736 Skunksy służyły do podkręcania atmosfery nędzy i rozpaczy. Genialny! 1050 01:11:02,953 --> 01:11:05,854 Kamery są tutaj. 1051 01:11:05,923 --> 01:11:07,857 Swoją drogą, Travisie... 1052 01:11:07,925 --> 01:11:10,450 pamiętasz, kiedy to powiedziałeś? 1053 01:11:10,528 --> 01:11:16,057 Uwaga dla siebie. Kochanie się z dmuchaną lalką nie tak dobre, jak reklamowano. 1054 01:11:17,268 --> 01:11:21,068 Przepraszam. Musiałem posunąć się za daleko. 1055 01:11:21,138 --> 01:11:22,571 Po prostu... 1056 01:11:23,808 --> 01:11:26,242 Nawet nie jestem właścicielem tego budynku na Franklina. 1057 01:11:26,310 --> 01:11:29,677 Mówiłem ci, że tak, ale skłamałem. Powodzenia, próbując to udowodnić. 1058 01:11:29,747 --> 01:11:31,374 Sukinsynu! 1059 01:11:31,449 --> 01:11:35,283 Założę się, że reporterzy byliby zachwyceni zdobyć tę taśmę. 1060 01:11:37,621 --> 01:11:39,589 Ile chcesz? 1061 01:11:39,657 --> 01:11:42,148 Chcę tylko 50 000 dolarów jesteś nam winien. 1062 01:11:42,226 --> 01:11:43,716 50 000 dolarów. 1063 01:11:43,794 --> 01:11:46,786 Udaj się do doktora Farthinga. 1064 01:11:46,864 --> 01:11:49,332 Kirkpatricka. 1065 01:11:49,400 --> 01:11:51,664 Kirkpatrick cię uderzy w żołądku. 1066 01:11:51,735 --> 01:11:53,669 Proszę bardzo. 1067 01:11:56,841 --> 01:11:58,775 Podpiszesz tę umowę... 1068 01:11:58,843 --> 01:12:02,279 to przywraca własność z 99 Franklin Street do Kirkpatrick. 1069 01:12:02,346 --> 01:12:05,144 Daj to tutaj. 1070 01:12:05,216 --> 01:12:08,276 Dziękuję, Mitch. Cieszę się, że nie musiałem cię uderzyć. 1071 01:12:08,352 --> 01:12:10,286 Ja też, kolego. 1072 01:12:11,655 --> 01:12:14,954 OK, Cole, było miło robić z tobą interesy. 1073 01:12:15,025 --> 01:12:17,619 Pewnie chcesz już iść do domu, odwal się... 1074 01:12:17,695 --> 01:12:20,789 i ciesz się dobrym kieliszkiem sików Chihuahua czy coś. 1075 01:12:20,865 --> 01:12:21,957 Grosz. 1076 01:12:24,368 --> 01:12:27,667 Oto czek na 50 000 dolarów. 1077 01:12:27,738 --> 01:12:29,171 To wspaniale, Mitch. 1078 01:12:32,276 --> 01:12:34,767 Chcesz się założyć, że nie pójdę do mojego bukmachera? 1079 01:12:34,845 --> 01:12:39,111 Spłacasz swojego bukmachera, więc możesz żyć, aby przeprowadzić przeszczep serca Popsa. 1080 01:12:47,291 --> 01:12:49,691 Uwaga dla siebie. 1081 01:12:49,760 --> 01:12:52,627 Zatrzymaj płatność czekiem na 50 000 dolarów. 1082 01:12:56,267 --> 01:12:57,461 Travisa. 1083 01:12:57,535 --> 01:12:59,332 Sukinsynu, draniu! 1084 01:12:59,403 --> 01:13:03,339 Ty idioto. Ta umowa nie wytrzyma dziesięciu sekund... 1085 01:13:03,407 --> 01:13:05,841 kiedy moi prawnicy już to załatwią. 1086 01:13:05,910 --> 01:13:09,710 I, ups, co się stało na twoją taśmę? 1087 01:13:09,780 --> 01:13:14,513 Zniszczyłeś to. Nie martw się. Mam takiego w domu P.A. system. 1088 01:13:14,585 --> 01:13:16,280 Uderz, Kathy. 1089 01:13:18,255 --> 01:13:21,088 Uwaga dla siebie. Pamiętaj, aby dostać krem na brodawki... 1090 01:13:21,158 --> 01:13:23,319 za gigantyczną brodawkę na tyłku. 1091 01:13:23,394 --> 01:13:26,158 To już trochę za nami. 1092 01:13:26,230 --> 01:13:29,358 Ty draniu! Nie możesz mnie zniszczyć. Jestem Travis Cole. 1093 01:13:29,433 --> 01:13:32,493 Nikt nie zniszczy Travisa Cole’a! Nikt! 1094 01:13:36,106 --> 01:13:38,006 Gruba pani, wszystko w porządku? 1095 01:13:38,075 --> 01:13:43,377 Tak, nic mi nie jest. Po prostu trzymaj ode mnie ten szalony starzec. 1096 01:13:45,549 --> 01:13:47,710 Co się do cholery dzieje? 1097 01:13:47,785 --> 01:13:50,720 Nie obchodzi mnie, czy jesteś moim synem. Zdobądź własnego szerokiego. 1098 01:13:51,722 --> 01:13:53,451 Brawo! 1099 01:13:55,859 --> 01:13:59,920 Z zaskakującym obrotem wydarzeń w operze... 1100 01:13:59,997 --> 01:14:04,263 potentata nieruchomości Travisa Cole’a został aresztowany za oszustwo. 1101 01:14:04,335 --> 01:14:06,269 Panie Cole, ma pan coś do powiedzenia? 1102 01:14:07,438 --> 01:14:09,702 Dobre ciasteczka. 1103 01:14:09,773 --> 01:14:13,869 Jenkins, posłuchaj mnie. To jest bardzo ważne. 1104 01:14:13,944 --> 01:14:19,610 Wstrzymaj płatność czekiem na 50 000 dolarów Całowałem się z doktorem Farthingiem. Rozumiem? 1105 01:14:19,683 --> 01:14:23,642 Jenkins, jesteś gotowy na szalony, ostry seks? 1106 01:14:24,722 --> 01:14:26,656 Absolutnie! 1107 01:14:26,724 --> 01:14:31,388 Dobrze, Jenkinsie. Liczę na ciebie. I znajdź Spunky'ego. 1108 01:14:36,967 --> 01:14:38,229 Hej, Mitch. 1109 01:14:38,302 --> 01:14:42,170 Jimmy. Twój nowy nos wygląda świetnie. 1110 01:14:42,239 --> 01:14:45,333 Dzięki. Najlepiej wydane 200 dolarów jakie kiedykolwiek wydałem. 1111 01:14:47,411 --> 01:14:51,575 - Ta dziewczyna, z którą jesteś, ona nie jest... - Tak. 1112 01:14:51,649 --> 01:14:55,779 Lin-Yung, dziwka z Sajgonu który odgryzł mi nos. 1113 01:14:55,853 --> 01:14:57,480 Zawiązujemy się. 1114 01:14:59,723 --> 01:15:00,815 chodźmy. 1115 01:15:00,891 --> 01:15:06,295 Trzymać się. Rozmawiam tutaj z moim przyjacielem! 1116 01:15:06,363 --> 01:15:11,426 Jezu, czasem tak żeby przypomnieć kurze kim jest kogut. 1117 01:15:12,603 --> 01:15:14,537 Powodzenia, Jimmy. 1118 01:15:14,605 --> 01:15:16,937 Dobra. Do zobaczenia. 1119 01:15:19,943 --> 01:15:22,275 Kiedy mówię: „Chodźmy”, ty idziesz. 1120 01:15:22,346 --> 01:15:26,373 Tak? Czas się zamknąć twoja dziura od ciasta, Yoko! 1121 01:15:26,450 --> 01:15:27,883 Kobiety. 1122 01:15:29,753 --> 01:15:32,847 Nie odzywaj się do mnie przed moim przyjacielem. 1123 01:15:32,923 --> 01:15:35,357 Naprawdę mnie denerwujesz. 1124 01:15:35,426 --> 01:15:39,294 Oj, to mnie śmiertelnie przeraża. 1125 01:15:41,465 --> 01:15:44,901 Odgryzłeś mi nowy nos! Cholera! 1126 01:15:44,968 --> 01:15:47,596 Jak się czujesz ze swoim nowym sercem? 1127 01:15:47,671 --> 01:15:52,335 Czuję się świetnie dzięki Tobie i Samowi, moich dwóch chłopców. 1128 01:15:52,409 --> 01:15:56,140 Mam nadzieję, że teraz, kiedy poznałem Gladys mogą naprawić inną część mojego ciała. 1129 01:15:56,213 --> 01:15:58,511 Dam ci podpowiedź. 1130 01:15:58,582 --> 01:16:00,880 Rymuje się z "kogut". 1131 01:16:05,389 --> 01:16:10,292 Sam i ja dostaliśmy nową, świetną pracę. Pops zdobył jego serce. I mam dziewczynę. 1132 01:16:10,360 --> 01:16:14,228 A doktor Farthing, cóż, pozbył się problemu z hazardem. 1133 01:16:14,298 --> 01:16:18,166 Ale bukmacherzy go pokonali i tak na śmierć, więc jest martwy. 1134 01:16:19,236 --> 01:16:21,466 To wszystko. Do widzenia. 1135 01:16:25,409 --> 01:16:28,003 Cole, miło robić z tobą interesy. 1136 01:16:28,078 --> 01:16:30,546 Teraz pewnie chcesz już wrócić do domu... 1137 01:16:36,620 --> 01:16:37,814 Przepraszam. 1138 01:16:37,888 --> 01:16:40,618 - Siostro, chcesz nagrać parametry życiowe? - Cięcie. 1139 01:16:40,691 --> 01:16:44,525 Cole, miło było robić interesy z tobą. Teraz ty... 1140 01:16:44,595 --> 01:16:46,358 Cięcie. 1141 01:16:50,334 --> 01:16:52,495 Powiedz jeszcze raz swoje zdanie. 1142 01:16:56,106 --> 01:16:59,234 - Sprawdź bramę, proszę. - Cięcie. 1143 01:17:02,045 --> 01:17:06,106 -No cóż, Cole... - Próbuję ci pomóc. 1144 01:17:06,183 --> 01:17:08,583 Czy zawsze taki byłeś? 1145 01:17:08,652 --> 01:17:10,882 Jak zdobyłeś ten film, Nigdy się nie dowiem. 1146 01:17:10,954 --> 01:17:15,288 - Kiedy indziej moglibyśmy pojechać na kemping? - Co? 1147 01:17:15,359 --> 01:17:18,021 - Wiesz, tylko ty i ja. - Chodźmy. 1148 01:17:18,095 --> 01:17:20,029 Mitch, jestem samotny.