1 00:00:14,765 --> 00:00:19,061 DNEVNIK SOBARICE 2 00:00:46,922 --> 00:00:49,925 Tiho, cure! Ne čujem sebe kako razmišljam. 3 00:00:50,676 --> 00:00:52,678 Gđice Célestine, slijedite me. 4 00:00:57,349 --> 00:00:59,393 gospođice Célestine, 5 00:00:59,518 --> 00:01:02,563 imam dobar, vrlo dobar post za tebe. 6 00:01:03,397 --> 00:01:07,193 Ali morat ćete ići u provinciju. Ne jako daleko. 7 00:01:07,318 --> 00:01:10,529 Provincije? Teško da je to uzbudljiva perspektiva. 8 00:01:10,654 --> 00:01:13,657 Varate se. Izvrsni postovi tamo. 9 00:01:13,783 --> 00:01:16,452 Izvrsni postovi. Sada ima smijeha! 10 00:01:16,577 --> 00:01:18,245 Nema dobrih postova nigdje. 11 00:01:18,370 --> 00:01:21,791 Oprostite, gospođice. Nema loših postova. 12 00:01:21,916 --> 00:01:24,794 Zar ja to ne znam! Samo loši majstori. 13 00:01:24,919 --> 00:01:26,420 Ne, samo loše sluge. 14 00:01:28,672 --> 00:01:33,344 Šaljem te u najbolje kuće. Nisam ja kriv ako ne ostaneš. 15 00:01:34,011 --> 00:01:36,472 Štoviše, ti si inteligentan. 16 00:01:36,597 --> 00:01:37,848 Puno privlačnosti. 17 00:01:37,973 --> 00:01:40,059 Lijep struk, lijepa figura. 18 00:01:40,684 --> 00:01:43,562 Dobre stvari mogu doći uz dobro vladanje. 19 00:01:43,687 --> 00:01:45,481 Loše ponašanje, misliš. 20 00:01:46,607 --> 00:01:49,401 Stvar perspektive. Ja to zovem dobrim ponašanjem. 21 00:01:49,527 --> 00:01:51,070 Što "to"? 22 00:01:51,195 --> 00:01:53,155 dođi sad... što ti misliš 23 00:01:53,781 --> 00:01:55,199 Baš ništa. 24 00:01:58,119 --> 00:02:02,123 S vama, gospođice, čovjek nikad ne može biti siguran. 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,417 Zaboravi na to. 26 00:02:05,543 --> 00:02:07,586 Obećavam da ću se dobro ponašati. 27 00:02:07,711 --> 00:02:10,214 Puknem od dobrog ponašanja, vjeruj mi. 28 00:02:11,048 --> 00:02:12,925 Možete mi vjerovati, gospođo. 29 00:02:13,050 --> 00:02:14,635 Nema smisla raspravljati o tome. 30 00:02:14,760 --> 00:02:17,221 Nestabilan si... Nepouzdan. 31 00:02:19,557 --> 00:02:20,432 molim te... 32 00:02:25,020 --> 00:02:29,191 Saberi se. Vrati se sutra. I dalje će biti dostupan. 33 00:03:11,192 --> 00:03:12,735 - Ti si Parižanin? - da 34 00:04:06,330 --> 00:04:07,289 dolje! 35 00:04:07,581 --> 00:04:08,499 dolje! 36 00:04:54,211 --> 00:04:55,170 gospođo... 37 00:04:57,506 --> 00:04:59,008 Hvala ti, Josipe. 38 00:05:05,389 --> 00:05:07,641 Kako lijepa odjeća, dijete moje. 39 00:05:07,766 --> 00:05:08,726 Hvala vam, gospođo. 40 00:05:08,851 --> 00:05:10,477 Odmah ćeš se promijeniti. 41 00:05:12,104 --> 00:05:12,980 Da, gospođo. 42 00:05:14,690 --> 00:05:17,026 Reci mi nešto o svom zadnjem postu. 43 00:05:18,360 --> 00:05:21,155 Bilo je to u Parizu, za mladi par. 44 00:05:21,280 --> 00:05:22,948 Četveročlano osoblje u domaćinstvu. 45 00:05:23,824 --> 00:05:25,492 Velika kuća? 46 00:05:25,617 --> 00:05:26,702 Da, gospođo. 47 00:05:27,369 --> 00:05:29,413 Tko se pobrinuo za održavanje? 48 00:05:29,538 --> 00:05:31,165 Batler i ja. 49 00:05:32,666 --> 00:05:34,084 Jeste li čisti? 50 00:05:35,210 --> 00:05:36,462 Naravno, gospođo. 51 00:05:37,171 --> 00:05:38,630 Jeste li nespretni? 52 00:05:39,840 --> 00:05:40,883 Ne, gospođo. 53 00:05:41,467 --> 00:05:43,302 Zašto si napustio tu kuću? 54 00:05:44,094 --> 00:05:47,639 Koliko sam čuo, tvoji su gospodari bili zadovoljni. 55 00:05:47,765 --> 00:05:50,351 Umorio sam se od života u Parizu. 56 00:05:50,476 --> 00:05:52,686 Mijenjate li često mišljenje? 57 00:05:53,228 --> 00:05:54,229 Ne, gospođo. 58 00:05:55,105 --> 00:05:58,108 Jeste li porijeklom iz Pariza? 59 00:05:58,233 --> 00:06:00,110 Ja sam Bretonac. Iz Audiernea, gospođo. 60 00:06:03,947 --> 00:06:04,907 slijedi me 61 00:06:06,200 --> 00:06:09,578 Pokazat ću ti kuću i posao koji se od vas traži. 62 00:06:10,454 --> 00:06:12,956 Ali prvo, nekoliko važnih točaka. 63 00:06:15,751 --> 00:06:19,713 Ovaj okvir mi puno znači, dijete moje. 64 00:06:19,838 --> 00:06:21,006 Bilo je jako skupo. 65 00:06:21,632 --> 00:06:23,550 Vrlo pažljivo obrišite prašinu, 66 00:06:23,675 --> 00:06:27,096 posebno u žljebovima. Bez ogrebanja, naravno. 67 00:06:27,763 --> 00:06:30,933 A to je vrlo rijetko i vrlo vrijedan, dijete moje. 68 00:06:31,058 --> 00:06:34,144 Nikada nećeš vidjeti drugu takvu. Budite vrlo oprezni. 69 00:06:39,983 --> 00:06:40,776 slijedi me 70 00:06:57,042 --> 00:06:58,961 Ova lampa dolazi iz Engleske. 71 00:06:59,086 --> 00:07:01,296 Bilo je jako skupo, dijete moje. 72 00:07:01,422 --> 00:07:03,340 Samo tamo se može popraviti. 73 00:07:04,883 --> 00:07:07,052 Tretirajte to kao svoj ponos i radost. 74 00:07:09,012 --> 00:07:10,139 slijedi me 75 00:07:11,682 --> 00:07:14,226 Pošaljite svoj napuknuti komorni lonac i u London? 76 00:07:38,000 --> 00:07:38,917 Ovdje. 77 00:08:09,948 --> 00:08:11,783 Jeste li vi nova sobarica? 78 00:08:13,160 --> 00:08:14,912 Da, gospodine, jesam. 79 00:08:15,662 --> 00:08:17,581 Odlično, izvrsno... 80 00:08:17,706 --> 00:08:19,166 Dakle, stigli ste... 81 00:08:20,542 --> 00:08:21,418 Izvrsno. 82 00:08:24,171 --> 00:08:25,672 I dolazite iz Pariza? 83 00:08:26,507 --> 00:08:27,549 Da gospodine. 84 00:08:28,425 --> 00:08:29,551 Izvrsno. 85 00:08:33,722 --> 00:08:35,182 kako se zoves 86 00:08:36,642 --> 00:08:37,976 Célestine, gospodine. 87 00:08:38,727 --> 00:08:40,062 Célestine! 88 00:08:40,729 --> 00:08:42,481 Odlično, izvrsno... 89 00:08:44,858 --> 00:08:47,236 Neuobičajeno ime. I lijepa. 90 00:08:49,071 --> 00:08:52,282 Nadam se da te Madame neće natjerati da se promijeniš. Njezina navika. 91 00:08:53,867 --> 00:08:55,994 Stojim gospođi na raspolaganju. 92 00:09:06,255 --> 00:09:08,006 Dakle, Célestine... 93 00:09:08,966 --> 00:09:11,593 Za mene ćeš uvijek biti Célestine. 94 00:09:11,718 --> 00:09:13,845 Možete li mi pomoći s čizmama? 95 00:09:13,971 --> 00:09:15,931 Nadam se da nemaš ništa protiv. 96 00:09:16,056 --> 00:09:17,349 Naravno da ne, gospodine. 97 00:09:20,269 --> 00:09:22,896 Kao što vidite, ove proklete čizme... 98 00:09:23,981 --> 00:09:25,899 ne skliznu lako. 99 00:09:32,531 --> 00:09:34,992 Bože, jako dobro mirišeš. 100 00:09:36,285 --> 00:09:37,327 Ja, gospodine? 101 00:09:37,452 --> 00:09:39,246 Da, ti naravno! 102 00:09:39,371 --> 00:09:41,873 - Ne moja stopala. - Oh, gospodine. 103 00:09:41,999 --> 00:09:43,917 Jako dobro mirišeš... 104 00:09:44,042 --> 00:09:45,335 Dođite sada, gospodine! 105 00:09:51,300 --> 00:09:52,926 Privikavaš se ovdje? 106 00:09:53,594 --> 00:09:55,345 Prošla su tek tri sata. 107 00:09:58,599 --> 00:10:00,475 Možete li mi dati moje papuče? 108 00:10:01,351 --> 00:10:02,436 molim za oprost. 109 00:10:03,145 --> 00:10:04,730 Ali to je moj posao. 110 00:10:05,230 --> 00:10:08,066 Ispod stepenica su u maloj komodi. 111 00:10:09,151 --> 00:10:11,236 Mogla bih ga motati oko prsta. 112 00:10:24,124 --> 00:10:24,916 Ne jedete? 113 00:10:25,876 --> 00:10:27,002 Nisam gladna. 114 00:10:28,170 --> 00:10:29,796 Mademoiselle preferira tartufe? 115 00:10:30,505 --> 00:10:32,299 Jela sam tartufe. 116 00:10:38,138 --> 00:10:41,224 Jeste li imali dobre postove? Prije ovdje? 117 00:10:41,350 --> 00:10:42,184 Izvrsne. 118 00:10:47,648 --> 00:10:50,067 Prvi put radite u provinciji? 119 00:10:53,111 --> 00:10:55,238 Radio sam za čovjeka u Touraineu. 120 00:10:55,364 --> 00:10:57,157 Prije pet godina. 121 00:10:57,908 --> 00:10:59,826 I ja sam radio u Normandiji. 122 00:10:59,951 --> 00:11:02,371 Za Parižanku i njenog unuka. 123 00:11:03,121 --> 00:11:04,373 Bio je bolestan. 124 00:11:05,540 --> 00:11:06,833 Dakle, poznajete područje? 125 00:11:06,958 --> 00:11:09,086 Ovdje je jako drugačije. 126 00:11:09,211 --> 00:11:11,088 Bilo je to u Houlgateu uz more. 127 00:11:11,213 --> 00:11:13,548 Terasa je gledala na plažu. 128 00:11:13,674 --> 00:11:16,885 Imao sam šarmantnu sobu. Glavna spavaća soba. 129 00:11:25,227 --> 00:11:26,812 Pariz ti ne nedostaje? 130 00:11:27,729 --> 00:11:29,314 Da, jako puno. 131 00:11:29,439 --> 00:11:32,192 Što da kažem? Dobri postovi su rijetki u Parizu. 132 00:11:37,656 --> 00:11:39,574 Ovdje imamo pristojne majstore. 133 00:11:45,580 --> 00:11:48,458 - Je li obziran prema sobaricama? - Što? 134 00:11:49,668 --> 00:11:51,753 Smatra li ih privlačnima? 135 00:11:55,006 --> 00:11:56,883 Kakvo je to pitanje? 136 00:11:57,509 --> 00:11:58,301 Neprikladno. 137 00:12:03,849 --> 00:12:05,267 A gospođo? 138 00:12:05,392 --> 00:12:06,643 Madam što? 139 00:12:07,602 --> 00:12:08,478 Bez ljubavnika? 140 00:12:11,815 --> 00:12:13,567 Ti si sigurno iz Pariza. 141 00:12:14,484 --> 00:12:16,069 Bog zna odakle. 142 00:13:17,798 --> 00:13:19,007 dobro veče... 143 00:13:22,803 --> 00:13:23,887 Slijedite me, molim. 144 00:13:25,138 --> 00:13:26,181 Sa svojim torbama. 145 00:14:09,224 --> 00:14:11,142 - Ima li što za prijaviti? - Ništa. 146 00:14:12,477 --> 00:14:14,062 Otvori ovaj prtljažnik. 147 00:14:14,187 --> 00:14:16,356 - Nema ništa! - Svejedno ga otvori. 148 00:14:22,445 --> 00:14:23,822 molim te... 149 00:14:25,365 --> 00:14:26,449 dosta! 150 00:14:31,288 --> 00:14:32,455 A što je ovo? 151 00:14:32,831 --> 00:14:33,832 Nakit. 152 00:14:35,250 --> 00:14:36,251 Otvori ga. 153 00:14:36,751 --> 00:14:38,837 Rekao sam da je to nakit! za što 154 00:14:39,546 --> 00:14:40,547 Otvoreno 155 00:14:40,672 --> 00:14:42,257 ovaj slučaj. 156 00:14:42,382 --> 00:14:44,676 neću. Ovo je zloporaba ovlasti. 157 00:14:44,801 --> 00:14:46,344 A ja nemam ključ. 158 00:14:46,928 --> 00:14:48,221 ako ne, 159 00:14:48,346 --> 00:14:50,682 Pozvat ću inspektora. - Skandalozno! 160 00:14:50,807 --> 00:14:52,684 Podnijet ću žalbu! Čuti? 161 00:14:52,809 --> 00:14:53,852 Otvori ga. 162 00:14:53,977 --> 00:14:56,021 ne želim. Ne mogu otvoriti. 163 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 Neka svi odu. 164 00:15:01,276 --> 00:15:03,153 - I otvorit ću ga. - Učini to. 165 00:15:42,150 --> 00:15:43,318 Bio sam glup. 166 00:15:43,443 --> 00:15:45,195 Trebao sam reći da je tvoj. 167 00:15:45,320 --> 00:15:46,947 Madame je previše ljubazna. 168 00:15:47,072 --> 00:15:49,449 Nosim te dragulje u svom prirodnom stanju. 169 00:15:49,574 --> 00:15:50,617 Miran! 170 00:15:50,742 --> 00:15:52,243 Glupa cura! 171 00:15:52,994 --> 00:15:54,204 gdje si bila 172 00:15:54,746 --> 00:15:55,914 S prilagođenim agentima. 173 00:16:07,926 --> 00:16:11,805 Nikada ne drže ni jednu sobaricu. Dakle, dogovoreno je. 174 00:16:11,930 --> 00:16:15,058 Ili će ih otpustiti ili ih on sruši. 175 00:16:15,183 --> 00:16:18,103 Lijepa, ružna, mlada, stara... 176 00:16:18,228 --> 00:16:20,271 - Svaki put beba! - Sigurno. 177 00:16:20,397 --> 00:16:23,858 Klonite se gospodina Lanlairea. Čuvaj ga se! 178 00:16:32,242 --> 00:16:35,078 Ne kasniš. Uđi malo unutra. 179 00:16:35,203 --> 00:16:36,955 Hvala vam, gospođo Gouin. Možda kasnije. 180 00:17:23,251 --> 00:17:26,254 Novi vikar. Preporučam ga. 181 00:17:27,464 --> 00:17:30,216 Žene se nikome bolje ne bi mogle ispovjediti. 182 00:17:31,760 --> 00:17:34,512 ...duh mudrosti i razumijevanje, 183 00:17:34,637 --> 00:17:36,389 duh savjeta i moći, 184 00:17:37,307 --> 00:17:40,477 duh znanja i strah Gospodnji. 185 00:17:40,602 --> 00:17:43,021 On neće suditi po onome što njegove oči vide 186 00:17:43,146 --> 00:17:45,732 ili rješavati sporove po onome što njegove uši čuju. 187 00:17:45,857 --> 00:17:47,817 On pravedno sudi siromahu, 188 00:17:48,610 --> 00:17:51,821 i odlučuje pravedno za krotke zemlje. 189 00:17:54,115 --> 00:17:57,035 Odvest ću te gospođi Gouin, galanterijer. 190 00:17:57,160 --> 00:17:59,287 Vrlo je ugodna, vrlo okretna. 191 00:18:00,080 --> 00:18:00,872 Pravi svetac. 192 00:18:03,124 --> 00:18:04,709 Vidio si je ranije. 193 00:18:05,668 --> 00:18:07,670 Pomaže djevojkama u nevolji... 194 00:18:23,436 --> 00:18:24,562 Lijep dan, gospodine Josipe. 195 00:18:32,987 --> 00:18:34,531 Pogledaj ih u oči. 196 00:18:40,286 --> 00:18:41,079 U očima. 197 00:18:46,584 --> 00:18:47,502 Dobro. 198 00:19:10,900 --> 00:19:12,735 Célestine, dođi me vidjeti. 199 00:19:23,204 --> 00:19:26,374 Od sada nadalje, molim te ne provodi toliko dugo vani. 200 00:19:26,499 --> 00:19:27,750 Ona me stvarno živcira. 201 00:19:27,876 --> 00:19:29,127 Što je to bilo? 202 00:19:30,086 --> 00:19:32,589 - Ništa, gospođo. - Srećom. 203 00:19:32,714 --> 00:19:35,383 Zaostajemo u svemu zbog tebe. 204 00:19:39,387 --> 00:19:40,305 Spremi moju sobu. 205 00:19:41,848 --> 00:19:43,641 Kakva gadna mala bol! 206 00:19:43,766 --> 00:19:46,311 Vidjet ću i razgovarati s kim god želim. 207 00:19:46,436 --> 00:19:48,271 Ona neće propisati zakon! 208 00:20:14,422 --> 00:20:16,799 Čak i kupaonica... nevjerojatno! 209 00:20:16,925 --> 00:20:20,136 Misli li ovaj nabrijani seljak kradem podsuknje? 210 00:20:33,900 --> 00:20:36,361 Jeste li vidjeli koga na misi? 211 00:20:36,486 --> 00:20:37,946 Upoznao sam gospođicu Rose. 212 00:20:38,571 --> 00:20:40,281 gospođice Rose... 213 00:20:40,406 --> 00:20:41,866 Kakav blebetač. 214 00:20:42,617 --> 00:20:45,745 Govori svima da će naslijediti od njenog gospodara. 215 00:20:46,537 --> 00:20:47,747 Jako loš čovjek. 216 00:20:48,665 --> 00:20:50,333 A opet bivši kapetan. 217 00:20:51,084 --> 00:20:52,293 Rekla mi je. 218 00:20:53,461 --> 00:20:56,756 Vrijeme provodi bacajući kamenje u naš vrt. 219 00:20:56,881 --> 00:20:58,716 On i Monsieur se ne slažu. 220 00:20:59,842 --> 00:21:03,012 To kamenje uništava djelo g. Josepha. 221 00:21:03,137 --> 00:21:05,598 Što gospodina Josipa razbjesni. 222 00:21:09,143 --> 00:21:11,062 Sa gospodinom Josipom... 223 00:21:11,187 --> 00:21:12,855 počeli ste ovdje zajedno? 224 00:21:14,899 --> 00:21:16,859 Došao sam tri godine kasnije. 225 00:21:16,985 --> 00:21:19,237 Prije je ovdje bio još jedan kuhar. 226 00:21:21,322 --> 00:21:23,700 - Dakle, dobro ga poznaješ? - Sigurno. 227 00:21:24,784 --> 00:21:26,536 On je pravi dragulj. 228 00:21:28,705 --> 00:21:31,291 On liječi ovo mjesto kao da je njegov. 229 00:21:31,708 --> 00:21:34,335 Madame kaže da bi on umro za nju. 230 00:21:35,169 --> 00:21:38,172 Dobiva mnogo ponuda ali ih sve odbija. 231 00:21:38,798 --> 00:21:40,925 Čovjek vrijedan povjerenja, taj gospodin Josip. 232 00:21:43,219 --> 00:21:44,512 Célestine! 233 00:21:47,432 --> 00:21:48,641 Da, gospođo? 234 00:21:49,350 --> 00:21:50,768 Donesi mi iglu. 235 00:21:52,145 --> 00:21:54,272 Zašto to vučeš sa sobom? 236 00:21:56,190 --> 00:21:58,693 Završila sam s pranjem kad je Madame nazvala. 237 00:22:01,154 --> 00:22:02,697 Tako si spor. 238 00:22:43,363 --> 00:22:44,697 Prokletstvo, prokletstvo i prokletstvo! 239 00:22:57,502 --> 00:22:59,879 Zar me nisi čuo? jesi li gluh 240 00:23:01,089 --> 00:23:02,507 Madamina igla. 241 00:23:07,303 --> 00:23:08,888 Sada mi donesi konac. 242 00:23:29,283 --> 00:23:31,035 Sad mi donesi škare. 243 00:23:32,328 --> 00:23:33,538 Na dvostrukom. 244 00:23:54,475 --> 00:23:55,393 Što je to? 245 00:23:56,060 --> 00:23:56,936 Ništa. 246 00:23:57,061 --> 00:23:59,105 Pa gdje su ti maniri? 247 00:23:59,230 --> 00:24:01,315 Nemojte zauzimati pogrebne poze. 248 00:24:01,441 --> 00:24:03,484 Vaša usluga je vrlo neugodna! 249 00:24:05,736 --> 00:24:07,155 Pronaći škare? 250 00:24:10,533 --> 00:24:12,410 Sad idi i postavi stol. 251 00:24:12,535 --> 00:24:15,663 Jeste li vidjeli koliko je sati? Ne plaćam te da dangubiš. 252 00:24:58,706 --> 00:25:01,250 Nadam se da se navikavaš ovdje? 253 00:25:02,126 --> 00:25:03,586 Da gospodine. jesam 254 00:25:03,711 --> 00:25:05,004 Dobro je to čuti. 255 00:25:05,129 --> 00:25:07,048 Zaista dobre vijesti... 256 00:25:09,550 --> 00:25:12,261 Kladim se da si izvodio neke šale u Parizu. 257 00:25:12,386 --> 00:25:14,013 Jeste li izveli kakvu šalu? 258 00:25:14,138 --> 00:25:15,264 - Gospodine! - Što? 259 00:25:15,765 --> 00:25:19,560 Djevojka s očima poput tvojih... mora da je napravio neke šale. 260 00:25:21,812 --> 00:25:23,981 To je dobro. Ja sam za zabavu. 261 00:25:24,106 --> 00:25:25,316 Ja sam za ljubav! 262 00:25:25,441 --> 00:25:26,609 Monsieur je u zabludi. 263 00:25:26,734 --> 00:25:28,736 Monsieur me uzima za druge služavke. 264 00:25:28,861 --> 00:25:31,531 Monsieur mora razumjeti Ja sam poštena djevojka. 265 00:25:32,323 --> 00:25:34,700 Monsieur zaslužuje da se žalim gospođi. 266 00:25:36,744 --> 00:25:39,288 - Voliš li kruške, Célestine? - Da, gospodine. 267 00:25:39,413 --> 00:25:41,916 Sakrij ovo u svoj džep. 268 00:25:42,750 --> 00:25:45,002 Nikada nemaš ništa u kuhinji? 269 00:25:45,127 --> 00:25:46,254 Ne gospodine. 270 00:25:46,379 --> 00:25:48,798 Onda ćeš ih dobiti od mene. 271 00:25:48,923 --> 00:25:51,300 Jer želim da budeš sretna. 272 00:25:52,385 --> 00:25:53,803 gospodine... 273 00:25:53,928 --> 00:25:55,388 Kad bi vas gospođa vidjela... 274 00:25:55,513 --> 00:25:57,056 Što je s Madame? 275 00:25:57,181 --> 00:25:59,976 Dosta s gospođom. Dosta mi je Madame! 276 00:26:01,352 --> 00:26:02,645 Monsieur griješi. 277 00:26:02,770 --> 00:26:04,605 Monsieur je nepravedan. 278 00:26:04,730 --> 00:26:07,024 - Madam je fina. - Lijepo? Nebo! 279 00:26:07,483 --> 00:26:09,610 Moja žena je zla. Prokleto zao! 280 00:26:09,735 --> 00:26:11,112 Zlobna stara krava! 281 00:26:11,237 --> 00:26:14,073 baš si sladak Mora da si tako dobar. 282 00:26:14,782 --> 00:26:16,325 Hajde sada, gospodine... 283 00:26:17,785 --> 00:26:19,996 - Ako ste htjeli... - Htio što? 284 00:26:20,121 --> 00:26:22,582 Ako ste htjeli znate što. 285 00:26:22,707 --> 00:26:25,126 Da sam izdao Madame s Monsieurom? 286 00:26:25,251 --> 00:26:27,837 - I biti zločest s Monsieurom? - Da! 287 00:26:27,962 --> 00:26:31,173 - Gospodine, nemojte ni pomišljati... - Samo na to mislim! 288 00:26:31,299 --> 00:26:33,092 Stani ili ću reći gospođi! 289 00:27:06,626 --> 00:27:08,919 Sve je gotovo u vrtu, g. Joseph? 290 00:27:09,837 --> 00:27:10,671 Da. 291 00:27:36,822 --> 00:27:39,617 - Trebam toplu vodu. - Skoro sam gotov. 292 00:27:39,742 --> 00:27:41,160 Uzmite si vremena. 293 00:27:43,329 --> 00:27:44,997 Madame se još nije vratila? 294 00:27:45,122 --> 00:27:46,374 Ne još. 295 00:27:52,588 --> 00:27:55,841 Jeste li vidjeli što je gospodin Josip pronašao u vrtu? 296 00:27:55,966 --> 00:27:58,427 Gospodin Josip je škrt sa mnom. 297 00:27:58,552 --> 00:28:01,055 On te ne poznaje. Nije osobno. 298 00:28:03,182 --> 00:28:05,976 Gospodin Josip našao je staru papuču na stazi. 299 00:28:06,102 --> 00:28:07,103 Pa dobro. 300 00:28:07,687 --> 00:28:11,482 Zvuči kao kapetan. Pogledajmo odgovor gospodina Josipa. 301 00:28:14,568 --> 00:28:17,988 Celestine, malo kruha i sira, molim. 302 00:28:19,281 --> 00:28:21,033 I jabukovaču također. 303 00:28:37,091 --> 00:28:38,217 Jedete li ovdje? 304 00:28:38,342 --> 00:28:40,803 - Imao sam malu želju. - A ti? 305 00:28:41,554 --> 00:28:42,805 Došao sam po vodu. 306 00:28:42,930 --> 00:28:45,850 Pogledajte koliko je sati. Stol nije ni postavljen. 307 00:28:54,525 --> 00:28:56,694 spavaj s njom, ali ne na moj račun. 308 00:29:17,173 --> 00:29:18,841 Pseće meso, odmah. 309 00:29:53,209 --> 00:29:55,711 Psi bogataša sigurno nisu siromašni. 310 00:30:10,893 --> 00:30:12,645 Nije li ukusno, draga? 311 00:30:34,542 --> 00:30:37,169 Već sam ti rekao da ne nosiš parfem. 312 00:30:40,714 --> 00:30:41,632 Jasno? 313 00:30:42,216 --> 00:30:43,217 Da, gospođo. 314 00:30:43,884 --> 00:30:46,345 Nadraženoj kučki treba dobra ševa. 315 00:30:50,474 --> 00:30:53,018 Pomisliti da kuhar npr. 316 00:30:53,143 --> 00:30:55,855 drži živote svojih gospodara u svojim rukama. 317 00:30:55,980 --> 00:30:58,566 Prstohvat arsena umjesto soli, 318 00:30:58,691 --> 00:31:01,610 malo strihnina umjesto octa, 319 00:31:01,735 --> 00:31:02,862 i eto ti. 320 00:31:04,864 --> 00:31:05,948 Pa ne. 321 00:31:06,824 --> 00:31:10,244 Moramo stvarno imati ropstvo nam je u krvi. 322 00:31:23,716 --> 00:31:26,260 Ako voliš suhe šljive, samo mi reci. 323 00:31:26,385 --> 00:31:27,595 Oprostite, gospođo? 324 00:31:27,720 --> 00:31:31,348 Ako voliš suhe šljive, reci mi. Ja ću odlučiti hoću li ti dati. 325 00:31:32,016 --> 00:31:33,851 Ali nemojte si pomoći. 326 00:31:33,976 --> 00:31:36,312 Nisam lopov a suhe šljive ne volim. 327 00:31:36,437 --> 00:31:39,607 Ne vjerujem. Rekao sam da si uzeo suhe šljive! 328 00:31:40,774 --> 00:31:43,986 Ako gospođa misli da sam lopov, Madam bi me trebala otpustiti. 329 00:31:44,904 --> 00:31:47,573 Monsieur je jutros popio pet. 330 00:31:48,157 --> 00:31:50,117 Bilo ih je 21, a sada 14. 331 00:31:50,242 --> 00:31:53,287 Uzeo si dva. Ne dopustite da se ponovi. 332 00:31:59,001 --> 00:32:01,420 Nevjerojatno! Ona broji suhe šljive. 333 00:32:21,315 --> 00:32:22,983 Kapetan! Kapetan! 334 00:32:23,108 --> 00:32:24,318 To je gospođica Célestine, 335 00:32:24,443 --> 00:32:26,654 sobarica Lanlairesovih! 336 00:32:38,123 --> 00:32:39,959 Monsieur i Madame su u Louviersu. 337 00:32:40,084 --> 00:32:43,003 - Mislio sam posjetiti. - Dobro razmišljanje. 338 00:32:43,128 --> 00:32:45,631 Julien, marelica i 3 čaše! 339 00:32:45,756 --> 00:32:47,466 Lanlaire je još živ? 340 00:32:48,550 --> 00:32:51,178 Nisi mogao izabrati gori dom. 341 00:32:51,971 --> 00:32:56,016 Da ti kažem istinu, Jednom sam bio prijatelj s gospodinom Lanlaireom. 342 00:32:56,141 --> 00:32:59,895 Sve dok nije rekao da sam osramotio svoj položaj s mojim slugom. 343 00:33:00,020 --> 00:33:03,023 Što je njemu ako je želim u svom krevetu? 344 00:33:03,148 --> 00:33:05,985 Čovjek sam... To je normalno. 345 00:33:09,947 --> 00:33:11,490 On je smiješan! 346 00:33:17,037 --> 00:33:18,414 Služi tu svinju kako treba! 347 00:33:19,415 --> 00:33:21,792 - Mlad je za svoje godine! - Sigurno! 348 00:33:22,334 --> 00:33:24,670 Želiš li vidjeti vrt, Célestine? 349 00:33:24,795 --> 00:33:25,796 rado bih. 350 00:33:26,880 --> 00:33:29,258 Ostat ću ovdje i imati posla. 351 00:33:30,050 --> 00:33:32,261 S astmom ne hodam puno. 352 00:33:36,598 --> 00:33:38,475 Nemojte se predugo zadržavati. 353 00:33:39,184 --> 00:33:41,020 Gledam te! 354 00:33:43,147 --> 00:33:46,275 Dnevni ljiljan, hemerocallis. 355 00:33:51,071 --> 00:33:54,283 Kozmos? Cosmos bipinnatus. 356 00:33:56,577 --> 00:33:57,995 Jeste li ga ikada jeli? 357 00:33:58,120 --> 00:34:00,039 - Što? - Jesam! 358 00:34:00,164 --> 00:34:01,707 Predivan okus. 359 00:34:01,832 --> 00:34:03,959 Okusio sam svaki cvijet ovdje. 360 00:34:04,960 --> 00:34:06,211 jedem sve. 361 00:34:06,336 --> 00:34:07,588 Sve! 362 00:34:08,589 --> 00:34:11,133 - U pravu ste, kapetane. - Sigurno! 363 00:34:11,258 --> 00:34:14,344 I ne samo biljke. Životinje također. 364 00:34:14,470 --> 00:34:17,473 Životinje koje nitko nije jeo. Životinje nepoznate. 365 00:34:21,477 --> 00:34:24,730 Bez insekata, ptica ili crva Nisam probala. 366 00:34:24,855 --> 00:34:28,233 Tvorovi, zmije, štakori, cvrčci i gusjenice. 367 00:34:28,358 --> 00:34:29,610 Sve sam pojeo. 368 00:34:29,735 --> 00:34:31,570 Svi ovdje znaju! 369 00:34:32,988 --> 00:34:34,031 Kléber! 370 00:34:37,451 --> 00:34:39,495 Kléber, dođi! 371 00:34:41,121 --> 00:34:41,914 Dobri stari Kleber. 372 00:34:42,831 --> 00:34:44,875 Slatki, šarmantni Kleber... 373 00:34:45,000 --> 00:34:47,377 Jeste li ikada vidjeli tako dobro odgojenog tvora? 374 00:34:47,503 --> 00:34:49,171 Jede i spava s nama. 375 00:34:49,296 --> 00:34:51,924 Sviđa mi se ovo stvorenje koliko i svaka osoba! 376 00:34:52,049 --> 00:34:54,593 Kladim se da ne bi pojeo svog tvora. 377 00:34:54,718 --> 00:34:55,844 Kléber? 378 00:35:00,015 --> 00:35:01,600 Napravite gulaš večeras! 379 00:35:27,668 --> 00:35:29,044 sta cekas 380 00:35:31,964 --> 00:35:34,633 - Moja majka... - Što s njom? 381 00:35:34,758 --> 00:35:36,051 Ona je mrtva. 382 00:35:36,635 --> 00:35:38,971 nemam više nikoga... 383 00:35:43,058 --> 00:35:44,393 Kako nesretno. 384 00:35:45,310 --> 00:35:48,856 Ali ne mogu ništa učiniti. To ne smije utjecati na vaš rad. 385 00:36:08,250 --> 00:36:10,127 Gđice Célestine, ovuda. 386 00:36:14,131 --> 00:36:17,176 Gospođa Mendelssohn ovdje ima neobičnu ponudu. 387 00:36:21,430 --> 00:36:26,018 Dijete moje, Madame govori čuda o tebi. Zasluženo, siguran sam. 388 00:36:27,603 --> 00:36:31,190 Djeluješ kao inteligentan, iskren i živahan. 389 00:36:31,315 --> 00:36:32,774 Savršeno mi odgovara. 390 00:36:33,859 --> 00:36:38,071 Treba mi netko od povjerenja i posvećen za mog unuka. 391 00:36:39,156 --> 00:36:40,824 Samo mi ljubazno govori, 392 00:36:40,949 --> 00:36:45,871 nemoj me tretirati kao psa ili papagaja, i bit ću ganut. 393 00:36:45,996 --> 00:36:48,916 Nemojte stajati. Sjednite, molim. 394 00:36:55,422 --> 00:36:58,175 Post koji vam nudim nije radosna. 395 00:36:59,426 --> 00:37:02,763 Nema nikakve posljedice. Učinit ću sve što Madame traži. 396 00:37:19,655 --> 00:37:21,740 Ovdje ćete biti sretni, g. Georges. 397 00:37:39,549 --> 00:37:40,592 gospodine Georges... 398 00:37:43,387 --> 00:37:44,263 dođi 399 00:37:53,355 --> 00:37:54,314 Leći. 400 00:38:07,953 --> 00:38:10,789 More je u blizini, za vaše kupanje. 401 00:38:11,540 --> 00:38:13,500 Vidjet ćete, praktično je. 402 00:38:14,167 --> 00:38:15,460 Dođi, dijete moje. 403 00:38:16,753 --> 00:38:18,088 To je tvoja soba. 404 00:38:33,687 --> 00:38:34,730 Sveta kravo! 405 00:38:40,777 --> 00:38:42,904 Sviđa li ti se, Célestine? 406 00:38:43,572 --> 00:38:45,073 Madame je predobra. 407 00:38:45,198 --> 00:38:46,199 dobro... 408 00:38:46,867 --> 00:38:49,411 Ja ću otići gore u svoju sobu. Na prvom katu. 409 00:38:49,953 --> 00:38:51,705 Tamo ću vidjeti gospođu. 410 00:39:12,642 --> 00:39:14,644 Madam, što nije u redu? 411 00:39:16,021 --> 00:39:17,981 Ništa, dijete moje, ništa. 412 00:39:18,774 --> 00:39:20,776 Ne smiješ se prepustiti tuzi. 413 00:39:21,526 --> 00:39:24,071 G. Georges će ovdje biti sasvim u redu. 414 00:39:24,196 --> 00:39:26,281 Zar ne vidite kako kašlje? 415 00:39:28,575 --> 00:39:30,827 Sve je ovo tako porazno za mene, 416 00:39:31,536 --> 00:39:32,496 tako neodoljivo! 417 00:39:33,163 --> 00:39:34,706 Ne plačite, madame. 418 00:39:35,374 --> 00:39:36,458 Spasit ćemo ga. 419 00:39:37,250 --> 00:39:38,877 Kunem ti se da hoćemo. 420 00:39:43,382 --> 00:39:44,841 Dođite, gospodine Georges! 421 00:39:47,719 --> 00:39:48,637 Čekati! 422 00:40:02,150 --> 00:40:04,820 Dođite, gospodine Georges! Vrijeme je za kupanje! 423 00:40:20,794 --> 00:40:22,462 Vrlo dobro, gospodine Georges! 424 00:40:23,505 --> 00:40:24,965 Vrlo dobro, g. Georges. 425 00:40:25,465 --> 00:40:27,759 Činiš se još boljim nego jučer. 426 00:40:36,476 --> 00:40:37,936 Donijet ću porto. 427 00:40:50,949 --> 00:40:53,243 Je li sve u redu, dijete moje? 428 00:40:53,368 --> 00:40:54,828 Da, gospođo. 429 00:40:54,953 --> 00:40:58,165 G. Georges se lijepo kupao. Vrijeme je za njegov porto. 430 00:40:58,290 --> 00:40:59,416 znala sam. 431 00:40:59,833 --> 00:41:02,461 Čim sam te vidio, znao sam. 432 00:41:02,586 --> 00:41:05,547 Georges ponovno izgleda zdravo zahvaljujući tebi. 433 00:41:05,672 --> 00:41:06,882 Nikad nas ne ostavljaj, 434 00:41:07,007 --> 00:41:09,384 dijete moje. Nikada. 435 00:41:31,531 --> 00:41:33,325 Ostani još malo. 436 00:41:36,036 --> 00:41:38,038 G. Georges se mora odmoriti. 437 00:41:38,163 --> 00:41:39,289 Upute liječnika. 438 00:41:40,707 --> 00:41:42,250 Mogu se odmoriti s tobom. 439 00:41:43,376 --> 00:41:45,128 Odmor je odmor. 440 00:41:47,297 --> 00:41:49,007 Priđi bliže, draga moja. 441 00:41:59,851 --> 00:42:02,437 Možeš li nastaviti čitati Orientales? 442 00:42:04,731 --> 00:42:06,233 Sviđa mi se ova zbirka. 443 00:42:07,067 --> 00:42:08,527 Jedan od mojih omiljenih. 444 00:42:17,869 --> 00:42:19,913 “Volim u krevetu od pjene 445 00:42:20,038 --> 00:42:21,915 „Da ispričam španjolsku pjesmu 446 00:42:22,040 --> 00:42:24,042 "Kad moji slatki drugovi, 447 00:42:24,167 --> 00:42:26,127 "Noge pasu zemlju, 448 00:42:26,253 --> 00:42:27,879 "Lutaj posvuda, 449 00:42:28,004 --> 00:42:29,548 "Gdje je osmijeha u izobilju, 450 00:42:29,673 --> 00:42:31,383 „U krugovima 451 00:42:31,508 --> 00:42:32,968 — Pod okruglim suncobranom. 452 00:42:33,718 --> 00:42:34,678 Kako sladak glas... 453 00:42:37,013 --> 00:42:38,848 „Ali uglavnom kad je povjetarac 454 00:42:38,974 --> 00:42:40,725 "Dodiruje me dok leprša, 455 00:42:40,850 --> 00:42:42,644 "U noći volim sjediti, 456 00:42:42,769 --> 00:42:44,604 „Sjediti i sanjati 457 00:42:44,729 --> 00:42:46,606 „Jedno oko u duboko more 458 00:42:46,731 --> 00:42:48,817 "Dok, blijeda i plava, 459 00:42:48,942 --> 00:42:50,735 „Mjesec se otvara u valovima 460 00:42:50,860 --> 00:42:52,404 — Njezina srebrna lepeza. 461 00:43:35,280 --> 00:43:37,032 Dosadan komad. 462 00:43:37,157 --> 00:43:38,700 Bilo mi je lijepo. 463 00:43:41,328 --> 00:43:43,538 Što ćete sada učiniti, g. Georges? 464 00:43:43,663 --> 00:43:45,081 Idem crtati. 465 00:43:48,710 --> 00:43:50,337 Célestine, dođi pokraj mene. 466 00:44:07,687 --> 00:44:08,647 ne mogu 467 00:44:09,898 --> 00:44:11,358 Nisam dorastao tome. 468 00:44:12,984 --> 00:44:15,362 Ruka mi se trese. Ne znam zašto. 469 00:44:16,279 --> 00:44:18,698 Imaš i ti nešto. 470 00:44:18,823 --> 00:44:20,408 Stalno se vrpoljiš. 471 00:44:25,580 --> 00:44:27,791 Ovaj nagib svjetla me ljuti. 472 00:44:28,416 --> 00:44:29,959 More je grozno. 473 00:44:31,503 --> 00:44:33,338 Danas je sve grozno. 474 00:44:34,506 --> 00:44:36,257 Ne želim ništa vidjeti. 475 00:44:36,883 --> 00:44:38,218 Ništa osim tebe. 476 00:44:39,010 --> 00:44:41,096 To nije mudro, g. Georges. 477 00:44:41,221 --> 00:44:42,347 Nije u redu. 478 00:44:43,723 --> 00:44:46,184 Kad bi nas tvoja baka vidjela ovakve, 479 00:44:46,309 --> 00:44:48,228 rasplakao bi je još više. 480 00:44:49,479 --> 00:44:53,274 Zašto me zovete g. Georges? Znaš da mi se to ne sviđa. 481 00:44:54,234 --> 00:44:56,986 Ne mogu vas zvati g. Gaston! 482 00:44:57,112 --> 00:44:58,613 Samo me zovi Georges. 483 00:44:59,364 --> 00:45:00,323 Meanie. 484 00:45:01,366 --> 00:45:02,659 To ne mogu učiniti. 485 00:45:03,243 --> 00:45:04,911 Nikad ne bih mogla. 486 00:45:05,036 --> 00:45:06,454 Kako čudno... 487 00:45:07,497 --> 00:45:10,083 Uvijek ćeš biti jadni mali rob. 488 00:45:18,216 --> 00:45:19,259 daj mi ruku 489 00:45:23,221 --> 00:45:24,639 Kako lijepa ruka. 490 00:45:25,682 --> 00:45:27,100 I tako lijepe oči. 491 00:45:27,892 --> 00:45:30,103 Svaki centimetar tebe je lijep. 492 00:45:34,274 --> 00:45:35,775 Ostani uz mene. 493 00:45:36,443 --> 00:45:39,320 Ne možeš znati koliko je dobro osjetiti te blizu. 494 00:45:41,823 --> 00:45:43,199 Osjećate li se sada loše? 495 00:45:43,324 --> 00:45:45,535 Da, g. Georges... vrlo loše. 496 00:45:46,619 --> 00:45:49,164 mislim... kad bi tvoja baka ušla... 497 00:45:49,289 --> 00:45:51,082 Ali ona neće. 498 00:45:51,791 --> 00:45:52,625 Priđi bliže. 499 00:45:53,293 --> 00:45:54,627 Nemoj se tako bojati. 500 00:45:59,507 --> 00:46:00,425 gospodine Georges... 501 00:46:08,850 --> 00:46:10,018 vidiš. 502 00:46:10,727 --> 00:46:12,604 Uživate razboljeti se. 503 00:46:14,230 --> 00:46:17,150 Ne slušaš nikoga a sada morate krenuti ispočetka. 504 00:46:18,902 --> 00:46:20,653 Budi dobar dečko, molim te. 505 00:46:24,824 --> 00:46:26,326 Uostalom, bilo je samo... 506 00:46:27,035 --> 00:46:28,453 žao mi je 507 00:46:31,247 --> 00:46:34,083 Kako ludo pomisliti na trenutak bi me mogao voljeti. 508 00:46:35,418 --> 00:46:36,711 Zašto bi? 509 00:46:39,047 --> 00:46:40,882 Zbog ljubavi prema tebi bolje sam se osjećao. 510 00:46:44,844 --> 00:46:47,055 U pravu si što me ne voliš. 511 00:46:47,180 --> 00:46:48,389 Misliš da sam bolestan. 512 00:46:50,183 --> 00:46:52,310 To su moja usta otrov je zarazna. 513 00:46:54,229 --> 00:46:55,146 Istina je. 514 00:46:57,232 --> 00:46:58,942 Nemojte to govoriti, g. Georges. 515 00:46:59,818 --> 00:47:02,028 To je užasno i podlo. 516 00:47:03,988 --> 00:47:05,865 Stvarno si me povrijedio. 517 00:47:07,700 --> 00:47:08,827 To je grozno! 518 00:47:10,411 --> 00:47:14,207 Toliko sam dugo čekao tvoj poljubac da se ponovno osjećam živim. 519 00:47:33,017 --> 00:47:34,644 Ovdje, ovdje, zločesti. 520 00:47:35,687 --> 00:47:36,938 Vidi kako se bojim. 521 00:47:37,981 --> 00:47:39,190 Gle kako se uplašio! 522 00:48:23,985 --> 00:48:25,862 idem sad... 523 00:48:27,906 --> 00:48:29,824 Preklinjem te. 524 00:48:29,949 --> 00:48:31,576 Ostani, dijete moje. 525 00:48:34,787 --> 00:48:36,039 Oprostite, gospođo. 526 00:49:00,647 --> 00:49:03,608 I život je krenuo iznova sa svojim usponima i padovima, 527 00:49:03,733 --> 00:49:05,443 svoja nova lica, 528 00:49:06,361 --> 00:49:08,071 afere su gotove čim počnu, 529 00:49:09,030 --> 00:49:12,992 prolazeći naglo iz raskošnih interijera na bijedne ulice. 530 00:49:20,708 --> 00:49:22,752 Poklanjaš joj previše pažnje. 531 00:49:22,877 --> 00:49:25,505 Mi? Ne mogu vjerovati svojim ušima. 532 00:49:25,630 --> 00:49:28,216 Odakle vam te ideje? 533 00:49:28,341 --> 00:49:29,592 Ona je takva kurvica! 534 00:49:29,717 --> 00:49:32,387 Prljava djevojka s prljavim bolestima! Bravo! 535 00:49:32,512 --> 00:49:34,514 Nema šanse. Zapamtit ću to. 536 00:49:34,639 --> 00:49:36,641 Zar ne znam Vaše ponašanje i ukus? 537 00:49:36,766 --> 00:49:38,393 - Molim te! - Začepi! 538 00:49:39,852 --> 00:49:43,272 Te prljave krpe, one prljave seoske guzice koje osjećaš gore. 539 00:49:43,398 --> 00:49:45,984 Mi? Slušajte sebe! 540 00:49:46,109 --> 00:49:47,902 Odakle ti ovo? 541 00:49:48,027 --> 00:49:49,737 Djevojka iz Jézureaua? 15 godina! 542 00:49:51,447 --> 00:49:52,824 Morao sam platiti 500 franaka. 543 00:49:52,949 --> 00:49:54,283 Čekaju. Spremno je. 544 00:49:54,409 --> 00:49:57,328 Ili bi bio u zatvoru kao tvoj otac lopov. 545 00:50:02,250 --> 00:50:03,960 Tako su prokleto dekadentni! 546 00:50:05,503 --> 00:50:06,462 Dalje s njima! 547 00:50:07,588 --> 00:50:08,631 sigurno. 548 00:50:09,716 --> 00:50:12,093 Židovska gamad gmiže posvuda. 549 00:50:13,386 --> 00:50:14,595 Ja sam Francuz. 550 00:50:15,847 --> 00:50:18,349 - Branim svoju zemlju. - Svakako! 551 00:50:19,684 --> 00:50:21,894 Vodim svoj Billy Club u grad. 552 00:50:22,437 --> 00:50:24,439 Svi bi trebali raditi kao ja. 553 00:50:29,027 --> 00:50:30,611 Da sam u Parizu... 554 00:50:31,487 --> 00:50:33,114 Spalio bih te kike žive. 555 00:50:34,949 --> 00:50:39,245 Ali kad se pitam, ne znam što imam protiv Židova. 556 00:50:40,329 --> 00:50:42,498 Prije sam radio za Židove. 557 00:50:43,416 --> 00:50:45,460 Oni su prljava rasa, to je sve. 558 00:50:47,045 --> 00:50:49,047 Prljaviji od bilo kojeg drugog? 559 00:50:50,298 --> 00:50:53,009 Židovi i katolici svi su isti. 560 00:50:53,134 --> 00:50:55,011 Svaki jednako gadan kao i drugi. 561 00:50:55,136 --> 00:50:59,182 Oni su iz istog svijeta. Vjerske razlike ne mijenjaju ništa. 562 00:50:59,307 --> 00:51:01,976 Židove treba masakrirati, izvaditi im utrobu. 563 00:51:02,101 --> 00:51:04,937 Ostavljen da tako umre. Utroba izlazi. 564 00:51:06,314 --> 00:51:07,815 To je jedino rješenje. 565 00:51:30,797 --> 00:51:32,965 Taj gospodin Josip je pravi tip. 566 00:51:39,847 --> 00:51:42,016 Ti si iz Caena, Marianne? 567 00:51:46,687 --> 00:51:49,690 Počela sam kao sluškinja za ženu trgovca duhanom. 568 00:51:52,401 --> 00:51:54,529 To je brzo dovelo do mog pada. 569 00:51:58,991 --> 00:52:01,452 Momak, vrlo mršav. 570 00:52:02,620 --> 00:52:05,039 Vrlo mršava, vrlo plava. 571 00:52:07,208 --> 00:52:08,751 Plave oči. 572 00:52:10,002 --> 00:52:11,754 Šiljata brada, 573 00:52:12,463 --> 00:52:14,048 kratka i svilenkasta. 574 00:52:15,675 --> 00:52:17,135 Tako svilenkasta. 575 00:52:17,635 --> 00:52:18,845 Imao si sreće. 576 00:52:18,970 --> 00:52:22,390 Razdjevičili su me s 12 godina dlakavim starcem 577 00:52:22,515 --> 00:52:24,267 s užasnim mirisom tijela. 578 00:52:24,392 --> 00:52:26,018 Zgrabio me nakon mise. 579 00:52:26,727 --> 00:52:30,314 Zabačeno mjesto blizu litice u zamjenu za naranču. 580 00:52:30,439 --> 00:52:32,275 Ne zamjeram mu to. 581 00:52:35,611 --> 00:52:37,530 A taj post, Marianne? 582 00:52:39,407 --> 00:52:40,950 ostala sam trudna. 583 00:52:41,701 --> 00:52:45,621 Trgovac duhanom koji je spavao uokolo izbacila me iz svoje kuće. 584 00:52:47,707 --> 00:52:51,669 Bio sam vani na ulici s bebom u trbuhu! 585 00:52:53,462 --> 00:52:55,256 Moj prijatelj je bio bez novca. 586 00:53:00,720 --> 00:53:04,307 Taj posao u medicinskoj školi spasio me od gladovanja. 587 00:53:04,432 --> 00:53:05,433 Kakav posao? 588 00:53:06,559 --> 00:53:07,768 Bože moj... 589 00:53:08,936 --> 00:53:11,731 Morao sam ubiti zečeve i zamorci. 590 00:53:12,690 --> 00:53:13,566 Kako šarmantno. 591 00:53:15,610 --> 00:53:17,570 I što se dogodilo s bebom? 592 00:53:22,116 --> 00:53:24,827 Možete li zamisliti? Što bih ja učinio? 593 00:53:26,829 --> 00:53:28,998 Ista sudbina kao zamorci? 594 00:53:31,584 --> 00:53:32,710 Točno. 595 00:53:53,522 --> 00:53:55,191 Vidimo se sutra, Célestine. 596 00:53:55,316 --> 00:53:56,859 Vidimo se sutra, Marianne! 597 00:56:49,073 --> 00:56:52,076 Samo siromašni to žele. Ali oni si to ne mogu priuštiti. 598 00:56:52,201 --> 00:56:54,995 Pokušajte dobiti pretplate. Pokušajte sa svima. 599 00:56:55,121 --> 00:56:56,872 Čak i republikanci. 600 00:56:56,997 --> 00:56:59,041 Pokušajte pridobiti svinje. 601 00:57:16,350 --> 00:57:17,685 Tko je on bio? 602 00:57:21,063 --> 00:57:23,524 Dijelimo pamflete protiv Židova. 603 00:57:24,608 --> 00:57:27,862 Nagodio sam se sa svećenicima. Ja radim za njih. 604 00:57:30,906 --> 00:57:32,575 I to su moje ideje. 605 00:57:34,118 --> 00:57:35,494 I dobro je plaćeno. 606 00:57:38,497 --> 00:57:41,041 ovo ti govorim jer ti vjerujem. 607 00:57:41,792 --> 00:57:43,043 Neka bude tajna. 608 00:57:44,003 --> 00:57:45,087 razumiješ? 609 00:57:45,713 --> 00:57:46,922 sigurno. 610 00:57:50,551 --> 00:57:53,262 Dobro je što si došao večeras. 611 00:57:54,472 --> 00:57:57,016 Ljubazno je... Laskavo. 612 00:57:59,310 --> 00:58:02,313 Izjurili ste van odmah nakon večere. 613 00:58:03,063 --> 00:58:05,941 Nismo imali vremena ni za razgovor. 614 00:58:08,444 --> 00:58:11,071 Hoćeš da ti pomognem sa sjemenkama? 615 00:58:11,197 --> 00:58:12,406 Ne muči se. 616 00:58:15,409 --> 00:58:17,036 Moram razgovarati s tobom. 617 00:58:20,164 --> 00:58:21,749 Sad kad te poznajem, 618 00:58:23,209 --> 00:58:24,919 Smatram te prijateljem. 619 00:58:28,255 --> 00:58:30,466 Trebalo ti je vremena, priznaj. 620 00:58:30,591 --> 00:58:33,469 Zašto si mi bio tako neugodan? 621 00:58:34,094 --> 00:58:35,596 Stalno me guraju. 622 00:58:35,721 --> 00:58:37,890 Ne možete nekoga odmah poznavati. 623 00:58:40,184 --> 00:58:41,560 Osobito žene. 624 00:58:42,895 --> 00:58:45,105 Potrebno je jako puno vremena da ih upoznate. 625 00:58:45,898 --> 00:58:47,775 A ti si došao iz Pariza... 626 00:58:49,151 --> 00:58:51,320 Sad kad me poznaješ, 627 00:58:51,445 --> 00:58:53,072 reci mi što sam. 628 00:58:54,573 --> 00:58:55,366 Ti si poput mene. 629 00:58:56,867 --> 00:58:58,744 ja sam kao ti? 630 00:59:00,329 --> 00:59:01,956 drag si mi 631 00:59:02,081 --> 00:59:03,707 A ja imam novca. 632 00:59:04,917 --> 00:59:07,836 Ne radite u dobrim domovima za 40 godina 633 00:59:07,962 --> 00:59:10,256 ne ostavljajući ništa sa strane. Pravo? 634 00:59:10,381 --> 00:59:11,423 Naravno. 635 00:59:13,300 --> 00:59:15,636 Imate li puno novaca? 636 00:59:15,761 --> 00:59:16,887 Puno, ne. 637 00:59:17,471 --> 00:59:19,598 Koliko? Daj da vidim. 638 00:59:19,723 --> 00:59:21,559 Nije ovdje, Célestine. 639 00:59:22,768 --> 00:59:24,019 Ali koliko? 640 00:59:26,188 --> 00:59:27,731 Možda 15.000 franaka. 641 00:59:27,856 --> 00:59:29,149 Možda i više. 642 00:59:30,150 --> 00:59:31,694 Sveta kravo! 643 00:59:31,819 --> 00:59:32,945 Pametan tip. 644 00:59:35,614 --> 00:59:36,532 To je Rose 645 00:59:36,657 --> 00:59:37,950 na putu kući. 646 01:00:02,933 --> 01:00:04,476 Ja sam iz Cherbourga. 647 01:00:06,395 --> 01:00:08,897 Znam za dobru priliku tamo. 648 01:00:09,273 --> 01:00:13,068 Mali kafić kraj luke, izvrsna lokacija. 649 01:00:15,904 --> 01:00:18,032 Cherbourg je težak grad. 650 01:00:18,157 --> 01:00:20,242 Vesela, nestašna. 651 01:00:20,367 --> 01:00:22,870 Postoje vojnici. Mornari. 652 01:00:23,871 --> 01:00:26,415 Brzo se napije, navuče na seks. 653 01:00:26,540 --> 01:00:28,709 Spreman potrošiti puno na seks. 654 01:00:30,794 --> 01:00:31,879 osim... 655 01:00:35,716 --> 01:00:37,509 Trebao bih umiješati ženu. 656 01:00:38,177 --> 01:00:39,637 Žena bez gluposti, 657 01:00:40,429 --> 01:00:41,722 dobro obučen... 658 01:00:42,598 --> 01:00:43,932 koji se ne boji maramice. 659 01:00:44,975 --> 01:00:45,976 Mi? 660 01:00:46,644 --> 01:00:48,520 Želiš li to, Célestine? 661 01:00:49,813 --> 01:00:53,442 Što je s tobom? Gdje biste bili u operaciji? 662 01:00:53,567 --> 01:00:55,152 S tobom, naravno. 663 01:00:55,736 --> 01:00:57,237 Onda ćemo se vjenčati. 664 01:00:58,280 --> 01:00:59,448 Kao dobri prijatelji. 665 01:01:00,491 --> 01:01:03,744 Želiš da ti budem kurva? Da zaradim za tebe? 666 01:01:10,000 --> 01:01:11,669 Sanjam te, Célestine. 667 01:01:13,671 --> 01:01:15,839 Sanjam te u onom malom kafiću. 668 01:01:37,528 --> 01:01:39,279 Ovo je gospođica Célestine. 669 01:01:47,621 --> 01:01:48,831 Je li Mademoiselle poslušna? 670 01:01:49,790 --> 01:01:53,043 Dobro se ponaša. Izgleda šarmantno. I šije. 671 01:01:55,546 --> 01:01:56,964 Jeste li oženjeni? 672 01:01:57,715 --> 01:01:58,507 br. 673 01:02:01,343 --> 01:02:02,845 A gospođo? 674 01:02:02,970 --> 01:02:04,221 Očito. 675 01:02:05,764 --> 01:02:09,101 - Ima li gospođa djece? - Naravno. 676 01:02:09,226 --> 01:02:10,269 Psi? 677 01:02:12,563 --> 01:02:14,606 Drži li nas Madame budnima do kasno? 678 01:02:14,732 --> 01:02:18,068 Kad izlazim navečer, jasno. 679 01:02:18,193 --> 01:02:20,154 Izlazi li gospođa često? 680 01:02:24,158 --> 01:02:26,452 Posao kod Madame nije za mene. 681 01:02:26,577 --> 01:02:28,996 Ne idem u kuće poput njezine. 682 01:02:31,915 --> 01:02:35,085 Otmjene sobarice, dobro. Ali lijene mlade gospođice... 683 01:02:35,210 --> 01:02:36,670 Gadna i puna sebe! 684 01:02:52,436 --> 01:02:53,645 Dijete! 685 01:02:54,188 --> 01:02:55,397 Dijete! 686 01:02:58,942 --> 01:03:00,486 Dobivam najbolje od Pariza. 687 01:03:00,986 --> 01:03:02,946 Slavni generali, 688 01:03:03,071 --> 01:03:06,366 moćni suci, strani veleposlanici. 689 01:03:08,202 --> 01:03:10,204 A kad bih ti rekao... 690 01:03:10,329 --> 01:03:14,416 predsjednik Republike, sebe! 691 01:03:14,541 --> 01:03:16,585 Da, dijete moje. 692 01:03:16,710 --> 01:03:19,254 Da vam dam ideju o svom domu. 693 01:03:22,216 --> 01:03:23,091 Ako ikad želiš. 694 01:03:24,384 --> 01:03:26,053 Kakav uspjeh. 695 01:03:26,178 --> 01:03:27,596 što kažeš 696 01:03:27,721 --> 01:03:30,015 - Nisam upućena u ljubav. - Jesi! 697 01:03:30,516 --> 01:03:32,559 siguran sam u to. 698 01:03:33,143 --> 01:03:34,186 Tako? 699 01:03:35,229 --> 01:03:37,898 Nemam pravo donje rublje. 700 01:03:38,023 --> 01:03:39,233 Manji problem! 701 01:03:39,358 --> 01:03:42,152 Nemoj se uzrujavati, dijete moje. 702 01:03:42,277 --> 01:03:45,739 Jer u mojoj kući, odjeća 703 01:03:45,864 --> 01:03:47,533 su stvar... 704 01:03:47,658 --> 01:03:49,952 prirodne ljepote. 705 01:03:50,077 --> 01:03:52,663 Lijep par čarapa, ne više. 706 01:03:52,788 --> 01:03:54,498 Da, znam... 707 01:03:54,623 --> 01:03:55,999 slušaj me 708 01:03:56,124 --> 01:03:58,335 Prijavite se na tri mjeseca 709 01:03:58,460 --> 01:04:00,921 i dat ću ti trousseau d'amour, 710 01:04:01,713 --> 01:04:03,674 najbolji od najboljih. 711 01:04:03,799 --> 01:04:05,175 Pusti me da razmislim. 712 01:04:05,300 --> 01:04:07,469 Savršeno, nastavi, razmisli. 713 01:04:09,096 --> 01:04:10,806 Dat ću ti svoju adresu. 714 01:04:12,724 --> 01:04:14,434 Ako vam se sviđa, 715 01:04:15,102 --> 01:04:16,562 samo dođi. 716 01:04:18,188 --> 01:04:19,106 dakle... 717 01:04:19,940 --> 01:04:20,732 doviđenja. 718 01:04:38,792 --> 01:04:41,837 Madam Elvira Parsi Moda 719 01:05:12,326 --> 01:05:13,452 Gdje je sada? 720 01:05:17,956 --> 01:05:20,292 Jeste li zaboravili da je srebrni dan? 721 01:05:26,715 --> 01:05:30,469 Vidi, Célestine. Moja posuda za ulje Luja XVI. Nećete ih vidjeti mnogo. 722 01:05:34,097 --> 01:05:35,599 Ne vjerujem! 723 01:05:36,099 --> 01:05:38,352 Kako možeš biti tako nespretan? 724 01:05:40,145 --> 01:05:42,314 - Što, Josipe? - Ništa, gospođo. 725 01:05:51,782 --> 01:05:55,077 Gdje je Madeleine? Propustila je i prošlu nedjelju. 726 01:05:55,202 --> 01:05:56,536 Madeleine? 727 01:05:57,204 --> 01:05:58,872 Nije to ništa, dijete moje. 728 01:06:01,416 --> 01:06:02,542 Ništa! 729 01:06:09,132 --> 01:06:12,135 - Bolesna je? - Da! Da, bolesna je. 730 01:06:13,595 --> 01:06:16,181 Ali za dva dana to se više neće vidjeti. 731 01:06:16,723 --> 01:06:18,517 Pomaže djevojkama u nevolji. 732 01:06:19,726 --> 01:06:21,937 Čuješ što su pronašli u šumi? 733 01:06:22,062 --> 01:06:23,897 Bože, kako grozno. 734 01:06:24,022 --> 01:06:25,273 Odvratan zločin! 735 01:06:25,399 --> 01:06:28,193 Navodno je mala Claire bila silovana. 736 01:06:28,318 --> 01:06:29,903 Od strane pravog čudovišta. 737 01:06:30,028 --> 01:06:31,321 sigurno! 738 01:06:31,446 --> 01:06:34,866 Mala Claire! Više nije bila nevina, ali... 739 01:06:34,992 --> 01:06:37,285 slatko i nježno. Čak ni 12! 740 01:06:37,411 --> 01:06:40,038 - Čuvačeva kći. - Jadnik. 741 01:06:40,163 --> 01:06:42,916 Našli su je s rasječenim trbuhom. 742 01:06:43,041 --> 01:06:45,585 Crijeva su joj se izlijevala. 743 01:06:46,545 --> 01:06:47,838 Njeni intimni dijelovi, 744 01:06:47,963 --> 01:06:49,464 njezini jadni intimni dijelovi, 745 01:06:49,589 --> 01:06:51,800 odbojno natečenu ranu. 746 01:06:51,925 --> 01:06:54,261 Zločin se dogodio prije dobrih tjedan dana. 747 01:06:54,386 --> 01:06:55,929 Gospodin Roux je tako rekao. 748 01:06:56,054 --> 01:06:58,765 Prema ispitivanju leša. 749 01:06:58,890 --> 01:07:01,518 Gotovo je potpuno raspadnut. 750 01:07:01,643 --> 01:07:04,730 Provela bi cijeli dan u šumi. Ide pokazati. 751 01:07:04,855 --> 01:07:07,149 U proljeće bi brala narcise. 752 01:07:07,274 --> 01:07:09,651 Lijepi buketi za dame u gradu. 753 01:07:09,776 --> 01:07:13,530 I smrčci, koje je u nedjelju prodavala na tržnici. 754 01:07:13,655 --> 01:07:16,074 ljeti, ostalo cvijeće i gljive. 755 01:07:16,199 --> 01:07:18,160 Ali zašto sada ići u šumu, 756 01:07:18,285 --> 01:07:19,578 bez ičega za izabrati? 757 01:07:20,370 --> 01:07:23,832 Otac nije prijavio njezin nestanak. Možda je on to učinio. 758 01:07:23,957 --> 01:07:26,918 Zašto je odvesti u šumu da to učini? 759 01:07:27,044 --> 01:07:28,336 Vrlo istinito! 760 01:07:29,212 --> 01:07:30,589 Sve je to vrlo sumnjivo. 761 01:07:30,714 --> 01:07:34,092 Ne znam ništa. Neću reći sa sigurnošću, ali... 762 01:07:34,217 --> 01:07:35,594 Ali što? 763 01:07:35,719 --> 01:07:38,013 - Ne bi me čudilo da je... - Tko? 764 01:07:38,138 --> 01:07:40,849 Gospodine Lanlaire, ako želite moje mišljenje! 765 01:07:41,349 --> 01:07:43,101 Lanlaire se uvijek činio zao. 766 01:07:43,226 --> 01:07:45,353 Kao zločinac, divlji čovjek. 767 01:07:45,479 --> 01:07:49,024 Nemoguće je. On je nesposoban. Previše bi se bojao. 768 01:07:49,149 --> 01:07:50,692 Nesposoban? 769 01:07:50,817 --> 01:07:53,487 A djevojka iz Jézureaua? A ostali? 770 01:07:53,612 --> 01:07:56,031 - Zapamtite ih! - Ovo je drugačije. 771 01:07:56,156 --> 01:08:00,285 Ako siluje djevojke koje su voljne... razumijem. 772 01:08:00,410 --> 01:08:03,538 Ali ubiti ih? Teško je povjerovati. 773 01:08:03,663 --> 01:08:05,957 Ja kažem da je on! siguran sam u to! 774 01:08:07,292 --> 01:08:10,754 Istina je, dame, te stvari nikada ne možemo znati. 775 01:08:10,879 --> 01:08:12,172 Gospođa Gouin je u pravu. 776 01:08:16,510 --> 01:08:18,261 Mislim da je Fournier. 777 01:08:18,386 --> 01:08:19,554 mislis tako 778 01:08:19,679 --> 01:08:21,848 Mora da obožava nabijati djevojčice. 779 01:08:23,517 --> 01:08:26,770 Kažem ti da je Lanlaire jer je on. 780 01:08:32,234 --> 01:08:34,569 gospođice Rose! Kako je kapetan? 781 01:08:34,694 --> 01:08:37,072 Izdržljiv kao i uvijek. Lijepo od vas što pitate. 782 01:08:56,508 --> 01:09:00,387 Jeste li znali da je mala Claire pronađena ubijeni i silovani? 783 01:09:04,391 --> 01:09:06,685 Jutros sam čuo za to. 784 01:09:07,978 --> 01:09:09,771 Znaju li tko je to učinio? 785 01:09:11,064 --> 01:09:13,191 Vjerojatno opet jedan od onih kikseva. 786 01:09:18,738 --> 01:09:20,240 A moj prijedlog? 787 01:09:20,949 --> 01:09:22,534 Jeste li razmislili? 788 01:09:48,185 --> 01:09:49,936 Malo drva za jutros. 789 01:09:56,443 --> 01:09:58,111 Ako želiš da se popravim 790 01:09:58,236 --> 01:10:01,406 svoje hlače ili čarape, Uopće mi ne bi smetalo. 791 01:10:05,452 --> 01:10:08,330 Za koji dan ste dobili zemlju iz šume? 792 01:10:08,455 --> 01:10:10,207 sjećaš li se 793 01:10:11,541 --> 01:10:13,084 Zašto? 794 01:10:13,210 --> 01:10:14,294 Samo zato. 795 01:10:15,670 --> 01:10:17,422 Subota, mislim. 796 01:10:18,215 --> 01:10:20,175 Dan kada su tamo pronašli Claire? 797 01:10:23,261 --> 01:10:24,763 Da, možda. 798 01:10:25,555 --> 01:10:27,349 Mislim da je to bilo te subote. 799 01:10:28,892 --> 01:10:32,437 To ne znači Bio sam tamo kad je ubijena. 800 01:10:32,562 --> 01:10:34,064 Kriminalci ponovno dolaze na mjesto događaja. 801 01:10:34,689 --> 01:10:37,025 Tko kaže? Tko te to naučio? 802 01:10:38,777 --> 01:10:40,612 Čitam knjige i časopise. 803 01:10:41,112 --> 01:10:43,406 Usmjerite svoje misli na nešto drugo. 804 01:10:43,907 --> 01:10:45,951 Možda sam te krivo shvatio. 805 01:11:20,402 --> 01:11:21,903 Što je, Marianne? 806 01:11:26,992 --> 01:11:28,493 Madame se nervira. 807 01:11:35,083 --> 01:11:36,668 Što nije u redu? 808 01:11:39,504 --> 01:11:41,673 Bojim se da sam trudna. 809 01:11:42,966 --> 01:11:44,718 Mislim da sam trudna. 810 01:11:46,303 --> 01:11:48,138 Jeste li sigurni u to? 811 01:11:49,264 --> 01:11:51,224 Naravno... ne. 812 01:11:52,934 --> 01:11:54,602 Samo se bojim. 813 01:11:55,687 --> 01:11:57,856 Tko te mogao učiniti trudnom? 814 01:11:57,981 --> 01:11:59,441 Monsieur, očito. 815 01:12:01,401 --> 01:12:03,111 Monsieur je nevjerojatan. 816 01:12:04,070 --> 01:12:06,740 Jer to je on Nisam se usudio uzvratiti. 817 01:12:07,574 --> 01:12:11,077 S tako malo prilika ovdje, često se vraćao. 818 01:12:12,912 --> 01:12:14,497 Stvarno je sladak. 819 01:12:15,749 --> 01:12:17,125 Vrlo nježno. 820 01:12:17,709 --> 01:12:19,753 Vrlo zločesto, zar ne, Marianne? 821 01:12:22,505 --> 01:12:24,049 Zgodan i sve. 822 01:12:26,468 --> 01:12:27,969 Jeste li barem sretni? 823 01:12:30,347 --> 01:12:31,890 Vrlo sretan. 824 01:12:32,515 --> 01:12:33,683 mislim... 825 01:12:34,476 --> 01:12:37,604 Bio bih sretan kad bih bila sigurna da nisam trudna. 826 01:12:40,899 --> 01:12:42,108 Ne brini. 827 01:12:43,443 --> 01:12:45,195 koliko ti kasni 828 01:12:47,238 --> 01:12:48,907 Tjedan dana... 829 01:12:49,032 --> 01:12:50,492 ili dva, ne znam. 830 01:12:50,617 --> 01:12:51,743 Znači dobro si. 831 01:12:51,868 --> 01:12:53,703 Jednom sam zakasnio dva mjeseca. 832 01:12:53,828 --> 01:12:55,497 I nisam bila trudna. 833 01:12:55,997 --> 01:12:57,582 Nemoj se uzrujavati. 834 01:12:59,417 --> 01:13:01,044 Nema veze. 835 01:13:01,169 --> 01:13:04,047 Idem sutra vidjeti galanterijera. 836 01:13:05,048 --> 01:13:06,925 Budite vrlo oprezni. 837 01:13:07,050 --> 01:13:09,552 Ako ti je gospođa ušla, bilo bi grozno. 838 01:13:09,677 --> 01:13:11,721 Nema opasnosti. 839 01:13:11,846 --> 01:13:13,973 On dolazi samo kad je vani. 840 01:13:14,099 --> 01:13:17,185 Nikada ne ostaje dugo. Nakon što je zadovoljan, odlazi. 841 01:13:18,728 --> 01:13:22,774 Osim toga, pa što ako nam je gospođa ušla? 842 01:13:25,402 --> 01:13:27,987 Otjerala bi te odavde, jadniče. 843 01:13:28,113 --> 01:13:29,239 Dakle tamo. 844 01:13:30,532 --> 01:13:31,699 Tamo. 845 01:13:33,618 --> 01:13:35,286 Je li Monsieur nježan prema vama? 846 01:13:35,412 --> 01:13:37,080 Naravno da je nježan. 847 01:13:39,541 --> 01:13:41,584 Govori li ti slatke stvari? 848 01:13:42,752 --> 01:13:44,045 Što on kaže? 849 01:13:45,380 --> 01:13:46,840 Monsieur dolazi... 850 01:13:48,133 --> 01:13:49,551 On skače na mene 851 01:13:50,427 --> 01:13:51,845 a zatim diše. 852 01:13:52,470 --> 01:13:53,805 On diše. 853 01:13:55,723 --> 01:13:57,267 Jako je sladak. 854 01:14:05,567 --> 01:14:06,651 Dođi, Marianne. 855 01:14:07,485 --> 01:14:09,320 Vrijeme je da siđemo. 856 01:14:44,939 --> 01:14:46,191 Jadna Rose... 857 01:14:48,443 --> 01:14:50,862 Kapetan je učinio što je morao. 858 01:14:53,031 --> 01:14:54,991 Što ako smo prošli? 859 01:14:55,116 --> 01:14:57,577 Nije vrijedno toga. Madame će saznati. 860 01:14:58,786 --> 01:15:01,206 Zrak je čist, cesta široka 861 01:15:02,749 --> 01:15:04,959 Truba se čuje u koraku 862 01:15:11,049 --> 01:15:14,010 Zouaves odlaze, pjevajući 863 01:15:16,179 --> 01:15:18,181 Tamo na vrhu brda 864 01:15:20,183 --> 01:15:22,060 Prusi čekaju 865 01:15:26,773 --> 01:15:28,691 Truba je stara i hrabra 866 01:15:28,816 --> 01:15:30,318 Ako je borba teška 867 01:15:30,443 --> 01:15:32,237 Stoji na našoj strani 868 01:15:35,365 --> 01:15:37,534 Drago mi je vidjeti vas, gospođice Célestine. 869 01:15:38,034 --> 01:15:40,036 To je tragedija, kapetane. 870 01:15:40,161 --> 01:15:42,455 Tragedija za tebe. 871 01:15:42,580 --> 01:15:43,456 Jadna Rose. 872 01:15:43,581 --> 01:15:45,208 Štoviše, ne mogu sama. 873 01:15:45,542 --> 01:15:48,127 Nećete je lako zamijeniti, kapetane. 874 01:15:49,045 --> 01:15:50,838 Sve je zamjenjivo. 875 01:15:50,964 --> 01:15:53,925 Znala je tvoje navike, ukusi, hirovi. 876 01:15:54,050 --> 01:15:55,176 Bila je tako odana. 877 01:15:55,301 --> 01:15:57,053 Je li doista bila toliko odana? 878 01:15:57,178 --> 01:16:00,515 Istina je da mi je bila muka od Rose. Stvarno sam bio. 879 01:16:00,640 --> 01:16:03,685 Kad smo joj našli pomoćnicu, nikad ništa nije učinila. 880 01:16:03,810 --> 01:16:05,645 Sve je postalo nemoguće. 881 01:16:05,770 --> 01:16:08,022 Čak i pristojno meko kuhano jaje! 882 01:16:08,147 --> 01:16:09,774 - Stvarno! - Tebi se obraćam 883 01:16:09,899 --> 01:16:11,943 ovako izazvao bi scenu. 884 01:16:12,068 --> 01:16:13,111 Bila je ljubomorna, 885 01:16:13,236 --> 01:16:14,112 ljubomoran! 886 01:16:14,237 --> 01:16:16,030 Imenima kojima te je nazivala! 887 01:16:16,155 --> 01:16:17,740 Nisam se osjećao kao kod kuće! 888 01:16:18,324 --> 01:16:20,076 Nisi fer prema Rose. 889 01:16:20,201 --> 01:16:23,037 Umrijeti je bila najbolja stvar to bi je moglo zadesiti. 890 01:16:23,162 --> 01:16:24,372 ali vjeruj mi, 891 01:16:24,497 --> 01:16:26,165 da sam prvi umro, 892 01:16:26,291 --> 01:16:29,127 Rose bi se nadoknadila. 893 01:16:29,252 --> 01:16:32,839 Posljednji smijeh bio bi za mene. 894 01:16:33,214 --> 01:16:34,591 Dopustite da objasnim. 895 01:16:35,550 --> 01:16:38,303 Imao sam volju čiji je korisnik bila. 896 01:16:38,428 --> 01:16:40,763 Kuća, novac, sve. 897 01:16:40,888 --> 01:16:43,057 Morate znati. Rekla je svima. 898 01:16:43,182 --> 01:16:45,101 Svi smo toga bili svjesni. 899 01:16:45,226 --> 01:16:48,104 Ali ono što ti nije rekla, jer nije znala, 900 01:16:48,229 --> 01:16:50,565 je da sam napravio drugu oporuku 901 01:16:50,690 --> 01:16:52,191 koji je poništio prvi. 902 01:16:52,317 --> 01:16:53,735 Ništa joj nisam ostavio! 903 01:16:53,860 --> 01:16:55,111 Prokletstvo! 904 01:16:55,236 --> 01:16:56,738 Sjajna ideja, zar ne? 905 01:16:57,322 --> 01:16:59,032 Što ćeš sada učiniti? 906 01:17:00,742 --> 01:17:02,910 Pa... ovisi o vama. 907 01:17:03,786 --> 01:17:04,704 na mene? 908 01:17:04,829 --> 01:17:06,247 Na tebe. 909 01:17:06,748 --> 01:17:09,626 - Kako to? - Do točke, kao vojnici. 910 01:17:09,751 --> 01:17:12,295 Želiš li Rosein post? Sve je tvoje. 911 01:17:12,795 --> 01:17:14,964 Što je s oporukama, kapetane? 912 01:17:15,089 --> 01:17:16,549 Potrgat ću ih! 913 01:17:16,674 --> 01:17:19,385 - Ne znam kuhati. - Mogu. I pospremit ću nam krevete. 914 01:17:19,510 --> 01:17:20,511 Učinit ću sve. 915 01:17:20,637 --> 01:17:22,096 Tu se kuha i kuha. 916 01:17:22,221 --> 01:17:25,516 Onakav kakav trebam... Siguran sam da si dobar u tome! 917 01:17:25,642 --> 01:17:27,352 Znate sve prave začine! 918 01:17:27,477 --> 01:17:29,103 Ti si zločesto malo prase. 919 01:17:29,228 --> 01:17:30,980 Ne mali, veliki! 920 01:17:32,440 --> 01:17:34,817 Dakle, Célestine, 35 franaka mjesečno. 921 01:17:34,942 --> 01:17:38,196 Gospodarski stol i krevet. Prokleta volja! 922 01:17:38,321 --> 01:17:39,113 Kako to? 923 01:17:40,156 --> 01:17:41,366 Vidjet ćemo kasnije. 924 01:17:42,241 --> 01:17:43,993 u međuvremenu, nađi drugu prokletu curu. 925 01:17:44,327 --> 01:17:46,204 Samozadovoljna mala lutko! 926 01:18:03,429 --> 01:18:05,598 Treba ga prefarbati. 927 01:18:06,516 --> 01:18:07,809 Neka bude lijepo. 928 01:18:10,019 --> 01:18:11,646 S novim znakom: 929 01:18:13,022 --> 01:18:14,482 "Francuskoj vojsci". 930 01:18:18,361 --> 01:18:19,153 osim... 931 01:18:19,946 --> 01:18:23,241 - Još ne mogu napustiti svoje radno mjesto. - Zašto ne, Josipe? 932 01:18:23,366 --> 01:18:24,325 jer... 933 01:18:25,034 --> 01:18:26,577 Ne još. 934 01:18:26,703 --> 01:18:29,205 Kada ćeš zauvijek otići? 935 01:18:29,330 --> 01:18:31,541 Možda ne za šest mjeseci. 936 01:18:31,666 --> 01:18:34,252 Možda prije, možda poslije. 937 01:18:34,377 --> 01:18:35,878 - Ovisi. - Na čemu? 938 01:18:37,171 --> 01:18:38,715 - Dogovoreno. - Kakav dogovor? 939 01:18:38,840 --> 01:18:39,882 Dogovor. 940 01:18:48,641 --> 01:18:51,185 Kad si otišao, bit će nepodnošljivo. 941 01:18:51,310 --> 01:18:53,688 Toliko sam se navikla na tebe. 942 01:18:58,317 --> 01:19:02,196 Neće vam nedostajati da nas vidite? 943 01:19:02,321 --> 01:19:04,365 Nema forsiranja žene koja odbija. 944 01:19:04,490 --> 01:19:06,075 Što sam odbio? 945 01:19:08,035 --> 01:19:10,204 Imaš loše misli o meni. 946 01:19:12,039 --> 01:19:13,332 Zašto to kažeš? 947 01:19:14,375 --> 01:19:15,251 jednostavno znam. 948 01:19:15,376 --> 01:19:17,628 Sad imaš nešto drugo na umu. 949 01:19:17,754 --> 01:19:19,547 Nikad ništa nisam odbio. 950 01:19:19,672 --> 01:19:21,299 Samo sam razmislio. 951 01:19:22,091 --> 01:19:24,510 - Prvo se mora razmisliti. - Razgovarat ćemo kasnije. 952 01:19:24,635 --> 01:19:26,179 Kad ćeš se vratiti? 953 01:19:27,430 --> 01:19:28,556 Za šest dana. 954 01:19:31,684 --> 01:19:33,561 Sanjam o tebi, Célestine. 955 01:19:33,686 --> 01:19:35,646 I ja sanjam o tebi, Josephe. 956 01:19:35,772 --> 01:19:38,065 Želim da budemo zajedno, smjesta. 957 01:19:38,775 --> 01:19:39,692 Sada. 958 01:20:58,312 --> 01:21:00,439 Židov: Gamad svijeta 959 01:21:02,233 --> 01:21:04,735 12 Dreyfusovih apostola 960 01:22:40,081 --> 01:22:40,873 dođi 961 01:24:20,181 --> 01:24:21,849 Kad dam znak, 962 01:24:23,225 --> 01:24:24,852 siđi dolje s Madame. 963 01:24:26,312 --> 01:24:27,646 Ne govori ništa. 964 01:24:27,772 --> 01:24:30,483 Prestat ćeš govoriti. Ni riječi. 965 01:24:32,777 --> 01:24:34,236 Kad je sve u redu, 966 01:24:34,904 --> 01:24:36,072 Ja ću otići. 967 01:24:37,281 --> 01:24:38,240 svake večeri, 968 01:24:38,783 --> 01:24:41,160 u 11 sati, pogledajte kroz prozor. 969 01:24:41,285 --> 01:24:43,579 Ako vidiš svjetlo kako svijetli, 970 01:24:43,704 --> 01:24:45,831 sljedeći dan dajete otkaz. 971 01:24:49,210 --> 01:24:51,504 Dođi i nađi me u 11 sati 972 01:24:52,171 --> 01:24:53,464 na rubu šume. 973 01:24:59,637 --> 01:25:00,596 gospođo! 974 01:25:06,435 --> 01:25:07,520 Opljačkani smo! 975 01:25:07,645 --> 01:25:08,562 gospođo! 976 01:25:09,480 --> 01:25:10,272 gospodine! 977 01:25:10,815 --> 01:25:12,733 Što je to? 978 01:25:19,740 --> 01:25:21,659 - Što je? - Pljačka, gospođo! 979 01:25:22,284 --> 01:25:24,161 - Što je ukradeno? - Sve. 980 01:25:24,286 --> 01:25:25,871 - Sve! - O moj Bože! 981 01:25:26,705 --> 01:25:28,666 - Što je ukradeno? - Čekaj. 982 01:25:29,125 --> 01:25:29,959 O moj Bože! 983 01:25:37,174 --> 01:25:38,676 Za ime Božje! 984 01:25:57,403 --> 01:25:58,737 Moje srebro! 985 01:26:11,458 --> 01:26:13,669 Blagi Bože, smiri se! 986 01:26:13,794 --> 01:26:16,881 Uzeli su sve, sve! 987 01:26:18,215 --> 01:26:19,842 Čak i cruet Louisa XVI. 988 01:26:19,967 --> 01:26:22,094 Dobri Bože... 989 01:26:22,219 --> 01:26:24,138 Što je sa psima? 990 01:26:24,263 --> 01:26:27,892 Zašto imamo pse ako ni ne laju? 991 01:26:28,017 --> 01:26:29,977 Hajde sad, smiri se. 992 01:26:31,353 --> 01:26:33,063 Što radiš ovdje? 993 01:26:34,148 --> 01:26:37,943 Smiješno s tvojim podbuhlim licem i tvoju nabranu spavaćicu! 994 01:27:17,191 --> 01:27:19,818 Ne sumnjate na nikoga od svog osoblja? 995 01:27:19,944 --> 01:27:21,362 Vaš vozač autobusa? 996 01:27:21,487 --> 01:27:24,698 Josipe? Tako nam je posvećen... 997 01:27:24,823 --> 01:27:26,742 Sa nama više od 15 godina! 998 01:27:26,867 --> 01:27:28,744 Utjelovljenje poštenja, gospodine... 999 01:27:28,869 --> 01:27:31,288 dragulj. Umro bi za nas. 1000 01:27:36,710 --> 01:27:38,003 Prolazili su dani, mjeseci... 1001 01:27:38,712 --> 01:27:41,590 Policija očito nije pronašla nikakve tragove. 1002 01:27:41,715 --> 01:27:44,677 Slučaj je klasificiran kao neriješen. 1003 01:27:44,802 --> 01:27:49,348 Zaključili su da je pljačka počinjena od strane vještih pariških lopova. 1004 01:27:49,473 --> 01:27:51,141 Pariz je lako okriviti. 1005 01:27:56,021 --> 01:27:57,606 Preumoran sam, gospođo. 1006 01:27:57,731 --> 01:27:59,483 Josipe, ovo nije moguće. 1007 01:27:59,608 --> 01:28:01,485 Moguće je. 1008 01:28:01,610 --> 01:28:03,195 Trebam odmor. 1009 01:28:03,320 --> 01:28:04,154 Razgovaraj s njim! 1010 01:28:05,698 --> 01:28:07,241 Hajde, Josipe... 1011 01:28:11,453 --> 01:28:14,081 Zaista ćeš nam nedostajati, Josipe... 1012 01:28:14,206 --> 01:28:15,374 Hvala vam, gospođo. 1013 01:28:16,083 --> 01:28:17,251 Hvala, gospodine. 1014 01:28:55,080 --> 01:28:59,209 Zaklela sam se da ću postati uzorna sobarica, dragulj također. 1015 01:28:59,335 --> 01:29:03,464 Postao bih potpuno odan, potpuno voljan. 1016 01:29:03,589 --> 01:29:04,673 Madame je postala čovjekom. 1017 01:29:05,799 --> 01:29:08,385 Postupno je postala pravi prijatelj. 1018 01:30:01,146 --> 01:30:04,024 Dobar dečko. Čekao je da me oženi. 1019 01:30:04,525 --> 01:30:06,026 Ostani još malo. 1020 01:30:07,069 --> 01:30:10,239 He is waiting, ma'am. I have to go back home. 1021 01:30:10,364 --> 01:30:11,865 I can give you a raise. 1022 01:30:11,990 --> 01:30:14,326 And a nice room. što kažeš 1023 01:30:15,994 --> 01:30:17,955 Ne mogu drugačije, gospođo. 1024 01:30:19,998 --> 01:30:22,376 Toliko sam se navikla na tebe. 1025 01:30:22,501 --> 01:30:23,961 Just my luck... 1026 01:30:47,693 --> 01:30:48,652 Idemo. 1027 01:30:51,029 --> 01:30:54,032 Joseph holds me, obuzima me kao vrag. 1028 01:30:54,158 --> 01:30:55,993 I am happy to be his. 1029 01:30:56,118 --> 01:30:59,830 Učinit ću sve što traži, i ići ću gdje god on kaže. 1030 01:30:59,955 --> 01:31:01,457 Even as far as crime. 1031 01:31:30,277 --> 01:31:35,240 DNEVNIK SOBARICE