1
00:01:56,840 --> 00:01:58,720
[perro gruñe]

2
00:02:05,920 --> 00:02:08,600
[ruido oscuro]

3
00:02:41,480 --> 00:02:43,120
[resopla]

4
00:03:40,800 --> 00:03:42,680
[el perro gruñe agresivamente]

5
00:03:50,480 --> 00:03:52,320
[continúa gruñendo]

6
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
[el perro ladra]

7
00:04:46,480 --> 00:04:49,280
yo creo
ya hemos discutido esto.

8
00:04:50,600 --> 00:04:53,200
[música rítmica y oscura]

9
00:05:18,200 --> 00:05:20,320
[la música se detiene]

10
00:05:21,280 --> 00:05:23,760
[fuerte gemido]

11
00:05:38,480 --> 00:05:39,440
¿Y bien?

12
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
Lo hace incluso sin efectivo.

13
00:05:48,040 --> 00:05:49,920
Un diamante viene encima.

14
00:05:50,320 --> 00:05:52,240
Dos quilates. Calidad I1.

15
00:05:52,640 --> 00:05:55,880
Genial...
Vámonos solos.

16
00:05:56,560 --> 00:05:59,680
¿Dónde se supone que debemos conseguirlo?
¿Excavar en alguna parte?

17
00:06:00,080 --> 00:06:03,040
¿No le dijiste?
que tienes dolor de muelas?

18
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
No. ¿Cómo?

19
00:06:05,480 --> 00:06:08,520
El diamante de la señora Winkelmann
tiene al menos dos quilates.

20
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
[gemidos] Odio a los dentistas.

21
00:06:16,480 --> 00:06:19,080
[tema musical]

22
00:06:19,480 --> 00:06:22,880
[Pedro Schilling
canta "Major Tom" en inglés]

23
00:06:49,920 --> 00:06:51,440
[termina la canción]

24
00:06:51,840 --> 00:06:53,800
[altavoz]
El secretario general del SED

25
00:06:54,200 --> 00:06:56,840
y presidenta del Consejo de Estado
Erich Honecker

26
00:06:57,240 --> 00:06:59,920
se llama secretario general
el Comité Central del PCUS,

27
00:07:00,320 --> 00:07:01,960
Mijaíl Gorbachov,

28
00:07:02,360 --> 00:07:05,760
en suelo de la RDA
cálida bienvenida.

29
00:07:06,280 --> 00:07:08,000
[golpear]

30
00:07:08,400 --> 00:07:12,360
Camarada Schweppenstette,
¿podrías ayudarme con los archivos?

31
00:07:12,760 --> 00:07:15,480
desde la promoción
Ya no puedo hacer nada.

32
00:07:15,880 --> 00:07:17,720
Tengo mucho que hacer yo mismo.

33
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
[habla ruso]

34
00:07:19,960 --> 00:07:23,480
[Locutor de televisión, en alemán]
¿Hemos exagerado nuestra autocrítica?

35
00:07:23,880 --> 00:07:26,040
¿Estamos alimentando propaganda con esto?

36
00:07:26,440 --> 00:07:30,160
[Schweppenstette] Las conversaciones
con Reagan nubló su cerebro.

37
00:07:30,560 --> 00:07:32,920
O la CIA
Vertió algo en el vodka.

38
00:07:33,320 --> 00:07:36,440
[Locutor de televisión] Marx y Lenin enseñan,
que la actitud crítica...

39
00:07:36,840 --> 00:07:38,760
¿Dónde estamos en este juego?

40
00:07:39,920 --> 00:07:40,800
Solo.

41
00:07:43,200 --> 00:07:44,400
Solo.

42
00:07:44,800 --> 00:07:48,800
[Locutor de televisión] ...el punto de partida
para un programa constructivo.

43
00:07:49,200 --> 00:07:53,640
El curso de la aceleración.
desarrollo socioeconómico

44
00:07:54,040 --> 00:07:56,480
está en las resoluciones del congreso del partido

45
00:07:56,880 --> 00:08:00,560
y la nueva versión del programa del partido
justificado por todos lados.

46
00:08:00,960 --> 00:08:02,880
[fuerte aplauso]

47
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
Sólo tengo que comprar carne.

48
00:08:15,000 --> 00:08:17,880
¿Qué?
¿Sin pollo o sin schnitzel?

49
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
las medias
Estaré allí en dos horas.

50
00:08:22,520 --> 00:08:24,960
¿Qué?
- Los que esperan, por favor muévanse para aquí...

51
00:08:25,360 --> 00:08:27,960
¡No!
- Haz espacio para los demás.

52
00:08:28,360 --> 00:08:31,240
las medias
¿Mi esposa puede quitarse el maquillaje?

53
00:08:31,960 --> 00:08:34,440
No estamos en Rumania.
Tenemos todo.

54
00:08:34,840 --> 00:08:37,000
Si dices eso.
- Sí.

55
00:08:40,840 --> 00:08:42,160
Disculpe.

56
00:08:42,560 --> 00:08:45,080
¿Están todos aquí por las medias?
- [todos] Sí.

57
00:08:45,960 --> 00:08:48,360
[música pop fuerte]

58
00:10:31,160 --> 00:10:33,840
Álex...
- ¿Qué se supone que significa eso?

59
00:10:34,240 --> 00:10:36,680
[suspira] Vamos, Alex.
No lo entienden.

60
00:10:37,520 --> 00:10:40,880
si supieran
que ayudo a los pacientes de SIDA...

61
00:10:41,280 --> 00:10:43,440
¿Cómo debería explicar?
que te conozco?

62
00:10:43,840 --> 00:10:46,480
Ni siquiera te conoces a ti mismo.
- Soy un soldado.

63
00:10:46,880 --> 00:10:49,360
tengo un deber
hacia mi país.

64
00:10:50,560 --> 00:10:54,360
Tienes obligaciones de antemano
hacia ti mismo!

65
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
¿Qué estás haciendo?

66
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
No lo sé.

67
00:11:07,480 --> 00:11:09,160
Aún no estás listo.

68
00:11:19,640 --> 00:11:21,880
[música pulsante]

69
00:11:37,280 --> 00:11:39,200
Buenos días, Ciudad del Cabo.

70
00:11:39,600 --> 00:11:41,200
Buenos días Tobías.

71
00:11:41,600 --> 00:11:43,680
¿Cómo estuvo la lectura?
- Muy bien. Gracias.

72
00:11:44,080 --> 00:11:47,480
Las damas aquí están totalmente enamoradas.
- Naturalmente.

73
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
Es bueno.
Hablemos de la misión.

74
00:11:51,040 --> 00:11:54,160
¿Qué se supone que significa eso?
- Encadenaré a Thomas.

75
00:11:57,040 --> 00:12:00,640
Prestar atención. La entrada está aquí.
La oficina de Winkelmann está aquí.

76
00:12:01,040 --> 00:12:04,280
Tenemos que entrar aquí
para que Jason pueda obtener una buena imagen.

77
00:12:04,680 --> 00:12:07,080
Tendrás poco tiempo para ello.

78
00:12:07,480 --> 00:12:09,560
El tiro que da la vuelta al mundo.

79
00:12:20,400 --> 00:12:22,160
[los arbustos crujen]

80
00:12:42,480 --> 00:12:45,440
En realidad tengo
cerrado hoy.

81
00:12:46,080 --> 00:12:48,160
Gracias por hacer que esto funcione de forma tan espontánea.

82
00:12:48,560 --> 00:12:51,360
[música barroca suave]
Siéntate.

83
00:13:19,800 --> 00:13:21,080
Abra la boca, por favor.

84
00:13:26,360 --> 00:13:27,280
Mmm...

85
00:13:30,520 --> 00:13:32,160
[Martín] ¿Mmmm?

86
00:13:34,120 --> 00:13:37,320
Oh sí. un relleno
Lamentablemente queda un poco flojo.

87
00:13:37,720 --> 00:13:39,640
¿Qué? ¿Real?
- Sí. 36, abajo a la izquierda.

88
00:13:40,040 --> 00:13:42,480
Haremos uno nuevo.
- ¿Cómo? ¿Ahora?

89
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
Sin miedo.
Primero lo anestesiamos localmente.

90
00:13:48,040 --> 00:13:48,920
¿Está seguro?

91
00:13:49,320 --> 00:13:51,120
Puedo hacer esto a ciegas.

92
00:13:51,520 --> 00:13:52,680
[ronco] Por favor, no lo hagas.

93
00:13:53,080 --> 00:13:55,200
Esto es sólo un pequeño pinchazo.
Muy fácil.

94
00:13:55,600 --> 00:13:57,440
Necesito un trago de agua.

95
00:14:06,680 --> 00:14:09,800
Será mejor que lo haga en casa.
- Lo siento, ¿qué?

96
00:14:10,200 --> 00:14:13,440
y tu viaje
¿Dejar que un diente lo estropee?

97
00:14:13,840 --> 00:14:15,520
No puedo permitir eso.

98
00:14:23,240 --> 00:14:25,600
[suavemente] Abre la boca, cierra los ojos.

99
00:14:34,080 --> 00:14:35,520
[él gime]

100
00:14:39,320 --> 00:14:40,560
Eso es todo.

101
00:14:41,440 --> 00:14:44,840
¿Sin anestesia?
- Sí. Me gusta hacerlo sorprendente.

102
00:14:45,240 --> 00:14:48,240
Pero por supuesto sólo
en pacientes extremadamente valientes.

103
00:14:49,320 --> 00:14:51,320
Eso no me dolió en absoluto.

104
00:14:57,440 --> 00:15:01,880
¿Dónde hiciste el relleno?
- Oh, eso fue hace mucho tiempo.

105
00:15:02,280 --> 00:15:03,520
Munich.

106
00:15:03,920 --> 00:15:05,760
[sonidos amenazantes]

107
00:15:14,400 --> 00:15:16,080
¿Qué puede ser?

108
00:15:16,480 --> 00:15:18,760
¿Oro? ¿Porcelana?

109
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
¿O prefieres algo sencillo?

110
00:15:21,200 --> 00:15:23,960
Tomaré oro.
Si es así, entonces ya.

111
00:15:25,440 --> 00:15:28,360
-[Mujer] ¿Dónde está Jason?
-Ni idea.

112
00:15:28,760 --> 00:15:30,280
Entonces podremos olvidarnos de ello.

113
00:15:30,680 --> 00:15:32,640
Y todavía tengo que instruirlo.

114
00:15:33,680 --> 00:15:36,880
¿Quién de ustedes puede
lidiar con una SLR?

115
00:15:37,280 --> 00:15:40,720
Sólo tu.
Tú también sabes lo que necesitamos.

116
00:15:42,480 --> 00:15:46,080
¿Puedes hacerlo sin mí?
- Seguro.

117
00:15:47,560 --> 00:15:51,320
Sólo en Winkelmanns
puedes abrir las ventanas.

118
00:15:51,720 --> 00:15:55,280
Segundo piso, tercera puerta a la derecha.
Sólo tenemos 30 minutos.

119
00:15:55,680 --> 00:15:59,480
Si Winkelmann está aquí,
se vuelve muy complicado.

120
00:15:59,880 --> 00:16:02,440
[mensajes de radio ininteligibles]

121
00:16:26,840 --> 00:16:28,920
[en alemán]
¡Llegas 20 minutos antes!

122
00:16:29,360 --> 00:16:31,280
Mejor que demasiado tarde.
- El señor Winkelmann aún no ha llegado.

123
00:16:31,680 --> 00:16:34,200
Los demás están dentro.
- ¿Dónde están los demás?

124
00:16:34,600 --> 00:16:38,120
De esa manera.
- Bien. Por favor, entra aquí.

125
00:16:39,680 --> 00:16:42,200
Por favor espera aquí.
Comprobaré dónde están los demás.

126
00:16:59,120 --> 00:17:00,040
Bien.

127
00:17:01,600 --> 00:17:02,480
Sí.

128
00:17:03,280 --> 00:17:05,120
He leído el libro.

129
00:17:05,520 --> 00:17:06,720
¿En realidad?

130
00:17:07,120 --> 00:17:09,080
Eso no me decepcionó.

131
00:17:10,600 --> 00:17:11,680
¿Por qué...?

132
00:17:12,680 --> 00:17:15,040
...¿no te muestro la casa?

133
00:17:15,440 --> 00:17:18,200
["Te quiero" de Elvis Costello]

134
00:17:18,600 --> 00:17:21,400
[música de guitarra lenta]

135
00:18:03,960 --> 00:18:06,520
[la canción continúa sonando]

136
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
¿Estás buscando algo?

137
00:18:24,680 --> 00:18:27,640
[termina la canción]

138
00:18:30,600 --> 00:18:32,040
¿Estamos solos aquí?

139
00:18:32,440 --> 00:18:35,760
Tenemos una criada, Celeste.

140
00:18:36,160 --> 00:18:38,240
Ella ya hizo la cama.

141
00:18:39,720 --> 00:18:42,160
Y luego está Nelson,
el jardinero.

142
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
Está en algún lugar del jardín.

143
00:18:46,480 --> 00:18:47,720
¿Miedo?

144
00:18:48,520 --> 00:18:49,800
¿Debería?

145
00:18:52,920 --> 00:18:53,960
Tal vez.

146
00:18:54,720 --> 00:18:56,280
[golpear]

147
00:18:59,480 --> 00:19:01,760
¡Hola! Mi colega te descubrió.

148
00:19:02,160 --> 00:19:05,960
Y ahora queríamos preguntarte:
¿Es usted Thomas Posimski?

149
00:19:06,360 --> 00:19:09,280
Sí, ese soy yo.
- ¡Nos encanta tu libro!

150
00:19:09,680 --> 00:19:10,840
Lindo. Gracias.

151
00:19:11,240 --> 00:19:13,240
¿Qué estás haciendo aquí?

152
00:19:13,640 --> 00:19:15,480
[en la radio] ¿Dónde estás?
- ¿Qué fue eso?

153
00:19:15,880 --> 00:19:17,760
Eh...
- Sólo la radio.

154
00:19:18,160 --> 00:19:20,920
Llegamos un poco tarde.
Queríamos ir a Table Mountain.

155
00:19:21,320 --> 00:19:24,600
Ah, claro. Eh...
¿Podría tener otro autógrafo?

156
00:19:25,000 --> 00:19:26,520
Sí, pero claro.

157
00:19:32,560 --> 00:19:34,720
Comprendido.
- Aprendimos mucho sobre la RDA.

158
00:19:35,120 --> 00:19:37,240
¿Sí? Mmm...
- Cómo vivir allí, amarnos...

159
00:19:37,640 --> 00:19:40,480
Bonito. Comprendido. Adiós. Gracias.
- ¡Gracias!

160
00:19:41,840 --> 00:19:44,080
[Brigitte gime]

161
00:19:57,600 --> 00:19:59,520
[la puerta se cierra]

162
00:20:00,360 --> 00:20:01,800
¿Hubo algo?

163
00:20:03,320 --> 00:20:04,520
Esa es simplemente Celeste.

164
00:20:05,520 --> 00:20:08,040
[música de suspenso]

165
00:20:16,120 --> 00:20:18,000
[en voz baja] ¿Qué está pasando aquí?

166
00:20:26,560 --> 00:20:28,480
¡Franco!
- ¿No tienes pacientes?

167
00:20:28,880 --> 00:20:33,120
No, hice mis ejercicios.
Me meteré en la ducha de inmediato.

168
00:20:33,520 --> 00:20:36,920
Estoy buscando una carpeta amarilla.
Él debería estar aquí.

169
00:20:37,320 --> 00:20:39,760
Sobre el escritorio. Debajo del periódico.

170
00:20:40,160 --> 00:20:42,480
¿Oh sí?
- Sí.

171
00:20:43,760 --> 00:20:45,640
Si no te tuviera...

172
00:20:47,960 --> 00:20:49,400
Se ve bien...

173
00:20:50,000 --> 00:20:53,040
Lamentablemente tengo que volver.
Ya llego tarde.

174
00:20:54,640 --> 00:20:56,560
Un pequeño anticipo...

175
00:21:17,760 --> 00:21:20,760
[voz ininteligible en la radio]
- ¿Mmmm?

176
00:21:21,160 --> 00:21:24,360
[todavía incomprensible]

177
00:21:24,760 --> 00:21:27,640
¿Qué está pasando?
- Creo que Dieter se está cansando.

178
00:21:33,280 --> 00:21:35,120
[Tomás] ¡Mierda!

179
00:21:43,840 --> 00:21:45,760
Haz algo, Tomás.

180
00:21:47,160 --> 00:21:48,520
Yo me encargaré de ello.

181
00:21:53,120 --> 00:21:54,840
Mis mejores deseos.

182
00:21:57,760 --> 00:21:59,440
[Mujer] ¿Qué hacen ahí?

183
00:22:06,280 --> 00:22:09,640
[Thomas] ¿Perdón?
Estoy perdido.

184
00:22:10,040 --> 00:22:12,360
[sigue hablando incomprensiblemente]

185
00:22:18,880 --> 00:22:21,200
[balbuceo emocionado de voces]

186
00:22:33,840 --> 00:22:35,480
Hablé con Fuchs.

187
00:22:38,560 --> 00:22:40,960
Recibirás formación en Berlín.

188
00:22:42,560 --> 00:22:43,520
Mi hija me necesita.

189
00:22:43,920 --> 00:22:46,480
ella esta con tu madre
en buenas manos.

190
00:22:46,880 --> 00:22:49,680
Puedo visitarla allí.
Pero desde Berlín...

191
00:22:50,080 --> 00:22:53,240
Rosa, estás en peligro.
no tu hija.

192
00:22:53,640 --> 00:22:56,000
Ponte a salvo,
Entonces podrás cuidarlos.

193
00:22:56,400 --> 00:22:58,760
[risas amargas] Más tarde...

194
00:23:02,120 --> 00:23:06,600
Nadie puede ayudarte mejor
que mis colegas de Berlín.

195
00:23:07,000 --> 00:23:10,240
Te mostrarán cómo usar la red.
para las construcciones del ANC.

196
00:23:10,640 --> 00:23:13,960
¿Y si me encuentran allí?
Como Olof Palme.

197
00:23:14,360 --> 00:23:17,080
en la RDA
estás detrás de la Cortina de Hierro.

198
00:23:17,480 --> 00:23:19,000
Estás a salvo allí.

199
00:23:19,880 --> 00:23:21,040
Ve a Berlín.

200
00:23:21,440 --> 00:23:22,960
Hazlo por tu hija.

201
00:23:23,360 --> 00:23:24,600
Y para ti.

202
00:23:33,400 --> 00:23:37,480
[suspiros] Yo tampoco quiero experimentar
que algo te pase.

203
00:23:46,920 --> 00:23:49,600
[gemido silencioso]

204
00:23:56,920 --> 00:23:58,920
[salpicaduras de agua]

205
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
[el chapoteo se detiene]

206
00:24:18,240 --> 00:24:20,520
¿Puedes traerme una toalla?

207
00:24:28,880 --> 00:24:30,560
[gemidos]

208
00:25:25,200 --> 00:25:27,120
Definitivamente todavía lo necesitas.

209
00:25:29,320 --> 00:25:32,480
¿Y qué hay de ti?
- Yo tengo el mío.

210
00:25:49,920 --> 00:25:52,280
[Rose se ríe alegremente]

211
00:26:25,120 --> 00:26:26,760
Todo se separa.

212
00:26:28,680 --> 00:26:30,640
Nos volveremos a ver muy pronto.

213
00:26:32,800 --> 00:26:34,440
Si dices eso.

214
00:26:34,840 --> 00:26:37,520
[sonidos melancólicos]

215
00:26:48,920 --> 00:26:53,280
Los activistas [locutores de televisión] tienen
Ocupó la embajada de la República Federal de Alemania,

216
00:26:53,680 --> 00:26:56,880
para luchar contra el régimen del apartheid
para protestar.

217
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
[el orador continúa hablando]

218
00:27:01,880 --> 00:27:05,160
Chicas, ¿vienen?
¡Hay otra manzana!

219
00:27:05,560 --> 00:27:06,920
¡Ahora!

220
00:27:09,640 --> 00:27:12,440
¿Ya llenaste todo?
- Espero que funcione.

221
00:27:12,840 --> 00:27:14,960
Aquí. Comer.
- Yo también.

222
00:27:16,480 --> 00:27:19,320
¿Por qué Sandra tiene que hacerlo?
a la escuela especial?

223
00:27:19,720 --> 00:27:21,160
No tengo que hacerlo, quiero hacerlo.

224
00:27:21,560 --> 00:27:24,560
El Karl Marx
es la mejor escuela secundaria de Berlín.

225
00:27:24,960 --> 00:27:27,680
¿Cómo sabes eso?
- ¡Porque mamá también estaba allí!

226
00:27:29,080 --> 00:27:30,520
¡Ahí está el tío Thomas!

227
00:27:30,920 --> 00:27:34,000
[Narrador] Entre otras cosas
el escritor Tomás Posimski.

228
00:27:34,400 --> 00:27:35,520
¡Mi hermano pequeño!

229
00:27:35,920 --> 00:27:37,800
[Tomás]
Interpreto a Nelson Mandela.

230
00:27:38,200 --> 00:27:40,720
si uno
los derechos son quitados,

231
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
entonces solo puedes
convertirse en un proscrito.

232
00:27:44,240 --> 00:27:47,200
[altavoz]
Las alternativas buscadas

233
00:27:47,600 --> 00:27:51,720
sobre los agravios del
llamar la atención sobre el régimen del apartheid.

234
00:27:52,120 --> 00:27:56,240
Los siguieron denunciando
relaciones comerciales operadas

235
00:27:56,640 --> 00:27:58,880
entre la República Federal de Alemania y Sudáfrica.

236
00:27:59,280 --> 00:28:02,040
[cerveza de mesa]
Hablamos con su conciencia.

237
00:28:02,440 --> 00:28:06,960
Tenemos el mensaje
transformado en un símbolo de libertad.

238
00:28:07,360 --> 00:28:09,760
Podemos en el Parlamento
no sólo tejer bufandas.

239
00:28:10,160 --> 00:28:13,840
Debemos abordar la injusticia
del régimen del apartheid visible.

240
00:28:14,240 --> 00:28:16,240
¡Escucha, escucha!
- ¿Lo conoces?

241
00:28:16,640 --> 00:28:19,600
No precisamente.
Sólo de una manifestación por la paz.

242
00:28:20,000 --> 00:28:21,880
Creo que fue el 83.

243
00:28:22,280 --> 00:28:23,880
¡Tim!

244
00:28:25,080 --> 00:28:30,400
Mira, la gente está tomando riesgos.
sus vidas por sus convicciones.

245
00:28:30,800 --> 00:28:33,240
[zumbido de voces en la televisión]

246
00:28:36,360 --> 00:28:39,960
[Narrador] Más noticias.
El primer secretario del Comité Central...

247
00:28:40,360 --> 00:28:42,040
¿Pizza?
- Sí.

248
00:28:42,440 --> 00:28:45,040
La cena es las ocho y media.
- Estaré listo pronto.

249
00:28:45,440 --> 00:28:46,440
¿Cómo estuvo su día?

250
00:28:46,840 --> 00:28:51,440
Este autor... ¿Posimski?
...tiene hoy con algunas alternativas

251
00:28:51,840 --> 00:28:54,520
un gran espectáculo
retirado debido al apartheid.

252
00:28:54,920 --> 00:28:56,320
¿Tomás Posimski?
- Sí.

253
00:28:56,720 --> 00:28:58,560
Carteles, cánticos...

254
00:28:59,440 --> 00:29:02,640
Al final todavía se tiene a sí mismo.
encadenado a un árbol.

255
00:29:03,560 --> 00:29:05,960
¿Dónde está la alfombra?
- En la tintorería.

256
00:29:06,360 --> 00:29:07,600
Mmm.

257
00:29:08,800 --> 00:29:11,080
Me serviré otro trago.

258
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
Estaré abajo.
- Mmm.

259
00:29:16,280 --> 00:29:19,280
[Cánticos africanos]

260
00:29:49,200 --> 00:29:50,040
¿Qué?

261
00:29:51,360 --> 00:29:53,640
¿Tienes miedo de que nos vayamos sin ti?

262
00:29:59,080 --> 00:30:01,280
[la música termina]

263
00:30:37,680 --> 00:30:40,200
[Ganza de cerradura]
Esta es una pintura de Max Liebermann.

264
00:30:40,600 --> 00:30:44,320
El Departamento de Arte y Antigüedades
lo encontré en Pankow,

265
00:30:44,720 --> 00:30:46,360
donde acumuló polvo.

266
00:30:46,760 --> 00:30:51,040
Ahora estamos en discusiones.
con una parte interesada de Nueva York.

267
00:30:51,760 --> 00:30:52,640
¿Cómo dices?

268
00:30:53,040 --> 00:30:57,000
la suciedad de uno
Es el tesoro de cada uno.

269
00:30:58,640 --> 00:31:03,960
Cuando estás con amigos,
Inspeccione las paredes cuidadosamente.

270
00:31:04,360 --> 00:31:05,720
Gracias.

271
00:31:09,240 --> 00:31:10,400
Aquí en HVA

272
00:31:10,800 --> 00:31:13,640
son sus activos
menos material,

273
00:31:14,040 --> 00:31:15,400
pero no menos valioso.

274
00:31:15,800 --> 00:31:20,520
Te refieres a las historias de la gente
¿No deberíamos simplemente quedarnos por ahí?

275
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
Si estás visitando amigos...

276
00:31:23,120 --> 00:31:24,080
La Sra. Dietrich dice:

277
00:31:24,480 --> 00:31:29,560
que tenemos conocimientos únicos
en la vida y en las mentes.

278
00:31:29,960 --> 00:31:33,480
También en la mente de la gente de todo el mundo.

279
00:31:33,880 --> 00:31:37,760
Sí.
Realice el estudio farmacéutico de beroxalina.

280
00:31:38,160 --> 00:31:40,520
Los pacientes suelen costar dinero,

281
00:31:40,920 --> 00:31:44,240
pero ahora se lo merecen
y son sanados en el proceso.

282
00:31:44,640 --> 00:31:47,600
Esta es una situación en la que todos ganan.

283
00:31:48,000 --> 00:31:50,280
¿Cómo va el estudio?
¿Camarada Schneider?

284
00:31:50,680 --> 00:31:51,920
Eh...

285
00:31:53,080 --> 00:31:57,560
Doce pacientes con enfermedades crónicas
enfermedad pulmonar obstructiva

286
00:31:57,960 --> 00:32:00,920
estan activos
involucrados en el estudio beroxalina.

287
00:32:01,320 --> 00:32:04,760
Así que definitivamente todo va bien.
- Muy bien.

288
00:32:05,160 --> 00:32:08,720
Este es exactamente el soplo de aire fresco.
que espero.

289
00:32:09,120 --> 00:32:13,280
El siguiente punto
Se trata de una nota desde arriba.

290
00:32:13,680 --> 00:32:15,200
Se trata de la necesidad

291
00:32:15,600 --> 00:32:18,320
la moral
para fortalecer en la organización.

292
00:32:18,720 --> 00:32:22,120
deberíamos
enfatizar la fuerza de nuestros ideales

293
00:32:22,520 --> 00:32:27,760
y de la crisis nuestra
países hermanos socialistas.

294
00:32:29,280 --> 00:32:31,040
[suspiros]

295
00:32:33,160 --> 00:32:36,000
Cuanto más tu
oye hablar de rumanos hambrientos...

296
00:32:36,400 --> 00:32:40,680
Creo que no deberíamos simplemente
piensa en nuestra organización...

297
00:32:41,440 --> 00:32:44,720
sino a todos los ciudadanos de la RDA.

298
00:32:45,120 --> 00:32:46,520
Correcto.

299
00:32:50,880 --> 00:32:54,160
¿Sugerencias para una acción inteligente?

300
00:32:55,080 --> 00:32:57,520
Para una promoción barata.

301
00:32:58,560 --> 00:32:59,400
¿Mmm?

302
00:33:22,960 --> 00:33:26,680
Podríamos para el aniversario.
del muro protector antifascista

303
00:33:27,080 --> 00:33:30,280
un enorme espectáculo de fuegos artificiales
importar desde China.

304
00:33:30,960 --> 00:33:32,920
A todo el mundo le encantan los fuegos artificiales.

305
00:33:36,520 --> 00:33:39,200
Nuestras monedas extranjeras
¿simplemente dejar que se apague?

306
00:33:39,600 --> 00:33:41,480
¿Dentro de diez minutos?

307
00:33:49,640 --> 00:33:51,120
Tengo una idea.

308
00:33:53,400 --> 00:33:56,000
estoy del lado
Otro tipo de astrónomo.

309
00:33:56,400 --> 00:33:58,280
En mi tiempo libre, por supuesto.

310
00:33:59,600 --> 00:34:03,360
Y hay un bosque en Prignitz,
donde está tan oscuro,

311
00:34:03,760 --> 00:34:06,400
que puedes ver más estrellas,
que cualquier otro lugar,

312
00:34:06,800 --> 00:34:09,120
donde alguna vez he estado.

313
00:34:09,520 --> 00:34:11,480
con un telescopio

314
00:34:11,880 --> 00:34:15,640
tienes una vista impresionante
en la Vía Láctea.

315
00:34:16,480 --> 00:34:21,440
Podríamos nuestros trabajadores merecedores
e invitar a los agricultores allí,

316
00:34:21,840 --> 00:34:23,560
para ver las estrellas.

317
00:34:24,760 --> 00:34:26,400
Cuando miras las estrellas,

318
00:34:26,800 --> 00:34:29,360
te sientes
como parte de algo grande.

319
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
Hay tantos soles...

320
00:34:32,760 --> 00:34:34,240
y lunas.

321
00:34:34,640 --> 00:34:36,120
[música pomposa]

322
00:34:36,520 --> 00:34:38,200
Y si tienes la oportunidad

323
00:34:38,600 --> 00:34:41,800
de vida extraterrestre
considera...

324
00:34:43,040 --> 00:34:44,920
no te sientes tan solo.

325
00:34:45,320 --> 00:34:47,960
[la música se detiene]
Nadie se siente solo en la RDA.

326
00:34:52,320 --> 00:34:56,320
podríamos en
invertir en un nuevo crucero

327
00:34:56,720 --> 00:35:00,320
y nuestro anual
Continuar el crucero de los trabajadores.

328
00:35:11,040 --> 00:35:12,240
¿Cuánto costaría eso?

329
00:35:12,640 --> 00:35:15,640
hay uno usado
por 120 millones de marcos alemanes de Occidente.

330
00:35:16,320 --> 00:35:18,160
120 millones?

331
00:35:20,040 --> 00:35:24,480
Podemos tener a nuestros trabajadores en casa.
Mire “El barco de los sueños” en ZDF.

332
00:35:25,960 --> 00:35:28,080
Pero...
- Te daré 90 millones.

333
00:35:28,480 --> 00:35:31,360
tu haras el resto
ya descúbrelo.

334
00:35:32,240 --> 00:35:33,040
Claro.

335
00:35:33,440 --> 00:35:36,600
¿Cómo va realmente?
¿El negocio de los dados y los puntales?

336
00:35:38,040 --> 00:35:39,680
Todo va según lo planeado.

337
00:35:46,640 --> 00:35:48,400
¡Ah, camarada Hartmann!

338
00:35:49,320 --> 00:35:50,960
¿Vienes?
- Sí.

339
00:35:51,360 --> 00:35:54,760
Mi proyecto farmaceutico
es muy laborioso.

340
00:35:55,160 --> 00:35:58,400
tengo que microchipar el proyecto
delegarte a ti.

341
00:35:59,080 --> 00:36:00,480
Sí, lo sé.

342
00:36:01,440 --> 00:36:03,440
¿Qué discutieron?

343
00:36:05,880 --> 00:36:09,680
Presenté la gira estelar,
pero nadie lo comprobó.

344
00:36:10,080 --> 00:36:11,120
¿Comprobado?

345
00:36:11,520 --> 00:36:13,960
estan de vuelta
aterrizó en el barco de sus sueños.

346
00:36:14,360 --> 00:36:16,640
¿La serie ZDF?
- No.

347
00:36:17,040 --> 00:36:18,920
Para nuestros merecedores trabajadores.

348
00:36:19,320 --> 00:36:22,880
Viaje a estados hermanos socialistas
y así sucesivamente.

349
00:36:23,280 --> 00:36:24,760
Por supuesto sin permiso para bajar a tierra.

350
00:36:25,160 --> 00:36:26,960
Por supuesto sin permiso para bajar a tierra.

351
00:36:27,640 --> 00:36:30,360
y dietrich
Sólo quiero pagar la mitad.

352
00:36:31,720 --> 00:36:35,120
Por eso digo, buena suerte.
- Sí...

353
00:36:36,240 --> 00:36:39,880
El bosque de las estrellas
Habría sido más inspirador.

354
00:36:41,720 --> 00:36:44,280
¡Y mucho más barato!
- Mmm.

355
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
[pop]

356
00:36:57,680 --> 00:36:59,440
[sonidos oscuros]

357
00:36:59,840 --> 00:37:01,760
[canto masculino]

358
00:37:02,960 --> 00:37:06,440
[cantando en coro]

359
00:37:23,600 --> 00:37:24,400
[todos] ¡UNITA!

360
00:37:24,800 --> 00:37:28,160
[locutor de televisión]
Jonas Savimbi, el líder de UNITA,

361
00:37:28,560 --> 00:37:31,320
elogia la calidad de un rifle estadounidense.

362
00:37:39,720 --> 00:37:42,360
[locutor de televisión]
Savimbi no tiene palabras de consuelo.

363
00:37:42,760 --> 00:37:46,200
ya no tiene esperanza
para crear Angola,

364
00:37:46,600 --> 00:37:48,600
que siempre soñó.

365
00:37:49,000 --> 00:37:51,640
ya viene
a ser derrotado por el MPLA,

366
00:37:52,040 --> 00:37:55,760
no lo haría
significar el fin de los enfrentamientos,

367
00:37:56,160 --> 00:37:59,240
sino el comienzo de una nueva guerra.

368
00:38:09,840 --> 00:38:11,080
¡Gary!

369
00:38:16,360 --> 00:38:17,880
¡Gary!

370
00:39:10,280 --> 00:39:12,120
Mira quién está ahí, Martín.

371
00:39:14,880 --> 00:39:17,960
General DeGraaf. Santa mierda.

372
00:39:18,360 --> 00:39:20,280
[escena silenciosa]

373
00:39:20,680 --> 00:39:23,200
tu puedes tu
buscando un nuevo amante.

374
00:39:24,400 --> 00:39:25,840
Muy divertido.

375
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
[exuberante murmullo de voces]

376
00:40:51,280 --> 00:40:54,040
[el vidrio tintinea]
[los hombres se ríen a carcajadas]

377
00:41:29,200 --> 00:41:30,880
Cálmate.

378
00:41:34,320 --> 00:41:38,400
De Graaf tiene las armas.
¿Qué le impide matarnos?

379
00:41:38,800 --> 00:41:40,920
Depende de lo que planeen hacer.

380
00:42:23,840 --> 00:42:26,480
[música disco alta]

381
00:42:26,880 --> 00:42:29,200
[zumbido de voces]