1
00:01:27,900 --> 00:01:30,740
1.567 इसे 8 डिग्री उत्तर में बनाता है।
2
00:01:31,685 --> 00:01:34,491
अल्टेयर, अल्फा सेंटॉरी और सीरियस।
3
00:01:34,800 --> 00:01:36,000
मैट शेफर्ड?
4
00:01:37,000 --> 00:01:38,897
यह सिर्फ एक पार्टी है और उसने मुझसे पूछा।
5
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
वह सचमुच बहुत अच्छा है.
6
00:01:40,300 --> 00:01:41,627
हाँ, शायद आपके लिए.
7
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
आप लोगों को कुछ मिल रहा है
यहाँ अच्छा काम हुआ?
8
00:01:44,000 --> 00:01:44,551
हाँ।
9
00:01:44,787 --> 00:01:45,460
हाँ।
हाँ।
10
00:01:45,643 --> 00:01:46,756
हां, हां। ऐसा लगता है.
11
00:01:47,300 --> 00:01:48,540
कौन सा उज्ज्वल है?
12
00:01:50,100 --> 00:01:50,942
मिज़ार.
13
00:01:51,141 --> 00:01:52,301
यह एक डबल स्टार है.
14
00:01:52,500 --> 00:01:54,047
अच्छा।
इसके बगल वाला?
15
00:01:55,800 --> 00:01:56,700
अलकोर.
16
00:01:56,900 --> 00:01:58,485
अच्छा, बीडरमैन,
और उसके बगल वाला?
17
00:02:02,600 --> 00:02:03,476
मुझें नहीं पता।
18
00:02:03,671 --> 00:02:04,589
यह मेग्रेज़ है।
19
00:02:04,900 --> 00:02:05,897
मुझे ऐसा नहीं लगता।
20
00:02:06,214 --> 00:02:07,714
ठीक है, आपने अभी कहा कि आप नहीं जानते।
21
00:02:07,929 --> 00:02:08,929
ख़ैर, यह मेग्रेज़ नहीं है।
22
00:02:09,200 --> 00:02:10,608
इसका। यह कुछ और है.
23
00:02:11,100 --> 00:02:11,797
देखना।
24
00:02:14,343 --> 00:02:16,452
यह लगभग 10 डिग्री दक्षिण में है।
25
00:02:19,800 --> 00:02:21,450
यह संभवतः एक उपग्रह है.
26
00:02:22,200 --> 00:02:24,703
आइए एक और तस्वीर लें.
हम इसे डॉ. वुल्फ को भेजेंगे।
27
00:02:24,788 --> 00:02:25,520
जी श्रीमान।
28
00:02:27,200 --> 00:02:28,721
यह मेग्रेज़ है।
यह मेग्रेज़ नहीं है.
29
00:02:29,124 --> 00:02:29,923
यह है।
30
00:02:30,400 --> 00:02:31,416
यह।
31
00:02:35,500 --> 00:02:36,438
यह है।
32
00:04:17,200 --> 00:04:19,067
अच्छा, नमस्ते, छोटे दोस्त।
33
00:04:20,200 --> 00:04:21,209
क्या मैं आपको जानता हूं?
34
00:04:23,500 --> 00:04:25,345
इतनी जल्दी कहाँ जा रहे हो?
35
00:04:30,100 --> 00:04:31,500
और वहाँ.
36
00:05:11,400 --> 00:05:12,500
चलो भी।
37
00:05:13,475 --> 00:05:14,605
धत तेरी कि!
38
00:05:27,700 --> 00:05:29,007
बीडरमैन.
39
00:05:51,100 --> 00:05:53,854
आओ, तुम दुखी बकवास के टुकड़े।
40
00:06:16,010 --> 00:06:17,670
आओ आओ।
41
00:06:29,168 --> 00:06:31,466
आप विभाग में पहुंच गए हैं
ग्रह विज्ञान के.
42
00:06:34,100 --> 00:06:36,287
यदि आप एक्सटेंशन जानते हैं
जिस व्यक्ति को आप कॉल कर रहे हैं...
43
00:06:38,732 --> 00:06:39,383
यीशु!
44
00:06:39,500 --> 00:06:40,599
अभी वह नंबर दबाएं।
45
00:06:40,600 --> 00:06:41,486
धिक्कार है!
46
00:07:02,198 --> 00:07:05,026
वापसी से संबंधित समाचार
विदेश से अमेरिकी सैनिकों की.
47
00:07:05,800 --> 00:07:07,117
आज त्रासदी हुई
48
00:07:07,119 --> 00:07:09,293
एक चार्टर विमान के रूप में
सेना की एक टुकड़ी ले जाना
49
00:07:09,295 --> 00:07:10,657
जापान में ड्यूटी से लौट रहा हूं
50
00:07:11,200 --> 00:07:12,300
आज सुबह दुर्घटनाग्रस्त हो गया...
51
00:07:12,784 --> 00:07:14,278
व्हाइट हाउस प्रेस कार्यालय का कहना है,
52
00:07:14,280 --> 00:07:16,259
ट्रेजरी रिटनहाउस के सचिव
53
00:07:16,261 --> 00:07:18,493
पत्नी के बीमार होने के कारण इस्तीफा दे रहे हैं.
54
00:07:18,494 --> 00:07:19,473
बीमार, मेरी गांड.
55
00:07:19,474 --> 00:07:21,310
तो कौन पास हुआ
रिटनहाउस हेमलॉक?
56
00:07:21,458 --> 00:07:24,853
एएफएल-सीआईओ उसे हटाना चाहता था
आर्थिक सलाहकार परिषद
57
00:07:24,855 --> 00:07:26,404
पेंशन बिल का समर्थन न करने के कारण,
58
00:07:26,406 --> 00:07:28,351
और राष्ट्रपति जा रहे हैं
अगले पतझड़ में श्रम की आवश्यकता होगी।
59
00:07:28,475 --> 00:07:29,731
और राज्य अभी भी गुस्से में है
60
00:07:29,733 --> 00:07:31,720
व्यापार कार्यालय के बारे में
G8 पर गड़बड़।
61
00:07:31,970 --> 00:07:34,718
पेंटागन उससे नाखुश है
तत्परता में कमी के प्रस्ताव.
62
00:07:34,760 --> 00:07:36,233
ग्रीनस्पैन उसे नापसंद करता है।
63
00:07:36,350 --> 00:07:38,615
क्राइस्ट, इस आदमी ने किसे नाराज नहीं किया?
64
00:07:38,638 --> 00:07:39,991
कोई आश्चर्य नहीं कि पत्नी बीमार है।
65
00:07:40,626 --> 00:07:42,145
वह बीमार नहीं है, वह नशे में है।
66
00:07:45,822 --> 00:07:46,770
आप यह कैसे जानते हैं?
67
00:07:47,788 --> 00:07:49,562
ट्रेजरी में माइक वुडवर्ड।
68
00:07:53,372 --> 00:07:55,990
श्रीमती रिटनहाउस ने शुरुआत की
कुछ साल पहले शराब पी थी
69
00:07:55,992 --> 00:07:57,652
जब उसका पति
मामलों की एक श्रृंखला थी।
70
00:07:57,859 --> 00:08:00,597
पिछली गर्मियों के बाद इसे बढ़ाया गया
उनके बेटे की ल्यूकेमिया से मृत्यु हो गई।
71
00:08:02,210 --> 00:08:04,208
आप कुछ करना चाहते हैं
वह कीमत जो पत्नियाँ चुकाती हैं?
72
00:08:04,210 --> 00:08:04,746
और क्या?
73
00:08:05,032 --> 00:08:07,419
माइक वुडवर्ड?
पत्नी, 3 बच्चे?
74
00:08:07,421 --> 00:08:09,154
वह कई महीनों से मेरे पीछे पड़ा है...
75
00:08:09,250 --> 00:08:10,227
मैंने उसे नाश्ता दिया,
76
00:08:10,229 --> 00:08:11,792
और रिटनहाउस के बारे में उससे बात की।
77
00:08:12,570 --> 00:08:15,259
बॉब कैंपबेल जा रहे हैं,
तो शनिवार आधी रात को
78
00:08:15,261 --> 00:08:16,504
एंकर शिफ्ट खुल रही है।
79
00:08:16,590 --> 00:08:18,258
मैं क्यों हार मानना चाहूँगा
व्हाइट हाउस
80
00:08:18,260 --> 00:08:19,140
एक कब्रिस्तान सप्ताहांत के लिए?
81
00:08:19,142 --> 00:08:20,933
नहीं, नहीं, नहीं, तुम्हारे लिए नहीं, मेरे लिए।
82
00:08:21,644 --> 00:08:22,226
नहीं।
83
00:08:22,228 --> 00:08:22,746
बेथ.
84
00:08:23,250 --> 00:08:24,790
हम इस बारे में बाद में बात करेंगे.
85
00:08:24,956 --> 00:08:27,866
बहुत शांत. राष्ट्रपति होंगे
कल कैम्प डेविड से वापस।
86
00:08:27,971 --> 00:08:29,268
व्यापार समाचार, इरा।
87
00:08:29,270 --> 00:08:30,730
बेथ?
तुम्हें पता है क्या, बस रुको।
88
00:08:30,732 --> 00:08:32,135
रिटनहाउस पर काम करते रहें।
89
00:08:32,137 --> 00:08:34,132
शायद माइक रात्रि भोज के लिए उपलब्ध हो।
90
00:08:34,458 --> 00:08:37,492
आप सामान्य शोध करते हैं,
पृष्ठभूमि की जानकारी।
91
00:08:37,764 --> 00:08:38,670
आपको पता है।
92
00:08:39,364 --> 00:08:40,085
ठीक है,
93
00:08:40,409 --> 00:08:41,189
इतना ही।
94
00:08:43,470 --> 00:08:44,453
बेथ, रुको.
95
00:08:46,072 --> 00:08:48,396
सुनो बेथ, अगर यह स्थायी नहीं होता तो क्या होता?
96
00:08:48,398 --> 00:08:49,575
हे भगवान, जेनी, कृपया।
97
00:08:49,903 --> 00:08:51,428
देखो, प्रिये, यह इसी तरह काम करता है।
98
00:08:51,622 --> 00:08:52,960
आपने 2 साल का शोध किया है।
99
00:08:52,962 --> 00:08:54,792
अब 3 को एक सेगमेंट प्रोड्यूसर के रूप में करें।
ठीक है। सही।
100
00:08:54,905 --> 00:08:56,952
5 ऑन एयर घरेलू फीचर कर रहे हैं,
101
00:08:56,954 --> 00:08:59,744
कुछ में अन्य 2
हैजा से ग्रस्त नरककुंड.
102
00:08:59,870 --> 00:09:01,382
और फिर... आप जानते हैं क्या?
103
00:09:01,406 --> 00:09:03,720
अगर वे तुम्हें नहीं देंगे तो मैं छोड़ दूँगा
एक सप्ताहांत एंकर शॉट.
104
00:09:03,722 --> 00:09:05,510
नमस्ते, केटलीन, आप वहां हैं।
105
00:09:05,550 --> 00:09:08,228
क्या आप मेरी रक्षा कर रहे हैं?
या बस मुझे रोके हुए है?
106
00:09:08,466 --> 00:09:09,578
हाँ।
ठीक है।
107
00:09:09,890 --> 00:09:12,642
रिटनहाउस टेप और पाठ
शाम 4:00 बजे तक मेरी मेज पर।
108
00:09:12,644 --> 00:09:13,579
कल।
109
00:09:13,600 --> 00:09:15,465
फिर हम उलटफेर में पड़ जायेंगे
5 के लिए.
110
00:09:15,486 --> 00:09:16,053
ठीक है.
111
00:09:17,870 --> 00:09:20,501
तो अभी इसी वक्त.
112
00:09:20,837 --> 00:09:21,615
धन्यवाद।
113
00:09:21,661 --> 00:09:23,818
सुंदर छोटी लड़कियाँ
गलियारे से नीचे चल रहे हैं.
114
00:09:23,820 --> 00:09:25,052
वे फूल फैला रहे हैं.
115
00:09:25,204 --> 00:09:26,010
जुड़वां।
116
00:09:26,017 --> 00:09:27,363
उनके नाम क्या हैं?
एम्मा और सुज़ाना.
117
00:09:27,365 --> 00:09:28,780
वे गलियारों से नीचे चल रहे हैं,
118
00:09:28,782 --> 00:09:30,090
और वे गुलाब की पंखुड़ियाँ गिरा रहे हैं,
119
00:09:30,092 --> 00:09:31,456
और हर कोई उन्हें देखकर मुस्कुरा रहा है,
120
00:09:31,458 --> 00:09:33,338
और अब वह गलियारे से नीचे चल रही है।
क्या यह सचमुच इतना अच्छा विचार है?
121
00:09:33,340 --> 00:09:35,508
हाँ, और वह उसके बगल में खड़ी है।
122
00:09:35,757 --> 00:09:36,894
और पुजारी कहता है,
123
00:09:36,896 --> 00:09:38,244
प्रिय प्रिय...
न्यायाधीश.
124
00:09:38,381 --> 00:09:39,155
न्यायाधीश।
125
00:09:39,330 --> 00:09:41,540
जज कहता है, ब्ला, ब्ला,
ब्ला, ब्ला, ब्ला।
126
00:09:41,542 --> 00:09:43,043
बीमारी और स्वास्थ्य, ब्ला, ब्ला, ब्ला।
127
00:09:43,159 --> 00:09:44,792
क्या आप जेसन लर्नर, ले...
128
00:09:46,141 --> 00:09:48,089
क्लोरीन व्हाटचामाकैलिट?
129
00:09:48,340 --> 00:09:49,481
माँ!
क्या?
130
00:09:49,483 --> 00:09:50,141
च्लोए.
131
00:09:50,340 --> 00:09:51,470
मैंने क्या कहा?
132
00:09:51,587 --> 00:09:53,563
आपने कहा। आपने कहा क्लोरीन.
133
00:09:53,760 --> 00:09:54,850
उसका नाम क्लो है.
134
00:09:57,781 --> 00:09:59,335
ख़ैर, यह अभी भी एक भयानक नाम है।
हाँ।
135
00:10:00,577 --> 00:10:04,622
और जेसन कहता है, झूठ, झूठ, झूठ,
जब तक मौत हमें जुदा न कर दे,
136
00:10:04,624 --> 00:10:06,335
ब्ला, ब्ला, ब्ला और वह हाँ कहती है,
137
00:10:06,337 --> 00:10:09,711
और वह हाँ कहता है और यह चुंबनदायक है,
चुंबन देता हुआ, चूमता हुआ और बधाई।
138
00:10:15,860 --> 00:10:18,422
जेनी, अब तुम्हारे पास एक नई सौतेली माँ है,
139
00:10:18,695 --> 00:10:20,482
जो आपसे 2 साल बड़ा है.
140
00:10:23,170 --> 00:10:24,259
जाँच करना।
141
00:10:24,931 --> 00:10:25,910
वैसे भी,
142
00:10:26,241 --> 00:10:27,869
जितना मैं यहाँ रहना चाहूँगा
143
00:10:27,871 --> 00:10:28,998
और तुम्हारे साथ मूर्खता करो, माँ,
144
00:10:29,000 --> 00:10:30,130
मैं नहीं कर सकता. मुझे जाना होगा।
145
00:10:30,585 --> 00:10:32,123
मैं जानता हूं, मैं जानता हूं, मैं जानता हूं।
146
00:10:35,053 --> 00:10:36,253
मुझे इस बात का दुःख है.
147
00:10:37,324 --> 00:10:38,382
हम इससे उबर जायेंगे.
148
00:10:38,384 --> 00:10:39,427
मुझे तुमसे प्यार है।
149
00:10:41,724 --> 00:10:42,820
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
150
00:10:46,520 --> 00:10:47,370
अच्छा बनो।
151
00:10:53,990 --> 00:10:56,735
मैं तब से सचिव के साथ था
वह कनेक्टिकट के गवर्नर रह चुके हैं।
152
00:10:57,508 --> 00:10:59,018
मैं उसके साथ वाशिंगटन आया।
153
00:10:59,747 --> 00:11:02,269
मैं यहाँ चला आया क्योंकि मैं था
अपने करियर के प्रति समर्पित।
154
00:11:02,995 --> 00:11:04,366
मुझे उस आदमी पर भरोसा था...
155
00:11:05,448 --> 00:11:06,768
और फिर उसने मुझे चोदा.
156
00:11:07,712 --> 00:11:08,423
वह क्या?
157
00:11:08,580 --> 00:11:10,130
नहीं, मैंने उसके साथ सेक्स नहीं किया.
158
00:11:10,298 --> 00:11:11,247
मुझे कहना चाहिए,
159
00:11:11,249 --> 00:11:13,072
मैंने उसके साथ सेक्स नहीं किया,
160
00:11:13,074 --> 00:11:14,154
किसी ने निश्चित रूप से किया।
161
00:11:14,547 --> 00:11:16,693
यह बाहर आने ही वाला था,
इसलिए उन्होंने इस्तीफा दे दिया.
162
00:11:17,260 --> 00:11:20,180
लेकिन क्योंकि मुझे काम पर रखा गया था
सरकारी पूल के बाहर,
163
00:11:20,765 --> 00:11:22,766
मुझे बताया नहीं जाता
अगले सचिव को,
164
00:11:22,768 --> 00:11:23,782
तो अब मैं नौकरी से बाहर हूँ।
165
00:11:25,714 --> 00:11:27,930
क्योंकि वह नहीं कर सका
महिलाओं से अपना हाथ दूर रखें.
166
00:11:30,452 --> 00:11:31,500
क्या आपके पास सबूत है?
167
00:11:32,080 --> 00:11:33,676
वह सोचता है कि वह बहुत चतुर था।
168
00:11:34,677 --> 00:11:37,320
उसके पास एक निजी फ़ोन लाइन थी
उनके कार्यालय में स्थापित किया गया।
169
00:11:37,570 --> 00:11:38,900
इसका उत्तर कोई और नहीं दे सका.
170
00:11:39,491 --> 00:11:40,821
मैंने इसे एक बार उठाया था।
171
00:11:41,041 --> 00:11:42,027
नमस्ते कहा,
172
00:11:42,312 --> 00:11:43,677
और घर पर कोई नहीं है.
173
00:11:44,240 --> 00:11:45,910
यह बजता है, वह दरवाज़ा बंद कर देता है।
174
00:11:46,160 --> 00:11:47,731
कोई चिन्ह क्यों नहीं लटकाते?
175
00:11:48,950 --> 00:11:50,093
क्या आपका कोई नाम है?
176
00:11:51,917 --> 00:11:53,790
मुझे यही मिलता है
प्रेस से बात करने के लिए.
177
00:11:53,920 --> 00:11:55,830
मैं अभी अपनी आत्मा बेच रहा हूं।
178
00:11:56,190 --> 00:11:57,336
हम यह महसूस कर सकते हैं।
179
00:11:57,514 --> 00:11:58,591
हम यह महसूस कर सकते हैं।
180
00:11:59,616 --> 00:12:01,638
मैं एक नाम बताता हूं और ले लेता हूं
कोई मुसीबत में है.
181
00:12:01,710 --> 00:12:02,691
तो आपके पास एक नाम है.
182
00:12:03,212 --> 00:12:04,380
बस पहला नाम.
183
00:12:04,486 --> 00:12:06,010
अरे बाप रे।
मैं यह कहने जा रहा हूं.
184
00:12:06,815 --> 00:12:07,716
ऐली.
185
00:12:09,220 --> 00:12:10,115
ऐली.
186
00:12:10,462 --> 00:12:11,427
और कुछ नहीं?
187
00:12:12,059 --> 00:12:14,102
मुझे लगता है कि राष्ट्रपति को भी इसके बारे में पता है।
188
00:12:14,640 --> 00:12:16,950
सचिव की बात सुन ली
उससे उसके बारे में बात कर रहे हैं.
189
00:12:18,020 --> 00:12:19,720
क्या वाशिंगटन बीमार नहीं है?
190
00:13:00,664 --> 00:13:01,328
नमस्ते।
191
00:13:02,650 --> 00:13:03,739
आप कैसे हैं?
192
00:13:04,613 --> 00:13:05,444
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
193
00:13:06,182 --> 00:13:08,610
खैर, असल में हम आपकी माँ की तलाश कर रहे हैं।
194
00:13:08,617 --> 00:13:09,617
क्या वह आसपास है?
195
00:13:09,937 --> 00:13:11,701
मेरी माँ बीमार है.
वो यहाँ नहीं है।
196
00:13:13,225 --> 00:13:15,729
भगवान, मुझे नावें बहुत पसंद हैं।
क्या आप यात्रा पर जा रहे हैं?
197
00:13:16,410 --> 00:13:17,269
हाँ।
198
00:13:18,143 --> 00:13:19,852
यह रोमांचक है। ऐसा लगता है...
199
00:13:20,780 --> 00:13:22,572
एक लंबी यात्रा की तरह?
200
00:13:24,433 --> 00:13:26,591
तो सुनिए क्या आप जानते हैं
तुम कहाँ जा रहे हो?
201
00:13:26,599 --> 00:13:27,945
वह घर वापस जा रही है.
202
00:13:28,290 --> 00:13:30,157
अरे, आप उसे रोकना चाहते हैं?
203
00:13:31,130 --> 00:13:32,585
लिली, कृपया।
204
00:13:33,174 --> 00:13:34,754
लिली, यह बहुत सुंदर नाम है।
205
00:13:35,852 --> 00:13:36,602
लिली.
206
00:13:37,180 --> 00:13:38,339
मेरी बात मानो।
207
00:13:38,638 --> 00:13:40,008
जारी रखें। मैं अभी वहाँ रहुंगा।
208
00:13:40,010 --> 00:13:42,060
अगर हम बस पा सकें
आपके समय का एक मिनट.
209
00:13:42,228 --> 00:13:43,318
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
210
00:13:43,864 --> 00:13:46,177
खैर, हम बात करना चाहेंगे
आपके इस्तीफे के बारे में.
211
00:13:46,458 --> 00:13:48,748
मेरी पत्नी बीमार है.
वह अस्पताल में है.
212
00:13:48,842 --> 00:13:50,853
इसलिए मैंने इस्तीफा दे दिया.
ये तो हर कोई जानता है.
213
00:13:51,672 --> 00:13:54,244
हम आपकी पत्नी के बारे में बात कर सकते हैं
या हम सिर्फ ऐली के बारे में बात कर सकते हैं।
214
00:14:08,080 --> 00:14:09,580
कैमरा बंद करें.
215
00:14:10,415 --> 00:14:12,258
अगर तुम मुझसे बात करना चाहते हो तो इसे बंद कर दो।
216
00:14:12,940 --> 00:14:13,416
इसे काटे।
217
00:14:15,737 --> 00:14:16,899
हम सब कुछ जानते हैं.
218
00:14:17,222 --> 00:14:18,544
कोई भी सब कुछ नहीं जानता.
219
00:14:19,449 --> 00:14:22,777
खैर, हम इसके बारे में जानते हैं
गुप्त फ़ोन लाइनें
220
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
और फुसफुसाहट भरी पुकारें
राष्ट्रपति को
221
00:14:25,459 --> 00:14:27,418
और राजकोष के एक सचिव के बारे में
222
00:14:27,420 --> 00:14:29,569
जिसने उसका पूरा रखा है
अंधेरे में विभाग
223
00:14:29,571 --> 00:14:31,399
वह वास्तव में क्या कर रहा है इसके बारे में...
224
00:14:31,741 --> 00:14:33,897
उनके इस्तीफे के बारे में एक कवर स्टोरी
225
00:14:33,899 --> 00:14:35,215
वह बस गिर गया, मेरा मतलब है सर।
226
00:14:35,272 --> 00:14:36,482
क्या आप चाहते हैं कि मैं आगे बढ़ूँ?
227
00:14:37,644 --> 00:14:39,185
और आप इसे तोड़ने ही वाले हैं?
228
00:14:40,713 --> 00:14:42,699
ख़ैर, हम जीविका के लिए यही करते हैं।
229
00:14:42,860 --> 00:14:44,814
खैर, बधाई हो.
230
00:14:45,758 --> 00:14:47,598
अब आपके पास है
इतिहास की सबसे बड़ी कहानी.
231
00:14:48,326 --> 00:14:49,490
आप सौभाग्यशाली हों।
232
00:14:50,118 --> 00:14:51,038
व्यक्तिगत रूप से...
233
00:14:51,463 --> 00:14:54,323
मुझे लगता है कि कहानी चलाना एक गलती है,
लेकिन हे, आख़िर क्या बात है?
234
00:14:55,305 --> 00:14:56,201
क्यों नहीं?
235
00:14:58,084 --> 00:15:00,022
क्या फर्क है
क्या कुछ और बनाता है?
236
00:15:06,587 --> 00:15:07,451
देखना।
237
00:15:08,823 --> 00:15:10,455
मैं जानता हूं कि आप सिर्फ एक रिपोर्टर हैं,
238
00:15:11,477 --> 00:15:13,064
लेकिन आप एक इंसान हुआ करते थे,
239
00:15:13,653 --> 00:15:14,474
ठीक है?
240
00:15:20,283 --> 00:15:22,269
मैं अपने परिवार के साथ रहना चाहता था.
241
00:15:25,440 --> 00:15:26,805
क्या आप इसे समझ सकते हैं?
242
00:15:48,420 --> 00:15:51,418
ठीक है, राजकोष सचिव
एलन रिटनहाउस
243
00:15:51,528 --> 00:15:53,860
एक मालकिन के कारण इस्तीफा दे देता है
एली नाम दिया गया.
244
00:15:54,827 --> 00:15:56,725
इतिहास की सबसे बड़ी कहानी?
245
00:15:57,889 --> 00:15:59,060
कैसा अहंकार है.
246
00:15:59,897 --> 00:16:01,383
अब, यदि यह राष्ट्रपति होता...
247
00:16:03,133 --> 00:16:06,150
ठीक है. राष्ट्रपति
ऐली नाम की एक मालकिन है,
248
00:16:06,152 --> 00:16:08,227
और रिटनहाउस दिखावा करता है
कि उसका अफेयर चल रहा है
249
00:16:08,229 --> 00:16:09,812
और गिर जाता है और इस्तीफा दे देता है,
250
00:16:09,977 --> 00:16:12,982
और राष्ट्रपति ने उसके लिए एक नौका खरीदी?
251
00:16:14,616 --> 00:16:16,218
दुष्ट।
252
00:16:22,079 --> 00:16:23,410
ओह नहीं।
253
00:16:24,121 --> 00:16:25,326
ओह नहीं।
254
00:16:26,290 --> 00:16:28,334
सही! ठीक है ठीक है!
255
00:16:28,960 --> 00:16:29,749
हाय भगवान्।
256
00:16:30,347 --> 00:16:31,197
हाय भगवान्।
257
00:16:52,955 --> 00:16:54,682
एफबीआई. यदि आप चाहें तो कृपया महोदया।
258
00:16:54,684 --> 00:16:55,684
मैं अपनी कार के साथ क्या करूँ?
259
00:16:55,686 --> 00:16:57,344
हम आपकी कार की देखभाल करेंगे.
बस मेरी कार के पास वापस आ जाओ।
260
00:16:57,962 --> 00:16:59,126
उसकी कार यहाँ लाओ.
समझ गया।
261
00:17:06,605 --> 00:17:07,258
चल दर।
262
00:17:21,420 --> 00:17:22,731
क्या आप कृपया इस ओर आएंगे?
263
00:17:37,164 --> 00:17:39,032
मॉर्टन एंट्रेकिन, सुश्री लर्नर।
264
00:17:40,643 --> 00:17:43,268
मेरे एमएसएनबीसी में 6:00 बजे वापस आने की उम्मीद है।
265
00:17:44,392 --> 00:17:45,868
और मुझे लगता है कि मुझे वहां होना चाहिए.
266
00:17:46,272 --> 00:17:48,316
लोग मैनहट्टन के बारे में जानते थे
प्रोजेक्ट, आप जानते हैं,
267
00:17:48,763 --> 00:17:50,115
और उन्होंने इसे गुप्त रखा।
268
00:17:51,984 --> 00:17:54,637
वह तो बस रचना थी
परमाणु बम का.
269
00:18:22,872 --> 00:18:23,699
सुश्री लर्नर.
270
00:18:24,028 --> 00:18:25,045
टॉम बेक.
271
00:18:25,283 --> 00:18:27,493
मैं समझ गया आप आये हैं
कुछ जानकारी में.
272
00:18:27,712 --> 00:18:30,422
सुश्री लर्नर बस व्यक्त कर रही थीं
उसके उत्साह की कमी
273
00:18:30,424 --> 00:18:32,294
राष्ट्रीय मामलों के लिए
सुरक्षा कहाँ,
274
00:18:32,463 --> 00:18:34,585
पत्रकारिता की प्रतिस्पर्धात्मकता दांव पर है।
275
00:18:36,063 --> 00:18:38,162
अध्यक्ष महोदय, मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
276
00:18:38,164 --> 00:18:40,430
अपने करियर को आगे बढ़ाने के लिए ऐली का उपयोग करने में।
277
00:18:40,755 --> 00:18:42,306
आप ई.एल.ई. के बारे में क्या जानते हैं?
278
00:18:45,170 --> 00:18:48,655
मैं जानता हूं आपको एक चुनना चाहिए था
एक बीमार पत्नी से बेहतर कवर स्टोरी.
279
00:18:49,175 --> 00:18:49,777
देखना?
280
00:18:50,310 --> 00:18:51,385
मैंने तुमसे क्या कहा था?
281
00:18:54,096 --> 00:18:56,182
हमने हमेशा सोचा था
सार्वजनिक होने की समय सीमा
282
00:18:56,184 --> 00:18:57,844
बजट का प्रकाशन हुआ था,
283
00:18:57,957 --> 00:19:00,288
जब से हमने खर्च किया है
जितना हम छिपा सकते हैं उससे अधिक पैसा।
284
00:19:00,680 --> 00:19:02,430
2 हफ्ते में बजट आ जाएगा.
285
00:19:03,082 --> 00:19:06,242
मुझे नहीं लगता कि मैं मना सका
आपको इस पर 2 सप्ताह तक बैठना है।
286
00:19:08,375 --> 00:19:11,215
2 सप्ताह जैसी कोई बात नहीं
समाचार व्यवसाय में.
287
00:19:11,418 --> 00:19:12,900
और मैं आपकी समझ की अपील नहीं कर सकता
288
00:19:12,902 --> 00:19:14,725
राष्ट्र के सर्वोत्तम हित में क्या है?
289
00:19:15,891 --> 00:19:17,549
मैं हमेशा सच सोचता था
290
00:19:17,551 --> 00:19:19,604
राष्ट्र के सर्वोत्तम हित में था।
291
00:19:22,700 --> 00:19:24,018
आप उसे पकड़ना चाहते हैं?
292
00:19:26,787 --> 00:19:28,960
अगर हम 48 घंटे में सार्वजनिक हो जाएं तो क्या होगा?
293
00:19:28,962 --> 00:19:30,582
अब यह संभव है, है ना?
294
00:19:31,080 --> 00:19:33,174
यह बहुत कठिन होगा, अध्यक्ष महोदय।
295
00:19:33,198 --> 00:19:36,419
मॉर्टन, अगर वह जानती है,
यह कब तक हो सकता है,
296
00:19:36,442 --> 00:19:38,937
सीएनएन या पोस्ट द्वारा कहानी तोड़ने से पहले?
297
00:19:39,720 --> 00:19:41,755
अब, यह कभी भी रहस्य नहीं रहेगा
298
00:19:41,757 --> 00:19:43,338
जब तक आप चाहते थे कि यह हो।
299
00:19:45,489 --> 00:19:46,970
हमें दो दिन दीजिए, सुश्री लर्नर।
300
00:19:47,060 --> 00:19:48,692
आपको दूसरी पंक्ति का केंद्र मिलेगा,
301
00:19:48,694 --> 00:19:50,391
व्हाइट हाउस प्रेस कॉन्फ्रेंस में.
302
00:19:50,776 --> 00:19:52,961
अब, जहाँ तक मैं जानता हूँ
आपके करियर का, यह एक प्रमोशन है।
303
00:19:52,963 --> 00:19:54,325
मुझे विशिष्टता चाहिए.
304
00:19:54,327 --> 00:19:55,732
अब सुनो जवान औरत.
305
00:19:56,821 --> 00:19:58,530
यह राष्ट्रपति का उपकार है.
306
00:19:59,436 --> 00:20:02,078
मैं तुम्हें जाने दे रहा हूं क्योंकि मैं
एक और सिरदर्द नहीं चाहिए.
307
00:20:02,500 --> 00:20:03,572
और मुझे तुम पर भरोसा है
308
00:20:03,574 --> 00:20:05,533
क्योंकि मुझे पता है ये क्या है
अपने करियर के लिए कर सकते हैं.
309
00:20:07,070 --> 00:20:08,777
ऐसा लग सकता है कि हमारे पास एक-दूसरे हैं
310
00:20:08,779 --> 00:20:10,319
उसी बैरल पर, सुश्री लर्नर,
311
00:20:10,321 --> 00:20:12,316
लेकिन ऐसा ही लगता है.
312
00:20:18,127 --> 00:20:19,189
मैं चाहता हूँ...
चाहते हैं?
313
00:20:22,880 --> 00:20:23,976
क्या मुझे अनुमति है...
314
00:20:25,139 --> 00:20:26,974
क्या मेरा पहला प्रश्न हो सकता है?
315
00:20:28,735 --> 00:20:30,404
हम आपसे मंगलवार को मिलेंगे, सुश्री लर्नर।
316
00:20:54,551 --> 00:20:56,389
आओ आओ।
317
00:21:08,130 --> 00:21:09,613
ई.एल.ई
318
00:21:09,760 --> 00:21:11,390
ई.एल.ई.
319
00:21:18,321 --> 00:21:19,371
जीवाश्म विज्ञान?
320
00:21:19,610 --> 00:21:22,646
जीवाश्म विज्ञान। जीवाश्म विज्ञान क्या करता है
किसी चीज़ से लेना-देना है?
321
00:21:24,230 --> 00:21:25,236
चलो भी।
322
00:21:46,739 --> 00:21:47,406
अरे।
323
00:21:47,750 --> 00:21:48,298
अरे।
324
00:21:48,807 --> 00:21:49,880
देखो कौन देर से काम कर रहा है.
हाँ.
325
00:21:49,890 --> 00:21:51,670
रिटेनहाउस कैसा चल रहा है?
326
00:21:52,333 --> 00:21:53,508
पत्नी का अभी तक कोई सुराग नहीं.
327
00:21:53,743 --> 00:21:54,683
क्या वह गायब है?
328
00:21:54,699 --> 00:21:56,840
नहीं, हम अभी भी इस पर काम कर रहे हैं।
हम वहां पहुंचेंगे.
329
00:21:56,842 --> 00:21:58,206
मैं जानता हूं, यह एक नीरस कहानी है।
330
00:21:58,208 --> 00:22:00,446
मैं आपसे वादा करता हूं कि अगली बार हम आपसे मिलेंगे
कुछ अधिक रोमांचक.
331
00:22:01,906 --> 00:22:02,618
महान।
332
00:22:03,444 --> 00:22:04,288
क्या आप ठीक हैं?
333
00:22:04,413 --> 00:22:05,077
हाँ।
334
00:22:05,230 --> 00:22:06,522
क्या आप हमारे साथ डिनर पर आना चाहते हैं?
335
00:22:06,670 --> 00:22:09,349
मैं नहीं कर सकता। मैं नहीं कर सकता। मुझे मिल गया...
मेरे पास योजनाएं हैं.
336
00:22:09,502 --> 00:22:11,238
अच्छी तरह से ठीक है। अच्छी तरह से कल मिलते हैं।
337
00:22:21,757 --> 00:22:23,232
यह आपकी टेबल है.
धन्यवाद।
338
00:22:27,790 --> 00:22:28,727
ये रही वो।
339
00:22:30,100 --> 00:22:31,252
जेनी.
340
00:22:31,982 --> 00:22:33,039
नमस्ते।
341
00:22:34,834 --> 00:22:35,725
नमस्ते, क्लो।
342
00:22:36,180 --> 00:22:37,550
क्या आप कुछ शैंपेन चाहेंगे, मिस?
343
00:22:37,552 --> 00:22:38,667
मार्टिनी, ऊपर.
344
00:22:39,398 --> 00:22:40,105
बड़ा।
345
00:22:41,569 --> 00:22:42,652
अच्छा।
346
00:22:43,590 --> 00:22:44,942
मैंने तुम्हें याद किया।
347
00:22:45,409 --> 00:22:47,412
मेरा मतलब है कि हमने आपको कल बहुत याद किया।
348
00:22:48,685 --> 00:22:50,321
मुझे कहना होगा, मैं...
349
00:22:51,757 --> 00:22:54,500
मैं परेशान हूं कि तुम नहीं आये
हमारी शादी के लिए.
350
00:22:54,502 --> 00:22:56,348
जेसन, आपने वादा किया था।
351
00:22:56,350 --> 00:22:57,770
मुझे पता है मैंने वादा किया था,
352
00:22:57,910 --> 00:22:59,273
लेकिन यह एक खूबसूरत घटना थी और...
353
00:22:59,480 --> 00:23:00,530
और मुझे उसकी याद आई।
354
00:23:00,631 --> 00:23:01,751
आपको वहां होना चाहिए था।
355
00:23:01,908 --> 00:23:04,136
वे जुड़वाँ थे
पागलों की तरह इधर-उधर भागना
356
00:23:04,138 --> 00:23:05,928
और फूल फेंक रहे हैं.
357
00:23:06,152 --> 00:23:08,066
यह अद्भुत था, विशेषकर एम्मा।
358
00:23:08,068 --> 00:23:10,288
तुम्हें पता है, छोटा वाला।
वह तुम्हें प्यार करती है।
359
00:23:10,490 --> 00:23:12,109
वह आपसे प्यार करती है.
यह ख़ूबसूरत था, हाँ।
360
00:23:12,366 --> 00:23:13,270
हाँ। उसने भी तुम्हें याद किया.
361
00:23:13,272 --> 00:23:13,843
ठीक है।
362
00:23:16,053 --> 00:23:18,336
यह हमारी ओर से, आपके लिए है।
363
00:23:23,068 --> 00:23:24,605
क्या आप इसे खोलने नहीं जा रहे हैं?
364
00:23:43,299 --> 00:23:44,545
मैं जानता था कि वह पसंद नहीं करेगी...
365
00:23:45,110 --> 00:23:47,444
आप उनका आदान-प्रदान कर सकते हैं
यदि आप उन्हें पसंद नहीं करते.
366
00:23:49,217 --> 00:23:50,568
जेनी, मुझे पता है यह कठिन है।
367
00:23:50,570 --> 00:23:52,185
मेरी बस आपको खुश देखने की इच्छा है।
368
00:23:52,660 --> 00:23:53,570
खुश।
369
00:23:54,558 --> 00:23:55,240
खैर,
370
00:23:55,760 --> 00:23:57,327
मैं एक टोस्ट का प्रस्ताव रखना चाहूँगा,
371
00:23:57,961 --> 00:23:58,931
खुशी के लिए,
372
00:23:59,269 --> 00:24:00,267
और को...
373
00:24:12,584 --> 00:24:14,828
खैर, क्या हम जा रहे हैं?
एक शाम होगी या नहीं?
374
00:24:15,590 --> 00:24:17,443
जेनी, मुझे पता है कि तुम मुझसे नफरत करती हो।
375
00:24:18,115 --> 00:24:20,823
मैं जानता हूं कि आपके पास भयानक चीजें हैं
जो तुम मुझसे कहना चाहते हो.
376
00:24:21,942 --> 00:24:23,241
आपको इससे उबरना होगा.
377
00:24:23,390 --> 00:24:24,850
ज़िंदगी चलती रहती है।
378
00:24:25,930 --> 00:24:27,227
ज़िंदगी चलती रहती है? ठीक है।
379
00:24:30,316 --> 00:24:31,656
बहुत ही हास्यास्पद है?
380
00:24:32,514 --> 00:24:33,306
जीवन...
381
00:24:37,020 --> 00:24:37,973
हम देखेंगे.
382
00:24:38,927 --> 00:24:40,892
जीवन में ऐसा क्या अजीब चल रहा है?
383
00:24:42,827 --> 00:24:44,726
क्या? जीवन चल रहा है?
384
00:24:44,734 --> 00:24:46,566
मुझे नहीं लगता कि यह इतना मज़ेदार है कि जीवन चलता रहे।
385
00:24:46,660 --> 00:24:47,448
पिताजी,
386
00:24:47,732 --> 00:24:50,157
आपको माँ के साथ वापस आने की जरूरत है।
387
00:24:51,337 --> 00:24:54,509
क्योंकि वह दुनिया में बिल्कुल अकेली है,
और उसे अभी आपकी ज़रूरत है।
388
00:24:54,554 --> 00:24:55,225
ठीक है?
389
00:24:57,713 --> 00:24:58,760
जेनी.
390
00:24:59,720 --> 00:25:00,900
मेरी अभी-अभी शादी हुई है.
391
00:25:00,902 --> 00:25:02,312
मैं जानता हूं, मैं जानता हूं और मुझे खेद है।
392
00:25:02,314 --> 00:25:04,213
क्लो, इसका आपसे कोई लेना-देना नहीं है।
393
00:25:04,845 --> 00:25:07,661
खैर, इसे मेरे लिए कुछ करना होगा,
मसीह के लिए.
394
00:25:08,524 --> 00:25:09,705
यह पागलपन है.
395
00:25:10,087 --> 00:25:13,056
मुझे अपनी बेटी के लिए माफ़ी मांगनी होगी.
396
00:25:13,058 --> 00:25:14,176
सुनो, यह तुम्हारी गलती नहीं है.
397
00:25:14,178 --> 00:25:16,520
मुझे माफ़ करें। मुजे जाना है।
398
00:25:17,615 --> 00:25:20,195
मैं जानता हूं आप सोचते हैं कि मैं बुरा इंसान हूं।
मैं वास्तव में नहीं हूँ.
399
00:25:20,367 --> 00:25:22,063
और मैं तुमसे नफरत नहीं करता.
400
00:25:22,095 --> 00:25:23,497
मुझे मिल गया... मैं बस...
401
00:25:23,499 --> 00:25:24,768
मुझे जाना है.
402
00:25:39,246 --> 00:25:40,967
हाय जेन। आप कैसे हैं?
आप कैसे हैं?
403
00:25:41,949 --> 00:25:43,041
हाँ, मैं आ रहा हूँ!
404
00:25:47,963 --> 00:25:50,233
उसने बिल्कुल वही किया है
हम चाहते हैं कि वह ऐसा करे।
405
00:25:50,466 --> 00:25:52,759
उसने रिलीज़ पर हस्ताक्षर किए,
और इसलिए आपको कोई समस्या नहीं है.
406
00:25:53,002 --> 00:25:54,465
क्योंकि उसके लिए, यह नहीं है...
407
00:25:54,718 --> 00:25:55,781
क्षमा करें.
408
00:25:55,994 --> 00:25:57,398
जेनी.
अरे।
409
00:25:57,810 --> 00:26:00,129
बेथ. माफ़ करें। क्षमा मांगना।
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
410
00:26:01,063 --> 00:26:01,608
हाँ।
411
00:26:01,610 --> 00:26:03,261
क्या स्टुअर्ट ने तुम्हें यहाँ भेजा है?
मुझे बताये बिना?
412
00:26:03,263 --> 00:26:05,090
नहीं बेथ, यह मैं अकेला हूँ।
413
00:26:05,092 --> 00:26:07,225
हाँ, अगर स्टुअर्ट सोचता है कि वह मुझे धक्का दे सकता है
मैं आपसे बात करने जा रहा था
414
00:26:07,227 --> 00:26:08,526
व्हाइट हाउस से बाहर...
सुश्री लर्नर.
415
00:26:08,671 --> 00:26:09,611
नमस्ते, बेथ।
416
00:26:09,969 --> 00:26:12,601
बस इधर ही।
मैं तुम्हें यहीं ले आया हूँ।
417
00:26:19,210 --> 00:26:20,887
कृपया मुझे माफ।
418
00:26:22,824 --> 00:26:23,420
ठीक है।
419
00:26:24,160 --> 00:26:26,796
वह आपको पहले प्रश्न के लिए ढूंढ लेगा।
तब आप अकेले हैं।
420
00:26:28,760 --> 00:26:30,537
अरे, आप कैसे हैं?
हाँ।
421
00:26:32,072 --> 00:26:33,322
देवियो और सज्जनों।
422
00:26:33,840 --> 00:26:35,151
देवियो और सज्जनो,
423
00:26:35,153 --> 00:26:35,865
कृपया.
424
00:26:37,430 --> 00:26:39,969
राष्ट्रपति शुरुआत करेंगे
राष्ट्र को संबोधित करके.
425
00:26:40,316 --> 00:26:42,936
कृपया अपने प्रश्न रखें
जब तक वह अपनी टिप्पणी समाप्त नहीं कर लेता।
426
00:26:43,350 --> 00:26:44,463
देवियो और सज्जनो,
427
00:26:44,465 --> 00:26:45,890
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति.
428
00:26:50,150 --> 00:26:51,440
सभी को नमस्कार।
429
00:26:51,690 --> 00:26:53,030
अध्यक्ष महोदय।
नमस्ते।
430
00:26:53,084 --> 00:26:54,292
10 सेकंड, अध्यक्ष महोदय।
431
00:26:57,030 --> 00:26:58,636
पाँच, चार...
432
00:27:01,160 --> 00:27:02,114
शुभ संध्या.
433
00:27:04,073 --> 00:27:06,599
कुछ मिनट पहले
संयुक्त राज्य अमेरिका के राजदूत
434
00:27:06,601 --> 00:27:07,924
दुनिया के हर देश के लिए
435
00:27:07,950 --> 00:27:09,240
उन राष्ट्रों के नेताओं से कहा
436
00:27:09,242 --> 00:27:10,733
जो मैं आपको बताने वाला हूं.
437
00:27:11,599 --> 00:27:13,047
यह थोड़ा जटिल है,
438
00:27:13,387 --> 00:27:14,417
तो इसमें कुछ समय लगेगा,
439
00:27:14,419 --> 00:27:16,156
इसलिए मुझे आशा है कि आप मेरा साथ देंगे,
440
00:27:16,371 --> 00:27:17,686
सुनो मुझे क्या कहना है.
441
00:27:19,330 --> 00:27:20,999
लगभग एक साल पहले,
442
00:27:21,782 --> 00:27:23,495
दो अमेरिकी खगोलशास्त्री,
443
00:27:23,916 --> 00:27:25,775
मार्कस वुल्फ और लियो बीडरमैन,
444
00:27:26,189 --> 00:27:28,569
एरिज़ोना में एक पहाड़ की चोटी पर काम कर रहा हूँ।
445
00:27:29,396 --> 00:27:30,992
रात के आकाश में कुछ देखा
कोई कुछ नहीं कहता.
446
00:27:30,994 --> 00:27:32,404
इससे उन्हें बड़ी चिंता हुई।
447
00:27:34,070 --> 00:27:34,922
एक धूमकेतु.
448
00:27:36,720 --> 00:27:38,152
लेकिन धूमकेतु था,
449
00:27:39,218 --> 00:27:39,882
ठीक है...
450
00:27:40,207 --> 00:27:42,321
एक सुदूर संभावना थी,
451
00:27:42,323 --> 00:27:43,948
कि धूमकेतु पथ पर था
452
00:27:43,950 --> 00:27:47,217
वह इसे अंदर ला सकता है
पृथ्वी से सीधा संपर्क.
453
00:27:49,902 --> 00:27:50,454
अब...
454
00:27:50,540 --> 00:27:53,719
हम हर समय हिट होते हैं
चट्टानों और उल्काओं द्वारा,
455
00:27:53,840 --> 00:27:56,794
उनमें से कुछ कारों के आकार के हैं,
कुछ आपके हाथ से बड़े नहीं हैं।
456
00:27:57,170 --> 00:28:00,090
लेकिन हमने जो धूमकेतु खोजा
न्यूयॉर्क शहर के आकार का है.
457
00:28:00,588 --> 00:28:03,718
उत्तर की ओर से
सेंट्रल पार्क से बैटरी तक।
458
00:28:04,453 --> 00:28:06,242
लगभग 7 मील लम्बा.
459
00:28:07,098 --> 00:28:08,233
दूसरे तरीके से रखो,
460
00:28:09,107 --> 00:28:11,097
यह धूमकेतु माउंट एवरेस्ट से भी बड़ा है।
461
00:28:12,017 --> 00:28:15,523
इसका वजन 500 अरब टन है।
462
00:28:15,940 --> 00:28:17,355
अब, संभावना है...
463
00:28:18,520 --> 00:28:21,686
खगोलभौतिकीविद्, भूविज्ञानी
और जलवायु विज्ञानी।
464
00:28:21,993 --> 00:28:23,469
आखिर विज्ञान कहां है?
465
00:28:23,898 --> 00:28:26,528
पेरिस, लंदन, टोक्यो, तेल अवीव।
मुझे हर कोई चाहिए.
466
00:28:26,530 --> 00:28:28,173
बर्कले में वह लड़का,
क्या हेल-बोप खड़े हुए?
467
00:28:28,320 --> 00:28:30,338
और ग्राफिक्स? मुझे ग्राफ़िक्स चाहिए!
468
00:28:30,788 --> 00:28:33,004
धूमकेतु अंतरिक्ष में बहुत दूर से शुरू होते हैं।
469
00:28:33,368 --> 00:28:36,328
वे वही हैं जो बचा हुआ है
सौरमंडल का निर्माण
470
00:28:36,460 --> 00:28:39,380
ग्रहों के बनने के बाद
अरबों साल पहले.
471
00:28:39,630 --> 00:28:41,664
अब, अंतरिक्ष मलबे के ये टुकड़े
472
00:28:41,710 --> 00:28:44,300
एक लम्बी कक्षा में हैं
हमारे सूर्य के चारों ओर
473
00:28:44,550 --> 00:28:45,730
लेकिन कभी-कभार
474
00:28:45,825 --> 00:28:47,082
उनमें से एक को टक्कर लग जाती है
475
00:28:47,470 --> 00:28:49,904
पूल टेबल पर बिलियर्ड बॉल की तरह
476
00:28:50,340 --> 00:28:52,212
और एक अलग कक्षा में स्थापित कर दिया जाता है।
477
00:28:52,390 --> 00:28:55,675
अब यदि यह धूमकेतू जारी रहता है
सूर्य के चारों ओर अपने पथ पर
478
00:28:55,824 --> 00:28:57,446
और अपने वर्तमान पाठ्यक्रम को बनाए रखता है,
479
00:28:57,798 --> 00:28:59,611
16 अगस्त को किसी समय,
480
00:28:59,613 --> 00:29:00,931
अब से लगभग एक वर्ष बाद,
481
00:29:01,040 --> 00:29:02,940
एक मौका है
कि हम पर प्रभाव पड़ सकता है।
482
00:29:05,077 --> 00:29:07,983
तो पिछले 8 महीनों से,
संयुक्त राज्य अमेरिका और रूस
483
00:29:08,428 --> 00:29:11,606
सबसे बड़ा निर्माण कर रहे हैं
कभी बनाया गया अंतरिक्ष यान.
484
00:29:12,573 --> 00:29:14,712
इसे पृथ्वी के चारों ओर कक्षा में बनाया जा रहा है,
485
00:29:15,257 --> 00:29:17,410
और हम इसे मसीहा कहते हैं।
486
00:29:18,056 --> 00:29:20,867
अभी अमेरिकी की एक टीम है
अंतरिक्ष यात्री और एक रूसी
487
00:29:20,869 --> 00:29:22,487
फ्लोरिडा के केप कैनावेरल में हैं।
488
00:29:22,860 --> 00:29:23,909
दो महीने में,
489
00:29:24,357 --> 00:29:26,294
वे शटल अटलांटिस से रवाना होंगे
490
00:29:26,296 --> 00:29:27,518
मसीहा पर चढ़ने के लिए.
491
00:29:28,411 --> 00:29:29,838
यह दल है,
492
00:29:30,568 --> 00:29:32,051
जो धूमकेतु को रोक देगा।
493
00:29:33,105 --> 00:29:35,531
मैं चाहूंगा कि दुनिया मिले
कुछ असाधारण लोग.
494
00:29:35,930 --> 00:29:38,277
पहला मिशन कमांडर है
ओरेन मोनाश.
495
00:29:38,350 --> 00:29:40,823
कमांडर, क्या आप परिचय देंगे
हमें आपकी टीम में?
496
00:29:41,157 --> 00:29:42,442
मुझे सम्मानित महसूस होगा सर.
497
00:29:43,604 --> 00:29:45,020
पायलट एंड्रिया बेकर.
498
00:29:46,107 --> 00:29:47,980
चिकित्सा अधिकारी, गस पार्टेंज़ा।
499
00:29:48,484 --> 00:29:50,893
रूस से, परमाणु विशेषज्ञ
500
00:29:50,944 --> 00:29:52,858
कर्नल मिखाइल तुलचिंस्की।
501
00:29:53,515 --> 00:29:54,874
नेविगेटर मार्क साइमन,
502
00:29:55,070 --> 00:29:57,727
और मिलन स्थल पायलट,
स्पर्जन टान्नर.
503
00:29:58,240 --> 00:30:00,015
नमस्ते, राष्ट्रपति महोदय.
504
00:30:00,716 --> 00:30:01,892
कैप्टन टान्नर,
505
00:30:02,496 --> 00:30:04,345
आपने 6 शटल मिशन उड़ाए।
506
00:30:04,524 --> 00:30:06,870
आप चलने वाले अंतिम व्यक्ति थे
चाँद पर, क्या आप नहीं थे सर?
507
00:30:07,120 --> 00:30:08,240
हाँ सर, लेकिन...
508
00:30:08,575 --> 00:30:10,580
ओरेन यहां कर रहे होंगे
अधिकांश उड़ानें इसी पर होती हैं।
509
00:30:10,659 --> 00:30:13,632
मैं बस हमें नीचे ले जाऊंगा
धूमकेतु की सतह पर.
510
00:30:14,130 --> 00:30:15,699
खैर, यह जानना अच्छा है
हम करने जा रहे हैं
511
00:30:15,701 --> 00:30:17,624
आपके तरह का अनुभव
वहाँ ऊपर, कप्तान।
512
00:30:17,683 --> 00:30:18,473
धन्यवाद सर.
513
00:30:18,504 --> 00:30:19,831
आप सभी को ईश्वरीय गति मिले।
514
00:30:20,452 --> 00:30:21,554
हम आप पर भरोसा कर रहे हैं।
515
00:30:21,978 --> 00:30:22,695
धन्यवाद सर.
516
00:30:23,063 --> 00:30:25,717
बीजिंग, रोम मिला,
साओ पाउलो, काहिरा, बर्लिन।
517
00:30:25,968 --> 00:30:28,596
क्या किसी को पता है कितना बड़ा है
एक वह था जिसने सभी डायनासोरों को मार डाला?
518
00:30:28,730 --> 00:30:31,222
कुछ राजसी, रहस्यमय,
परिचय के लिए धूमधाम से
519
00:30:31,224 --> 00:30:32,518
और लंबे प्रोमो के लिए एक थीम।
520
00:30:32,872 --> 00:30:34,560
क्या आप चाहते हैं कि यह धरती से टकराए?
521
00:30:34,562 --> 00:30:36,064
ख़ैर, वह तो यही कह रहा है।
उसे फिर से सामने लाओ.
522
00:30:36,096 --> 00:30:37,403
वह हर किसी को डरा देगा।
523
00:30:37,405 --> 00:30:39,392
हम कोई भी बर्दाश्त नहीं करेंगे
हमारे जीवन जीने के तरीके में व्यवधान।
524
00:30:40,028 --> 00:30:42,400
हमारा समाज सामान्य रूप से चलता रहेगा।
525
00:30:42,900 --> 00:30:44,387
काम चलता रहेगा.
526
00:30:44,931 --> 00:30:46,239
आप अपने बिलों का भुगतान करेंगे.
527
00:30:49,700 --> 00:30:51,057
कोई जमाखोरी नहीं होगी.
528
00:30:52,423 --> 00:30:54,247
अचानक मुनाफाखोरी नहीं होगी.
529
00:30:54,749 --> 00:30:56,206
मैं सारी मज़दूरी रोक रहा हूँ,
530
00:30:56,772 --> 00:30:57,943
सभी कीमतें.
531
00:30:58,591 --> 00:31:00,967
क्या पानी की बोतल है
कल तुम्हारी कीमत चुकानी पड़ी,
532
00:31:02,401 --> 00:31:03,834
कल तुम्हें इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी।
533
00:31:05,173 --> 00:31:06,258
अब हम कुछ प्रश्न लेंगे।
534
00:31:06,282 --> 00:31:07,765
अध्यक्ष महोदय!
535
00:31:08,165 --> 00:31:09,295
सुश्री लर्नर.
536
00:31:11,607 --> 00:31:14,053
जेनी लर्नर, एमएसएनबीसी।
537
00:31:14,055 --> 00:31:15,225
जेनी लर्नर?
538
00:31:15,404 --> 00:31:16,866
दुष्ट।
539
00:31:18,458 --> 00:31:19,810
अध्यक्ष महोदय,
540
00:31:20,222 --> 00:31:22,470
यह घोषणा क्यों नहीं की गई?
जल्दी बना?
541
00:31:22,814 --> 00:31:25,104
खैर, जब तक हमें पता नहीं था
हम रॉकेट बना सकते हैं
542
00:31:25,393 --> 00:31:26,337
और...
543
00:31:26,586 --> 00:31:29,660
धूमकेतु को रोका जा सकता है,
हमने ग्रह को चिंतित करने का कोई कारण नहीं देखा।
544
00:31:29,910 --> 00:31:31,370
महोदय!
अध्यक्ष महोदय!
545
00:31:33,001 --> 00:31:34,347
क्या आपके पास एक और प्रश्न है, सुश्री लर्नर?
546
00:31:34,999 --> 00:31:36,145
हाँ।
547
00:31:36,853 --> 00:31:40,296
है... क्या कोई संबंध है
धूमकेतुके बीच
548
00:31:40,298 --> 00:31:43,219
और अमेरिकी की याद
विदेश से सैनिक?
549
00:31:43,274 --> 00:31:45,306
हमारे लड़ाकू लोग
और महिलाएं घर आ रही हैं
550
00:31:45,308 --> 00:31:46,548
क्योंकि हमें यह विवेकपूर्ण लगा,
551
00:31:46,550 --> 00:31:48,567
घरेलू सुरक्षा चिंताओं के आलोक में,
552
00:31:48,569 --> 00:31:49,710
उन्हें उपलब्ध कराना।
553
00:31:49,760 --> 00:31:51,962
हालाँकि मैं निश्चित रूप से आशा करता हूँ
हमें उनका उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है।
554
00:31:51,970 --> 00:31:53,625
अगला प्रश्न।
राष्ट्रपति महोदय!
555
00:31:54,609 --> 00:31:58,512
दरअसल, राष्ट्रपति महोदय, यदि...
बस एक अंतिम प्रश्न, सर।
556
00:31:59,884 --> 00:32:02,013
एमएसएनबीसी ने...
557
00:32:02,015 --> 00:32:04,068
पता चला कि सचिव रिटनहाउस
558
00:32:04,070 --> 00:32:07,420
कारणों से नहीं छोड़ा
आपके प्रशासन द्वारा घोषित.
559
00:32:07,818 --> 00:32:10,385
वास्तव में, क्या यह सच नहीं है, श्रीमान,
560
00:32:10,793 --> 00:32:13,110
वह हर कोई नहीं
आपके प्रशासन में
561
00:32:13,112 --> 00:32:15,637
आश्वस्त है कि
मसीहा हमें बचाएगा?
562
00:32:24,868 --> 00:32:27,885
सचिव रिटनहाउस ने सेवा की
अपने देश को पूरी निष्ठा के साथ.
563
00:32:29,010 --> 00:32:31,196
उन्होंने निजी कारणों से इस्तीफा दिया.
564
00:32:31,610 --> 00:32:33,984
अब, मैं आपसे यह वादा कर सकता हूँ, सुश्री लर्नर,
565
00:32:33,986 --> 00:32:35,022
आप सभी,
566
00:32:35,323 --> 00:32:37,993
इस कमरे में हर कोई और
हर कोई मेरी आवाज़ सुन रहा है,
567
00:32:37,995 --> 00:32:40,141
वह किसी बिंदु पर
अगले 10 महीनों में,
568
00:32:41,310 --> 00:32:45,225
हम सब मनोरंजन करेंगे
हमारे सबसे बुरे डर और चिंताएँ।
569
00:32:46,390 --> 00:32:48,486
लेकिन मैं आपसे ये वादा भी कर सकता हूं.
570
00:32:49,520 --> 00:32:51,041
जिंदगी चलती रहेगी.
571
00:32:53,188 --> 00:32:54,467
हम प्रबल होंगे.
572
00:32:55,255 --> 00:32:57,007
अध्यक्ष महोदय!
कृपया!
573
00:32:57,009 --> 00:32:57,780
सैली.
महोदय!
574
00:32:58,030 --> 00:33:00,068
सर, धूमकेतु का नाम क्या है?
575
00:33:00,341 --> 00:33:03,269
जिन दो वैज्ञानिकों ने इसकी खोज की
धूमकेतु एक कार दुर्घटना में मारे गए
576
00:33:03,271 --> 00:33:06,158
उनसे दौड़ते समय
दुनिया को सचेत करने के लिए वेधशाला।
577
00:33:06,371 --> 00:33:07,661
इसलिए हमने इसका नाम उनके लिए रखा।
578
00:33:08,153 --> 00:33:09,446
वुल्फ-बीडरमैन।
579
00:33:10,622 --> 00:33:12,702
लियो बीडरमैन, उन्होंने इसे फिर से कहा।
580
00:33:13,078 --> 00:33:14,325
लियो, क्या वह तुम्हारे बारे में बात कर रहा है?
581
00:33:14,307 --> 00:33:15,273
वह है, है ना?
मैं सुनने की कोशिश कर रहा हूं.
582
00:33:15,426 --> 00:33:17,893
रूसियों को क्यों लाया गया?
निर्माण चरण में...
583
00:33:17,895 --> 00:33:18,991
प्रिये, क्या आप कृपया वह प्राप्त कर सकते हैं?
584
00:33:19,089 --> 00:33:20,237
जेनी, दरवाजा ले आओ।
585
00:33:21,260 --> 00:33:23,725
ठीक है, हमारे पास तकनीक है
जहाज़ बनाने के लिए.
586
00:33:24,284 --> 00:33:26,588
उनके पास तकनीक है
इसे चालू करने के लिए.
587
00:33:26,713 --> 00:33:29,186
दरवाजे पर कोई है
आपके लिए, लियो।
588
00:33:32,590 --> 00:33:34,220
आप लाइव कवरेज देख रहे हैं
589
00:33:34,222 --> 00:33:35,302
राष्ट्रपति टॉम बेक का।
590
00:33:35,730 --> 00:33:38,347
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
ये बहुत अजीब है.
591
00:33:38,535 --> 00:33:40,108
एस्ट्रोनॉमी क्लब से डॉ. वुल्फ?
592
00:33:40,110 --> 00:33:41,592
हाँ मैं अनुमान करता हुँ।
593
00:33:41,928 --> 00:33:43,058
मुझे लगता है कि यह वास्तव में साफ-सुथरा है।
594
00:33:43,288 --> 00:33:45,738
हमारे ब्लॉक पर किसी को पता नहीं चला
दुनिया पहले ख़त्म होने वाली थी.
595
00:33:45,740 --> 00:33:46,927
वह अभी भी बहुत जीवित है.
596
00:33:47,223 --> 00:33:49,018
वह है. वह अभी भी जीवित है, हर कोई।
597
00:33:49,020 --> 00:33:50,620
वह यहीं है और वह अभी भी जीवित है।
598
00:33:51,136 --> 00:33:51,722
ठीक है?
599
00:33:52,864 --> 00:33:54,231
अरे, लियो, बढ़िया!
600
00:33:54,293 --> 00:33:55,438
जहाँ तक हम जानते हैं,
601
00:33:55,440 --> 00:33:58,708
क्या हुआ वो डॉक्टर
वुल्फ ने मेरी तस्वीर में धूमकेतु देखा
602
00:33:58,710 --> 00:34:00,984
तो उन्होंने इस खोज को मेरे साथ साझा किया,
603
00:34:01,550 --> 00:34:04,045
और फिर वह था
उस दुर्घटना में मारे गए और...
604
00:34:04,482 --> 00:34:06,288
सबकुछ मिश्रित हो गया
वाशिंगटन में
605
00:34:06,290 --> 00:34:07,919
राष्ट्रपति ने ऐसा सोचा
मैं भी मर चुका था.
606
00:34:08,090 --> 00:34:10,150
सिंह!
सिंह!
607
00:34:10,152 --> 00:34:11,023
चमेली.
608
00:34:12,260 --> 00:34:14,437
कैसा लगता है
इस पर आपका नाम है?
609
00:34:16,251 --> 00:34:17,232
मैं नहीं चाहता कि कोई सोचें
610
00:34:17,234 --> 00:34:19,626
वह मैं लेने की कोशिश कर रहा हूं
डॉ. वुल्फ से कुछ दूर,
611
00:34:20,189 --> 00:34:21,203
क्योंकि मैं नहीं हूं,
612
00:34:21,855 --> 00:34:23,228
लेकिन यह काफ़ी अच्छा है।
613
00:34:23,230 --> 00:34:25,155
सिंह!
सिंह!
614
00:34:25,157 --> 00:34:26,129
जेसन.
615
00:34:28,030 --> 00:34:29,035
तुम्हें पता है,
616
00:34:29,529 --> 00:34:31,334
अब आप और भी अधिक सेक्स करेंगे
617
00:34:31,336 --> 00:34:32,851
हमारी कक्षा में किसी और की तुलना में।
618
00:34:34,591 --> 00:34:36,084
मत सुनो. नहीं।
619
00:34:41,013 --> 00:34:41,871
वास्तव में?
620
00:34:43,250 --> 00:34:45,579
आपकी यौन अंतर्दृष्टि के लिए धन्यवाद।
621
00:34:45,581 --> 00:34:47,373
श्री थुरमन, अब आप बैठ सकते हैं।
622
00:34:47,451 --> 00:34:49,654
मशहूर लोग हमेशा सेक्स करते हैं, मिस्टर पेरी।
623
00:34:50,045 --> 00:34:52,331
यही मुख्य कारण है
प्रसिद्ध होना अच्छा है.
624
00:35:01,123 --> 00:35:03,390
फल। एक रिएक्टर. बोतल। एक रॉकेट. ठीक है?
625
00:35:04,039 --> 00:35:06,100
अंतरिक्ष में एक परमाणु रिएक्टर?
हाँ।
626
00:35:06,522 --> 00:35:07,628
क्या यह खतरनाक नहीं है?
नहीं, नहीं, नहीं।
627
00:35:07,630 --> 00:35:09,355
यह सब रूसी डिज़ाइन है.
रूसी विज्ञान.
628
00:35:10,104 --> 00:35:11,856
वही लोग
चेरनोबिल को किसने डिज़ाइन किया था?
629
00:35:12,510 --> 00:35:13,280
चेरनोबिल?
630
00:35:14,006 --> 00:35:15,147
चेरनोबिल लगभग काम कर गया।
631
00:35:15,456 --> 00:35:16,871
♪ मुझे चाँद पर उड़ा दो ♪
632
00:35:17,027 --> 00:35:19,426
तो क्या होता है
बम लगाने के बाद?
633
00:35:19,448 --> 00:35:20,908
खैर, हमारे पास 7 घंटे हैं।
634
00:35:21,015 --> 00:35:22,189
हम बम डालने वाले हैं
धूमकेतु के अंदर.
635
00:35:22,191 --> 00:35:23,436
मैं इन दोनों का अनुसरण करूंगा।
ठीक है।
636
00:35:23,438 --> 00:35:24,624
मुझे उस संयोजन पर भरोसा नहीं है.
637
00:35:24,626 --> 00:35:27,853
ठीक है। ठीक 7 घंटे बाद,
14 घंटे का घूर्णी चक्र
638
00:35:27,855 --> 00:35:29,083
धूमकेतु का दाहिनी ओर घूमना।
639
00:35:29,493 --> 00:35:30,436
हम शादी करने वाले हैं.
640
00:35:30,438 --> 00:35:32,369
भगवान जानता है कि मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ,
641
00:35:32,486 --> 00:35:33,710
लेकिन जिस दिन मैं वापस आऊंगा,
642
00:35:33,960 --> 00:35:35,773
आखिरी काम जो मैं करने जा रहा हूं
एक चर्च के अंदर कदम है.
643
00:35:35,775 --> 00:35:36,912
मैं चर्च भी नहीं करता.
644
00:35:37,044 --> 00:35:38,737
क्योंकि अभी 7 घंटे ही हैं
अँधेरे का.
645
00:35:38,739 --> 00:35:41,063
फिर धूप पड़ने लगती है
ग्रह की सतह और इसका कारण बनता है...
646
00:35:41,065 --> 00:35:42,165
ये आपके आदेश हैं.
647
00:35:42,583 --> 00:35:45,606
पृथ्वी के वायुमंडल में पहली बार प्रवेश करने पर,
648
00:35:45,906 --> 00:35:47,598
तुरंत आगे बढ़ें,
649
00:35:47,600 --> 00:35:49,705
मातृ जहाज के बाहरी भाग तक।
650
00:35:49,774 --> 00:35:52,348
यह आप जानते हैं, जब सूरज
सतह पर हिट होने वाला है
651
00:35:52,597 --> 00:35:54,845
विस्फोटक विस्फोट
जो बहुत खतरनाक हैं...
652
00:35:54,847 --> 00:35:56,226
गस, वह 7 साल का है।
653
00:35:56,228 --> 00:35:56,867
ब्रिटनी.
654
00:35:56,990 --> 00:35:58,280
तुम लड़के क्या थे,
655
00:35:58,890 --> 00:36:00,728
4 और 6 जब मैं चंद्रमा पर गया था?
656
00:36:01,753 --> 00:36:02,353
हाँ।
657
00:36:02,700 --> 00:36:04,850
अब, आपने मुझे अंतरिक्ष में जाते देखा
7 बार, है ना?
658
00:36:06,245 --> 00:36:08,285
मैं हर बार वापस आया, है ना?
659
00:36:09,043 --> 00:36:09,625
हाँ।
660
00:36:11,524 --> 00:36:13,770
तुम्हारी माँ और मैं खेलते थे
एक खेल जब वह अभी भी जीवित थी।
661
00:36:13,788 --> 00:36:15,236
अब, खेल था,
662
00:36:15,567 --> 00:36:17,667
अगर मौका होता
मैं शायद वापस नहीं आऊंगा,
663
00:36:18,380 --> 00:36:20,380
वह यह नहीं कहेगी,
और मैं यह नहीं कहूंगा.
664
00:36:21,249 --> 00:36:21,919
ठीक है?
665
00:36:22,356 --> 00:36:23,666
जी श्रीमान।
जी श्रीमान।
666
00:36:23,705 --> 00:36:24,663
अरे, मछली.
667
00:36:24,895 --> 00:36:25,983
अरे, मिच।
बियर के बारे में क्या ख्याल है?
668
00:36:26,220 --> 00:36:27,760
तुम्हें मेरे लड़के याद हैं न?
669
00:36:28,359 --> 00:36:29,382
स्टीव और ड्वाइट.
670
00:36:29,468 --> 00:36:30,257
बेशक मैं।
671
00:36:30,390 --> 00:36:31,724
सज्जनो, ह्यूस्टन में आपका स्वागत है।
672
00:36:31,726 --> 00:36:32,598
धन्यवाद।
673
00:36:32,958 --> 00:36:34,691
मुझे चोरी करने दो
एक सेकंड के लिए आपका बूढ़ा आदमी.
674
00:36:35,724 --> 00:36:37,314
क्या मैं आपकी तस्वीर ले सकता हूँ, कृपया?
675
00:36:37,400 --> 00:36:38,230
ठीक है।
676
00:36:39,378 --> 00:36:40,225
धन्यवाद।
677
00:36:42,697 --> 00:36:44,851
तो, आप क्रू के बारे में क्या सोचते हैं?
678
00:36:45,809 --> 00:36:47,019
सभी नायक.
679
00:36:47,676 --> 00:36:49,740
यह मेरा अब तक का सबसे बेहतरीन समूह है
के साथ काम करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ।
680
00:36:49,990 --> 00:36:51,030
हां, हां।
681
00:36:51,280 --> 00:36:52,488
रिकॉर्ड से परे?
682
00:36:53,253 --> 00:36:55,963
खैर, उन्हें प्रशिक्षित किया गया है
उन तरीकों से जिन्हें मैं कभी नहीं समझ पाऊंगा।
683
00:36:56,328 --> 00:36:58,936
वे अधिक होशियार और बेहतर स्थिति में हैं
जितना हम पुराने दिनों में थे।
684
00:36:59,271 --> 00:37:00,740
वे शांत, गंभीर हैं.
685
00:37:00,904 --> 00:37:03,372
मुझे लगता है मैं थोड़ा अधिक खुश होता
इस पूरे मामले के बारे में
686
00:37:03,374 --> 00:37:05,573
अगर मैंने सोचा कि उनमें से कोई भी
मैं भी उतना ही डरा हुआ था जितना मैं हूँ।
687
00:37:07,253 --> 00:37:08,923
खैर, वे मरने से नहीं डरते।
688
00:37:09,010 --> 00:37:11,107
वे बस डरे हुए हैं
टीवी पर ख़राब दिखने का.
689
00:37:13,510 --> 00:37:15,350
अब देखो, मेरी इच्छा है
मैं चाँद पर गया था.
690
00:37:15,915 --> 00:37:17,731
मुझे सबके प्रति सम्मान मिला
चाँद पर कौन गया है,
691
00:37:17,991 --> 00:37:19,306
लेकिन यह मिशन
चाँद पर नहीं जा रहा हूँ.
692
00:37:19,706 --> 00:37:20,480
यह सही है।
693
00:37:20,482 --> 00:37:23,188
फ़्रैंक गिफ़ोर्ड, वह एक महान फ़ुटबॉल था
अपने समय में खिलाड़ी,
694
00:37:23,315 --> 00:37:25,428
लेकिन अगर वह अब खेले,
उसकी गांड फट जाएगी.
695
00:37:25,430 --> 00:37:26,146
यह सही है।
696
00:37:34,794 --> 00:37:37,048
मैं बस इतना ही कह रहा हूं,
चाँद नहीं था...
697
00:37:37,559 --> 00:37:40,634
14 घंटे का एक घूर्णी चक्र।
698
00:37:40,717 --> 00:37:42,135
मेरा मतलब यह है, हमारे पास ही है
699
00:37:42,137 --> 00:37:44,855
सात घंटे का अंधेरा जब
सूरज इस चीज़ पर उतरने के लिए तैयार नहीं है।
700
00:37:44,857 --> 00:37:46,000
जब वह उतरा तो रोशनी थी।
701
00:37:46,202 --> 00:37:48,000
यह अंधेरा होने वाला है.
हम नहीं देख पाएंगे.
702
00:37:48,382 --> 00:37:49,818
अब आप नहीं देख सकते, गस।
703
00:37:49,820 --> 00:37:51,256
चिंता मत करो, चिंता मत करो, चिंता मत करो।
704
00:37:52,418 --> 00:37:54,122
हम क्या?
हम यह कर सकते हैं।
705
00:37:56,983 --> 00:37:58,651
नहीं, नहीं, नीचे रहो.
706
00:38:00,251 --> 00:38:01,688
मैं आज सुबह उठा,
707
00:38:02,211 --> 00:38:03,585
वीडियो छवि की जांच करने वाला उपकरण...
708
00:38:04,250 --> 00:38:05,627
आपमें से कोई भी मुझे यहाँ नहीं चाहता।
709
00:38:06,868 --> 00:38:09,037
तुम्हें वास्तव में पता भी नहीं है
मैं कौन हूं, जो ठीक है.
710
00:38:09,371 --> 00:38:11,976
मैं चाँद पर चला,
लेकिन मैं तुम्हारा नहीं हुआ.
711
00:38:11,978 --> 00:38:13,009
मैं तुम्हारे पिताओं का था।
712
00:38:13,252 --> 00:38:15,560
अब, यदि मैं आपसे कहूँ कि आप अपने पिताओं से पूछें
713
00:38:15,562 --> 00:38:18,338
उन्हें समझाने से मेरा तात्पर्य क्या था
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ,
714
00:38:18,755 --> 00:38:20,345
इससे चीज़ें और बदतर हो जाएंगी।
715
00:38:20,347 --> 00:38:21,260
इसलिए...
716
00:38:22,550 --> 00:38:23,603
हम क्या करते हैं?
717
00:38:31,893 --> 00:38:33,729
आपने इस मिशन के लिए प्रशिक्षण नहीं लिया है.
718
00:38:34,646 --> 00:38:35,850
हम आपका सम्मान करते हैं.
719
00:38:36,481 --> 00:38:39,108
मैं सराहना करता हूँ।
लेकिन आप यहाँ हैं...
720
00:38:39,567 --> 00:38:41,429
आप यहाँ हैं क्योंकि शक्तियाँ हैं
721
00:38:41,431 --> 00:38:43,779
सोचो हमें एक परिचित की जरूरत है
इस यात्रा पर चेहरा.
722
00:38:44,280 --> 00:38:46,090
आप यहां जनसंपर्क के लिए हैं।
नहीं,
723
00:38:46,092 --> 00:38:48,374
नहीं। मैं यहाँ हूँ क्योंकि
जो शक्तियां हैं वे यह जानती हैं
724
00:38:48,376 --> 00:38:49,520
मैं अकेला व्यक्ति हूं
725
00:38:49,522 --> 00:38:51,509
इस मिशन पर
जो कभी चाँद पर उतरा है.
726
00:38:51,866 --> 00:38:54,081
और मेरे पास 500 लैंडिंग हैं
विमान वाहक पर.
727
00:38:54,165 --> 00:38:56,844
हमने इस पर प्रशिक्षण लिया है...
एक उड़ान सिम्युलेटर पर.
728
00:38:57,213 --> 00:38:57,913
सही?
729
00:38:58,420 --> 00:39:01,480
और यह... मेरा मतलब है, यह
यह कोई वीडियो गेम नहीं है बेटा.
730
00:39:01,482 --> 00:39:02,590
यह वास्तव में नहीं है.
731
00:39:04,592 --> 00:39:06,510
यह वास्तव में नहीं है. नहीं।
732
00:39:11,307 --> 00:39:13,725
हम ऑटो-सीक्वेंस प्रारंभ करने जा रहे हैं।
733
00:39:13,976 --> 00:39:15,769
अटलांटिस चार ऑन बोर्ड कंप्यूटर
734
00:39:15,854 --> 00:39:18,644
अब सभी का प्राथमिक नियंत्रण है
वाहन के महत्वपूर्ण कार्य।
735
00:39:18,998 --> 00:39:20,648
ठीक है, सभी उड़ान नियंत्रक।
736
00:39:20,650 --> 00:39:22,830
हम टी-माइनस 30 पर हैं
सेकंड और गिनती।
737
00:39:23,403 --> 00:39:24,518
आइए करीब से देखें.
738
00:39:24,638 --> 00:39:25,814
एपीयू अच्छे लगते हैं,
739
00:39:26,037 --> 00:39:27,670
लॉग और LH2 पर दबाव डाला जाता है।
740
00:39:27,907 --> 00:39:29,479
10. 9.
741
00:39:29,481 --> 00:39:30,827
8. 7.
उड़ान, हम ऑटो-अनुक्रम के लिए जा रहे हैं।
742
00:39:30,910 --> 00:39:32,036
रोजर, जेरी.
6.
743
00:39:32,038 --> 00:39:33,592
शुभकामनाएँ और ईश्वरीय गति, अटलांटिस।
5.
744
00:39:33,594 --> 00:39:34,747
धन्यवाद, मिच।
745
00:39:34,998 --> 00:39:37,522
3. 2. 1.
746
00:39:51,765 --> 00:39:54,564
500,000 पाउंड से प्रेरित
तरल ईंधन का,
747
00:39:54,976 --> 00:39:57,342
शटल चालक दल की ओर बढ़ता है
उनका प्रारंभिक गंतव्य.
748
00:39:57,922 --> 00:39:59,659
जब दल मसीहा में प्रवेश करता है,
749
00:39:59,814 --> 00:40:02,082
उन्हें एक पेलोड मिलेगा
आठ परमाणु उपकरणोंकी
750
00:40:02,490 --> 00:40:04,750
उसे अंततः उपयोग किया जाएगा
धूमकेतु को उड़ाने के लिए.
751
00:40:05,320 --> 00:40:06,652
मसीहा स्वयं ही संचालित होगा
752
00:40:06,654 --> 00:40:08,915
एक प्रायोगिक परमाणु द्वारा
प्रणोदन प्रणाली
753
00:40:09,282 --> 00:40:11,909
वह मूल रूप से बनाया गया था
एक बहुत ही अलग उद्देश्य के लिए।
754
00:40:13,246 --> 00:40:15,566
उस कार्यक्रम को ओरियन कहा जाता था।
755
00:40:16,456 --> 00:40:18,457
अब, रूसी इंजीनियरों की मदद से,
756
00:40:19,334 --> 00:40:22,551
एक तकनीक जिसे आगे बढ़ाने के लिए डिज़ाइन किया गया है
सामूहिक विनाश के हथियार
757
00:40:22,837 --> 00:40:25,214
वह जहाज को शक्ति प्रदान करेगा जो करेगा
सबसे बड़े खतरे को रोकें
758
00:40:25,216 --> 00:40:26,903
हमारे ग्रह ने कभी सामना किया है।
759
00:40:36,893 --> 00:40:37,974
ओरायन जला.
760
00:40:38,585 --> 00:40:41,815
10, 9, 8 में,
761
00:40:42,232 --> 00:40:44,900
7, 6, 5,
762
00:40:45,151 --> 00:40:49,446
4, 3, 2, 1, 0.
763
00:41:00,583 --> 00:41:02,593
ठीक है. बेथ, व्हाइट हाउस की प्रतिक्रियाएँ।
764
00:41:02,595 --> 00:41:04,587
मैरिएन, पूरी दुनिया देख रही है।
765
00:41:04,589 --> 00:41:06,630
हमारे पास पर्याप्त उपग्रह स्थान है?
अठहत्तर अपलिंक.
766
00:41:06,714 --> 00:41:10,007
टिम, ह्यूस्टन में मिशन नियंत्रण।
इरा, विज्ञान के लोग पंक्तिबद्ध हैं?
767
00:41:10,009 --> 00:41:11,385
यदि उन्हें पीएच.डी. मिल गई है, तो हम उनके मालिक हैं।
768
00:41:11,387 --> 00:41:13,831
ठीक है, यह सबसे अधिक है
हमारे जीवन की महत्वपूर्ण कहानी.
769
00:41:13,833 --> 00:41:15,212
आइए इसे गंदा न करें।
770
00:41:16,349 --> 00:41:17,715
स्टुअर्ट, मेरे बारे में क्या?
771
00:41:17,717 --> 00:41:19,058
आप एंकर डेस्क पर हैं.
772
00:41:19,060 --> 00:41:20,811
और आप हो सकते थे
वहाँ बहुत जल्दी है.
773
00:41:20,895 --> 00:41:23,159
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
आप जानते हो मैं क्या सोच रहा हूं।
774
00:41:23,161 --> 00:41:25,374
कभी पीछे मत हटना
एक कहानी फिर से मेरी तरफ से.
775
00:41:38,288 --> 00:41:39,548
मसीहा, ह्यूस्टन।
776
00:41:39,550 --> 00:41:41,286
स्थानांतरण प्रक्षेपवक्र चलता है।
777
00:41:41,288 --> 00:41:42,907
एमसीसी 1 रद्द करें।
778
00:41:43,084 --> 00:41:45,110
आप तट के लिए कॉन्फ़िगर करने जा रहे हैं।
779
00:41:46,671 --> 00:41:48,980
रोजर, ह्यूस्टन, हम यहां अच्छे दिख रहे हैं।
780
00:41:51,941 --> 00:41:53,314
जीसस, यह बहुत बड़ा है।
781
00:41:54,470 --> 00:41:55,667
पवित्र बकवास.
782
00:42:01,060 --> 00:42:02,853
प्रभु की प्यारी मां।
783
00:42:14,282 --> 00:42:16,941
सभी सर्किट ब्रेकर खुले हैं।
मास्टर आर्म बंद है.
784
00:42:17,368 --> 00:42:20,078
रोजर. और डेटोनेटर प्रणाली सुरक्षित है.
785
00:42:39,182 --> 00:42:40,393
मसीहा, ह्यूस्टन।
786
00:42:40,395 --> 00:42:43,186
अपलिंक के लिए खड़े रहें
अंतिम MOLE निर्देशांक का।
787
00:42:43,188 --> 00:42:44,437
पूरा होने पर पुष्टि करें।
788
00:42:44,520 --> 00:42:45,775
विल्को, ह्यूस्टन।
789
00:42:46,272 --> 00:42:47,322
अरे, यह कैसा आ रहा है?
790
00:42:48,191 --> 00:42:49,694
अभी पहला परमाणु लोड हो रहा है।
791
00:43:18,538 --> 00:43:20,097
गतिरोध के लिए 1,000 फीट।
792
00:43:20,807 --> 00:43:24,226
आरडीओटी 3, 5एक्स, 2वाई।
793
00:43:28,106 --> 00:43:29,057
500 फीट.
794
00:43:29,625 --> 00:43:31,084
Rdot.3.
795
00:43:31,521 --> 00:43:32,484
3x.
796
00:43:32,650 --> 00:43:34,011
1 .5 वर्ष.
797
00:43:35,029 --> 00:43:36,527
ऑटो प्रक्षेपवक्र के लिए जाओ.
798
00:43:39,690 --> 00:43:40,607
वहां थे।
799
00:43:41,035 --> 00:43:42,145
अवशेष शून्य हो गए हैं।
800
00:43:42,147 --> 00:43:43,496
ओरियन को अलग करो।
801
00:43:44,906 --> 00:43:46,129
ओरायन अलग हो गया।
802
00:43:46,428 --> 00:43:47,706
आप बाय-प्रोप पर हैं.
803
00:43:59,012 --> 00:44:02,507
यह एक विशेष प्रस्तुति है
एमएसएनबीसी न्यूज़की
804
00:44:02,865 --> 00:44:04,020
जेनी लर्नर के साथ।
805
00:44:10,205 --> 00:44:11,064
शुभ संध्या.
806
00:44:11,727 --> 00:44:13,621
अगले एक घंटे में किसी समय,
807
00:44:13,623 --> 00:44:16,528
मसीहा मिशन
अपने सबसे महत्वपूर्ण चरण में प्रवेश करेगा।
808
00:44:16,612 --> 00:44:18,595
वुल्फ-बीडरमैन का अवरोधन
809
00:44:18,597 --> 00:44:20,533
और परमाणु उपकरणों की सेटिंग
810
00:44:20,535 --> 00:44:23,413
जो उसे उससे विमुख कर देगा
पृथ्वी के साथ टकराव का मार्ग।
811
00:44:24,579 --> 00:44:25,403
लेकिन पहले,
812
00:44:25,606 --> 00:44:28,692
कैप्टन स्पर्जन टान्नर
अंतरिक्ष यान का मार्गदर्शन करना होगा
813
00:44:28,694 --> 00:44:30,243
चट्टानों के बर्फ़ीले तूफ़ान के माध्यम से,
814
00:44:30,245 --> 00:44:33,199
रेत और बर्फ जो बनाते हैं
धूमकेतु की पूँछ,
815
00:44:33,327 --> 00:44:34,535
या कोमा.
816
00:44:34,667 --> 00:44:37,561
चालक दल को पूरा करना होगा
सूरज उगने से पहले इसका काम.
817
00:44:37,925 --> 00:44:39,401
सब्लिमेटर अच्छा लग रहा है, मिक।
818
00:44:39,814 --> 00:44:41,675
अब ऑटो डिसएंगेज हो रहा है।
819
00:44:41,888 --> 00:44:43,973
मैं यहां से अंदर तक सब पर नजर रख रहा हूं।
820
00:44:44,194 --> 00:44:46,342
ऐसा कैसे नहीं होता?
मुझे कुछ बेहतर महसूस कराओ?
821
00:44:46,629 --> 00:44:47,691
मैंने यह सुना।
822
00:44:48,206 --> 00:44:49,235
रोशनी चालू।
823
00:44:50,544 --> 00:44:51,515
कैमरे चालू।
824
00:44:52,009 --> 00:44:53,968
मिसिसिपी नदी पर
मार्क ट्वेन के समय में,
825
00:44:53,970 --> 00:44:55,300
वहाँ रिवरबोट पायलट थे,
826
00:44:55,566 --> 00:44:57,475
जो नदी के कुछ ही मील के हिस्से को जानता था।
827
00:44:58,110 --> 00:45:01,080
मेरा मतलब है, स्थितियाँ बहुत बदल गईं
आप पूरी यात्रा नहीं जान सके.
828
00:45:01,699 --> 00:45:03,733
बाढ़, रेत की चट्टानें, गिरी हुई लकड़ियाँ।
829
00:45:04,452 --> 00:45:06,563
यह सब एक रिवरबोट पायलट कर सकता था,
था...
830
00:45:06,690 --> 00:45:07,971
जानिए उसका छोटा सा अंश...
831
00:45:08,478 --> 00:45:09,197
पहेली का.
832
00:45:10,416 --> 00:45:12,563
तो, अगले कुछ घंटों के लिए,
यह मेरा जहाज है.
833
00:45:14,295 --> 00:45:15,608
हम अपना दृष्टिकोण शुरू करते हैं।
834
00:45:28,226 --> 00:45:31,929
यह छवियाँ माउंट किए गए कैमरों से ली गई हैं
मसीहा के कार्गो खाड़ी के अंदर।
835
00:45:32,480 --> 00:45:35,754
अब, ये छवियाँ विलंबित हैं
लगभग 20 सेकंडसे
836
00:45:35,856 --> 00:45:37,885
दूरी के कारण उन्हें यात्रा करनी पड़ती है।
837
00:45:38,152 --> 00:45:40,733
ठीक है, आप वह देख सकते हैं
छवि थोड़ी टूट रही है।
838
00:45:41,447 --> 00:45:43,615
ह्यूस्टन इसके लिए तैयार है।
839
00:45:43,617 --> 00:45:46,187
उन्होंने हमें सूचित कर दिया है कि यह बकाया है
अनिश्चित श्रृंगारको
840
00:45:46,189 --> 00:45:47,689
धूमकेतु के कोमा में
841
00:45:47,829 --> 00:45:50,962
वे अनिश्चित हैं कि हैं या नहीं
प्रसारण संभव होगा.
842
00:45:51,332 --> 00:45:52,522
अब ठीक है, अब...
843
00:45:52,524 --> 00:45:54,961
ऐसा प्रतीत होता है कि हम यहां स्वागत खो रहे हैं।
844
00:45:56,170 --> 00:45:58,429
ठीक है, अब हमने तस्वीर खो दी है,
845
00:45:58,431 --> 00:46:00,604
लेकिन हम हवा में ही रहेंगे.
846
00:46:00,800 --> 00:46:03,124
हम इस सबके दौरान आपके साथ रहेंगे।
847
00:46:06,904 --> 00:46:08,468
प्रोप, 96%.
848
00:46:09,392 --> 00:46:10,712
डीएपी गिरावट में है।
849
00:46:10,881 --> 00:46:12,395
रोजर, वंश।
850
00:46:19,193 --> 00:46:20,212
हे भगवान!
851
00:46:20,524 --> 00:46:22,728
इन पर देखो,
वे घरों के आकार के हैं।
852
00:46:23,281 --> 00:46:25,365
हाँ मुझे पता हे। अच्छा ऐसा है।
853
00:46:39,714 --> 00:46:41,091
यीशु मसीह।
854
00:46:41,674 --> 00:46:43,008
प्रोप, 88%.
855
00:46:44,010 --> 00:46:45,635
केबिन प्रेस, 5.7.
856
00:46:46,762 --> 00:46:48,527
नकारात्मक मार्गदर्शन त्रुटियाँ।
857
00:47:13,498 --> 00:47:16,291
प्राथमिक थ्रस्टर्स का प्रयोग करें.
थ्रस्टर्स संलग्न करें.
858
00:47:27,678 --> 00:47:29,854
अवतरण दर क्या है?
प्रति सेकंड तीन फीट.
859
00:47:30,109 --> 00:47:30,539
दो।
860
00:47:31,432 --> 00:47:32,916
अग्नि तार पिटोन।
861
00:47:32,918 --> 00:47:33,893
पिटों ने निकाल दिया.
862
00:47:47,206 --> 00:47:48,357
वह समतल हो रही है।
863
00:48:15,923 --> 00:48:17,584
दबाव कम करने वाली खाड़ी.
864
00:48:18,312 --> 00:48:19,972
पेलोड दरवाजे खोलना.
865
00:48:21,148 --> 00:48:23,670
उस थोड़ी सी गंभीरता को मत आने दो
वहां नीचे अपने सिरों पर जाएं.
866
00:48:25,840 --> 00:48:26,549
ठीक है।
867
00:48:28,281 --> 00:48:29,401
घड़ी शुरू करो.
868
00:49:21,000 --> 00:49:23,222
यदि सब कुछ तय कार्यक्रम के अनुसार चल रहा है,
869
00:49:23,224 --> 00:49:25,210
अंतरिक्ष यात्रियों को अब स्थान देना चाहिए
870
00:49:25,212 --> 00:49:27,297
धूमकेतु की सतह पर मोल्स।
871
00:49:27,381 --> 00:49:28,671
मोल हैं...
872
00:49:28,673 --> 00:49:30,489
ख़ैर, वे जैसे लगते हैं वैसे ही हैं।
873
00:49:30,885 --> 00:49:35,411
वे ड्रिलिंग मशीनें हैं
100 मीटर की गहराई तक खोदें,
874
00:49:35,640 --> 00:49:37,522
जहां वे विस्फोटित होने का इंतजार करते हैं।
875
00:49:37,892 --> 00:49:41,603
प्रत्येक में 5,000 किलोटन का हथियार होता है।
876
00:49:58,454 --> 00:49:59,598
हमारा समय कैसा चल रहा है?
877
00:49:59,723 --> 00:50:01,582
यह तंग हो रहा है. 1:36:30.
878
00:50:01,822 --> 00:50:03,221
इसमें बहुत अधिक समय लग रहा है.
879
00:50:04,585 --> 00:50:05,237
हाँ.
880
00:50:12,051 --> 00:50:15,462
नहीं मिले तो क्या हुआ
समय पर धूमकेतु की सतह से बाहर?
881
00:50:16,347 --> 00:50:19,220
सूर्य धूमकेतु से टकराएगा
तापमान बढ़ने का कारण...
882
00:50:19,729 --> 00:50:21,622
कुछ ही मिनटों में 350 डिग्री,
883
00:50:21,769 --> 00:50:23,748
और उच्च गति वाले गैस जेट को सक्रिय करें।
884
00:50:24,958 --> 00:50:26,554
खैर, अगर ऐसा होता है, तो यह होगा...
885
00:50:27,140 --> 00:50:28,961
किसी खदान में काम करने की कोशिश करने जैसा हो।
886
00:50:29,568 --> 00:50:31,018
मार्क, आपका MOLE 4 रीडआउट क्या है?
887
00:50:31,208 --> 00:50:33,585
MOLE 4 75 फीट पर सच चल रहा है।
888
00:50:38,210 --> 00:50:40,044
कुतिया का बेटा.
क्या?
889
00:50:40,246 --> 00:50:41,282
यह अटक गया है।
890
00:50:41,284 --> 00:50:42,540
इसका बैकअप लेने का प्रयास करें।
891
00:50:42,835 --> 00:50:43,746
आपकी गहराई क्या है?
892
00:50:44,048 --> 00:50:45,418
पचहत्तर फीट।
893
00:50:45,501 --> 00:50:46,633
क्या यह काफी है?
894
00:50:46,635 --> 00:50:48,533
नहीं, वह बस टुकड़े तोड़ देगा
सतह से बाहर.
895
00:50:48,535 --> 00:50:49,630
वह पर्याप्त गहरा नहीं है.
896
00:50:49,714 --> 00:50:52,027
हाँ, मछली, मुझे पता है
यह पर्याप्त गहरा नहीं है.
897
00:50:53,401 --> 00:50:54,523
मैं अंदर जा रहा हूं।
898
00:50:54,867 --> 00:50:55,375
ओरेन, नहीं.
899
00:50:55,377 --> 00:50:57,346
नहीं, मैं देखूंगा कि क्या मैं इसे मुक्त कर सकता हूं।
900
00:50:58,681 --> 00:51:00,329
स्टैंडबाय टेदर संलग्न।
901
00:51:00,331 --> 00:51:01,600
ठीक है, मैं तुम्हें समझ गया।
902
00:51:01,684 --> 00:51:04,057
ओरेन, सूट दबाव, 3.5.
903
00:51:16,282 --> 00:51:17,696
आओ, चलो.
904
00:51:21,871 --> 00:51:23,133
मेरा समय कैसा चल रहा है?
905
00:51:23,135 --> 00:51:24,290
23:57.
906
00:51:24,373 --> 00:51:26,730
अगले छह मिनट, वे ऐसा नहीं करेंगे
हमारे पास वापस आने का समय है.
907
00:51:28,961 --> 00:51:29,784
बंधनों को उड़ा दो.
908
00:51:30,078 --> 00:51:30,904
चलो उन्हें ले आओ.
909
00:51:30,999 --> 00:51:33,301
यदि हम उनके पीछे जाते हैं, तो शायद हमारे पास नहीं होगा
सतह से निकलने के लिए पर्याप्त ईंधन।
910
00:51:33,303 --> 00:51:34,845
आगे बढ़ें, ख़तरनाक बंधनों को उड़ा दें!
911
00:51:36,510 --> 00:51:38,846
मोल 3 गहराई पर। हम हैं
अपनी राह पर जा रहे हैं, ओरेन।
912
00:51:39,324 --> 00:51:42,223
सटीक रूप से गणना करें कि प्रोप कितना है
हमें इस चट्टान से बाहर निकलने की जरूरत है।
913
00:51:42,237 --> 00:51:43,495
जब हम इस पर प्रहार करेंगे तो हम इसे बंद कर देंगे।
914
00:51:44,316 --> 00:51:45,140
करूंगा।
915
00:51:54,653 --> 00:51:56,611
यह यहां नीचे एक गुफा में खुलता है।
916
00:51:57,026 --> 00:51:58,824
मोल किनारे पर जाम हो गया।
917
00:52:00,583 --> 00:52:02,572
ठीक है, मछली, टीम दो स्थान चार पर।
918
00:52:02,683 --> 00:52:03,812
मुझे अपना हाथ दो.
919
00:52:07,041 --> 00:52:08,958
आख़िर हुआ क्या?
मुझें नहीं पता। मुझे नहीं पता.
920
00:52:09,043 --> 00:52:11,777
सब कुछ बढ़िया चल रहा था।
हम 75 फीट पर जाम हो गए।
921
00:52:21,305 --> 00:52:22,486
ठीक है, रुको।
922
00:52:23,766 --> 00:52:25,818
ठीक है, इसका बैकअप लेने का प्रयास करें।
923
00:52:26,134 --> 00:52:27,047
रोजर दैट.
924
00:52:43,661 --> 00:52:44,334
बस इतना ही.
925
00:52:44,418 --> 00:52:45,786
नहीं, थोड़ा और, थोड़ा और।
926
00:52:45,788 --> 00:52:46,505
बंद कर दो।
927
00:52:46,507 --> 00:52:48,160
नहीं, देखो, वे हमेशा अतिरिक्त डालते हैं
इन टैंकों में.
928
00:52:48,162 --> 00:52:49,829
मछली, इसे बंद करो।
929
00:52:52,336 --> 00:52:53,144
ठीक है।
930
00:52:59,260 --> 00:53:00,851
चलो, कमीने!
931
00:53:00,853 --> 00:53:02,930
चलो! समय.
932
00:53:03,264 --> 00:53:04,264
1:02.
933
00:53:04,348 --> 00:53:06,506
सोचा कि बेहतर होगा कि हम चुनें
तुम बच्चे स्कूल के बाद उठते हो।
934
00:53:06,809 --> 00:53:08,586
अपनी छह, 100 गज की जाँच करें।
935
00:53:11,272 --> 00:53:12,748
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम जल्दी करें, लड़कों।
936
00:53:21,448 --> 00:53:23,095
ठीक है, यह चल रहा है! यह जा रहा है.
937
00:53:40,259 --> 00:53:42,135
125 फीट पर तिल।
938
00:53:42,219 --> 00:53:44,417
सूरज तुम्हारे पीछे उग रहा है.
यह तेजी से सामने आ रहा है.
939
00:53:51,145 --> 00:53:52,416
फेस शील्ड नीचे!
940
00:53:54,064 --> 00:53:55,058
मसीह.
941
00:53:55,816 --> 00:53:57,485
वहाँ से निकल जाओ!
942
00:54:09,538 --> 00:54:12,353
ओरेन, अपना छज्जा नीचे करो!
अपना छज्जा नीचे करो!
943
00:54:17,546 --> 00:54:18,796
मेरी आँखें!
944
00:54:22,718 --> 00:54:23,902
ठीक है, हमें वह मिल गया।
हे भगवान!
945
00:54:24,896 --> 00:54:25,841
मेरी आँखें!
946
00:55:07,596 --> 00:55:08,880
हे भगवान, हम एक को खो रहे हैं।
947
00:55:09,133 --> 00:55:11,357
उसके पास पलायन वेग है।
1,000 फीट और चढ़ाई।
948
00:55:15,354 --> 00:55:18,034
मार्क, मिखाइल,
वहाँ से निकल जाओ!
949
00:55:39,003 --> 00:55:40,513
प्राथमिक थ्रस्टर्स फायरिंग।
950
00:55:40,515 --> 00:55:41,505
पेलोड दरवाजे अभी भी खुले हैं।
951
00:55:41,588 --> 00:55:42,878
जैसे ही हम जाएं उन्हें बंद कर दें।
952
00:56:02,609 --> 00:56:04,823
ह्यूस्टन, सभी MOLE गहराई पर हैं।
953
00:56:05,396 --> 00:56:06,671
परमाणु हथियार गर्म और तैयार।
954
00:56:08,157 --> 00:56:10,246
हमने पार्टेंज़ा को खो दिया
विस्फोटक आउट-गैसिंग के लिए,
955
00:56:12,119 --> 00:56:13,271
और मोनाश घायल हो गया है।
956
00:56:19,126 --> 00:56:20,533
हमें गस को लेने जाना होगा।
957
00:56:20,535 --> 00:56:21,754
उसके लिए कोई समय नहीं है.
958
00:56:21,837 --> 00:56:23,543
कार्गो बे पर दोबारा दबाव डालें।
959
00:56:24,020 --> 00:56:25,382
वह वहीं मरने वाला है.
960
00:56:25,466 --> 00:56:26,974
हम अब भी उसे ढूंढ सकते हैं.
उसके पास एक प्रकाशस्तंभ है.
961
00:56:26,976 --> 00:56:28,422
मेरे पास आपसे बहस करने का समय नहीं है.
962
00:56:28,424 --> 00:56:30,341
बस बैठ जाओ, शांत रहो.
963
00:56:30,382 --> 00:56:31,911
बकवास लोकेटर चालू करें!
964
00:56:31,913 --> 00:56:33,848
हमने अपने अधिकांश प्रणोदक का उपयोग किया
हमें कोमा से बाहर निकालने के लिए.
965
00:56:33,850 --> 00:56:34,944
हम उसे यूं ही नहीं छोड़ सकते.
966
00:56:34,946 --> 00:56:37,280
हमें वापस जाना होगा!
यदि हम गस के लिए वापस जाते हैं, तो हम सभी मर जाते हैं।
967
00:56:37,311 --> 00:56:38,944
हम उसे यूं ही अंतरिक्ष में नहीं छोड़ सकते!
968
00:56:40,439 --> 00:56:42,044
बैठो, मिक. बैठ जाओ.
969
00:56:42,834 --> 00:56:43,645
कोई बात नहीं।
970
00:56:55,788 --> 00:56:58,875
मसीहा सुरक्षित है
धूमकेतु से उठा लिया,
971
00:56:59,291 --> 00:57:01,918
लेकिन दुख की बात है कि गस पार्टेंज़ा खो गया है।
972
00:57:02,679 --> 00:57:06,214
गस पार्टेंज़ा, मूल निवासी
हैरिसबर्ग, पेंसिल्वेनिया,
973
00:57:06,298 --> 00:57:09,133
और कार्नेगी से स्नातक
मेलॉन विश्वविद्यालय,
974
00:57:09,204 --> 00:57:11,176
नासा के अंतरिक्ष कार्यक्रम में शामिल हुए
975
00:57:11,178 --> 00:57:14,931
अपना मेडिकल पूरा करने के तुरंत बाद
ड्यूक विश्वविद्यालय में प्रशिक्षण.
976
00:57:16,225 --> 00:57:19,548
डॉ. पार्टेंज़ा का चयन किया गया
विशेष रूप से इस मिशन के लिए
977
00:57:19,550 --> 00:57:21,719
न केवल उसकी चिकित्सा विशेषज्ञता के लिए,
978
00:57:22,177 --> 00:57:24,076
बल्कि उसके समर्पण के लिए भी
979
00:57:24,078 --> 00:57:26,357
अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी की प्रगति के लिए.
980
00:57:29,988 --> 00:57:30,708
हाँ।
981
00:57:40,958 --> 00:57:44,794
डॉ. गस पार्टेंज़ा की हानि के साथ
और ओरेन मोनाश घायल हो गए,
982
00:57:44,878 --> 00:57:47,884
कैप्टन स्पर्जन टान्नर अब हैं
मिशन के प्रभारी.
983
00:57:48,674 --> 00:57:52,468
मसीहा ने सफलतापूर्वक डॉक किया है
ओरियन-संचालित बूस्टरके साथ
984
00:57:52,553 --> 00:57:54,767
और अब तैयार है
बम विस्फोट करने के लिए
985
00:57:54,769 --> 00:57:56,404
वुल्फ-बीडरमैन पर लगाया गया।
986
00:57:57,099 --> 00:58:00,612
मसीहा का बाहरी आवरण
कैमरा हमें विस्फोटदिखाएगा
987
00:58:00,641 --> 00:58:04,230
लेकिन अस्थायी होने से पहले नहीं
परमाणु विस्फोट से अवरुद्ध।
988
00:58:04,857 --> 00:58:08,119
एक बार फिर, मैं आपको याद दिला दूं,
20 सेकंड की देरी है
989
00:58:08,186 --> 00:58:10,643
तो जब चित्र हमारे पास वापस आएगा,
990
00:58:11,113 --> 00:58:14,116
धूमकेतु पहले से ही होना चाहिए था
अपने वर्तमान पाठ्यक्रम को समाप्त कर दिया।
991
00:58:23,667 --> 00:58:26,064
सुरक्षा और आग हटाने की तैयारी करें।
992
00:58:29,548 --> 00:58:30,798
सुरक्षा हटा दी गई.
993
00:58:39,230 --> 00:58:40,297
हथियारों से लैस.
994
00:58:51,737 --> 00:58:53,446
तीन, दो, एक.
995
00:58:53,780 --> 00:58:54,596
अब।
996
00:59:00,704 --> 00:59:03,337
तो अब हम बस इंतज़ार कर रहे हैं
चित्र वापस आना है.
997
00:59:15,844 --> 00:59:17,487
क्षेत्र छह में डीकंप्रेसन।
998
00:59:28,315 --> 00:59:30,129
मिक, मैं हेलोन लाऊंगा।
999
00:59:52,672 --> 00:59:53,279
हाँ।
1000
00:59:53,774 --> 00:59:54,796
मैं अभी भी यहीं हूं.
1001
01:00:19,866 --> 01:00:22,754
और भी बड़ा.
हमने मसीहा से संपर्क खो दिया है।
1002
01:00:33,505 --> 01:00:35,008
हम 10 सेकंड में लाइव होंगे।
1003
01:00:36,466 --> 01:00:37,540
राष्ट्रपति को संकेत दें.
1004
01:00:38,302 --> 01:00:39,140
अध्यक्ष महोदय,
1005
01:00:39,487 --> 01:00:41,847
पाँच, चार, तीन...
1006
01:00:46,276 --> 01:00:47,361
नमस्ते, अमेरिका.
1007
01:00:48,645 --> 01:00:52,898
रिपोर्ट करना मेरा अप्रसन्न कर्तव्य है
आपको लगता है कि मसीहा विफल हो गया है।
1008
01:00:53,275 --> 01:00:55,734
यह कंप्यूटर-उन्नत है
ह्यूस्टन से रडार छवि
1009
01:00:55,736 --> 01:00:57,551
दिखाता है कि विस्फोट कैसे सफल हुआ,
1010
01:00:58,251 --> 01:01:00,449
हालाँकि, धूमकेतु को नष्ट नहीं किया।
1011
01:01:00,907 --> 01:01:02,439
अब दो टुकड़े हैं,
1012
01:01:02,441 --> 01:01:03,994
एक 6 मील चौड़ा,
1013
01:01:04,286 --> 01:01:05,571
दूसरा डेढ़ मील।
1014
01:01:06,455 --> 01:01:08,579
दोनों अभी भी पृथ्वी की ओर अग्रसर हैं।
1015
01:01:10,042 --> 01:01:12,625
हमने संचार खो दिया है
मसीहा अंतरिक्ष यान के साथ,
1016
01:01:12,627 --> 01:01:15,339
हालाँकि हम जारी रखते हैं
इसे दृष्टिगत रूप से ट्रैक करने के लिए।
1017
01:01:16,173 --> 01:01:18,092
हम नहीं जानते कि कितने जीवित हैं।
1018
01:01:18,469 --> 01:01:20,360
हम उनकी स्थिति नहीं जानते।
1019
01:01:21,930 --> 01:01:24,113
अब हमें कुछ बनाना होगा
निर्णय एक साथ.
1020
01:01:25,336 --> 01:01:26,481
हम क्या करते हैं?
1021
01:01:27,391 --> 01:01:29,949
तुम्हारे पास एक विकल्प है।
हमारे पास एक विकल्प है...
1022
01:01:30,579 --> 01:01:31,535
अभी.
1023
01:01:33,190 --> 01:01:34,828
जब से धूमकेतु की खोज हुई,
1024
01:01:34,830 --> 01:01:36,846
हम उम्मीद कर रहे थे
और सर्वोत्तम के लिए काम कर रहे हैं,
1025
01:01:37,548 --> 01:01:39,913
लेकिन हम भी योजना बना रहे हैं
सबसे बुरे के लिए.
1026
01:01:40,651 --> 01:01:42,601
हमारी रणनीति दोहरी रही है.
1027
01:01:43,668 --> 01:01:46,166
सबसे पहले, हमारी सामरिक मिसाइल कमान
1028
01:01:46,168 --> 01:01:47,855
समन्वय की तैयारी कर रही है
रूसियों के साथ
1029
01:01:47,857 --> 01:01:51,291
टाइटन का जबरदस्त हमला
धूमकेतुओं को रोकने के लिए मिसाइलें।
1030
01:01:52,334 --> 01:01:54,683
यदि हम इन धूमकेतुओं को पर्याप्त रूप से विक्षेपित कर सकें,
1031
01:01:55,462 --> 01:01:58,464
वे हानिरहित तरीके से उछलेंगे
हमारे वातावरण से बाहर
1032
01:01:59,725 --> 01:02:01,534
और अंतरिक्ष की ओर प्रस्थान करें।
1033
01:02:02,302 --> 01:02:03,608
दुर्भाग्य से,
1034
01:02:03,904 --> 01:02:05,333
टाइटन्स को लॉन्च नहीं किया जा सकता
1035
01:02:05,347 --> 01:02:07,511
जब तक धूमकेतु ही हैं
कुछ घंटे दूर.
1036
01:02:07,682 --> 01:02:10,693
और जबकि हम आश्वस्त हैं
मिसाइल हमला सफल होगा
1037
01:02:11,770 --> 01:02:14,396
यही विवेकपूर्ण है कि हम
अब सावधानी बरतें कदम
1038
01:02:14,398 --> 01:02:16,964
निरंतरता सुनिश्चित करने के लिए
हमारे जीवन के तरीके का
1039
01:02:17,359 --> 01:02:18,694
यह गारंटी देने के लिए...
1040
01:02:19,180 --> 01:02:20,618
हममें से बहुत लोग बचे होंगे
1041
01:02:20,620 --> 01:02:22,024
एक नई दुनिया का पुनर्निर्माण करने के लिए
1042
01:02:22,342 --> 01:02:25,628
उस असंभावित घटना में
धूमकेतु पृथ्वी से टकराते हैं।
1043
01:02:26,538 --> 01:02:27,272
तो,
1044
01:02:27,697 --> 01:02:30,130
मिसौरी के मुलायम चूना पत्थर में,
1045
01:02:30,539 --> 01:02:33,223
हम तैयारी कर रहे हैं
विशाल गुफाओं का एक जाल।
1046
01:02:33,422 --> 01:02:34,823
और वे लगभग ख़त्म हो चुके हैं।
1047
01:02:35,460 --> 01:02:37,136
और हम डाल सकते हैं
उनमें एक लाख लोग हैं.
1048
01:02:38,338 --> 01:02:40,390
और वो लाखों लोग
वहां जीवित रह सकते हैं,
1049
01:02:40,392 --> 01:02:42,061
दो साल तक भूमिगत,
1050
01:02:42,634 --> 01:02:44,137
जब तक हवा साफ़ न हो जाये,
1051
01:02:44,498 --> 01:02:45,799
और धूल बैठ जाती है.
1052
01:02:46,805 --> 01:02:48,812
अब, गुफा एक शयनगृह से कहीं अधिक है।
1053
01:02:49,245 --> 01:02:50,734
यह हमारा नया नूह का सन्दूक है।
1054
01:02:51,476 --> 01:02:53,616
हम बीज और पौध का भंडारण कर रहे हैं,
1055
01:02:53,618 --> 01:02:54,772
पौधे, जानवर.
1056
01:02:55,243 --> 01:02:56,554
फिर से शुरू करने के लिए पर्याप्त.
1057
01:02:57,441 --> 01:03:01,986
10 अगस्त को, एक कंप्यूटर होगा
बेतरतीब ढंग से 800,000 अमेरिकियों का चयन करें
1058
01:03:02,571 --> 01:03:05,530
200,000 वैज्ञानिकों, डॉक्टरों में शामिल होने के लिए
1059
01:03:05,532 --> 01:03:07,824
इंजीनियर, शिक्षक, सैनिक और कलाकार,
1060
01:03:07,985 --> 01:03:09,535
जिनका चयन पहले ही हो चुका है.
1061
01:03:09,870 --> 01:03:13,551
दूसरे देश भी ऐसी ही तैयारी कर रहे हैं
वे जिस भी रेखा को महसूस करते हैं, उसके साथ गुफाएँ
1062
01:03:13,553 --> 01:03:15,347
अपने जीवन के तरीके को संरक्षित करना सर्वोत्तम है।
1063
01:03:16,376 --> 01:03:17,431
ये हमारा है.
1064
01:03:18,670 --> 01:03:21,484
आज रात से शुरू और जारी रहेगा
जब तक संकट टल न जाए
1065
01:03:22,121 --> 01:03:24,278
मैं मार्शल लॉ की स्थिति की घोषणा कर रहा हूं।
1066
01:03:25,427 --> 01:03:27,347
सशस्त्र बल
और नेशनल गार्ड
1067
01:03:27,349 --> 01:03:29,270
स्थानीय कानून प्रवर्तन के साथ काम कर रहे हैं।
1068
01:03:30,065 --> 01:03:32,465
राष्ट्रीय कर्फ्यू शुरू होता है
आज रात आधी रात को.
1069
01:03:32,767 --> 01:03:34,169
अब आप जहां भी हों,
1070
01:03:34,856 --> 01:03:35,598
घर जाओ.
1071
01:03:36,730 --> 01:03:38,622
सूर्यास्त के बाद सड़कों से दूर रहें।
1072
01:03:39,483 --> 01:03:42,949
व्यक्तियों या संपत्ति के विरुद्ध अपराध
तेजी से निपटा जाएगा
1073
01:03:43,778 --> 01:03:44,887
और कठोरता से.
1074
01:03:45,947 --> 01:03:48,548
चारों ओर समाचार स्टेशन
राष्ट्र को प्रतियां फैक्स की जा रही हैं
1075
01:03:48,550 --> 01:03:50,326
लॉटरी प्रक्रिया के बारे में जैसा कि हम बात कर रहे हैं,
1076
01:03:50,328 --> 01:03:53,113
और वे इसका प्रसारण करेंगे
कुछ ही क्षणों में आपको विवरण।
1077
01:04:01,812 --> 01:04:02,835
काश...
1078
01:04:06,044 --> 01:04:06,798
नहीं.
1079
01:04:09,116 --> 01:04:10,224
चाहना ग़लत है.
1080
01:04:11,598 --> 01:04:12,872
यह अभी गलत शब्द है.
1081
01:04:12,874 --> 01:04:14,314
मेरा मतलब यह नहीं है.
1082
01:04:16,684 --> 01:04:17,821
मेरा मतलब यह है...
1083
01:04:20,398 --> 01:04:21,807
मैं भगवान में विश्वास करता हूं.
1084
01:04:23,276 --> 01:04:24,313
आराम करना।
1085
01:04:24,986 --> 01:04:26,387
मैं जानता हूं कि आपमें से बहुत से लोग नहीं जानते
1086
01:04:27,606 --> 01:04:29,532
लेकिन मैं अभी भी प्रार्थना करना चाहता हूं
1087
01:04:30,663 --> 01:04:31,969
हमारे अस्तित्व के लिए,
1088
01:04:33,867 --> 01:04:35,171
मेरा भी शामिल है।
1089
01:04:36,456 --> 01:04:37,664
क्योंकि मुझे विश्वास है,
1090
01:04:37,907 --> 01:04:38,898
वह भगवान,
1091
01:04:39,584 --> 01:04:41,293
आप जो भी मानते हैं वह वही है,
1092
01:04:41,878 --> 01:04:43,546
सभी प्रार्थनाएँ सुनता है,
1093
01:04:44,604 --> 01:04:46,864
भले ही कभी-कभी उत्तर 'नहीं' हो।
1094
01:04:48,843 --> 01:04:50,404
तो प्रभु तुम्हें आशीर्वाद दे।
1095
01:04:51,721 --> 01:04:53,192
प्रभु आपकी रक्षा करें।
1096
01:04:54,307 --> 01:04:57,424
प्रभु उसका उद्धार करें
दिव्य मुख आप पर
1097
01:04:59,521 --> 01:05:01,034
और तुम्हें शांति दे.
1098
01:05:06,152 --> 01:05:10,143
और पाँच, चार, तीन, दो में...
1099
01:05:19,457 --> 01:05:22,626
अब हमारे पास विवरण हैं
राष्ट्रीय लॉटरी के लिए.
1100
01:05:24,840 --> 01:05:27,005
आपमें से जिनके पास है
पूर्वचयनित किया गया
1101
01:05:27,007 --> 01:05:29,403
भीतर सूचित किया जाएगा
अगले कुछ मिनट.
1102
01:05:30,343 --> 01:05:32,831
बाकी के लिए, 10 अगस्त की रात को,
1103
01:05:33,125 --> 01:05:35,420
जिनके सामाजिक सुरक्षा नंबर
1104
01:05:35,427 --> 01:05:38,178
यादृच्छिक रूप से चुना गया है
कंप्यूटर द्वारा,
1105
01:05:38,180 --> 01:05:39,311
सूचित किया जाएगा।
1106
01:05:39,686 --> 01:05:41,174
जबकि कुछ अमेरिकी...
1107
01:05:42,022 --> 01:05:44,852
50 वर्ष से अधिक आयु
पूर्वचयनित किया गया है,
1108
01:05:44,935 --> 01:05:49,028
अपनी विशेषज्ञता के कारण आर्क के लिए
अध्ययन के एक आवश्यक क्षेत्र में
1109
01:05:49,863 --> 01:05:53,137
50 से अधिक उम्र का कोई भी पुरुष या महिला नहीं
सामान्य आबादी में
1110
01:05:53,139 --> 01:05:54,975
लॉटरी में शामिल किया जाएगा।
1111
01:06:03,383 --> 01:06:04,055
द...
1112
01:06:05,211 --> 01:06:09,255
निकासी...उनकी निकासी
जिन्हें आर्कके लिए चुना गया है
1113
01:06:09,257 --> 01:06:12,649
दो से अधिक समय नहीं लगेगा
दिन, 12 अगस्त से शुरू हो रहे हैं।
1114
01:06:13,219 --> 01:06:15,089
इस दो दिवसीय अवधि के दौरान,
1115
01:06:15,091 --> 01:06:17,521
किसी भी अनौपचारिक यात्रा की अनुमति नहीं दी जाएगी।
1116
01:06:17,641 --> 01:06:20,276
जो चयनित होंगे उन्हें लिया जाएगा
बस और ट्रेन से
1117
01:06:20,278 --> 01:06:23,151
भूमिगत सन्दूक स्थल तक
सैन्य कर्मियों द्वारा.
1118
01:06:24,230 --> 01:06:26,402
सिविल डिफेंस टीमों का गठन किया गया है
1119
01:06:26,404 --> 01:06:29,656
जनसंख्या वाले प्रत्येक कस्बे में
5,000 से अधिक.
1120
01:06:30,528 --> 01:06:33,769
वे आपूर्ति वितरित करेंगे
और समूह आश्रयों को व्यवस्थित करें
1121
01:06:33,771 --> 01:06:37,607
भूमिगत पार्किंग सुविधाओं में
और अन्य उपयुक्त साइटें।
1122
01:06:37,911 --> 01:06:39,300
निर्माण योजनाएं,
1123
01:06:40,045 --> 01:06:42,457
उपकरण सूचियाँ और स्थान
1124
01:06:42,540 --> 01:06:44,618
आवश्यक प्रावधानों को सुरक्षित करने के लिए...
नमस्ते?
1125
01:06:45,543 --> 01:06:47,378
जानकारी के साथ...
हाँ, यह एलेन बीडरमैन है।
1126
01:06:47,462 --> 01:06:50,956
अपना भोजन स्वयं कैसे उगाएं
भूमिगत और पानी को कैसे शुद्ध करें
1127
01:06:51,424 --> 01:06:53,669
अब इंटरनेट पर उपलब्ध हैं।
1128
01:06:53,907 --> 01:06:58,832
www.fcda.gov
हमें पूर्व-चयनित किया गया है.
1129
01:07:00,975 --> 01:07:02,341
चक, चक.
1130
01:07:02,436 --> 01:07:03,437
आप कहां जा रहे हैं?
1131
01:07:03,687 --> 01:07:05,006
हमारा फ़ोन. हो सकता है वे कॉल कर रहे हों.
1132
01:07:05,016 --> 01:07:06,667
9 अगस्त से शुरुआत।
1133
01:07:07,232 --> 01:07:08,873
केवल वही फ़ोन जो बजते हैं,
1134
01:07:09,897 --> 01:07:12,341
चयनित लोगों में से होंगे।
1135
01:07:13,902 --> 01:07:14,879
बस इतना ही.
1136
01:07:16,222 --> 01:07:17,396
वहां बस इतना ही है.
1137
01:07:26,126 --> 01:07:28,422
आंतरिक कैमरा सर्किट्री को शूट किया गया है।
1138
01:07:29,045 --> 01:07:30,918
तो एंडी, क्या हम वापस आ सकते हैं
कार्गो खाड़ी में
1139
01:07:30,962 --> 01:07:32,618
वीडियो फ़ंक्शंस को फिर से रूट करने के लिए?
1140
01:07:32,742 --> 01:07:34,542
स्टारबोर्ड कार्गो पोर्टहोल उड़ गया है।
1141
01:07:34,820 --> 01:07:36,127
हम ईवीए के साथ जा सकते हैं,
1142
01:07:36,129 --> 01:07:38,098
लेकिन बहुत कुछ नहीं बचा है
जीवन-समर्थन पैक में.
1143
01:07:38,388 --> 01:07:41,645
हमें ह्यूस्टन को ऊपर उठाने में सक्षम होना चाहिए
एक बार जब हम करीब आ जाते हैं तो निचले बैंड पर।
1144
01:07:43,197 --> 01:07:44,656
और ओरायन अभी भी कार्य कर रहा है?
1145
01:07:44,811 --> 01:07:45,868
सिस्टम जांच ठीक थी,
1146
01:07:45,870 --> 01:07:48,077
लेकिन मैं इसके बारे में नहीं जानता
विकिरण परिरक्षण.
1147
01:07:48,481 --> 01:07:49,594
तो अगर हम इसे आग लगा दें,
1148
01:07:49,596 --> 01:07:51,037
हमने धूमकेतु को हराकर वापस पृथ्वी पर ला दिया,
1149
01:07:51,484 --> 01:07:52,122
लेकिन...
1150
01:07:52,554 --> 01:07:54,626
हम अँधेरे में चमकते रह सकते हैं।
1151
01:07:58,074 --> 01:07:59,501
ठीक है। तो...
1152
01:08:02,310 --> 01:08:03,260
कोई?
1153
01:08:12,797 --> 01:08:13,854
चलो घर चलते हैं।
1154
01:08:20,680 --> 01:08:21,805
ठीक है।
1155
01:08:31,816 --> 01:08:35,152
मुझे कहना होगा, यह जानना मुक्तिदायक है
कि मुझे नहीं बुलाया जाएगा.
1156
01:08:36,075 --> 01:08:37,692
मुझे नहीं लगता कि मैं कभी इतना खुश रहा हूं।
1157
01:08:38,390 --> 01:08:40,171
मैंने धूम्रपान भी बंद कर दिया है।
1158
01:08:41,284 --> 01:08:43,760
आप सबके साथ क्या करने वाले हैं?
वह अतिरिक्त पैसा जो आप बचाते हैं?
1159
01:08:47,197 --> 01:08:49,917
क्या आप राष्ट्रीय गैलरी को जानते हैं?
क्या सारी कला को बचाया जा रहा है?
1160
01:08:49,938 --> 01:08:51,578
वे इसे गुफाओं में भेज रहे हैं।
1161
01:08:52,242 --> 01:08:56,130
मैंने उन्हें अपनी सुन्दरता दे दी है
न्यू इंग्लैंड से 18वीं सदी की डेस्क
1162
01:08:56,132 --> 01:08:57,925
और सारी शेरेटन चाँदी।
1163
01:08:58,343 --> 01:09:00,678
मुझे सचमुच ऐसा लग रहा है जैसे मैंने कुछ सुरक्षित कर लिया है
1164
01:09:01,641 --> 01:09:03,059
जब मैंने उन्हें दिया.
1165
01:09:05,809 --> 01:09:07,408
तुम्हें मेरा अपार्टमेंट देखना चाहिए.
1166
01:09:07,648 --> 01:09:08,731
यहां तो कुछ नहीं।
1167
01:09:09,354 --> 01:09:11,198
यह व्यावहारिक रूप से जापानी है।
1168
01:09:14,443 --> 01:09:16,740
मुझे चुना जाना थोड़ा अनुचित लगता है।
1169
01:09:16,873 --> 01:09:19,565
आप जानते हैं, मैं कोई डॉक्टर या वैज्ञानिक नहीं हूं।
1170
01:09:21,825 --> 01:09:23,426
लोगों को निरंतरता चाहिए.
1171
01:09:23,428 --> 01:09:24,918
हर कोई तुम्हें जानता है,
1172
01:09:25,737 --> 01:09:27,202
और वे आप पर भरोसा करते हैं।
1173
01:09:28,506 --> 01:09:29,116
लेकिन मैं...
1174
01:09:30,086 --> 01:09:31,287
आपकी मदद नहीं कर सकता.
1175
01:09:32,210 --> 01:09:33,595
मेरी चिंता मत करो.
1176
01:09:34,629 --> 01:09:37,018
जब तक मैं खुश रहूँगा
जैसा कि मैं जानता हूं कि तुम जीवित रहने वाले हो।
1177
01:09:58,069 --> 01:09:59,037
मिस्टर होचनर?
1178
01:09:59,237 --> 01:10:01,564
मैंने क्या सोचा था कि मैं कौन होने वाला था
जब मैंने वह बाइक खरीदी थी?
1179
01:10:02,323 --> 01:10:04,598
खैर, हर बच्चा
ब्लॉक अब एक चाहता है.
1180
01:10:05,243 --> 01:10:07,169
इसके लिए हर माता-पिता आपसे नफरत करते हैं।
1181
01:10:07,370 --> 01:10:09,663
अच्छा, धन्यवाद, लियो।
यह वर्षों में मेरे लिए सबसे अच्छी खबर है।
1182
01:10:10,093 --> 01:10:10,706
महोदय?
1183
01:10:10,719 --> 01:10:12,595
क्या आप मुझे एक हाथ दे सकते हैं?
एक सेकंड के लिए यहाँ पर?
1184
01:10:12,750 --> 01:10:15,215
जी श्रीमान।
मैं बस इन सलाखों को ऊपर उठाना चाहता हूं।
1185
01:10:15,309 --> 01:10:16,752
नमस्ते, श्रीमती होचनर।
नमस्ते, लियो.
1186
01:10:16,754 --> 01:10:19,923
भीड़ ने हमला कर मार डाला
एक मियामी रेंटल यार्ड ऑपरेटर
1187
01:10:19,925 --> 01:10:24,100
जो प्रति घंटे 5,000 डॉलर चार्ज कर रहा था
बेकहो और ट्रैक्टर किराये के लिए।
1188
01:10:24,137 --> 01:10:26,063
टीवी पर वही पुरानी बकवास।
1189
01:10:26,065 --> 01:10:27,849
मैं सचमुच इससे तंग आ चुका हूँ, तुम्हें पता है?
1190
01:10:28,474 --> 01:10:30,142
श्रीमती होचनर?
सारा पहाड़ी पर है.
1191
01:10:30,226 --> 01:10:31,103
धन्यवाद।
1192
01:10:39,277 --> 01:10:40,448
आज आप कहाँ थे?
1193
01:10:41,905 --> 01:10:43,519
मैं हर जगह तुम्हें ढूंढ रहा हूं।
1194
01:10:44,529 --> 01:10:45,834
तुम स्कूल में क्यों नहीं थे?
1195
01:10:46,183 --> 01:10:47,952
मेरे पिताजी ने कहा कि मुझे जाने की ज़रूरत नहीं है।
1196
01:10:48,328 --> 01:10:49,744
उन्होंने कहा कि कोई मतलब नहीं है.
1197
01:10:56,336 --> 01:10:57,711
मैंने सिविल डिफेंस से बात की.
1198
01:10:57,713 --> 01:11:01,233
उन्होंने कहा कि अगर आपकी और मेरी शादी हो जाए.
हम परिवार होंगे और मैं तुम्हें इसमें शामिल कर सकता हूं।
1199
01:11:02,675 --> 01:11:04,094
खैर, मेरे माता-पिता के बारे में क्या?
1200
01:11:04,096 --> 01:11:05,467
वे आपका परिवार नहीं हैं.
1201
01:11:06,054 --> 01:11:07,564
मैं अपने माता-पिता के बिना नहीं जाना चाहता.
1202
01:11:07,566 --> 01:11:08,765
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
1203
01:11:08,848 --> 01:11:10,496
मैं प्रसिद्ध लियो बीडरमैन हूं,
1204
01:11:10,498 --> 01:11:12,495
और मैंने उपयोग नहीं किया है
किसी भी चीज़ के लिए मेरी प्रसिद्धि.
1205
01:11:12,769 --> 01:11:14,746
लेकिन मैंने उनसे आपके परिवार को भी जाने देने के लिए कहा।
1206
01:11:20,393 --> 01:11:21,344
आप...
1207
01:11:21,694 --> 01:11:23,546
यह जीवित रहने का आपका एकमात्र मौका है।
1208
01:11:40,046 --> 01:11:44,342
देश भर में लूटपाट जारी है
परित्यक्त दुकानों में आग लगाना।
1209
01:11:44,634 --> 01:11:47,469
आग जलने के लिए छोड़ दी गई है,
चूंकि कई अग्निशामक
1210
01:11:47,553 --> 01:11:50,347
बुलाया गया है
आश्रय स्थल तैयार करने में मदद करना।
1211
01:11:50,682 --> 01:11:52,849
लैटिन अमेरिका के प्रमुख शहरों में,
1212
01:11:52,934 --> 01:11:55,674
व्यावसायिक जिले रहे हैं
लूटपाट करने वाले गिरोहों के लिए छोड़ दिया गया।
1213
01:12:03,736 --> 01:12:07,239
आपातकालीन एयरलिफ्ट किया गया है
बहुत खतरनाक कहकर खारिज कर दिया गया।
1214
01:12:08,366 --> 01:12:12,244
मॉस्को में और अधिक सड़क पर लड़ाई
भोजन और ईंधन की कमी जारी है...
1215
01:12:25,216 --> 01:12:26,388
सभी बातों पर विश्वास करता है,
1216
01:12:26,767 --> 01:12:27,954
सभी चीज़ों की आशा करता हूँ,
1217
01:12:28,330 --> 01:12:29,884
सब कुछ सहता है.
1218
01:12:32,181 --> 01:12:33,336
जब मैं बच्चा था,
1219
01:12:33,338 --> 01:12:34,892
मैं एक बच्चे की तरह बोला,
1220
01:12:34,976 --> 01:12:36,500
मैंने एक बच्चे की तरह सोचा,
1221
01:12:37,102 --> 01:12:38,610
मैंने एक बच्चे की तरह तर्क किया।
1222
01:12:39,522 --> 01:12:40,779
जब मैं आदमी बन गया,
1223
01:12:40,781 --> 01:12:42,871
मैंने बचकानी हरकतें छोड़ दीं.
1224
01:12:44,277 --> 01:12:46,089
अभी तो हम दर्पण में धुँधला देखते हैं,
1225
01:12:46,123 --> 01:12:48,264
लेकिन फिर आमने सामने.
1226
01:12:48,990 --> 01:12:50,415
अब मैं आंशिक रूप से जानता हूं,
1227
01:12:50,935 --> 01:12:53,144
तब मैं पूरी तरह समझ पाऊंगा,
1228
01:12:53,578 --> 01:12:56,225
हालाँकि मुझे पूरी तरह से समझा गया है।
1229
01:13:06,589 --> 01:13:10,218
क्या तुम लियो, सारा को अपनी पत्नी बना लो,
1230
01:13:10,683 --> 01:13:13,825
रखना और धारण करना
इस दिन से आगे,
1231
01:13:14,432 --> 01:13:18,143
बेहतर के लिए, बदतर के लिए,
अमीर के लिए, गरीब के लिए,
1232
01:13:18,634 --> 01:13:20,552
प्यार करना और संजोना?
1233
01:13:29,322 --> 01:13:31,990
अब मैं तुम्हें पति और पत्नी कहता हूँ।
1234
01:14:51,571 --> 01:14:53,182
यहाँ। मुझे अपनी मदद करने दें।
1235
01:14:53,559 --> 01:14:54,744
मुझे यह मिल जाएगा।
1236
01:14:57,952 --> 01:14:59,870
हाँ। आपको कैसा लग रहा है?
1237
01:15:01,392 --> 01:15:02,740
हाँ।
अच्छा।
1238
01:15:02,945 --> 01:15:04,219
मै तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।
1239
01:15:04,500 --> 01:15:07,535
तुम बच्चे कोई असली नहीं लाए
पढ़ने के लिए किताबें, क्या आप यह जानते हैं?
1240
01:15:08,212 --> 01:15:10,589
मैं मोबी डिक लाया
और हकलबेरी फिन,
1241
01:15:10,673 --> 01:15:12,769
और बेकर और साइमन
उन्हें कभी नहीं पढ़ा था.
1242
01:15:13,676 --> 01:15:15,370
अब, मैं तुमसे पूछने से डरता हूँ,
1243
01:15:15,783 --> 01:15:18,472
क्या आपने कभी मेलविले या ट्वेन को पढ़ा है?
1244
01:15:21,100 --> 01:15:21,862
अरे,
1245
01:15:22,474 --> 01:15:24,520
मैं फिल्मों का बच्चा हूं, मछली।
1246
01:15:24,854 --> 01:15:26,730
ठीक है मैं समझा।
1247
01:15:27,440 --> 01:15:28,274
तो...
1248
01:15:30,193 --> 01:15:32,289
तुम्हें एक घटिया सौदा मिला,
ओरेन, क्या आप यह जानते हैं?
1249
01:15:33,321 --> 01:15:34,404
आपने सचमुच ऐसा किया।
1250
01:15:34,488 --> 01:15:35,500
मेरी चिंता मत करो.
1251
01:15:35,962 --> 01:15:36,702
हाँ।
1252
01:15:37,742 --> 01:15:38,936
मेरा मतलब यह है, सचमुच।
1253
01:15:38,938 --> 01:15:39,617
ठीक है।
1254
01:15:40,244 --> 01:15:42,101
मेरी चिंता मत करो.
ठीक है।
1255
01:15:43,664 --> 01:15:44,963
मेरा पूरा जीवन, मैं...
1256
01:15:48,586 --> 01:15:50,352
आप जानते हैं कि यह हम जैसे लोगों के लिए कैसा है।
1257
01:15:52,340 --> 01:15:54,508
आप और... आप और मैं, हम एक जैसे हैं।
1258
01:15:55,468 --> 01:15:56,557
तुम्हारा उस से क्या मतलब है?
1259
01:15:57,970 --> 01:15:59,199
सर्वश्रेष्ठ बनना होगा.
1260
01:16:00,011 --> 01:16:01,006
अच्छा ऐसा है।
1261
01:16:01,008 --> 01:16:01,578
ठीक है।
1262
01:16:01,807 --> 01:16:03,844
सबसे अच्छा।
1263
01:16:16,875 --> 01:16:18,075
कभी-कभी मैं देखता हूं...
1264
01:16:18,741 --> 01:16:20,159
प्रकाश की चमक.
1265
01:16:21,077 --> 01:16:21,959
जैसे...
1266
01:16:22,781 --> 01:16:23,763
रंग.
1267
01:16:27,083 --> 01:16:28,485
मुझे नींद आ जाती है...
1268
01:16:29,588 --> 01:16:30,705
और मैं सपना देखता हूं.
1269
01:16:32,046 --> 01:16:34,596
लेकिन मेरा एक हिस्सा है
वह सदैव जागृत रहता है,
1270
01:16:35,341 --> 01:16:37,293
और मैं स्वयं को स्वप्न देखता हुआ देख सकता हूँ।
1271
01:16:43,182 --> 01:16:46,059
मैं बस... मैं देख रहा हूं
चीज़ें अलग-अलग, मछली।
1272
01:16:46,143 --> 01:16:47,849
अच्छी बात है। अच्छी बात है।
1273
01:16:49,355 --> 01:16:50,085
मछली।
1274
01:16:53,318 --> 01:16:55,119
आखिर वे तुम्हें मछली क्यों कहते हैं?
1275
01:16:56,754 --> 01:16:57,493
खैर,
1276
01:16:58,445 --> 01:17:00,911
स्पर्जन, स्टर्जन, मछली।
1277
01:17:01,033 --> 01:17:04,112
मेरा मतलब है, इसमें लगभग 15 मिनट लगे
नौसेना अकादमी में मेरा पहला दिन।
1278
01:17:04,662 --> 01:17:05,963
हाँ। हाँ।
1279
01:17:06,973 --> 01:17:08,096
आपके बच्चे वहां जाते हैं?
1280
01:17:09,663 --> 01:17:10,433
हाँ, उन्होंने किया।
1281
01:17:10,981 --> 01:17:11,853
उन्होनें किया।
1282
01:17:12,253 --> 01:17:13,782
और वे दोनों अच्छे आदमी हैं।
1283
01:17:14,547 --> 01:17:18,051
मैं उनमें से उतना नहीं देखता
जब मैरी जीवित थी तब मैं ऐसा करता था।
1284
01:17:19,427 --> 01:17:20,908
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
इसके बारे में बात करो. कोई बात नहीं।
1285
01:17:21,320 --> 01:17:23,184
नहीं सब ठीक है। कोई बात नहीं।
1286
01:17:24,056 --> 01:17:25,497
आप एक शादीशुदा आदमी हैं,
आप जानते हैं कि यह कैसा है।
1287
01:17:25,499 --> 01:17:28,957
मेरा मतलब है, हर शादी का अपना होता है
अच्छे साल और उसके बुरे साल.
1288
01:17:29,687 --> 01:17:31,179
हमने एक बेहतरीन साल का अंत किया।
1289
01:17:35,860 --> 01:17:36,668
हाँ।
1290
01:17:38,237 --> 01:17:39,507
वैसे भी, चलिए शुरू करते हैं।
1291
01:17:42,450 --> 01:17:43,724
मोबी डिक, अध्याय 1.
1292
01:17:47,955 --> 01:17:49,205
मुझे ल्शमाएल बुलाओ.
1293
01:17:49,227 --> 01:17:52,020
कई साल पहले, कभी नहीं
ध्यान दें कब तक सटीक,
1294
01:17:52,168 --> 01:17:54,002
मेरे पर्स में बहुत कम या बिल्कुल भी पैसे नहीं हैं...
1295
01:17:54,086 --> 01:17:56,838
जब भी मैं खुद को पाता हूँ
मुँह के बारे में गंभीर होना,
1296
01:17:56,922 --> 01:18:00,592
जब भी नमी हो,
मेरी आत्मा में रिमझिम नवंबर,
1297
01:18:01,302 --> 01:18:04,012
जब भी मैं खुद को पाता हूं
लोगों की टोपी उतारना,
1298
01:18:04,096 --> 01:18:04,781
फिर,
1299
01:18:05,430 --> 01:18:07,009
मैं इसे उच्च समय मानता हूँ,
1300
01:18:07,588 --> 01:18:10,187
जितनी जल्दी हो सके समुद्र में पहुँच जाऊँ।
1301
01:18:26,065 --> 01:18:27,562
सुनो।
सको वहीं पकडो।
1302
01:18:27,953 --> 01:18:29,308
बीडरमैन.
हाँ, वह हम हैं।
1303
01:18:29,330 --> 01:18:30,364
आईडी, कृपया.
1304
01:18:30,430 --> 01:18:31,722
उन्हें यहीं मिल गया.
1305
01:18:31,790 --> 01:18:33,185
हम चार हैं. लुईस?
1306
01:18:34,919 --> 01:18:36,197
यह मेरी पत्नी सारा है।
1307
01:18:36,199 --> 01:18:37,690
हमारे पास विवाह लाइसेंस है.
1308
01:18:38,326 --> 01:18:39,508
यह मेरे पास यहीं है.
1309
01:18:46,806 --> 01:18:47,322
ठीक है।
1310
01:18:48,253 --> 01:18:49,848
चलो ठीक है जाओ।
आइए इसे बाहर निकालें.
1311
01:18:50,601 --> 01:18:51,761
माँ। इंतज़ार।
1312
01:18:51,763 --> 01:18:53,602
सर, मेरे माता-पिता भी आ रहे हैं।
1313
01:18:53,604 --> 01:18:55,092
रुको, रुको, Hotchners?
1314
01:18:55,094 --> 01:18:56,708
हॉटचनर्स आ रहे हैं...
हॉट-ओ-टी-सी...
1315
01:18:56,710 --> 01:18:58,194
सी...सी...
एच-एन-ई-आर.
1316
01:18:59,652 --> 01:19:00,534
नहीं, यह यहाँ नहीं है.
1317
01:19:00,536 --> 01:19:01,849
नहीं - नहीं। इसे वहां होना ही होगा.
1318
01:19:01,875 --> 01:19:03,542
उन्होंने अपने नाम भेज दिये
व्हाइट हाउस के लिए.
1319
01:19:03,572 --> 01:19:05,549
वे वहां नहीं हैं.
बस इस लानत-मलामत सूची को फिर से जांचें।
1320
01:19:05,551 --> 01:19:06,395
जांचें सर.
1321
01:19:06,397 --> 01:19:07,887
लियो, मुझे अपना बैग दो।
उन्हें वहां होना ही चाहिए.
1322
01:19:07,889 --> 01:19:09,577
ध्यान से देखो.
एलेन, मुझे अपना बैग दो, प्रिये।
1323
01:19:09,662 --> 01:19:10,787
नहीं, वे सूची में नहीं हैं।
1324
01:19:10,789 --> 01:19:11,639
मुझे माफ़ करें।
रुको।
1325
01:19:11,641 --> 01:19:12,845
चल दर। हमे जाना है।
1326
01:19:12,847 --> 01:19:13,892
सर, आप समझे नहीं.
1327
01:19:13,894 --> 01:19:15,972
लियो, क्या आप इसे एक बार और जाँच सकते हैं?
मैंने तुम्हें सूची में रखा है.
1328
01:19:15,974 --> 01:19:18,115
उन्होंने कहा कि आपका नाम सूची में है।
1329
01:19:18,386 --> 01:19:20,604
सारा, मैंने उन्हें सूची में रखा है।
1330
01:19:20,606 --> 01:19:21,786
हम सूची में नहीं हैं.
1331
01:19:22,508 --> 01:19:24,571
मुझे अब बस में बीडरमैन की ज़रूरत है।
1332
01:19:24,844 --> 01:19:26,677
पिताजी, मैं आपके साथ रहना चाहता हूं।
क्या?
1333
01:19:26,679 --> 01:19:29,123
नहीं, नहीं, नहीं। हमे जाना है।
लियो, चलो उसे बस में ले चलो।
1334
01:19:29,348 --> 01:19:31,122
हाँ, मुझे तुम्हारे साथ रहना है।
1335
01:19:31,382 --> 01:19:32,209
सारा.
1336
01:19:32,601 --> 01:19:33,976
सारा, तुम्हें जाना होगा।
1337
01:19:33,978 --> 01:19:35,306
नहीं, मुझे आपके साथ रहना है पापा।
1338
01:19:35,308 --> 01:19:37,044
सुनो, मैं नहीं जाऊँगा
तुम्हारे बिना कहीं भी.
1339
01:19:37,046 --> 01:19:39,022
सारा, तुम नहीं जानती
तुम क्या कर रहे हो
1340
01:19:39,024 --> 01:19:40,852
आओ या रहो जवान औरत,
यह बस बाहर जा रही है.
1341
01:19:40,854 --> 01:19:42,369
बेटा, बस में.
1342
01:19:42,371 --> 01:19:43,821
बस पर चढ़ो!
1343
01:19:43,946 --> 01:19:44,989
चल दर।
1344
01:19:45,364 --> 01:19:47,256
चक, हम इस पर काम करेंगे
जब हम वहां पहुंचेंगे.
1345
01:20:08,387 --> 01:20:11,054
वह क्या है, टोकरे?
जेनी, आपके लिए एक फ़ोन कॉल है।
1346
01:20:15,367 --> 01:20:16,020
हाँ।
1347
01:20:16,842 --> 01:20:17,844
यह वह है.
1348
01:20:19,231 --> 01:20:21,002
यह रॉबिन लर्नर है। मेरी माँ।
1349
01:20:29,523 --> 01:20:30,418
कब?
1350
01:20:35,789 --> 01:20:36,840
इकसठ।
1351
01:20:39,502 --> 01:20:40,801
फिर मैं वहाँ नीचे आऊँगा।
1352
01:20:40,927 --> 01:20:41,843
धन्यवाद।
1353
01:20:43,214 --> 01:20:44,482
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
1354
01:20:49,094 --> 01:20:50,565
जेनी, क्या तुम मुझे चाहती हो?
कुछ करना है?
1355
01:21:55,269 --> 01:21:56,445
तुम बहुत देर हो।
1356
01:21:56,861 --> 01:21:58,664
मैंने पहले से ही हर चीज का ख्याल रखा.
1357
01:22:01,334 --> 01:22:02,979
आओ, आओ. कार के अंदर.
1358
01:22:02,981 --> 01:22:04,666
तुम बीमार हो रहे हो. कृपया।
1359
01:22:05,004 --> 01:22:06,372
मुझे आपसे बात करनी है।
1360
01:22:08,591 --> 01:22:10,049
कृपया आओ।
1361
01:22:12,177 --> 01:22:13,570
मैं परवाह नहीं करता.
1362
01:22:13,929 --> 01:22:15,431
घर जाओ और क्लो को यह बताओ।
1363
01:22:15,514 --> 01:22:17,390
मैं नहीं कर सकता। उसने मुझे छोड़ दिया.
1364
01:22:17,683 --> 01:22:18,882
वह अपनी मां के साथ है.
1365
01:22:18,884 --> 01:22:20,392
वे दोनों डर गये.
1366
01:22:21,020 --> 01:22:22,874
आना। मुझे आपसे बात करनी है।
1367
01:22:22,876 --> 01:22:23,856
मुझे तुम्हारी जरूरत है।
1368
01:22:25,566 --> 01:22:26,884
यह कैसी लगता है?
1369
01:22:31,260 --> 01:22:32,949
मैं एक अनाथ की तरह महसूस करता हूँ।
1370
01:22:36,201 --> 01:22:38,244
जेनी. जेनी!
1371
01:22:41,957 --> 01:22:42,895
रुकना।
1372
01:23:57,616 --> 01:23:58,620
आर्क में आपका स्वागत है.
1373
01:23:58,622 --> 01:24:00,911
मैं सेक्शन लीडर हूं
ऑरेंज 254 के लिए.
1374
01:24:00,994 --> 01:24:03,656
उसे याद रखें. यह वह जगह है जहां आप होंगे
अगले दो वर्षों में घर बुलाना।
1375
01:24:03,956 --> 01:24:06,466
तो अपना सामान इकट्ठा करो और अनुसरण करो
मुझे ओरिएंटेशन गैलरी में।
1376
01:24:09,461 --> 01:24:13,214
यदि आपको इस रूप में नामित किया गया है
एक नागरिक अनुभाग अधिकारी,
1377
01:24:13,674 --> 01:24:15,073
अनुभाग लाल को रिपोर्ट करें
1378
01:24:15,235 --> 01:24:17,511
प्रवेश करने पर 116.
1379
01:24:18,804 --> 01:24:23,352
एक बार फिर, यदि आप गए हैं
एक नागरिक अनुभाग अधिकारी के रूप में नामित
1380
01:24:23,684 --> 01:24:27,520
अनुभाग लाल को रिपोर्ट करें
प्रवेश करने पर 116.
1381
01:24:29,314 --> 01:24:30,197
सिंह.
1382
01:24:32,633 --> 01:24:33,813
मैं नहीं आ रहा हूँ।
1383
01:24:34,945 --> 01:24:35,667
सिंह,
1384
01:24:36,037 --> 01:24:37,280
अभी हमारे साथ आओ.
1385
01:24:37,468 --> 01:24:39,118
मुझे सारा के लिए वापस जाना होगा।
1386
01:24:39,491 --> 01:24:41,737
सिंह.
माँ, मैं जा रहा हूँ.
1387
01:24:48,500 --> 01:24:50,417
डॉन, तुम क्या कर रहे हो?
मैं उसे व्यापार करने के लिए कुछ दे रहा हूं।
1388
01:24:50,419 --> 01:24:51,427
मैं वही कर रहा हूं.
1389
01:24:52,463 --> 01:24:53,883
मैं चाहता हूं कि आप इसे ले लें.
1390
01:24:53,885 --> 01:24:54,952
पिताजी, बस इतना ही काफी है।
1391
01:25:00,679 --> 01:25:02,054
हे भगवान इसे नरक में ले जा।
1392
01:25:02,890 --> 01:25:04,405
तुम अपना ख्याल रखना, ठीक है?
1393
01:25:08,145 --> 01:25:09,431
मैं इसे बनाने वाला हूँ.
1394
01:25:20,420 --> 01:25:21,624
एंट्रेकिन के बारे में क्या?
1395
01:25:21,867 --> 01:25:24,744
मुझें नहीं पता। वह वापस नहीं लौटा
दो सप्ताह से अधिक समय में मेरी कॉल।
1396
01:25:24,828 --> 01:25:26,370
क्षमा करें, जेनी।
हाँ?
1397
01:25:26,455 --> 01:25:27,732
तुम्हारे पिता यहाँ हैं.
1398
01:25:33,166 --> 01:25:34,117
नमस्ते।
1399
01:25:35,036 --> 01:25:35,677
नमस्ते।
1400
01:25:36,256 --> 01:25:37,399
मैं ज्यादा देर तक नहीं रह सकता.
1401
01:25:37,401 --> 01:25:39,666
मैं शहर छोड़ रहा हूं, लेकिन मैं चाहता था
तुम्हें कुछ दिखाने के लिए.
1402
01:25:40,886 --> 01:25:42,289
मैं तुम्हें यह दिखाना चाहता था...
1403
01:25:42,571 --> 01:25:43,972
तुम अनाथ नहीं हो.
1404
01:25:47,893 --> 01:25:48,875
मेरे पास सबूत है...
1405
01:25:49,404 --> 01:25:50,604
कि तुम अनाथ नहीं हो.
1406
01:25:50,938 --> 01:25:51,706
यहाँ।
1407
01:25:55,398 --> 01:25:56,370
देखना।
1408
01:26:06,260 --> 01:26:07,261
माँ कहाँ है?
1409
01:26:08,785 --> 01:26:09,932
कैमरा के पीछे।
1410
01:26:11,822 --> 01:26:13,201
उसने यह लिया?
1411
01:26:13,903 --> 01:26:15,106
और ये वाला भी.
1412
01:26:17,256 --> 01:26:19,560
वह एक ऐसी कलाकार थीं,
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
1413
01:26:21,927 --> 01:26:23,675
तुम्हें याद नहीं है
आप उन्हें कब लेंगे?
1414
01:26:23,971 --> 01:26:26,139
मैं पांच साल का हूं.
मैं उसे कैसे याद रखूंगा?
1415
01:26:27,432 --> 01:26:29,381
खैर, कुछ लोग
याद है जब वे थे...
1416
01:26:30,179 --> 01:26:31,471
पांच साल का.
1417
01:26:34,147 --> 01:26:35,858
वह बहुत खूबसूरत दिन था.
1418
01:26:36,567 --> 01:26:38,227
समुद्र तट पर बिल्कुल अकेले.
1419
01:26:40,737 --> 01:26:43,032
और निःसंदेह वह ऐसा करेगी
चित्र में रहे हैं,
1420
01:26:43,699 --> 01:26:44,411
लेकिन...
1421
01:26:45,428 --> 01:26:47,119
वहां कोई नहीं था
अन्यथा कैमरा पकड़ने के लिए,
1422
01:26:48,036 --> 01:26:48,589
और...
1423
01:26:49,609 --> 01:26:50,982
उसने जोर देकर कहा.
1424
01:26:51,579 --> 01:26:52,882
तुम्हें पता है वह कैसी है.
1425
01:26:54,543 --> 01:26:55,710
वह कैसी थी.
1426
01:26:57,838 --> 01:26:58,748
जेनी.
1427
01:27:04,386 --> 01:27:05,877
वह बहुत अच्छा दिन था...
1428
01:27:06,496 --> 01:27:07,683
हम सभी के लिए.
1429
01:27:08,932 --> 01:27:10,374
क्या तुम्हें याद नहीं?
1430
01:27:17,483 --> 01:27:18,654
उन्हें रखो।
1431
01:27:22,180 --> 01:27:23,200
अलविदा।
1432
01:27:57,271 --> 01:28:00,273
हमने अब लॉन्च की पुष्टि कर दी है
सभी टाइटन मिसाइलों में से
1433
01:28:00,275 --> 01:28:02,765
उनके पदों से
नॉर्थ डकोटा और व्योमिंग।
1434
01:28:03,528 --> 01:28:06,321
धूमकेतु अब हैं
लगभग 14 घंटे
1435
01:28:06,323 --> 01:28:08,246
पृथ्वी के वायुमंडल के बाहर,
1436
01:28:08,907 --> 01:28:11,034
और हमें बताया गया है कि ऐसा होना चाहिए
ये मिसाइलें ले लो
1437
01:28:11,036 --> 01:28:13,628
20 मिनट से कम
अपने लक्ष्य तक पहुँचने के लिए.
1438
01:28:14,581 --> 01:28:16,439
ठीक है, हम यही देख रहे हैं।
1439
01:28:16,792 --> 01:28:18,979
सभी टाइटन्स लॉन्च हो चुके हैं।
1440
01:28:19,252 --> 01:28:21,816
हम अभी भी नहीं जान पाएंगे
अगर उन्होंने कोई फर्क किया है.
1441
01:28:22,547 --> 01:28:24,799
धूमकेतुओं को कुछ समय के लिए यात्रा करनी होती है
1442
01:28:24,801 --> 01:28:28,139
राडार ट्रैकिंग स्टेशनों से पहले
देख सकते हैं कि क्या उन्हें धक्का दिया गया है
1443
01:28:28,141 --> 01:28:30,657
एक सुरक्षित रास्ते पर जो पृथ्वी को बायपास करेगा।
1444
01:28:31,348 --> 01:28:34,531
तो एक बार और इंतज़ार करना होगा.
1445
01:28:54,746 --> 01:28:55,817
क्या हम नज़दीक हैं?
1446
01:28:56,248 --> 01:28:57,678
हम आगे बढ़ रहे हैं, श्रीमान राष्ट्रपति।
1447
01:29:07,759 --> 01:29:09,309
हमारी मिसाइलें विफल हो गई हैं.
1448
01:29:11,388 --> 01:29:12,334
धूमकेतु...
1449
01:29:12,788 --> 01:29:14,122
अभी भी पृथ्वी की ओर बढ़ रहे हैं,
1450
01:29:16,893 --> 01:29:18,600
और कुछ भी नहीं है
हम उन्हें रोकने के लिए क्या कर सकते हैं.
1451
01:29:22,607 --> 01:29:23,852
तो यह बात है.
1452
01:29:25,444 --> 01:29:26,779
अगर दुनिया चलती रहे,
1453
01:29:28,238 --> 01:29:29,809
यह सबके लिए नहीं चलेगा.
1454
01:29:32,052 --> 01:29:35,604
अब हम गणना करने में सक्षम हैं
धूमकेतुओं का अंतिम प्रक्षेपपथ,
1455
01:29:36,038 --> 01:29:38,315
और हमने यह निर्धारित कर लिया है कि कहां
वे हड़ताल करने जा रहे हैं।
1456
01:29:39,708 --> 01:29:42,616
दोनों धूमकेतुओं में से जो छोटा है,
बीडरमैन, पहला प्रहार करेगा
1457
01:29:43,253 --> 01:29:44,879
अटलांटिक समुद्र तट के किनारे कहीं,
1458
01:29:44,963 --> 01:29:47,519
शायद पानी में
केप हैटरस का तट,
1459
01:29:48,133 --> 01:29:49,506
केवल 12 घंटे से कम समय में,
1460
01:29:49,508 --> 01:29:51,803
शाम 4:35 बजे पूर्वी दिन के उजाले का समय.
1461
01:29:52,846 --> 01:29:54,995
धूमकेतु का प्रभाव होने वाला है,
1462
01:29:56,534 --> 01:29:58,267
खैर, विनाशकारी.
1463
01:29:59,394 --> 01:30:01,508
बहुत बड़ी ज्वारीय लहर होगी
1464
01:30:01,510 --> 01:30:03,594
तेजी से आगे बढ़ना
अटलांटिक महासागर.
1465
01:30:03,648 --> 01:30:05,473
यह 100 फीट ऊंचा होगा,
1466
01:30:05,475 --> 01:30:07,736
1,100 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से यात्रा करना।
1467
01:30:07,909 --> 01:30:09,683
यह ध्वनि की गति से भी तेज़ है।
1468
01:30:10,822 --> 01:30:13,425
जैसे-जैसे लहर उथली होती जाती है
पानी यह धीमा होने वाला है
1469
01:30:13,439 --> 01:30:14,704
लेकिन लहर की ऊंचाई,
1470
01:30:14,706 --> 01:30:17,287
गहराई पर निर्भर करता है
तट से दूर शेल्फ का
1471
01:30:17,829 --> 01:30:21,749
कहीं से भी होगा
1,000 से 3,500 फीट ऊँचा।
1472
01:30:23,877 --> 01:30:26,462
जहाँ भूमि समतल हो,
लहर अंतर्देशीय धो देगी
1473
01:30:26,546 --> 01:30:28,839
600 से 700 मील।
1474
01:30:30,258 --> 01:30:34,178
हमारे देश पर लहर आएगी
प्रभाव के 40 मिनट बाद राजधानी.
1475
01:30:35,847 --> 01:30:37,000
न्यूयॉर्क शहर,
1476
01:30:37,357 --> 01:30:38,233
बोस्टन,
1477
01:30:38,437 --> 01:30:39,478
अटलांटा,
1478
01:30:39,628 --> 01:30:40,710
फिलाडेल्फिया,
1479
01:30:42,354 --> 01:30:43,485
सब नष्ट हो जायेंगे.
1480
01:30:44,397 --> 01:30:47,618
यदि आपके पास पाने का कोई साधन है
इस लहर के पथ से दूर
1481
01:30:48,318 --> 01:30:49,163
अभी निकलें।
1482
01:30:50,278 --> 01:30:52,274
बड़े धूमकेतु का प्रभाव
1483
01:30:52,864 --> 01:30:55,980
से कुछ भी कम नहीं होगा
एक विलुप्ति स्तर की घटना.
1484
01:30:56,701 --> 01:30:58,844
यह पश्चिमी कनाडा में जमीन पर हमला करेगा,
1485
01:30:59,352 --> 01:31:00,820
बीडरमैन के तीन घंटे बाद।
1486
01:31:02,249 --> 01:31:05,084
एक सप्ताह के अंदर आसमान साफ हो जाएगा
प्रभाव से धूल से अंधेरा,
1487
01:31:05,168 --> 01:31:06,993
और वे दो वर्ष तक अँधेरे में रहेंगे।
1488
01:31:08,672 --> 01:31:10,607
सभी पौधों का जीवन भीतर ही मर जाएगा...
1489
01:31:12,751 --> 01:31:14,085
चार सप्ताह.
1490
01:31:15,394 --> 01:31:16,750
भीतर पशु जीवन...
1491
01:31:19,057 --> 01:31:20,117
कुछ महीने.
1492
01:31:23,903 --> 01:31:25,028
तो यह बात है।
1493
01:31:26,940 --> 01:31:28,215
हम सभी के लिए गुड लक।
1494
01:31:55,177 --> 01:31:56,853
क्या मैं एक मिनट के लिए सभी को परेशान कर सकता हूँ?
1495
01:31:57,420 --> 01:31:59,076
अब आइए बड़े पर एक नजर डालते हैं।
1496
01:31:59,681 --> 01:32:01,995
अब, आउट-गैसिंग
एक वेंट बनाया है,
1497
01:32:02,250 --> 01:32:04,509
आधा मील चौड़ा
और कम से कम 2 मील गहरा।
1498
01:32:04,977 --> 01:32:06,242
धूमकेतु सूर्य के करीब आता है,
1499
01:32:06,244 --> 01:32:08,254
सूरज बर्फ को पिघला देता है, बर्फ भाप में बदल जाती है,
1500
01:32:08,256 --> 01:32:10,132
हमें एक बड़ा छेद मिलता है। ठीक है?
1501
01:32:10,874 --> 01:32:11,478
तो,
1502
01:32:13,375 --> 01:32:15,092
कितने परमाणु हथियार
हमने पीछे छोड़ दिया है?
1503
01:32:15,094 --> 01:32:15,850
चार.
1504
01:32:17,407 --> 01:32:18,181
ठीक है। यदि...
1505
01:32:18,458 --> 01:32:20,452
हम बचे हुए बम प्राप्त कर सकते हैं,
1506
01:32:20,922 --> 01:32:22,010
उस वेंट में,
1507
01:32:22,996 --> 01:32:25,736
कुछ भी शेष नहीं रहना चाहिए
वह धूमकेतु सूटकेस से भी बड़ा है।
1508
01:32:26,291 --> 01:32:28,144
अब हम कुछ नहीं कर सकते
छोटे के बारे में लेकिन...
1509
01:32:29,669 --> 01:32:31,630
तुम्हें पता है, यह बस हो सकता है
उन्हें एक मौका दो.
1510
01:32:33,506 --> 01:32:35,256
अब, आर्मिंग कोड के बिना,
हमें इंतजार करना होगा
1511
01:32:35,258 --> 01:32:38,839
जब तक हम प्राप्त न कर लें, बम टाइमर सेट करने के लिए
ह्यूस्टन को ऊपर उठाने के लिए पृथ्वी के करीब।
1512
01:32:39,221 --> 01:32:41,255
हो सकता है हमारे पास पर्याप्त न हो
जीवन का सहारा बचा
1513
01:32:41,264 --> 01:32:43,569
वापस आने के लिए
परमाणु हथियारों के लिए कार्गो बे,
1514
01:32:44,210 --> 01:32:46,170
धूमकेतु पर काम करना तो दूर की बात है।
1515
01:32:46,312 --> 01:32:48,696
और हमें यकीन है कि हमारे पास पर्याप्त नहीं है
मसीहा में छोड़ा गया प्रणोदक...
1516
01:32:49,391 --> 01:32:50,592
के साथ पैंतरेबाज़ी करना.
1517
01:32:51,900 --> 01:32:54,234
हमें वापस कैसे आना चाहिए
एक बार हम सतह से हट जाएं...
1518
01:32:54,948 --> 01:32:56,131
एक बार जब हम वहां गए?
1519
01:33:01,901 --> 01:33:02,872
हम नहीं.
1520
01:33:12,170 --> 01:33:13,505
खैर, आप उजले पक्ष को देखें।
1521
01:33:15,382 --> 01:33:17,423
हम सभी के पास हाई स्कूल होंगे
हमारे नाम पर रखा गया.
1522
01:33:39,698 --> 01:33:41,336
ह्यूस्टन, यह मसीहा है।
1523
01:33:42,894 --> 01:33:43,757
ह्यूस्टन
1524
01:33:44,377 --> 01:33:45,439
यह मसीहा है।
1525
01:33:58,133 --> 01:33:59,609
आपका कॉल करके अच्छा लगा, मसीहा।
1526
01:34:00,343 --> 01:34:02,198
हमें आश्चर्य होने लगा था कि क्या
तुम वहां क्या कर रहे थे।
1527
01:34:02,470 --> 01:34:03,887
दृश्य की सराहना करते हुए, ह्यूस्टन।
1528
01:34:03,889 --> 01:34:05,421
मछली, क्या वह तुम हो?
1529
01:34:05,640 --> 01:34:07,666
हाँ. हमारे पास बात करने का समय नहीं है, ह्यूस्टन।
1530
01:34:08,393 --> 01:34:10,135
हम कुछ नहीं कर सकते
छोटे वाले के बारे में,
1531
01:34:10,137 --> 01:34:11,313
लेकिन हमारे पास एक योजना है।
1532
01:34:11,396 --> 01:34:13,986
हमें आर्मिंग कोड की आवश्यकता है
पिछले चार परमाणु हथियारों के लिए।
1533
01:34:14,013 --> 01:34:15,638
आर्मिंग कोड? आख़िर किसलिए?
1534
01:34:15,640 --> 01:34:17,281
मिच, हम कर सकते हैं या हम सिखा सकते हैं।
1535
01:34:17,283 --> 01:34:18,385
आपकी ख़ुशी क्या है?
1536
01:34:20,280 --> 01:34:22,383
आर्मिंग कोड प्राप्त करें.
अत्यंत कोड प्राप्त करें!
1537
01:34:23,158 --> 01:34:24,322
हमारे पास एक हेलीकाप्टर है.
1538
01:34:24,324 --> 01:34:25,435
इसमें सात लोग रहते हैं।
1539
01:34:25,577 --> 01:34:27,745
हम छह लोगों को ले जा सकते हैं
पश्चिम वर्जीनिया में उच्च भूमि
1540
01:34:27,829 --> 01:34:29,074
और जेनी को सन्दूक में ले जाओ।
1541
01:34:29,372 --> 01:34:30,462
छोटी छड़ी चलती है.
1542
01:34:31,750 --> 01:34:33,676
मैंने हमेशा सोचा था कि यह था
महिलाएं और बच्चे पहले.
1543
01:34:33,835 --> 01:34:35,553
यदि आपको लघु मिलता है,
आप अपनी सीट छोड़ सकते हैं.
1544
01:34:38,529 --> 01:34:39,863
भगवान का शुक्र है।
1545
01:34:48,016 --> 01:34:49,395
ख़ैर, यह समझ में आता है।
1546
01:34:52,062 --> 01:34:54,479
मुझे एक छड़ी मिल गयी. मुझे एक छड़ी मिल गयी.
1547
01:35:03,406 --> 01:35:04,245
मुझे क्षमा करें, बेथ।
1548
01:35:04,247 --> 01:35:06,326
ठीक है, प्रिये, हम यहाँ चलते हैं।
1549
01:35:07,206 --> 01:35:08,356
चलो अब चलते हैं.
1550
01:35:10,482 --> 01:35:11,205
बेथ.
1551
01:35:11,298 --> 01:35:12,542
वहाँ हमेशा सड़क है.
1552
01:35:12,957 --> 01:35:14,241
हम ठीक हो जायेंगे. चलो भी।
1553
01:35:14,539 --> 01:35:15,907
शाबाश मेरी बच्ची।
1554
01:35:18,838 --> 01:35:20,203
ठीक है।
1555
01:35:29,641 --> 01:35:30,451
सारा!
1556
01:35:33,085 --> 01:35:33,944
सारा!
1557
01:35:49,160 --> 01:35:50,419
चलो, वह चाबी कहाँ है?
1558
01:35:51,704 --> 01:35:52,687
चाबी कहाँ है?
1559
01:36:55,768 --> 01:36:57,025
चलो, जल्दी करो. चलो भी।
1560
01:36:58,229 --> 01:36:59,940
नहीं रुको।
आप क्या कर रहे हो?
1561
01:37:02,275 --> 01:37:04,567
चलो, जेनी, हमें अब जाना होगा।
हमें अब जाना होगा.
1562
01:37:04,569 --> 01:37:05,784
चलो भी। चलो भी!
1563
01:37:11,993 --> 01:37:13,659
बेथ. बेथ, तुम क्या कर रही हो?
जेनी, हमें जाना होगा!
1564
01:37:13,661 --> 01:37:16,329
सड़क पर बहुत भीड़ थी, थी
जाहिर है हम इसे बनाने वाले नहीं थे,
1565
01:37:16,331 --> 01:37:19,333
तो मैंने सोचा, ठीक है, अगर लहर
आता है, कि हमें यहाँ होना चाहिए
1566
01:37:19,335 --> 01:37:20,847
क्योंकि उसे यहाँ अच्छा लगता है और...
1567
01:37:20,849 --> 01:37:23,543
मेरा मतलब है, हम 15वीं मंजिल पर हैं,
1568
01:37:23,545 --> 01:37:25,400
तो शायद हम ठीक हो जायेंगे.
चलो प्रिये.
1569
01:37:25,402 --> 01:37:27,591
जेनी को अलविदा कहो.
जेनी, हमारे पास समय नहीं बचा है।
1570
01:37:27,593 --> 01:37:28,994
चलो भी!
जेनी, तुम क्या कर रही हो?
1571
01:37:28,996 --> 01:37:30,483
चलो भी! जाना!
जेनी! केटलीन!
1572
01:37:30,803 --> 01:37:34,159
हे भगवान, केटलीन! केटलीन! केटलीन!
चल दर!
1573
01:37:34,161 --> 01:37:35,125
केटलीन!
1574
01:37:39,020 --> 01:37:41,755
आओ आओ। तेज़ और तेज़।
चलो भी!
1575
01:37:42,398 --> 01:37:43,440
नहीं!
1576
01:37:45,235 --> 01:37:46,853
आओ आओ!
चलो चलें, चलो चलें!
1577
01:37:46,855 --> 01:37:48,611
डटे रहो। इसके लिए कोई जगह नहीं है.
1578
01:37:48,613 --> 01:37:50,989
तुम उसे ले जा रहे हो? कृपया!
वह तुम्हारे साथ जा रही है!
1579
01:37:50,991 --> 01:37:52,714
क्या?
आप मेरी सीट ले रहे हैं!
1580
01:37:52,716 --> 01:37:55,493
चल दर! चलो भी!
जाओ, जाओ.
1581
01:37:55,495 --> 01:37:57,371
जेनी, धन्यवाद.
चल दर। चलो भी। जाना!
1582
01:37:57,455 --> 01:37:59,706
उसे अंदर ले आओ। उसे वहां अंदर ले आओ।
रुको, यह बहुत ज्यादा है।
1583
01:37:59,708 --> 01:38:01,926
मैं नहीं जा रहा हूँ.
आपका क्या मतलब है, आप नहीं जा रहे हैं?
1584
01:38:01,928 --> 01:38:03,219
मैं नहीं जा रहा हूँ, एरिक।
1585
01:38:04,151 --> 01:38:04,848
जाना!
1586
01:38:12,011 --> 01:38:13,387
अरे बाप रे।
1587
01:39:01,561 --> 01:39:03,186
इसे ठोको, दोस्त!
1588
01:39:08,067 --> 01:39:08,815
सारा!
1589
01:39:10,642 --> 01:39:11,392
सारा!
1590
01:39:33,051 --> 01:39:34,496
सारा, देखो!
सिंह!
1591
01:39:40,704 --> 01:39:41,476
सिंह!
1592
01:39:42,226 --> 01:39:43,644
लियो बीडरमैन! सिंह!
1593
01:39:46,953 --> 01:39:47,756
सिंह!
1594
01:39:55,865 --> 01:39:57,125
सिंह!
भगवान का शुक्र है।
1595
01:39:59,452 --> 01:40:00,751
आपके पास समय ही नहीं है.
चलो भी।
1596
01:40:00,753 --> 01:40:02,345
तुम्हें अब जाना होगा.
पापा। नहीं, नहीं, नहीं।
1597
01:40:02,347 --> 01:40:03,504
ये लगाओ, ये लगाओ.
पापा!
1598
01:40:03,588 --> 01:40:04,957
पापा, आप क्या कर रहे हैं?
1599
01:40:05,554 --> 01:40:06,819
मैं चाहता हूं कि आप बच्चे को ले जाएं।
1600
01:40:07,128 --> 01:40:08,590
क्यों? नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, माँ।
1601
01:40:08,614 --> 01:40:10,023
हाँ। कोई तर्क नहीं, सारा।
नहीं, नहीं, नहीं।
1602
01:40:10,025 --> 01:40:11,183
कृपया!
नहीं, नहीं, नहीं।
1603
01:40:11,185 --> 01:40:11,980
मैं नहीं जाना चाहता!
1604
01:40:11,982 --> 01:40:13,638
मैं नहीं जाना चाहता!
उसका पैर पकड़ लो, प्रिये।
1605
01:40:19,929 --> 01:40:21,890
माँ, माँ.
चलो भी। नहीं, मेरी बात सुनो.
1606
01:40:21,974 --> 01:40:24,130
प्रिये, मेरी बात सुनो.
जाने दो. इसे लगाओ!
1607
01:40:24,644 --> 01:40:26,335
मुझे तुमसे प्यार है।
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
1608
01:40:26,349 --> 01:40:27,742
मैंने हमेशा तुमसे प्यार किया।
1609
01:40:28,225 --> 01:40:29,960
मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे तुमसे प्यार है।
1610
01:40:29,962 --> 01:40:31,082
मुझे तुमसे प्यार है।
1611
01:40:31,150 --> 01:40:33,162
जानू अपना ख़्याल रखना।
जल्द मिलेंगे।
1612
01:40:33,164 --> 01:40:35,038
इसे लगाओ.
जल्द मिलेंगे।
1613
01:40:35,296 --> 01:40:36,537
जल्द मिलेंगे।
1614
01:40:36,614 --> 01:40:37,781
हाँ आप करेंगे।
यहाँ से चले जाओ, लियो।
1615
01:40:37,865 --> 01:40:39,397
जाना। ऊँचे स्थान पर जाओ.
1616
01:41:56,110 --> 01:41:59,529
जब मैं 11 वर्ष का था,
मैंने आपके बटुए से 32 डॉलर निकाले।
1617
01:42:04,869 --> 01:42:06,481
जब आप बच्चे थे,
1618
01:42:07,789 --> 01:42:10,418
एक बार मैंने तुम्हें सिर के बल गिरा दिया था.
1619
01:42:17,924 --> 01:42:19,617
जब आप स्टूडियो आये और...
1620
01:42:20,008 --> 01:42:21,217
और आप वो तस्वीरें लाए,
1621
01:42:21,219 --> 01:42:23,400
मैंने झूठ बोला जब मैंने कहा कि मुझे याद नहीं है।
1622
01:42:25,110 --> 01:42:26,539
मुझे सबकुछ याद रहता है।
1623
01:42:27,517 --> 01:42:29,066
मुझे याद है कि हम सही थे...
1624
01:42:29,463 --> 01:42:30,791
वहाँ पर और...
1625
01:42:30,793 --> 01:42:33,050
तभी माँ मिल गयी
घर की वह तस्वीर.
1626
01:42:36,400 --> 01:42:39,216
यह एक आदर्श, ख़ुशी का दिन था।
1627
01:42:42,240 --> 01:42:44,279
मैं यहाँ नीचे आया
आपको यह बताने के लिए.
1628
01:42:45,243 --> 01:42:46,138
धन्यवाद।
1629
01:42:52,124 --> 01:42:53,927
तब से मुझे तुम्हारी याद आ रही है.
1630
01:43:02,718 --> 01:43:04,022
मैने भी तुम्हे याद किया।
1631
01:43:34,166 --> 01:43:35,247
बीडरमैन.
1632
01:44:38,022 --> 01:44:39,230
पापा।
1633
01:45:25,444 --> 01:45:26,219
पकड़ना।
1634
01:46:21,292 --> 01:46:23,617
यह मसीहा है.
हम अपनी दौड़ शुरू करने के लिए तैयार हैं।
1635
01:46:24,295 --> 01:46:25,640
क्या हमारे परिवार अभी तक वहां हैं?
1636
01:46:26,134 --> 01:46:27,549
वे अपने रास्ते पर हैं, मसीहा।
1637
01:46:31,635 --> 01:46:32,996
ऑटो पथ को अलग करें.
1638
01:46:34,985 --> 01:46:36,069
ये रहा।
1639
01:46:40,311 --> 01:46:41,457
हम पेरिजी में हैं।
1640
01:46:41,459 --> 01:46:44,148
चार मिनट में भेड़िया संपर्क,
45 सेकंड.
1641
01:46:45,191 --> 01:46:47,597
हम कभी करीब नहीं होंगे
हम अभी घर की ओर जा रहे हैं।
1642
01:47:07,171 --> 01:47:08,254
चलो भी।
1643
01:47:08,339 --> 01:47:10,444
मसीहा, हमारे पास कुछ लोग हैं
यहां वह आपसे बात करना चाहता है।
1644
01:47:12,725 --> 01:47:13,988
वेंडी, प्रिये।
1645
01:47:15,846 --> 01:47:17,812
आप मुझसे वादा करें कि आप ऐसा करते रहेंगे...
1646
01:47:18,235 --> 01:47:19,479
आपकी चर्च की बात,
1647
01:47:20,518 --> 01:47:21,565
और मैं वहां रहूंगा,
1648
01:47:22,294 --> 01:47:23,640
ठीक आपके बगल में,
1649
01:47:24,814 --> 01:47:25,623
तुम्हें सता रहा हूँ.
1650
01:47:28,150 --> 01:47:29,916
बेहतर होगा कि आप वापस आएँ और मुझे परेशान करें।
1651
01:47:31,195 --> 01:47:32,408
मुझे तुमसे प्यार है।
1652
01:47:35,032 --> 01:47:36,075
वहाँ माँ है.
1653
01:47:36,491 --> 01:47:37,441
नमस्ते, माँ.
1654
01:47:38,536 --> 01:47:39,403
अरे,
1655
01:47:40,129 --> 01:47:41,944
तुम मेरे लिए पिताजी का ख्याल रखोगे, ठीक है?
1656
01:47:41,946 --> 01:47:43,270
वह अच्छा काम करती है.
1657
01:47:43,886 --> 01:47:45,121
उसे माँ की याद आती है.
1658
01:47:45,222 --> 01:47:47,965
मुझे तुम्हारी याद आती है।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, माँ।
1659
01:47:48,879 --> 01:47:51,381
मुझे तुमसे बहुत बहुत ज़्यादा प्यार है।
1660
01:47:53,884 --> 01:47:54,803
डेविड.
1661
01:47:58,472 --> 01:48:00,174
आप जानते हैं मैं क्या कहना चाहता हूं.
1662
01:48:00,641 --> 01:48:01,518
मुझे पता है.
1663
01:48:11,948 --> 01:48:12,805
चलो!
1664
01:48:13,571 --> 01:48:15,955
दो मिनट 30 सेकंड में भेड़िया संपर्क.
1665
01:48:17,908 --> 01:48:21,374
ओरेन, मैरिएट आपके पास है
यूटा में लोगों का स्थान।
1666
01:48:21,763 --> 01:48:23,904
हमने उसके लिए एक विमान भेजा,
लेकिन वह अभी तक यहां नहीं है.
1667
01:48:24,498 --> 01:48:27,041
मछली, आपके दोनों बेटे सक्रिय ड्यूटी पर हैं।
1668
01:48:27,126 --> 01:48:28,338
हमने उन्हें वापस लाने की कोशिश की लेकिन...
1669
01:48:29,173 --> 01:48:30,597
लेकिन हम उन्हें समय पर यहां नहीं ला सके।
1670
01:48:31,088 --> 01:48:31,976
मुझे खेद है।
1671
01:48:33,988 --> 01:48:34,971
खैर, मिच,
1672
01:48:37,126 --> 01:48:38,545
मैं मैरी को अलविदा कहना चाहता हूँ.
1673
01:48:39,680 --> 01:48:40,908
मैं उसे बताना चाहता हूं कि मैं उससे प्यार करता हूं,
1674
01:48:41,640 --> 01:48:44,012
और वह तब से है जब से हमने किया है
हर दिन अलग रहना,
1675
01:48:44,537 --> 01:48:45,853
मैं उसके बारे में सोचता हूं.
1676
01:48:48,147 --> 01:48:49,305
मैरी, मैं घर आ रहा हूं।
1677
01:48:51,609 --> 01:48:54,098
लक्ष्य पर आ रहा है, 625 मील।
1678
01:48:57,239 --> 01:48:58,865
रेंज, 600 मील.
1679
01:49:01,530 --> 01:49:02,461
इंतज़ार।
1680
01:49:03,166 --> 01:49:04,348
हे भगवान, रुको!
1681
01:49:06,870 --> 01:49:07,667
इंतज़ार!
1682
01:49:08,614 --> 01:49:09,765
मेँ आ रहा हूँ।
1683
01:49:12,922 --> 01:49:13,753
ओरेन!
1684
01:49:14,381 --> 01:49:15,771
ओरेन, क्या तुम वहाँ हो?
1685
01:49:16,475 --> 01:49:17,309
मैरीएट?
1686
01:49:17,802 --> 01:49:19,529
मैं यहाँ हूँ. मैं तुम्हें सुन सकता हूँ.
1687
01:49:20,387 --> 01:49:21,345
नमस्ते प्रिये.
1688
01:49:21,696 --> 01:49:22,866
मैरीएट?
1689
01:49:23,352 --> 01:49:24,592
बेबी, यह तुम्हारे पिता हैं।
1690
01:49:25,876 --> 01:49:28,299
उसका नाम ओरेन है.
मैंने उसका नाम तुम्हारे नाम पर रखा।
1691
01:49:28,812 --> 01:49:29,862
हैलो, ओरेन।
1692
01:49:31,065 --> 01:49:32,728
उसे दिखाओ कि तुम उसके लिए क्या लाए हो।
1693
01:49:32,730 --> 01:49:33,943
क्या हुआ?
1694
01:49:34,536 --> 01:49:36,188
वह एक छोटा सा रॉकेट पकड़े हुए है।
1695
01:49:38,113 --> 01:49:40,392
वह बहुत शक्तिशाली है
रॉकेट तुम वहाँ पहुँच गए।
1696
01:49:41,033 --> 01:49:42,197
वह हंस रहा है.
1697
01:49:43,494 --> 01:49:44,933
मैं उसे सुन सकता हूँ. मुझे पता है।
1698
01:49:45,788 --> 01:49:46,517
मैरियट,
1699
01:49:47,952 --> 01:49:49,500
मैं अभी आप दोनों को गले लगा रहा हूं।
1700
01:49:50,542 --> 01:49:51,682
मैं तुम्हें पकड़ रहा हूँ.
1701
01:49:53,545 --> 01:49:54,731
25 सेकंड.
1702
01:49:54,733 --> 01:49:56,502
परमाणु हथियारों को सिंक्रनाइज़ करने की तैयारी करें।
1703
01:49:56,572 --> 01:49:57,272
23.
1704
01:49:58,688 --> 01:49:59,388
22.
1705
01:50:00,491 --> 01:50:01,191
21.
1706
01:50:02,858 --> 01:50:03,558
20.
1707
01:50:04,992 --> 01:50:05,692
19.
1708
01:50:06,792 --> 01:50:07,492
18.
1709
01:50:08,811 --> 01:50:09,511
17.
1710
01:50:10,495 --> 01:50:11,195
16.
1711
01:50:12,245 --> 01:50:12,945
15.
1712
01:50:15,192 --> 01:50:17,306
सेवा करना आनंददायक रहा
आपके साथ, कमांडर।
1713
01:50:19,613 --> 01:50:21,129
सारा सम्मान मेरा है, एंडी।
1714
01:50:27,121 --> 01:50:29,247
अच्छे बनो, ओरेन।
1715
01:50:32,543 --> 01:50:33,492
अच्छा बनो।
1716
01:51:45,041 --> 01:51:48,002
हमने बमों के रूप में देखा
दूसरे धूमकेतुको चकनाचूर कर दिया
1717
01:51:48,004 --> 01:51:50,031
बर्फ और चट्टान के लाखों टुकड़ों में
1718
01:51:50,033 --> 01:51:52,368
जो हानिरहित तरीके से जल गया
हमारे वातावरण में
1719
01:51:52,370 --> 01:51:54,391
और एक घंटे तक आसमान रोशन रहा।
1720
01:51:55,941 --> 01:51:58,888
फिर भी, हम बचे हुए थे
पहले की तबाही.
1721
01:52:00,214 --> 01:52:04,069
पानी अंतर्देशीय तक पहुंच गया
ओहियो और टेनेसी घाटियों के रूप में।
1722
01:52:05,135 --> 01:52:06,643
इससे खेत बह गए,
1723
01:52:07,011 --> 01:52:07,903
और कस्बे,
1724
01:52:08,514 --> 01:52:09,151
जंगल,
1725
01:52:09,737 --> 01:52:11,086
और गगनचुंबी इमारतें।
1726
01:52:12,476 --> 01:52:13,251
लेकिन...
1727
01:52:14,026 --> 01:52:16,146
पानी कम हो गया।
1728
01:52:17,981 --> 01:52:20,011
इस लहर ने यूरोप और अफ्रीका को भी प्रभावित किया।
1729
01:52:21,068 --> 01:52:22,371
लाखों का नुकसान हुआ,
1730
01:52:24,451 --> 01:52:26,150
अनगिनत लोग बेघर हो गए।
1731
01:52:28,944 --> 01:52:30,271
लेकिन पानी...
1732
01:52:31,101 --> 01:52:32,062
पीछे हट गया।
1733
01:52:34,581 --> 01:52:36,391
शहर गिरते हैं,
1734
01:52:38,168 --> 01:52:39,748
लेकिन उनका पुनर्निर्माण किया गया है।
1735
01:52:40,712 --> 01:52:42,070
और नायक मर जाते हैं,
1736
01:52:43,549 --> 01:52:45,675
लेकिन उन्हें याद किया जाता है.
1737
01:52:47,136 --> 01:52:49,542
हम अपनी हर ईंट से उनका सम्मान करते हैं,
1738
01:52:50,180 --> 01:52:52,100
हर खेत में हम बुआई करते हैं,
1739
01:52:53,308 --> 01:52:55,201
हर बच्चे के साथ हम सांत्वना देते हैं,
1740
01:52:55,203 --> 01:52:57,178
और फिर आनंद मनाना सिखाएं,
1741
01:52:57,187 --> 01:52:59,397
जो हमें पुनः दिया गया है।
1742
01:53:01,962 --> 01:53:03,011
हमारा ग्रह।
1743
01:53:05,934 --> 01:53:06,956
हमारा घर.
1744
01:53:10,534 --> 01:53:11,523
तो अब...
1745
01:53:12,306 --> 01:53:13,660
आइए शुरू करें।
1746
01:53:23,236 --> 01:53:26,236
लेसिग्नूर द्वारा
<फ़ॉन्ट रंग=''