1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Kreirao Freejack
♫ E-gitara-solo, mačka mjauče ♫
2
00:00:14,300 --> 00:00:18,340
Jedan dva tri četiri. Mi ćemo
natjeraj ih da viču: NE VIŠE!
3
00:00:18,365 --> 00:00:22,445
Pet, šest, sedam, osam. Mi ćemo
neka kažu da smo super.
4
00:00:23,212 --> 00:00:28,904
[publika navija, marširaju
svira u pozadini]
5
00:00:34,226 --> 00:00:35,721
Ne mogu da verujem da je jesenja devojka.
6
00:00:35,746 --> 00:00:37,185
Debbie, tako sam ponosna na tebe.
7
00:00:37,210 --> 00:00:41,050
Kada odlaziš? Gdje su
ideš? Tako sam uzbuđena.
8
00:00:41,119 --> 00:00:43,514
- [Debbie] To je problem.
- Kako to misliš?
9
00:00:43,720 --> 00:00:46,761
Moji roditelji ne žele da idem.
Ne sviđa im se ta ideja.
10
00:00:46,786 --> 00:00:49,034
A ako odem, moram
sam podigao cenu.
11
00:00:49,059 --> 00:00:51,061
Moja majka to zove burleska na otvorenom.
12
00:00:51,086 --> 00:00:52,924
- Možete li zamisliti?
- Auuu.
13
00:00:52,949 --> 00:00:55,364
Znam da bih osvojio svoju
roditelji bi bili za to.
14
00:00:55,478 --> 00:00:57,295
Ali nisi pobedila, Lisa.
15
00:00:57,320 --> 00:00:59,440
Da. Debbie šta ćeš da radiš?
16
00:00:59,465 --> 00:01:00,848
Podignite novac brzo.
17
00:01:00,873 --> 00:01:03,103
- Kada moraš da kreneš, Debbie?
- Za 2 nedelje.
18
00:01:03,128 --> 00:01:05,600
Ali to nije dovoljno vremena
da podigne cenu.
19
00:01:05,640 --> 00:01:08,360
Pa moraćemo samo da razmislimo
nešto pretpostavljam.
20
00:01:08,587 --> 00:01:14,640
Muzika i brbljanje.
21
00:01:26,120 --> 00:01:30,480
Koliba, koliba, Ray, zovi
predstavu, nazovi predstavu.
22
00:01:30,680 --> 00:01:33,000
Idi, idi, idi idi.
23
00:01:33,680 --> 00:01:35,000
U redu.
24
00:01:35,680 --> 00:01:39,000
Muzika i zvižduk.
25
00:01:39,040 --> 00:01:41,000
Požurite muškarce.
26
00:01:41,680 --> 00:01:47,680
Muzika i brbljanje.
27
00:01:48,200 --> 00:01:49,040
Zdravo, kako si?
28
00:01:49,400 --> 00:01:51,200
Trebali bismo biti na putu.
29
00:01:51,400 --> 00:01:52,200
Znam.
30
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
Kakav dan.
31
00:01:54,400 --> 00:02:00,000
Brbljanje.
32
00:02:00,840 --> 00:02:04,560
Znaš da mislim da neću moći
da stigne do Teksasa za samo dve nedelje.
33
00:02:04,680 --> 00:02:07,200
Svi pričaju odjednom.
34
00:02:07,400 --> 00:02:10,680
Mislim da bi svi trebali da joj pomognemo
prikupiti novac.
35
00:02:10,760 --> 00:02:12,200
Imam odličnu ideju.
36
00:02:12,400 --> 00:02:15,680
Zašto se svi ne potrudimo da prikupimo novac
pa možemo s njom u Teksas.
37
00:02:15,800 --> 00:02:17,800
Da, hajde.
38
00:02:17,840 --> 00:02:19,680
Debbie, mogli bismo ti podići moral.
39
00:02:19,800 --> 00:02:22,560
Bože, bilo bi divno da ti
svi bi mogli biti sa mnom.
40
00:02:22,680 --> 00:02:25,680
Sledeća najbolja stvar je Teksas
kaubojke sami.
41
00:02:25,840 --> 00:02:26,640
Yahoo!
42
00:02:26,740 --> 00:02:28,799
Pa dobro, ali ako smo svi
bićemo tamo
43
00:02:28,811 --> 00:02:30,800
moramo odlučiti šta smo
treba da uradim odmah.
44
00:02:30,880 --> 00:02:34,280
Prije svega, svi moramo dobiti pola radnog vremena
poslovi posle škole nedelju dana.
45
00:02:34,400 --> 00:02:36,120
nejasne reči.
46
00:02:36,160 --> 00:02:40,120
Pa mogu dobiti posao kod gospodina Bitterlicha
u biblioteci.
47
00:02:40,280 --> 00:02:42,520
Vidio sam znak traženja pomoći
u prodavnici ploča.
48
00:02:42,560 --> 00:02:45,440
Super, a ja sam sada Jimmy jednostavno odustao
njegov posao na teniskim terenima.
49
00:02:45,560 --> 00:02:47,440
Nema razloga zašto ne bi
daj devojci.
50
00:02:47,560 --> 00:02:51,440
Hej, da li je neko video kolače
pranje auta na kraju nedelje?
51
00:02:51,560 --> 00:02:53,400
Da, želite da perete automobile?
52
00:02:53,560 --> 00:02:54,360
Naravno.
53
00:02:54,466 --> 00:02:58,520
Možda bih mogao nagovoriti Hardwickse
posao u prodavnici svijeća.
54
00:02:59,560 --> 00:03:00,800
Vrijedi pokušati.
55
00:03:00,880 --> 00:03:01,680
To je početak.
56
00:03:03,000 --> 00:03:04,520
Možda bi se trebao reklamirati?
57
00:03:06,000 --> 00:03:07,160
Misliš kao u novinama?
58
00:03:07,400 --> 00:03:09,840
Znate da treba da formiramo kompaniju,
dajmo sebi ime.
59
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
Nešto jednostavno i do tačke.
60
00:03:12,560 --> 00:03:14,000
Kao Teen Services.
61
00:03:14,160 --> 00:03:16,800
Da, to smo mi, Teen Services. Da.
62
00:03:17,000 --> 00:03:20,800
Novine bi trebalo da se oglašavamo.
63
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
Možemo sve reklamirati
usluge koje možemo da uradimo.
64
00:03:23,560 --> 00:03:26,520
I sve usluge koje ne možemo da uradimo.
65
00:03:26,560 --> 00:03:31,160
Naravno da možemo crtati postere
i postavili ih po cijelom gradu.
66
00:03:31,280 --> 00:03:33,440
Štampajte i kartice.
67
00:03:33,560 --> 00:03:37,440
Zapamtite da imamo samo dvije sedmice za podizanje
novac, a to znači da nema datuma.
68
00:03:37,560 --> 00:03:41,560
Pa to je za prokleto dobar cilj, pa ja
mislim da će momci razumeti.
69
00:03:41,680 --> 00:03:42,520
sta ti mislis
70
00:03:42,560 --> 00:03:43,440
Oni će razumeti.
71
00:03:43,560 --> 00:03:47,680
Pa ljudi, mislim da ne bismo trebali reći
momci odmah.
72
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
Sačekaj da krenemo, otprilike,
nakon kraja sedmice.
73
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Dobra ideja Debbie.
74
00:03:52,400 --> 00:03:58,400
Svira muzika.
75
00:04:00,120 --> 00:04:03,560
Video sam tvoj znak na prozoru i jesam
ovdje da se prijavim za posao.
76
00:04:03,680 --> 00:04:04,400
Jeste li iskusili?
77
00:04:04,520 --> 00:04:07,280
Prošlog ljeta sam imao posao u
cvjećarnica.
78
00:04:07,440 --> 00:04:09,560
Da, pa šta se desilo?
79
00:04:09,800 --> 00:04:14,000
Pa vlasnik se malo osvježio,
pa sam dao otkaz.
80
00:04:14,160 --> 00:04:16,800
pa ti si sladak, ne možeš kriviti
momak za pokušaj.
81
00:04:16,880 --> 00:04:19,440
Možda sam malo požurio.
82
00:04:19,560 --> 00:04:23,720
Ali, tada sam bio mlađi i potreban mi je
sada više novca.
83
00:04:24,160 --> 00:04:27,360
Mislim da definitivno možemo
smisliti nešto.
84
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
Misliš da sam dobio posao?
85
00:04:29,040 --> 00:04:30,000
Možeš se kladiti.
86
00:04:30,160 --> 00:04:31,600
Kada počinjem?
87
00:04:31,800 --> 00:04:32,600
Što prije to bolje.
88
00:04:32,720 --> 00:04:33,480
Šta kažeš na kasnije danas?
89
00:04:38,160 --> 00:04:44,160
Muzika
90
00:04:45,600 --> 00:04:47,800
Oh, gospodine Greenfeld, mogu li dobiti posao,
mogu li dobiti posao molim?
91
00:04:47,840 --> 00:04:50,920
Moram ići u Teksas da bih bio Teksas
kaubojka, a mi nemamo novca.
92
00:04:51,040 --> 00:04:56,000
Dobila si posao, dobila si posao Debbie.
93
00:04:56,120 --> 00:04:57,040
Da li stvarno to misliš?
94
00:04:57,160 --> 00:04:59,040
Oh da, da, svakako da.
95
00:04:59,160 --> 00:05:03,000
Tako da shvatam koliko je ovo važno,
to je životna šansa, znaš.
96
00:05:03,040 --> 00:05:05,428
I mislim da možemo
dogovoriti nešto oko sebe
97
00:05:05,440 --> 00:05:07,840
dućan za malo
dodatni novac za vas.
98
00:05:08,000 --> 00:05:09,240
Pa šta si imao na umu?
99
00:05:09,360 --> 00:05:10,720
Muzika
100
00:05:11,840 --> 00:05:14,680
Ma hajde g. Greenfeld
101
00:05:14,800 --> 00:05:17,756
Mogao bi nekako pomoći
sa stvarima, znaš,
102
00:05:17,768 --> 00:05:20,800
skladištenje stvari i
zatim premeštanje robe.
103
00:05:23,040 --> 00:05:25,720
Naravno, gospodine Greenfeld, sve što kažete,
104
00:05:25,800 --> 00:05:30,120
ali moram da te upozorim da sam lepa
nespretan sa kutijama i sličnim stvarima.
105
00:05:30,160 --> 00:05:35,280
U redu je, obuka, obuka
sesije će biti veoma lake. Ha.
106
00:05:35,360 --> 00:05:37,131
Znaš da možeš doći
u nedelju, pokazaću
107
00:05:37,143 --> 00:05:39,000
ti spremište i
po radnji, znaš.
108
00:05:42,120 --> 00:05:42,920
Oh, gospodine Greenfeld, zaista cijenim to.
109
00:05:43,120 --> 00:05:44,971
Jer ti znaš, ja znam
da zaista razumete
110
00:05:44,983 --> 00:05:46,920
jer ja to znam
i sam si fudbalski navijač.
111
00:05:47,000 --> 00:05:50,600
00:05:53,600
Oh, hvala g. Greenfeld,
hvala vam puno.
113
00:05:53,720 --> 00:05:57,120
OK, ćao, ćao.
114
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Zdravo Roberta.
115
00:06:03,280 --> 00:06:04,240
Oh, zdravo g. Patrick.
116
00:06:04,720 --> 00:06:05,920
Gde si krenuo?
117
00:06:06,120 --> 00:06:08,040
Oh, idem na trening navijanja.
118
00:06:08,360 --> 00:06:11,360
Oh, pa ja ću te otputovati na put.
Idem u radnju.
119
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
Šta radiš ovih dana?
120
00:06:13,360 --> 00:06:15,800
Tražimo bilo kakav dodatni posao,
121
00:06:16,120 --> 00:06:18,600
kako bismo mogli prikupiti novac za
taj put u Teksas.
122
00:06:18,920 --> 00:06:20,981
Želimo da budemo sa Debbie Benson za nju
123
00:06:20,993 --> 00:06:23,480
prva utakmica kada ona
nazdravi tim momcima iz Teksasa.
124
00:06:23,720 --> 00:06:25,000
Oh, zvuči kao dobra ideja.
125
00:06:25,240 --> 00:06:28,296
Reci, reći ću ti šta.
Mogao bi nešto zaraditi
126
00:06:28,308 --> 00:06:31,240
dodatni novac pomažući
Gđa Hardwick i ja
127
00:06:32,360 --> 00:06:34,800
preko u prodavnici svijeća, vrši inventar.
128
00:06:35,120 --> 00:06:38,920
G. Hardwick stvarno?
Kada treba da počnem?
129
00:06:39,240 --> 00:06:41,560
Možete početi čim želite,
kako bi bilo sutra?
130
00:06:41,720 --> 00:06:45,720
Oh, gospodine Hardwick, šta sam mogao
ikada uradio da ti se odužim?
131
00:06:45,920 --> 00:06:49,000
Nešto ćeš smisliti.
132
00:06:50,160 --> 00:06:52,480
Jedan, dva, tri, četiri,
133
00:06:52,600 --> 00:06:54,680
Nateraćemo ih da više ne govore.
134
00:06:55,040 --> 00:06:56,920
Pet, šest, sedam, osam,
135
00:06:57,360 --> 00:07:02,920
Oh, onda kikotanje.
136
00:07:03,800 --> 00:07:06,560
Jedan, dva, da, koliba 2.
137
00:07:09,240 --> 00:07:12,160
Bože moj Lisa, nemoj nikad
nositi gace?
138
00:07:12,280 --> 00:07:16,040
Oh, samo volim da se osećam slobodno. Lijepo je
osjetite odjeću na svojoj koži. <
139
00:07:16,400 --> 00:07:18,240
Dovoljno je loše da ih moramo nositi.
140
00:07:18,680 --> 00:07:21,840
Trebali bismo hodati unaokolo kao što smo mi
došao na ovaj svet, potpuno gol.
141
00:07:22,240 --> 00:07:25,480
Eto te Lize,
ponovo pričamo o prirodi.
142
00:07:26,280 --> 00:07:30,040
Možete li zamisliti da svi ne nosimo
donji veš, nikad ništa ne bismo uradili.
143
00:07:30,360 --> 00:07:34,480
Pa, uradio sam nešto, dobio sam posao
u prodavnici sportske opreme g. Greenfelda.
144
00:07:34,560 --> 00:07:38,160
I obećao je da će učiniti sve što može
pomozi mi da stignem u Teksas.
145
00:07:38,480 --> 00:07:39,840
Da, dobio sam Jimmyjev stari posao.
146
00:07:40,360 --> 00:07:43,160
Pa ja radim u biblioteci, ali jeste
samo dva dana u sedmici.
147
00:07:43,280 --> 00:07:46,360
Pa ja radim za g. Hardwicka
u prodavnici svijeća.
148
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
Ja i Annie smo dobili posao radeći za g.
Bredli, pere auto,
149
00:07:49,835 --> 00:07:51,920
ali to je samo za sutra.
150
00:07:52,360 --> 00:07:56,480
Pa, nadajmo se najboljem, u svakom slučaju
upravo sada moramo poraditi na navijanju.
151
00:07:57,000 --> 00:07:59,920
Da, da, idemo.
152
00:08:04,040 --> 00:08:06,964
Hej Rik, kaže Donna
devojke su prilično ozbiljne
153
00:08:06,976 --> 00:08:09,560
o cijelom ovom br
stvar za sastanke, znaš.
154
00:08:10,400 --> 00:08:12,656
Pa ne razumijem
zašto skupljaju novac
155
00:08:12,668 --> 00:08:14,840
mora da se meša
nas zaboga.
156
00:08:15,160 --> 00:08:19,160
Debbie kaže da će većina njihovog vremena biti
uveče, a posebno vikendom.
157
00:08:19,400 --> 00:08:23,400
Uglavnom su dadilje, domaćice
pomoćnici, pomoć u prodaji, takve stvari.
158
00:08:23,920 --> 00:08:26,400
Hej vidi, ne volim da se neko meša
na mojim spojevima.
159
00:08:26,480 --> 00:08:28,160
Ponajmanje sa mojom osobom.
160
00:08:28,560 --> 00:08:31,000
Gledaj, oni misle da je mogu podstaći
moral ako pođu sa njom.
161
00:08:31,360 --> 00:08:33,480
Na kraju krajeva, ona je tako daleko
od kuce i sve.
162
00:08:33,800 --> 00:08:37,160
Hej čovječe, ja nisam njen moral
zainteresovani za pojačanje.
163
00:08:37,360 --> 00:08:39,080
Haha, hajde momci.
164
00:08:39,320 --> 00:08:42,320
Hej pogledaj čovječe, tvoja djevojka Debbie,
ona je kolovođa cele šeme.
165
00:08:42,440 --> 00:08:44,840
Zašto ne popričaš s njom i ne kažeš joj
da misli o nama za promenu.
166
00:08:45,120 --> 00:08:45,920
U redu?
167
00:08:46,000 --> 00:08:48,120
U redu, probaću. hajde sad
hajde da igramo loptu.
168
00:08:48,240 --> 00:08:50,840
Da, idemo. Hajde. Hut.
169
00:08:59,600 --> 00:09:02,240
Idi, idi, idi!
170
00:09:06,840 --> 00:09:10,320
Nerazgovjetno brbljanje.
171
00:09:11,000 --> 00:09:14,360
Nerazgovjetno brbljanje.
172
00:09:15,360 --> 00:09:17,360
Rick kaže da ste svi našli poslove.
173
00:09:17,480 --> 00:09:18,600
Morali smo.
174
00:09:19,320 --> 00:09:20,960
Rekao je da će to biti veliko iznenađenje.
175
00:09:23,000 --> 00:09:24,240
Ćao, dobro se provedite večeras.
176
00:09:24,640 --> 00:09:25,600
OK.
177
00:09:26,600 --> 00:09:28,240
Vidimo se.
178
00:09:28,840 --> 00:09:30,440
ćao, ćao.
179
00:09:30,720 --> 00:09:32,520
Hej, čekaj me.
180
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
Pitam se šta su imali na umu
ovaj put?
181
00:09:39,240 --> 00:09:41,520
Ne znam, ali kladim se da je sjajno.
182
00:09:42,000 --> 00:09:42,840
I čudno.
183
00:09:44,600 --> 00:09:45,960
Momci, ovo je Roberta.
184
00:09:46,000 --> 00:09:49,880
Oh Rick, šta radiš ovdje?
185
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
O moj Bože!
186
00:09:53,640 --> 00:09:55,760
Samo smo mislili da svratimo i
da vidimo kako bismo se mogli razabrati.
187
00:09:56,200 --> 00:09:58,000
Smijeh.
188
00:09:58,360 --> 00:10:00,520
Oh, mi ćemo se družiti?
189
00:10:00,880 --> 00:10:02,880
Šta ako gospođa Eagle uđe?
190
00:10:03,000 --> 00:10:04,480
Ne brini, zaključali smo vrata.
191
00:10:05,440 --> 00:10:11,200
Haha. Dođi dušo. Ovo je čudno, ha?
O Bože da.
192
00:10:16,360 --> 00:10:18,720
Ooh, sviđa mi se ovo.
193
00:20:51,040 --> 00:20:57,040
Muzika
194
00:21:00,000 --> 00:21:05,560
Muzika
195
00:21:39,000 --> 00:21:42,560
Oh, gospodine Greenfeld, tako ste jaki.
196
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Da, to je taj.
197
00:21:49,520 --> 00:21:50,640
Oh, daj da ti pomognem.
198
00:21:50,880 --> 00:21:52,080
Ne molim, u redu je.
199
00:21:52,240 --> 00:21:54,160
Hajde. Oh, žao mi je.
200
00:21:54,240 --> 00:21:55,040
Kladim se.
201
00:21:56,200 --> 00:21:57,760
Osam sedamdeset pet, molim.
202
00:21:58,560 --> 00:22:01,240
Koliko je sati g. Greenfeld?
203
00:22:01,680 --> 00:22:03,480
5:30 je Debbie.
204
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
To znači da mogu ići
kući sada.
205
00:22:07,080 --> 00:22:10,080
Da, ja sam zaključao sva vrata.
206
00:22:10,720 --> 00:22:14,480
G. Greenfeld, bio sam
radim ovde tri dana
207
00:22:14,880 --> 00:22:16,262
i još uvijek nismo radili na tome
208
00:22:16,274 --> 00:22:18,200
magacina, i ja stvarno
treba dodatni novac.
209
00:22:18,640 --> 00:22:22,240
Znaš Debbie da postoje uh, postoje
druge poslove koje možete raditi,
210
00:22:22,275 --> 00:22:24,080
Mislim da devojke mogu da zarade mnogo novca.
211
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
i mogli bi biti malo zabavniji.
212
00:22:26,640 --> 00:22:28,000
Oh, stvarno, kao šta?
213
00:22:28,080 --> 00:22:32,240
Pa, mogao bi da učiniš male usluge
na primjer.
214
00:22:32,640 --> 00:22:35,400
Kakve usluge g. Greenfelda?
215
00:22:35,760 --> 00:22:41,760
Razmišljao sam, mislim da ne bi škodilo,
Daću ti deset dolara...
216
00:22:45,000 --> 00:22:46,320
- ...ako mi dozvoliš da ti pogledam sise.
- G. Greenfeld!
217
00:22:47,040 --> 00:22:49,240
Molim te, molim te, samo želim pogledati
na tvoje lepe male sise.
218
00:22:49,560 --> 00:22:51,000
Znaš da smo sve dobre devojke.
219
00:22:51,480 --> 00:22:52,440
Oh, znam to, znam to.
220
00:22:52,560 --> 00:22:55,000
Ali ipak želim da te pogledam
male sise, molim.
221
00:22:55,480 --> 00:22:57,920
Deset dolara, deset dolara.
222
00:22:58,480 --> 00:22:59,480
Samo da pogledam.
223
00:22:59,800 --> 00:23:01,560
Deset dolara?
224
00:23:01,920 --> 00:23:06,640
Money crrinking.
225
00:23:07,280 --> 00:23:10,240
Pa, u redu.
226
00:23:17,000 --> 00:23:17,720
>Oh!
227
00:23:18,240 --> 00:23:20,320
G. Greenfeld obećali ste!
228
00:23:20,560 --> 00:23:21,480
Znam.
229
00:23:23,680 --> 00:23:25,659
Vidi, daću ti još deset dolara.
230
00:23:25,671 --> 00:23:27,960
Samo me pusti da dodirnem
njih malo, molim.
231
00:23:28,440 --> 00:23:29,240
Samo malo.
232
00:23:29,440 --> 00:23:30,240
Ne znam.
233
00:23:30,340 --> 00:23:32,200
Oh molim vas, molim vas, uzmite ga, molim vas.
Evo još deset dolara
234
00:23:33,440 --> 00:23:35,107
Samo želim dodirnuti
njih malo, samo
235
00:23:35,119 --> 00:23:36,760
dotakni ih malo
malo, samo malo?
236
00:23:38,280 --> 00:23:40,880
Mislim da to ide malo predaleko g.
237
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
Oh, ne, ne, ne, samo mali dodir,
niko to neće znati, zaista je nevino.
238
00:23:44,000 --> 00:23:45,080
Stvarno?
239
00:23:46,080 --> 00:23:47,240
Samo na minut?
240
00:23:47,640 --> 00:23:49,000
Oh, samo trenutak, da, da, molim.
241
00:23:49,035 --> 00:23:49,835
Obećavam?
242
00:23:51,800 --> 00:23:54,280
Pa, ok.
243
00:23:56,440 --> 00:24:02,440
Stenje i stenje.
244
00:24:03,640 --> 00:24:06,000
Obećao si!
245
00:24:06,320 --> 00:24:08,800
Daću ti još deset dolara.
Molim te, pusti me da ih popušim.
246
00:24:08,835 --> 00:24:10,525
Samo malo popuši svaki od njih.
Molim te? OK?
247
00:24:10,560 --> 00:24:13,480
G. Greenfield idemo
malo predaleko.
248
00:24:13,800 --> 00:24:15,320
Daću ti još deset dolara.
Molim te?
249
00:24:15,680 --> 00:24:18,320
Pa, hoćeš li mi dati
dvadeset dolara za to?
250
00:24:18,640 --> 00:24:21,960
Daću ti dvadeset dolara.
U mom je džepu. Uzmi ga molim te.
251
00:24:24,560 --> 00:24:27,000
Molim te, dođi ovamo.
Samo želim da ih malo popušim.
252
00:24:27,480 --> 00:24:29,000
I onda dosta.
253
00:24:38,240 --> 00:24:41,400
G. Greenfeld, ovo ide
malo predaleko.
254
00:24:41,435 --> 00:24:43,000
Mnogo je predaleko.
255
00:24:43,040 --> 00:24:45,720
Ako ne staneš ovog trenutka,
Reći ću majci.
256
00:24:47,800 --> 00:24:52,000
Pa cure, mi sigurno ne zarađujemo
dovoljno novca da radimo ono što želimo.
257
00:24:52,280 --> 00:24:55,480
Da, i nije tako kako mi radimo
dovoljno teško za to.
258
00:24:55,680 --> 00:24:59,640
Samo izbjegavam ruke g. Hardwicka
u radnji mi je dovoljno teško.
259
00:24:59,960 --> 00:25:01,080
I ti?
260
00:25:01,280 --> 00:25:05,000
Ne znam šta Nick ima na umu, ali
to svakako nije prodaja ploča.
261
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
Svaki put kad se okrenem
okolo na teniskom terenu
262
00:25:07,275 --> 00:25:08,480
da je Hamilton tamo.
263
00:25:08,680 --> 00:25:10,960
Ne znam koliko puta
Naleteo sam na njega.
264
00:25:10,995 --> 00:25:13,240
Da, da, svakako nemojte misliti
G. Bradley ima
265
00:25:13,560 --> 00:25:15,680
Samo pranje automobila na umu za nas
kraj ove sedmice.
266
00:25:16,080 --> 00:25:19,240
Ovo sigurno ne ide
kao što smo planirali, a cure?
267
00:25:19,440 --> 00:25:21,000
Ne, ne
268
00:25:23,000 --> 00:25:24,680
Hej cure, hajde, ko je umro?
269
00:25:25,000 --> 00:25:27,800
Hajde, ohrabri se, idemo po svoj novac
zajedno, i da vidimo šta imamo?
270
00:25:28,160 --> 00:25:31,000
Već znamo da nije ni blizu dovoljno.
271
00:25:31,160 --> 00:25:34,480
Čak i ako ste doneli paket, mi
ne bi zaradio dovoljno za nedelju dana.
272
00:25:34,515 --> 00:25:35,920
Pa, računaj ovo.
273
00:25:36,240 --> 00:25:40,760
Hej Debbie, bože Debbie,
to je oko 30% od svega što smo prikupili.
274
00:25:41,320 --> 00:25:43,440
Pa šta radiš a mi nismo?
275
00:25:43,680 --> 00:25:45,445
Ovo.
276
00:25:45,480 --> 00:25:46,725
Drage moje dame.
277
00:25:46,760 --> 00:25:49,160
Uh, Debbie, šta to govoriš?
278
00:25:49,320 --> 00:25:50,960
Pa ovo je ono što oni žele.
279
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Misliš, sve što radiš je da treseš sise
i zarađuješ sav taj novac?
280
00:25:54,160 --> 00:25:58,040
Ne, ne baš, malo ljubljenja
i dodirivanje.
281
00:25:58,240 --> 00:26:01,005
Ko je ljubio i dodirivao?
282
00:26:01,040 --> 00:26:04,160
Pa gospodine Greenfeld naravno,
bio je očajan zbog toga.
283
00:26:04,195 --> 00:26:06,000
stalno mi nudio novac da idem dalje,
284
00:26:06,240 --> 00:26:08,720
ali sam povukao crtu u određenom trenutku.
285
00:26:08,800 --> 00:26:10,280
Ne znam Debbie.
286
00:26:10,480 --> 00:26:13,080
Kako si skrivao stvari od?
ide dalje?
287
00:26:13,400 --> 00:26:15,988
Da, mogu samo da vidim g. Hardwicka kada sam
288
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
reci mu da može dodirnuti
ja, ali ne previše.
289
00:26:19,400 --> 00:26:22,760
Slusajte devojke, ima novca za imati,
brz novac.
290
00:26:23,160 --> 00:26:25,880
I ne moramo ništa više od toga
radimo sa našim momcima.
291
00:26:26,000 --> 00:26:28,200
I svakako se zabavljaju, zar ne?
292
00:26:28,400 --> 00:26:30,040
I svi smo još uvijek djevice, zar ne?
293
00:26:30,400 --> 00:26:32,480
Pa većina nas je.
294
00:26:32,880 --> 00:26:34,640
Šta misliš pod tim?
295
00:26:35,000 --> 00:26:36,405
pa samo sam se pitao,
296
00:26:36,440 --> 00:26:39,160
pošto sam video izvesnu nečiju
dečko ulazi
297
00:26:39,195 --> 00:26:41,400
ući u svlačionicu, nakon što smo otišli.
298
00:26:41,760 --> 00:26:44,040
Pa, nije nam važno šta ona radi
sa svojim dečkom,
299
00:26:44,440 --> 00:26:45,440
za nas je ona još uvek nevina,
300
00:26:45,720 --> 00:26:47,880
U svakom slučaju, vjerovatno bi mogla
dajte nam dobar savjet.
301
00:26:48,400 --> 00:26:51,200
Pa slušajte, ako smo zaista
ozbiljno u vezi ovoga,
302
00:26:51,235 --> 00:26:53,205
onda budimo iskreni
jedni druge.
303
00:26:53,240 --> 00:26:56,520
Svi radimo stvari sa svojim momcima,
i ne idemo do kraja.
304
00:26:56,640 --> 00:26:58,365
Tačno.
305
00:26:58,400 --> 00:27:01,480
A ima ljudi koji su spremni da plate
to pod našim uslovima.
306
00:27:01,560 --> 00:27:04,605
Ali kako ga spriječiti da dobije
van kontrole?
307
00:27:04,640 --> 00:27:07,680
Prvo, budite čvrsti u tome šta ćete uraditi,
i šta nećeš uraditi.
308
00:27:08,000 --> 00:27:08,720
tačno,
309
00:27:09,080 --> 00:27:10,800
a sada mislim da bi trebali
pređi na posao.
310
00:27:10,835 --> 00:27:12,205
pre nego što idem dalje,
311
00:27:12,240 --> 00:27:14,960
da li se svi slažu sa htis metodom
zarađivati dodatni novac?
312
00:27:15,280 --> 00:27:17,480
Naravno, definitivno, da sigurno
313
00:27:17,760 --> 00:27:19,320
Tami?
314
00:27:19,680 --> 00:27:22,760
Pretpostavljam da je tako, ako svi drugi kažu da.
315
00:27:23,160 --> 00:27:25,520
Dobro, pa šta sad
neke tehnike?
316
00:27:25,800 --> 00:27:27,960
Ne znam nikakve tehnike.
317
00:27:28,240 --> 00:27:30,480
Svi se smeju
318
00:27:30,680 --> 00:27:34,000
Vidi, znam da svako od nas ima
nešto posebno za ponuditi,
319
00:27:34,035 --> 00:27:35,365
što nam zaista ne smeta.
320
00:27:35,400 --> 00:27:38,405
Da Annie, tvoj dečko
izgleda stvarno sretno,
321
00:27:38,440 --> 00:27:41,200
i znam da si još uvek nevina,
pa u čemu je tajna?
322
00:27:41,235 --> 00:27:42,517
reći ću ti, u redu,
323
00:27:42,552 --> 00:27:43,800
Ko ima bananu?
324
00:27:43,835 --> 00:27:44,720
Da.
325
00:27:45,080 --> 00:27:46,480
Svi se smeju.
326
00:27:54,480 --> 00:27:55,240
Telefon zvoni.
327
00:27:55,920 --> 00:28:01,000
Telefon zvoni. Zdravo, zdravo.
Telefon ponovo zvoni.
328
00:28:02,720 --> 00:28:04,480
Zdravo.
329
00:28:05,240 --> 00:28:07,480
Oh, Tom.
330
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
Jebote, znaš da nisi
trebao me nazvati na ovaj telefon.
331
00:28:11,115 --> 00:28:12,280
To je privatna linija.
332
00:28:12,720 --> 00:28:15,920
Giggles. Znam, znam.
333
00:28:16,320 --> 00:28:18,440
Prošlo je dosta vremena.
334
00:28:18,720 --> 00:28:20,480
I ti meni nedostaješ.
335
00:28:21,160 --> 00:28:24,400
Posao je OK. Hardwicks
su zaista fini.
336
00:28:24,920 --> 00:28:28,280
I ti meni nedostaješ, dušo.
337
00:28:29,000 --> 00:28:30,880
Da.
338
00:28:31,800 --> 00:28:34,080
Naći ćemo se sutra na času plesa.
339
00:28:35,080 --> 00:28:38,720
Da. Ne, obećavam Tomu.
340
00:28:40,240 --> 00:28:41,400
Čas plesa.
341
00:28:41,800 --> 00:28:42,520
OK?
342
00:28:43,080 --> 00:28:44,400
Da.
343
00:28:45,160 --> 00:28:48,440
Ok, ok, vidimo se tamo sutra.
344
00:28:48,800 --> 00:28:50,000
ćao.
345
00:31:15,920 --> 00:31:18,400
Pa, dobro, šta imamo ovde?
346
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Oh, oh.
347
00:31:22,040 --> 00:31:23,280
Je li to ono za što vas plaćamo?
348
00:31:23,315 --> 00:31:24,680
Oh, gospođo Hardwick.
349
00:31:24,960 --> 00:31:29,000
Roberta ne, ne, ne. Roberta,
u redu je Roberta.
350
00:31:29,035 --> 00:31:31,000
Oh, ne brini Roberta. Žao mi je.
351
00:31:31,035 --> 00:31:32,445
Samo sam se šalio.
352
00:31:32,480 --> 00:31:34,720
Sve je u redu Roberta.
Samo sedi.
353
00:31:34,755 --> 00:31:35,480
Oh, gospođo Hardwick.
354
00:31:35,920 --> 00:31:37,680
Sasvim je u redu Roberta. Žao mi je.
355
00:31:37,760 --> 00:31:38,685
Zaista mi je žao.
356
00:31:38,720 --> 00:31:41,520
Nisam mislio da oduzimam vreme
s posla gđa Hardwick.
357
00:31:43,320 --> 00:31:45,800
Roberta, sasvim je u redu.
358
00:31:46,240 --> 00:31:47,640
Hajde da sednemo i razgovaramo na trenutak.
359
00:31:48,080 --> 00:31:49,760
Šta, o čemu želiš da pričamo?
360
00:31:49,795 --> 00:31:51,400
Naše stvari.
361
00:31:52,040 --> 00:31:54,760
Mislim na tvoju stvar, i na moju stvar.
362
00:31:54,795 --> 00:31:56,640
i stvar g. Hardwicka.
363
00:31:57,000 --> 00:31:59,040
Sve će biti u redu.
364
00:31:59,075 --> 00:32:01,080
Gđo Hardwick, šta radite?
365
00:32:01,440 --> 00:32:05,160
Pa Roberta, svi mi imamo svoju stvar.
366
00:32:05,195 --> 00:32:07,400
Imate svoju svijeću i
367
00:32:07,720 --> 00:32:10,445
volim kada...
368
00:32:10,480 --> 00:32:11,445
Uskoro kod gospodina Hardwicka
369
00:32:11,480 --> 00:32:14,680
Kada gospodin Hardwick radi šta?
370
00:32:15,080 --> 00:32:16,400
Da li prekidam nešto?
371
00:32:16,880 --> 00:32:18,480
Dozvolite mi da vas ipak prekinem.
372
00:32:18,920 --> 00:32:20,920
Oh, ne idi.
373
00:32:22,040 --> 00:32:25,240
Gospodin i gospođa Hardwick!
374
00:32:25,280 --> 00:32:26,685
Sada, sada Roberta.
375
00:32:26,720 --> 00:32:28,960
Robarta, zapamti da sam pričao
o tome uh,
376
00:32:28,995 --> 00:32:31,000
zaraditi nešto dodatnog novca
377
00:32:31,035 --> 00:32:32,720
sa posebnim poslom?
378
00:32:33,400 --> 00:32:35,960
G. Hardwick.
379
00:32:36,280 --> 00:32:41,480
Gđo Hardwick. Nisam znao da je to
šta ste imali na umu za poseban posao.
380
00:32:41,515 --> 00:32:44,080
pa, zaradićeš mnogo novca.
381
00:32:44,115 --> 00:32:45,680
Platiće se prilično dobro.
382
00:32:47,280 --> 00:32:50,320
Sve što treba da uradite je da gledate.
383
00:32:50,355 --> 00:32:51,240
Tako je.
384
00:33:02,520 --> 00:33:04,520
Skini mu svu odeću.
385
00:33:05,080 --> 00:33:08,000
Razumijete.
386
00:33:10,480 --> 00:33:13,800
Oh, gospodine Hardwick,
imas lepo telo.
387
00:33:14,320 --> 00:33:16,160
Ah, hvala i tebi.
388
00:33:16,920 --> 00:33:17,960
Da vidim.
389
00:33:18,280 --> 00:33:19,480
Ne boj se, ne stidi se.
390
00:33:19,960 --> 00:33:22,040
Oh, tako je dobar osećaj.
391
00:33:22,720 --> 00:33:24,160
zar ne?
392
00:33:25,720 --> 00:33:26,480
Je li mokra?
393
00:33:29,960 --> 00:33:32,400
Jesi li spremna Roberta?
394
00:33:35,760 --> 00:33:39,000
Mislim da je spremna draga.
395
00:33:39,320 --> 00:33:40,160
Dobro.
396
00:33:51,880 --> 00:33:54,400
Oh, g. Hardwick.
397
00:33:59,280 --> 00:34:05,280
Oh, oh, umm, oh.
398
00:36:38,160 --> 00:36:40,965
Danas ćemo oprati auto.
399
00:36:41,000 --> 00:36:43,440
Moramo pokušati, treba nam novac.
400
00:36:46,000 --> 00:36:48,365
Mora da nema nikoga kod kuće.
401
00:36:48,400 --> 00:36:49,400
sta cemo da radimo?
402
00:36:49,880 --> 00:36:51,760
Kuc, kuc, kuc.
403
00:36:53,160 --> 00:36:55,640
Hajde da ipak operemo auto.
404
00:36:56,080 --> 00:36:57,000
Ne možemo to da uradimo, on nije ovde.
405
00:36:59,200 --> 00:37:01,000
Ne znam.
406
00:37:01,360 --> 00:37:03,160
Hej, prekini.
407
00:37:03,880 --> 00:37:09,080
Hajde na posao. Radite na tome
stranu, ja ću drugu stranu.
408
00:37:09,115 --> 00:37:10,280
Oh, u redu.
409
00:37:11,320 --> 00:37:15,520
Da, hajde da završimo ovaj auto
brzo, pre nego što gospodin Bredli dođe kući.
410
00:37:15,555 --> 00:37:17,840
Mislite da će g. Bradley pristati na to?
411
00:37:18,280 --> 00:37:22,560
Pa, Debbie je rekla da svi to žele. Znam
G. Bredli te tako gleda.
412
00:37:22,595 --> 00:37:24,957
Ako Debbie može dobiti četrdeset za svoju,
413
00:37:24,992 --> 00:37:27,285
Mogu dobiti sto za svoju.
414
00:37:27,320 --> 00:37:30,920
Pa, barem između nas dvoje
trebali bismo biti u mogućnosti.
415
00:37:32,000 --> 00:37:33,680
OK. Idem da ga ispraznim.
416
00:37:34,040 --> 00:37:35,960
U redu, dobro. Skloniću se s puta.
417
00:37:35,995 --> 00:37:37,200
OK.
418
00:37:40,320 --> 00:37:42,480
Hej.
419
00:37:46,000 --> 00:37:48,520
Hej, prekini.
420
00:37:48,560 --> 00:37:50,160
Opet me mokriš.
421
00:37:50,640 --> 00:37:51,960
Aww.
422
00:38:01,120 --> 00:38:02,880
Ah, ne, prestani.
423
00:38:02,915 --> 00:38:04,080
Hajde.
424
00:38:09,960 --> 00:38:13,400
Zasto se perete devojke
auto na kiši?
425
00:38:13,435 --> 00:38:14,965
Oh, šta nije u redu?
426
00:38:15,000 --> 00:38:17,445
Pa, čekamo
da sunce izađe.
427
00:38:17,480 --> 00:38:21,040
Slušajte devojke bolje da uđete unutra
i osušiti se, ha?
428
00:38:21,075 --> 00:38:23,600
OK, presvući ćemo se.
429
00:38:23,635 --> 00:38:25,560
Hvala, ovdje je.
430
00:38:25,760 --> 00:38:28,000
Da, pa uh, mislim da bi trebao, uh,
431
00:38:28,035 --> 00:38:29,445
Oh, uh, žao mi je.
432
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
Oh, izvinite g. Bradley.
433
00:38:32,000 --> 00:38:35,480
Uh, ne, u redu je. Zašto ne
idi tamo i presvuci se.
434
00:38:35,515 --> 00:38:39,480
Mislim da jesi
mokro, mokro.
435
00:38:43,000 --> 00:38:46,400
Pa zašto vi cure ne odete gore i
promijeniti prije nego dobijete upalu pluća.
436
00:38:46,435 --> 00:38:50,440
Sigurni ste da ne postoji ništa drugo od nas
može li učiniti za vas g. Bradley?
437
00:38:50,800 --> 00:38:53,440
Da postoji, ali ja uh, ne mislim
ti bi razumeo.
438
00:38:53,800 --> 00:38:56,680
Bili biste iznenađeni onim što razumijemo.
439
00:38:56,920 --> 00:38:59,800
Gospodine Bredli, mi nismo pravedni
pranje automobila više.
440
00:39:00,080 --> 00:39:02,360
Pa, stvarno mislim da ti se ne bi svidjelo
šta imam na umu.
441
00:39:02,395 --> 00:39:05,880
Iznenadili biste se čime se bavimo
G. Bradley.
442
00:39:06,160 --> 00:39:08,000
Ozbiljan si, zar ne?
443
00:39:08,400 --> 00:39:11,560
Oh da. Oh, veoma ozbiljno.
444
00:39:12,000 --> 00:39:15,920
Kako mogu biti siguran da ne ideš
reći bilo kome?
445
00:39:16,320 --> 00:39:20,160
Ne bismo nikome rekli g. Bradley.
Hoćemo li Annie?
446
00:39:20,480 --> 00:39:22,800
Ovo je između vas i nas.
447
00:39:23,280 --> 00:39:26,840
Ako te zamolim da se skineš, koliko
da li bi me to koštalo?
448
00:39:27,280 --> 00:39:30,080
Mmm, deset dolara.
449
00:39:34,520 --> 00:39:40,480
Nikada nismo uradili ništa ovako
pre gospodina Bredlija.
450
00:39:40,515 --> 00:39:43,120
Vi ste naš prvi kupac.
451
00:40:20,400 --> 00:40:21,360
Kako je to g. Bradley?
452
00:40:21,800 --> 00:40:23,120
Jesi li to htio?
453
00:40:23,560 --> 00:40:25,360
Da, prelepo je.
454
00:40:29,320 --> 00:40:31,800
Čekaj malo, čekaj malo.
455
00:40:36,080 --> 00:40:39,040
Možemo li još nešto učiniti
Vi ste g. Bradley?
456
00:40:39,480 --> 00:40:44,360
Daću ti 25 dolara ako mi dozvoliš
poljubiti te svuda.
457
00:40:44,760 --> 00:40:46,440
Da, to bi bilo u redu g. Bradley.
458
00:40:46,475 --> 00:40:49,360
Mislim stvarno svuda.
459
00:40:49,880 --> 00:40:51,200
U redu je.
460
00:40:58,680 --> 00:41:01,120
Mmm, tako si fin i mokar.
461
00:41:03,000 --> 00:41:04,880
Mnn, ne vjerujem u ovo.
462
00:41:10,320 --> 00:41:14,600
Znaš li koliko sam čekao?
463
00:41:14,635 --> 00:41:16,400
Za tebe.
464
00:41:22,360 --> 00:41:25,360
Mmm, ovo je tako dobro.
465
00:41:26,680 --> 00:41:29,480
Oh, ne znaš šta si
radiš mi.
466
00:41:40,760 --> 00:41:43,800
Izluđuješ me.
467
00:41:44,520 --> 00:41:47,280
Oh, tako si mokar.
468
00:48:08,360 --> 00:48:12,480
O moj Bože, mislim da čujem svoju ženu kako dolazi.
469
00:48:29,280 --> 00:48:32,120
Hej Donna, čekaj.
470
00:48:32,640 --> 00:48:35,600
Kako bi bilo da se vidimo kasnije. Znaš mi
nismo se videli skoro nedelju dana.
471
00:48:35,635 --> 00:48:38,600
Zaista ne mogu večeras.
Moram da radim ovde do 5.
472
00:48:38,960 --> 00:48:40,600
A onda imam posao čuvanja djece.
473
00:48:40,960 --> 00:48:42,687
Donna, ovo je stvarno
poludjeti. Ja ne
474
00:48:42,699 --> 00:48:44,360
čak i dobiti priliku
razgovarati s tobom više.
475
00:48:44,640 --> 00:48:47,120
Nazovi me kasnije večeras.
476
00:48:55,200 --> 00:48:56,760
Dobar dan g. Biddle.
477
00:48:56,800 --> 00:48:58,480
Pa zdravo Donna, kako si danas?
478
00:48:58,880 --> 00:49:00,080
Dobro gospodine.
479
00:49:01,640 --> 00:49:04,040
Divan dan, zar ne Donna?
480
00:49:04,480 --> 00:49:06,440
Da, to je gospodin Biddle.
481
00:49:27,760 --> 00:49:30,360
Donna, razumem vas devojke
osnovali kompaniju.
482
00:49:30,395 --> 00:49:32,480
Kako ide?
483
00:49:33,000 --> 00:49:35,680
Oh, svi dobro dolaze.
484
00:49:36,200 --> 00:49:40,000
Mislite li da ćete moći podići
iznos novca koji vam je potreban?
485
00:49:40,035 --> 00:49:42,165
Svakako se nadam.
486
00:49:42,200 --> 00:49:45,000
Dodali smo nekoliko novih usluga,
znaš
487
00:49:45,200 --> 00:49:46,000
Oh, šta su oni?
488
00:49:46,520 --> 00:49:49,280
Ovo baš i nije mjesto za detalje.
489
00:49:49,560 --> 00:49:52,920
Ali mogu vam reći da postoji nešto
za sve.
490
00:49:52,955 --> 00:49:56,400
I svako voli nešto.
491
00:49:56,640 --> 00:49:58,120
Pa, zvuči intrigantno.
492
00:49:58,560 --> 00:50:00,000
Morate me obavještavati.
493
00:50:00,480 --> 00:50:02,647
Dona moram da idem
kancelariju sada. Would
494
00:50:02,659 --> 00:50:04,640
smeta li vam da pripazite na stvari ovdje?
495
00:50:04,675 --> 00:50:05,565
Da gospodine.
496
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
Hvala vam puno.
497
00:50:20,040 --> 00:50:22,680
Huh!
498
00:50:23,280 --> 00:50:27,000
Tim! Gospodin Biddle se odmah vraća.
499
00:50:27,035 --> 00:50:28,657
Ne bi trebao biti ovdje.
500
00:50:28,692 --> 00:50:30,280
Čak i ako sam toliko očajan zbog tebe
501
00:50:30,315 --> 00:50:31,565
Mogu li skočiti s mosta?
502
00:50:31,600 --> 00:50:34,000
Pogotovo ne u takvom stanju.
503
00:50:34,440 --> 00:50:37,960
Ma daj dušo. Osećam se kao nedelje
otkad sam te video. Poludeću.
504
00:50:38,440 --> 00:50:40,720
Gospodin Biddle se odmah vraća.
505
00:50:40,755 --> 00:50:42,965
Znaš da nemamo vremena.
506
00:50:43,000 --> 00:50:45,680
Hajde Donna, moraš
nešto. Pogledaj me.
507
00:50:46,000 --> 00:50:48,040
Treba ti nešto?
508
00:50:48,075 --> 00:50:50,080
Ovo nije mesto.
509
00:50:53,480 --> 00:50:56,280
Dušo, moraš nešto da uradiš.
510
00:50:56,640 --> 00:50:59,200
Imamo vremena.
511
00:51:00,280 --> 00:51:01,325
Ok, ok.
512
00:51:01,360 --> 00:51:04,440
Želiš da ti pokažem šta
moje devojke su mi pokazale?
513
00:51:05,000 --> 00:51:06,840
Naravno.
514
00:51:06,875 --> 00:51:08,680
Bilo šta.
515
00:51:09,480 --> 00:51:12,000
Oh dušo ti si prelijepa.
516
00:51:14,280 --> 00:51:16,960
Šta imaš ti i tvoji prijatelji
radila, dušo?
517
00:51:16,995 --> 00:51:19,085
Oh, čekaj pa ćeš vidjeti.
518
00:51:19,120 --> 00:51:21,800
Bože, ovo je ostvarenje sna.
519
00:51:22,120 --> 00:51:25,160
Jučer sam propustio 4 dodavanja. I
nisam mogao da podnesem.
520
00:51:25,600 --> 00:51:28,120
Oh dušo.
521
00:51:30,480 --> 00:51:33,000
Ti si divan.
522
00:54:40,440 --> 00:54:42,000
Oh dušo.
523
00:54:43,280 --> 00:54:46,520
Šta za ime sveta?
524
00:54:46,920 --> 00:54:48,280
Tim!
525
00:54:48,680 --> 00:54:50,340
Želim da odmah odeš.
526
00:54:50,375 --> 00:54:52,000
Gubite se odavde ovog trenutka.
527
00:54:52,440 --> 00:54:53,565
Vrati se ovamo. Vrati se ovamo.
528
00:54:53,600 --> 00:54:55,800
Prvo se javite meni u moju kancelariju
stvar ujutru.
529
00:54:56,200 --> 00:54:59,400
Mlada damo, ovo je nečuveno.
530
00:54:59,800 --> 00:55:02,600
Pođi sa mnom u moju kancelariju.
Odmah.
531
00:55:03,320 --> 00:55:04,680
Da, g. Biddle.
532
00:55:14,400 --> 00:55:17,000
Molim vas g. Biddle.
Samo nemoj reći mojim roditeljima.
533
00:55:17,035 --> 00:55:18,485
Molim te.
534
00:55:18,520 --> 00:55:23,400
Molim vas g. Biddle, molim vas, molim
nemoj reći mojim roditeljima.
535
00:55:23,920 --> 00:55:25,000
Molim te, nemoj im reći.
536
00:55:25,035 --> 00:55:27,640
Ubiće me.
537
00:55:28,040 --> 00:55:31,040
Zaista sam iznenađen tobom Donna.
538
00:55:31,075 --> 00:55:32,600
Znate pravila.
539
00:55:33,120 --> 00:55:35,880
Kako si ih mogao tako bezobzirno slomiti?
540
00:55:36,320 --> 00:55:39,565
Žao mi je g. Biddle. Nisam mislio
da prekršim pravila.
541
00:55:39,600 --> 00:55:43,840
Kunem se Bogom da to nikada neću učiniti
opet. Samo nemoj, nemoj reći mojim roditeljima.
542
00:55:43,875 --> 00:55:47,400
Tvoji roditelji bi trebali znati, jesu
oni koji se bave ovim.
543
00:55:48,000 --> 00:55:49,525
U redu prestani plakati.
544
00:55:49,560 --> 00:55:51,520
Prestani da plačeš, neću reći tvojim roditeljima.
545
00:55:51,555 --> 00:55:53,160
Neću reći tvojim roditeljima.
546
00:55:54,360 --> 00:55:57,380
Ono što vam treba mlada damo je a
dobro spanking.
547
00:55:57,415 --> 00:56:00,400
Oh! nije me briga,
samo nemoj reći mojim roditeljima.
548
00:56:01,880 --> 00:56:04,000
A ja sam taj koji će ti ga dati.
549
00:56:05,360 --> 00:56:07,280
Dođi ovamo.
550
00:56:09,280 --> 00:56:11,880
Nemoj me povrijediti. molim te nemoj me povrijediti.
551
00:56:12,960 --> 00:56:13,960
Au!
552
00:56:15,440 --> 00:56:19,280
Sad šta je sve ovo u vezi ovoga
kompaniju koje ste formirale?
553
00:56:20,080 --> 00:56:22,680
Molim vas g. Biddle.
554
00:56:25,960 --> 00:56:28,520
Koje vrste usluga pružate?
555
00:56:28,920 --> 00:56:31,040
Molim vas samo zaustavite g. Biddlea.
556
00:56:31,480 --> 00:56:32,885
Vi cure.
557
00:56:32,920 --> 00:56:34,560
Nisam uradio ništa loše.
558
00:56:35,000 --> 00:56:35,960
Au.
559
00:56:39,080 --> 00:56:40,600
Vau, uradiću sve što tražite.
560
00:56:40,635 --> 00:56:43,925
Bilo šta.
561
00:56:43,960 --> 00:56:45,640
Kako to misliš?
562
00:56:46,160 --> 00:56:49,480
Pa, dobro, šta bi želeo?
563
00:56:51,000 --> 00:56:53,320
Šta bih voleo?
564
00:56:53,680 --> 00:56:56,005
Probajte sve što volite.
565
00:56:56,040 --> 00:56:58,560
Samo molim te nemoj reći mojim roditeljima.
566
00:56:59,000 --> 00:57:01,920
Misliš li to, bilo šta?
567
00:57:02,480 --> 00:57:04,880
Da, gospodine Biddle, bilo šta.
568
00:57:10,400 --> 00:57:12,480
Pa.
569
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Jeste li sigurni?
570
00:57:14,360 --> 00:57:15,440
Da, g. Biddle
571
00:57:18,920 --> 00:57:24,040
Ono što sam oduvek želeo je da se povučem
svoju suknju i skini pantalone.
572
00:57:24,480 --> 00:57:26,380
Polupajte golu guzu.
573
00:57:26,415 --> 00:57:28,280
U redu je, g. Biddle.
574
00:57:28,315 --> 00:57:29,400
Ozbiljan si?
575
00:57:29,960 --> 00:57:30,920
Da, g. Biddle.
576
00:57:31,840 --> 00:57:33,400
jesi li dobro?
577
00:57:33,435 --> 00:57:34,960
Da, g. Biddle.
578
00:57:35,000 --> 00:57:36,800
Šta god kažeš.
579
00:57:37,320 --> 00:57:39,565
Hoće li me to koštati mnogo?
580
00:57:39,600 --> 00:57:42,040
Prepuštam to u potpunosti vama.
581
00:57:42,480 --> 00:57:45,560
Molim te, molim te.
582
00:57:45,600 --> 00:57:46,920
Pa dobro.
583
00:58:00,480 --> 00:58:03,920
Samo me nemojte povrijediti g. Biddle.
584
00:58:06,320 --> 00:58:07,480
Molim te.
585
00:58:08,080 --> 00:58:08,960
Au.
586
00:58:12,760 --> 00:58:13,560
Oh.
587
00:58:15,360 --> 00:58:16,560
OOh!
588
00:58:17,080 --> 00:58:20,520
Au, au, au.
589
00:58:26,000 --> 00:58:28,320
Samo me nemojte povrijediti g. Biddle.
590
00:58:54,000 --> 00:58:58,040
Ovo zaista nije loša ideja
društvo koje ste vi devojke osnovale.
591
00:59:00,560 --> 00:59:03,045
Jesmo li u nevolji? Šta je rekao?
592
00:59:03,080 --> 00:59:06,480
Ne brini o tome. Razgovarao sam s njim
i sve je u redu.
593
00:59:06,515 --> 00:59:07,245
Stvarno?
594
00:59:07,280 --> 00:59:09,405
Da, on je stvarno dobar momak.
595
00:59:09,440 --> 00:59:13,920
Pa samo ne brini o tome. Budi drago.
596
00:59:13,960 --> 00:59:16,160
Hej, znaš, pretpostavljam da jednostavno ne znam
ljudska priroda. šta da kažem?
597
00:59:19,080 --> 00:59:21,320
Kažete da ne nosi donji veš?
598
00:59:21,520 --> 00:59:22,480
Da.
599
00:59:22,920 --> 00:59:25,125
Ona ima šesnaest godina.
600
00:59:25,160 --> 00:59:28,960
Lijepa, i sigurno će pupoljiti.
601
00:59:28,995 --> 00:59:30,640
Nije li to opasno?
602
00:59:31,080 --> 00:59:33,160
Ne brini o tome Ashley. Mi ćemo
zaobiđite to.
603
00:59:33,320 --> 00:59:34,760
Ipak će te to koštati Ash.
604
00:59:34,795 --> 00:59:36,640
Pa, ne znam.
605
00:59:36,880 --> 00:59:39,560
Oh, evo je dolazi upravo sada.
Vidite sami.
606
00:59:45,480 --> 00:59:47,140
Evo peškira koje želite.
607
00:59:47,175 --> 00:59:48,800
Hm, da dam otkaz za taj dan?
608
00:59:49,280 --> 00:59:51,365
Još jedna stvar Lisa.
Hvala vam puno.
609
00:59:51,400 --> 00:59:53,560
Hoćeš li mi dati taj međuspremnik
tamo pored telefona?
610
00:59:53,760 --> 00:59:54,600
Naravno.
611
01:00:01,200 --> 01:00:03,000
Uh, evo tvog međuspremnika Hamilton.
612
01:00:03,035 --> 01:00:04,800
Hvala Lisa.
Mogu li sada otići?
613
01:00:05,040 --> 01:00:06,045
Uh, ne.
614
01:00:06,080 --> 01:00:08,520
Čekaj, prvo želim da se upoznaš
moja prijateljica Ashley.
615
01:00:08,555 --> 01:00:09,355
Ashley, Lisa
616
01:00:09,455 --> 01:00:10,255
I usluge koje obavljate.
617
01:00:10,280 --> 01:00:11,080
Zdravo Lisa.
618
01:00:11,280 --> 01:00:13,560
Govorio sam Ashley za tebe
i tvoji prijatelji.
619
01:00:13,595 --> 01:00:17,200
Da, reci mi da li postoji nešto
vi cure ne radite?
620
01:00:17,480 --> 01:00:20,360
Pa znaš da smo dobre devojke, a ja
mislim da znaš šta mislim pod tim.
621
01:00:20,480 --> 01:00:23,520
Ali znaš, šta god mi ne možemo dati
ti, pomirimo se sa entuzijazmom.
622
01:00:24,680 --> 01:00:25,960
Zvuči dobro.
623
01:00:26,280 --> 01:00:30,320
Uh Lisa, Ashley i ja ćemo završiti
sa ovom igrom za samo nekoliko minuta.
624
01:00:30,355 --> 01:00:32,680
Hoćete li nam donijeti nekoliko svježih ručnika i
čekamo u svlačionici?
625
01:00:32,715 --> 01:00:33,640
Naravno momci.
626
01:00:34,000 --> 01:00:34,800
Vidimo se kasnije.
627
01:00:36,160 --> 01:00:38,800
Imaćeš jedan pakao
veceras Ashley.
628
01:00:38,835 --> 01:00:39,635
Da.
629
01:00:39,835 --> 01:00:41,320
Da, šta kažeš, idemo glavom
za tuširanje, ha?
630
01:00:41,960 --> 01:00:43,680
Kažem ti, ove bebe jesu
stvarno nešto.
631
01:00:43,715 --> 01:00:45,800
Morate ih vidjeti. Šesnaest godina.
632
01:00:46,040 --> 01:00:46,940
Ovako izgrađen.
633
01:00:46,975 --> 01:00:47,840
Zvuči dobro.
634
01:00:51,000 --> 01:00:52,285
O moj Bože.
635
01:00:52,320 --> 01:00:54,840
Hajde, bulji dušo. Imaćeš
vreme tvog zivota.
636
01:03:19,480 --> 01:03:21,400
Oh Debbie.
637
01:03:21,840 --> 01:03:23,320
Žudio sam za tobom, oh.
638
01:03:23,880 --> 01:03:26,520
Znaš da ne možemo ovako dalje,
to me ubija.
639
01:03:26,555 --> 01:03:28,045
Mislim, zar ne možemo učiniti nešto više?
640
01:03:28,080 --> 01:03:31,445
Ali g. Greenfeld mi djevojke
to smo sebi obećali
641
01:03:31,480 --> 01:03:34,005
da se ne bismo razmazili
za naše buduće muževe.
642
01:03:34,040 --> 01:03:37,560
Znate to, ali ima i drugih stvari
možeš da uradiš to te neće razmaziti.
643
01:03:38,120 --> 01:03:42,560
Pa pretpostavljam da su druge djevojke više
iskusan u takvim stvarima.
644
01:03:43,000 --> 01:03:46,080
Pa, da, da pogledaj,
Ne želim druge djevojke.
645
01:03:46,115 --> 01:03:47,245
Želim te.
646
01:03:47,280 --> 01:03:49,765
Slušaj, dogovoriću se.
647
01:03:49,800 --> 01:03:53,280
OK? Ja ću staviti sav novac
za vaše putovanje u Teksas.
648
01:03:53,800 --> 01:03:57,800
Ok? Platiću i za tvoju drugu
troškovi hotela djevojke
649
01:03:57,920 --> 01:03:59,080
Ako nemaju novca za dvije sedmice.
650
01:03:59,640 --> 01:04:00,440
OK?
651
01:04:03,920 --> 01:04:06,160
Ali, šta ću morati da uradim?
652
01:04:07,280 --> 01:04:09,120
Pa, smislićemo nešto.
653
01:04:12,360 --> 01:04:14,480
U redu, biće to iznenađenje.
654
01:04:20,000 --> 01:04:20,760
Zdravo.
655
01:04:21,480 --> 01:04:22,880
Oh, zdravo Deb, kako si?
656
01:04:23,000 --> 01:04:25,440
Oh, ne trebam ti ja.
657
01:04:25,960 --> 01:04:27,520
Da, uradio sam to juče.
658
01:04:27,555 --> 01:04:29,045
Bio je to cinch, znaš?
659
01:04:29,080 --> 01:04:31,280
Prava zabava, trebalo bi da uživate.
660
01:04:31,920 --> 01:04:33,845
Oh, hajde.
661
01:04:33,880 --> 01:04:35,880
Znaš, ne boj se, u redu je.
662
01:04:35,915 --> 01:04:38,360
Zaista je lako, bože.
663
01:04:38,880 --> 01:04:41,000
Ali znaš da će i mene koštati?
664
01:04:41,480 --> 01:04:43,360
Da li stvarno tako mislite?
665
01:04:44,440 --> 01:04:49,200
Ako ste sigurni.
Sve za stari cilj
666
01:04:49,680 --> 01:04:51,480
Vidimo se kasnije, OK? Bye bye.
667
01:04:57,040 --> 01:04:59,080
Djevojke kako ste danas?
668
01:04:59,560 --> 01:05:02,120
Ostale devojke su dobro.
669
01:05:04,520 --> 01:05:07,040
sta je sa tobom?
670
01:05:07,480 --> 01:05:10,000
Čini mi se da zaostajem.
671
01:05:18,280 --> 01:05:20,040
A zašto je to tako?
672
01:05:20,520 --> 01:05:23,000
Valjda mi samo treba više vremena.
673
01:05:23,520 --> 01:05:26,000
Zdravo, ja sam Lisa.
674
01:05:26,035 --> 01:05:27,165
Zdravo Lisa.
675
01:05:27,200 --> 01:05:30,125
Yo, Tami i ja smo oboje u tvojoj
kompanija za usluge tinejdžera,
676
01:05:30,160 --> 01:05:33,040
a ona mi kaže da te to zanima
šta imamo da ponudimo.
677
01:05:33,075 --> 01:05:34,440
Šta imate za ponuditi?
678
01:05:34,475 --> 01:05:35,885
Oh, bilo šta.
679
01:05:35,920 --> 01:05:38,000
Misliš da ćeš raditi sve što ja volim?
680
01:05:38,035 --> 01:05:39,285
Ništa.
681
01:05:39,320 --> 01:05:41,540
Oh, ali siguran sam da možemo to riješiti.
682
01:05:41,575 --> 01:05:43,760
Oh, definitivno možemo to riješiti.
683
01:05:43,795 --> 01:05:44,920
Tami, idi zaključaj.
684
01:05:45,360 --> 01:05:46,160
U redu.
685
01:05:47,480 --> 01:05:49,360
Misliš da mogu imati bilo šta?
686
01:05:49,395 --> 01:05:50,400
Skoro.
687
01:05:53,440 --> 01:05:55,040
Šta će me koštati?
688
01:05:55,560 --> 01:05:57,080
Oh, to ćemo ostaviti vama.
689
01:10:39,640 --> 01:10:41,360
G. Greenfeld.
690
01:10:41,960 --> 01:10:44,040
Ovde sam, obučen kako si me želeo.
691
01:10:44,520 --> 01:10:46,320
Debbie, ovo je g. Greenfeld.
692
01:10:46,760 --> 01:10:49,200
Molim vas, zaključajte vrata i priđite
nivo mezanina.
693
01:10:49,235 --> 01:10:50,120
Uh huh.
694
01:11:00,320 --> 01:11:02,320
G. Greenfeld?
695
01:11:03,800 --> 01:11:05,520
G. Greenfeld?
696
01:11:06,360 --> 01:11:07,400
G. Greenfeld?
697
01:11:09,000 --> 01:11:11,360
G. Greenfeld, gdje ste?
698
01:11:14,000 --> 01:11:16,360
Debbie.
699
01:11:16,840 --> 01:11:18,720
G. Greenfeld!
700
01:11:18,755 --> 01:11:20,600
Da, jeste.
701
01:11:22,400 --> 01:11:25,320
Ha, ha, ha, ha
702
01:11:25,680 --> 01:11:27,840
Arrgh, Debbie.
703
01:11:28,640 --> 01:11:30,600
Debbie.
704
01:11:30,640 --> 01:11:31,800
G. Greenfeld.
705
01:11:34,600 --> 01:11:35,920
Debbie.
706
01:11:36,520 --> 01:11:37,760
G. Greenview.
707
01:11:37,795 --> 01:11:39,000
Debbie, ha, ha.
708
01:11:40,400 --> 01:11:46,160
Oh, od kad sam bio klinac, htio sam to biti
kapiten fudbalske reprezentacije.
709
01:11:46,195 --> 01:11:47,880
Ali bio sam premali.
710
01:11:48,320 --> 01:11:50,320
Ali imao sam jednu stvar koja je bila dovoljno velika.
711
01:11:50,840 --> 01:11:54,325
Moj gospodine Greenfield, kako ste veliki.
712
01:11:54,360 --> 01:11:57,205
Uvek sam sanjao
biti kvoterbek.
713
01:11:57,240 --> 01:12:01,240
I voditi ljubav sa kapetanom
od navijačica.