1
00:00:38,570 --> 00:00:40,060
– Charizmatiškas.
– Išsakyta nuomone.

2
00:00:40,171 --> 00:00:41,195
Turiu pabrėžti, kad jis buvo žemo ūgio.

3
00:00:41,306 --> 00:00:42,500
Bet jis buvo žmogaus milžinas.

4
00:00:42,607 --> 00:00:43,807
Tikrai geras pasakotojas.

5
00:00:44,008 --> 00:00:45,532
Jis buvo visiškai nesavanaudiškas.

6
00:00:45,643 --> 00:00:46,443
- Animuotas.
- Malonus.

7
00:00:46,544 --> 00:00:47,704
– Džiaugiasi.
– Rūpestinga.

8
00:00:47,812 --> 00:00:49,905
- Velniškai.
- Ramus, labai prieinamas.

9
00:00:50,014 --> 00:00:50,912
Ar galiu pasakyti dalykus

10
00:00:51,015 --> 00:00:52,846
kurios nėra visiškai
glostantis ir nuostabus?

11
00:00:52,951 --> 00:00:56,352
Jis turėjo pajėgumų
kad būtų kuo prasčiausios dujos.

12
00:00:56,454 --> 00:00:57,978
Ir jis tuo didžiuotųsi.
— Taip!

13
00:00:58,089 --> 00:00:59,386
Jis nebuvo šventasis.
Jis buvo pragariškas vaikinas.

14
00:00:59,490 --> 00:01:01,390
Jis buvo toks protingas,

15
00:01:01,492 --> 00:01:04,723
ir aš verksiu.

16
00:01:07,265 --> 00:01:09,927
atsiprašau.

17
00:01:22,814 --> 00:01:25,977
Kodėl tau liūdna?
Kodėl?

18
00:01:26,084 --> 00:01:27,847
Oi, kada nors tau apie tai papasakosiu.

19
00:01:29,487 --> 00:01:30,613
Ar žinai, kas tai?

20
00:01:30,722 --> 00:01:32,121
Andriejus.

21
00:01:32,223 --> 00:01:33,850
Ar žinai, kas yra Andrius?

22
00:01:33,958 --> 00:01:36,654
aš nežinau.

23
00:01:38,162 --> 00:01:41,689
Kodėl Andrius buvo nužudytas?

24
00:01:42,800 --> 00:01:44,665
Nes kažkas jį įskaudino, bičiuli.

25
00:01:44,769 --> 00:01:46,464
Aš esu vienintelis vaikas,
ir aš išsiaiškinsiu, kodėl taip yra

26
00:01:46,571 --> 00:01:47,833
yra bet kokios svarbos,

27
00:01:47,939 --> 00:01:51,932
bet, patikėkite manimi, yra tema.

28
00:01:52,043 --> 00:01:54,170
Kur buvai kai suzinojai?

29
00:01:54,279 --> 00:01:56,747
Melanie, kuri yra registratūroje,

30
00:01:56,848 --> 00:01:57,872
perskambina ir sako:

31
00:01:57,982 --> 00:02:00,416
„Kate, ten yra policininkas iš
Sunnyvale jums tinka.

32
00:02:00,518 --> 00:02:01,507
Ar nori su juo pasikalbėti?"

33
00:02:01,619 --> 00:02:03,314
Ir aš pasakiau: „O, taip,
perduokite į biurą“.

34
00:02:03,421 --> 00:02:05,389
– Ar jūs Ketlina Bagbi? pasakiau taip.

35
00:02:05,490 --> 00:02:07,390
„Gavau žinutę
čia iš Pensilvanijos.

36
00:02:07,492 --> 00:02:09,016
Turite skambinti šiuo numeriu.

37
00:02:09,127 --> 00:02:12,062
Tai koronerio biuras.
Turite blogų naujienų“.

38
00:02:12,163 --> 00:02:15,189
Aš pasakiau: "Ar mano sūnus mirė?"

39
00:02:15,300 --> 00:02:17,461
Ir jis pasakė:
„Aš negaliu jums to pasakyti, ponia,

40
00:02:17,568 --> 00:02:18,865
bet jūs turite siaubingų naujienų“.

41
00:02:18,970 --> 00:02:20,995
Surinkau šį numerį
kurį jis man davė.

42
00:02:21,105 --> 00:02:22,629
Ir tai buvo vyras, įtūžęs žmogus.

43
00:02:22,740 --> 00:02:24,571
Koronerio kabinetas buvo uždarytas.

44
00:02:24,676 --> 00:02:26,007
Jis nieko negalėjo padaryti.

45
00:02:26,110 --> 00:02:27,236
„Reikia perskambinti
rytoj ryte“.

46
00:02:27,345 --> 00:02:29,074
perskambinau
į Sunnyvale policijos nuovadą,

47
00:02:29,180 --> 00:02:30,112
todėl jis davė man kitą numerį,

48
00:02:30,214 --> 00:02:32,774
ir tada aš praėjau
pas srž. Krulacas, ir jis pasakė:

49
00:02:32,884 --> 00:02:35,284
„Tavo sūnus mirė
esant įtartinoms aplinkybėms.

50
00:02:35,386 --> 00:02:38,878
Ar turite kokių nors idėjų
kodėl jis buvo parke?

51
00:02:38,990 --> 00:02:43,427
Aš pasakiau: „Mano sūnus mirė?
Nužudė?"

52
00:02:43,528 --> 00:02:45,393
Jis pasakė taip.

53
00:02:45,496 --> 00:02:48,397
Ir tada aš paskambinau Deividui.

54
00:02:48,499 --> 00:02:53,129
Ir aš jam pasakiau:
– Andrius mirė.

55
00:02:53,237 --> 00:02:55,705
Ir jis pasakė: "Ne!"

56
00:02:55,807 --> 00:02:58,640
Ir išgirdau, kaip jis meta ragelį.

57
00:02:58,743 --> 00:03:01,678
Paskambinau srž. Krulac atgal,
ir aš pasakiau: "Mes atvykstame"

58
00:03:01,779 --> 00:03:03,007
ir jis pasakė:
– Na, tai gerai.

59
00:03:03,114 --> 00:03:04,274
Per tą skrydį,

60
00:03:04,382 --> 00:03:06,816
manėme, kad eisime pas Andrių,

61
00:03:06,918 --> 00:03:08,977
grąžink jį į Kaliforniją,

62
00:03:09,087 --> 00:03:10,418
sutvarkyk viską, nesvarbu,

63
00:03:10,521 --> 00:03:13,012
ir tada nusižudyk,
nes nėra prasmės tęsti.

64
00:03:14,158 --> 00:03:17,150
Toks buvo pirmasis planas.

65
00:03:17,261 --> 00:03:19,161
Akivaizdu, kad mes to nepadarėme.

66
00:03:19,263 --> 00:03:20,457
Ir tada ji davė man sąrašą skambinti,

67
00:03:20,565 --> 00:03:21,532
ir pradėjome skambinti.

68
00:03:21,632 --> 00:03:23,395
Grįžau namo, ten buvo
žinutė nuo Barbaros.

69
00:03:23,501 --> 00:03:24,832
- Man paskambino Kate.
- Buvo antradienio rytas.

70
00:03:24,936 --> 00:03:25,834
Aš ką tik išėjau iš operacijos.

71
00:03:25,937 --> 00:03:28,167
- Aš kažką dariau...
- Buvau svetainėje.

72
00:03:28,272 --> 00:03:30,536
Kiek žmonių gavo
spyris į galvą nuo to?

73
00:03:30,641 --> 00:03:31,801
Visi visada sako:

74
00:03:31,909 --> 00:03:34,969
„Koks būtų skirtumas
jei vienas žmogus nebūtų gyvas?

75
00:03:45,089 --> 00:03:47,080
Grįžau namo 2001 m. lapkričio 7 d.

76
00:03:47,191 --> 00:03:48,988
kad rasčiau žinutę nuo sesers.

77
00:03:49,093 --> 00:03:50,822
Sveiki. Tai Heather.
Tai apie 9:15.

78
00:03:50,928 --> 00:03:53,089
15.41 val. perskambinau jai.

79
00:03:53,197 --> 00:03:54,721
Ji liepė man atsisėsti.

80
00:03:59,037 --> 00:04:01,562
Originalioje naujienoje

81
00:04:01,672 --> 00:04:05,904
jie pasakė,
„Nežinomas 30 metų vyras

82
00:04:06,010 --> 00:04:08,001
buvo rastas ligoninės šveitikliuose“.

83
00:04:08,112 --> 00:04:10,740
Nė vienas iš tų žodžių
apibūdino, kas jis buvo,

84
00:04:10,848 --> 00:04:13,840
ir jie galėjo juos įdėti į popierių
ir paversti juos tiesa.

85
00:04:13,951 --> 00:04:17,580
Niekas nesakė: „Šis žmogus,

86
00:04:17,688 --> 00:04:21,089
šis nuostabus žmogus buvo sužeistas“.

87
00:04:21,192 --> 00:04:23,024
Susipažinome pirmoje klasėje

88
00:04:23,127 --> 00:04:25,220
Andriejaus mokykloje
Saratogoje, Kalifornijoje,

89
00:04:25,329 --> 00:04:27,957
ir netrukus apie jį pagalvojau
kaip mano artimiausias draugas.

90
00:04:28,066 --> 00:04:30,193
Tai buvo čia,
San Chosė įlankos rajone,

91
00:04:30,301 --> 00:04:32,826
išsibarstę po priemiesčius
kurie sudaro Silicio slėnį,

92
00:04:32,937 --> 00:04:34,165
kad mes visi užaugome.

93
00:04:34,272 --> 00:04:35,364
Ten buvo Chrisas.

94
00:04:35,473 --> 00:04:37,737
Ar prisimenu, kaip sutikau Andrių?
Tai buvo antra klasė.

95
00:04:37,842 --> 00:04:38,740
Ir Matas.

96
00:04:38,843 --> 00:04:42,279
Galiu pasakyti be gėdos
kad maudėmės kartu.

97
00:04:42,380 --> 00:04:43,278
Michelle.

98
00:04:43,381 --> 00:04:44,973
Jis buvo pirmasis mano draugas
mano pirma diena mokykloje.

99
00:04:45,083 --> 00:04:45,981
Jonas.

100
00:04:46,084 --> 00:04:47,346
Susitikome pirmą pamokų dieną

101
00:04:47,452 --> 00:04:49,477
dėl mūsų vardų,
Atkinsonas ir Bagby.

102
00:04:49,587 --> 00:04:50,485
Olivier.

103
00:04:50,588 --> 00:04:51,748
Mes kalbėjomės apie 20, 30 minučių,

104
00:04:51,856 --> 00:04:53,255
ir aš supratau,
"Oho, šis vaikinas yra gana šaunus".

105
00:04:53,357 --> 00:04:54,157
Viržiai.

106
00:04:54,192 --> 00:04:55,352
O, aš tikiu, kad turite išgirsti
dalykų, kurių neteko girdėti.

107
00:04:55,460 --> 00:04:56,358
Tarp mudviejų,

108
00:04:56,461 --> 00:05:00,329
mes iš tikrųjų galime įdėti
kartu pusiau padori istorija.

109
00:05:00,431 --> 00:05:01,329
Ir ten buvau aš.

110
00:05:01,432 --> 00:05:02,831
Mano vardas Kurtas,
ir aš esu kino kūrėjas.

111
00:05:02,934 --> 00:05:05,164
Aš Kurtas Kuenne'as,
ir aš vaidinu Indianą Džounsą.

112
00:05:05,269 --> 00:05:06,998
Jis pasirodė kiekviename filme
Užaugau.

113
00:05:07,105 --> 00:05:08,504
Sukūrėme filmą!

114
00:05:08,606 --> 00:05:11,097
Jam patiko vaidinti blogiukus...

115
00:05:11,209 --> 00:05:12,176
Užsičiaupk!

116
00:05:12,276 --> 00:05:13,504
Džefai, pasiimk kokainą.

117
00:05:13,611 --> 00:05:15,442
A, a?
Tu turi būti protingas berniukas.

118
00:05:15,546 --> 00:05:17,878
...ir turintis
nemokamas leidimas rūkyti ir keiktis

119
00:05:17,982 --> 00:05:18,914
prieš savo tėvus.

120
00:05:19,016 --> 00:05:22,144
Aš tave išdulkinsiu!
Pabučiuok man užpakalį, kalės sūnau!

121
00:05:22,820 --> 00:05:24,549
Kristau, užvesk sušiktą mašiną
ir eik iš čia!

122
00:05:24,655 --> 00:05:26,748
Po velnių!
Velniop visus sušiktus žmones!

123
00:05:26,858 --> 00:05:28,792
Aš nepasakiau F žodžio.
atsiprašau.

124
00:05:28,893 --> 00:05:30,326
Kas tikriausiai buvo
savotiškas šaunus leidimas

125
00:05:30,428 --> 00:05:33,124
vaikui, kuris padarė
Erelis skautas iki 15 metų.

126
00:05:33,231 --> 00:05:35,062
Ponia Bagby, tai pažiūrėjusi

127
00:05:35,166 --> 00:05:37,225
kur lakstė Endrius
šaukti ir rėkti,

128
00:05:37,335 --> 00:05:38,233
kažkaip nuėjo...

129
00:05:38,336 --> 00:05:39,803
Tikrai neprisimenu, kad būčiau...

130
00:05:39,904 --> 00:05:41,303
– O, tai ne mano sūnus!

131
00:05:41,405 --> 00:05:42,963
Galbūt jūs turite kitokią mintį

132
00:05:43,074 --> 00:05:44,974
kad aš dėl to visai nusiminiau.

133
00:05:45,076 --> 00:05:45,940
— Ne mano sūnus!

134
00:05:46,043 --> 00:05:47,840
Ir galiausiai,
Aš netgi įtraukiau juos į aktą.

135
00:05:47,945 --> 00:05:49,742
Sūnau, tu mažute!

136
00:05:49,847 --> 00:05:51,007
Tau skauda užpakalį.

137
00:05:51,115 --> 00:05:52,844
- Mažasis niekšas!
- Ar tai tau suteikia teisę

138
00:05:52,950 --> 00:05:54,918
eiti šaukti
tavo penis eteryje?

139
00:05:55,019 --> 00:05:56,418
Ne visada buvo linksma ir žaidimai.

140
00:05:56,521 --> 00:05:58,284
- Tu kalės sūnus!
- Oi! Jėzau!

141
00:05:58,389 --> 00:05:59,287
Ar aš tikrai tave trenkiau?

142
00:05:59,390 --> 00:06:01,415
- Aš nesužeidžiau tau rankos, ar ne?
- Taip, bet nesijaudink dėl to.

143
00:06:01,526 --> 00:06:03,255
Ir jei tu mane suklupsi į kamuoliukus
vėl aš tave nužudysiu.

144
00:06:03,361 --> 00:06:05,090
Ir aš žinau, kad kartais išvarydavau jį iš proto.

145
00:06:05,196 --> 00:06:06,220
Ar galėtum tai padaryti dar kartą?

146
00:06:06,330 --> 00:06:07,991
- Dar kartą.
-Gerai, dar kartą.

147
00:06:08,099 --> 00:06:08,766
Dar vieną kartą.

148
00:06:08,866 --> 00:06:10,060
Noriu dar tą pamatyti
laiko. Tai buvo tobula.

149
00:06:10,168 --> 00:06:11,829
Garsioji eilutė „dar vieną kartą“.

150
00:06:11,936 --> 00:06:14,427
Jei išgirsiu jį sakant
"dar vieną kartą" dar kartą,

151
00:06:14,539 --> 00:06:15,437
Aš sulaužysiu jam kaklą!

152
00:06:15,540 --> 00:06:17,974
Jėzau Kristau, Kurtai.
ko tu nori?

153
00:06:18,075 --> 00:06:19,269
Ne, ne.
Aš tik gaunu...

154
00:06:19,377 --> 00:06:21,811
Bet nepaisant visko,
jis visada mane palaikė.

155
00:06:21,913 --> 00:06:24,177
Kurtas, dar vienas nugalėtojas!
Taip!

156
00:06:24,282 --> 00:06:25,408
Dieve mano, ką tu bandai daryti?

157
00:06:25,516 --> 00:06:27,450
Padovanok mūsų genijui širdies smūgį?

158
00:06:27,552 --> 00:06:29,747
Nieko iš to.
Ką, dabar pabučiuokime ar... O!

159
00:06:29,854 --> 00:06:31,287
Jis net investavo
mano pirmame pilnametražiame filme

160
00:06:31,389 --> 00:06:33,118
kol jis dirbo gelbėti
medicinos mokyklai.

161
00:06:33,224 --> 00:06:35,158
Viskas buvo tobula.

162
00:06:35,259 --> 00:06:37,420
Nežinau, kas atsitiko.

163
00:06:37,528 --> 00:06:39,826
Mes tapome didesni ir susitvarkėme!

164
00:06:39,931 --> 00:06:40,829
Jo atminimo ceremonijoje

165
00:06:40,932 --> 00:06:43,264
Aš kalbėjausi su jo medicinos mokykla
draugas Anthony, kuris man pasakė...

166
00:06:43,367 --> 00:06:45,358
Vienas iš svarbiausių dalykų
ką aš ir Andrew padarėme kartu,

167
00:06:45,469 --> 00:06:50,372
arba kad mus turėjo bendra,
buvo fotografija.

168
00:06:50,474 --> 00:06:52,442
Neturėjau supratimo, kad jis fotografavo,

169
00:06:52,543 --> 00:06:53,942
ir aš jį pažinojau 22 metus.

170
00:06:54,045 --> 00:06:56,536
Ko dar nežinojau?

171
00:06:56,647 --> 00:06:58,581
Niekada neketinau gauti
aplankyti jį jo ligoninėje

172
00:06:58,683 --> 00:07:01,243
ir pažiūrėkite, koks jis buvo gydytojas.

173
00:07:01,352 --> 00:07:02,683
Aš niekada neičiau į jo vestuves

174
00:07:02,787 --> 00:07:05,551
kur pagaliau sutiksiu jo
visa šeima registratūroje.

175
00:07:05,656 --> 00:07:06,623
Jis niekada man nesakytų

176
00:07:06,724 --> 00:07:09,625
nieko, ko dar nežinojau
apie jį.

177
00:07:09,727 --> 00:07:12,355
Taigi nusprendžiau sukurti šį filmą,
keliauti toli ir plačiai,

178
00:07:12,463 --> 00:07:14,294
apklausti visus
kas jį pažinojo ir mylėjo,

179
00:07:14,398 --> 00:07:16,229
išmokti viską, ką reikėjo žinoti,

180
00:07:16,334 --> 00:07:19,064
ir sukurti su juo paskutinį filmą.

181
00:07:19,170 --> 00:07:21,035
neturėjau supratimo
kiek metų prireiktų

182
00:07:21,138 --> 00:07:23,038
arba kaip aš net žinočiau
kai baigiau.

183
00:07:23,140 --> 00:07:26,769
Bet kuo ilgiau laukiau,
tuo daugiau prisiminimų dingtų.

184
00:07:26,877 --> 00:07:28,606
Taigi aš pradėjau namuose Kalifornijoje,

185
00:07:28,713 --> 00:07:30,237
ir kai tik galėjau,
Pasiėmiau fotoaparatą.

186
00:07:30,348 --> 00:07:31,246
Gerai, Andrew, pasiruošęs?

187
00:07:31,349 --> 00:07:32,373
- Ir pasakė...
- Veiksmas!

188
00:07:36,287 --> 00:07:39,188
Kaip apibūdinčiau Andrių
kas nors su juo nebuvo susitikęs?

189
00:07:39,290 --> 00:07:42,259
Vyras niekada nedėvėjo kelnių.
Jis dėvėjo tik šortus.

190
00:07:42,360 --> 00:07:43,486
tai tiesa.
Nuolat!

191
00:07:48,432 --> 00:07:50,093
Na,
Andrew labai gerai mokėsi baseine.

192
00:07:50,201 --> 00:07:52,362
Atvirai kalbant, jis buvo
baseino ryklys, toks jis buvo.

193
00:07:52,470 --> 00:07:55,030
Na, jis turėjo gerą mokytoją.

194
00:07:58,676 --> 00:08:01,372
Kai pirmą kartą su juo susitikome, jis turėjo
šitą daiktą su nagais.

195
00:08:01,479 --> 00:08:03,242
O, taip, jis visada
kramtyti nagus.

196
00:08:03,347 --> 00:08:05,178
Jie atrodė kaip buvę
per smulkintuvą.

197
00:08:05,283 --> 00:08:06,181
Per vėlu.

198
00:08:14,892 --> 00:08:17,827
Jis tikriausiai buvo labiausiai
ryžtingas žmogus, kurį kada nors sutikau

199
00:08:17,928 --> 00:08:20,192
apie tam tikrą profesiją.

200
00:08:20,298 --> 00:08:21,663
Jo mama dirbo versle,
taigi...

201
00:08:21,766 --> 00:08:28,001
Sėdėtume ir diskutuotume
tokia tema kaip venerinė liga.

202
00:08:39,984 --> 00:08:43,579
Jis negavo pasiūlymo
ateiti į medicinos mokyklą

203
00:08:43,688 --> 00:08:45,212
pirmųjų metų pabaigoje.

204
00:08:45,323 --> 00:08:48,383
Prisimenu, tai buvo didelis nuosmukis.

205
00:08:48,492 --> 00:08:49,720
Manau, kad jis jautėsi taip, lyg nebūtų...

206
00:08:49,827 --> 00:08:51,886
kaip viskas buvo
tarsi užstrigo jam

207
00:08:51,996 --> 00:08:54,624
ir jis tikrai nebuvo...

208
00:08:54,732 --> 00:08:56,859
jis nepateisino lūkesčių.

209
00:09:02,673 --> 00:09:04,402
– Na, ką tu darysi?

210
00:09:04,508 --> 00:09:06,738
„Gerai, aš susirasiu darbą,
ir aš vėl kreipsiuosi“.

211
00:09:06,844 --> 00:09:07,936
Gerai.

212
00:09:08,045 --> 00:09:10,138
Tai problema, sprendimas.

213
00:09:16,554 --> 00:09:18,647
Ir tada, žinoma, Heather
parsivežė namo šią paraišką

214
00:09:18,756 --> 00:09:21,850
ji pasiėmė iš Memorialo
Niufaundlendo universitetas.

215
00:09:21,959 --> 00:09:23,927
Turėjau eiti ieškoti Joninių
žemėlapyje

216
00:09:24,028 --> 00:09:25,222
kai jį ten priėmė.

217
00:09:25,329 --> 00:09:27,388
Aš žinojau,
"Tai baigėsi rytinėje pakrantėje."

218
00:09:51,522 --> 00:09:54,150
Dabar jis susižadėjęs su šia miela mergina,

219
00:09:54,258 --> 00:09:56,988
ir jis eis į medicinos mokyklą.
Buvo puiku.

220
00:09:57,094 --> 00:09:58,288
Baigdamas studijas jis buvo su šortais.

221
00:09:58,396 --> 00:09:59,795
Palauk sekundę.
Prie šito dar grįšime.

222
00:09:59,897 --> 00:10:01,228
Bet prieš eidami toliau,

223
00:10:01,332 --> 00:10:03,630
tu turi žinoti, kas atsitiko.

224
00:10:03,734 --> 00:10:05,668
Visa tiesa.

225
00:10:05,770 --> 00:10:06,737
Taigi štai.

226
00:10:10,574 --> 00:10:13,372
Mus pasitiko pora policininkų
Pitsburgo oro uoste.

227
00:10:13,477 --> 00:10:15,809
Nuvežė mus į ligoninę.

228
00:10:15,913 --> 00:10:18,848
Bilas ir Klarkas mus pasiėmė

229
00:10:18,949 --> 00:10:24,046
ir nuvežė mus į Bačą
Laidojimo namai Grinsburge.

230
00:10:24,155 --> 00:10:26,180
Ir tada jis nuleido mus laiptais žemyn.

231
00:10:26,290 --> 00:10:30,124
Gurney kitame gale...

232
00:10:30,227 --> 00:10:32,923
su baltu paklode ant kūno.

233
00:10:33,030 --> 00:10:34,759
Ir...

234
00:10:36,801 --> 00:10:39,599
...perėjo pas jį ir kada
matėme jo veidą...

235
00:10:42,606 --> 00:10:46,303
...Aš pasakiau: „Tai tikrai jis“.

236
00:10:46,844 --> 00:10:48,539
Bučiavau jį ir apkabinau,

237
00:10:48,646 --> 00:10:53,515
o Kate pabučiavo jį ir apkabino
ir dar pabučiavo jį.

238
00:10:53,617 --> 00:10:55,676
Ant jo rieda ašaros,
žinoma,

239
00:10:55,786 --> 00:10:59,244
ir Kate nuėjo šluostyti
vienas iš tų, kurie yra nuo jo skruosto,

240
00:10:59,356 --> 00:11:05,886
ir kištukas išlindo ten, kur jis
buvo peršauta į kairį skruostą.

241
00:11:05,996 --> 00:11:08,226
O Dieve.

242
00:11:17,174 --> 00:11:18,801
Ji įstūmė jį atgal
ir dar verkė.

243
00:11:18,909 --> 00:11:21,639
Po to aš jį praradau.
Tiesiog išbėgau į lauką ir rėkiau.

244
00:11:21,745 --> 00:11:24,111
Buvau tokia pikta,
Aš nemačiau tiesiai.

245
00:11:24,215 --> 00:11:27,378
Po velnių, nekenčiau.
Niekada taip nekenčiau.

246
00:11:27,485 --> 00:11:29,851
Net nežinojau, ko nekenčiu.
Tada nežinojo, kas tai buvo.

247
00:11:29,954 --> 00:11:33,185
Tiesiog žinojo, kad kažkas
tyčia jį ten pastatė.

248
00:11:33,290 --> 00:11:35,190
Kad ir kas tai būtų, yra pabaisa.

249
00:11:35,292 --> 00:11:37,226
Na, kas jį įskaudino?

250
00:11:37,328 --> 00:11:40,229
Labai blogas žmogus.

251
00:11:40,331 --> 00:11:43,061
Kuris blogas žmogus?

252
00:11:44,969 --> 00:11:48,063
- Ponia?
- Mm-hmm.

253
00:11:48,172 --> 00:11:49,696
Koks jos vardas?

254
00:11:49,807 --> 00:11:51,536
Širlė.

255
00:11:51,642 --> 00:11:53,405
Shirley?

256
00:11:54,011 --> 00:11:56,172
Kodėl ji jį nužudė?

257
00:12:02,253 --> 00:12:05,711
Aš negalėjau suprasti, kas
ji buvo susijusi su Andriumi

258
00:12:05,823 --> 00:12:08,917
kadangi Endrius daug kalbėjo apie moteris

259
00:12:09,026 --> 00:12:10,493
bet niekada jos tikrai neužsiminė.

260
00:12:10,594 --> 00:12:12,585
Collette,
tai nauja Bagby mergina.

261
00:12:12,696 --> 00:12:13,993
Man dabar skauda pilvą,

262
00:12:14,098 --> 00:12:17,397
bet aš taip susijaudinau
kad jis su kuo nors susitikinėja.

263
00:12:17,501 --> 00:12:19,731
Nagi, Shirley.
Išlipk jam už nugaros.

264
00:12:19,837 --> 00:12:21,202
Žinojau, kad jam buvo sunku

265
00:12:21,305 --> 00:12:24,035
su manimi juda toliau
ir susitikinėti su kitais žmonėmis.

266
00:12:24,141 --> 00:12:26,507
- O gal ir padarysi.
-Tu mane jau sutikai!

267
00:12:26,610 --> 00:12:29,204
Mane sujaudino tokia mintis
kad gal jis ką nors rado

268
00:12:29,313 --> 00:12:33,272
kad jis, žinai,
tikrai gali būti patenkintas.

269
00:12:34,885 --> 00:12:36,819
Bet išėjo ne taip.

270
00:12:44,495 --> 00:12:47,464
- Ar tu ją pažinojai?
- Taip.

271
00:12:48,966 --> 00:12:51,457
Ar prisimeni
kada jie pradėjo susitikinėti?

272
00:12:51,569 --> 00:12:52,536
Mm-hmm.

273
00:12:52,636 --> 00:12:53,625
Ji tiesiog pasirodė,

274
00:12:53,737 --> 00:12:56,672
ir tada ji buvo ten
visą laiką staiga.

275
00:12:56,774 --> 00:13:00,175
Ir tiesiog neatrodė jam tinkamas.

276
00:13:04,348 --> 00:13:06,873
Jis pasakė, kad yra
nemažas amžiaus skirtumas.

277
00:13:06,984 --> 00:13:09,384
Ir tada antrą kartą
Girdėjau jį kalbant apie tai,

278
00:13:09,486 --> 00:13:11,283
jis iš tikrųjų pasidžiaugė
dėl amžiaus skirtumo,

279
00:13:11,388 --> 00:13:12,355
ir aš sakiau: "Šventas šūdas!"

280
00:13:14,425 --> 00:13:17,326
Shirley turi tris vaikus!
Oho!

281
00:13:20,965 --> 00:13:22,557
Aš, aš visada turėjau jam duoti
sunkus metas,

282
00:13:22,666 --> 00:13:24,099
todėl erzinčiau jį dėl močiutės nagų prikalimo.

283
00:13:24,201 --> 00:13:26,795
Ir ji atrodė tokia nederama

284
00:13:26,904 --> 00:13:28,838
su kuo jį įsivaizduočiau.

285
00:13:28,939 --> 00:13:31,100
Toks žmogus yra ne tik
kaip, visiškai normalu

286
00:13:31,208 --> 00:13:33,540
ir tada vieną dieną,
jie tampa psichoze, supranti?

287
00:13:33,644 --> 00:13:35,043
turiu omeny,
turėjo būti kažkokie ženklai.

288
00:13:35,145 --> 00:13:37,579
Ji tiesiog būtų tikrai
netinka su daiktais.

289
00:13:37,681 --> 00:13:40,309
Prastas skonis,
dalykų, kuriuos ji pasakytų.

290
00:13:40,417 --> 00:13:42,908
Ji visada gamino
seksualiai netinkami komentarai.

291
00:13:43,020 --> 00:13:43,918
Bet niekada negrasina.

292
00:13:44,021 --> 00:13:46,819
Mes niekada apie ją negalvojome
kaip grasinantis,

293
00:13:46,924 --> 00:13:48,892
bet tik,
kažkas buvo šiek tiek ne taip.

294
00:13:48,993 --> 00:13:50,290
Kažkas buvo ne taip.

295
00:13:50,394 --> 00:13:51,725
Ji pradėjo man skambinti
reguliariai.

296
00:13:51,829 --> 00:13:53,160
Ji kalbėjo amžinai.

297
00:13:53,263 --> 00:13:56,926
Grubūs dalykai apie
jų intymūs santykiai.

298
00:13:57,034 --> 00:13:58,467
Bet aš maniau, kad tai buvo keista
kai sutikau ją

299
00:13:58,569 --> 00:14:00,298
kad ji nepraktikuoja.

300
00:14:00,404 --> 00:14:03,805
Ji buvo baigusi rezidentūrą
gana ilgai,

301
00:14:03,907 --> 00:14:06,375
ir vis dėlto ji turėjo problemų
gauti jos kredencialus.

302
00:14:06,477 --> 00:14:09,139
Niekas nieko nesakė
nes mes visi gerbėme Andrew.

303
00:14:09,246 --> 00:14:12,773
Ir jei jis nedėjo
gabalai kartu ar kažkas,

304
00:14:12,883 --> 00:14:15,374
tai tik verčia susimąstyti
jam tiesiog nerūpėjo.

305
00:14:15,486 --> 00:14:17,579
Greičiausiai jis buvo už 4000 mylių

306
00:14:17,688 --> 00:14:20,020
iš kur jis norėjo būti
visam likusiam gyvenimui.

307
00:14:20,124 --> 00:14:21,989
Jam buvo labai sunku,

308
00:14:22,092 --> 00:14:25,493
savotiškas širdį veriantis tipas
situaciją su Heather.

309
00:14:25,596 --> 00:14:26,995
Kad ir kas atsitiko su jų išsiskyrimu

310
00:14:27,097 --> 00:14:28,758
tikrai jį sužlugdė

311
00:14:28,866 --> 00:14:33,166
ir tiesiog paliko jį pažeidžiamą
tokiam kaip Shirley.

312
00:14:33,270 --> 00:14:34,259
"Andrius!

313
00:14:34,371 --> 00:14:36,635
Žinai, kad gali daug geriau“.

314
00:14:36,740 --> 00:14:38,503
Jis pasakė:
– Ak, ne, aš tikrai negaliu.

315
00:14:38,609 --> 00:14:40,236
Jis visą laiką šaipydavosi iš savęs.

316
00:14:40,344 --> 00:14:43,142
Jis sakytų, kad yra žemo ūgio,
šaunus vaikinas.

317
00:14:47,084 --> 00:14:48,346
Nereikia eiti su moterimi

318
00:14:48,452 --> 00:14:49,714
nes tu negali
manote, kad galite padaryti geriau.

319
00:14:49,820 --> 00:14:50,980
Tai buvo paguoda.

320
00:14:51,088 --> 00:14:53,579
Ir Niufaundlende,
šalia buvo kažkas

321
00:14:53,691 --> 00:14:54,885
ir jam patiko.

322
00:14:59,530 --> 00:15:01,657
O, tai tik vyresniųjų metų reikalas.

323
00:15:01,765 --> 00:15:03,892
Baigęs studijas,
jis grįžo į JAV.

324
00:15:04,001 --> 00:15:06,333
atlikti chirurgijos rezidentūrą
Sirakūzuose, Niujorke,

325
00:15:06,437 --> 00:15:07,495
ir jis buvo nelaimingas.

326
00:15:07,604 --> 00:15:08,696
Jis to nekentė.

327
00:15:08,806 --> 00:15:11,570
Shirley taip pat nusprendė persikelti
į valstybes praktikuoti.

328
00:15:16,113 --> 00:15:19,344
Mes nelabai žinojome
savo metų Sirakūzuose,

329
00:15:19,450 --> 00:15:21,850
kokia problema ji jam ten tapo.

330
00:15:27,024 --> 00:15:29,117
Jam buvo tikrai sunkūs metai.

331
00:15:29,226 --> 00:15:30,989
Tikrai nebuvo laiko niekam.

332
00:15:31,095 --> 00:15:32,926
Ir faktas
kad ten buvo kažkas

333
00:15:33,030 --> 00:15:34,691
kad dėjo daug pastangų

334
00:15:34,798 --> 00:15:36,823
palaikyti santykius su juo

335
00:15:36,934 --> 00:15:39,459
ir atstovavo ką nors kita
be vargo

336
00:15:39,570 --> 00:15:41,595
kad skambėjo kaip jo stažuotė

337
00:15:41,705 --> 00:15:44,037
jam buvo sunku praeiti.

338
00:15:44,141 --> 00:15:46,041
Jis gana greitai suprato
kad operacija buvo ne jam

339
00:15:46,143 --> 00:15:48,043
ir persijungė
į šeimos praktikos rezidentūrą

340
00:15:48,145 --> 00:15:49,305
Latrobe mieste, Pensilvanijoje,

341
00:15:49,413 --> 00:15:50,971
2001 metų liepos mėnesį.

342
00:15:51,081 --> 00:15:52,105
Ir jam tai patiko.

343
00:15:52,216 --> 00:15:54,377
Jis pasakė: „Kai pagaliau surasi
tas dalykas

344
00:15:54,485 --> 00:15:56,851
kuri, žinai, yra tavo niša,

345
00:15:56,954 --> 00:15:58,387
tai verta visko pasaulyje“.

346
00:15:58,489 --> 00:16:00,218
Ir dabar jis norėjo, kad ji pasitrauktų.

347
00:16:00,324 --> 00:16:02,315
Jis jos nekvietė
į Mato vestuves.

348
00:16:02,426 --> 00:16:03,484
Taip, ir ji pagalvojo
ji ketino ateiti.

349
00:16:03,594 --> 00:16:04,652
Ji ką tik tai jau sutvarkė.

350
00:16:04,762 --> 00:16:06,093
Vestuvių rytą,

351
00:16:06,196 --> 00:16:08,096
Andriaus mobilusis pradėjo skambėti.

352
00:16:08,198 --> 00:16:09,927
Ir jis atsakytų,
ir tai Shirley.

353
00:16:10,033 --> 00:16:12,092
Po minutės ar dviejų jis suskambės
vėl, ir vėl ji.

354
00:16:12,202 --> 00:16:13,965
Andrius vis labiau susinervino
su ja.

355
00:16:14,071 --> 00:16:17,507
"Kokia tavo sušikta problema?"
Ir jis išjungė telefoną.

356
00:16:17,608 --> 00:16:20,441
Ji paliko 30 nelyginių žinučių
jo telefone.

357
00:16:22,312 --> 00:16:25,713
Jo namuose suskambo telefonas,
kaip, 30 kartų.

358
00:16:25,816 --> 00:16:27,443
Tada jo mobilusis telefonas suskambo 30 kartų.

359
00:16:27,551 --> 00:16:29,451
Jis sako: „O, tai ji.
Aš nenoriu su ja kalbėtis“.

360
00:16:31,255 --> 00:16:33,519
Matyt,
Endrius jau paklausė Širlės

361
00:16:33,624 --> 00:16:37,219
palydėti jį pas Karlą ir
Marci vestuvės, spalio 20 d.

362
00:16:37,327 --> 00:16:38,316
iki liepos mėn.

363
00:16:38,428 --> 00:16:40,623
Jis buvo su ja išsiskyręs
prieš mėnesį jo mintyse.

364
00:16:40,731 --> 00:16:42,756
Skamba taip lengvai,
bet sunku

365
00:16:42,866 --> 00:16:45,096
kai esi tikras žmogus, kuriam rūpi.

366
00:16:45,202 --> 00:16:46,396
Jis nežinojo
kaip būti kalės sūnumi

367
00:16:46,503 --> 00:16:47,800
nes jis nebuvo kalės sūnus.

368
00:16:47,905 --> 00:16:50,465
Shirley buvo tikrai
kaip, visame Andriuje.

369
00:16:50,574 --> 00:16:52,940
Tiesiog elgiasi jį savininkiškai.

370
00:16:53,043 --> 00:16:54,772
Aš pasakiau: „Andriau, ei,
ar nori ko nors atsigerti?"

371
00:16:54,878 --> 00:16:56,607
ir ji pasakė: „Štai,
pataikyti į geriausią žmogų“.

372
00:16:56,713 --> 00:17:00,342
Mano žandikaulis nukrito. Tai turėjo turėti.
Prisimenu, ėjau...

373
00:17:00,450 --> 00:17:02,850
Po pietų
2001 m. lapkričio 3 d., šeštadienį,

374
00:17:02,953 --> 00:17:04,511
jis išsiskyrė su Shirley
kartą ir visiems laikams

375
00:17:04,621 --> 00:17:07,055
per pietus oro uoste
Latrobe mieste, Pensilvanijoje.

376
00:17:07,157 --> 00:17:08,089
Tada įsodino ją į lėktuvą

377
00:17:08,192 --> 00:17:09,921
atgal į savo vietą
Council Bluffs mieste, Ajovoje,

378
00:17:10,027 --> 00:17:12,291
Už 1000 mylių.

379
00:17:18,802 --> 00:17:20,997
Prisimenu rytą
kad pasirodė Širlė.

380
00:17:21,104 --> 00:17:23,095
Jis pasakė: „Tu niekada neatspėsi

381
00:17:23,207 --> 00:17:25,937
kuris pasirodė prie mano durų 5:30“.

382
00:17:26,043 --> 00:17:29,376
Ir aš pasakiau: "Kas?"
Jis pasakė: „Psichologinė kalė“.

383
00:17:29,479 --> 00:17:31,947
Ir aš jam pasakiau, sakiau:
„Žinai, Andriau,

384
00:17:32,049 --> 00:17:35,109
kai išsiskiriu su kuo nors
ir pasodinti juos į lėktuvą

385
00:17:35,219 --> 00:17:37,084
ir nusiųskite juos į 1300 mylių,

386
00:17:37,187 --> 00:17:39,155
jie beldžiasi į mano lauko duris,

387
00:17:39,256 --> 00:17:42,248
Išeinu pro galines duris
ir aš kviečiu policiją“.

388
00:17:42,359 --> 00:17:44,054
Jis pasakė: „Ką turi omenyje?

389
00:17:44,161 --> 00:17:46,391
Aš pasakiau: „Andriu“.

390
00:17:48,599 --> 00:17:50,464
Aš pasakiau: „Būkite rimti.

391
00:17:50,567 --> 00:17:53,559
16 valandų niekas nevažinėja

392
00:17:53,670 --> 00:17:54,898
po to, kai ką tik išsiskyrei su jais“.

393
00:17:55,005 --> 00:17:57,303
aš pasakiau,
– Nesusitik su ja privačiai.

394
00:17:57,407 --> 00:17:58,965
Jis pasakė: "Kas gali atsitikti?"

395
00:17:59,076 --> 00:18:00,703
Ir jis pasakė: „Aš eisiu
reikia tave pasivyti

396
00:18:00,811 --> 00:18:02,301
ir mes turėsime tai padaryti
rimtas pokalbis“.

397
00:18:02,412 --> 00:18:05,472
Aš pasakiau: „Atnešk alaus.
Aš gyvenu tik už kvartalo.

398
00:18:05,582 --> 00:18:06,844
Kaip manai, kada baigsi?"

399
00:18:06,950 --> 00:18:09,111
Jis pasakė: „Na, dabar 4:30.

400
00:18:09,219 --> 00:18:10,846
Susitikime su ja 6 val.

401
00:18:10,954 --> 00:18:13,286
7:30, aš būsiu tavo namuose“.

402
00:18:13,390 --> 00:18:16,621
Ką žmonės turėtų žinoti apie Andrew.

403
00:18:16,727 --> 00:18:17,853
Jis niekada nevėlavo.

404
00:18:17,961 --> 00:18:19,258
Ir žinai ką?

405
00:18:19,363 --> 00:18:21,888
Kai Andrius nepasirodė 7:30,

406
00:18:21,999 --> 00:18:24,866
Žinojau, kad kažkas labai negerai.

407
00:18:24,968 --> 00:18:27,368
Ir kai grįžau žemyn 9:00

408
00:18:27,471 --> 00:18:29,803
ir nemačiau ten jo automobilio...

409
00:18:30,574 --> 00:18:32,201
Žinojau, kad kažkas negerai.

410
00:18:34,811 --> 00:18:37,245
Na, leiskite man pasakyti
dienos įvykius.

411
00:18:37,347 --> 00:18:38,974
Andrius nepasirodė
rytiniam reportažui.

412
00:18:39,082 --> 00:18:40,913
Rytinis pranešimas baigėsi apie 8 val.

413
00:18:41,018 --> 00:18:42,713
Nuėjau į savo kabinetą.
Paskambinau į Andriaus namus.

414
00:18:42,819 --> 00:18:44,343
Sveiki.
Jūs pasiekėte Andrew Bagby.

415
00:18:44,454 --> 00:18:46,251
Prašome palikti žinutę
ties tonu. ačiū.

416
00:18:52,596 --> 00:18:54,427
Skambino jo mobiliuoju telefonu.
– Andriau, kur tu esi?

417
00:18:54,531 --> 00:18:56,192
Nėra atsakymo nei į vieną, nei kitą.

418
00:18:56,300 --> 00:18:58,291
Kiek pamenu,
mes gana arti

419
00:18:58,402 --> 00:18:59,596
iki 9:00 ryto,

420
00:18:59,703 --> 00:19:01,694
ir aš su Rhonda
ir kai kurie gyventojai

421
00:19:01,805 --> 00:19:03,238
pradeda šiek tiek nervintis.

422
00:19:03,340 --> 00:19:04,568
Prisimenu, įėjo Bilas

423
00:19:04,675 --> 00:19:05,903
ir stovėjo priešais televizorių

424
00:19:06,009 --> 00:19:06,907
ir mums sako.

425
00:19:07,010 --> 00:19:08,671
Vienas iš E. R. dok
atsisuko į mane ir pasakė:

426
00:19:08,779 --> 00:19:13,113
„Jie rado kūną šveitikliuose
Keystone parke“.

427
00:19:13,216 --> 00:19:14,444
Užklupo mirtina tyla.

428
00:19:14,551 --> 00:19:16,485
Sunkumo, kokio niekada nejaučiau.

429
00:19:16,586 --> 00:19:19,146
Ir galiausiai beveik visi
ten buvo susirinkę

430
00:19:19,256 --> 00:19:20,484
belieka laukti daugiau naujienų.

431
00:19:20,590 --> 00:19:22,615
Rhonda sulaukė skambučio,
ir ji man pasakė:

432
00:19:22,726 --> 00:19:25,160
„Jiems jums reikia pono Klarko
biure dabar“.

433
00:19:25,262 --> 00:19:26,354
Ir prisimenu, kaip plaka širdis,

434
00:19:26,463 --> 00:19:28,260
kyla velniškai netoli sprinto.

435
00:19:28,365 --> 00:19:30,128
Atidariau duris,
ir prisimenu mačiusi

436
00:19:30,233 --> 00:19:32,827
trys Pensilvanijos valstijos policija
uniformuoti kariai

437
00:19:32,936 --> 00:19:34,062
sėdėdamas kambaryje.

438
00:19:34,171 --> 00:19:36,435
Ir aš pasakiau: „Tu čia
papasakoti man apie Andrew Bagby.

439
00:19:36,540 --> 00:19:39,236
Jie paprašė mus visus susirinkti
konferencijų salėje.

440
00:19:39,343 --> 00:19:41,402
- Ir jie uždarė duris.
- Jis išsivalė gerklę.

441
00:19:41,511 --> 00:19:43,536
Jis tiesiog ėjo tiesiai į viršų
prie pakylos ir jis pasakė...

442
00:19:43,647 --> 00:19:45,205
„Andrew Bagby mirė“.

443
00:19:46,883 --> 00:19:49,181
Aš pasakiau: „Na, po velnių,
jums nereikia toli ieškoti".

444
00:19:49,286 --> 00:19:51,447
Jie kaip,
– Ką tu turi omenyje?

445
00:19:56,460 --> 00:20:00,294
Aš pasakiau: „Ši moteris buvo mieste.
Ji buvo čia“.

446
00:20:05,469 --> 00:20:07,801
Aš pasakiau: „Surask ją ir aš galvoju
jūs sužinosite, kas tai padarė".

447
00:20:18,315 --> 00:20:21,716
Įrodymų santrauka
prieš Shirley Turner.

448
00:20:21,818 --> 00:20:24,184
Jis buvo rastas ryte
lapkričio 6 d., antradienį,

449
00:20:24,287 --> 00:20:25,845
gulėjo už savo automobilio stovėjimo aikštelėje

450
00:20:25,956 --> 00:20:28,754
Keystone valstybiniame parke
Derry miestelyje, Pensilvanijoje.

451
00:20:28,859 --> 00:20:30,292
Vyras eina per Keystone parką

452
00:20:30,394 --> 00:20:32,828
18.10 val. ankstesnis
vakare, lapkričio 5 d.

453
00:20:32,929 --> 00:20:36,126
matė savo juodą Toyota
„Corolla“ stovėjo prie visureigio.

454
00:20:36,233 --> 00:20:37,291
Tai buvo 10 minučių

455
00:20:37,401 --> 00:20:39,596
jam pasakius Klarkui
jis ketino susitikti su Širle.

456
00:20:39,703 --> 00:20:40,761
„Susitikime su ja 6:00“.

457
00:20:40,871 --> 00:20:43,237
Shirley vairavo visureigį Toyota RAV4.

458
00:20:43,340 --> 00:20:45,001
Jis buvo nušautas penkis kartus.

459
00:20:45,108 --> 00:20:46,507
Veide, krūtinėje,

460
00:20:46,610 --> 00:20:48,510
du kartus į sėdmenis,
ir pakaušyje.

461
00:20:48,612 --> 00:20:50,739
Jis taip pat gavo neryškią traumą
į pakaušį.

462
00:20:50,847 --> 00:20:51,779
Tai skambėjo neatsitiktinai.

463
00:20:51,882 --> 00:20:53,747
Tai skambėjo kaip įniršis ir kerštas.

464
00:20:53,850 --> 00:20:57,047
Naudota amunicija
buvo CCI.22 kalibro kulkos.

465
00:20:57,154 --> 00:20:58,086
Buvo šeši panaudoti apvalkalai
ir vienas gyvas turas

466
00:20:58,188 --> 00:20:59,917
ant žemės šalia jo.

467
00:21:00,023 --> 00:21:02,457
Shirley turėjo Phoenix Arms
.22 kalibro rankinis ginklas.

468
00:21:18,742 --> 00:21:20,642
Ji turėjo tris pamokas
su šaunamųjų ginklų instruktoriumi

469
00:21:20,744 --> 00:21:21,870
kuri tai pasakė paskutinėje pamokoje

470
00:21:21,978 --> 00:21:24,606
ji naudojo CCI.22 kalibro šovinius

471
00:21:24,714 --> 00:21:25,942
ir jos ginklas sugedo

472
00:21:26,049 --> 00:21:28,779
ir kartais išmesdavo
gyvi raundai ant žemės.

473
00:21:35,092 --> 00:21:36,855
Tada ji pasakė:
– Ne, nerandu.

474
00:21:43,100 --> 00:21:45,694
Tada ji pasakė:
– Daviau ginklą Endriui.

475
00:21:45,802 --> 00:21:47,235
Ji teigė, kad visą dieną sirgo namuose

476
00:21:47,337 --> 00:21:48,634
pirmadienį, lapkričio 5 d.

477
00:21:58,915 --> 00:22:02,112
Mobiliojo telefono įrašai rodo
kad buvo paskambinta telefonu

478
00:22:02,219 --> 00:22:03,186
čia, čia, čia ir čia.

479
00:22:03,286 --> 00:22:04,719
Kol ji teigia esanti namuose lovoje,

480
00:22:04,821 --> 00:22:07,119
ji skambina mobiliuoju telefonu
iš Čikagos, Ilinojaus,

481
00:22:07,224 --> 00:22:09,954
7:08 ir 19:10 val.
lapkričio 4 d., sekmadienį.

482
00:22:10,060 --> 00:22:11,425
Tada dar vienas iš South Bend, Indiana,

483
00:22:11,528 --> 00:22:13,519
10:19 val. tą naktį.

484
00:22:13,630 --> 00:22:15,063
Tada kitas
iš Pitsburgo, Pensilvanijos,

485
00:22:15,165 --> 00:22:17,360
kitą 8:07 val
rytas, lapkričio 5 d.

486
00:22:17,467 --> 00:22:18,434
tą dieną, kai jis buvo nužudytas.

487
00:22:18,535 --> 00:22:19,934
Tą rytą ji prisijungė prie eBay

488
00:22:20,036 --> 00:22:21,196
iš savo kompiuterio namuose.

489
00:22:21,304 --> 00:22:22,104
Ir vėl atgal.

490
00:22:22,105 --> 00:22:23,697
23.26 val. tą naktį,

491
00:22:23,807 --> 00:22:25,775
ji dar kartą skambina
iš Klivlando, Ohajas,

492
00:22:25,876 --> 00:22:27,434
šį kartą aiškiai pakeliui namo.

493
00:22:27,544 --> 00:22:28,841
Tada dar vienas skambutis iš Stuarto, Ajovos,

494
00:22:28,945 --> 00:22:31,778
Kitą rytą 9.48 val.
Lapkričio 6 d., antradienis.

495
00:22:31,882 --> 00:22:33,975
Tada dar kartą, kai ji grįžo namo
į Council Bluffs.

496
00:22:34,084 --> 00:22:35,244
Ir šis jam.

497
00:22:44,294 --> 00:22:45,192
Bet kai ji suprato

498
00:22:45,295 --> 00:22:46,489
kad ji niekaip negalėjo
sirgti lovoje

499
00:22:46,596 --> 00:22:48,029
kai ji buvo sugauta
skambinti mobiliuoju telefonu

500
00:22:48,131 --> 00:22:49,257
iš Pensilvanijos ir atgal,

501
00:22:49,366 --> 00:22:50,424
ji vėl pakeitė savo istoriją.

502
00:22:50,534 --> 00:22:53,901
Tada ji pasakė: „Aš daviau ginklą
Andriui automobilių stovėjimo aikštelėje,

503
00:22:54,004 --> 00:22:55,938
ir aš mačiau, kaip jis įdėjo jį į savo bagažinę“.

504
00:23:06,583 --> 00:23:11,486
Ir tai aiškiai parodo, ar ji
tai padarė, ji tai suplanavo.

505
00:23:11,588 --> 00:23:15,217
Ji yra manipuliatorė,
apgaulingas žmogžudystės planuotojas.

506
00:23:16,760 --> 00:23:17,954
Siekdamas įrodyti jos buvimo vietą

507
00:23:18,061 --> 00:23:19,551
kai ji skambino šiais telefono skambučiais,

508
00:23:19,663 --> 00:23:21,893
kiekvienas atskiras ląstelių bokštas
16 valandų kelio automobiliu

509
00:23:21,998 --> 00:23:23,022
turėjo būti tikrinama rankiniu būdu,

510
00:23:23,133 --> 00:23:25,693
kuris buvo procesas
tai truko beveik dvi savaites.

511
00:23:25,802 --> 00:23:28,168
Kol policija atskleidė
šis esminis įrodymas,

512
00:23:28,271 --> 00:23:29,636
Shirley paliko JAV

513
00:23:29,739 --> 00:23:33,334
jos namams
Sent Džonse, Niufaundlende.

514
00:23:33,944 --> 00:23:35,571
Buvome visiškai bejėgiai

515
00:23:35,679 --> 00:23:37,237
visą laiką, kol buvome Latrobe

516
00:23:37,347 --> 00:23:40,510
po šio pradinio košmaro.

517
00:23:40,617 --> 00:23:43,518
Kiti gyventojai ir Andriaus...

518
00:23:43,620 --> 00:23:45,315
Dabar jie yra Andrew draugai...

519
00:23:45,422 --> 00:23:48,687
atėjo, atsisėdo su mumis,
atnešė mums valgyti.

520
00:23:48,792 --> 00:23:52,125
Jie turėjo registracijos lapą
ligoninė mums atneštų vakarienės

521
00:23:52,229 --> 00:23:54,754
sėdėk ir verk su mumis

522
00:23:54,864 --> 00:23:59,096
klausyk mūsų ir dar verk.

523
00:23:59,202 --> 00:24:00,191
Puikūs žmonės.

524
00:24:00,303 --> 00:24:02,897
Liūdėjo visa ligoninė.
Tai buvo gilu.

525
00:24:03,006 --> 00:24:07,909
Tiesiog įsivaizduokite mases
kad tik tam išėjo.

526
00:24:08,011 --> 00:24:10,138
Iš memorialų
Niufaundlande į Kaliforniją

527
00:24:10,247 --> 00:24:11,236
į Angliją.

528
00:24:11,348 --> 00:24:13,145
- Į Sent Luisą.
- Į Latrobe.

529
00:24:13,250 --> 00:24:15,343
Aš taip didžiuojuosi galėdamas pasakyti
kad aš jį labai mylėjau.

530
00:24:15,452 --> 00:24:19,252
Būčiau laimingas, jei turėčiau 1/10
žmonėms man rūpi 1/2

531
00:24:19,356 --> 00:24:20,482
kiek jie padarė Andrių.

532
00:24:42,012 --> 00:24:43,604
Žinau taške
turėjome atminimo pamaldas,

533
00:24:43,713 --> 00:24:45,840
ji grįžo į Kanadą.

534
00:24:45,949 --> 00:24:47,974
Ji buvo prie memorialo
paslauga, kurią čia turėjome.

535
00:24:48,084 --> 00:24:49,881
Ji pravirko
tarnybos metu

536
00:24:49,986 --> 00:24:51,920
ir verkdamas tikrai garsiai,

537
00:24:52,022 --> 00:24:55,651
ir, žinote, įdomu, ar taip
buvo ne tik pasirodymas.

538
00:24:55,759 --> 00:24:58,853
Ir tada bijokite tuo metu,
Žinai, Heather saugumas.

539
00:24:58,962 --> 00:24:59,860
Ji priėjo

540
00:24:59,963 --> 00:25:02,761
ir tarsi užmuštas vienas
iš mano draugų šalia manęs

541
00:25:02,866 --> 00:25:06,029
ir pasakė tiesiog baisius dalykus

542
00:25:06,136 --> 00:25:09,401
ir, aišku,
Man jis daug labiau rūpėjo

543
00:25:09,506 --> 00:25:10,495
nei jis kada nors rūpinosi manimi.

544
00:25:10,607 --> 00:25:14,008
Ir aš būtinai
nebuvo svarbus jo gyvenime.

545
00:25:14,110 --> 00:25:16,237
Gavau el. laišką nuo Shirley.

546
00:25:16,346 --> 00:25:17,540
Siaubingas, skaudus el.

547
00:25:17,647 --> 00:25:18,614
Iš esmės viskas buvo

548
00:25:18,715 --> 00:25:20,706
Buvau niekas,
ir ji buvo viskas.

549
00:25:20,817 --> 00:25:23,911
Kokia nuostabi buvo jų meilė
ir kaip tai niekada nemirs dabar.

550
00:25:24,020 --> 00:25:25,749
Bandyti ją suvilioti
atgal į JAV,

551
00:25:25,855 --> 00:25:27,948
Shirley buvo pakviesta į
atminimo ceremonija Kalifornijoje,

552
00:25:28,058 --> 00:25:29,992
bet ji nepaėmė masalo.

553
00:25:30,093 --> 00:25:31,890
Taigi galiausiai ji buvo apkaltinta.

554
00:25:31,995 --> 00:25:34,361
Ji buvo suimta
Sent Džonse, Niufaundlande,

555
00:25:34,464 --> 00:25:35,897
2001 m. gruodžio 12 d.

556
00:25:35,999 --> 00:25:39,298
ir buvo paleistas už užstatą
tą pačią dieną.

557
00:25:39,402 --> 00:25:40,460
Ir tada ši skrydžio rizika.

558
00:25:40,570 --> 00:25:42,731
Man tai atrodė sveikas protas
kad jei jos nėra

559
00:25:42,839 --> 00:25:45,364
jurisdikcijoje
kur jie jos nori, ji pabėgo.

560
00:25:45,475 --> 00:25:47,409
Karūnos prokuroras Mike'as Maddenas
net nesiginčijo

561
00:25:47,510 --> 00:25:48,636
prieš ją paleidžiant už užstatą

562
00:25:48,745 --> 00:25:49,837
ir vietoj to įėjo į teismo salę

563
00:25:49,946 --> 00:25:51,470
jau su susitarimu
vietoje jos paleidimo.

564
00:25:51,581 --> 00:25:52,946
Laukiama kito posėdžio

565
00:25:53,049 --> 00:25:54,949
ekstradicijos procese
į JAV,

566
00:25:55,051 --> 00:25:57,246
visas teisingumas Davidas Russellas
reikalavo Shirley tai padaryti

567
00:25:57,354 --> 00:26:00,448
buvo užstatas 75 000 USD.

568
00:26:00,557 --> 00:26:03,617
65 000 USD iš to buvo paskelbta
jos asmeninis psichiatras,

569
00:26:03,727 --> 00:26:04,694
bet aš grįšiu pas jį.

570
00:26:04,794 --> 00:26:05,818
Duok jos pasus,

571
00:26:05,929 --> 00:26:07,863
užsiregistruoti kartą per savaitę
vietos policijos komisariate,

572
00:26:07,964 --> 00:26:09,454
pažadu nepalikti Niufaundlendo,

573
00:26:09,566 --> 00:26:11,363
ir vengti kontakto su šiais žmonėmis.

574
00:26:11,468 --> 00:26:13,368
Ir su tuo,
Kanados vyriausybė

575
00:26:13,470 --> 00:26:15,961
tegul tikėtina iš anksto apgalvota
pirmojo laipsnio žudikas

576
00:26:16,072 --> 00:26:17,767
vaikščioti gatvėmis.

577
00:26:17,874 --> 00:26:19,569
– Maniau, kad tai beprotiška.
- Niekada neturėtų būti.

578
00:26:19,676 --> 00:26:21,940
- Niekada neturėjo būti.
– Maniau, kad tai beprotiška.

579
00:26:22,045 --> 00:26:23,512
Ką, po velnių, saugo sistema?

580
00:26:23,613 --> 00:26:25,877
Negalėjau patikėti, kad tai vyksta.

581
00:26:25,982 --> 00:26:29,281
Bet pati neįtikėtiniausia dalis
buvo tada, kai sužinojome apie tave.

582
00:26:29,386 --> 00:26:31,980
Kurtai, čia Mattas Etingeris.

583
00:26:32,088 --> 00:26:34,318
Man ką tik paskambino ponia Bagby.

584
00:26:34,424 --> 00:26:37,825
Sutrumpinta versija yra
koks jos kibiras, ta kalė,

585
00:26:37,927 --> 00:26:40,521
surengė spaudos konferenciją

586
00:26:40,630 --> 00:26:42,120
ir paskelbė, kad yra 4 mėnesius nėščia

587
00:26:42,232 --> 00:26:43,597
su Andriaus kūdikiu.

588
00:26:43,700 --> 00:26:46,191
Jie negali to įrodyti
iki vaiko gimimo.

589
00:26:46,302 --> 00:26:50,796
Jei tai tiesa, Bagbys
ketina kreiptis į teismą dėl globos.

590
00:26:52,909 --> 00:26:54,843
Dabar mano filmas įsitvirtino
visiškai nauja prasmė.

591
00:26:54,944 --> 00:26:57,538
Tai buvo nebe tik mano paieškos
už tai, kas liko iš tavo tėčio.

592
00:26:57,647 --> 00:27:00,411
Tai gali būti vienintelis būdas jums
galėtų vieną dieną grįžti laiku atgal,

593
00:27:00,517 --> 00:27:02,451
pamatyti ir pažinti jį.

594
00:27:02,552 --> 00:27:04,281
Tai laiko mašina.

595
00:27:04,387 --> 00:27:06,184
Taip.
Laiko mašina.

596
00:27:06,289 --> 00:27:07,881
Ir aš pasižadėjau rinkti
kiekvienas prisiminimas tau

597
00:27:07,991 --> 00:27:09,390
kol jų nebuvo.

598
00:27:09,492 --> 00:27:11,960
Taigi pagaliau iškeliavau.
Pirma, aš važiuočiau į Angliją

599
00:27:12,061 --> 00:27:14,188
apklausti savo močiutę
šeimos pusė tau.

600
00:27:14,297 --> 00:27:15,559
Tada aš grįžčiau į JAV

601
00:27:15,665 --> 00:27:17,895
padaryti epinę kelionę
visoje Šiaurės Amerikoje.

602
00:27:18,001 --> 00:27:20,469
Pradėčiau nuo vakarinės pakrantės
Kalifornijoje ir rytuose,

603
00:27:20,570 --> 00:27:22,595
sustojęs apklausti visus
tavo tėčio draugai ir šeima

604
00:27:22,705 --> 00:27:23,603
pakeliui.

605
00:27:23,706 --> 00:27:25,765
Ir toliau vairuočiau
kol baigsis žemė

606
00:27:25,875 --> 00:27:27,433
Sent Džonse, Niufaundlande,

607
00:27:27,544 --> 00:27:29,569
labiausiai į rytus nutolęs taškas
visoje Šiaurės Amerikoje,

608
00:27:29,679 --> 00:27:32,739
kur paskutinis gyvas gabalas
Andriaus, tu,

609
00:27:32,849 --> 00:27:34,282
lauktų manęs.

610
00:27:34,384 --> 00:27:35,817
Pasiėmiau skaitmeninę vaizdo kamerą,

611
00:27:35,919 --> 00:27:38,581
16 mm apvyniojama filmavimo kamera,
ir senas Nikon.

612
00:27:38,688 --> 00:27:39,985
Turiu gerą idėją.

613
00:27:40,089 --> 00:27:42,080
Grįšiu laiku atgal
ir neleis tau mirti.

614
00:27:42,192 --> 00:27:45,286
Ir leidosi į ieškojimą
kad sugrąžintų tavo tėtį į gyvenimą.

615
00:27:45,395 --> 00:27:47,295
Ir kol aš bėgau gelbėti
tavo istorija,

616
00:27:47,397 --> 00:27:49,297
tavo močiutė ir senelis
mesti savo darbą,

617
00:27:49,399 --> 00:27:51,230
kasė savo santaupas,
ir atidavė viską

618
00:27:51,334 --> 00:27:53,996
persikelti į Niufaundlendą
kovoti už savo ateitį.

619
00:27:55,805 --> 00:28:00,504
Sutikau Kate ir Davidą
2002 metų pavasarį.

620
00:28:00,610 --> 00:28:01,872
Niekada to nepamiršiu.

621
00:28:01,978 --> 00:28:03,843
Jiems reikėjo advokato, kuris jiems padėtų

622
00:28:03,947 --> 00:28:05,938
užtikrinant savo teises

623
00:28:06,049 --> 00:28:07,846
ir kūdikio teises
buvo apsaugoti, manau.

624
00:28:07,951 --> 00:28:10,419
Man jie iš karto patiko.

625
00:28:10,520 --> 00:28:12,181
Maniau, kad tai taip svarbu

626
00:28:12,288 --> 00:28:14,256
kad jie turi santykius
su tuo vaiku.

627
00:28:14,357 --> 00:28:16,518
Mūsų advokatas Jackie
nuėjo pas Betty Day,

628
00:28:16,626 --> 00:28:19,060
kažkur administratorė
hierarchijoje

629
00:28:19,162 --> 00:28:20,595
vaikų apsaugos tarnybų,

630
00:28:20,697 --> 00:28:23,928
ir pasakė jai, kad mes,
Bagbys,

631
00:28:24,033 --> 00:28:26,558
yra susirūpinę
apie kūdikio saugumą

632
00:28:26,669 --> 00:28:31,038
nes motina kaltinama
dėl tyčinės žmogžudystės.

633
00:28:31,140 --> 00:28:33,836
Maniau, kad jie yra
labai emociškai protingas

634
00:28:33,943 --> 00:28:37,435
kaip jie laikosi

635
00:28:37,547 --> 00:28:40,072
patirdamas visą šį neįtikėtiną stresą.

636
00:28:40,183 --> 00:28:41,741
Žinai,
tai buvo sekmadienio popietė.

637
00:28:41,851 --> 00:28:42,783
Kitą rytą

638
00:28:42,886 --> 00:28:45,252
jie turėjo sėdėti teismo salėje
ir pažiūrėk į ją.

639
00:28:47,156 --> 00:28:49,317
Kai tavo močiutė ir senelis
pirmą kartą atvyko į Kanadą,

640
00:28:49,425 --> 00:28:51,416
jiems buvo pasakyta,
„Įstatymas yra lėtas“.

641
00:28:51,528 --> 00:28:52,654
Ir jie nejuokavo.

642
00:28:52,762 --> 00:28:53,820
vasario 15 d.

643
00:28:53,930 --> 00:28:55,022
Prokuroras Mike'as Maddenas pripažino

644
00:28:55,131 --> 00:28:56,996
kad ekstradicijos prašymas
buvo gautas.

645
00:28:57,100 --> 00:28:58,590
Jie atidėjo iki kovo 11 d.

646
00:28:58,701 --> 00:28:59,895
kai jie nusprendė vėl susirinkti

647
00:29:00,003 --> 00:29:01,436
norėdami pasirinkti datą
dėl ekstradicijos bylos nagrinėjimo

648
00:29:01,538 --> 00:29:02,800
kovo 25 d.,
kur jie nusprendė

649
00:29:02,906 --> 00:29:04,806
nustatyti datą
dėl ekstradicijos bylos nagrinėjimo

650
00:29:04,908 --> 00:29:06,842
gegužės 27 d., kur jie pateko
pasivijo diskutuoti

651
00:29:06,943 --> 00:29:08,570
prancūzų ir anglų vertimai

652
00:29:08,678 --> 00:29:10,305
Išdavimo akto 32 skirsnį,

653
00:29:10,413 --> 00:29:11,402
ir nusprendė atidėti

654
00:29:11,514 --> 00:29:13,539
konkrečiam vertimui
iki birželio 11 d.

655
00:29:13,650 --> 00:29:14,981
posėdis, trukęs penkias minutes,

656
00:29:15,084 --> 00:29:15,982
pas kurį teisėjas Derekas Greenas

657
00:29:16,085 --> 00:29:18,246
pasakė, kad nėra tokioje padėtyje
priimti sprendimą dėl vertimo

658
00:29:18,354 --> 00:29:21,121
ir jie vėl atidėtų
iki liepos 30 d.

659
00:29:21,224 --> 00:29:24,352
Ir kol jie laukė
teisingumo ir kad tu atvyktum,

660
00:29:24,460 --> 00:29:27,486
tavo močiutė ir senelis padarė
nauji namai ir nauji draugai.

661
00:29:27,597 --> 00:29:29,224
Jie susidraugavo per visas Jonines.

662
00:29:29,332 --> 00:29:31,630
Teisininkų bendruomenės žmonės,
medikų bendruomenė.

663
00:29:31,734 --> 00:29:32,701
Bet čia, Šv. Mykolo mieste,

664
00:29:32,802 --> 00:29:36,795
taip, jie pateko ten
ir teisingai įsitraukė.

665
00:29:36,906 --> 00:29:38,771
Atrodo, kad jie visada čia buvo.

666
00:29:38,875 --> 00:29:40,570
Iš esmės jie turi daugiau
draugai dabar Niufaundlende

667
00:29:40,677 --> 00:29:41,575
nei mes.

668
00:29:41,678 --> 00:29:43,543
Na,
tai labai maža provincija.

669
00:29:43,646 --> 00:29:45,978
Žemės masė yra tokia pat didelė kaip...

670
00:29:46,082 --> 00:29:48,050
Na, gal ne toks didelis
kaip Kalifornija,

671
00:29:48,151 --> 00:29:49,550
bet ne toli.

672
00:29:49,652 --> 00:29:53,315
Ir vis dėlto mes turime tik 530 000 gyventojų

673
00:29:53,423 --> 00:29:54,754
išsibarstę po tą žemės masę.

674
00:29:54,857 --> 00:29:56,051
Joninėse niekur negali eiti

675
00:29:56,159 --> 00:29:57,387
nesusidūręs su kuo nors pažįstamu.

676
00:29:57,493 --> 00:29:59,188
Turiu omenyje, kad tai seniausias miestas
Šiaurės Amerikoje.

677
00:29:59,295 --> 00:30:01,388
Tai labai saugi vieta, manau.

678
00:30:01,497 --> 00:30:03,431
Didelis trūkumas gyvenant čia

679
00:30:03,533 --> 00:30:04,557
išeina iš čia.

680
00:30:04,667 --> 00:30:08,034
Oras čia baisus.
Oras baisus.

681
00:30:08,137 --> 00:30:10,435
Turime 8 mėnesius žiemos
ir 4 mėnesius prasto oro.

682
00:30:10,540 --> 00:30:12,508
O kitas labai nuoseklus
dalykas, kurį girdžiu

683
00:30:12,609 --> 00:30:14,099
kad žmonės tokie draugiški.

684
00:30:14,210 --> 00:30:15,268
Kaip juos apibūdintumėte

685
00:30:15,378 --> 00:30:16,538
tam, kas turėjo
niekada nebuvo su jais susitikęs?

686
00:30:16,646 --> 00:30:18,511
O, ar turi valandą?

687
00:30:18,615 --> 00:30:20,776
Tikėjausi, kad manęs paklaus
apie Kate ir Davidą,

688
00:30:20,883 --> 00:30:21,941
kurie yra labai...

689
00:30:22,051 --> 00:30:23,643
Širdyje jaunas.

690
00:30:23,753 --> 00:30:25,118
Vaikiškas.
Tai nėra tinkamas žodis.

691
00:30:25,221 --> 00:30:27,416
Jis inžinierius
tikrąja to žodžio prasme.

692
00:30:27,523 --> 00:30:29,013
Vaikinui patinka Pintos, gerai?

693
00:30:29,125 --> 00:30:30,114
Logiška.

694
00:30:30,226 --> 00:30:32,660
Daro dalykus žingsniais,
logiški žingsniai.

695
00:30:32,762 --> 00:30:36,357
Palyginti Andrew kaip paauglį
ir Dave'as paauglystėje,

696
00:30:36,466 --> 00:30:38,161
- Jie beveik dvyniai.
- Jis vyresnis modelis.

697
00:30:38,267 --> 00:30:40,360
– Buvo nuostabu.
– Buvo nuostabu.

698
00:30:40,470 --> 00:30:43,098
Jis visada tave vadina „draugu“,
tai daro jo tėvas.

699
00:30:43,206 --> 00:30:44,104
– Kaip sekasi, drauge?

700
00:30:44,207 --> 00:30:46,641
Ir Kate vadina tave „meile“.

701
00:30:46,743 --> 00:30:48,370
Oi, aš maniau, kad ji žiauri.

702
00:30:48,478 --> 00:30:50,275
Kaip mažas ugnies kamuolys.

703
00:30:50,380 --> 00:30:52,245
Ji tokia mažytė, o tada
iš jos išeina dideli dalykai.

704
00:30:52,348 --> 00:30:53,872
Puiku, jei ji yra jūsų pusėje

705
00:30:53,983 --> 00:30:56,110
nes ji visada stovės
už tai, kuo ji tiki

706
00:30:56,219 --> 00:30:57,117
ir tuos, kuriuos ji myli.

707
00:30:57,220 --> 00:30:59,245
Jie yra reta pora.

708
00:31:00,123 --> 00:31:02,683
Jie buvo nuo pat pradžių.

709
00:31:02,792 --> 00:31:07,252
Pati savaime tai gana istorija,
jų santuoka, žinai.

710
00:31:07,363 --> 00:31:09,160
Ketinau čia atvykti
dvejus metus,

711
00:31:09,265 --> 00:31:10,857
tada išvykau į Australiją
dvejus metus,

712
00:31:10,967 --> 00:31:12,264
dirbu aplink pasaulį.

713
00:31:12,368 --> 00:31:13,699
Ir tada aš grįžau į Devoną.

714
00:31:13,803 --> 00:31:14,997
Ir aš neketinau tuoktis

715
00:31:15,104 --> 00:31:17,197
nes to nebuvo mano sąraše
išvis ką veikti.

716
00:31:17,306 --> 00:31:18,330
Buvau kariniame jūrų laivyne,

717
00:31:18,441 --> 00:31:20,500
stovėjo lėktuve
vežėjas, Hornet,

718
00:31:20,610 --> 00:31:21,838
Long Byče, Kalifornijoje.

719
00:31:21,944 --> 00:31:24,708
Į parduotuvę atėjo vaikinas
vieną dieną, E.T., elektronikos parduotuvė,

720
00:31:24,814 --> 00:31:26,213
ir pasakė, kad turi dvi anglų slauges

721
00:31:26,315 --> 00:31:27,213
kurie norėjo į Disneilendą.

722
00:31:27,316 --> 00:31:28,715
Buvome per pigūs, kad sumokėtume bilietą.

723
00:31:28,818 --> 00:31:30,718
Taip, dvi pigios anglų slaugės.

724
00:31:30,820 --> 00:31:32,651
Ir aš paėmiau mažylį

725
00:31:32,755 --> 00:31:35,280
ir paliko jį su aukštaūgiu.

726
00:31:35,391 --> 00:31:38,792
Ir jiems nepasisekė
taip gerai, bet mes padarėme.

727
00:31:38,895 --> 00:31:41,386
Išėjome 13 kartų
per pirmąsias dvi savaites.

728
00:31:41,497 --> 00:31:43,158
Ir jis galėtų pacituoti Šekspyrą,
beje,

729
00:31:43,266 --> 00:31:44,927
todėl žinojau, kad viskas gerai.

730
00:31:45,034 --> 00:31:46,661
Po penkių mėnesių aš ištekėjau.

731
00:31:46,769 --> 00:31:49,704
Taigi mes persikėlėme į San Diegą
ir pradėjo dirbti su kūdikiu.

732
00:31:49,806 --> 00:31:51,330
Bet nieko neatsitiko.

733
00:31:51,441 --> 00:31:55,002
Bandėme pastoti
metams, dvejiems metams,

734
00:31:55,111 --> 00:31:56,009
be rezultato.

735
00:31:56,112 --> 00:31:59,570
Kažkuriuo metu jie paminėjo
kad jie galėtų įsivaikinti.

736
00:31:59,682 --> 00:32:03,948
Ir tada, turiu galvoje,
tai buvo kaip stebuklas.

737
00:32:04,053 --> 00:32:07,284
Atvyksta į Sent Luisą ir miega
mano mamos miegamajame

738
00:32:07,390 --> 00:32:09,051
atrodė, kad žmonės pastojo.

739
00:32:09,158 --> 00:32:10,648
Ir tada, žinoma,
Andrius neatėjo.

740
00:32:10,760 --> 00:32:12,125
Jis pavėlavo dvi savaites.

741
00:32:12,228 --> 00:32:13,820
Ką žmonės turėtų žinoti apie Andrew.

742
00:32:13,930 --> 00:32:15,090
Jis niekada nevėlavo.

743
00:32:40,456 --> 00:32:42,481
Sveiki. Tai Heather.
Ketvirtadienis 9:00.

744
00:32:42,592 --> 00:32:45,959
Shirley pradėjo gimdyti
apie 3 val. po pietų,

745
00:32:46,062 --> 00:32:47,552
Niufaundlendo laikas.

746
00:32:47,663 --> 00:32:51,997
2002 m. liepos 18 d. tu gimei.

747
00:32:52,101 --> 00:32:55,195
Shirley tave pavadino
Zachary Andrew Turneris.

748
00:32:55,304 --> 00:32:58,273
Atėjo tu močiutė ir senelis
į ligoninę tavęs pamatyti,

749
00:32:58,374 --> 00:33:00,365
bet Širlė jiems neleido
duryse.

750
00:33:00,476 --> 00:33:04,071
Jis stovėjo penkių pėdų atstumu nuo
tu kitoje sienos pusėje.

751
00:33:05,114 --> 00:33:07,344
Jie paliko tau dovaną.

752
00:33:12,755 --> 00:33:15,246
Na,
tavo tėtis buvo nuostabus žmogus.

753
00:33:15,358 --> 00:33:18,122
Jūs gausite tokį platų asortimentą

754
00:33:18,227 --> 00:33:20,661
skirtingų šio vaikino požiūrių.

755
00:33:20,763 --> 00:33:22,731
Jūs žinosite
koks buvo jo charakteris

756
00:33:22,832 --> 00:33:24,732
ir tu sužinosi
kaip jam buvo smagu būti

757
00:33:24,834 --> 00:33:28,167
ir tu sužinosi
kad tu gali juo didžiuotis.

758
00:33:28,271 --> 00:33:29,670
Išskridau į Angliją
rinkti prisiminimus

759
00:33:29,772 --> 00:33:31,501
iš tavo močiutės pusės
šeimos už jus

760
00:33:31,607 --> 00:33:33,905
ir atvyko pačiu laiku
ypatingai progai.

761
00:33:34,010 --> 00:33:36,171
Na, mes jau išvakarėse
mano vestuvių pradžiai.

762
00:33:36,279 --> 00:33:37,143
Buvo šiek tiek įtempta.

763
00:33:37,246 --> 00:33:38,440
Mes tiesiog stengiamės pritaikyti šį interviu

764
00:33:38,548 --> 00:33:40,209
tarp visų pasiruošimo darbų.

765
00:33:40,316 --> 00:33:42,546
Tavo tėtis perplaukė Atlanto vandenyną
ateik čia beveik kiekvieną vasarą,

766
00:33:42,652 --> 00:33:44,813
bet vietoj to, kad eitumėte į
Londono turistiniai objektai

767
00:33:44,921 --> 00:33:45,819
kaip ir visi kiti,

768
00:33:45,922 --> 00:33:47,549
jis vyktų į pakraštį

769
00:33:47,657 --> 00:33:49,318
praleisti laiką
su savo seneliais, tetomis,

770
00:33:49,425 --> 00:33:50,392
dėdės ir pusbroliai.

771
00:33:50,493 --> 00:33:52,961
Jis man buvo karalius, žmogau.
Rimtai, žmogau.

772
00:33:53,062 --> 00:33:54,256
Ir ypač
su savo pusbroliu Jonu.

773
00:33:54,363 --> 00:33:56,923
Svarbiausia, manau,
apie tai, kad esi vienintelis vaikas

774
00:33:57,033 --> 00:33:59,797
tai, kad aš turiu pasirinkti savo brolius.

775
00:33:59,902 --> 00:34:02,370
Kiti iš jūsų to nedaro.
Atsiprašau.

776
00:34:02,471 --> 00:34:04,029
Jonas, aš brolis ir Andrius

777
00:34:04,140 --> 00:34:05,573
gimė per mėnesį vienas nuo kito.

778
00:34:05,675 --> 00:34:07,233
Tiesą sakant, manau
tai buvo apie 30 sekundžių

779
00:34:07,343 --> 00:34:09,573
normalaus vaiko,
"Kas tu esi? Kas tu esi?"

780
00:34:09,679 --> 00:34:11,806
Ir tada staiga, spustelėk,
tai buvo.

781
00:34:11,914 --> 00:34:14,474
Mes dažnai sakydavome bent
jie turėtų vienas kitą

782
00:34:14,584 --> 00:34:15,778
per gyvenimą.

783
00:34:15,885 --> 00:34:17,284
Jonas visada turėjo Andrių,

784
00:34:17,386 --> 00:34:18,785
o Andrius visada turės Joną.

785
00:34:18,888 --> 00:34:21,857
Man kažkoks neryškus
į šią mano ir Andriaus miglą

786
00:34:21,958 --> 00:34:24,893
bėgioti aplink pilis,
kaimo namai, sodai.

787
00:34:24,994 --> 00:34:27,792
Turiu galvoje, šie fantastiški
istorines vietas.

788
00:34:27,897 --> 00:34:30,263
Ir mums jos buvo vietos
žaisti slėpynių,

789
00:34:30,366 --> 00:34:32,493
pirkti vandens pistoletus,
šaudyti vienas į kitą,

790
00:34:32,602 --> 00:34:33,864
o tada tau pasakyta ir išmestas.

791
00:34:33,970 --> 00:34:35,597
Įdomiausia visada buvo

792
00:34:35,705 --> 00:34:37,366
kaip ir kultūriniai skirtumai

793
00:34:37,473 --> 00:34:38,997
tarp asmens, atvykstančio iš JAV

794
00:34:39,108 --> 00:34:40,905
ir kažkas iš JK.

795
00:34:41,010 --> 00:34:41,908
Tai mane labai trikdė,

796
00:34:42,011 --> 00:34:43,979
faktas, kad aš žinojau, kad jis toks
ketina gauti "Žvaigždžių karus"

797
00:34:44,080 --> 00:34:47,015
prieš mane 6 mėnesius,
tai buvo žudikas.

798
00:34:47,116 --> 00:34:48,140
Nes, žinai, būtų taip,

799
00:34:48,251 --> 00:34:50,549
„Nedrįsk man nieko sakyti
apie šį filmą!"

800
00:34:50,653 --> 00:34:53,178
Jis taip pat buvo beveik toks,
mano tipo palydovas

801
00:34:53,289 --> 00:34:55,780
atrasti JAV,
tikrai.

802
00:34:55,892 --> 00:34:57,792
Girdi, kaip žmonės diskriminuoja
prieš visą šalį

803
00:34:57,894 --> 00:34:59,259
tik vienu ypu.

804
00:34:59,362 --> 00:35:01,626
Bet man pasisekė
žino visai kitaip nei tai.

805
00:35:01,731 --> 00:35:04,256
Aš tai tikrai branginu,

806
00:35:04,367 --> 00:35:09,930
nes tai mano brolis
kad šiąnakt čia susituokė.

807
00:35:10,039 --> 00:35:11,097
Kaip bebūtų keista,
vienas iš dalykų

808
00:35:11,207 --> 00:35:13,675
ar aš visada norėjau Andriaus
būti mano geriausiu vyru mano vestuvėse.

809
00:35:13,776 --> 00:35:16,006
Kaip greitai sužinosiu,
jis buvo geroje kompanijoje.

810
00:35:16,112 --> 00:35:17,875
Aš visada jo norėjau
būti mano geriausiu vyru.

811
00:35:17,980 --> 00:35:19,106
Aš paprašiau jo būti geriausiu vyru.

812
00:35:19,215 --> 00:35:21,240
Tai tiesiog turėjo prasmę
kad jis būtų geriausias vyras.

813
00:35:21,350 --> 00:35:22,942
Galiu tik manyti
kad būtum jo paklausęs

814
00:35:23,052 --> 00:35:24,110
būti tavo geriausiu vyru.

815
00:35:24,220 --> 00:35:25,346
Visi griebkite savo taurę.

816
00:35:25,454 --> 00:35:26,751
Mes jį apversime
geriausiam žmogui Andriui.

817
00:35:26,856 --> 00:35:29,154
Geriausias vyras yra šiek tiek a
prastas šių dalykų pavadinimas.

818
00:35:29,258 --> 00:35:30,623
turiu omeny,
geriausias vyras tikrai yra jaunikis.

819
00:35:30,726 --> 00:35:33,320
Turiu pabandyti apibendrinti
20-kaip nelyginių metų

820
00:35:33,429 --> 00:35:36,592
maždaug po 2 minučių,

821
00:35:36,699 --> 00:35:38,064
nes žinai,
tada žmonės pradės ieškoti

822
00:35:38,167 --> 00:35:40,465
prie jų šampano ir mąstymo,
„Bagby, užsičiaupk arba mirk“.

823
00:35:50,413 --> 00:35:51,744
Aš jo pasiilgau.

824
00:35:51,847 --> 00:35:53,576
Daug.

825
00:35:59,255 --> 00:36:05,558
Kad norėčiau, kad jis būtų čia
vestuvėse su mumis.

826
00:36:05,661 --> 00:36:08,960
Kad aš tiesiog norėčiau jį pasodinti

827
00:36:09,065 --> 00:36:11,795
ir vėl pasikalbėk su juo.

828
00:36:11,901 --> 00:36:14,927
Kad tik jis būtų čia su mumis.

829
00:36:15,037 --> 00:36:17,733
tikrai tikiu
tą dieną ten buvo tavo tėtis.

830
00:36:17,840 --> 00:36:19,831
Ir jei būtume galėję jį išgirsti
duok jo tostą,

831
00:36:19,942 --> 00:36:21,671
galėjo nuskambėti
kažkas tokio...

832
00:36:21,777 --> 00:36:23,642
Kodėl aš čia stoviu?

833
00:36:23,746 --> 00:36:25,805
Manau, dalį jau sakiau.

834
00:36:25,915 --> 00:36:29,112
Mes esame broliai ir aš tave myliu

835
00:36:29,218 --> 00:36:32,312
ir aš žinau, kad tu mane myli ir...

836
00:36:33,856 --> 00:36:36,984
Taip. Man tarsi reikia judėti toliau
nuo to.

837
00:36:37,093 --> 00:36:39,254
Nes, kaip sakiau,
Aš esu „Bagby“ vyras.

838
00:36:39,362 --> 00:36:42,229
Mes labai nepučiame.

839
00:36:46,535 --> 00:36:47,433
Tai privertė mane suvokti

840
00:36:47,536 --> 00:36:50,664
kad tai nesvarbu
iš kur tu kilęs.

841
00:36:50,773 --> 00:36:54,368
Galite susitikti su kuo nors
ir, žodžiu, per kelias minutes,

842
00:36:54,477 --> 00:36:58,345
tu gali būti arčiau nei kas nors
pažįsti 20 metų.

843
00:36:58,447 --> 00:37:00,074
Ir kažkas, kas galbūt
tiesiog būkite draugu

844
00:37:00,182 --> 00:37:01,240
visą likusį gyvenimą.

845
00:37:01,350 --> 00:37:02,374
Ir paskutinis klausimas.

846
00:37:02,485 --> 00:37:04,953
Ar yra kas nors
ar norėtum pasakyti Zachariui?

847
00:37:05,054 --> 00:37:06,817
Zacharijus.

848
00:37:06,922 --> 00:37:08,514
Teisingai.

849
00:37:09,825 --> 00:37:13,317
Taip, tikiuosi greitai pasimatysime
Bet kokiu atveju Zachary.

850
00:37:16,198 --> 00:37:18,689
Jackie buvo nukritęs anksčiau
dieną pateikti dokumentus

851
00:37:18,801 --> 00:37:20,894
kad norime globoti kūdikį.

852
00:37:21,003 --> 00:37:22,630
Pagaliau kreipėmės į teismą.

853
00:37:22,738 --> 00:37:24,933
- Turite omenyje šeimos teismą.
– Taip, šeimos teismas.

854
00:37:25,041 --> 00:37:27,475
Žinai,
jie derėjosi su ja.

855
00:37:27,576 --> 00:37:28,804
Manau, tu tai jau žinai,

856
00:37:28,911 --> 00:37:31,607
ir kokią prieigą jie gavo
su Shirley jie derėjosi.

857
00:37:31,714 --> 00:37:34,114
Mes sugalvojame susitarimus
su šiuo kaltinamuoju žmogžudžiu.

858
00:37:34,216 --> 00:37:35,547
Ir tada atsirado Shirley Turner
su kažkuo kitu

859
00:37:35,651 --> 00:37:37,585
kaip tik šiuo metu
kai viskas atrodė gerai.

860
00:37:37,686 --> 00:37:40,018
Ji visada tai darė
kad jis buvo pratęstas.

861
00:37:40,122 --> 00:37:41,919
Tai buvo tarsi: „Aš neprivalau
sumokėti už mano advokatą.

862
00:37:42,024 --> 00:37:43,082
Jūs turite sumokėti už savo,

863
00:37:43,192 --> 00:37:44,955
taigi kuo ilgiau galiu tai padaryti,
tai geriau.

864
00:37:45,061 --> 00:37:46,221
Tau pritrūks pinigų“.

865
00:37:46,328 --> 00:37:48,387
Bet tada ji pagaliau sutiko
skirti mums vieną valandą per savaitę

866
00:37:48,497 --> 00:37:51,261
Vieningame šeimos teisme.

867
00:37:51,367 --> 00:37:53,130
Shirley atidėjo tavo močiutę
ir senelis nuo susitikimo su tavimi

868
00:37:53,235 --> 00:37:54,133
beveik mėnesiui

869
00:37:54,236 --> 00:37:56,704
ir su jais elgėsi kaip su įprastais
nusikaltėliai, kad tave pamatytų.

870
00:37:56,806 --> 00:37:58,535
Ji to reikalavo tuo metu
jų vienos valandos vizitas,

871
00:37:58,641 --> 00:38:00,802
jie bus iki galo apieškoti
ir prižiūrimas vadovo

872
00:38:00,910 --> 00:38:02,707
kol ji laukė kitame kambaryje.

873
00:38:02,812 --> 00:38:04,507
Kada pirmą kartą su juo susipažinote?

874
00:38:04,613 --> 00:38:05,511
Susipažinkite su juo asmeniškai arba susitikite

875
00:38:05,614 --> 00:38:08,708
matydamas šviesą
Kate ir Deivido akyse?

876
00:38:08,818 --> 00:38:10,479
Aš turiu galvoje, mūsų buvo ieškoma
ir viskas.

877
00:38:10,586 --> 00:38:11,951
Nekantravau, kol jie pradės ieškoti.

878
00:38:12,054 --> 00:38:13,681
Būčiau užsitraukęs
visi mano drabužiai ir buvo...

879
00:38:13,789 --> 00:38:15,518
kiek galėjau gauti
į tą kūdikį, žinai?

880
00:38:15,624 --> 00:38:16,682
Mes nuėjome už kampo,

881
00:38:16,792 --> 00:38:19,454
ir ten buvo šis nepaprastas dalykas.

882
00:38:37,546 --> 00:38:41,038
Mes nepadarėme iki galo
tačiau virvės traukimas.

883
00:38:41,150 --> 00:38:43,482
Aš ką tik atidaviau jį Kate.

884
00:38:43,586 --> 00:38:45,383
Ne, ne, ne.

885
00:38:45,488 --> 00:38:46,716
– Pasidalijome.
– Mes pakaitomis.

886
00:38:46,822 --> 00:38:48,050
Kitą vizitą jis tikrai buvo...

887
00:38:48,157 --> 00:38:51,251
Kitą kartą jis buvo purvinas,
todėl pakeičiau jam sauskelnes.

888
00:38:51,360 --> 00:38:53,487
Ir tada jis atidarė savo
akys tiesiog pažiūrėtų į mane,

889
00:38:53,596 --> 00:38:55,587
ir tada aš pasakiau Dovydui:
– O, Dieve, jis Andrius.

890
00:38:55,698 --> 00:38:57,563
Mačiau daug nuotraukų
Andrew šiuo metu

891
00:38:57,666 --> 00:38:59,497
ir net jo vaikystės nuotraukos

892
00:38:59,602 --> 00:39:02,969
ir aš pagalvojau: „Šventoji varna“,
žinai." Nėra jokių abejonių."

893
00:39:03,072 --> 00:39:04,232
Norėjome daugiau laiko.

894
00:39:04,340 --> 00:39:05,739
Taigi grįžome atgal.

895
00:39:05,841 --> 00:39:09,971
Ir šį kartą ji mus apkaltino
išlaikyti jį po laiko

896
00:39:10,079 --> 00:39:12,309
taip, kad jis buvo sutrikęs
kai grįžo pas ją.

897
00:39:12,414 --> 00:39:15,178
Ji išbandytų daugybę manipuliacijų
jų negalvodamas.

898
00:39:15,284 --> 00:39:18,447
Ir šitas buvo neprotingas,
tikrai.

899
00:39:18,554 --> 00:39:23,491
Jei ji mus kaltina
nieko blogo kūdikiui,

900
00:39:23,592 --> 00:39:27,926
ji netiesiogiai kaltina
Maureen, kad yra slampinėja.

901
00:39:28,030 --> 00:39:29,497
- Prižiūrėtojas?
- Prižiūrėtojas.

902
00:39:29,598 --> 00:39:31,793
Žinai,
Maureen to nepriims.

903
00:39:31,901 --> 00:39:33,835
Taigi ji tiesiog to negalvojo.

904
00:39:33,936 --> 00:39:35,460
Kol tavo seneliai
ir Džekis kovojo su Širle

905
00:39:35,571 --> 00:39:37,163
daugiau laiko su jumis šeimos teisme,

906
00:39:37,273 --> 00:39:39,673
ekstradicijos įstatymas
procesas vis dar buvo lėtas.

907
00:39:39,775 --> 00:39:40,575
rugsėjo 19 d.

908
00:39:40,576 --> 00:39:42,100
Pagaliau prasidėjo ekstradicijos posėdis,

909
00:39:42,211 --> 00:39:43,803
ir galiausiai buvo pateikti įrodymai.

910
00:39:43,913 --> 00:39:45,881
Bet kaip ir viskas
judėjo sklandžiai,

911
00:39:45,981 --> 00:39:48,779
Shirley advokatas Randy Piercey
įmetė veržliaraktį į darbus.

912
00:39:48,884 --> 00:39:50,784
Kadangi „įgaliojimas
tęsti“ šiuos posėdžius

913
00:39:50,886 --> 00:39:53,252
pateikė ministras
teisingumo tų metų pradžioje

914
00:39:53,355 --> 00:39:55,414
nesugebėjo nurodyti
i arba ii poskyriai

915
00:39:55,524 --> 00:39:57,389
Baudžiamojo kodekso 229 straipsnio a dalis,

916
00:39:57,493 --> 00:39:59,051
įgaliojimas tęsti buvo negaliojantis,

917
00:39:59,161 --> 00:40:00,890
90 dienų terminą jį pakeisti
dabar buvo praeityje,

918
00:40:00,996 --> 00:40:03,157
ir todėl visa ekstradicija
byla prieš Shirley

919
00:40:03,265 --> 00:40:06,098
turėtų būti numestas, kad ji galėtų
tęsti jos gyvenimą.

920
00:40:06,202 --> 00:40:08,898
Dabar teisėjas Derekas Greenas
turėjo nuspręsti, ar ne

921
00:40:09,004 --> 00:40:10,164
išmesti visą bylą,

922
00:40:10,272 --> 00:40:12,263
kuris vyks spalio 18 d.

923
00:40:12,374 --> 00:40:14,968
kuris buvo atidėtas keturias dienas
iki spalio 22 d.

924
00:40:15,077 --> 00:40:16,772
kur teisėjas Greenas pasakė Piercey
pamiršti apie tai

925
00:40:16,879 --> 00:40:18,676
ir pasakė, kad tęs
su ekstradicijos bylos nagrinėjimu

926
00:40:18,781 --> 00:40:19,975
lapkričio 14 dieną.

927
00:40:21,684 --> 00:40:23,208
Tuo tarpu
Grįžau į Kaliforniją,

928
00:40:23,319 --> 00:40:25,412
nurodė furgoną į rytus
link Niufaundlendo

929
00:40:25,521 --> 00:40:27,546
ir iškeliavo per žemyną
pakeliui tave pamatyti,

930
00:40:27,656 --> 00:40:29,453
sustojus visame žemėlapyje
rinkti prisiminimus

931
00:40:29,558 --> 00:40:31,958
viso spektro žmonių
palietė tavo tėtis.

932
00:40:34,630 --> 00:40:36,188
Bet tai buvo tada, kai patraukiau į Sent Luisą

933
00:40:36,298 --> 00:40:37,424
pamatyti savo senelio šeimą...

934
00:40:37,533 --> 00:40:39,763
- Ar tu seniausias?
- Taip, aš esu vyriausias.

935
00:40:39,868 --> 00:40:41,495
Bobas buvo vidurinis.

936
00:40:41,604 --> 00:40:42,593
Jis už mane metais jaunesnis.

937
00:40:42,705 --> 00:40:44,332
...kurį atradau
labai ypatinga vieta

938
00:40:44,440 --> 00:40:46,670
kur tavo tėtis paliko savo širdį.

939
00:40:46,775 --> 00:40:49,073
Andrius ir Bobas buvo labai, labai artimi.

940
00:40:49,178 --> 00:40:51,043
Norėdami pamatyti juos vienas šalia kito,
pagalvotum, kad Andrius

941
00:40:51,146 --> 00:40:53,808
užaugo visą savo gyvenimą
aplink Bobą.

942
00:40:53,916 --> 00:40:57,181
Jūs nežinotumėte, kad tai buvo
kartą per vasarą vykstančius santykius.

943
00:40:57,286 --> 00:40:59,754
Bobas išsiveždavo Andrių
ir leido jam vairuoti sunkvežimį

944
00:40:59,855 --> 00:41:01,379
kol jis nebuvo pakankamai senas.

945
00:41:01,490 --> 00:41:02,923
Ir jie žais biliardą.

946
00:41:03,025 --> 00:41:04,424
Ir mano tėtis labai gerai mokėsi baseine,

947
00:41:04,526 --> 00:41:07,393
bet tada atėjo Makas, kuris buvo
net tikriausiai geriau prie baseino.

948
00:41:07,496 --> 00:41:11,091
Sakyčiau, jis buvo puikus,
bet jis nebuvo toks geras kaip aš.

949
00:41:11,200 --> 00:41:13,794
Jis tikriausiai vis dar man skolingas
apie 30 000 USD.

950
00:41:13,902 --> 00:41:19,033
Gerai, Mack yra mano dukra
Pirmasis Rhondos vyras.

951
00:41:19,141 --> 00:41:20,631
aš nežinau.
Jie tiesiog spustelėjo.

952
00:41:20,743 --> 00:41:23,405
Aš turiu galvoje, jie tiesiog spustelėjo.
Negaliu paaiškinti nei kodėl, nei nieko.

953
00:41:23,512 --> 00:41:25,070
Automatiškai mano mažasis brolis.

954
00:41:25,180 --> 00:41:28,843
Taip aš pažiūrėjau,
tu žinai.

955
00:41:29,718 --> 00:41:33,279
Mes tiesiog tampame draugais.

956
00:41:34,156 --> 00:41:37,421
Tai mūsų klubo namai
kad aš ir Bobas turėjome.

957
00:41:37,526 --> 00:41:41,690
Ir jis mėgo čia ateiti.

958
00:41:41,797 --> 00:41:43,230
Kai tik jis pasiekė miestą,

959
00:41:43,332 --> 00:41:45,232
mes nusileisime čia
ir tiesiog pasilikti kelias dienas.

960
00:41:45,334 --> 00:41:46,232
Dave'as, Katie ir jie išeis.

961
00:41:46,335 --> 00:41:48,326
Visada turėkite didelę kepsninę ar žuvies keptuvę.

962
00:41:48,437 --> 00:41:49,665
Paimkite johnboat ir kilkite upe.

963
00:41:49,772 --> 00:41:50,670
Jis buvo kapitonas.

964
00:41:50,773 --> 00:41:52,764
Aš ir Bobas priėjome prie reikalo
kur net nesusimąstėme

965
00:41:52,875 --> 00:41:54,502
kas ketino vairuoti valtį
jei Endrius būtų čia.

966
00:41:54,610 --> 00:41:58,011
Naktį jie susikaupdavo
rąstų ir kurs laužą.

967
00:41:58,113 --> 00:41:59,410
Ir mes pirktume fejerverkus,
tu žinai.

968
00:41:59,515 --> 00:42:01,244
Būtų gražu, nes
ten buvo tikrai tamsu.

969
00:42:01,350 --> 00:42:02,817
„Tai tikrai kvaila, aš
patikrinti, ar nesate sužeistas

970
00:42:02,918 --> 00:42:04,010
kai būsi prakeiktas gydytojas.

971
00:42:04,119 --> 00:42:05,017
Tu turėtum pažinti save“.

972
00:42:05,120 --> 00:42:08,317
Aš pasakiau: „Jei esi protingas,
būsi ginekologas“.

973
00:42:08,424 --> 00:42:12,383
Gydytojas įėjo į kambarį
ir pasakė, kad turi blogų naujienų.

974
00:42:12,494 --> 00:42:16,362
Sakė, kad vėžys išplito

975
00:42:16,465 --> 00:42:19,263
prie jo kaulų ir į kepenis.

976
00:42:19,368 --> 00:42:21,302
Bobas pažvelgė į jį ir pasakė:
– Noriu tiesos.

977
00:42:21,403 --> 00:42:23,268
Jis pasakė: „3–6 mėnesiai“.

978
00:42:23,372 --> 00:42:26,569
Aš turiu galvoje, galiu čia nusileisti
kada noriu.

979
00:42:26,675 --> 00:42:29,143
Tiesiog nebeturiu laiko,
tikrai.

980
00:42:29,244 --> 00:42:31,474
Aš praradau...

981
00:42:35,017 --> 00:42:36,985
Aš praradau visišką susidomėjimą
daugelyje dalykų

982
00:42:37,086 --> 00:42:39,680
kai Bobas mirė, dėl tam tikrų priežasčių.

983
00:42:39,788 --> 00:42:43,019
Žinau, kad Andrew buvo sunku,
taip pat.

984
00:42:44,626 --> 00:42:47,720
Nes jis man parašė
mažas raštelis, laiškas.

985
00:42:47,830 --> 00:42:51,891
Bobas juo labai didžiavosi.

986
00:42:52,000 --> 00:42:54,594
Įsivaizduokite jį ir Andrių
dabar juokiasi iš manęs.

987
00:42:59,174 --> 00:43:01,472
Abu asiliukai.

988
00:43:05,881 --> 00:43:07,576
Ar tau dabar liūdna?

989
00:43:07,683 --> 00:43:10,243
Taip, man vis dar liūdna.

990
00:43:12,454 --> 00:43:14,319
man viskas bus gerai.

991
00:43:14,423 --> 00:43:15,913
Ateik čia.
Ateik mane apkabinti.

992
00:43:16,024 --> 00:43:18,618
Tai leis man jaustis geriau.

993
00:43:18,727 --> 00:43:20,661
Jis buvo puikus.

994
00:43:20,763 --> 00:43:22,560
Jei ką nors galiu padaryti,
Aš būsiu ten.

995
00:43:22,664 --> 00:43:23,562
Na, tikimės jį pamatyti.

996
00:43:23,665 --> 00:43:26,031
Ir mes galime jam parodyti nuotraukas
ir viskas.

997
00:43:26,135 --> 00:43:27,534
Mes taip pat norėtume būti to dalimi.

998
00:43:27,636 --> 00:43:29,194
Dalintis savo gyvenimu su juo.

999
00:43:29,304 --> 00:43:32,171
Oi, kaip norėčiau ten būti
ir sugnybti tuos mažus skruostus.

1000
00:43:33,675 --> 00:43:37,167
Zachary, tu niekada nesužinosi
ko praleidai.

1001
00:43:50,626 --> 00:43:52,423
2002 m. lapkričio 14 d.

1002
00:43:52,528 --> 00:43:54,996
Teisėjas Derekas Greenas pareiškė
kad tinkamai instruktuota prisiekusiųjų komisija

1003
00:43:55,097 --> 00:43:56,394
greičiausiai Shirley būtų pripažinta kalta

1004
00:43:56,498 --> 00:43:57,931
ir nurodė ją sulaikyti

1005
00:43:58,033 --> 00:43:59,625
Klarenvilyje
Moterų pataisos centras,

1006
00:43:59,735 --> 00:44:01,464
laukia sprendimo
iš teisingumo ministro

1007
00:44:01,570 --> 00:44:03,299
atiduoti ją JAV.

1008
00:44:03,405 --> 00:44:05,965
Atrodė, kad ji visada žinojo
tiksliai kada pasukti gražiai.

1009
00:44:06,074 --> 00:44:08,008
Ir tai buvo gana akivaizdus laikas
gražiai pavirsti.

1010
00:44:08,110 --> 00:44:09,168
Staiga Širlė apsisuko

1011
00:44:09,278 --> 00:44:10,768
ir davė savo močiutei
ir senelio globa

1012
00:44:10,879 --> 00:44:12,141
kol ji buvo kalėjime.

1013
00:44:12,247 --> 00:44:14,238
Galėtume sustoti ir jį pamatyti
kada tik mums patikdavo.

1014
00:44:14,349 --> 00:44:15,281
Ir mes padarėme.

1015
00:44:15,384 --> 00:44:17,818
Jie buvo tokie susijaudinę,
buvo Kūčių vakaras,

1016
00:44:17,920 --> 00:44:20,286
ir, žinote, tai prasidėjo
šiek tiek pasnigti.

1017
00:44:20,389 --> 00:44:21,822
Suskambėjo durų skambutis,

1018
00:44:21,924 --> 00:44:23,289
ir kažkas pasirodė su dovana.

1019
00:44:23,392 --> 00:44:25,758
Ir tada Alanas Goodridge'as,
jis buvo profesorius,

1020
00:44:25,861 --> 00:44:29,126
vienas iš Andriaus profesorių,
jis pasirodė su kažkuo.

1021
00:44:29,231 --> 00:44:30,129
Nežinau ką.

1022
00:44:30,232 --> 00:44:31,790
Ir tada, žinai,
galiausiai aš pasakiau: „Ką?

1023
00:44:31,900 --> 00:44:35,131
Ar turite Magi
pasirodo tavo namuose?"

1024
00:44:35,237 --> 00:44:37,432
Su jais nuėjome į bažnyčią
Kūčių vakarą.

1025
00:44:37,539 --> 00:44:40,372
Jei Zachary buvo nerimtas, žinote,
jie jį paimtų

1026
00:44:40,476 --> 00:44:41,408
ir jie jį pamaitintų

1027
00:44:41,510 --> 00:44:43,137
ir jie vaikščiotų
į bažnyčios galą.

1028
00:44:43,245 --> 00:44:45,406
Jei šioje bažnyčioje yra žmonių
kurie nepažįsta mūsų penkių,

1029
00:44:45,514 --> 00:44:47,414
atrodo, kad tokie yra
seneliai,

1030
00:44:47,516 --> 00:44:49,450
mes esame tėvai,
o Zachary yra mūsų vaikas.

1031
00:44:49,551 --> 00:44:52,349
aš pasakiau,
"Mes atrodome kaip baisūs tėvai!"

1032
00:44:52,454 --> 00:44:54,513
Jis buvo su jais susižavėjęs,
vaikas buvo.

1033
00:44:54,623 --> 00:44:56,784
Žinai,
niekas negalėjo jo paguosti.

1034
00:44:56,892 --> 00:44:57,790
Tik Kate.

1035
00:44:57,893 --> 00:44:59,326
Jie buvo tokie laimingi.

1036
00:44:59,428 --> 00:45:01,089
Bet ne viskas buvo saldu ir lengva.

1037
00:45:01,196 --> 00:45:02,595
Atėjote su virvelėmis.

1038
00:45:02,698 --> 00:45:04,222
Priežastis, dėl kurios pasiekėme sutikimą

1039
00:45:04,333 --> 00:45:05,766
ir priežastis, dėl kurios ji gavo sutikimą

1040
00:45:05,868 --> 00:45:09,998
jei sutinkate,
jūs turite tam tikrą kontrolę.

1041
00:45:10,105 --> 00:45:14,804
Priimtume skambutį per dieną
iš kalėjimo pasikalbėti apie Zacharijų.

1042
00:45:14,910 --> 00:45:17,140
Kurie globos namai
vis tiek būtų padaręs, matai?

1043
00:45:17,246 --> 00:45:18,975
Tai Aliant Telecom.

1044
00:45:19,081 --> 00:45:21,914
- Jums skambina iš...
- Šerli.

1045
00:45:22,017 --> 00:45:25,077
Dabar galite paspausti 1
priimti kaltinimus.

1046
00:45:25,187 --> 00:45:27,985
- Labas?
- Labas.

1047
00:46:05,227 --> 00:46:06,421
Arba „Mama su kūdikiu“.

1048
00:46:47,803 --> 00:46:50,863
Mes nuvežtume jį į kalėjimą
savaitiniam vizitui.

1049
00:46:56,111 --> 00:46:58,238
Tai buvo stulbinanti.

1050
00:47:02,718 --> 00:47:03,980
Primetimas.

1051
00:47:04,086 --> 00:47:05,678
Kiekvieną savaitę,
jie važiuotų dvi valandas

1052
00:47:05,787 --> 00:47:07,414
į kalėjimą, kuriame buvo Shirley

1053
00:47:07,522 --> 00:47:09,922
kad ji galėtų
pamatyti savo sūnų

1054
00:47:10,025 --> 00:47:11,253
ir laikytis lankymosi teisių,

1055
00:47:11,360 --> 00:47:13,954
nes kaip ir Kate ir Deividas
norėjo lankytis teisės,

1056
00:47:14,062 --> 00:47:17,395
jie turėjo pagerbti
Shirley lankymosi teisės.

1057
00:47:17,499 --> 00:47:18,397
Ir žiemą.

1058
00:47:18,500 --> 00:47:20,127
Bet oras, be reikalo
pasakyti, Niufaundlende.

1059
00:47:20,235 --> 00:47:21,532
Oras čia baisus.

1060
00:47:21,637 --> 00:47:23,764
Nuvykti tą kelionę buvo baisu.

1061
00:47:23,872 --> 00:47:26,773
Tik Kate ir Davidas turėtų
tikrai padarė, manau.

1062
00:47:28,310 --> 00:47:29,902
Niekas kitas to nebūtų padaręs.

1063
00:47:30,012 --> 00:47:32,776
Vienas sargybinis, viena diena,
pasakė Kate ir David:

1064
00:47:32,881 --> 00:47:34,576
kalbėdamas su Zachariu,

1065
00:47:34,683 --> 00:47:37,584
„Zakari, tikiuosi kada nors
tu suprasi

1066
00:47:37,686 --> 00:47:41,144
koks drąsus ir drąsus
yra tavo seneliai“.

1067
00:47:41,256 --> 00:47:43,918
Pavyzdžiui, galvoju, jei galėčiau būti
ketvirtadalis močiutės

1068
00:47:44,026 --> 00:47:46,187
kad Kate yra,
Man taip pasisektų.

1069
00:47:46,294 --> 00:47:48,990
Žinai,
pamatęs juos su Zacharijumi.

1070
00:47:49,097 --> 00:47:51,031
Tik kad pamatytum išvaizdą
ant jų veidų, Kurtai,

1071
00:47:51,133 --> 00:47:53,101
kai jie jį turės, žinote.

1072
00:47:53,201 --> 00:47:56,932
Žinai, matyti juos tokius laimingus.

1073
00:48:00,375 --> 00:48:05,108
Ir tada, žinai,
tai baigėsi, ar ne?

1074
00:48:07,582 --> 00:48:09,413
Dabar kerta rytinę pakrantę
JAV,

1075
00:48:09,518 --> 00:48:10,985
Buvau beveik prie tavęs.

1076
00:48:11,086 --> 00:48:13,145
Nusukau nuo pagrindinio kelio
paskutinei stotelei,

1077
00:48:13,255 --> 00:48:14,449
mažo miestelio utopija

1078
00:48:14,556 --> 00:48:17,047
kur praleido tavo tėtis
paskutinius keturis savo gyvenimo mėnesius.

1079
00:48:17,159 --> 00:48:18,956
Būtent čia aš rasiu
vieninteliai žmonės

1080
00:48:19,061 --> 00:48:20,756
kuris žinojo, koks jis yra gydytojas,

1081
00:48:20,862 --> 00:48:22,056
likus kelioms dienoms iki jų baigimo

1082
00:48:22,164 --> 00:48:24,132
ir išsisklaidys į vėjus.

1083
00:48:24,232 --> 00:48:26,700
Latrobe garsėja ponu Rogersu.

1084
00:48:26,802 --> 00:48:28,770
Apie vaikų televizijos šlovę.

1085
00:48:28,870 --> 00:48:30,462
Rolling Rock alus.

1086
00:48:30,572 --> 00:48:32,130
Tai gimtinė
profesionalaus futbolo,

1087
00:48:32,240 --> 00:48:34,435
nors kai kas ginčytųsi.

1088
00:48:34,543 --> 00:48:35,567
Stricklerio vaistinėje

1089
00:48:35,677 --> 00:48:38,305
Man sakė, kad bananas skilo
buvo išrastas čia, Latrobe.

1090
00:48:38,413 --> 00:48:39,213
Ir Arnoldas Palmeris.

1091
00:48:39,281 --> 00:48:43,012
Ponas Palmeris labai svarbus
figūra šioje bendruomenėje.

1092
00:48:43,118 --> 00:48:44,483
Tai bendruomenė, kurioje žmonės
net neužrakink jų durų.

1093
00:48:44,586 --> 00:48:45,814
Tavo tėčio durys

1094
00:48:45,921 --> 00:48:47,582
buvo tiesiai kitoje gatvės pusėje
iš ligoninės,

1095
00:48:47,689 --> 00:48:49,213
suteikdamas jam 30 sekundžių važinėti į darbą.

1096
00:48:49,324 --> 00:48:50,723
Ir aš pasakiau:
– Ar galiu tave vadinti „Andy“?

1097
00:48:50,826 --> 00:48:52,555
Ir jis sako: „Tiesą sakant,
Man nepatinka Andy“.

1098
00:48:52,661 --> 00:48:53,923
Jis pasakė:
„Galite mane vadinti „Andriu“,

1099
00:48:54,029 --> 00:48:55,724
tu gali mane vadinti 'Bagby'
galite mane vadinti „maišeliais“.

1100
00:48:55,831 --> 00:48:56,923
Niekada nedariau.

1101
00:48:57,032 --> 00:48:58,056
Dešimt minučių po to, kai atvykau,

1102
00:48:58,166 --> 00:49:00,396
Daktaras Billas DiCuccio mane paėmė
parodyti man mieste.

1103
00:49:03,171 --> 00:49:04,934
Jo klasė buvo Billas DiCuccio.

1104
00:49:05,040 --> 00:49:06,837
Ir pakabinus su Bilu
trumpam,

1105
00:49:06,942 --> 00:49:08,671
Visiškai supratau kodėl.

1106
00:49:08,777 --> 00:49:10,369
Tai jūs turite pasiimti su savimi
jūsų kelionėse

1107
00:49:10,479 --> 00:49:11,377
prisiminti
vyriausiojo rezidento biure.

1108
00:49:11,480 --> 00:49:12,845
Jie buvo kaip Mutas ir Džefas.

1109
00:49:12,948 --> 00:49:14,506
Jie buvo Tweedledee ir Tweedledum.

1110
00:49:14,616 --> 00:49:18,177
Billas buvo tiesiog nusiaubtas, kaip
mes visi buvome, bet ypač.

1111
00:49:18,286 --> 00:49:19,753
Manau, kad Billas praleido daugiau laiko
su juo.

1112
00:49:19,855 --> 00:49:22,380
Ir aš žinau, kad buvo
trečio kurso gyventojas Clarkas,

1113
00:49:22,491 --> 00:49:24,425
kuris su juo buvo gana artimas.

1114
00:49:24,526 --> 00:49:27,461
Jis buvo šis chirurgijos rezidentas
iš Sirakūzų.

1115
00:49:27,562 --> 00:49:29,393
Būdamas buvęs chirurgijos stažuotojas,
tai didelis dalykas.

1116
00:49:29,498 --> 00:49:30,396
Jie visi susiję su pjaustymu,

1117
00:49:30,499 --> 00:49:32,433
ir ką mes darome
yra šiek tiek kitoks.

1118
00:49:32,534 --> 00:49:34,161
Tai daugiau apie žmones.

1119
00:49:34,269 --> 00:49:35,736
Sakyčiau jam,
„Dabar tu eik ten

1120
00:49:35,837 --> 00:49:38,362
ir tu klausai širdies
ir tu kalbiesi su tais žmonėmis

1121
00:49:38,473 --> 00:49:39,462
nes, žinote, žmonės kalba.

1122
00:49:39,574 --> 00:49:41,201
Jie ne tik be sąmonės
visą laiką“.

1123
00:49:41,309 --> 00:49:43,607
Jūsų tėtis taip pat turėjo biurą
apsilankykite kiekvieną pirmadienio popietę

1124
00:49:43,712 --> 00:49:45,270
paskutinėje vietoje
jis kada nors buvo matytas gyvas,

1125
00:49:45,380 --> 00:49:48,144
klinika mažame miestelyje
Soltsburgas,

1126
00:49:48,250 --> 00:49:49,842
gražus 30 minučių kelio automobiliu
per šalį,

1127
00:49:49,951 --> 00:49:52,715
pro gražią vietą
vadinamas Keystone valstybiniu parku.

1128
00:49:52,821 --> 00:49:55,483
Jis jau buvo,
vos per porą mėnesių,

1129
00:49:55,590 --> 00:49:58,957
jau kreipiasi pacientai
ir konkrečiai jo paprašyti.

1130
00:49:59,060 --> 00:50:00,493
Sveiki. Aš esu daktaras Bagbis.

1131
00:50:00,595 --> 00:50:02,825
Žmonės juo pasitikėjo
kai jis įėjo į kambarį.

1132
00:50:02,931 --> 00:50:04,489
Nes vaistai
šiek tiek panašu į detektyvą.

1133
00:50:04,599 --> 00:50:07,295
Ar jūsų šeimoje yra dar kas nors
patyrė tai?

1134
00:50:07,402 --> 00:50:09,029
Kai pagalvoji apie žmones
kurie praėjo,

1135
00:50:09,137 --> 00:50:12,038
tu negali nedažyti
rožinis švytėjimas aplink juos.

1136
00:50:12,140 --> 00:50:13,471
Daugiau nei pusė jo

1137
00:50:13,575 --> 00:50:15,770
gali gauti istoriją
iš kažkieno.

1138
00:50:15,877 --> 00:50:17,845
Šiuo atveju vyksta ne tai.

1139
00:50:17,946 --> 00:50:18,935
Aš visada būsiu jam dėkingas

1140
00:50:19,047 --> 00:50:20,344
nes diagnozavo
mano sūnėno vėžys.

1141
00:50:20,448 --> 00:50:21,380
Jis diagnozavo pakankamai anksti

1142
00:50:21,483 --> 00:50:23,314
kad jam pavyko gauti
pilnas gydymas.

1143
00:50:23,418 --> 00:50:25,716
Jis buvo tikrai puikus
ties šia medžiaga.

1144
00:50:25,821 --> 00:50:27,220
Jam buvo pasakyta, kad jis gali niekada neturėti vaikų.

1145
00:50:27,322 --> 00:50:28,755
Jis ką tik turi gimusį kūdikį.

1146
00:50:28,857 --> 00:50:29,846
Jis visada man sakydavo

1147
00:50:29,958 --> 00:50:33,553
kad jis norėjo praktikuotis
Latrobės dydžio miestelyje

1148
00:50:33,662 --> 00:50:35,857
ir būk kaip miesto daktaras.

1149
00:50:35,964 --> 00:50:37,625
Pažįsti visus,
pažinti visų šeimą.

1150
00:50:37,732 --> 00:50:40,030
Ir tikrai pagalvojome
jis rado dangų.

1151
00:50:41,603 --> 00:50:43,764
Bet mes susikrovėme lagaminus,
nuėjo miegoti,

1152
00:50:43,872 --> 00:50:45,772
nes žinojome, kad išvykstame
kitą rytą.

1153
00:50:45,874 --> 00:50:50,243
Ir mes likome viršuje
laisvas Andriaus namo miegamasis.

1154
00:50:50,345 --> 00:50:52,779
Kitą rytą
mes jį išleidome 6:30.

1155
00:50:52,881 --> 00:50:54,246
Ir kaip aš sakau,
tada ir pastebėjau

1156
00:50:54,349 --> 00:50:56,112
jis mirktelėjo pirmą kartą.

1157
00:50:56,218 --> 00:50:58,243
Ir jis tai padarė
kai jis buvo mažas berniukas

1158
00:50:58,353 --> 00:51:00,913
kai jis nervinosi
ar dėl ko nors nerimauja.

1159
00:51:01,022 --> 00:51:03,354
Tik mirksėkite.
Mirksėti, mirksėti.

1160
00:51:03,458 --> 00:51:06,586
Ir aš norėjau jam pasakyti:
– O, Andriau, kas atsitiko?

1161
00:51:06,695 --> 00:51:07,787
Jis atsistojo.

1162
00:51:07,896 --> 00:51:10,091
Ir prisimenu, kad jis žiūrėjo į mus
taip ilgai.

1163
00:51:10,198 --> 00:51:13,099
Bet jis priėjo ir
jis pabučiavo mane ir pabučiavo savo tėtį.

1164
00:51:13,201 --> 00:51:14,828
Ir tada jis įėjo pusiaukelėje į tą kambarį

1165
00:51:14,936 --> 00:51:16,062
ir jis grįžo ir vėl mus pabučiavo,

1166
00:51:16,171 --> 00:51:17,934
ir mes ėjome su juo ir jis
dar kartą pabučiavo mus prie durų.

1167
00:51:18,039 --> 00:51:21,406
Ir tada jis gavo
visoje ligoninėje,

1168
00:51:21,509 --> 00:51:23,306
ta gatve ir tiesiog nuėjau...

1169
00:51:27,382 --> 00:51:29,350
Ir jo nebeliko.

1170
00:51:29,451 --> 00:51:35,117
Tai buvo paskutinis kartas
kol pamatėme jį negyvą.

1171
00:51:35,223 --> 00:51:38,090
Ir aš prisimenu, kaip Andrius pasakė:

1172
00:51:38,193 --> 00:51:41,219
„Jei rytoj mirsiu,

1173
00:51:41,329 --> 00:51:45,823
viskas, ko noriu, tai sėdėti
ir paskrudink man alaus“.

1174
00:51:45,934 --> 00:51:47,026
Ar prisimeni tai?

1175
00:51:47,135 --> 00:51:49,399
Kai jo tėvai baigė
išvalyti savo butą,

1176
00:51:49,504 --> 00:51:52,098
jie man davė paskutinį alaus.

1177
00:51:52,207 --> 00:51:53,697
Liko vienas butelis.

1178
00:51:53,808 --> 00:51:56,641
Mes sulaužysime Andrew's
paskutinis Fullerio ESB šiuo metu,

1179
00:51:56,745 --> 00:51:58,906
ir Kurtas ir aš
gurkšnosime kartu.

1180
00:51:59,014 --> 00:52:00,743
Šiek tiek tostas mūsų draugui.

1181
00:52:02,217 --> 00:52:04,378
Andriui, mano geram draugui,
Nekantrauju vėl tave pamatyti.

1182
00:52:07,822 --> 00:52:11,019
Ir tada, žinoma,
vėl atsitiko tai, kas neįsivaizduojama.

1183
00:52:11,126 --> 00:52:13,060
Jie vėl ją išleido iš kalėjimo.

1184
00:52:13,161 --> 00:52:14,992
Ir mes turėjome jį grąžinti

1185
00:52:15,096 --> 00:52:17,496
2003 metų sausio 10 d.

1186
00:52:17,599 --> 00:52:19,226
Shirley pritrūko pinigų
ir iš advokato,

1187
00:52:19,334 --> 00:52:20,995
todėl ji rašė tiesiai
teisėjui Derekui Greenui,

1188
00:52:21,102 --> 00:52:22,467
kuris atsakė per savo sekretorių

1189
00:52:22,570 --> 00:52:24,231
su instrukcijomis
kaip parašyti savo kreipimąsi

1190
00:52:24,339 --> 00:52:25,704
dėl jo sprendimo ją įkalinti

1191
00:52:25,807 --> 00:52:27,638
kol laukia užsakymo
iš teisingumo ministro

1192
00:52:27,742 --> 00:52:29,266
atiduoti ją valstybėms.

1193
00:52:29,377 --> 00:52:30,537
Turiu keletą draugų, kurie yra teisėjai,

1194
00:52:30,645 --> 00:52:32,306
ir nėra jokio būdo

1195
00:52:32,414 --> 00:52:34,279
jie kada nors būtų atsakę

1196
00:52:34,382 --> 00:52:37,112
taip, kaip atsakė teisėjas
prie Shirley.

1197
00:52:37,218 --> 00:52:39,448
Ji padarė ir buvo paleista atgal
į gatves...

1198
00:52:39,554 --> 00:52:41,545
Teisėjas Gale'as Welshas.

1199
00:52:41,656 --> 00:52:43,123
Teisėjas Gale'as Welshas.

1200
00:52:43,224 --> 00:52:44,316
Velsas atsisakė net svarstyti

1201
00:52:44,426 --> 00:52:45,791
Prokuroro Mike'o Maddeno argumentas

1202
00:52:45,894 --> 00:52:47,191
kad Shirley kreipimasis buvo lengvas,

1203
00:52:47,295 --> 00:52:48,887
nors ir kelis
Teisinės pagalbos komisijos advokatai

1204
00:52:48,997 --> 00:52:49,964
peržiūrėjo jos skundą

1205
00:52:50,065 --> 00:52:51,896
ir atsisakė gaišti savo laiką
atstovaujanti jai.

1206
00:52:52,000 --> 00:52:52,898
Ir jei būtum galėjęs ją pamatyti,

1207
00:52:53,001 --> 00:52:56,459
Žinojau, kad būsime
pamatęs Shirley Turner einančią laisvėje

1208
00:52:56,571 --> 00:52:59,233
tą minutę, kai ta moteris ėjo
į kambarį, teisėjas Velšas.

1209
00:52:59,341 --> 00:53:02,742
Ji buvo beveik išbrinkusi
Shirley Turner, kaip aš tai mačiau.

1210
00:53:02,844 --> 00:53:04,835
– O, daktare Terner, – pasakė ji.

1211
00:53:04,946 --> 00:53:06,311
"Aš atpažįstu
kad nesate atstovaujamas

1212
00:53:06,414 --> 00:53:08,507
bet taip pat žinokite, kad kaip gydytojas,
tu gana pajėgi,

1213
00:53:08,616 --> 00:53:09,514
taigi as bėgu...

1214
00:53:09,617 --> 00:53:11,608
Dr. Turner,
Aš nesistengiu tavęs išskirti,

1215
00:53:11,720 --> 00:53:13,688
tačiau argumentas
dirbtų jūsų naudai.

1216
00:53:13,788 --> 00:53:14,914
Štai kodėl aš ypač domiuosi

1217
00:53:15,023 --> 00:53:16,047
pono Maddeno atsakyme“.

1218
00:53:16,157 --> 00:53:17,488
Aš nunešiau Zachary į kalėjimą.

1219
00:53:17,592 --> 00:53:19,219
Aš sėdėjau tame pačiame mažame kambaryje
su ja.

1220
00:53:19,327 --> 00:53:20,692
Ir čia aš turiu klausytis šito

1221
00:53:20,795 --> 00:53:22,285
o teisėjas pagailėjo šios moters.

1222
00:53:22,397 --> 00:53:24,262
Ir iš tikrųjų Velsas paklausė
kaltinamas žmogžudys

1223
00:53:24,366 --> 00:53:26,095
pažadėti, kad ji elgsis pati.

1224
00:53:26,201 --> 00:53:28,032
„Jei duosiu tau įsakymą
teismo laikinasis paleidimas,

1225
00:53:28,136 --> 00:53:30,104
tai būtų remiantis tuo
tu nebandytum bėgti

1226
00:53:30,205 --> 00:53:32,264
arba paslėpti arba vengti tolesnių
teisminis procesas

1227
00:53:32,374 --> 00:53:33,341
susiję su šiuo reikalu?"

1228
00:53:33,441 --> 00:53:34,009
— Taip.

1229
00:53:34,109 --> 00:53:35,633
– Ar jūs tai visiškai suprantate?

1230
00:53:35,744 --> 00:53:37,041
– Taip, aš visiškai suprantu.

1231
00:53:37,145 --> 00:53:39,670
O štai aš ir Deividas
tarsi mūsų net nebūtų.

1232
00:53:39,781 --> 00:53:41,442
O mes neegzistuojame.
Jiems nerūpi.

1233
00:53:41,549 --> 00:53:42,948
Jiems net nerūpi auka.

1234
00:53:43,051 --> 00:53:43,949
Ji padarė išvadą, kad...

1235
00:53:44,052 --> 00:53:45,849
Ir tai iš jos rašytinio sprendimo.

1236
00:53:45,954 --> 00:53:47,478
„Daktaro Turnerio sulaikymas
nėra būtinas

1237
00:53:47,589 --> 00:53:48,556
visuomenės interesais.

1238
00:53:48,656 --> 00:53:49,953
Nors nusikaltimas
kuriuo ji kaltinama

1239
00:53:50,058 --> 00:53:51,355
yra smurtinis ir rimtas,

1240
00:53:51,459 --> 00:53:53,484
tai nebuvo nukreipta
plačiojoje visuomenėje.

1241
00:53:53,595 --> 00:53:55,586
Nėra jokios indikacijos
dėl psichologinio sutrikimo

1242
00:53:55,697 --> 00:53:56,595
tai keltų susirūpinimą

1243
00:53:56,698 --> 00:53:58,131
apie galimą žalą
visuomenei apskritai,

1244
00:53:58,233 --> 00:54:01,327
kaip jos nusikaltimas, nors ir smurtauja,
buvo specifinio pobūdžio“.

1245
00:54:01,436 --> 00:54:04,701
Ji iš tikrųjų sako,
jei suprantu tą sakinį,

1246
00:54:04,806 --> 00:54:09,004
net jei ji tai padarė, ji ne
pavojus visuomenei

1247
00:54:09,110 --> 00:54:12,079
nes ji jau nužudyta
vienintelė ji norėjo nužudyti.

1248
00:54:12,180 --> 00:54:14,580
Jis buvo tas, ant kurio ji pyko.

1249
00:54:14,682 --> 00:54:16,445
Jis miręs.

1250
00:54:16,551 --> 00:54:18,985
Taigi greičiausiai ji nebežudys.

1251
00:54:19,087 --> 00:54:22,784
Ir aš randu tokią logiką
absoliučiai žiauru.

1252
00:54:22,891 --> 00:54:25,257
Daugelis iš mūsų nežudo žmonių
kurie mus pykdo.

1253
00:54:25,360 --> 00:54:27,089
Einame spardyti duris,
rėkti ir šaukti,

1254
00:54:27,195 --> 00:54:28,184
kai kurie iš mūsų meta kumštį,

1255
00:54:28,296 --> 00:54:29,923
bet mes jų nenustatome ir nežudome.

1256
00:54:30,031 --> 00:54:31,328
Čia jūs turite žmogų

1257
00:54:31,433 --> 00:54:32,900
kurie mano, kad turi teisę

1258
00:54:33,001 --> 00:54:36,300
nužudyti kitus žmones, kurie juos pykdo.

1259
00:54:36,404 --> 00:54:39,237
Ir tu vis tiek juos paleisi
plačiojoje visuomenėje.

1260
00:54:39,340 --> 00:54:41,274
Man tai baisu.

1261
00:54:41,376 --> 00:54:43,844
Ji vėl buvo paleista
už 75 000 USD garantiją,

1262
00:54:43,945 --> 00:54:45,310
iš kurių nereikėjo mokėti nė cento.

1263
00:54:45,413 --> 00:54:47,347
Ir su tuo,
Kanados vyriausybė

1264
00:54:47,449 --> 00:54:49,883
tegul tikėtina iš anksto apgalvota
pirmojo laipsnio žudikas

1265
00:54:49,984 --> 00:54:53,010
vėl eiti gatvėmis.

1266
00:54:53,121 --> 00:54:56,147
Ir jie tave jai grąžino.

1267
00:54:57,892 --> 00:55:00,190
O po to,
viskas pasidarė tikrai keista.

1268
00:55:05,467 --> 00:55:08,129
Nuėjome ir rašėme
kitas sutikimo įsakymas.

1269
00:55:08,236 --> 00:55:11,262
Ir susitarėme dėl vizitų grafiko

1270
00:55:11,372 --> 00:55:14,808
su 3 ar 4 valandomis tris kartus per savaitę

1271
00:55:14,909 --> 00:55:16,570
ir nakvynę kas dvi savaites.

1272
00:55:16,678 --> 00:55:22,639
Mes privertėme juos leisti mums turėti
daugiau bendrauti su Shirley

1273
00:55:22,750 --> 00:55:26,208
– tam, kad...
- Perduokite jį pirmyn ir atgal.

1274
00:55:26,321 --> 00:55:27,686
Priešingu atveju,
mes niekada nebūtume galėję to padaryti.

1275
00:55:37,298 --> 00:55:39,596
Nes mes visada turėjome
susitarti dėl trečiosios šalies.

1276
00:55:39,701 --> 00:55:42,329
Ir tada ta trečioji šalis
būtų nepasiekiamas.

1277
00:55:42,437 --> 00:55:45,372
Ir pamatėme, kad niekada to nesulauksime
vizitai su kūdikiu

1278
00:55:45,473 --> 00:55:46,701
nes ji visada rasdavo priežastį

1279
00:55:46,808 --> 00:55:47,934
kad ten nieko nebuvo,
žinai?

1280
00:55:55,483 --> 00:56:00,546
Taigi tai iš tikrųjų išsivystė į mus
praleidžiant daug laiko

1281
00:56:00,655 --> 00:56:01,713
su Shirley Turner.

1282
00:56:07,896 --> 00:56:09,659
Kad būtų šalia Zachary.

1283
00:56:14,669 --> 00:56:16,864
- Kokius dalykus veikėte?
-Eik į prekybos centrą.

1284
00:56:16,971 --> 00:56:19,030
Eik į kiną.
Mes jį nuvedėme į plaukimo pamokas.

1285
00:56:22,777 --> 00:56:25,041
Ji atėjo čia, drąsi kaip žalvaris,

1286
00:56:25,146 --> 00:56:27,080
atsidurti „mūsų veide“
savotiškas dalykas.

1287
00:56:30,919 --> 00:56:33,285
Dėl jų labai bijojau.

1288
00:56:33,388 --> 00:56:35,754
Bijojau tos Shirley
eitų už juos.

1289
00:56:40,762 --> 00:56:42,627
O jų neatrodė
nerimauja dėl savęs.

1290
00:56:42,730 --> 00:56:43,856
Tiesą sakant, jie sakė, kad ne.

1291
00:56:48,970 --> 00:56:50,232
Kad šiuo metu
kad jiems nerūpėjo.

1292
00:56:54,809 --> 00:56:56,504
Ar galite apibūdinti, kas tai
procesas buvo kaip tau?

1293
00:57:01,749 --> 00:57:03,080
- Šlykštu!
- O, šlykštu.

1294
00:57:11,492 --> 00:57:12,959
Bet eidamas prie durų,
Aš turiu galvoje, buvo...

1295
00:57:18,299 --> 00:57:19,266
Reikia būti su ja...

1296
00:57:25,640 --> 00:57:28,575
... tiesiog pykino.

1297
00:57:44,192 --> 00:57:46,820
Religiškai nesikalbėjome
apie bylą.

1298
00:58:02,577 --> 00:58:04,909
Ji mėgintų mus įtraukti į pokalbį.

1299
00:58:05,013 --> 00:58:06,139
Lyg ji kalbėtų apie

1300
00:58:06,247 --> 00:58:07,942
„Ar Andrew plaukai buvo šviesūs
kai jis buvo kūdikis?"

1301
00:58:08,049 --> 00:58:09,175
Ir mes tiesiog tylėtume.

1302
00:58:19,260 --> 00:58:20,625
Maniau, kad tai panašu į karą.

1303
00:58:23,765 --> 00:58:25,130
Niekas nenori to daryti,
bet tu turi tai padaryti.

1304
00:58:30,471 --> 00:58:31,597
Taigi, susidūręs su šia kale...

1305
00:58:38,613 --> 00:58:39,841
...tai kaina, kurią turėjome sumokėti

1306
00:58:39,947 --> 00:58:41,812
norėdami įsitikinti, kad mums viskas gerai
ryšį su Zacharijumi.

1307
00:58:45,620 --> 00:58:46,746
Jis mus pažinojo.
Mes jį pažinojome.

1308
00:58:48,890 --> 00:58:51,188
Taigi, kai ji pagaliau
pateko į kalėjimą...

1309
00:58:52,927 --> 00:58:55,623
...jis turėtų sklandų perėjimą
į mūsų gyvenimą.

1310
00:59:10,511 --> 00:59:12,945
Tiesiog jaučiu baimę dėl to.

1311
00:59:13,047 --> 00:59:15,015
aš negaliu...

1312
00:59:15,116 --> 00:59:17,380
Aš nežinau, kaip jie tai padarė,
Kurtas.

1313
00:59:17,485 --> 00:59:20,716
Aš nežinau, kaip jie tai padarė,
bet aš žinau, kodėl jie tai padarė.

1314
00:59:34,102 --> 00:59:39,335
Ir, galiausiai, po tūkstančių
mylių ir prisiminimų,

1315
00:59:39,440 --> 00:59:43,774
lietingą sekmadienio popietę,
mes susitikome.

1316
00:59:46,147 --> 00:59:48,240
Sveikas, bičiuli!

1317
00:59:48,349 --> 00:59:49,316
Sveiki!

1318
00:59:49,417 --> 00:59:52,079
Tai tavo dėdė Kurtas.

1319
00:59:53,388 --> 00:59:55,083
Labas, drauge.

1320
00:59:57,792 --> 01:00:01,353
Jis pažinojo tavo tėtį
kai jis buvo mažas berniukas.

1321
01:00:01,462 --> 01:00:03,987
Tai dėdė Kurtas.
Viskas gerai.

1322
01:00:05,466 --> 01:00:07,730
Ar yra kažkas, ką tu
norėtum pasakyti Zachariui?

1323
01:00:07,835 --> 01:00:08,733
Oho, oho.

1324
01:00:08,836 --> 01:00:10,269
Čia be ašarojimo?

1325
01:00:11,973 --> 01:00:14,441
Visų pirma,
Mačiau tavo nuotraukas.

1326
01:00:14,542 --> 01:00:15,941
Ir tu esi labai mielas vaikas,

1327
01:00:16,043 --> 01:00:18,341
ir tu atrodai lygiai kaip Andrius.

1328
01:00:18,446 --> 01:00:20,573
Neabejotinai įžūlus
Andriaus veidas, tikrai.

1329
01:00:22,984 --> 01:00:24,781
Zachary,
tu laimingas mažas berniukas.

1330
01:00:24,886 --> 01:00:27,787
O tu esi nelaimingas mažas berniukas.

1331
01:00:27,889 --> 01:00:30,119
Tavo tėvas,
kurio niekada nepažinsi,

1332
01:00:30,224 --> 01:00:33,557
buvo toks nuostabus vaikinas.

1333
01:00:33,661 --> 01:00:38,121
Ir jis palietė tiek daug žmonių
per tokį trumpą laiką.

1334
01:00:38,232 --> 01:00:41,326
Tai ne tik istorijos.
Jis buvo tikras žmogus.

1335
01:00:41,436 --> 01:00:42,994
Atvirai kalbant,
neleisk niekam tau meluoti.

1336
01:00:43,104 --> 01:00:45,470
Nieko žalio nevalgyčiau
kol išvyko į koledžą.

1337
01:00:45,573 --> 01:00:47,871
Zachary miega kitame kambaryje.

1338
01:00:47,975 --> 01:00:49,738
Jis praleidžia naktį.

1339
01:00:49,844 --> 01:00:52,711
O tu esi nelaimingas mažas berniukas

1340
01:00:52,814 --> 01:00:54,475
nes tu esi daugiau
nei tikėtina, kad užaugs

1341
01:00:54,582 --> 01:01:00,316
be savo biologinio tėvo
arba jūsų biologinė motina.

1342
01:01:00,421 --> 01:01:02,048
Bet su trupučiu sėkmės,

1343
01:01:02,156 --> 01:01:05,216
tu uzaugsi
su Andriaus tėvais.

1344
01:01:05,326 --> 01:01:08,557
Ir leiskite man tai pasakyti.

1345
01:01:08,663 --> 01:01:11,564
Jie atliko nuostabiausią darbą.

1346
01:01:11,666 --> 01:01:14,191
Negalite prašyti dviejų geresnių žmonių.

1347
01:01:14,302 --> 01:01:16,793
<i>Močiutė tave myli,</i>
<i>taip, ji daro</i>

1348
01:01:16,904 --> 01:01:19,634
<i>Senelis tave myli</i>
<i>taip, jis daro</i>

1349
01:01:19,740 --> 01:01:21,935
<i>Tėtis tave myli</i>
<i>taip, jis daro</i>

1350
01:01:22,043 --> 01:01:24,671
<i>Čia yra dėdė Kurtas,</i>
<i>jis taip pat tave myli</i>

1351
01:01:24,779 --> 01:01:27,304
<i>Mes visi tave mylime, kaip galime</i>

1352
01:01:27,415 --> 01:01:29,679
<i>Brangusis, mielas mažas žmogau</i>

1353
01:01:29,784 --> 01:01:31,081
Taigi iš šios perspektyvos

1354
01:01:31,185 --> 01:01:32,550
tu esi laimingiausias mažas berniukas
pasaulyje.

1355
01:01:32,653 --> 01:01:35,019
Jie tave myli labiau nei patį gyvenimą.

1356
01:01:35,122 --> 01:01:38,353
Ir jei tau kada nors ko nors prireiks,
Aš irgi ne toli.

1357
01:01:38,459 --> 01:01:40,290
Ir žinok, kad mes būsime tau

1358
01:01:40,394 --> 01:01:43,295
visais atžvilgiais, kuriais jis negali būti.

1359
01:01:43,397 --> 01:01:45,865
Zachai, kai būsi pakankamai senas
ir tu tai žiūrėk,

1360
01:01:45,967 --> 01:01:48,231
jei kada nors norėsi su manimi pasikalbėti
asmeniškai

1361
01:01:48,336 --> 01:01:49,496
arba nori ateiti pas mane,

1362
01:01:49,604 --> 01:01:51,799
turite atvirą kvietimą
ir tu turėtum tai žinoti.

1363
01:01:51,906 --> 01:01:53,874
Ir tu esi mylimas, ir aš tave myliu

1364
01:01:53,975 --> 01:01:55,499
ir man rūpi žmogus
tu tapsi.

1365
01:01:55,610 --> 01:01:58,010
Mes jį mylime ir elgiamės paprastai
pavyzdžiui, siųsti jam knygas.

1366
01:01:58,112 --> 01:02:00,512
- Su gimtadieniu!
- Nekantrauju su juo susitikti.

1367
01:02:00,615 --> 01:02:02,947
Tikiuosi, kad turėsiu galimybę su jumis susitikti.

1368
01:02:03,050 --> 01:02:04,711
O, tikiuosi, esu dėdė Kenas Zachariui.

1369
01:02:04,819 --> 01:02:07,447
Nes jei tu esi kažkas panašaus
Andriau, bus gerai.

1370
01:02:07,555 --> 01:02:09,853
Manau, kad jums pasiseks tiesiog puikiai.

1371
01:02:09,957 --> 01:02:11,982
Ten parašyta „Studentų reikalai“.
Ar tu studentas?

1372
01:02:12,093 --> 01:02:14,186
Kas žino? Gal kada nors
Jūs kreipsitės čia

1373
01:02:14,295 --> 01:02:15,421
į Medicinos fakultetą.

1374
01:02:15,530 --> 01:02:18,226
Ar tai atrodo įdomiai?
Darysime interviu.

1375
01:02:18,332 --> 01:02:20,766
Nors viskas prasidėjo tragiškai,

1376
01:02:20,868 --> 01:02:25,168
žinote, jis yra palaima
Andrius paliko.

1377
01:02:25,273 --> 01:02:27,332
Pastačiau furgoną už dviejų kvartalų

1378
01:02:27,441 --> 01:02:28,669
nes buvo
mylių vienintelė transporto priemonė

1379
01:02:28,776 --> 01:02:29,674
su Kalifornijos plokštelėmis

1380
01:02:29,777 --> 01:02:31,768
ir atiduotų Širliai
kad buvau mieste.

1381
01:02:31,879 --> 01:02:33,403
- Matote, kažkoks slaptas furgonas.
– Būtent.

1382
01:02:33,514 --> 01:02:34,640
Jei ji žinotų, aš bijojau

1383
01:02:34,749 --> 01:02:35,807
ji ras dingsčių tave sulaikyti

1384
01:02:35,917 --> 01:02:37,646
kad negalėčiau tavęs matyti.

1385
01:02:37,752 --> 01:02:39,879
Kiekvieną kartą, kai suskambėjo durų skambutis,
Pasislėpiau galiniame miegamajame,

1386
01:02:39,987 --> 01:02:41,750
kaip galėjo būti ji
tik užsukau nepranešęs.

1387
01:02:41,856 --> 01:02:43,517
Sveiki, Deividai. Sveiki, Kate.
Tai Shirley.

1388
01:02:43,624 --> 01:02:44,818
Tomis dienomis, kai mes tavęs neturėjome,

1389
01:02:44,926 --> 01:02:46,757
Aš atradau tavo tėtį
medicinos mokyklos pasaulis,

1390
01:02:46,861 --> 01:02:49,762
susipažino su savo klasės draugais, rado
daugiau jo filmuotos medžiagos jums.

1391
01:02:49,864 --> 01:02:54,324
Ir galiausiai,
Atsidūriau akis į akį

1392
01:02:54,435 --> 01:02:55,902
su dalyku, kuris mane nulėmė
šioje kelionėje

1393
01:02:56,003 --> 01:02:57,095
pirmoje vietoje.

1394
01:02:57,204 --> 01:02:59,798
Vienas iš svarbiausių dalykų
ką aš ir Andrew padarėme kartu,

1395
01:02:59,907 --> 01:03:03,308
arba kad mus turėjo bendra,
buvo fotografija.

1396
01:03:03,411 --> 01:03:06,073
Kartais išnešdavome kameras

1397
01:03:06,180 --> 01:03:08,774
ir apeiti ežerą ir prie tvenkinio,

1398
01:03:08,883 --> 01:03:10,373
ir nufotografuokite ten.

1399
01:03:10,484 --> 01:03:12,008
Pasakiau Andriui, pasakiau
"Klausyk, tu turėsi

1400
01:03:12,119 --> 01:03:14,212
parodyk man keletą gudrybių ar dar ką nors

1401
01:03:14,322 --> 01:03:15,550
ir parodyk keletą savo nuotraukų“.

1402
01:03:15,656 --> 01:03:17,851
Aš vis tiek norėčiau pamatyti
kai kurios nuotraukos

1403
01:03:17,959 --> 01:03:19,085
kad jis baigė medicinos mokyklą.

1404
01:03:19,193 --> 01:03:20,285
Niekada jų nemačiau.

1405
01:03:41,315 --> 01:03:43,977
Jis ir jo tėtis padarė gana
truputis fotografavimo kartu.

1406
01:03:44,085 --> 01:03:46,883
Iškart po to, kai tai atsitiko,
Išsiunčiau el

1407
01:03:46,988 --> 01:03:50,151
sakydamas, kad turėtume pabandyti pagalvoti
kažkokį atminimo apdovanojimą.

1408
01:03:50,257 --> 01:03:52,487
Ir jaučiausi kaip
tai irgi būtų kažkas

1409
01:03:52,593 --> 01:03:55,153
kad jo tėtis tikrai jaustų
pagerbtas.

1410
01:03:55,262 --> 01:03:57,696
Ir tada turi sieną
medicinos mokykloje.

1411
01:03:57,798 --> 01:04:00,164
Kad būtų galima pasakyti
metai iš metų, žinai,

1412
01:04:00,267 --> 01:04:02,167
tai yra nugalėtojai,
ir žmonės galėjo pažiūrėti

1413
01:04:02,269 --> 01:04:04,066
ir būk toks,
– Oho, – žinai, – pažiūrėk.

1414
01:04:04,171 --> 01:04:05,502
Manau, kad turiu susitikimą
rytoj ryte

1415
01:04:05,606 --> 01:04:07,130
rytoj dalyvauti teisėjavime.

1416
01:04:07,241 --> 01:04:08,572
Ir man tai įdomu

1417
01:04:08,676 --> 01:04:10,940
kad tu sakai
kad tu to negirdėjai.

1418
01:04:11,045 --> 01:04:12,069
Įdomu, ar dalis

1419
01:04:12,179 --> 01:04:14,875
galų gale gal ir turėjo
jo tėtis savarankiškai sako:

1420
01:04:14,982 --> 01:04:16,472
„O, kas padarė šią nuotrauką?

1421
01:04:16,584 --> 01:04:18,142
Tai tikrai gražus vaizdas“.

1422
01:04:18,252 --> 01:04:19,617
Ir leisk jam pasakyti: „O aš!

1423
01:04:19,720 --> 01:04:20,948
aš nežinau.

1424
01:04:21,055 --> 01:04:22,545
Bet tai kažkas, ką jis padarė.

1425
01:04:23,891 --> 01:04:27,291
2003 m. liepos 18 d.
tau suėjo vieneri.

1426
01:04:31,399 --> 01:04:33,390
Shirley nusprendė sulaikyti
gimtadienio vakarėlis tau

1427
01:04:33,501 --> 01:04:34,399
„McDonald's“.

1428
01:04:34,502 --> 01:04:36,470
Ji pradėjo atidaryti dovanas.

1429
01:04:36,570 --> 01:04:37,764
Na, jo nedomino dovanos.

1430
01:04:37,872 --> 01:04:39,237
Jis norėjo nusileisti.

1431
01:04:39,340 --> 01:04:42,798
Taigi, kai jis nusileido,
jis man padarė.

1432
01:04:42,910 --> 01:04:45,845
Shirley buvo labai, labai pikta.

1433
01:04:45,946 --> 01:04:48,471
Taigi ji pasakė:
„Jis myli tave labiau nei mane.

1434
01:04:48,582 --> 01:04:50,049
Kodėl tu jo nepasiimi?"

1435
01:04:59,994 --> 01:05:03,486
Zachary visada,
nuo to laiko, kai jis galėjo pasirinkti,

1436
01:05:03,597 --> 01:05:06,088
rinktųsi Kate, o ne ją.

1437
01:05:06,200 --> 01:05:09,727
Tai buvo akivaizdu ir
kiti žmonės apie tai kalbėjo.

1438
01:05:09,837 --> 01:05:12,772
Kate yra šilta ir mylinti mama.

1439
01:05:12,873 --> 01:05:15,171
Ji buvo netikra mama.

1440
01:05:15,276 --> 01:05:16,573
aš tave myliu.

1441
01:05:16,677 --> 01:05:18,372
Mama tave myli.
Taip, aš darau.

1442
01:05:18,479 --> 01:05:21,073
Ji žinojo judesius,
bet jame nėra šilumos.

1443
01:05:21,182 --> 01:05:22,809
Zacharijus.
Myliu tave, mažute.

1444
01:05:22,917 --> 01:05:24,316
Mama tave myli.
Mama tave myli.

1445
01:05:24,418 --> 01:05:25,942
Ji pasakė, kad turi vaikų

1446
01:05:26,053 --> 01:05:28,021
ir kad ji nesidomėjo
gyvenant su jais.

1447
01:05:28,122 --> 01:05:29,214
Andrew sakė, kad ji tarsi
išvyko į medicinos mokyklą

1448
01:05:29,323 --> 01:05:30,221
ir paliko juos.

1449
01:05:30,324 --> 01:05:32,053
Ir ji pasakė, kad jie gyvena
su savo tėvais,

1450
01:05:32,159 --> 01:05:33,751
ir ji pasakė, kad vaikai
buvo daugiau problemų

1451
01:05:33,861 --> 01:05:35,158
nei buvo verti.

1452
01:05:35,262 --> 01:05:36,889
Tikiu, kad ji naudojasi
dabar jos pačios vaikai

1453
01:05:36,997 --> 01:05:38,897
manipuliuoti sistema

1454
01:05:38,999 --> 01:05:41,297
ir priversti Kate ir Davidą kentėti,

1455
01:05:41,402 --> 01:05:43,336
net jei ji pateks į kalėjimą.

1456
01:05:43,437 --> 01:05:44,904
Laimei,
žmonių čia užtenka

1457
01:05:45,005 --> 01:05:48,099
kurie yra sistemoje,
teisingumo sistema,

1458
01:05:48,209 --> 01:05:49,699
vaikų apsaugos sistema,

1459
01:05:49,810 --> 01:05:51,277
kad pažįstu asmeniškai

1460
01:05:51,378 --> 01:05:54,939
kurie man pasakė
kad taip neatsitiks.

1461
01:05:55,049 --> 01:05:56,914
Kitas posėdis
ekstradicijos procese

1462
01:05:57,017 --> 01:05:58,450
buvo nustatyta rugsėjo 25 d.

1463
01:05:58,552 --> 01:06:00,076
tavo tėčio 30-metis,

1464
01:06:00,187 --> 01:06:01,984
kur ji greičiausiai būtų
vėl įkalintas

1465
01:06:02,089 --> 01:06:04,080
ir pagaliau grįžo į JAV.
teismui.

1466
01:06:04,191 --> 01:06:07,558
Bet kol kas atėjo laikas man
eiti namo.

1467
01:06:07,661 --> 01:06:09,891
- Dabar turiu atsisveikinti.
- Ar pasakysi „bye-bye“?

1468
01:06:09,997 --> 01:06:11,225
Iki pasimatymo su dėde Kurtu?

1469
01:06:11,332 --> 01:06:12,629
Ar tu jį apkabinsi?

1470
01:06:12,733 --> 01:06:14,894
- Ar galiu apkabinti?
- Paimk jį ir paimk.

1471
01:06:17,872 --> 01:06:19,703
Ar tai buvo juokinga?
Ar tai buvo juokinga?

1472
01:06:19,807 --> 01:06:21,900
Iki pasimatymo, mielasis žirneli.

1473
01:06:22,009 --> 01:06:23,442
Pasimatysime vėliau, drauge.

1474
01:06:23,544 --> 01:06:25,739
Na, tu būsi šiek tiek didesnis
kai kitą kartą tave pamatysiu.

1475
01:06:25,846 --> 01:06:27,711
Jis ką tik buvo baigęs
vaiko sveikatos patikrinimai

1476
01:06:27,815 --> 01:06:28,713
kad jie daro.

1477
01:06:28,816 --> 01:06:30,579
Jis lenkia savo laiką.
Jam puikiai sekasi.

1478
01:06:30,684 --> 01:06:32,117
Jis viską atitinka,

1479
01:06:32,219 --> 01:06:34,278
bet jis nemėgsta atsisveikinti.

1480
01:06:34,388 --> 01:06:36,583
- Iki pasimatymo!
- Iki pasimatymo!

1481
01:06:36,690 --> 01:06:39,215
Vienas iš jų pasakė: „Tai gerai,

1482
01:06:39,326 --> 01:06:41,294
nes jis turi daug laiko
to išmokti“.

1483
01:06:41,395 --> 01:06:42,919
Ar yra kažkas, ko norėtumėte
pasakyti Zachariui?

1484
01:06:43,030 --> 01:06:44,622
Tikiuosi, kad turėsiu
visas galimybes

1485
01:06:44,732 --> 01:06:46,131
pasakyti tuos dalykus Zachariui.

1486
01:06:49,937 --> 01:06:52,167
Buvome išėję.
Grįžome čia.

1487
01:06:52,273 --> 01:06:56,972
Buvo maža kortelė
į duris iš konsteblio Volšo

1488
01:06:57,077 --> 01:06:59,170
sakydamas: „Ar susisieksime su juo?

1489
01:06:59,280 --> 01:07:00,611
- Aš buvau čia.
- Mes su Marku buvome čia.

1490
01:07:00,714 --> 01:07:01,544
Buvau savo namuose.

1491
01:07:01,649 --> 01:07:04,880
Buvau namuose ir žiūrėjau 6:00 NTV žinias.

1492
01:07:04,985 --> 01:07:08,352
Ir kitas dalykas, aš pamačiau a
Shirley ir Zachary nuotrauka

1493
01:07:08,455 --> 01:07:11,151
ir pasakė, kad jų dingo.

1494
01:07:11,258 --> 01:07:13,522
O aš tik rėkiau
mano plaučių viršuje.

1495
01:07:13,627 --> 01:07:15,219
Ir aš iškart kritau ant grindų.

1496
01:07:15,329 --> 01:07:17,126
Taigi aš iš karto perėjau
į jų butą.

1497
01:07:17,231 --> 01:07:18,255
Atėjome čia.

1498
01:07:18,365 --> 01:07:20,026
Taigi mes įsėdome į mašiną
ir nuėjo ten.

1499
01:07:20,134 --> 01:07:22,364
- Atėjo mūsų vikaras.
- Niekada nepamiršiu tos akimirkos.

1500
01:07:22,469 --> 01:07:23,663
Jie juos suras.
Jiems viskas bus gerai.

1501
01:07:23,771 --> 01:07:25,238
Tu per daug reaguoji.
Galvosi blogiausia.

1502
01:07:25,339 --> 01:07:27,000
Žiūrėk, žinai,
ji tikriausiai išvyko nakčiai.

1503
01:07:27,107 --> 01:07:28,699
Pirma mintis buvo, kad ji išėjo.

1504
01:07:28,809 --> 01:07:30,037
Ji paėmė jį ir nubėgo.

1505
01:07:30,144 --> 01:07:32,078
Ji negalėjo to padaryti.
Ji niekaip negalėjo to padaryti.

1506
01:07:32,179 --> 01:07:33,874
Tai buvo apie 2 ar 3 valandas
neapibrėžtumo.

1507
01:07:33,981 --> 01:07:35,642
Emocija buvo didžiulė.

1508
01:07:39,820 --> 01:07:41,651
Jie mums paskambino ir papasakojo
jie darė kratą

1509
01:07:41,755 --> 01:07:43,723
paplūdimio
Koncepcijos įlankos pietuose.

1510
01:07:43,824 --> 01:07:45,382
Pagalvojau: „Jie tai daro
dėl priežasties“.

1511
01:07:45,492 --> 01:07:46,390
Buvau sulaukusi skambučio.

1512
01:07:46,493 --> 01:07:48,984
„Mes rengiame spaudos konferenciją
dėl Turnerio bylos“.

1513
01:07:49,096 --> 01:07:50,825
Nuėjau pas tėvą Chrisą,
Aš tik šnibždėjau jam:

1514
01:07:50,931 --> 01:07:51,920
„Manau, tau geriau pasilikti,

1515
01:07:52,032 --> 01:07:53,431
nes manau, kad būsiu
grįžta čia

1516
01:07:53,534 --> 01:07:54,831
su tikrai blogomis naujienomis“.

1517
01:07:54,935 --> 01:07:57,699
Jis man pasakė, kad jie rado kūdikį.

1518
01:07:57,805 --> 01:07:59,739
Kartu su suaugusiuoju.

1519
01:07:59,840 --> 01:08:01,068
Tada žinojau, kad yra du kūnai.

1520
01:08:01,175 --> 01:08:03,040
„Jie dirba
atpažinti kūnus“.

1521
01:08:03,143 --> 01:08:04,337
aš pasakiau,
– Turite ateiti manęs pasiimti.

1522
01:08:04,445 --> 01:08:07,346
Priėjome prie durų, taip ir buvo
Jackie ir konsteblis Walshas.

1523
01:08:07,448 --> 01:08:08,676
Pagalvojau: „O Dieve,

1524
01:08:08,782 --> 01:08:10,841
kažkas su jais dabar
bando jiems pasakyti“.

1525
01:08:10,951 --> 01:08:12,578
Įėjome ir aš jiems pasakiau.

1526
01:08:14,521 --> 01:08:16,853
Ir ką pamačiau po to

1527
01:08:16,957 --> 01:08:18,390
Niekada gyvenime nepamiršiu.

1528
01:08:25,733 --> 01:08:27,598
Pyktis.
Absoliutus piktas įniršis.

1529
01:08:27,701 --> 01:08:28,963
Kažkas tai padarė
tam, kurį myli.

1530
01:08:29,069 --> 01:08:31,367
Jei tai padaręs asmuo
Buvau čia, aš juos nužudysiu.

1531
01:08:34,174 --> 01:08:35,334
Laikotarpis.
Jokių klausimų. Nužudyk juos!

1532
01:08:35,442 --> 01:08:37,410
Pasmaugk tą sušiktą kalę
čia pat, dabar!

1533
01:08:37,511 --> 01:08:39,138
Laikotarpis.
Jokių klausimų. Nužudyk juos!

1534
01:08:47,288 --> 01:08:49,756
Ir tada mes nuėjome į
turi jį atpažinti,

1535
01:08:49,857 --> 01:08:51,484
ir negalėjome jo paliesti

1536
01:08:51,592 --> 01:08:54,060
nes sakė, kad jis yra teismo medicinos ekspertas.

1537
01:08:54,161 --> 01:08:56,686
Jis dar nebuvo atliktas skrodimo.

1538
01:08:56,797 --> 01:09:00,756
Yra tokia lentelė ir panašiai
aplink jį balti paklodės.

1539
01:09:00,868 --> 01:09:02,597
Su baltu paklode ant kūno.

1540
01:09:02,703 --> 01:09:04,796
Virš paklodžių galėjai matyti,
aišku, tai buvo jis.

1541
01:09:04,905 --> 01:09:07,499
Tai tikrai jis.

1542
01:09:10,277 --> 01:09:12,245
Ir tada Kate kojos atsitraukė.

1543
01:09:12,346 --> 01:09:14,177
Ji tiesiog nuėjo tiesiai ant grindų.

1544
01:09:14,281 --> 01:09:17,580
Deividas gulėjo ant Kate
ant grindų.

1545
01:09:17,685 --> 01:09:20,518
Mums pavyko juos ištraukti. aš
Nežinau, kaip mes tai padarėme, Kurtai.

1546
01:09:20,621 --> 01:09:23,385
Aš pats nežinau, kaip išėjau.

1547
01:09:23,490 --> 01:09:26,584
Tas vargšas kūdikis.

1548
01:09:26,694 --> 01:09:30,095
Įrodymų santrauka
prieš Shirley Turner.

1549
01:09:30,197 --> 01:09:31,061
Antra dalis.

1550
01:09:31,165 --> 01:09:33,963
2003 m. liepos mėn.
Shirley sutiko vyrą bare

1551
01:09:34,068 --> 01:09:35,228
Sent Jono centre.

1552
01:09:35,336 --> 01:09:36,268
Jie išėjo du kartus

1553
01:09:36,370 --> 01:09:37,564
kol draugai jam neparodė
straipsniai internete

1554
01:09:37,671 --> 01:09:40,299
pasakė, kad ji buvo apkaltinta
nužudęs paskutinį savo vaikiną.

1555
01:09:40,407 --> 01:09:42,204
Jis jai pasakė, kad to nedaro
nori ją daugiau matyti.

1556
01:09:42,309 --> 01:09:44,869
Tada ji paskambino ir išėjo
200 žinučių jo telefone,

1557
01:09:44,979 --> 01:09:46,503
įskaitant vieną posakį
kad ji buvo nėščia

1558
01:09:46,613 --> 01:09:47,739
ir kad jam reikėjo...

1559
01:09:47,848 --> 01:09:49,679
Pakilkite prie lėkštės
ir būk sušiktas vyras.

1560
01:09:49,783 --> 01:09:51,444
Ji nebuvo,
kaip parodė jos skrodimas.

1561
01:09:51,552 --> 01:09:52,450
Tą naktį, kai ji tave nužudė,

1562
01:09:52,553 --> 01:09:54,384
ji netyčia paskambino telefonu
iš jos buto

1563
01:09:54,488 --> 01:09:55,648
į draugo atsakiklį,

1564
01:09:55,756 --> 01:09:57,417
teigia esantis
šio vyro namuose su tavimi.

1565
01:09:57,524 --> 01:10:00,220
Ji paėmė tavo brolio T. J. automobilį
tą naktį apie 11.38 val

1566
01:10:00,327 --> 01:10:01,658
ir nuvažiavo į vyro namus.

1567
01:10:01,762 --> 01:10:02,990
Ji pakeliui pasiklydo

1568
01:10:03,097 --> 01:10:05,224
ir paprašė moters kelio
palei šį kelią

1569
01:10:05,332 --> 01:10:06,594
apie 12.45 val.

1570
01:10:06,700 --> 01:10:08,190
Ji stovėjo už jo namo,

1571
01:10:08,302 --> 01:10:10,600
paliko naudotą tamponą ir nuotraukas
jūs dviese jo nuosavybėje,

1572
01:10:10,704 --> 01:10:12,331
užbaigdamas savo bandymą
įrėminti šį žmogų

1573
01:10:12,439 --> 01:10:13,497
už tai, ką ji ketino daryti,

1574
01:10:13,607 --> 01:10:15,939
tada nusivedė tave prie vandenyno
už savo namų.

1575
01:10:16,043 --> 01:10:17,203
Naktinis sargas rajone

1576
01:10:17,311 --> 01:10:18,744
manė, kad išgirdo kūdikio verksmą
tolumoje

1577
01:10:18,846 --> 01:10:20,108
apie 2:30 val.

1578
01:10:20,214 --> 01:10:21,579
Shirley paėmė savo receptą
Ativanui,

1579
01:10:21,682 --> 01:10:23,980
jai paskirta
psichiatras Johnas Doucetas,

1580
01:10:24,084 --> 01:10:26,450
sumaišiau jį į savo formulę,
paskui pati paėmė.

1581
01:10:26,553 --> 01:10:28,077
Vienintelis geras dalykas, kurį apie tai žinome

1582
01:10:28,188 --> 01:10:30,520
kad tu nebuvai sąmoningas
ir tu nenukentėjai.

1583
01:10:30,624 --> 01:10:31,750
Ji tada...

1584
01:10:31,859 --> 01:10:33,190
Tada ji nuėjo prie prieplaukos krašto

1585
01:10:33,293 --> 01:10:35,625
ir su tavimi pririštas
į pilvą su megztiniu,

1586
01:10:35,729 --> 01:10:37,094
ji įšoko į Atlanto vandenyną.

1587
01:10:39,333 --> 01:10:41,301
Mama tave myli.

1588
01:10:41,402 --> 01:10:42,630
Taip, aš darau.

1589
01:10:42,736 --> 01:10:43,998
Mama tave myli.

1590
01:10:44,104 --> 01:10:46,629
Ar gerai pamiegojote?
apie ką svajojai?

1591
01:10:46,740 --> 01:10:48,503
Mama tave myli.

1592
01:10:48,609 --> 01:10:50,975
Mama tavęs pasiilgo.

1593
01:10:55,549 --> 01:10:59,110
Jis buvo rastas veidu į viršų
plačiai atmerktomis akimis.

1594
01:10:59,219 --> 01:11:01,915
Ir jį radęs policininkas

1595
01:11:02,022 --> 01:11:04,855
pasakė, kad jį suvyniojo
antklode

1596
01:11:04,958 --> 01:11:06,323
o ne plastikinį maišelį,

1597
01:11:06,427 --> 01:11:10,761
o jis ir kitas pareigūnas
švelniai nunešė jį atgal.

1598
01:11:10,864 --> 01:11:14,197
Ir jis tuo labai įsitikino
jis laikė kūną labai toli

1599
01:11:14,301 --> 01:11:15,962
nuo piktos moters
kuris jį nužudė.

1600
01:11:16,070 --> 01:11:19,267
Kai sėdžiu čia,
Aš jos taip nekenčiu.

1601
01:11:22,709 --> 01:11:24,040
Kai atvykome čia,

1602
01:11:24,144 --> 01:11:26,772
Su Deividu supratome
kas buvo Shirley Turner.

1603
01:11:26,880 --> 01:11:28,313
Ji buvo velnias.

1604
01:11:28,415 --> 01:11:32,579
Bet žmonės mano, kad tu esi
kažkoks pagrindinis religinis riešutėlis

1605
01:11:32,686 --> 01:11:33,948
jei tiki velniu.

1606
01:11:34,054 --> 01:11:36,079
Aš nesimeldžiau
nuo Zacharijaus mirties. Aš neturiu.

1607
01:11:36,190 --> 01:11:38,090
Turiu keletą problemų, kurias turiu išspręsti.

1608
01:11:38,192 --> 01:11:40,183
Žinai, mano tikėjimas
buvo išbandytas šiuo.

1609
01:11:42,262 --> 01:11:44,457
Buvo gražus aptarnavimas.

1610
01:11:44,565 --> 01:11:46,533
Tikra duoklė mažam berniukui.

1611
01:11:46,633 --> 01:11:49,431
Oi, nežinau kiek žmonių
buvo čia, tikriausiai 300 ar 400.

1612
01:11:49,536 --> 01:11:51,026
Gal daugiau.
aš neprisimenu.

1613
01:11:51,138 --> 01:11:55,165
Aš niekada nemačiau karsto
anksčiau toks mažas.

1614
01:11:57,578 --> 01:11:59,671
Jie neturėtų turėti tokio dydžio.

1615
01:12:01,482 --> 01:12:02,380
Jis buvo su savo mažu kostiumu

1616
01:12:02,483 --> 01:12:06,214
kurį jis turėjo
darytos nuotraukos, manau.

1617
01:12:06,320 --> 01:12:07,252
Kas jame įėjo?

1618
01:12:07,354 --> 01:12:09,083
Kas jame įėjo?
Jo mažas kamuoliukas.

1619
01:12:09,189 --> 01:12:12,818
Ir nepamenu
jei ji įsodins sunkvežimį.

1620
01:12:12,926 --> 01:12:17,727
Daug bučinių ir apkabinimų
ir ašaros ėjo.

1621
01:12:22,336 --> 01:12:24,600
Daug vilčių ir svajonių.

1622
01:12:29,543 --> 01:12:31,033
Tavo močiutė ir senelis
grįžo į Angliją

1623
01:12:31,145 --> 01:12:33,807
ir paskleiskite pelenus su savo tėčiu.

1624
01:12:33,914 --> 01:12:35,142
Jie grįžo į Šv

1625
01:12:35,249 --> 01:12:37,877
ir paskleiskite pelenus su savo tėčiu.

1626
01:12:37,985 --> 01:12:40,715
Ir aš su juo neėjau.

1627
01:12:40,821 --> 01:12:41,719
Andrius norėjo būti kremuotas.

1628
01:12:41,822 --> 01:12:43,687
O taip.
Taip.

1629
01:12:43,790 --> 01:12:44,722
Kas Kate trikdo

1630
01:12:44,825 --> 01:12:47,316
kad ji nevažiavo su juo
į krematoriumą

1631
01:12:47,427 --> 01:12:48,951
ir likti su juo iki galo.

1632
01:12:49,062 --> 01:12:52,429
Išėjo iš laidojimo namų
į krematoriumą vienas.

1633
01:12:52,533 --> 01:12:55,366
Plastikiniuose maišeliuose.

1634
01:12:57,271 --> 01:13:00,001
Tik jo galva kyšo!

1635
01:13:01,542 --> 01:13:03,976
Nagi, Kate.

1636
01:13:05,679 --> 01:13:08,648
Jam tai nerūpėtų.

1637
01:13:12,152 --> 01:13:17,112
Štai kodėl mes pakilome tiesiai į viršų
prie krosnies durelių su Zacharijumi.

1638
01:13:25,465 --> 01:13:28,400
Štai ką
ta sušikta kalė nežinojo!

1639
01:13:28,502 --> 01:13:30,094
O gal ji žinojo.

1640
01:13:30,204 --> 01:13:32,536
Štai ką ji palieka.

1641
01:13:36,710 --> 01:13:38,735
Galbūt ji žinojo.

1642
01:13:38,845 --> 01:13:40,506
Jei ji apskritai apie tai pagalvotų,

1643
01:13:40,614 --> 01:13:43,879
ji nieko gero nedavė!

1644
01:13:45,018 --> 01:13:47,987
Ir štai dėl ko aš jos nekenčiu.

1645
01:13:49,556 --> 01:13:51,353
Nekenčiu jos dėl daugelio dalykų.

1646
01:13:51,458 --> 01:13:53,221
Pavogti likusį Andriaus gyvenimą

1647
01:13:53,327 --> 01:13:54,919
ir beveik visą Zachary gyvenimą

1648
01:13:55,028 --> 01:13:57,121
ir tada šis.

1649
01:13:57,231 --> 01:13:59,699
Palikti mus tokius.

1650
01:14:01,335 --> 01:14:04,129
Porą kartų,
guliu nakti lovoje,

1651
01:14:04,238 --> 01:14:08,698
Galvojau pats išspręsti problemą.

1652
01:14:08,809 --> 01:14:10,674
Pasirinkite naktį, kai Kate pasirinko
migdomoji tabletė,

1653
01:14:10,777 --> 01:14:14,076
kad ji nesužinotų, kad aš atsikėliau.

1654
01:14:14,181 --> 01:14:15,773
Atsikelk vidury nakties.

1655
01:14:15,882 --> 01:14:17,144
Sugalvokite pretekstą.

1656
01:14:17,251 --> 01:14:19,515
Eik nužudyk Shirley ir grįžk
ir grįžti į lovą,

1657
01:14:19,620 --> 01:14:21,247
kad Kate nežinotų.

1658
01:14:21,355 --> 01:14:25,451
Tokiu būdu, numeris vienas,
ji negalėjo pakenkti Zachariui.

1659
01:14:25,559 --> 01:14:29,222
Ir numeris du, net jei
jie mane užklupo,

1660
01:14:29,329 --> 01:14:31,490
Aš pirmas, kuris ateina
ieškant, žinoma,

1661
01:14:31,598 --> 01:14:33,122
bet Kate galėjo nuoširdžiai pasakyti

1662
01:14:33,233 --> 01:14:34,427
ji nežinojo, kad aš tai darau,

1663
01:14:34,534 --> 01:14:37,731
taigi ji vis tiek gali
išauklėti Zacharį

1664
01:14:37,838 --> 01:14:40,568
ir netgi priversti jį pradėti
jei pateksiu į kalėjimą Kanadoje.

1665
01:14:40,674 --> 01:14:44,269
Mes dirbome
galimybės ad nauseam.

1666
01:14:44,378 --> 01:14:45,868
Tarkime, sugriebiame Zacharį ir bėgame.

1667
01:14:45,979 --> 01:14:48,607
Pirmas, turime gauti
prie Niufaundlendo salos.

1668
01:14:48,715 --> 01:14:51,684
Didelis gyvenimo trūkumas
čia dingsta iš čia.

1669
01:14:51,785 --> 01:14:53,343
Yra tik trys būdai tai padaryti.

1670
01:14:53,453 --> 01:14:54,784
Keltas, laivas, lėktuvas.

1671
01:14:54,888 --> 01:14:57,550
Lėktuvas ir keltas
būtų uždengtas

1672
01:14:57,658 --> 01:14:58,955
kai tik Zacharis dings.

1673
01:14:59,059 --> 01:15:01,357
Turėtume kažkaip išsinuomoti valtį,

1674
01:15:01,461 --> 01:15:02,985
o tai reiškia, kad pasitelkiate trečiąją šalį

1675
01:15:03,096 --> 01:15:05,394
dėl pagrobimo nusikaltimo.
Mes negalime grįžti namo.

1676
01:15:05,499 --> 01:15:09,333
Mes niekada negalime identifikuoti
save kaip save.

1677
01:15:09,436 --> 01:15:12,371
Turėkite tik grynuosius
visoje šalyje.

1678
01:15:12,472 --> 01:15:16,067
Zacharijui niekada nebūtų leista
pažinti jo šeimą, mūsų draugus.

1679
01:15:16,176 --> 01:15:18,110
Taigi tas kelias...

1680
01:15:18,211 --> 01:15:21,738
didelė, didelė, didelė, didelė rizika
su siaubingu gyvenimu.

1681
01:15:21,848 --> 01:15:22,746
Taigi viskas.

1682
01:15:22,849 --> 01:15:25,317
Galime imtis teisinių priemonių
paėmė. Ką nors sugalvok.

1683
01:15:25,419 --> 01:15:28,582
Pateikite pareiškimą
Shirley vieną naktį paslydo

1684
01:15:28,689 --> 01:15:29,883
kai buvome šalia

1685
01:15:29,990 --> 01:15:33,653
ir pasakė kažkokį grasinimą
dėl to ji gali būti įkalinta.

1686
01:15:33,760 --> 01:15:36,320
Bet tai tik būtų
mūsų žodis prieš ją.

1687
01:15:36,430 --> 01:15:40,332
Geriausias mūsų kadras
kad Zacharijus išliktų gyvas

1688
01:15:40,434 --> 01:15:43,494
ar aš pats ją nužudžiau.

1689
01:15:43,603 --> 01:15:47,471
Išskyrus tai,
Kito būdo nesugalvoju

1690
01:15:47,574 --> 01:15:50,042
kad išgelbėčiau Zacharį nuo tos kalės.

1691
01:15:56,883 --> 01:15:58,680
Tame yra logika.

1692
01:15:58,785 --> 01:16:00,275
Bet aš to nepadariau.

1693
01:16:00,387 --> 01:16:02,719
Nes pasitikėjau valdžia
atlikti savo darbą.

1694
01:16:02,823 --> 01:16:04,415
Vyriausybė turėtų tai sustabdyti

1695
01:16:04,524 --> 01:16:05,718
todėl aš neprivalau to daryti asmeniškai.

1696
01:16:05,826 --> 01:16:07,919
Šiuo atveju jie net to nepadarė
išvesk ją iš gatvės

1697
01:16:08,028 --> 01:16:09,586
ir net padovanojo jai kūdikį
prižiūrėti.

1698
01:16:09,696 --> 01:16:12,494
Mano supratimas toks
buvo laikomasi tinkamų protokolų.

1699
01:16:12,599 --> 01:16:15,568
Aš paprašiau savo pareigūnų,
prieš kurį laiką jų paklausiau,

1700
01:16:15,669 --> 01:16:18,604
sekti valdyba
pamatyti, tiesą sakant,

1701
01:16:18,705 --> 01:16:22,106
kad visi tinkami protokolai
buvo laikomasi.

1702
01:16:22,209 --> 01:16:24,200
Jie lošė Zachary gyvenimą.

1703
01:16:24,311 --> 01:16:25,335
Jie lošė gyvenimą

1704
01:16:25,445 --> 01:16:27,470
visų gyventojų

1705
01:16:27,581 --> 01:16:29,071
su kuria Širlė susisiekė.

1706
01:16:29,182 --> 01:16:32,310
Mes, didžioji dauguma gerų žmonių

1707
01:16:32,419 --> 01:16:34,046
kurie nežudo žmonių,
yra įstrigę.

1708
01:16:34,154 --> 01:16:35,485
Neturime kur eiti.

1709
01:16:35,589 --> 01:16:37,181
Sumanėme, kad surengsime spaudos konferenciją

1710
01:16:37,290 --> 01:16:40,555
ir bandyti siekti įstatymų pakeitimų.

1711
01:16:40,660 --> 01:16:43,026
Rytas, kurį turėjome
suplanavo spaudos konferenciją,

1712
01:16:43,130 --> 01:16:44,256
Buvau duše.

1713
01:16:44,364 --> 01:16:46,559
Kate atėjo su telefonu.
"Tai Jackie.

1714
01:16:46,666 --> 01:16:48,634
Ji sako, kad mes negalime
spaudos konferencijoje“.

1715
01:16:48,735 --> 01:16:52,762
Techniškai dar yra
galioja spaudos draudimas.

1716
01:16:52,873 --> 01:16:53,897
Aš pasakiau: „Pašik juos.
Velniop juos!

1717
01:16:54,007 --> 01:16:56,339
Jei jie nori mane užrakinti, kad galėčiau kalbėti

1718
01:16:56,443 --> 01:16:58,468
kol jie leido žudikams vaikščioti
aplink nemokamai, tiesiog...“

1719
01:16:58,578 --> 01:17:00,239
Mes tikime, kad Shirley Turner

1720
01:17:00,347 --> 01:17:03,248
prisiima 100% atsakomybę

1721
01:17:03,350 --> 01:17:05,215
už mūsų sūnaus nužudymą,
Andriejus.

1722
01:17:05,318 --> 01:17:07,081
Manome, kad teisinė sistema

1723
01:17:07,187 --> 01:17:09,849
padėjo jai nužudyti mūsų anūką,
Zacharijus.

1724
01:17:09,956 --> 01:17:13,255
Kai Shirley Turner buvo oficialiai
apkaltintas ir pabėgęs į Kanadą,

1725
01:17:13,360 --> 01:17:16,124
naiviai manėme, kad ji bus
išsiųstas atgal į Pensilvaniją

1726
01:17:16,229 --> 01:17:17,924
daugiausiai per kelias savaites.

1727
01:17:18,031 --> 01:17:19,965
Kai išmokome
kad ji buvo paleista už užstatą,

1728
01:17:20,066 --> 01:17:22,227
pagal užsakymą
iš teisėjo Davido Russello,

1729
01:17:22,335 --> 01:17:23,700
buvome sustingę.

1730
01:17:23,804 --> 01:17:24,702
Nutirpęs!

1731
01:17:24,805 --> 01:17:26,636
Laba diena.
teisėjo Russello kabinetas.

1732
01:17:26,740 --> 01:17:28,071
Aš esu dokumentinių filmų kūrėjas,

1733
01:17:28,175 --> 01:17:30,336
o aš kuriu dokumentinį filmą
apie Zachary Turner bylą.

1734
01:17:30,444 --> 01:17:32,241
Manau, viskas, ką jis galėjo padaryti vieną kartą

1735
01:17:32,345 --> 01:17:33,835
tikriausiai buvo užstato peržiūra.

1736
01:17:33,947 --> 01:17:35,039
Ar dėl to skambinate?

1737
01:17:35,148 --> 01:17:36,911
Taip, tai buvo 2001 m. gruodžio 12 d.
iš tikrųjų. Taip.

1738
01:17:37,017 --> 01:17:37,915
Gerai.

1739
01:17:38,018 --> 01:17:40,680
Teisėjas Raselas apgailestauja, bet jis
negalės būti apklausiamas

1740
01:17:40,787 --> 01:17:42,084
ryšium su tuo reikalu.

1741
01:17:42,189 --> 01:17:43,383
Karūnos prokuroras Mike'as Maddenas

1742
01:17:43,490 --> 01:17:45,788
net nesiginčijo prieš
tą dieną ji buvo paleista už užstatą

1743
01:17:45,892 --> 01:17:47,223
ir vietoj to įėjo į teismo salę

1744
01:17:47,327 --> 01:17:48,885
jau su susitarimu
vietoje jos paleidimo.

1745
01:17:48,995 --> 01:17:49,893
Mike'as Maddenas kalba.

1746
01:17:49,996 --> 01:17:53,659
Esu dokumentinių filmų kūrėjas.
Buvau Andrew Bagby draugas.

1747
01:17:53,767 --> 01:17:55,291
Įdomu, ar būtų įdomu

1748
01:17:55,402 --> 01:17:56,528
galbūt apklausiamas dėl...

1749
01:17:56,636 --> 01:17:57,967
Ne, nemanau.

1750
01:17:58,071 --> 01:17:59,265
Nė vieno cento jos laidavimo už užstatą

1751
01:17:59,372 --> 01:18:01,237
turėjo sumokėti kiekvienas, kuris pasirašė,

1752
01:18:01,341 --> 01:18:03,400
nei jie turėjo parodyti
mokėjimą patvirtinantis dokumentas.

1753
01:18:03,510 --> 01:18:05,535
Pinigų nesudėta.
Pinigų visai nėra. Tai nenaudinga.

1754
01:18:05,645 --> 01:18:07,545
Jie galėjo įdėti 20 centų
arba 20 mln.

1755
01:18:07,647 --> 01:18:08,909
Nebūtų turėjęs jokio skirtumo.

1756
01:18:09,015 --> 01:18:10,209
Jos psichiatras paskyrė 65 000 USD,

1757
01:18:10,317 --> 01:18:11,784
o tai jau visai kitas reikalas.

1758
01:18:11,885 --> 01:18:14,046
Sveiki. Jūs pasiekėte daktaro Doucet kabinetą.

1759
01:18:14,154 --> 01:18:15,883
Prašau palikti savo vardą,
telefono numeris,

1760
01:18:15,989 --> 01:18:16,956
ir trumpą žinutę.

1761
01:18:17,057 --> 01:18:19,025
Sveiki.
Skambinu daktarui Doucet.

1762
01:18:19,125 --> 01:18:20,387
Mano skambutis nebuvo grąžintas.

1763
01:18:20,494 --> 01:18:22,121
Laikas. Manėme, kad viskas atėjo laikas.

1764
01:18:22,229 --> 01:18:24,754
Kiekviename ekstradicijos proceso etape

1765
01:18:24,865 --> 01:18:26,457
kiekvienas nesuprantamas vėlavimas,

1766
01:18:26,566 --> 01:18:29,091
keturios savaitės, šešios savaitės,
vėl ir vėl,

1767
01:18:29,202 --> 01:18:30,794
mūsų žarnose buvo dar vienas peilis.

1768
01:18:30,904 --> 01:18:33,805
„Įstatymas yra lėtas“, – jie mums pasakė,
ir buvo!

1769
01:18:33,907 --> 01:18:36,467
Mūsų advokatas Jackie
nuėjo pas Betty Day,

1770
01:18:36,576 --> 01:18:38,874
kažkur administratorė
hierarchijoje

1771
01:18:38,979 --> 01:18:40,241
vaikų apsaugos tarnybų,

1772
01:18:40,347 --> 01:18:43,714
ir pasakė jai, kad esame susirūpinę

1773
01:18:43,817 --> 01:18:45,216
apie kūdikio saugumą

1774
01:18:45,318 --> 01:18:48,913
nes motina kaltinama
dėl tyčinės žmogžudystės.

1775
01:18:49,022 --> 01:18:52,014
Ir nieko neatsitiko.

1776
01:18:52,125 --> 01:18:53,990
Sveiki. Sveikatos departamentas
ir bendruomenės paslaugos.

1777
01:18:54,094 --> 01:18:56,153
Sveiki. Bandau pasiekti Elžbietos dieną.

1778
01:18:56,263 --> 01:18:58,823
Elžbietos diena nepasiekiama.

1779
01:18:58,932 --> 01:19:01,696
Pagal toną,
prašome įrašyti savo žinutę.

1780
01:19:01,801 --> 01:19:02,859
Mano skambutis nebuvo grąžintas.

1781
01:19:02,969 --> 01:19:05,028
Jei būtum
Šeimos sveikatos tarnyboje,

1782
01:19:05,138 --> 01:19:07,834
ar nenorėtum žinoti
kas šis apkaltino žmogžudį

1783
01:19:07,941 --> 01:19:09,875
tvarkė
kad jos kūdikis liktų?

1784
01:19:09,976 --> 01:19:11,375
Niekas niekada neatėjo pas mus.

1785
01:19:11,478 --> 01:19:12,968
Prieš išvykstant iš Sunnyvale,

1786
01:19:13,079 --> 01:19:14,671
gavome policijos pranešimą
pasakyti, kad buvome geri žmonės.

1787
01:19:14,781 --> 01:19:17,682
Mūsų draugai ir mano darbdavys,
ir t.t., rašyti laiškus

1788
01:19:17,784 --> 01:19:20,947
kad buvome teisūs nariai
bendruomenės.

1789
01:19:21,054 --> 01:19:22,453
Niekas mūsų to neprašė.

1790
01:19:22,556 --> 01:19:25,616
Mes galėjome būti nuteisti
vaikų tvirkintojai Kalifornijoje.

1791
01:19:25,725 --> 01:19:27,818
- Jiems nerūpėjo.
- Ir niekas nebūtų žinojęs.

1792
01:19:27,928 --> 01:19:29,555
Ji rašė tiesiai
teisėjui Derekui Greenui,

1793
01:19:29,663 --> 01:19:30,925
kuris atsakė per savo sekretorių

1794
01:19:31,031 --> 01:19:32,623
su instrukcijomis
kaip parašyti savo kreipimąsi

1795
01:19:32,732 --> 01:19:34,199
dėl jo sprendimo ją įkalinti.

1796
01:19:34,301 --> 01:19:35,495
- Pone Kuenne?
- Taip?

1797
01:19:35,602 --> 01:19:37,229
taip,
tai vyriausiasis teisėjas Greenas.

1798
01:19:37,337 --> 01:19:41,103
Tai, ką aš padariau, įrašyta
ir kalbės už save.

1799
01:19:41,207 --> 01:19:42,174
Gerai.
Gerai.

1800
01:19:42,275 --> 01:19:44,573
Teisėjo Gale Welsh įsakymu,

1801
01:19:44,678 --> 01:19:48,136
Shirley Turner
vėl buvo paleistas už užstatą,

1802
01:19:48,248 --> 01:19:50,216
ir vėl nutirpome.

1803
01:19:50,317 --> 01:19:52,012
Ir mes turėjome duoti Zachary

1804
01:19:52,118 --> 01:19:54,382
tiesiai atgal į rankas
Andriaus žudiko!

1805
01:19:54,487 --> 01:19:56,478
„Nėra jokių požymių
dėl psichologinio sutrikimo

1806
01:19:56,590 --> 01:19:57,488
tai keltų susirūpinimą

1807
01:19:57,591 --> 01:19:59,183
apie galimą žalą
visuomenei apskritai“.

1808
01:19:59,292 --> 01:20:01,988
Paskutinis Shirley vaikinas
Andrew pasakė Pensilvanijos policijai

1809
01:20:02,095 --> 01:20:04,256
kad Širlė bandė nusižudyti
ant jo lauko durų

1810
01:20:04,364 --> 01:20:06,264
po to, kai jis su ja išsiskyrė
ir grasino jį nužudyti.

1811
01:20:06,366 --> 01:20:08,357
„Nėra jokių požymių
dėl psichologinio sutrikimo

1812
01:20:08,468 --> 01:20:09,366
tai keltų susirūpinimą

1813
01:20:09,469 --> 01:20:10,834
apie galimą žalą
visuomenei apskritai“.

1814
01:20:10,937 --> 01:20:12,598
Aštuoni žmonės turėjo
suvaržymo nurodymus jai.

1815
01:20:12,706 --> 01:20:14,697
„Nėra jokių požymių
dėl psichologinio sutrikimo

1816
01:20:14,808 --> 01:20:15,740
tai keltų susirūpinimą

1817
01:20:15,842 --> 01:20:17,400
apie galimą žalą
visuomenei apskritai“.

1818
01:20:17,510 --> 01:20:18,704
Jei kas būtų pasistengęs patikrinti
kalėjimo įrašus

1819
01:20:18,812 --> 01:20:20,279
per du mėnesius trukusią viešnagę,

1820
01:20:20,380 --> 01:20:22,280
kalėjimo psichiatras ją pasodino
savižudybių laikrodyje

1821
01:20:22,382 --> 01:20:23,280
kas 15 minučių,

1822
01:20:23,383 --> 01:20:24,407
ji buvo neįtikėtinai trikdanti,

1823
01:20:24,517 --> 01:20:25,916
ir net grasino nudurti
kitas kalinys su šakute.

1824
01:20:26,019 --> 01:20:28,010
„Nėra jokių požymių
dėl psichologinio sutrikimo

1825
01:20:28,121 --> 01:20:29,315
tai keltų susirūpinimą

1826
01:20:29,422 --> 01:20:31,151
apie galimą žalą
visuomenei apskritai,

1827
01:20:31,257 --> 01:20:34,021
kaip jos nusikaltimas, nors ir smurtauja,
buvo specifinio pobūdžio“.

1828
01:20:34,127 --> 01:20:35,025
Vyras, kurį ji terorizavo

1829
01:20:35,128 --> 01:20:36,720
paskambino policijai ir pranešė Shirley,

1830
01:20:36,830 --> 01:20:39,230
bet kadangi jis nepaliko savo
vardu, niekas nesiėmė jokių veiksmų.

1831
01:20:39,332 --> 01:20:41,823
„Jos nusikaltimas, nors ir smurtinis,
buvo specifinio pobūdžio“.

1832
01:20:41,935 --> 01:20:43,368
Andrius ją atstūmė,
ir ji jį nužudė.

1833
01:20:43,470 --> 01:20:46,200
Zachary ją atstūmė.
Jis taip pat sumokėjo kainą.

1834
01:20:46,306 --> 01:20:49,070
„Jos nusikaltimas, nors ir smurtinis,
buvo specifinio pobūdžio“.

1835
01:20:49,175 --> 01:20:50,506
Žinoma, nusikaltimas buvo konkretus.

1836
01:20:50,610 --> 01:20:52,475
Ji nešaudė
į žmonių minią.

1837
01:20:52,579 --> 01:20:54,672
Negalėjome pastoti
kaip jie galėtų leisti tikėtiną

1838
01:20:54,781 --> 01:20:56,681
iš anksto apgalvotas žmogžudys...

1839
01:20:56,783 --> 01:21:01,243
tikėtinas iš anksto apgalvotas žmogžudys
vaikščioti gatvėmis.

1840
01:21:01,354 --> 01:21:03,151
„Daktaro Turnerio sulaikymas
nėra būtinas

1841
01:21:03,256 --> 01:21:04,154
visuomenės labui“.

1842
01:21:04,257 --> 01:21:05,417
Ką, po velnių, saugo sistema?

1843
01:21:05,525 --> 01:21:07,322
„Dr. Turnerio sulaikymas
nėra būtinas

1844
01:21:07,427 --> 01:21:08,519
visuomenės labui“.

1845
01:21:08,628 --> 01:21:10,755
Laukėme, laukėme ir laukėme

1846
01:21:10,864 --> 01:21:15,494
valdžios institucijoms
atlikti savo darbą ir ją uždaryti!

1847
01:21:15,602 --> 01:21:17,399
Turite negyvą kūną
su penkiomis skylutėmis,

1848
01:21:17,504 --> 01:21:18,801
ir tai nieko nereiškia!

1849
01:21:18,905 --> 01:21:21,100
Pagal teisėjo Gale Welsh nurodymą.

1850
01:21:21,207 --> 01:21:22,367
Laba diena.
Apeliacinis teismas.

1851
01:21:22,475 --> 01:21:23,908
Sveiki. Ar galiu pasikalbėti su teisėju Welsh,
prašau?

1852
01:21:24,010 --> 01:21:26,308
- Ar ji laukia tavo skambučio?
- Tikriausiai ne, ne.

1853
01:21:26,413 --> 01:21:27,812
Ir dabar turime antrą lavoną

1854
01:21:27,914 --> 01:21:29,176
kuris negalėjo kvėpuoti per vandenį.

1855
01:21:29,282 --> 01:21:30,909
Aš ką tik kalbėjausi su teisėju Welsh,
ir ji pasakė ne.

1856
01:21:31,017 --> 01:21:32,484
Ji pasakė ne, taigi aš tiesiog
norėjo tau pranešti.

1857
01:21:32,585 --> 01:21:34,143
„Daktaro Turnerio sulaikymas
nėra būtinas

1858
01:21:34,254 --> 01:21:35,221
visuomenės labui“.

1859
01:21:36,556 --> 01:21:37,887
Sūnus...
Sūnus...

1860
01:21:52,238 --> 01:21:54,331
Ją reikėjo sustabdyti.

1861
01:21:54,441 --> 01:21:56,966
Žmonės, kurie turėjo
sustabdyti jos nepadarė.

1862
01:21:57,077 --> 01:21:59,875
Ir ji vėl turėjo žudyti.

1863
01:21:59,979 --> 01:22:01,708
Ir aš padarysiu viską, ką galiu

1864
01:22:01,815 --> 01:22:05,080
pažiūrėti, ar galiu priversti juos pakeisti
kaip jie elgiasi su žudikais.

1865
01:22:05,185 --> 01:22:08,484
Ir su tuo, tavo močiutė
o senelis tapo aktyvistais.

1866
01:22:08,588 --> 01:22:09,953
Mes aukos...

1867
01:22:10,056 --> 01:22:13,150
Mes norime, numeris vienas,
visa tiesa vieša

1868
01:22:13,259 --> 01:22:14,954
apie tai, kodėl Zacharijus mirė.

1869
01:22:15,061 --> 01:22:17,291
Jie sukūrė programą,
paramos grupė,

1870
01:22:17,397 --> 01:22:20,423
žmonėms
kurie išgyveno mirtį,

1871
01:22:20,533 --> 01:22:21,557
Žinai, smurtinė mirtis.

1872
01:22:21,668 --> 01:22:25,627
Sveiki atvykę į mūsų pirmąsias aukas
kasmetinis žmogžudysčių budėjimas.

1873
01:22:25,739 --> 01:22:27,707
Šiais praėjusiais metais
Aš ką tik baigiau treniruotę

1874
01:22:27,807 --> 01:22:32,403
tapti vaikų gynėju
priklausomybės teismų sistemoje.

1875
01:22:32,512 --> 01:22:36,312
John Doucet, psichiatras
kuris paskyrė 65 000 USD užstatą

1876
01:22:36,416 --> 01:22:37,314
poniai Turner,

1877
01:22:37,417 --> 01:22:39,977
buvo pripažintas kaltu
dėl profesinio nusižengimo.

1878
01:22:40,086 --> 01:22:41,485
Tai buvo Davidas Bagby ir jo žmona

1879
01:22:41,588 --> 01:22:43,215
kas padavė skundą
prieš Doucet.

1880
01:22:43,323 --> 01:22:45,416
Trijų asmenų komisija užsakė Doucet

1881
01:22:45,525 --> 01:22:47,584
gauti psichiatro konsultaciją.

1882
01:22:47,694 --> 01:22:49,719
Buvo daug simpatijų
Deividui ir Katei.

1883
01:22:49,829 --> 01:22:51,797
Manau, kad tai davė jiems bent rezultatą

1884
01:22:51,898 --> 01:22:53,729
kuriuos jie tikėjosi įvykdyti.

1885
01:22:53,833 --> 01:22:54,731
Pone Viksai,

1886
01:22:54,834 --> 01:22:56,529
Vaikų ir jaunimo advokatas
Niufaundlendui ir Labradorui,

1887
01:22:56,636 --> 01:22:58,536
atlieka vaiko mirties apžvalgą,

1888
01:22:58,638 --> 01:23:00,333
kuris yra oficialus tyrimas

1889
01:23:00,440 --> 01:23:02,908
ir jo produkcija
yra ataskaita, kurioje sakoma,

1890
01:23:03,009 --> 01:23:04,533
– Štai kodėl tas kūdikis mirė.

1891
01:23:04,644 --> 01:23:06,271
Ir rekomendacijos dėl pokyčių

1892
01:23:06,379 --> 01:23:09,177
sumažinti galimybę
apie tai, kas nutiks ateityje.

1893
01:23:09,282 --> 01:23:11,375
Akivaizdu, kad kai tai bus padaryta,

1894
01:23:11,484 --> 01:23:13,281
tada norėtume tai pamatyti

1895
01:23:13,386 --> 01:23:15,479
bet kokioms teisėkūros institucijoms,

1896
01:23:15,588 --> 01:23:17,647
arba provincijos, arba federalinės,

1897
01:23:17,757 --> 01:23:21,124
gali rašyti įstatymus priimti
šios rekomendacijos yra tikros.

1898
01:23:24,230 --> 01:23:26,698
Ir pranešimas apie mirtį
Zachary Turner

1899
01:23:26,800 --> 01:23:28,267
bus išleistas Niufaundlende.

1900
01:23:28,368 --> 01:23:29,892
Jį nuskandino mama.

1901
01:23:30,003 --> 01:23:31,800
Tavo močiutė buvo
laikinai sužalotas kritimo metu

1902
01:23:31,905 --> 01:23:32,803
ir negalėjo keliauti,

1903
01:23:32,906 --> 01:23:34,635
taigi mes su tavo seneliu atvažiavome vieni.

1904
01:23:34,741 --> 01:23:37,767
Atliko daktaras Markesteynas
išsamus tyrimas

1905
01:23:37,877 --> 01:23:39,606
per 15 mėnesių laikotarpį.

1906
01:23:39,712 --> 01:23:42,078
Jis padarė dvi pagrindines išvadas.

1907
01:23:42,182 --> 01:23:44,776
Viena, Zachary Turner mirtis
buvo išvengta.

1908
01:23:44,884 --> 01:23:47,216
Ir du,
Zachary buvo motinos globoje

1909
01:23:47,320 --> 01:23:48,287
kai jo neturėjo būti.

1910
01:23:48,388 --> 01:23:50,822
Vyriausybė gavo
skaudus pranešimas

1911
01:23:50,924 --> 01:23:52,983
kad padarė išvadą
vaikų apsaugos sistema

1912
01:23:53,092 --> 01:23:54,616
nepavyko Zachary'ui Turneriui.

1913
01:23:54,727 --> 01:23:57,890
Rimtas sprendimo trūkumas
aukščiausios vadovybės lygmenyje.

1914
01:23:57,997 --> 01:24:00,192
Netinkama vaikų apsaugos praktika

1915
01:24:00,300 --> 01:24:01,562
prisidėjo prie rezultatų.

1916
01:24:01,668 --> 01:24:03,602
Yra 58 rekomendacijos
pranešime.

1917
01:24:03,703 --> 01:24:05,432
Skelbiu mūsų veiksmų planą.

1918
01:24:05,538 --> 01:24:07,768
Kursime politiką
būdingas vaikams

1919
01:24:07,874 --> 01:24:10,206
kurių tėvai yra kaltinami
su smurtiniu nusikaltimu.

1920
01:24:10,310 --> 01:24:13,973
Mane labiausiai sudomino dalis
kaip sakiau, užstatas.

1921
01:24:14,080 --> 01:24:16,014
Kodėl daktarė Shirley Turner buvo suteikta

1922
01:24:16,115 --> 01:24:19,607
teismo laikinasis paleidimas,
paprastai žinomas kaip užstatas?

1923
01:24:19,719 --> 01:24:20,981
Tai yra vienas klausimas

1924
01:24:21,087 --> 01:24:23,681
kad daktaras Markesteinas to nepadarė
ir negalėjo atsakyti.

1925
01:24:23,790 --> 01:24:25,052
Taigi, tai vis dar atvira žaizda,
jei norėtumėte.

1926
01:24:25,158 --> 01:24:26,056
Ar galiu?

1927
01:24:26,159 --> 01:24:27,319
Jis tai pasakė,

1928
01:24:27,427 --> 01:24:29,554
"Turėjo daktarą Turnerį
nebuvo paleistas už užstatą

1929
01:24:29,662 --> 01:24:31,493
2001 m. gruodžio 12 d

1930
01:24:31,598 --> 01:24:34,624
arba 2003 m. sausio 10 d.

1931
01:24:34,734 --> 01:24:37,168
mano apžvalga būtų buvusi nereikalinga.

1932
01:24:37,270 --> 01:24:39,204
Zachary būtų gyvas šiandien“.

1933
01:24:39,305 --> 01:24:41,273
norėčiau pamatyti
Seimas priima įstatymą

1934
01:24:41,374 --> 01:24:44,002
atsisakė užstato kaltinamiesiems
žmogžudystės.

1935
01:24:44,110 --> 01:24:45,839
Įdėkite juos į greitą kelią
patekti į teismą

1936
01:24:45,945 --> 01:24:47,708
ir tęsk,
prieiti prie tiesos.

1937
01:24:47,814 --> 01:24:49,475
Vienintelis būdas matau, kaip tai keičiasi

1938
01:24:49,582 --> 01:24:52,312
skirta kiekvienam piliečiui, kuriam tai rūpi
apie tai pasakyti savo M.P.

1939
01:24:52,418 --> 01:24:54,386
kad „Šis įstatymas yra kvailas.
Pakeisk“.

1940
01:24:54,487 --> 01:24:56,352
Ir, žinoma,
toks savanaudiškas dalykas.

1941
01:24:56,456 --> 01:24:57,980
Ji ne tik nužudė Andrių,

1942
01:24:58,091 --> 01:25:00,685
bet ji paliko dar tris
vaikai be mamos,

1943
01:25:00,793 --> 01:25:02,522
kas jiems labai liūdna.

1944
01:25:02,629 --> 01:25:04,654
Ir koks gailestis
ar tai tau duoda?

1945
01:25:04,764 --> 01:25:07,255
Na, jei viskas būtų kitaip,

1946
01:25:07,367 --> 01:25:09,392
Spėju, kad tai įmanoma
jis vis tiek būtų gyvas

1947
01:25:09,502 --> 01:25:12,767
o ne prisiminimai
tik vienerius metus,

1948
01:25:12,872 --> 01:25:15,363
ten dabar būtų daug metų.

1949
01:25:15,475 --> 01:25:18,273
- Sunku prarasti mažąjį brolį.
- Taip, būtinai.

1950
01:25:18,378 --> 01:25:20,107
Zachary turėtų būti čia pat su manimi.

1951
01:25:20,213 --> 01:25:22,078
Jis dabar turėtų eiti į mokyklą,

1952
01:25:22,181 --> 01:25:23,239
ruošiasi eiti į mokyklą.

1953
01:25:23,349 --> 01:25:25,476
Ketinu ir toliau rėkti
ilgai ir garsiai

1954
01:25:25,585 --> 01:25:31,387
dėl užstato kažkam kaltinamajam
apie tai, ką Shirley padarė mano sūnui.

1955
01:25:43,169 --> 01:25:44,534
Kelerius metus keliavau po pasaulį

1956
01:25:44,637 --> 01:25:46,434
ieškai to, kas liko iš tavo tėčio.

1957
01:25:46,539 --> 01:25:47,904
Susiradau dešimtis naujų draugų.

1958
01:25:48,007 --> 01:25:50,601
Daktaras DiCuccio atliko žygį
į Kaliforniją.

1959
01:25:50,710 --> 01:25:52,371
Bet vis tiek buvo vienas klausimas
Aš negalėjau atsakyti.

1960
01:25:52,478 --> 01:25:54,878
Kaip galėčiau žinoti, kai baigsiu?

1961
01:25:54,981 --> 01:25:56,642
Ir ko aš iš tikrųjų ieškojau?

1962
01:25:56,749 --> 01:25:59,616
Ir kaip dvasingumas, ir kaip sielvartas,

1963
01:25:59,719 --> 01:26:02,483
perkėlimas
kitas asmuo yra būtinas.

1964
01:26:02,588 --> 01:26:03,612
Įdomu to paklausti.

1965
01:26:03,723 --> 01:26:05,816
Mano pirmasis atsakymas buvo
– Tai ne žmogus.

1966
01:26:05,925 --> 01:26:12,125
Tai tiesiog audinių masė
ir baltymai ir riebalai ir vanduo.

1967
01:26:12,231 --> 01:26:14,756
Kažkas palieka kūną
kai ištinka mirtis.

1968
01:26:14,867 --> 01:26:15,959
Ką aš bandžiau rasti?

1969
01:26:16,069 --> 01:26:17,001
Norėdami išspręsti mūsų sielvartą,

1970
01:26:17,103 --> 01:26:21,199
turime mokėti priimti
to praradimo tikrovė.

1971
01:26:21,307 --> 01:26:22,365
Kas tave interviu, Kurtai?

1972
01:26:22,475 --> 01:26:24,909
Gaukite atsakymus į mūsų klausimus
tiek, kiek jie gali būti

1973
01:26:25,011 --> 01:26:27,275
ir iš esmės pasiduoti

1974
01:26:27,380 --> 01:26:30,178
prie daiktų
kad mes negalėjome atsakyti.

1975
01:26:30,283 --> 01:26:31,944
Ir kaip aš galiu žinoti, kada jį radau?

1976
01:26:32,051 --> 01:26:33,712
Dėkoju, kad tai darai dėl jo.

1977
01:26:33,820 --> 01:26:35,549
Nes aš žinau, kad jis kalbėjo
daug apie tave.

1978
01:26:35,655 --> 01:26:38,146
- Jis kalbėtų apie tave.
- Tikrai?

1979
01:26:39,826 --> 01:26:43,057
Na, tada tu ne
geras kino kūrėjas, ar ne?

1980
01:26:45,398 --> 01:26:47,093
Nes jis man visada taip sakydavo.

1981
01:26:47,200 --> 01:26:48,132
Aš žinau, kad jis tave mylėjo.

1982
01:26:48,234 --> 01:26:50,896
Ir tada, kad galėtų toliau gyventi

1983
01:26:51,004 --> 01:26:52,562
prisimindamas asmenį.

1984
01:26:52,672 --> 01:26:56,005
Kad būtų galima juos prisiminti
gyvenimą, o ne tik mirtį.

1985
01:26:56,109 --> 01:26:57,576
Ne, ne, ne.
Aš tai jaučiu.

1986
01:26:57,677 --> 01:27:00,339
Tai nėra toli.
Jau per vėlu.

1987
01:27:00,446 --> 01:27:02,209
Nenorėjau nustoti gaminti
šis filmas.

1988
01:27:02,315 --> 01:27:04,749
Tai reikštų, kad išmokau
viskas, ką reikėjo žinoti

1989
01:27:04,851 --> 01:27:06,842
ir baigta
paskutinis mano filmas su juo.

1990
01:27:06,953 --> 01:27:11,356
Earl Grollman sako, kad sielvartas yra
meilės nenoras paleisti.

1991
01:27:11,457 --> 01:27:13,118
Jis nemėgsta atsisveikinti.

1992
01:27:13,226 --> 01:27:14,750
pasiilgsiu tavęs.

1993
01:27:16,929 --> 01:27:19,864
- Na, aš eisiu.
- Iki pasimatymo.

1994
01:27:23,002 --> 01:27:24,731
Dar vieną kartą.
Ir veiksmas!

1995
01:27:24,837 --> 01:27:28,034
Tai mano brolis
kad šiąnakt čia susituokė.

1996
01:27:28,141 --> 01:27:29,665
Dar vieną kartą.
Ir veiksmas!

1997
01:27:29,776 --> 01:27:32,677
Tai tavo dėdė Kurtas.

1998
01:27:32,779 --> 01:27:34,406
Dar vieną kartą.
Ir veiksmas!

1999
01:27:39,118 --> 01:27:40,016
Kai žmogus sako,

2000
01:27:40,119 --> 01:27:43,020
„Gyvenimo niekada nebus
vėl tas pats, ar ne?"

2001
01:27:43,122 --> 01:27:45,647
jie dabar žino, kur yra

2002
01:27:45,758 --> 01:27:47,988
ir kas susiję su judėjimu į priekį.

2003
01:27:48,094 --> 01:27:51,062
Buvo tiek daug istorijų
norėjau tau pasakyti.

2004
01:27:51,164 --> 01:27:54,099
Ir tikiuosi, kad kažkur žiūrite.

2005
01:27:54,200 --> 01:27:57,328
Aš beveik atsisakiau gaminti
šis filmas, kai tave nužudė.

2006
01:27:57,437 --> 01:27:59,098
Aš nebemačiau prasmės.

2007
01:27:59,205 --> 01:28:01,799
Bet kažkas mane neleido.

2008
01:28:01,908 --> 01:28:04,399
Ir tada vieną dieną supratau
kas tai buvo.

2009
01:28:06,245 --> 01:28:08,941
Šio filmo jau nebebuvo
laišką tau.

2010
01:28:09,048 --> 01:28:10,879
Dabar tai buvo laiškas kažkam kitam.

2011
01:28:10,983 --> 01:28:13,315
Manėme, kad eisime pas Andrių,

2012
01:28:13,419 --> 01:28:14,716
viską sutvarkyti,
kad ir kas,

2013
01:28:14,821 --> 01:28:17,119
ir tada nusižudyk,
nes nėra prasmės tęsti.

2014
01:28:17,223 --> 01:28:18,121
Visi visada sako:

2015
01:28:18,224 --> 01:28:20,692
„Koks būtų skirtumas
jei vienas žmogus nebūtų gyvas?

2016
01:28:20,793 --> 01:28:23,261
Jūs vis dar turite velniškai daug
gyventi dėl,

2017
01:28:23,362 --> 01:28:27,162
ir tu dar turi daug
draugų ir daug šeimos

2018
01:28:27,266 --> 01:28:29,496
kurie tave labai labai myli.

2019
01:28:29,602 --> 01:28:31,593
Tu pati nuostabiausia ir...

2020
01:28:31,704 --> 01:28:33,069
Aš myliu jus abu.

2021
01:28:33,172 --> 01:28:35,538
...stipriausi žmonės
Aš kada nors žinojau.

2022
01:28:35,641 --> 01:28:37,165
- Myliu jus vaikinai.
– Aš juos labai myliu.

2023
01:28:37,276 --> 01:28:39,210
– Aš juos labai myliu.
– Aš juos labai myliu.

2024
01:28:39,312 --> 01:28:41,439
Dabar, kaip aš tai padarysiu
be verksmo?

2025
01:28:41,547 --> 01:28:44,243
Aš tavimi žaviuosi ir gerbiu
tiek apie du dalykus.

2026
01:28:44,350 --> 01:28:46,545
Vienas, už tokį nuostabų
jaunuolis, kurį užauginai.

2027
01:28:46,652 --> 01:28:48,950
Nesvarbu, kas atsitiko.
Jie užaugino nuostabų vyrą.

2028
01:28:49,055 --> 01:28:50,989
Ačiū, kad atnešei tokį
nuostabus žmogus į pasaulį.

2029
01:28:51,090 --> 01:28:53,991
Žinai,
Andrius prie manęs daug prisidėjo

2030
01:28:54,093 --> 01:28:55,424
kiek esu šiandien.

2031
01:28:55,528 --> 01:28:56,722
Mes nepamiršime jų sūnaus.

2032
01:28:56,829 --> 01:28:58,023
...ir už tai, kad turi jėgų

2033
01:28:58,131 --> 01:28:59,496
kad išgyventum kažką panašaus.

2034
01:28:59,599 --> 01:29:03,262
Su tuo, ką išgyvenai,
vis dar tęsti,

2035
01:29:03,369 --> 01:29:07,362
dar pakelti galvas ir
eik ir stumk į priekį

2036
01:29:07,473 --> 01:29:09,464
yra nuostabus.

2037
01:29:09,575 --> 01:29:11,543
Jie tai padarė tokiu būdu
kad tai verčia tave didžiuotis

2038
01:29:11,644 --> 01:29:13,111
juos pažinti ir būti su jais susijusiems.

2039
01:29:13,212 --> 01:29:14,907
Manau, kad Dievas paskyrė kai kuriuos žmones
žemyn žemėje

2040
01:29:15,014 --> 01:29:17,312
kad būtų pavyzdys mums visiems.

2041
01:29:17,416 --> 01:29:20,317
Jūs esate du labai,
labai ypatingi žmonės.

2042
01:29:20,419 --> 01:29:21,681
Mano gyvenime yra keletas dalykų

2043
01:29:21,787 --> 01:29:24,153
kurie man padarė poveikį
kaip tie du žmonės.

2044
01:29:24,257 --> 01:29:25,952
Nežinau kaip kitaip.
Aš juos myliu.

2045
01:29:26,058 --> 01:29:27,685
- Mes tave mylime.
- Na, mes juos mylime.

2046
01:29:27,793 --> 01:29:30,193
- Mes visada galvojame apie tave.
– Ir apie juos galvoju kasdien.

2047
01:29:30,296 --> 01:29:32,093
Mano mintys niekada toli
iš bet kurio iš jūsų.

2048
01:29:32,198 --> 01:29:33,665
Aš juos myliu ir meldžiuosi už juos.

2049
01:29:33,766 --> 01:29:35,063
Dievo palaimos jiems abiem.

2050
01:29:35,168 --> 01:29:36,499
O, jie žino, kad aš juos myliu.

2051
01:29:36,602 --> 01:29:39,264
Jaučiuosi labai palaiminta, kaip sakau,
būti tarp jų draugų.

2052
01:29:39,372 --> 01:29:42,705
Aš tiesiog dėkoju jiems, kad jie yra
mano draugai 30 metų.

2053
01:29:42,808 --> 01:29:44,969
Mums labai pasisekė, kad juos turime
kaip mūsų kaimynai

2054
01:29:45,077 --> 01:29:46,544
ir tikri mūsų draugai.

2055
01:29:46,646 --> 01:29:47,977
Telaimina jus Dievas ir paskambink man.

2056
01:29:48,080 --> 01:29:52,141
Ir kaip vienas iš Andriaus
labai geri draugai papasakojo

2057
01:29:52,251 --> 01:29:55,414
labai greitai po jo nužudymo,
dar turime vaikų.

2058
01:29:57,857 --> 01:30:00,257
Kurtas, Mattas, Chrisas,
sąrašo apačioje.

2059
01:30:00,359 --> 01:30:01,951
Jaučiu, kad man gyvenime pasisekė

2060
01:30:02,061 --> 01:30:03,756
nes jie yra dar vienas tėvų rinkinys.

2061
01:30:03,863 --> 01:30:05,125
Kate ir Davidas buvo didelė priežastis

2062
01:30:05,231 --> 01:30:08,564
kodėl aš esu toks žmogus, koks esu šiandien.

2063
01:30:08,668 --> 01:30:09,896
Mes visi esame jų vaikai.

2064
01:30:10,002 --> 01:30:11,367
Aš visada būsiu šalia jūsų, vaikinai.

2065
01:30:11,470 --> 01:30:12,630
Ir aš jus abu labai myliu.

2066
01:30:12,738 --> 01:30:13,898
Mes visi labai jus mylime.

2067
01:30:14,006 --> 01:30:16,031
Tikrai nieko nėra
kad aš dėl jų nepadaryčiau.

2068
01:30:16,142 --> 01:30:17,700
Ar jautiesi geriau?

2069
01:30:17,810 --> 01:30:19,801
Ar jautiesi geriau?

2070
01:30:21,180 --> 01:30:22,545
Taip.

2071
01:30:23,983 --> 01:30:25,610
Taip, tu priversi mane jaustis geriau.

2072
01:30:25,718 --> 01:30:27,208
Aš žinau, kad ir kas

2073
01:30:27,320 --> 01:30:31,654
jūs ieškosite būdų
ir toliau padėti žmonėms

2074
01:30:31,757 --> 01:30:34,385
nes toks tipas
žmonių, kurie esate.

2075
01:30:34,493 --> 01:30:35,721
Štai koks tu geras.

2076
01:30:35,828 --> 01:30:37,853
Tikiuosi, kad Dave'as ir Kate supras

2077
01:30:37,964 --> 01:30:39,056
kaip jis juos mylėjo,

2078
01:30:39,165 --> 01:30:41,326
nes tik trumpai
laiko tarpas, kai jį pažinojau,

2079
01:30:41,434 --> 01:30:43,994
tai buvo viena tiesa
kad žinojau esanti absoliuti.

2080
01:30:44,103 --> 01:30:46,196
Džiaugiuosi, kad nebuvau maištingas jaunuolis,

2081
01:30:46,305 --> 01:30:48,398
nes būtų buvę
visiškai ir visiškai

2082
01:30:48,507 --> 01:30:50,270
velniškai iššvaistytas David ir Kate Bagby.

2083
01:30:50,376 --> 01:30:51,468
Aš turiu galvoje, visiškai.

2084
01:30:51,577 --> 01:30:54,808
Dvi savaites man buvo pradurtas ausys.

2085
01:30:54,914 --> 01:30:57,144
Jie niekada nepastebėjo.

2086
01:30:57,250 --> 01:30:58,376
Pagaliau sėdžiu
prie pietų stalo,

2087
01:30:58,484 --> 01:30:59,883
ir aš iš tikrųjų jiems pasakiau:
aš kaip,

2088
01:30:59,986 --> 01:31:01,476
„Žinai, mama, tėti,

2089
01:31:01,587 --> 01:31:03,487
tai geras dalykas
Aš neieškau dėmesio

2090
01:31:03,589 --> 01:31:05,580
nes labas!"

2091
01:31:05,691 --> 01:31:06,988
Ir jie tiesiog pažiūrėjo į tai,
ir jie tokie,

2092
01:31:07,093 --> 01:31:08,993
„O, tai malonu.
Kada tai padarėte?"

2093
01:31:09,095 --> 01:31:13,759
Ir aš tave myliu,
ir aš žinau, kad tu mane myli ir...

2094
01:31:13,866 --> 01:31:16,926
Taip. Man tarsi reikia judėti toliau
nuo to.

2095
01:31:17,036 --> 01:31:18,264
Nes aš esu „Bagby“ vyras.

2096
01:31:18,371 --> 01:31:20,032
Mes labai nepučiame.

2097
01:33:20,033 --> 01:33:21,033
Subtitrai pateikė LeapinLar
nedideli redagavimai ir formatavimas, kurį atliko rogard