1
00:00:51,686 --> 00:00:53,852
Lillian, tu travailles tard.

2
00:00:54,249 --> 00:00:55,482
Je ne peux pas travailler demain.

3
00:00:55,484 --> 00:00:56,642
je dois prendre
ma sœur fait du shopping.

4
00:00:56,667 --> 00:00:58,411
Oh, ça a l'air amusant.

5
00:00:58,436 --> 00:00:59,459
Peut-être pour vous.

6
00:00:59,484 --> 00:01:01,205
Je trouve ça frivole.

7
00:01:02,427 --> 00:01:03,827
D'accord alors.

8
00:01:03,852 --> 00:01:05,421
Passe une bonne nuit.

9
00:01:16,872 --> 00:01:18,371
Mlle Teagarden.

10
00:01:18,373 --> 00:01:20,340
Oh, capitaine Burns,

11
00:01:20,342 --> 00:01:21,585
tu m'as fait sursauter.

12
00:01:21,610 --> 00:01:22,673
j'ai besoin de parler
à ton petit ami.

13
00:01:22,698 --> 00:01:24,463
Une idée d'où je peux le trouver ?

14
00:01:24,488 --> 00:01:26,580
Il est hors de la ville,
en affaires.

15
00:01:26,582 --> 00:01:28,348
Eh bien, dites à M. Martin Bartell
venir me trouver

16
00:01:28,350 --> 00:01:29,716
dès son retour.

17
00:01:29,718 --> 00:01:31,413
Ma maison, pas la gare.

18
00:01:31,438 --> 00:01:33,193
Eh bien, je peux te donner
son numéro de téléphone.

19
00:01:33,218 --> 00:01:34,380
Pas d'appels téléphoniques.

20
00:01:34,405 --> 00:01:36,403
Ils peuvent être retracés.

21
00:01:36,428 --> 00:01:38,036
Est-ce que tout va bien ?

22
00:01:40,808 --> 00:01:45,444
Faites-vous une faveur
et reste en dehors de celui-ci.

23
00:01:58,914 --> 00:02:00,844
Dis-moi
encore son nom ?

24
00:02:00,869 --> 00:02:01,944
Tim Prentiss.

25
00:02:01,969 --> 00:02:03,182
Il a déménagé ici
il y a peu de temps

26
00:02:03,184 --> 00:02:04,417
travailler pour Martin.

27
00:02:04,419 --> 00:02:05,752
Martin le connaît
de la CIA.

28
00:02:05,754 --> 00:02:07,153
Il est très gentil.

29
00:02:07,155 --> 00:02:08,722
"Bien", c'est ainsi que ma grand-tante
décrit les hommes

30
00:02:08,724 --> 00:02:10,557
elle veut me soigner.

31
00:02:10,559 --> 00:02:11,457
Beau.

32
00:02:11,459 --> 00:02:12,726
Et ce n'est pas un coup monté.

33
00:02:12,728 --> 00:02:14,260
C'est juste,
c'est le dîner.

34
00:02:14,262 --> 00:02:15,829
Mère et John
sera là.

35
00:02:15,831 --> 00:02:17,063
Martin aussi.

36
00:02:17,065 --> 00:02:18,364
Ce sera amusant.

37
00:02:19,568 --> 00:02:20,800
Alors pourquoi tu
tu as l'air si inquiet ?

38
00:02:20,802 --> 00:02:22,268
Non, je ne suis pas inquiet.

39
00:02:22,270 --> 00:02:24,437
je suis juste frustré
que je ne peux pas...

40
00:02:24,439 --> 00:02:26,113
réparer cette fuite moi-même.

41
00:02:26,138 --> 00:02:28,035
Dis-moi encore pourquoi tu ne l'as pas fait
appeler un plombier ?

42
00:02:28,060 --> 00:02:29,558
Parce que je devrais
être capable de traiter

43
00:02:29,583 --> 00:02:32,395
avec un ménage simple
répare moi-même.

44
00:02:33,882 --> 00:02:35,715
Tu sais, j'avais
la conversation la plus étrange

45
00:02:35,717 --> 00:02:37,216
avec le capitaine Burns hier soir.

46
00:02:37,218 --> 00:02:39,688
Chef de la police, le capitaine Burns,
celui qui te déteste ?

47
00:02:39,713 --> 00:02:41,239
Je ne peux pas arrêter d'y penser.

48
00:02:41,264 --> 00:02:43,077
Je veux dire,
ce n'était pas exactement une menace,

49
00:02:43,102 --> 00:02:45,431
mais c'était comme ça.

50
00:02:49,124 --> 00:02:52,127
Cet avion est
voler terriblement bas.

51
00:02:55,923 --> 00:02:58,324
Que diable ?

52
00:03:00,442 --> 00:03:01,708
Oh mon Dieu !

53
00:03:01,710 --> 00:03:02,809
Ca c'était quoi?
Était-ce un corps ?

54
00:03:02,811 --> 00:03:03,977
Je pense que oui.

55
00:03:03,979 --> 00:03:05,211
Quoi?

56
00:03:14,422 --> 00:03:16,690
C'est le capitaine Burns !

57
00:03:28,276 --> 00:03:30,376
je ne peux pas croire
c'est arrivé.

58
00:03:31,577 --> 00:03:34,077
Pauvre capitaine Burns.

59
00:03:34,930 --> 00:03:38,377
Alors tu étais dehors
quand le corps est tombé ?

60
00:03:38,379 --> 00:03:40,660
Ouais, je répare
le robinet.

61
00:03:40,685 --> 00:03:42,412
Nous étions là.

62
00:03:45,363 --> 00:03:46,818
Quel genre
d'un avion, n'est-ce pas ?

63
00:03:46,843 --> 00:03:47,945
Un plumeau ?

64
00:03:47,970 --> 00:03:49,990
Euh... eh bien, je ne suis pas sûr.

65
00:03:49,992 --> 00:03:51,491
C'était un seul moteur.

66
00:03:51,493 --> 00:03:55,294
C'était, euh, c'était blanc
avec une bande bleue.

67
00:03:55,496 --> 00:03:57,310
C'était vrai
là, exactement.

68
00:03:58,650 --> 00:04:01,234
Nous réparions
le robinet.

69
00:04:01,236 --> 00:04:03,837
Parce que nous le pouvons.

70
00:04:03,839 --> 00:04:05,605
Peux-tu l'emmener
aller voir des médecins ?

71
00:04:05,607 --> 00:04:06,806
Je pense qu'elle est sous le choc.

72
00:04:08,576 --> 00:04:09,609
Hé, je suis vraiment désolé.

73
00:04:09,611 --> 00:04:11,044
Je sais que
tu as travaillé avec lui.

74
00:04:11,046 --> 00:04:13,710
Vous devez...
je me sens mal.

75
00:04:14,959 --> 00:04:16,348
Euh, tu te souviens

76
00:04:16,373 --> 00:04:17,541
la dernière fois
tu l'as vu ?

77
00:04:17,566 --> 00:04:19,021
La nuit dernière.

78
00:04:19,046 --> 00:04:21,346
Il est venu à la bibliothèque
à la recherche de Martin.

79
00:04:24,059 --> 00:04:25,125
D'accord.

80
00:04:25,127 --> 00:04:26,323
Eh bien, c'est tout pour l'instant.

81
00:04:26,348 --> 00:04:29,495
J'aurai, euh, peut-être besoin de toi
et Sally à la gare plus tard.

82
00:04:30,793 --> 00:04:33,608
Comment ça se passe toujours
ça t'est arrivé ?

83
00:04:33,633 --> 00:04:36,202
Croyez-moi,
cela ne m'arrive jamais.

84
00:04:36,204 --> 00:04:38,271
Tu sais, la plupart des gens y vont
toute leur vie

85
00:04:38,273 --> 00:04:39,941
sans jamais assister à un meurtre.

86
00:04:39,966 --> 00:04:41,918
Donc c'était définitivement un meurtre ?

87
00:04:41,943 --> 00:04:44,388
Parce que je pense
J'ai vu un coup de couteau.

88
00:04:44,413 --> 00:04:45,775
Faites-moi une faveur.

89
00:04:45,800 --> 00:04:47,233
Restez en dehors de celui-ci.

90
00:05:01,069 --> 00:05:03,370
Êtes-vous d'accord?

91
00:05:03,781 --> 00:05:05,820
Je continue juste à voir cet avion,

92
00:05:05,845 --> 00:05:08,087
et le capitaine Burns, et...

93
00:05:08,112 --> 00:05:09,967
c'est tellement triste.

94
00:05:09,992 --> 00:05:11,720
Peut-être que tu devrais rentrer chez toi.

95
00:05:11,745 --> 00:05:13,639
Non, non, non,
Je vais bien, je vais bien.

96
00:05:13,641 --> 00:05:15,141
Tu as besoin d'aide
nettoyer.

97
00:05:15,143 --> 00:05:16,342
C'est tout...

98
00:05:19,799 --> 00:05:21,128
Ah.

99
00:05:21,153 --> 00:05:23,259
Okay, eh bien, tout ira bien.

100
00:05:23,284 --> 00:05:24,532
D'accord.

101
00:05:33,628 --> 00:05:35,057
Aurore?

102
00:05:35,082 --> 00:05:37,448
-Voilà !
-Martin !

103
00:05:41,403 --> 00:05:42,740
C'était sympa.

104
00:05:42,772 --> 00:05:45,345
Je suis venu directement
de l'aéroport.

105
00:05:45,370 --> 00:05:46,898
Vous auriez pu être tué.

106
00:05:46,923 --> 00:05:48,212
Je ne pense pas.

107
00:05:48,237 --> 00:05:50,458
Celui qui volait
je ne voulais pas nous faire de mal.

108
00:05:50,483 --> 00:05:52,745
Ils voulaient que nous voyions.

109
00:05:54,781 --> 00:05:56,414
Quoi?

110
00:05:56,416 --> 00:05:58,540
Tu es la seule personne que je connais

111
00:05:58,565 --> 00:06:00,752
ça aurait pu
une expérience de mort imminente

112
00:06:00,754 --> 00:06:03,654
et immédiatement
commencer à résoudre le crime.

113
00:06:03,679 --> 00:06:05,566
Eh bien, pourquoi d'autre
Voudrais-tu laisser tomber un corps

114
00:06:05,591 --> 00:06:06,588
dans le jardin de quelqu'un ?

115
00:06:06,613 --> 00:06:08,320
Pendant qu'ils étaient là ?

116
00:06:09,296 --> 00:06:10,876
Eh bien, je suppose
nous devrions annuler le dîner

117
00:06:10,901 --> 00:06:12,013
avec ta mère...

118
00:06:12,038 --> 00:06:13,465
Oh mon Dieu.

119
00:06:13,467 --> 00:06:14,432
Dîner!

120
00:06:14,434 --> 00:06:15,869
Aurore?

121
00:06:15,894 --> 00:06:17,461
Aurore...

122
00:06:22,317 --> 00:06:24,147
je pense toujours
tu aurais pu annuler.

123
00:06:24,172 --> 00:06:26,272
J'ai essayé de la convaincre.

124
00:06:26,297 --> 00:06:28,826
Je veux dire, c'est positivement
macabre organiser un dîner

125
00:06:28,851 --> 00:06:30,799
au milieu d'une scène de crime.

126
00:06:31,446 --> 00:06:32,902
Et les pizzas ?

127
00:06:32,927 --> 00:06:35,188
Mère, ce n'est pas
une scène de crime, c'est ma maison,

128
00:06:35,213 --> 00:06:36,406
et je continue
besoin de manger.

129
00:06:36,431 --> 00:06:38,667
Et je pensais que ce serait bien
pour que Sally ait de la compagnie

130
00:06:38,692 --> 00:06:40,099
après ce qui s'est passé aujourd'hui.

131
00:06:40,124 --> 00:06:42,225
je ne peux pas croire
tu n'es pas plus contrarié.

132
00:06:42,250 --> 00:06:43,749
Eh bien, je suis contrarié.

133
00:06:43,774 --> 00:06:45,273
Tu es celui
ça dit toujours

134
00:06:45,298 --> 00:06:47,365
bons amis et famille
sont le meilleur remède.

135
00:06:47,390 --> 00:06:49,086
Vous dites cela.

136
00:06:49,116 --> 00:06:51,283
Tant que Roe ne l'est pas
je vais jouer aux entremetteurs,

137
00:06:51,308 --> 00:06:52,608
Je vais bien.

138
00:06:52,633 --> 00:06:53,732
Marieur?

139
00:06:54,115 --> 00:06:56,501
- Oh, espèce de petit sournois.
- Quoi?

140
00:06:56,526 --> 00:06:57,742
l'ami de Martin

141
00:06:57,744 --> 00:06:59,383
emménagé en ville
il y a quelques mois.

142
00:06:59,408 --> 00:07:01,622
Roe, dis-moi que non.

143
00:07:01,647 --> 00:07:04,450
j'essaie juste
pour l'aider à s'installer.

144
00:07:04,656 --> 00:07:07,252
Je lui ai déjà dit
Je n'étais pas intéressé.

145
00:07:07,254 --> 00:07:08,921
Toc toc.

146
00:07:08,923 --> 00:07:10,398
J'espère que cela ne vous dérange pas.
La porte était ouverte,

147
00:07:10,423 --> 00:07:12,657
alors je me suis laissé entrer.

148
00:07:12,794 --> 00:07:14,460
Hé!

149
00:07:17,831 --> 00:07:19,497
Aurora ne semble pas s'en soucier

150
00:07:19,499 --> 00:07:22,164
qu'elle aurait pu être
gravement blessé.

151
00:07:22,189 --> 00:07:24,523
Elle veut juste
pour résoudre le mystère.

152
00:07:24,548 --> 00:07:26,034
je m'en soucie
à propos de se blesser.

153
00:07:26,059 --> 00:07:29,228
Eh bien, tant mieux pour toi, Sally,
c'est un signe de santé.

154
00:07:29,253 --> 00:07:32,020
Nous venons de perdre un respecté
membre de notre communauté.

155
00:07:32,045 --> 00:07:34,278
C'est une tragédie,
ce n'est pas un mystère.

156
00:07:34,303 --> 00:07:36,003
Je sais que c'est terrible,

157
00:07:36,028 --> 00:07:37,558
mais ce n'est pas seulement
tout mystère.

158
00:07:37,583 --> 00:07:39,603
Le capitaine Burns m'a donné
un message étrange

159
00:07:39,628 --> 00:07:41,433
et puis il apparaît mort
dans ma cour.

160
00:07:41,458 --> 00:07:42,679
Quel message ?

161
00:07:42,704 --> 00:07:44,400
Il m'a prévenu de rester en dehors de ça.

162
00:07:44,425 --> 00:07:46,338
Il voulait parler à Martin.

163
00:07:46,363 --> 00:07:47,895
Ne me regarde pas,
Je connaissais à peine cet homme.

164
00:07:47,920 --> 00:07:50,285
Capitaine Burns tout à fait raisonnablement
s'est opposé au fait

165
00:07:50,310 --> 00:07:52,357
qu'Aurora interfère
dans le travail policier.

166
00:07:52,382 --> 00:07:54,124
Je préfère penser à moi
comme aidant.

167
00:07:54,149 --> 00:07:56,315
Aurora dirige un club
qui se réunit une fois par mois.

168
00:07:56,340 --> 00:07:58,190
"Le vrai club des meurtres."

169
00:07:58,215 --> 00:07:59,651
Nous résolvons des meurtres historiques.

170
00:07:59,676 --> 00:08:02,422
Et j'ai résolu les quatre derniers
homicides à Lawrenceton,

171
00:08:02,447 --> 00:08:04,480
merci à Aurore.

172
00:08:04,505 --> 00:08:05,894
Ce qui explique probablement

173
00:08:05,919 --> 00:08:07,744
pourquoi le capitaine Burns
je ne voulais pas me parler.

174
00:08:07,769 --> 00:08:10,370
Mais pas pourquoi il a fini
dans ma cour.

175
00:08:10,818 --> 00:08:11,984
C'est peut-être un défi.

176
00:08:12,180 --> 00:08:13,552
Quelqu'un qui connaît vos talents

177
00:08:13,577 --> 00:08:15,624
te met au défi
pour résoudre ce crime.

178
00:08:15,676 --> 00:08:17,809
Eh bien, c'est un défi
Je vous interdit de prendre.

179
00:08:17,938 --> 00:08:19,838
Merci Aïda.

180
00:08:23,235 --> 00:08:25,532
Vous êtes super.

181
00:08:25,557 --> 00:08:27,089
Vos idées, elles sont géniales.

182
00:08:27,114 --> 00:08:29,623
Ils sont, euh... tu devrais venir
à notre prochaine réunion.

183
00:08:29,648 --> 00:08:31,482
J'adorerais.

184
00:08:36,754 --> 00:08:38,220
C'était très sournois de ta part.

185
00:08:38,245 --> 00:08:40,312
mise en place
Tim et Sally aiment ça.

186
00:08:40,337 --> 00:08:41,778
Je ne me faufilais pas.

187
00:08:41,803 --> 00:08:43,408
J'ai dit à Sally
elle l'aimerait,

188
00:08:43,433 --> 00:08:44,645
et elle l'a fait.

189
00:08:44,670 --> 00:08:45,873
Petit intrus.

190
00:08:45,898 --> 00:08:47,156
Hé, l'esprit m'attrape
ma veste ?

191
00:08:47,181 --> 00:08:49,254
Je vais y aller.

192
00:08:49,928 --> 00:08:52,529
Je suppose qu'ils devraient
je vous remercierai.

193
00:08:53,027 --> 00:08:55,861
Oh, hé, écoute,
Je t'ai acheté un cadeau.

194
00:08:58,699 --> 00:09:02,005
Pourquoi pas... pourquoi pas
nous le gardons pour...

195
00:09:02,030 --> 00:09:03,803
une journée plus heureuse.

196
00:09:04,278 --> 00:09:06,206
Bien sûr.

197
00:09:13,246 --> 00:09:15,279
Excusez-moi.

198
00:09:25,790 --> 00:09:29,560
En tant que maire,
c'est mon triste devoir d'annoncer

199
00:09:29,585 --> 00:09:32,355
que le capitaine Frederick Burns,

200
00:09:32,382 --> 00:09:36,204
Chef du Lawrenceton depuis 20 ans
Service de police,

201
00:09:36,229 --> 00:09:39,559
est mort hier
d'un homicide apparent.

202
00:09:40,405 --> 00:09:43,910
Lieutenant Liggett-Smith
servira de chef par intérim

203
00:09:43,935 --> 00:09:46,114
jusqu'à ce que je prenne un nouveau rendez-vous.

204
00:09:47,214 --> 00:09:48,354
Oui?

205
00:09:48,379 --> 00:09:51,054
Je crois au travail
du chef par intérim

206
00:09:51,079 --> 00:09:53,051
va chez le senior
détective des homicides ?

207
00:09:53,076 --> 00:09:54,937
L'inspecteur Lambert vient de
est revenu au département.

208
00:09:54,962 --> 00:09:56,917
Il a passé du temps
avec la police de Seattle.

209
00:09:56,942 --> 00:09:58,229
C'est vrai,

210
00:09:58,254 --> 00:09:59,309
et avant ça,

211
00:09:59,334 --> 00:10:00,730
J'ai travaillé ici
depuis 20 ans,

212
00:10:00,755 --> 00:10:02,457
ce qui me fait
officier supérieur.

213
00:10:02,482 --> 00:10:04,314
En fait, ce n'est pas le cas.

214
00:10:04,339 --> 00:10:05,473
Consultez le manuel.

215
00:10:05,498 --> 00:10:07,532
Article quatre, paragraphe trois ?

216
00:10:08,682 --> 00:10:10,348
Excusez-moi.

217
00:10:12,372 --> 00:10:14,071
Détective Smith ?

218
00:10:14,073 --> 00:10:16,641
Détective Smith,
tu as une minute ?

219
00:10:16,643 --> 00:10:18,852
- Pas vraiment.
- C'est à propos du meurtre de Burns.

220
00:10:18,877 --> 00:10:20,405
je pensais
tu pourrais avoir besoin de quelqu'un

221
00:10:20,430 --> 00:10:21,856
prendre le relais
l'enquête.

222
00:10:21,881 --> 00:10:23,483
Pourquoi est-ce que
ça ne me surprend pas ?

223
00:10:23,517 --> 00:10:25,145
je me demande juste
qui tu regardes,

224
00:10:25,170 --> 00:10:26,239
pour les suspects.

225
00:10:26,264 --> 00:10:27,995
J'apprécie votre enthousiasme.

226
00:10:28,020 --> 00:10:30,020
Si j'ai besoin d'aide, je le demanderai.

227
00:10:34,747 --> 00:10:36,414
Etes-vous sûr
à propos de ça ?

228
00:10:36,439 --> 00:10:39,250
Le corps de son mari
est tombé dans tes buissons.

229
00:10:39,275 --> 00:10:41,097
Ce n'est peut-être pas
être approprié.

230
00:10:41,122 --> 00:10:43,156
Bénévoles de Bess Burns
à la bibliothèque.

231
00:10:43,181 --> 00:10:44,813
C'est la sœur de Lillian,

232
00:10:44,838 --> 00:10:46,538
et mon ami.

233
00:10:47,175 --> 00:10:48,985
Elle doit être
dévasté.

234
00:10:49,010 --> 00:10:50,274
Nous sommes là pour la soutenir.

235
00:10:50,276 --> 00:10:51,876
Mais pas pour enquêter.

236
00:10:51,878 --> 00:10:53,845
Droite? Parce que
dit ta mère.

237
00:10:53,847 --> 00:10:56,481
Ce serait
inapproprié.

238
00:11:05,258 --> 00:11:06,875
Liliane.

239
00:11:06,900 --> 00:11:09,221
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

240
00:11:09,301 --> 00:11:10,929
Pensez-vous vraiment
tu devrais être ici,

241
00:11:10,954 --> 00:11:12,738
étant donné votre rôle
dans que s'est-il passé ?

242
00:11:15,821 --> 00:11:19,089
Je pensais que ta sœur
j'aimerais peut-être une tarte.

243
00:11:23,951 --> 00:11:25,643
Les gens sont si gentils.

244
00:11:25,645 --> 00:11:27,889
Ils sont passés par là
toute la journée.

245
00:11:28,062 --> 00:11:29,711
Bess, comment vas-tu ?

246
00:11:29,736 --> 00:11:32,116
Fred était dans une situation dangereuse
ligne de travail.

247
00:11:32,118 --> 00:11:34,586
J'ai toujours su
cela pourrait lui prendre un jour.

248
00:11:35,618 --> 00:11:39,125
Pourtant, ça... ça a dû
ça a été un choc terrible.

249
00:11:39,255 --> 00:11:40,910
Est-ce que ça a été un choc pour vous ?

250
00:11:40,935 --> 00:11:42,714
C'est assez...

251
00:11:42,802 --> 00:11:45,169
Le médecin a dit
tu as besoin de te reposer.

252
00:11:45,825 --> 00:11:48,038
Il semble que ma sœur
a perdu ses manières.

253
00:11:50,203 --> 00:11:52,637
Eh bien, nous ne le ferions pas
je veux te fatiguer.

254
00:11:54,415 --> 00:11:56,147
Oh, euh...

255
00:12:03,082 --> 00:12:05,082
Dévasté ?

256
00:12:05,084 --> 00:12:07,552
Les gens ne le font pas toujours
montre-le.

257
00:12:12,559 --> 00:12:14,859
Salut. Accueillir.

258
00:12:14,861 --> 00:12:18,362
Il y a des chaises devant
si vous n'avez pas trouvé de place.

259
00:12:18,364 --> 00:12:21,265
je suis si heureux de voir
tant de nouveaux visages.

260
00:12:21,267 --> 00:12:22,674
Entrez.

261
00:12:22,699 --> 00:12:24,780
C'est le Real Murders Club.

262
00:12:24,805 --> 00:12:27,144
et je m'appelle Aurora Teagarden.

263
00:12:27,378 --> 00:12:31,172
Le sujet de ce soir
est le syndrome de Bonnie et Clyde,

264
00:12:31,197 --> 00:12:33,945
couples célèbres qui ont
une passion pour le meurtre...

265
00:12:33,947 --> 00:12:35,250
Je pense que nous devrions parler

266
00:12:35,275 --> 00:12:37,615
à propos de ce qui s'est passé
au capitaine Burns.

267
00:12:37,617 --> 00:12:39,350
Excellente suggestion.

268
00:12:39,375 --> 00:12:41,890
Euh, malheureusement,
ce n'est pas notre sujet ce soir.

269
00:12:41,915 --> 00:12:43,348
Il a été assassiné.

270
00:12:43,373 --> 00:12:45,623
Mais c'est toujours
une enquête ouverte.

271
00:12:45,625 --> 00:12:47,960
Pourquoi penses-tu que nous sommes tous venus ?

272
00:12:47,985 --> 00:12:50,962
Il pourrait y avoir
un tueur en liberté.

273
00:12:50,964 --> 00:12:53,382
Je connais tout le monde
concerné, Larry,

274
00:12:53,407 --> 00:12:56,802
et nous nous sentons mal
ce qui est arrivé au capitaine Burns.

275
00:12:56,827 --> 00:12:58,569
Mais nous ne voulons pas
interférer.

276
00:12:58,594 --> 00:12:59,926
Les gens sont
parle déjà.

277
00:12:59,951 --> 00:13:01,305
Comment ça parle ici
quelque chose de différent ?

278
00:13:01,307 --> 00:13:03,342
Nous ne pouvons pas faire semblant
ça n'arrive pas.

279
00:13:03,367 --> 00:13:05,678
Pourquoi ne pas voter ?

280
00:13:05,703 --> 00:13:09,019
Tout le monde est favorable au maintien
avec notre sujet d'origine,

281
00:13:09,044 --> 00:13:11,115
Bonnie et Clyde ?

282
00:13:11,117 --> 00:13:12,509
Désolé, je suis en retard.

283
00:13:12,534 --> 00:13:15,354
C'est bon, je dirais toi
Je suis arrivé juste à temps.

284
00:13:16,719 --> 00:13:18,332
D'accord, eh bien,
si nous allons faire ça,

285
00:13:18,357 --> 00:13:20,558
soyons systématiques.

286
00:13:22,181 --> 00:13:24,729
Quels sont les plus importants
éléments d’un crime ?

287
00:13:24,731 --> 00:13:26,260
Motif
et l'opportunité.

288
00:13:26,285 --> 00:13:27,465
Alors, que fait-on en premier ?

289
00:13:27,467 --> 00:13:28,764
Générer une liste
de suspects possibles.

290
00:13:28,789 --> 00:13:30,655
J'ai entendu la police
n'a aucun suspect.

291
00:13:30,680 --> 00:13:31,985
J'ai entendu dire qu'il était
travailler sur une affaire

292
00:13:32,010 --> 00:13:33,816
en bas,
garder le silence.

293
00:13:33,841 --> 00:13:35,439
C'est ce que ma libération conditionnelle
l'officier m'a dit.

294
00:13:35,441 --> 00:13:36,998
Les détectives n'étaient pas contents.

295
00:13:38,512 --> 00:13:40,017
Et sa femme ?

296
00:13:42,403 --> 00:13:43,702
Sa femme ?

297
00:13:43,727 --> 00:13:46,150
Quand je suis allé voir
Bess Burns ce matin,

298
00:13:46,152 --> 00:13:47,773
elle semblait
presque joyeux,

299
00:13:47,798 --> 00:13:49,286
et sa soeur
m'a précipité dehors,

300
00:13:49,288 --> 00:13:51,001
comme si elle essayait
cacher quelque chose.

301
00:13:52,886 --> 00:13:56,847
Eh bien, les gens ont
réactions inattendues au deuil.

302
00:13:57,607 --> 00:14:00,502
Puis-je proposer une observation?

303
00:14:00,527 --> 00:14:01,365
Oui.

304
00:14:01,367 --> 00:14:03,250
C'est Tim Prentiss.

305
00:14:03,470 --> 00:14:05,737
Il travaillait pour la CIA.

306
00:14:05,739 --> 00:14:07,369
Salut. Euh.

307
00:14:07,394 --> 00:14:10,452
Écoute, jusqu'à présent,
tout cela n'est que spéculation.

308
00:14:10,477 --> 00:14:12,022
Nous devons commencer
avec des faits.

309
00:14:12,047 --> 00:14:13,584
Nous n'avons aucun fait.

310
00:14:13,609 --> 00:14:16,391
Au contraire, nous avons
deux faits sur le tueur,

311
00:14:16,416 --> 00:14:18,583
n'est-ce pas, Aurora ?

312
00:14:19,533 --> 00:14:22,519
Eh bien, nous savons
ils peuvent voler.

313
00:14:22,920 --> 00:14:25,923
Et ils étaient assez forts
pousser un corps hors d'un avion.

314
00:14:25,925 --> 00:14:27,768
Exactement.

315
00:14:39,534 --> 00:14:40,837
Merci, mec,

316
00:14:40,839 --> 00:14:42,287
tu es vraiment élevé
la conversation.

317
00:14:42,312 --> 00:14:44,627
- Merci.
- Je suis tout à fait d'accord.

318
00:14:44,652 --> 00:14:46,900
- Je suis content d'avoir pu aider.
- Moi aussi.

319
00:14:46,925 --> 00:14:48,806
J'avais peur que ça tourne
dans une chasse aux sorcières.

320
00:14:48,831 --> 00:14:50,239
Eh bien, les gens ont peur.

321
00:14:50,264 --> 00:14:51,899
On dirait qu'il l'était
important pour la communauté.

322
00:14:51,924 --> 00:14:53,794
Mais Bess brûle
je n'aurais pas pu le faire.

323
00:14:53,858 --> 00:14:55,401
Elle est trop petite.

324
00:14:55,813 --> 00:14:57,241
Tout ce que j'ai dit c'est,
faire attention à

325
00:14:57,266 --> 00:14:59,016
monter un dossier
par intuition.

326
00:14:59,041 --> 00:15:02,359
En fait, j'ai vu de petites femmes
commettre des crimes terribles.

327
00:15:03,376 --> 00:15:05,909
En fait, moi aussi.

328
00:15:31,390 --> 00:15:33,056
Bonjour ?

329
00:15:34,560 --> 00:15:36,560
Bonjour?

330
00:15:45,049 --> 00:15:47,236
- Salut, Roé.
- <i>Hé, tu es au travail ?</i>

331
00:15:47,261 --> 00:15:49,669
Euh, non, mais je le serai dès
alors que j'ai fini de prendre mon café.

332
00:15:49,694 --> 00:15:51,803
- <i>De quoi as-tu besoin ?</i>
- Eh bien, j'ai besoin que tu demandes à ton éditeur

333
00:15:51,828 --> 00:15:53,777
pour te mettre
sur l'histoire du capitaine Burns.

334
00:15:53,779 --> 00:15:54,845
Pourquoi?

335
00:15:54,847 --> 00:15:55,960
<i>Parce qu'hier soir,</i>

336
00:15:55,985 --> 00:15:58,206
J'ai vu une photo de Bess Burns

337
00:15:58,231 --> 00:16:00,584
debout à côté de l'avion
qui a survolé la maison.

338
00:16:00,609 --> 00:16:03,069
<i>Nous devons comprendre</i>
<i>si elle sait voler.</i>

339
00:16:03,094 --> 00:16:04,905
Wow, est-ce une si bonne idée ?

340
00:16:04,930 --> 00:16:06,531
Je veux dire, c'est pourquoi
Je t'appelle.

341
00:16:06,556 --> 00:16:08,597
Je pourrais demander à Lillian,
<i>mais après hier,</i>

342
00:16:08,622 --> 00:16:10,327
<i>Je pensais</i>
<i>elle ne serait pas d'une grande aide.</i>

343
00:16:10,329 --> 00:16:12,875
Mais souviens-toi de ce que Tim a dit
au dîner ?

344
00:16:12,900 --> 00:16:15,828
<i>À propos de ce qu'il pense du tueur</i>
<i>peut-être essayer de vous appâter ?</i>

345
00:16:15,853 --> 00:16:17,635
je ne veux pas te voir
avoir des ennuis.

346
00:16:17,637 --> 00:16:18,978
<i>Non, je n'ai pas de problème.</i>

347
00:16:19,003 --> 00:16:20,304
<i>Je suis à la bibliothèque,</i>

348
00:16:20,306 --> 00:16:21,639
sur le point d'avoir
une conversation amicale

349
00:16:21,641 --> 00:16:24,875
avec mon pas si sympathique
superviseur--

350
00:16:24,877 --> 00:16:26,277
Hé.

351
00:16:26,279 --> 00:16:27,785
Je dois te rappeler.

352
00:16:32,823 --> 00:16:34,390
Liliane ?

353
00:16:35,486 --> 00:16:37,453
Liliane !

354
00:16:44,196 --> 00:16:46,429
Liliane...

355
00:16:59,010 --> 00:17:00,503
Comment va Lilian ?

356
00:17:00,528 --> 00:17:01,867
Elle est stable,

357
00:17:01,892 --> 00:17:03,647
mais elle ne l'a pas fait
encore réveillé.

358
00:17:03,672 --> 00:17:06,542
Est-ce qu'elle normalement
porter un sac à main ?

359
00:17:07,171 --> 00:17:09,955
Ouais, c'est un noir
un en cuir.

360
00:17:09,980 --> 00:17:12,914
Hein. Eh bien,
nous ne l'avons pas trouvé.

361
00:17:12,939 --> 00:17:14,873
je suis presque sûr
c'était un vol.

362
00:17:15,572 --> 00:17:17,280
Je ne pense pas.

363
00:17:17,305 --> 00:17:18,604
Je pense qu'elle savait quelque chose,

364
00:17:18,629 --> 00:17:20,022
et c'est pourquoi
elle a été attaquée...

365
00:17:20,047 --> 00:17:21,714
D'accord, s'il te plaît, ne commence pas.

366
00:17:21,739 --> 00:17:23,647
je suis allé voir
Bess Burns hier,

367
00:17:23,672 --> 00:17:25,876
et Lillian était très nerveuse.

368
00:17:25,901 --> 00:17:28,395
Eh bien, le mari de sa sœur
vient d'être assassiné.

369
00:17:28,420 --> 00:17:30,367
Ouais, n'est-ce pas
ça semble étrange ?

370
00:17:30,392 --> 00:17:31,524
Je veux dire, un homme
est assassiné,

371
00:17:31,549 --> 00:17:32,748
et deux jours plus tard,

372
00:17:32,773 --> 00:17:34,384
sa belle-sœur est attaquée ?

373
00:17:34,409 --> 00:17:36,850
Je viens de te le dire,
son sac à main a disparu.

374
00:17:36,875 --> 00:17:39,509
C'est trop une coïncidence.

375
00:17:39,997 --> 00:17:42,445
Non, je l'écris
comme un vol.

376
00:17:42,470 --> 00:17:44,472
- Lieutenant Smith ?
- Ouais.

377
00:17:44,736 --> 00:17:46,822
Nous l'avons trouvé
dehors dans la benne à ordures.

378
00:17:53,171 --> 00:17:55,882
Je ne vois tout simplement pas comment
cela aurait pu être un vol.

379
00:17:55,907 --> 00:17:57,073
Eh bien, peut-être
quelqu'un voulait

380
00:17:57,098 --> 00:17:59,191
pour que ça ressemble
comme un vol.

381
00:18:00,529 --> 00:18:02,284
Tu penses que c'était
connecté à Burns ?

382
00:18:02,309 --> 00:18:04,097
C'est ce que pense Aurore.

383
00:18:04,122 --> 00:18:05,736
S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait

384
00:18:05,761 --> 00:18:07,467
discuté
cette affaire avec elle.

385
00:18:07,492 --> 00:18:08,814
Non.

386
00:18:10,555 --> 00:18:12,354
Ce n'est pas un vol.

387
00:18:12,356 --> 00:18:14,056
La femme était apparentée
au capitaine Burns.

388
00:18:14,058 --> 00:18:15,257
Ça doit être
connecté.

389
00:18:15,259 --> 00:18:16,971
je suis désolé,
puis-je vous aider ?

390
00:18:16,996 --> 00:18:19,439
Saviez-vous que le capitaine Burns
je cherchais Martin Bartell

391
00:18:19,464 --> 00:18:20,511
la nuit avant sa mort ?

392
00:18:20,536 --> 00:18:21,450
Je suis au courant.

393
00:18:21,475 --> 00:18:24,111
Savez-vous également que Bartell
sortir avec Aurora Teagarden?

394
00:18:24,136 --> 00:18:26,736
Martin Bartell n'est pas un
personne d'intérêt dans cette affaire.

395
00:18:26,738 --> 00:18:28,179
Eh bien, je suis intéressé.

396
00:18:28,392 --> 00:18:30,052
Il travaillait
pour la CIA.

397
00:18:30,077 --> 00:18:31,405
Ce sont des tueurs entraînés,

398
00:18:31,430 --> 00:18:33,118
et les gens qui ne s'entendent pas
avec sa copine

399
00:18:33,143 --> 00:18:34,444
tombent comme des mouches.

400
00:18:34,446 --> 00:18:36,245
Laissez-moi vous rappeler,
Détective Lambert,

401
00:18:36,247 --> 00:18:37,780
que tu n'es pas assigné
à ce cas,

402
00:18:37,782 --> 00:18:39,582
et je suis chef par intérim
dans ce département,

403
00:18:39,584 --> 00:18:42,151
ce qui me donne de l'autorité
prendre des décisions en matière de personnel.

404
00:18:43,287 --> 00:18:44,654
Désolé de vous interrompre.

405
00:18:44,656 --> 00:18:45,988
Euh, c'est la baby-sitter.

406
00:18:45,990 --> 00:18:47,845
Elle dit que ta fille
est sortie de son berceau.

407
00:18:47,870 --> 00:18:50,345
C'est ridicule, elle ne peut pas
sortir de son berceau.

408
00:18:50,459 --> 00:18:52,673
Dois-je...
tu dis que tu es occupé ?

409
00:18:52,698 --> 00:18:54,926
Euh, je vais...
Je vais le prendre.

410
00:18:56,868 --> 00:18:58,901
Elle peut sortir de son berceau.

411
00:18:58,903 --> 00:19:01,867
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Rien. Je vais l'avoir.

412
00:19:04,134 --> 00:19:06,997
Voilà.
Ils sont attendus dans deux semaines.

413
00:19:25,140 --> 00:19:26,799
Est-ce que Lillian Tibbett
l'identité que vous utilisez

414
00:19:26,824 --> 00:19:28,367
quand tu ne l'es pas
Aurore Teagarden,

415
00:19:28,392 --> 00:19:29,795
Un super détective ?

416
00:19:30,602 --> 00:19:32,137
Tu m'as fait peur.

417
00:19:32,162 --> 00:19:33,638
Ouais, peut-être parce que
tu étais fiancé

418
00:19:33,663 --> 00:19:35,237
dans un comportement subreptice.

419
00:19:35,845 --> 00:19:37,912
Puis-je vous aider
avec quelque chose ?

420
00:19:37,937 --> 00:19:40,508
Euh, eh bien, je voulais venir

421
00:19:40,533 --> 00:19:42,249
et récupère ton ami
Le numéro de téléphone de Sally.

422
00:19:42,274 --> 00:19:45,011
Mais pour le moment
Cela m'intéresse davantage.

423
00:19:45,036 --> 00:19:48,070
Y a-t-il toujours
un policier ici ?

424
00:19:49,659 --> 00:19:52,060
Lillian a été attaquée
ce matin.

425
00:19:52,957 --> 00:19:55,145
Qui est
cette mystérieuse Lillian ?

426
00:19:55,170 --> 00:19:57,693
C'est la sœur de Bess Burns.

427
00:19:57,695 --> 00:19:59,257
Ah.

428
00:19:59,497 --> 00:20:02,565
C'est pourquoi tu étais
en parcourant son email.

429
00:20:03,547 --> 00:20:06,903
Je pense que Lillian le sait peut-être
qui a tué le capitaine Burns.

430
00:20:06,905 --> 00:20:08,938
Et j'ai peur que ce soit Bess.

431
00:20:08,940 --> 00:20:11,926
Attention, on dirait que vous construisez
votre cas par intuition.

432
00:20:11,973 --> 00:20:14,276
Non, je suis des pistes, en fait.

433
00:20:14,278 --> 00:20:17,726
Lillian a envoyé Bess
un email hier soir,

434
00:20:17,751 --> 00:20:19,214
lui disant de l'appeler au travail.

435
00:20:19,216 --> 00:20:20,663
Elle a dit que c'était urgent,

436
00:20:20,688 --> 00:20:22,545
et puis Lillian apparaît
au travail ce matin,

437
00:20:22,570 --> 00:20:24,190
et elle a été attaquée.

438
00:20:24,357 --> 00:20:26,103
Et ce n'est pas une intuition,

439
00:20:26,128 --> 00:20:27,156
c'est un fait.

440
00:20:27,181 --> 00:20:28,612
Ce qui s'est passé?

441
00:20:28,637 --> 00:20:30,185
je viens d'entendre
que Lillian a été attaquée ?

442
00:20:30,210 --> 00:20:31,427
Est-ce qu'elle va bien ?

443
00:20:31,429 --> 00:20:33,600
Est-ce que<i>tu</i> va bien ?

444
00:20:33,640 --> 00:20:34,673
Salut.

445
00:20:34,698 --> 00:20:36,314
Salut.

446
00:20:38,235 --> 00:20:40,002
Je retrouve Martin pour le déjeuner.

447
00:20:40,004 --> 00:20:42,782
Pourquoi ne vous rejoignez-vous pas tous les deux,
et je vais tout expliquer.

448
00:20:42,807 --> 00:20:44,882
D'accord.

449
00:20:44,907 --> 00:20:46,859
Oh, je n'arrive pas à y croire.

450
00:20:47,052 --> 00:20:48,234
Bess Burns est si gentille,

451
00:20:48,259 --> 00:20:50,239
et elle est un pilier
de la communauté.

452
00:20:50,359 --> 00:20:52,401
Il faut l'admettre,
c'est une couverture parfaite.

453
00:20:52,481 --> 00:20:54,975
Eh bien, nous devons découvrir
si Bess a un alibi.

454
00:20:55,081 --> 00:20:56,996
Ou si elle sait
comment piloter un avion.

455
00:20:57,021 --> 00:20:59,555
je pense que nous
devrait le laisser tranquille.

456
00:20:59,988 --> 00:21:01,483
Eh bien, c'est
trop tard pour ça.

457
00:21:01,508 --> 00:21:03,459
Mon éditeur déjà
m'a assigné l'histoire.

458
00:21:03,461 --> 00:21:05,695
j'ai déjà commencé
mes recherches.

459
00:21:05,697 --> 00:21:07,396
Non, je suis sérieux.

460
00:21:07,398 --> 00:21:08,846
Vous ne pouvez pas vous impliquer là-dedans.

461
00:21:08,871 --> 00:21:10,363
Est-ce un ordre ?

462
00:21:10,631 --> 00:21:11,934
Quelqu'un a laissé tomber un corps,

463
00:21:11,936 --> 00:21:13,442
depuis un avion,

464
00:21:13,467 --> 00:21:14,847
dans votre jardin.

465
00:21:14,874 --> 00:21:17,413
Et deux jours plus tard, j'ai essayé
tuer une femme avec qui vous travaillez.

466
00:21:17,438 --> 00:21:19,856
Parce qu'elle sait
quelque chose à propos du meurtre.

467
00:21:19,881 --> 00:21:22,681
Ou peut-être que c'est parce que
elle est proche de toi.

468
00:21:22,706 --> 00:21:25,081
je ne pense pas
Aurore est en danger.

469
00:21:25,106 --> 00:21:28,317
Si quoi que ce soit,
Je pense que c'est un test.

470
00:21:28,812 --> 00:21:31,258
Eh bien, qui que ce soit,
ils sont dangereux.

471
00:21:32,593 --> 00:21:34,895
Lillian vient de reprendre
conscience.

472
00:21:34,920 --> 00:21:36,833
Oh, c'est super.

473
00:21:37,300 --> 00:21:39,171
Elle refuse
faire une déclaration,

474
00:21:39,196 --> 00:21:40,676
jusqu'à ce qu'elle te voie.

475
00:21:40,982 --> 00:21:43,099
- Moi?
- Elle était plutôt catégorique.

476
00:21:43,101 --> 00:21:46,146
En vous mettant, comme d'habitude,
au milieu de mon cas.

477
00:21:48,130 --> 00:21:53,200
Eh bien, je suppose que non
j'ai alors le choix.

478
00:21:55,340 --> 00:21:57,627
Lillian a-t-elle dit pourquoi
elle veut me voir ?

479
00:21:57,652 --> 00:21:58,714
Non.

480
00:21:58,716 --> 00:22:00,549
A-t-elle dit quelque chose
à propos de ce qui s'est passé ?

481
00:22:00,551 --> 00:22:02,652
Elle a une jolie
mauvaise commotion cérébrale.

482
00:22:02,654 --> 00:22:05,150
Pensez-vous qu'elle sait quelque chose
à propos du capitaine Burns ?

483
00:22:05,175 --> 00:22:06,395
Inapproprié.

484
00:22:06,675 --> 00:22:08,124
Droite.

485
00:22:08,937 --> 00:22:10,302
Préparez-vous.

486
00:22:10,327 --> 00:22:12,494
Elle ne fait pas
beaucoup de sens.

487
00:22:17,268 --> 00:22:18,967
Aurore!

488
00:22:18,969 --> 00:22:20,902
Oh, Dieu merci,
tu es vivant!

489
00:22:20,904 --> 00:22:23,419
Oh, j'étais tellement inquiète.

490
00:22:23,444 --> 00:22:26,139
Que ferais-je
si quelque chose t'arrivait ?

491
00:22:26,419 --> 00:22:28,007
Je serais tout seul.

492
00:22:28,032 --> 00:22:30,873
Non, non, Lillian,
tu ne serais pas seul.

493
00:22:30,898 --> 00:22:32,581
Tu as une sœur,

494
00:22:32,583 --> 00:22:34,103
et un chat.

495
00:22:34,128 --> 00:22:35,617
Ah...

496
00:22:35,619 --> 00:22:37,486
Vous courez un terrible danger.

497
00:22:37,488 --> 00:22:38,852
Pourquoi?

498
00:22:38,877 --> 00:22:40,307
Je ne sais pas.

499
00:22:40,332 --> 00:22:42,491
Mais je le ressens.

500
00:22:42,493 --> 00:22:44,430
Lillian, est-ce que tu
je me souviens de rien

501
00:22:44,455 --> 00:22:46,579
c'est arrivé ce matin ?

502
00:22:46,604 --> 00:22:47,937
Oui.

503
00:22:47,962 --> 00:22:49,509
Mon réveil.
Oh, j'avais

504
00:22:49,534 --> 00:22:50,551
le plus beau rêve.

505
00:22:50,576 --> 00:22:51,700
J'avais des ailes.

506
00:22:51,702 --> 00:22:53,850
Avez-vous déjà rêvé de pouvoir voler ?

507
00:22:53,875 --> 00:22:56,532
Euh, Lillian, je pense
elle voulait dire après le rêve,

508
00:22:56,557 --> 00:22:58,346
à la bibliothèque.

509
00:22:58,371 --> 00:23:00,475
Oh non, je n'y suis pas allé
à la bibliothèque.

510
00:23:00,477 --> 00:23:02,444
Je suis venu directement ici,
à l'hôtel.

511
00:23:02,446 --> 00:23:04,799
Regarde-toi,

512
00:23:04,824 --> 00:23:06,834
mon pauvre bébé.

513
00:23:06,859 --> 00:23:08,902
Pouvez-vous imaginer que cela se produise ?

514
00:23:08,927 --> 00:23:11,787
Nous sommes comme ces gens qui
être frappé par la foudre à deux reprises.

515
00:23:11,789 --> 00:23:13,039
J'ai fait ton préféré.

516
00:23:13,064 --> 00:23:14,656
Un fouillis de noix.

517
00:23:18,267 --> 00:23:20,188
Elle n'est pas à 100%.

518
00:23:20,213 --> 00:23:23,875
je te donnerai
une certaine intimité.

519
00:23:24,287 --> 00:23:26,037
Merci.

520
00:23:35,284 --> 00:23:37,550
Liggett-Smith.

521
00:23:38,188 --> 00:23:40,555
Aurore?

522
00:23:40,580 --> 00:23:42,628
Je suis tellement contente de t'avoir croisé.

523
00:23:42,653 --> 00:23:44,782
Je voulais te demander hier,

524
00:23:44,807 --> 00:23:46,916
est-ce que ta mère est toujours
dans l'immobilier ?

525
00:23:46,941 --> 00:23:48,299
Elle est.

526
00:23:48,324 --> 00:23:49,758
Elle est telle
une femme charmante.

527
00:23:49,760 --> 00:23:52,060
je me demande
si tu pouvais lui demander de m'appeler.

528
00:23:52,062 --> 00:23:54,228
J'aimerais qu'elle vende la maison.

529
00:23:54,230 --> 00:23:55,864
Votre maison ?

530
00:23:55,866 --> 00:23:59,367
C'est juste trop douloureux,
Je ne peux plus y rester.

531
00:24:00,937 --> 00:24:02,880
Merci.
D'accord, je ferais mieux...

532
00:24:09,376 --> 00:24:11,129
Jardin de thé d'Aurora.

533
00:24:11,154 --> 00:24:13,347
Détective Lambert,
Police de Lawrenceton.

534
00:24:13,349 --> 00:24:14,845
je voulais juste
faire un suivi

535
00:24:14,870 --> 00:24:16,545
sur ce qui s'est passé
au capitaine Burns.

536
00:24:16,570 --> 00:24:18,658
Bien sûr.

537
00:24:18,683 --> 00:24:21,014
J'ai entendu dire qu'il essayait de trouver
ton petit ami,

538
00:24:21,039 --> 00:24:22,556
Martin Bartel,

539
00:24:22,581 --> 00:24:24,209
la nuit avant sa mort.

540
00:24:24,234 --> 00:24:26,172
Une idée de pourquoi ?

541
00:24:26,197 --> 00:24:27,405
Non.

542
00:24:27,430 --> 00:24:28,713
Tu sais,
je pense

543
00:24:28,738 --> 00:24:31,920
qu'il s'agit d'une affaire qui
Le capitaine Burns y travaillait.

544
00:24:32,731 --> 00:24:34,792
Bartell n'a-t-il pas
passer du temps à la CIA ?

545
00:24:34,817 --> 00:24:37,919
Martin était à Chicago,
en affaires.

546
00:24:37,944 --> 00:24:41,166
Il est revenu
après la mort du capitaine Burns.

547
00:24:41,191 --> 00:24:43,633
C'est un alibi bien rangé.

548
00:24:43,658 --> 00:24:46,047
Martin ne savait pas
Capitaine Burns.

549
00:24:46,049 --> 00:24:48,818
Tu sais, j'aime la façon dont
que tu le défendes.

550
00:24:48,843 --> 00:24:51,218
J'ai entendu dire que tu avais donné
une discussion à ce sujet.

551
00:24:51,604 --> 00:24:53,844
- Bonnie et Clyde.
- Il a été annulé.

552
00:24:53,869 --> 00:24:55,070
Vous avez utilisé la réunion

553
00:24:55,095 --> 00:24:57,273
semer des soupçons
à propos de Bess Burns.

554
00:24:57,298 --> 00:24:58,760
Deux points.

555
00:24:58,762 --> 00:25:01,050
Vous construisez votre dossier
par intuition,

556
00:25:01,075 --> 00:25:04,075
et je n'aime pas les menaces.

557
00:25:13,138 --> 00:25:14,851
Pauvre Liliane.

558
00:25:14,876 --> 00:25:17,464
Imaginez être agressé
dans une bibliothèque.

559
00:25:17,489 --> 00:25:19,273
J'ai vu Bess Burns aujourd'hui,

560
00:25:19,298 --> 00:25:21,424
quand j'étais en visite
Lillian à l'hôpital.

561
00:25:22,186 --> 00:25:24,554
Elle te veut
pour vendre sa maison.

562
00:25:24,579 --> 00:25:25,901
Bien sûr.

563
00:25:25,926 --> 00:25:27,762
La maison dans laquelle elle a vécu
depuis 20 ans,

564
00:25:27,787 --> 00:25:29,651
avec le capitaine Burns.

565
00:25:29,928 --> 00:25:32,142
C'est un endroit charmant.

566
00:25:32,167 --> 00:25:34,078
Je parie que c'est toujours le cas
les boiseries d'origine.

567
00:25:34,103 --> 00:25:35,118
Mère,

568
00:25:35,143 --> 00:25:37,298
il est mort il y a deux jours.

569
00:25:38,398 --> 00:25:40,728
La femme est évidemment
accablé de chagrin.

570
00:25:40,753 --> 00:25:44,094
Je veux dire, cette maison va
être un rappel constant.

571
00:25:44,119 --> 00:25:46,855
Elle ne semble pas
accablé de chagrin.

572
00:25:46,880 --> 00:25:49,607
Bess et le capitaine Burns ont
je suis en couple depuis le lycée.

573
00:25:49,632 --> 00:25:52,433
Je veux dire, ils sont évidemment
s'adoraient.

574
00:25:52,458 --> 00:25:54,870
Peut-être que Bess ne l'adorait pas.

575
00:25:54,895 --> 00:25:57,277
La police est-elle
la traiter comme une suspecte ?

576
00:25:57,302 --> 00:25:59,136
je ne pense pas
ils ont un suspect.

577
00:25:59,161 --> 00:26:00,692
Pas encore.

578
00:26:00,717 --> 00:26:02,322
Sauf peut-être Martin.

579
00:26:02,347 --> 00:26:04,557
- Martine ?
- Eh bien, Burns est parti à sa recherche

580
00:26:04,582 --> 00:26:06,110
la nuit avant sa mort,
tu te souviens ?

581
00:26:06,135 --> 00:26:07,935
Eh bien, ce n'est guère le cas.

582
00:26:07,960 --> 00:26:09,497
C'est peut-être tout ce qu'ils ont.

583
00:26:09,522 --> 00:26:11,189
C'est pourquoi
J'explore d'autres options.

584
00:26:11,214 --> 00:26:12,530
Eh bien, si c'est tout ce qu'ils ont,

585
00:26:12,555 --> 00:26:14,170
je suis inquiet
à propos de notre force de police.

586
00:26:14,195 --> 00:26:17,497
Martin Bartell est le plus
personne de principe que je connais.

587
00:26:19,454 --> 00:26:21,698
J'ai trouvé une boîte à bagues,
dans sa poche.

588
00:26:21,723 --> 00:26:23,426
je pense
il pourrait proposer.

589
00:26:23,902 --> 00:26:25,419
Eh bien, je ne suis pas surpris.

590
00:26:25,444 --> 00:26:26,868
Je veux dire, vous deux
je suis sorti ensemble

591
00:26:26,893 --> 00:26:28,815
depuis plus d'un an maintenant.

592
00:26:29,160 --> 00:26:30,812
Je ne sais pas.

593
00:26:30,837 --> 00:26:32,858
J'aime sortir avec quelqu'un.

594
00:26:33,285 --> 00:26:35,717
Le mariage n'est pas un piège, Aurora.

595
00:26:35,742 --> 00:26:39,099
Quand deux personnes s'aiment,
cela peut en fait être un cadeau.

596
00:26:39,124 --> 00:26:42,472
Je sens que tu attends
pour partager ce conseil.

597
00:26:42,560 --> 00:26:45,361
Tu es une femme indépendante,
tes parents sont divorcés.

598
00:26:45,386 --> 00:26:47,948
je ne suis pas surpris
vous avez des réserves.

599
00:26:48,293 --> 00:26:50,355
Tu n'épouseras pas John.

600
00:26:50,380 --> 00:26:52,717
Nous parlons de vous
en ce moment, pas moi.

601
00:26:52,742 --> 00:26:54,878
En fait, je parlais
à propos de Bess Burns.

602
00:26:54,903 --> 00:26:56,601
Bien.

603
00:26:56,722 --> 00:26:59,055
Je soupçonne ton impression
de cette pauvre femme

604
00:26:59,080 --> 00:27:02,081
est entaché
par votre peur de l'engagement.

605
00:27:03,755 --> 00:27:06,156
Prends juste
beaucoup de photos.

606
00:27:06,578 --> 00:27:08,212
Tu sais,
quand vous visitez la maison.

607
00:27:08,237 --> 00:27:09,282
Absolument pas.

608
00:27:09,307 --> 00:27:11,441
Eh bien, tu prends toujours des photos.

609
00:27:11,466 --> 00:27:13,900
Eh bien, pas à de telles fins.

610
00:27:13,925 --> 00:27:15,417
Je suis agent immobilier,

611
00:27:15,442 --> 00:27:16,882
Je ne suis pas un espion.

612
00:27:19,739 --> 00:27:22,501
Hé, tu es à propos de
prêt à rentrer à la maison ?

613
00:27:22,527 --> 00:27:24,581
Pete Lambert est hors de contrôle.

614
00:27:24,606 --> 00:27:27,393
Saviez-vous qu'il
a interrogé Aurora à l'hôpital ?

615
00:27:27,418 --> 00:27:28,843
-À propos de quoi?
-À propos de Martin.

616
00:27:28,868 --> 00:27:30,311
Je pensais que Martin
était à Chicago.

617
00:27:30,336 --> 00:27:31,547
Il était à Chicago.

618
00:27:31,950 --> 00:27:34,080
Pete est totalement obsédé.

619
00:27:34,105 --> 00:27:35,995
Il dit que d'anciens agents de la CIA

620
00:27:36,020 --> 00:27:37,953
peut encore changer
manifestes de vol.

621
00:27:37,978 --> 00:27:40,100
De plus, ils sont
des tueurs entraînés.

622
00:27:40,312 --> 00:27:41,978
Attends, n'est-ce pas
se faire virer ?

623
00:27:42,003 --> 00:27:43,637
Ah, lui et Burns
étaient des copains de golf.

624
00:27:43,662 --> 00:27:45,963
Je pense que Burns
organisé un transfert.

625
00:27:45,988 --> 00:27:48,468
- Alors pourquoi est-il revenu ?
- Écoute, ne le laisse pas t'atteindre.

626
00:27:48,493 --> 00:27:50,228
Il essaie juste de faire
un nom pour lui-même.

627
00:27:50,253 --> 00:27:52,075
- Ouais, pour qui ?
- Le maire, probablement.

628
00:27:52,100 --> 00:27:54,534
Elle nomme
le prochain chef permanent.

629
00:27:54,959 --> 00:27:56,897
Tu ne penses pas vraiment
le maire ferait

630
00:27:56,922 --> 00:27:58,755
Pete Lambert, chef de la police ?

631
00:27:59,370 --> 00:28:00,403
Non.

632
00:28:00,428 --> 00:28:01,696
-Tu as hésité.
-Je ne l'ai pas fait, je n'ai pas hésité.

633
00:28:01,721 --> 00:28:03,030
En fait, tu y as pensé,

634
00:28:03,055 --> 00:28:04,283
comme ça pourrait être
une option possible.

635
00:28:04,308 --> 00:28:05,627
Non, je...

636
00:28:05,652 --> 00:28:06,942
Écoute, allons juste...

637
00:28:06,967 --> 00:28:09,031
prends tes affaires,
et rentre chez toi pour la nuit.

638
00:28:09,056 --> 00:28:10,555
D'accord?

639
00:28:33,525 --> 00:28:35,553
D'accord, Bess ne l'a pas fait.

640
00:28:35,578 --> 00:28:39,370
Elle et Lillian étaient dans
Seattle toute la journée, faire du shopping.

641
00:28:39,395 --> 00:28:41,900
Peut-être qu'elle avait Lillian
mentir pour elle.

642
00:28:41,925 --> 00:28:43,874
La prochaine fois, pouvons-nous
faire ça dans un restaurant ?

643
00:28:43,899 --> 00:28:46,323
Parce que cela semble
ça ressemble trop à un film d'espionnage.

644
00:28:46,639 --> 00:28:48,327
Bess peut-il voler ?

645
00:28:48,352 --> 00:28:49,869
Oui, en fait.

646
00:28:49,894 --> 00:28:51,753
Burns lui a acheté des cours
pour leur anniversaire

647
00:28:51,778 --> 00:28:52,877
il y a deux ans.

648
00:28:52,902 --> 00:28:53,907
Je le savais.

649
00:28:53,932 --> 00:28:56,808
Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse
déplacer un corps de cette taille.

650
00:29:01,960 --> 00:29:03,920
-Martin.
-Martin.

651
00:29:03,945 --> 00:29:06,539
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
tu fais ici ?

652
00:29:06,564 --> 00:29:09,031
Juste... parler.

653
00:29:09,474 --> 00:29:12,241
Mais il fait froid et sombre.

654
00:29:12,663 --> 00:29:16,198
Nous devons avoir
perdu la notion du temps.

655
00:29:16,520 --> 00:29:18,041
Eh bien, c'est une chance.

656
00:29:18,066 --> 00:29:19,650
je marchais juste
à travers le parc,

657
00:29:19,675 --> 00:29:20,870
et j'ai vu ta voiture...

658
00:29:20,895 --> 00:29:22,245
hé, pourquoi n'appelons-nous pas Tim,

659
00:29:22,270 --> 00:29:23,937
et vois s'il veut
aller dîner ?

660
00:29:23,962 --> 00:29:25,743
-Oui, c'est...
-Nous ne pouvons pas.

661
00:29:27,265 --> 00:29:30,238
Souviens-toi?
Nous... avons ce truc de travail ?

662
00:29:30,263 --> 00:29:32,860
Droite. Le travail...
le... Nous avons un truc.

663
00:29:32,885 --> 00:29:34,661
Ouais. Je suis vraiment désolé.

664
00:29:34,686 --> 00:29:36,440
Nous devrions
fais-le certainement,

665
00:29:36,465 --> 00:29:38,006
juste une autre fois.

666
00:29:39,283 --> 00:29:40,850
D'accord.

667
00:29:40,875 --> 00:29:42,672
Eh bien, euh...

668
00:29:42,697 --> 00:29:45,568
Amusez-vous chez vous,
euh, truc.

669
00:29:45,593 --> 00:29:46,989
D'accord.

670
00:29:50,822 --> 00:29:51,850
Au revoir.

671
00:29:51,875 --> 00:29:54,042
-Au revoir!
-Au revoir!

672
00:29:54,067 --> 00:29:55,618
Quelle chose ?

673
00:29:57,235 --> 00:30:00,536
Nous devons savoir si
Bess Burns pouvait déplacer un corps.

674
00:30:02,126 --> 00:30:04,093
Bien sûr que nous le faisons.

675
00:30:05,866 --> 00:30:07,506
Perry travaille
à la salle de sport ?

676
00:30:07,531 --> 00:30:08,823
Eh bien, Martin a dit
il vient de commencer

677
00:30:08,848 --> 00:30:10,203
il y a deux semaines.

678
00:30:13,590 --> 00:30:15,902
Hé. J'ai besoin de ça en retour
à la fin de mon quart de travail.

679
00:30:15,927 --> 00:30:17,452
Tu peux juste le laisser
près de la benne.

680
00:30:17,477 --> 00:30:19,668
je ne veux pas obtenir
en difficulté avec mon patron.

681
00:30:19,693 --> 00:30:20,859
Combien
est-ce que ça pèse ?

682
00:30:20,884 --> 00:30:22,309
75 livres.

683
00:30:22,527 --> 00:30:24,856
Oh, nous allons avoir besoin
quelque chose de plus lourd.

684
00:30:26,162 --> 00:30:28,851
Ne faites pas de prisonniers, n'est-ce pas ?

685
00:30:38,870 --> 00:30:41,104
Le directeur de l'aéroport
a cent ans.

686
00:30:41,546 --> 00:30:42,945
De plus, il a
un problème d'audition.

687
00:30:42,970 --> 00:30:44,675
- Il ne saura jamais que je suis là.
- D'accord.

688
00:30:44,700 --> 00:30:46,788
Si c'est si simple,
pourquoi ne l'avons-nous pas dit à Martin ?

689
00:30:46,813 --> 00:30:48,614
Parce qu'il aurait
a essayé de nous arrêter.

690
00:30:48,639 --> 00:30:50,138
Tu l'as entendu
au café.

691
00:30:50,163 --> 00:30:51,578
Il ne veut pas que je sois impliqué.

692
00:30:51,603 --> 00:30:53,670
Peut-être qu’il a raison.

693
00:30:53,695 --> 00:30:55,829
Écoute, tout ce que tu as à faire
c'est de faire parler le manager.

694
00:30:55,854 --> 00:30:57,360
j'écris un article
sur cette affaire.

695
00:30:57,385 --> 00:30:58,483
Je dois rester impartial.

696
00:30:58,508 --> 00:30:59,656
Vous êtes impartial.

697
00:30:59,681 --> 00:31:01,281
Vous collectez des faits.

698
00:31:01,306 --> 00:31:02,918
Je les teste.

699
00:31:44,568 --> 00:31:46,504
Bonjour?

700
00:31:55,472 --> 00:31:57,036
Bonjour.

701
00:31:57,061 --> 00:31:58,894
Je ne devrais pas me faufiler comme ça.

702
00:32:20,129 --> 00:32:22,062
Alors, ils ont tous les deux volé ?

703
00:32:22,087 --> 00:32:23,282
Chaque dimanche.

704
00:32:23,307 --> 00:32:25,307
Paire de tourtereaux.

705
00:32:25,332 --> 00:32:27,536
Et dimanche dernier ?
Les avez-vous vus ?

706
00:32:27,561 --> 00:32:29,038
Eh bien, le dimanche, je dors.

707
00:32:29,063 --> 00:32:30,769
Le capitaine Burns avait les clés.

708
00:32:30,794 --> 00:32:33,080
Il se connecterait
et je prends l'avion.

709
00:32:33,105 --> 00:32:35,606
Je pensais que je pouvais lui faire confiance
avec autant.

710
00:32:35,753 --> 00:32:37,431
Alors, qui a ramené l'avion ?

711
00:32:37,456 --> 00:32:39,235
C'était là
quand je suis arrivé au travail.

712
00:32:39,260 --> 00:32:40,460
Je pensais que oui.
Je veux dire,

713
00:32:40,485 --> 00:32:42,084
c'est ce qui se passait habituellement.

714
00:33:31,284 --> 00:33:33,219
Avez-vous
des caméras de surveillance ?

715
00:33:33,244 --> 00:33:35,553
Pourquoi voudrais-je ça ?

716
00:33:35,578 --> 00:33:37,371
Pour surveiller ?

717
00:33:43,441 --> 00:33:46,415
Détective Lambert,
Police de Lawrenceton.

718
00:33:53,891 --> 00:33:55,676
J'aimerais vérifier le hangar.

719
00:33:55,701 --> 00:33:57,365
j'aimerais demander
quelques questions.

720
00:33:57,390 --> 00:34:00,232
- Qui es-tu?
- Elle a dit qu'elle était journaliste.

721
00:34:02,980 --> 00:34:04,590
Oui, voudriez-vous, euh,

722
00:34:04,615 --> 00:34:06,859
décrire cette enquête
comme au point mort ?

723
00:34:09,374 --> 00:34:10,873
Il y a un vide de leadership.

724
00:34:10,898 --> 00:34:11,787
Mm-hmm.

725
00:34:11,812 --> 00:34:13,572
Et avez-vous des suspects ?

726
00:34:13,597 --> 00:34:15,303
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

727
00:34:15,328 --> 00:34:17,869
Sally Allison.

728
00:34:17,894 --> 00:34:19,655
Vous étiez là.

729
00:34:19,680 --> 00:34:21,442
Au meurtre de Burns.

730
00:34:21,578 --> 00:34:24,150
Eh bien... je m'ai dit
elle était journaliste.

731
00:34:24,175 --> 00:34:26,462
Je suis journaliste.

732
00:34:26,758 --> 00:34:30,252
Et j'ai toutes les informations
pour lequel je suis venu.

733
00:34:30,277 --> 00:34:32,929
Alors merci
beaucoup, messieurs.

734
00:34:32,954 --> 00:34:35,412
J'espère que tu passes une bonne nuit.

735
00:34:35,437 --> 00:34:37,136
Excusez-moi.

736
00:34:37,467 --> 00:34:38,547
Au revoir!

737
00:34:38,572 --> 00:34:39,804
Au revoir.

738
00:34:53,731 --> 00:34:54,897
Était-ce Pete Lambert ?

739
00:34:54,922 --> 00:34:56,187
Gardez la tête baissée !

740
00:34:56,599 --> 00:34:57,933
Pourquoi est-il ici ?

741
00:34:57,958 --> 00:34:59,898
Eh bien, parce que
c'est un policier,

742
00:34:59,923 --> 00:35:01,084
et peut-être parce que

743
00:35:01,109 --> 00:35:03,210
il enquête
une scène de crime ?

744
00:35:03,235 --> 00:35:05,187
Ok, j'ai le sac de boxe
dans l'avion.

745
00:35:05,212 --> 00:35:06,825
Bess aurait pu
je l'ai définitivement fait.

746
00:35:06,850 --> 00:35:08,265
D'accord...

747
00:35:08,290 --> 00:35:09,313
- Quoi ?
- Oh non!

748
00:35:09,338 --> 00:35:10,792
je suis déjà
assez nerveux comme ça.

749
00:35:10,817 --> 00:35:11,916
Ah...

750
00:35:11,941 --> 00:35:13,048
Est-ce le bon moment
pour te dire

751
00:35:13,073 --> 00:35:15,081
que j'ai laissé le sac
dans l'avion ?

752
00:35:15,106 --> 00:35:17,103
j'étais pressé
pour sortir.

753
00:35:17,128 --> 00:35:20,496
Nous pourrions y retourner
et obtenez-le maintenant.

754
00:35:33,111 --> 00:35:34,128
Salut.

755
00:35:34,153 --> 00:35:35,786
<i>Oh, salut.</i>

756
00:35:35,811 --> 00:35:37,156
Comment s'est passé ton truc ?

757
00:35:37,181 --> 00:35:38,680
Mon... Quoi ?

758
00:35:38,705 --> 00:35:41,139
Ton truc, ton travail,
avec Sally ?

759
00:35:41,385 --> 00:35:42,783
Oh.

760
00:35:42,808 --> 00:35:44,274
Euh...

761
00:35:44,299 --> 00:35:45,899
C'est...

762
00:35:47,168 --> 00:35:49,458
Est-ce que tout va bien ?

763
00:35:49,483 --> 00:35:51,083
<i>Très bien.</i>

764
00:35:51,108 --> 00:35:54,369
<i>Martin, es-tu passé</i>
<i>ma maison plus tôt ?</i>

765
00:35:54,832 --> 00:35:57,633
Non. Pourquoi ?

766
00:35:58,268 --> 00:36:00,093
Parce que quelqu'un l'a fait.

767
00:36:01,639 --> 00:36:04,739
Et ils m'ont laissé des fleurs.

768
00:36:21,850 --> 00:36:22,899
Salut.

769
00:36:22,924 --> 00:36:24,030
Salut.

770
00:36:24,055 --> 00:36:25,456
Tu te lèves tôt.

771
00:36:25,481 --> 00:36:27,047
Qu'est-ce que tu fais ?

772
00:36:27,072 --> 00:36:29,172
Nous installons
un système de sécurité.

773
00:36:32,120 --> 00:36:33,237
Seulement si tu le veux.

774
00:36:33,262 --> 00:36:34,528
Puis-je te parler,

775
00:36:34,553 --> 00:36:35,945
en privé ?

776
00:36:43,873 --> 00:36:46,226
Tu aurais vraiment dû
m'a demandé en premier.

777
00:36:46,761 --> 00:36:48,266
Je pensais que tu serais heureux.

778
00:36:48,291 --> 00:36:50,441
Non, je ne veux pas
un système de sécurité.

779
00:36:50,466 --> 00:36:51,841
Il resterait là,

780
00:36:51,866 --> 00:36:53,791
clignotant,
me rendant nerveux.

781
00:36:53,816 --> 00:36:56,436
Aurore, quelqu'un
est entré par effraction chez vous.

782
00:36:56,461 --> 00:36:59,082
Aucun de nous n'a trouvé
tout signe d’effraction.

783
00:36:59,107 --> 00:37:00,602
j'ai peut-être oublié
pour verrouiller la porte.

784
00:37:00,627 --> 00:37:02,242
Mais ils sont entrés.

785
00:37:02,267 --> 00:37:03,773
Et j'ai laissé des fleurs.

786
00:37:03,798 --> 00:37:05,672
Mais nous pouvons le surveiller,
directement du travail...

787
00:37:05,697 --> 00:37:07,437
Non, non, je ne veux pas
à surveiller.

788
00:37:07,462 --> 00:37:09,140
Cela me fait sentir
comme un prisonnier.

789
00:37:09,165 --> 00:37:10,283
Je préférerais avoir un chien.

790
00:37:10,308 --> 00:37:11,716
Les chiens peuvent être distraits.

791
00:37:11,741 --> 00:37:13,623
Alors je préfère avoir un chat.

792
00:37:13,648 --> 00:37:16,783
Euh... devrais-je
continue, ou...?

793
00:37:16,808 --> 00:37:18,140
Non.

794
00:37:18,165 --> 00:37:20,265
Mais merci.

795
00:37:23,418 --> 00:37:25,045
Pas de chats, s'il vous plaît ?

796
00:37:25,070 --> 00:37:26,558
Je suis allergique.

797
00:37:33,394 --> 00:37:35,974
Ok, prends
l'échelle...

798
00:37:39,126 --> 00:37:40,974
J'espère que je ne le suis pas
vous interrompre.

799
00:37:40,999 --> 00:37:43,232
Ah, pas du tout.

800
00:37:43,685 --> 00:37:48,120
Oh... cet endroit est charmant.

801
00:37:48,555 --> 00:37:50,462
Exactement comme je m'en souvenais.

802
00:37:50,487 --> 00:37:53,188
Eh bien, je suis prêt
pour laisser tomber.

803
00:37:53,213 --> 00:37:56,281
Oh, c'est trop douloureux, hein ?

804
00:37:56,664 --> 00:37:58,637
Ouais, je le pensais.

805
00:37:58,662 --> 00:38:01,224
Mais quand je me suis réveillé,
J'ai réalisé,

806
00:38:01,249 --> 00:38:03,842
Je ne suis plus attaché.

807
00:38:04,045 --> 00:38:06,946
Je peux faire ce que je veux
avec ma vie.

808
00:38:08,831 --> 00:38:10,897
Est-ce que ça vous dérange si je prends
quelques photos ?

809
00:38:10,922 --> 00:38:12,927
Oh, bien sûr.

810
00:38:17,166 --> 00:38:19,461
L'inspecteur Lambert a été...

811
00:38:19,486 --> 00:38:22,120
interférer
avec l'enquête Burns.

812
00:38:22,145 --> 00:38:24,175
Il a été
intimider les témoins,

813
00:38:24,200 --> 00:38:26,300
monter son propre dossier.

814
00:38:26,987 --> 00:38:28,398
Normalement, je
je ne dirais rien,

815
00:38:28,423 --> 00:38:30,078
mais je pensais juste
tu devrais savoir.

816
00:38:30,103 --> 00:38:32,147
Lui et le capitaine Burns
étaient des copains de golf,

817
00:38:32,172 --> 00:38:35,127
et je ne sais pas, il pourrait
c'est juste qu'il est au-dessus des règles.

818
00:38:35,152 --> 00:38:37,052
Comment se déroule l’enquête ?

819
00:38:37,077 --> 00:38:39,344
Bien.
Super. Très bien.

820
00:38:39,369 --> 00:38:42,870
Nous sommes en fait très proches
à clore le dossier.

821
00:38:43,397 --> 00:38:44,821
Je suis heureux de l'entendre.

822
00:38:47,521 --> 00:38:48,753
Madame le Maire.

823
00:38:48,778 --> 00:38:49,911
Désolé, je suis en retard.

824
00:38:49,936 --> 00:38:51,702
Sommes-nous toujours là
pour le practice ?

825
00:38:51,727 --> 00:38:53,309
Absolument.

826
00:38:53,334 --> 00:38:55,068
Parfait.

827
00:39:04,365 --> 00:39:06,765
je ne vois pas
comment cela va aider.

828
00:39:06,790 --> 00:39:09,344
J'étais tellement nerveux,
J'ai pris des photos de tout.

829
00:39:09,369 --> 00:39:11,470
Admettez-le,
vous avez trouvé cela passionnant.

830
00:39:11,873 --> 00:39:14,065
Je me sentais mal.

831
00:39:14,090 --> 00:39:16,409
Tout comme je l'ai fait
quand j'ai volé des bonbons.

832
00:39:16,434 --> 00:39:18,347
Tu as volé des bonbons ?

833
00:39:18,372 --> 00:39:20,176
J'avais quatre ans,

834
00:39:20,201 --> 00:39:21,920
et j'ai avoué.

835
00:39:23,677 --> 00:39:26,612
Nous devons appeler
une réunion.

836
00:39:29,397 --> 00:39:31,619
Bon, commençons.

837
00:39:31,985 --> 00:39:34,241
Eh bien, je ne peux pas participer à ça, alors...

838
00:39:34,820 --> 00:39:37,412
Tu envahis ça
l'intimité de la pauvre femme.

839
00:39:37,437 --> 00:39:38,970
Alors je vais y aller
jusqu'au bureau.

840
00:39:38,995 --> 00:39:40,016
Bonne idée.

841
00:39:40,041 --> 00:39:41,430
je te verrai
après la réunion, pour le dîner.

842
00:39:41,455 --> 00:39:43,154
D'accord.

843
00:39:47,548 --> 00:39:50,953
Alors j'ai trouvé la même chose
genre de fleurs dans ma maison.

844
00:39:50,978 --> 00:39:52,743
J'ai appelé tout le monde
les fleuristes locaux.

845
00:39:52,768 --> 00:39:54,467
Aucun d'entre eux n'a effectué de livraisons,

846
00:39:54,492 --> 00:39:57,360
et aucun d'entre eux
avait des pivoines en stock.

847
00:39:58,458 --> 00:40:01,815
Et voici la carte
qui accompagnait les fleurs.

848
00:40:02,323 --> 00:40:04,674
Tu penses
Bess les a quittés ?

849
00:40:05,781 --> 00:40:06,852
Effrayant.

850
00:40:06,877 --> 00:40:09,192
D'accord, mais Bess ne l'a pas fait.
tuez le capitaine Burns.

851
00:40:09,217 --> 00:40:11,916
La police dispose d'images de sécurité
d'elle et de Lillian faisant du shopping.

852
00:40:11,941 --> 00:40:14,442
Bess a peut-être reçu de l'aide.

853
00:40:15,463 --> 00:40:16,599
Eh bien, qui est-ce ?

854
00:40:16,624 --> 00:40:18,090
Détective Lambert.

855
00:40:18,115 --> 00:40:19,884
Il a travaillé
sur l'affaire Burns.

856
00:40:19,909 --> 00:40:21,842
Il essaie
pour faire de Martin un suspect.

857
00:40:21,867 --> 00:40:22,958
Martine ?

858
00:40:22,983 --> 00:40:25,979
Il n'a aucune preuve, donc
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi.

859
00:40:26,173 --> 00:40:28,192
Jusqu'à ce que je voie ça.

860
00:40:29,624 --> 00:40:31,097
Ils ont l'air confortables.

861
00:40:31,122 --> 00:40:32,663
Et quelle est la meilleure façon
éviter

862
00:40:32,688 --> 00:40:34,637
être attrapé
pour un meurtre ?

863
00:40:34,662 --> 00:40:36,561
Épinglez le crime
sur quelqu'un d'autre.

864
00:40:36,586 --> 00:40:38,929
Vous pensez que le détective Lambert
tué le capitaine Burns ?

865
00:40:38,954 --> 00:40:40,356
Alors il pourrait être avec Bess ?

866
00:40:40,381 --> 00:40:42,595
Peut-être Bess et Lillian
je suis allé faire du shopping

867
00:40:42,620 --> 00:40:46,371
pour que le détective Lambert puisse
pousser Burns hors de l'avion.

868
00:40:46,396 --> 00:40:48,163
Doux.

869
00:40:48,742 --> 00:40:50,412
Vraiment ?

870
00:40:51,478 --> 00:40:53,893
Vous tirez beaucoup de conclusions
à partir d'une photographie.

871
00:40:53,918 --> 00:40:55,279
C'est une théorie.

872
00:40:55,304 --> 00:40:57,009
Je veux dire,
nous avons besoin de plus d'informations,

873
00:40:57,034 --> 00:40:58,712
mais Sally, tu peux
interviewer Bess,

874
00:40:58,737 --> 00:41:00,901
et je verrai ce que je peux
fouillez l'inspecteur Lambert.

875
00:41:00,926 --> 00:41:02,729
Je pense que nous devrions parler
à la police.

876
00:41:02,754 --> 00:41:04,743
Détective Lambert
c'est la police.

877
00:41:04,768 --> 00:41:06,993
Nous ne pouvons pas aller à la police
sans preuve.

878
00:41:07,017 --> 00:41:08,516
D'accord, mais celui qui a fait ça

879
00:41:08,541 --> 00:41:10,413
a attaqué deux personnes
et est entré par effraction dans votre maison.

880
00:41:10,438 --> 00:41:12,451
Ils ne vont pas nous aimer
poser des questions.

881
00:41:12,476 --> 00:41:13,524
Nous pouvons être discrets.

882
00:41:13,549 --> 00:41:15,116
Tu écris
une histoire pour le journal,

883
00:41:15,141 --> 00:41:16,363
et je suis bibliothécaire.

884
00:41:16,388 --> 00:41:18,254
Je fais toujours des recherches.

885
00:41:18,665 --> 00:41:20,498
Martin a essayé de mettre en place
un système de sécurité.

886
00:41:20,523 --> 00:41:23,290
Aurore lui a dit
elle préfère avoir un chat.

887
00:41:23,315 --> 00:41:25,548
C'est
un excellent choix.

888
00:41:27,782 --> 00:41:29,815
Mignon mais dangereux.

889
00:41:36,037 --> 00:41:37,904
Merci.

890
00:41:39,154 --> 00:41:42,061
Hé, je suis, euh,
Je suis désolé pour le sac.

891
00:41:42,086 --> 00:41:43,871
J'espère que je ne l'ai pas fait
vous causer des ennuis.

892
00:41:43,896 --> 00:41:45,166
Ah non,
ça a très bien fonctionné.

893
00:41:45,191 --> 00:41:47,079
Juste à côté de la benne à ordures,
comme nous l'avons dit.

894
00:41:47,868 --> 00:41:50,101
Êtes-vous revenu?

895
00:41:50,126 --> 00:41:52,293
Non.

896
00:41:54,302 --> 00:41:56,544
Merci d'avoir réparé
le robinet.

897
00:41:56,569 --> 00:41:57,784
Ouais, on aurait dit que quelqu'un

898
00:41:57,809 --> 00:41:58,841
l'avait trafiqué.

899
00:41:58,866 --> 00:42:00,009
Je sais.

900
00:42:00,587 --> 00:42:02,211
J'aurais aimé que tu me le dises,
surtout depuis

901
00:42:02,236 --> 00:42:04,423
tu ne me laisses pas installer
un système de sécurité.

902
00:42:04,711 --> 00:42:06,141
Je m'inquiète pour toi.

903
00:42:06,166 --> 00:42:07,966
Je sais que oui.
Merci.

904
00:42:07,991 --> 00:42:10,399
Oh, ne le fais pas
merci encore.

905
00:42:10,424 --> 00:42:11,706
Ta-dah...

906
00:42:12,667 --> 00:42:14,725
Oh, Martin.

907
00:42:14,750 --> 00:42:17,385
Maintenant tu peux me remercier.

908
00:42:23,477 --> 00:42:26,146
Ooh, je peux enfin
je vous offre ce cadeau.

909
00:42:28,382 --> 00:42:29,881
Euh...

910
00:42:30,524 --> 00:42:32,090
Nous devrions parler.

911
00:42:34,975 --> 00:42:36,799
C'est bon, je peux attendre.

912
00:42:41,173 --> 00:42:42,772
Bonjour?

913
00:42:44,184 --> 00:42:45,705
Bonjour?

914
00:42:49,730 --> 00:42:51,388
Mauvais numéro ?

915
00:42:51,795 --> 00:42:54,288
En fait, je pense
c'était Pete Lambert.

916
00:42:54,769 --> 00:42:56,317
Qui est Pete Lambert ?

917
00:42:56,342 --> 00:42:58,440
Un détective. je pense
il me suit.

918
00:42:58,465 --> 00:43:01,039
Il s'est présenté à l'hôpital,
et à l'aéroport.

919
00:43:01,140 --> 00:43:02,208
L'aéroport ?

920
00:43:02,210 --> 00:43:03,986
Et il s'appelle
et j'ai raccroché avant.

921
00:43:04,011 --> 00:43:05,311
je pense qu'il a tué
Capitaine Burns

922
00:43:05,313 --> 00:43:07,305
parce qu'il est amoureux de Bess.

923
00:43:07,711 --> 00:43:08,799
Ralentir.

924
00:43:08,824 --> 00:43:10,100
Et il est
Je t'ai piégé, Martin.

925
00:43:10,125 --> 00:43:12,219
Il essaie de réussir
on dirait que tu l'as fait.

926
00:43:14,426 --> 00:43:16,393
Quand étais-tu à l’aéroport ?

927
00:43:16,418 --> 00:43:17,760
Ah, hier soir.

928
00:43:17,785 --> 00:43:19,240
j'avais besoin de voir
comme ce serait dur

929
00:43:19,265 --> 00:43:21,065
avoir un corps
dans un avion.

930
00:43:21,181 --> 00:43:22,720
Bien sûr que vous l'avez fait.

931
00:43:22,745 --> 00:43:26,098
Alors, c'était ça le travail ?

932
00:43:26,100 --> 00:43:27,158
Mais ce n'était pas un plan.

933
00:43:27,183 --> 00:43:30,548
C'est juste que j'ai en quelque sorte eu l'idée
pendant que nous parlions.

934
00:43:31,912 --> 00:43:33,929
Alors, tu m'as menti.

935
00:43:33,954 --> 00:43:37,161
J'ai... évité
une explication complète.

936
00:43:37,186 --> 00:43:38,968
Parce que je savais que tu serais contrarié.

937
00:43:38,993 --> 00:43:40,508
Eh bien, je suis contrarié.

938
00:43:40,533 --> 00:43:41,761
Je suis vraiment contrarié.

939
00:43:41,786 --> 00:43:43,181
Tu vois?

940
00:43:43,206 --> 00:43:45,587
je te l'ai dit
ne pas s'impliquer dans cela.

941
00:43:45,612 --> 00:43:46,815
C'est une façon
trop dangereux.

942
00:43:46,840 --> 00:43:48,086
Je sais, je viens de te le dire.

943
00:43:48,111 --> 00:43:50,044
Ils essaient de vous piéger.

944
00:43:50,611 --> 00:43:52,881
Ça y est, je te conduis
chez Sally.

945
00:43:52,906 --> 00:43:54,207
Quoi? Non, euh-euh.

946
00:43:54,232 --> 00:43:57,249
Non, tu vois, c'est exactement pourquoi
Je ne veux pas te dire des choses.

947
00:43:57,274 --> 00:43:59,113
Vous contrôlez trop.

948
00:44:00,534 --> 00:44:02,097
Qu'est-ce que ça veut dire ?

949
00:44:02,122 --> 00:44:04,422
Cela signifie
Je peux prendre soin de moi.

950
00:44:06,131 --> 00:44:07,906
Alors, qu'est-ce que tu dis ?

951
00:44:07,908 --> 00:44:09,677
Je devrais juste y aller alors ?

952
00:44:10,511 --> 00:44:12,481
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

953
00:44:12,506 --> 00:44:15,113
Eh bien, je suis définitivement
je ne veux pas te contrôler.

954
00:44:15,888 --> 00:44:17,455
Bien.

955
00:44:18,505 --> 00:44:19,850
Bien.

956
00:44:21,121 --> 00:44:24,296
Alors je vais juste...
Je vais y aller alors.

957
00:44:24,695 --> 00:44:27,018
- Bien.
- Bien.

958
00:44:48,647 --> 00:44:50,195
Quelqu'un traque
ma fille ?

959
00:44:50,220 --> 00:44:52,150
je n'ai pas dit
"traquer".

960
00:44:52,705 --> 00:44:54,275
Ils ont cassé
dans sa maison,

961
00:44:54,300 --> 00:44:55,711
a laissé un message menaçant
message,

962
00:44:55,736 --> 00:44:58,093
et tu l'as envoyée
là-bas, seul.

963
00:44:58,118 --> 00:45:02,153
Ça a l'air bien pire
quand tu le dis ainsi.

964
00:46:11,773 --> 00:46:14,307
Je suis tellement désolé.
Est-ce que ça fait mal ?

965
00:46:14,332 --> 00:46:15,783
j'ai été attaqué
par vous auparavant.

966
00:46:15,808 --> 00:46:17,574
je commence
pour s'y habituer.

967
00:46:17,806 --> 00:46:18,978
Cela lui sert bien,

968
00:46:19,003 --> 00:46:20,364
te laissant seul
comme ça.

969
00:46:20,389 --> 00:46:21,675
En fait, je l'ai laissée tranquille.

970
00:46:21,700 --> 00:46:23,055
Je pensais qu'il l'était
un intrus.

971
00:46:23,080 --> 00:46:24,615
Pourquoi as-tu envoyé
John par ici ?

972
00:46:24,640 --> 00:46:26,368
je ne peux pas croire
tu me poserais cette question.

973
00:46:26,393 --> 00:46:28,626
N'est-ce pas évident ?

974
00:46:29,257 --> 00:46:31,683
D'accord... aucun signe
d'entrée forcée.

975
00:46:31,708 --> 00:46:34,513
Pas de traces de pneus ni d'empreintes de pas,
sauf le vôtre.

976
00:46:34,538 --> 00:46:36,246
j'ai vu quelqu'un
sur le côté de la maison

977
00:46:36,271 --> 00:46:37,599
quand je suis arrivé.

978
00:46:37,624 --> 00:46:38,726
Je ne vois pas comment.

979
00:46:38,751 --> 00:46:41,180
J'ai verrouillé les deux portes
après que Martin soit rentré chez lui.

980
00:46:41,817 --> 00:46:44,140
Eh bien, je ne l'ai pas quitté.
Je suis allergique.

981
00:46:44,165 --> 00:46:45,577
Ils étaient
professionnel.

982
00:46:45,602 --> 00:46:47,769
Eh bien, apparemment,
c'est déjà arrivé.

983
00:46:47,957 --> 00:46:49,416
Quelqu'un a laissé des fleurs.

984
00:46:49,441 --> 00:46:51,073
Et elle a été
recevoir des appels

985
00:46:51,098 --> 00:46:53,103
à partir d'un numéro non répertorié.
Des raccrochages.

986
00:46:53,128 --> 00:46:55,235
D'accord, eh bien,
Je mettrai une trace des appels,

987
00:46:55,260 --> 00:46:57,142
mais nous aurons besoin d'une assignation à comparaître.

988
00:46:57,167 --> 00:46:58,380
Cela pourrait prendre des semaines.

989
00:46:58,405 --> 00:46:59,838
Eh bien, cela règle cela.

990
00:46:59,863 --> 00:47:01,648
Tu passes la nuit
avec moi.

991
00:47:01,757 --> 00:47:03,055
Et vous mettre en danger ?

992
00:47:03,080 --> 00:47:04,484
Eh bien, sûrement,
tu ne restes pas ici.

993
00:47:04,509 --> 00:47:05,961
Non, je viens de déménager
dans ma maison.

994
00:47:05,986 --> 00:47:07,452
Je ne laisse personne
chasse-moi.

995
00:47:07,477 --> 00:47:08,671
je suis d'accord
avec ta mère.

996
00:47:08,696 --> 00:47:10,505
Je ne pense pas que tu devrais
sois seul ici.

997
00:47:10,530 --> 00:47:11,754
Ouais.

998
00:47:11,779 --> 00:47:13,501
Je vais rester alors.

999
00:47:15,904 --> 00:47:17,528
Sur le canapé.

1000
00:47:19,836 --> 00:47:23,322
Ok, Kitty, que pouvons-nous trouver
dans le bureau du capitaine Burns ?

1001
00:47:59,207 --> 00:48:00,757
Aide.

1002
00:48:06,302 --> 00:48:09,487
Un stratagème astucieux, Aurore,
mais je ne pars pas.

1003
00:48:13,255 --> 00:48:16,579
Je suis désolé de ne pas
te dire ce que je faisais.

1004
00:48:18,480 --> 00:48:20,601
Et je suis désolé
Je me suis énervé.

1005
00:48:20,626 --> 00:48:23,607
Non, ce n'est pas ta faute.

1006
00:48:24,585 --> 00:48:28,163
Ma mère pense
J'ai peur de l'engagement.

1007
00:48:28,810 --> 00:48:30,723
Je ne veux pas te contrôler.

1008
00:48:30,748 --> 00:48:32,648
Je sais.

1009
00:48:33,882 --> 00:48:38,244
C'est exactement ce que tu fais
quand tu aimes quelqu'un.

1010
00:48:38,269 --> 00:48:41,604
Vous essayez de les garder en sécurité.

1011
00:48:42,137 --> 00:48:43,836
Pourquoi tu ne me dis pas

1012
00:48:43,861 --> 00:48:46,081
pourquoi ce détective Lambert
semble penser

1013
00:48:46,106 --> 00:48:48,993
que j'ai tué
Capitaine Burns ?

1014
00:48:49,018 --> 00:48:51,495
Eh bien, il ne l'a pas fait
J'ai encore dit pourquoi.

1015
00:48:51,520 --> 00:48:53,090
Eh bien, la police
besoin de quelque chose.

1016
00:48:53,115 --> 00:48:55,141
Je veux dire, tu ne te contentes pas de lancer
quelqu'un sort d'un avion

1017
00:48:55,166 --> 00:48:56,365
sans raison.

1018
00:48:56,390 --> 00:48:58,423
Eh bien, le capitaine Burns
travaillait sur une affaire.

1019
00:48:58,448 --> 00:49:01,105
Le détective Lambert a sous-entendu
que vous étiez connecté.

1020
00:49:01,130 --> 00:49:02,318
Quel cas ?

1021
00:49:02,343 --> 00:49:03,422
Je ne sais pas.

1022
00:49:03,447 --> 00:49:05,454
Il n'en a jamais parlé.

1023
00:49:05,874 --> 00:49:09,657
Mais je pense que ça devait le faire
avec un gars nommé David Ansen.

1024
00:49:09,737 --> 00:49:11,763
Ansen....
Le magnat du logiciel ?

1025
00:49:11,788 --> 00:49:15,390
Ouais... Ouais, il l'était
tué l'année dernière à Seattle.

1026
00:49:15,950 --> 00:49:18,764
Burns collectionnait
articles sur le meurtre.

1027
00:49:18,789 --> 00:49:20,554
Ouais, j'ai lu
quelque chose à ce sujet.

1028
00:49:20,579 --> 00:49:23,881
Ansen essayait de bloquer
la vente de son entreprise.

1029
00:49:24,186 --> 00:49:26,741
Mais après sa mort,
beaucoup de gens sont devenus riches,

1030
00:49:26,766 --> 00:49:30,209
et la police semble penser
que c'était un succès professionnel.

1031
00:49:31,442 --> 00:49:33,913
Jusqu'où pensez-vous
L'inspecteur Lambert irait voir

1032
00:49:33,938 --> 00:49:35,886
te donne-t-il l'air coupable ?

1033
00:49:36,133 --> 00:49:39,378
Nous ne savons même pas
qu'il est impliqué.

1034
00:49:39,767 --> 00:49:42,053
Peut-être que je devrais prendre
ce système de sécurité,

1035
00:49:42,078 --> 00:49:45,043
si l'offre est
toujours bon.

1036
00:49:51,296 --> 00:49:53,049
j'avais peur
cela arriverait.

1037
00:49:53,074 --> 00:49:55,105
Se relâcher
dès que je tourne le dos.

1038
00:49:55,130 --> 00:49:57,365
Liliane,
qu'est-ce que tu fais ici ?

1039
00:49:57,390 --> 00:49:59,046
J'ai travaillé dans cette bibliothèque
depuis 20 ans.

1040
00:49:59,071 --> 00:50:00,753
Où serais-je autrement ?
Le Bélize ?

1041
00:50:00,755 --> 00:50:02,655
Je pensais que tu étais toujours
à l'hôpital.

1042
00:50:02,657 --> 00:50:04,556
Les médecins m'ont déclaré
en parfaite santé.

1043
00:50:04,581 --> 00:50:05,947
Et qu'en est-il
ta mémoire ?

1044
00:50:05,972 --> 00:50:07,526
Vous souvenez-vous de cet homme ?

1045
00:50:07,551 --> 00:50:09,739
Je m'en souviens assez
faire mon travail,

1046
00:50:09,764 --> 00:50:13,165
et de reconnaître, comme d'habitude,
tu ne fais pas le tien.

1047
00:50:14,936 --> 00:50:18,031
Tu ne te souviens pas
quelque chose s'est passé ?

1048
00:50:18,331 --> 00:50:22,259
Si je le faisais, je ne le ferais pas
perdre du temps à bavarder à ce sujet.

1049
00:50:22,284 --> 00:50:23,918
Je suis heureux que tu sois de retour.

1050
00:50:23,943 --> 00:50:25,275
J'en doute.

1051
00:50:25,300 --> 00:50:27,262
Maintenant il faut travailler.

1052
00:50:33,504 --> 00:50:35,451
Je ne le fais vraiment pas
je connais bien Pete.

1053
00:50:35,476 --> 00:50:37,421
Il était plus
l'ami de mon mari.

1054
00:50:37,626 --> 00:50:38,839
Même si je dois dire,

1055
00:50:38,864 --> 00:50:41,204
il a été très attentif
depuis que mon mari est mort.

1056
00:50:41,229 --> 00:50:42,591
Attentif?

1057
00:50:42,964 --> 00:50:44,457
Comment?

1058
00:50:45,031 --> 00:50:47,471
Oh, il passe par ici
presque tous les jours,

1059
00:50:47,496 --> 00:50:48,815
et toujours avec un cadeau.

1060
00:50:48,840 --> 00:50:50,983
Fleurs,
des biscuits...

1061
00:50:52,347 --> 00:50:53,772
Pivoines.

1062
00:50:53,914 --> 00:50:56,593
Ouais. Je lui ai dit
ce sont mes préférés.

1063
00:51:02,090 --> 00:51:04,757
Tim a conçu ceci
système de sécurité pour le travail.

1064
00:51:04,782 --> 00:51:06,165
Personne ne peut s'en sortir,

1065
00:51:06,190 --> 00:51:08,022
pas même Pete Lambert.

1066
00:51:08,222 --> 00:51:10,550
je peux me tromper
à propos de lui.

1067
00:51:10,575 --> 00:51:12,228
Eh bien, je cherchais
à une photo de lui

1068
00:51:12,253 --> 00:51:13,382
à la bibliothèque.

1069
00:51:13,407 --> 00:51:15,352
Lillian ne l'a pas fait
le reconnaître.

1070
00:51:15,377 --> 00:51:16,942
Elle est de retour ?

1071
00:51:17,162 --> 00:51:18,618
Celui qui a tué
Capitaine Burns

1072
00:51:18,643 --> 00:51:20,752
a également attaqué Lillian.

1073
00:51:20,912 --> 00:51:22,527
Je veux dire, si c'était
Pete Lambert,

1074
00:51:22,552 --> 00:51:25,389
elle aurait eu
une sorte de réaction.

1075
00:51:25,414 --> 00:51:27,480
À moins qu'elle soit toujours
avoir des problèmes de mémoire

1076
00:51:27,505 --> 00:51:29,333
de la commotion cérébrale.

1077
00:51:29,358 --> 00:51:31,177
Ouais, mais c'est quand même
ne rentre pas.

1078
00:51:31,398 --> 00:51:33,811
Le chaton,
les fleurs,

1079
00:51:33,836 --> 00:51:35,507
les appels téléphoniques.

1080
00:51:35,532 --> 00:51:38,678
Pourquoi le détective Lambert serait-il
tellement concentré sur moi ?

1081
00:51:38,792 --> 00:51:40,714
Peut-être qu'il vous admire.

1082
00:51:41,168 --> 00:51:42,947
Eh bien, c'est sûr
cela ne semblait pas être le cas.

1083
00:51:42,972 --> 00:51:44,924
Et même s'il le fait,

1084
00:51:44,926 --> 00:51:47,560
Je veux dire, il ne me donnerait pas
un chaton.

1085
00:51:47,562 --> 00:51:50,501
Vous étiez les seuls tous les deux
qui m'a entendu parler d'un chat.

1086
00:51:50,526 --> 00:51:51,608
Eh bien...

1087
00:51:51,633 --> 00:51:53,881
toi et les trois autres
à la réunion.

1088
00:51:53,906 --> 00:51:56,336
Perry a dit
le chat était une excellente idée.

1089
00:51:56,361 --> 00:51:57,932
Tu sais quoi,
Je m'en souviens.

1090
00:51:57,957 --> 00:51:59,725
"Mignon mais dangereux."

1091
00:51:59,750 --> 00:52:02,197
Je pensais que ça sonnait
un peu étrange.

1092
00:52:02,222 --> 00:52:06,496
Je... j'ai quitté Perry
sac de boxe à l'aéroport,

1093
00:52:06,530 --> 00:52:09,217
et d'une manière ou d'une autre,
c'est revenu au gymnase.

1094
00:52:09,551 --> 00:52:11,479
Peut-être qu'il a été
me suit.

1095
00:52:11,504 --> 00:52:12,901
Je ne pense pas que ce soit Perry.

1096
00:52:12,926 --> 00:52:14,283
je ne veux pas
pense-le, mais,

1097
00:52:14,308 --> 00:52:15,421
il a un casier.

1098
00:52:15,423 --> 00:52:17,256
Je veux dire, qui d'autre
serait-ce ?

1099
00:52:17,258 --> 00:52:20,367
Je, euh, j'ai peut-être dit
quelques personnes

1100
00:52:20,392 --> 00:52:22,495
à propos de votre commentaire de chat.

1101
00:52:22,497 --> 00:52:24,731
Combien de personnes ?

1102
00:52:24,733 --> 00:52:26,733
Presque tout le monde
J'ai vu ce jour-là.

1103
00:52:26,735 --> 00:52:28,344
j'étais un peu
frustré.

1104
00:52:28,369 --> 00:52:29,869
Allergies.

1105
00:52:31,516 --> 00:52:33,015
D'accord, alors,
ça aurait pu

1106
00:52:33,040 --> 00:52:34,240
je suis revenu
à Lambert.

1107
00:52:34,242 --> 00:52:35,354
J'aurais aimé savoir

1108
00:52:35,379 --> 00:52:36,814
qui a passé ces appels téléphoniques.

1109
00:52:37,201 --> 00:52:38,412
Pourquoi est-ce que je ne le découvre pas ?

1110
00:52:38,437 --> 00:52:40,181
Eh bien, Arthur a dit
cela prendrait des semaines.

1111
00:52:40,206 --> 00:52:41,369
Tim peut le découvrir.

1112
00:52:41,394 --> 00:52:43,161
C'était un expert en surveillance.

1113
00:52:43,617 --> 00:52:45,682
j'ai encore
quelques connexions.

1114
00:52:49,258 --> 00:52:51,194
je veux féliciter
ce département

1115
00:52:51,219 --> 00:52:54,420
pour avoir fonctionné si efficacement
en cette période difficile,

1116
00:52:54,445 --> 00:52:56,743
et j'ai le plaisir de signaler

1117
00:52:56,768 --> 00:52:58,497
qu'après avoir examiné les dossiers,

1118
00:52:58,522 --> 00:53:00,132
et considérant
tous les candidats,

1119
00:53:00,134 --> 00:53:01,834
J'ai pris ma décision,

1120
00:53:01,836 --> 00:53:04,537
ce qui n'a pas été facile.

1121
00:53:04,539 --> 00:53:05,972
Le poste de chef

1122
00:53:05,997 --> 00:53:08,792
nécessite des mesures exceptionnelles
le renseignement,

1123
00:53:08,817 --> 00:53:10,533
compétences relationnelles,

1124
00:53:10,558 --> 00:53:13,318
ténacité et courage.

1125
00:53:13,343 --> 00:53:17,049
C'est pourquoi je suis ravi
donner le travail

1126
00:53:17,051 --> 00:53:18,146
à Arthur Smith.

1127
00:53:18,171 --> 00:53:20,271
Arthur ?

1128
00:53:30,034 --> 00:53:31,280
Bess...

1129
00:53:32,148 --> 00:53:33,741
C'était
un service merveilleux.

1130
00:53:33,766 --> 00:53:34,854
Merci.

1131
00:53:34,879 --> 00:53:36,055
C'était un homme bon.

1132
00:53:36,080 --> 00:53:37,162
Il l’était.

1133
00:53:37,187 --> 00:53:38,855
Merci beaucoup
pour venir.

1134
00:53:38,880 --> 00:53:40,812
Merci.

1135
00:53:43,627 --> 00:53:45,568
Je suis désolé pour votre perte.

1136
00:53:45,593 --> 00:53:46,957
Nous avons eu de la chance.

1137
00:53:46,982 --> 00:53:49,979
Nous avons eu 20 merveilleux
années ensemble.

1138
00:53:50,520 --> 00:53:52,353
je suis content
tu te sens mieux.

1139
00:53:52,378 --> 00:53:54,262
Mieux?
Que veux-tu dire?

1140
00:53:54,287 --> 00:53:56,078
Elle ne le fait toujours pas
rappelez-vous ce qui s'est passé.

1141
00:53:56,103 --> 00:53:57,202
Oh.

1142
00:53:57,227 --> 00:53:58,586
Eh bien, c'est peut-être une bénédiction.

1143
00:53:58,611 --> 00:54:00,578
C'est exactement ce que j'ai dit.

1144
00:54:04,969 --> 00:54:07,354
Félicitations,
Capitaine Smith.

1145
00:54:07,379 --> 00:54:09,479
Oh. Merci.

1146
00:54:09,770 --> 00:54:11,130
Avez-vous un moment ?

1147
00:54:11,155 --> 00:54:12,304
Bien sûr.

1148
00:54:12,329 --> 00:54:14,096
Je me demandais juste comment tu

1149
00:54:14,121 --> 00:54:17,580
l'intention de sauver
l'enquête Burns.

1150
00:54:17,783 --> 00:54:19,646
Euh, en fait, je...

1151
00:54:19,671 --> 00:54:22,361
je n'ai pas eu l'occasion
d'y réfléchir.

1152
00:54:22,386 --> 00:54:24,425
Un homme est mort, Arthur.

1153
00:54:24,450 --> 00:54:26,458
Une femme a été agressée,
et la maison de ma fille

1154
00:54:26,483 --> 00:54:28,361
a été cambriolé,

1155
00:54:28,386 --> 00:54:29,495
deux fois,

1156
00:54:29,520 --> 00:54:32,524
et tu n'as même pas l'air
avoir un seul suspect.

1157
00:54:32,549 --> 00:54:34,932
Pouvez-vous expliquer
cet état de paralysie ?

1158
00:54:34,957 --> 00:54:37,391
Euh...

1159
00:54:47,158 --> 00:54:49,044
Tu sais, je dois l'admettre,

1160
00:54:49,069 --> 00:54:50,802
je n'étais pas sûr
je suis d'accord avec toi

1161
00:54:50,827 --> 00:54:52,143
à propos du détective Lambert,

1162
00:54:52,168 --> 00:54:54,302
mais je commence
penser que tu as raison.

1163
00:54:54,327 --> 00:54:57,660
Pensez-vous que Perry a été
tu te comportes un peu bizarrement ?

1164
00:54:58,036 --> 00:55:00,086
Perry Dell?

1165
00:55:00,111 --> 00:55:02,847
Eh bien, il était un peu excité
à la réunion.

1166
00:55:02,872 --> 00:55:05,101
Eh bien, un meurtre
l'excite toujours.

1167
00:55:05,126 --> 00:55:07,991
Il pense
c'est un jeu.

1168
00:55:08,016 --> 00:55:09,324
Quoi de neuf, mesdames ?

1169
00:55:09,654 --> 00:55:10,931
C'est une jolie robe.

1170
00:55:11,622 --> 00:55:13,369
Je vais chercher de la salade.

1171
00:55:15,525 --> 00:55:17,830
C'est officiel. je suis
complètement paranoïaque.

1172
00:55:17,855 --> 00:55:20,729
Tout le monde dans cette pièce
on dirait un harceleur potentiel.

1173
00:55:20,731 --> 00:55:23,946
Peut-être pourrions-nous le préciser.

1174
00:55:25,448 --> 00:55:27,127
C'est lui qui m'a appelé ?

1175
00:55:27,152 --> 00:55:29,130
Plusieurs fois,
s'avère.

1176
00:55:29,155 --> 00:55:30,723
Vous devez avoir
j’en ai raté quelques-uns.

1177
00:55:30,748 --> 00:55:32,765
Qui fait le numéro
appartenir à ?

1178
00:55:32,790 --> 00:55:34,510
Enregistré sous un faux nom.

1179
00:55:34,512 --> 00:55:36,044
Facturé sur une carte de crédit volée.

1180
00:55:36,046 --> 00:55:37,571
Pratique assez courante pour

1181
00:55:37,596 --> 00:55:39,457
des gens engagés
dans une activité criminelle.

1182
00:55:39,482 --> 00:55:41,840
Voir? Je te l'ai dit
Tim était bon.

1183
00:55:41,865 --> 00:55:43,180
Eh bien, merci,

1184
00:55:43,205 --> 00:55:45,572
c'est tellement plus
que nous avions auparavant.

1185
00:55:45,656 --> 00:55:47,623
Excusez-moi!

1186
00:55:47,625 --> 00:55:49,808
Bonjour.

1187
00:55:49,833 --> 00:55:50,961
Bonjour.

1188
00:55:50,986 --> 00:55:53,694
Je-je dois dire
quelques mots.

1189
00:55:53,719 --> 00:55:57,560
C'est difficile d'apprécier
la vraie valeur d'une personne

1190
00:55:57,585 --> 00:56:00,663
jusqu'à ce que tu sois debout
dans leurs chaussures.

1191
00:56:00,904 --> 00:56:03,826
Capitaine Burns
était un leader fort.

1192
00:56:03,851 --> 00:56:05,312
Il a pris soin
de notre communauté

1193
00:56:05,337 --> 00:56:07,457
sans plainte, et,

1194
00:56:07,482 --> 00:56:11,313
il n'a jamais demandé
pour quoi que ce soit en retour.

1195
00:56:11,315 --> 00:56:13,287
Un certain nombre de personnes ont
m'a approché aujourd'hui

1196
00:56:13,312 --> 00:56:15,451
vouloir savoir
comment je vais le remplacer,

1197
00:56:15,476 --> 00:56:17,515
et la réponse est...

1198
00:56:18,689 --> 00:56:19,888
Je ne peux pas.

1199
00:56:20,791 --> 00:56:21,971
Mais je peux m'engager

1200
00:56:21,996 --> 00:56:23,734
toutes les ressources
de notre département

1201
00:56:23,759 --> 00:56:25,963
pour trouver la personne
qui a fait ça.

1202
00:56:25,988 --> 00:56:27,260
Et je te le promets,

1203
00:56:27,285 --> 00:56:28,952
nous le ferons.

1204
00:56:28,977 --> 00:56:31,807
Mais en attendant que cela arrive,

1205
00:56:31,832 --> 00:56:35,571
n'oublions pas
pourquoi nous sommes ici.

1206
00:56:38,175 --> 00:56:40,132
Au capitaine Burns.

1207
00:56:40,157 --> 00:56:42,239
Au capitaine Burns.

1208
00:56:46,637 --> 00:56:49,100
"Je ne peux pas le remplacer."

1209
00:56:49,254 --> 00:56:52,136
Est-ce que ça ressemble à
un chef pour toi ?

1210
00:56:57,826 --> 00:56:59,001
Arthur....

1211
00:56:59,026 --> 00:57:00,547
- C'était super.
- Merci.

1212
00:57:00,572 --> 00:57:02,296
Euh, je pensais
tu devrais avoir ça.

1213
00:57:02,321 --> 00:57:03,495
C'est le numéro non répertorié,

1214
00:57:03,520 --> 00:57:04,975
celui qui a été
m'appelant.

1215
00:57:05,000 --> 00:57:06,560
C'est enregistré
à un faux nom,

1216
00:57:06,585 --> 00:57:07,966
mais les téléphones portables
avoir un GPS,

1217
00:57:07,991 --> 00:57:09,831
alors j'ai pensé que tu pourrais peut-être
savoir où c'était

1218
00:57:09,856 --> 00:57:11,488
au moment où les appels ont été passés.

1219
00:57:11,513 --> 00:57:13,547
Comment as-tu eu ça ?

1220
00:57:14,525 --> 00:57:16,825
J'ai des amis.

1221
00:57:16,850 --> 00:57:18,169
Droite.

1222
00:57:18,194 --> 00:57:20,017
J'aimerais pouvoir dire la même chose.

1223
00:57:20,042 --> 00:57:23,012
Oh, Arthur,
tu es une bonne personne.

1224
00:57:23,037 --> 00:57:24,498
Tu vas faire un grand chef.

1225
00:57:24,523 --> 00:57:25,567
Merci, Roé.

1226
00:57:25,592 --> 00:57:27,166
Je l'espère.

1227
00:57:27,191 --> 00:57:29,358
Pour l'instant, je pense que je vais juste...

1228
00:57:29,360 --> 00:57:30,886
cacher.

1229
00:57:50,761 --> 00:57:52,143
<i>Bonjour ?</i>

1230
00:57:52,557 --> 00:57:53,610
Perry ?

1231
00:57:53,635 --> 00:57:55,535
Aurore?

1232
00:57:56,553 --> 00:57:59,490
Aide! Aide!

1233
00:58:00,044 --> 00:58:01,900
Aide!

1234
00:58:01,925 --> 00:58:05,683
Aide! Au secours, il a été poignardé.
Appelez une ambulance.

1235
00:58:09,685 --> 00:58:11,882
Les deux mains au-dessus de la tête.

1236
00:58:11,906 --> 00:58:14,167
Maintenant!

1237
00:58:24,075 --> 00:58:25,741
La police
retiennent tout le monde

1238
00:58:25,766 --> 00:58:27,192
jusqu'à ce qu'ils trouvent le couteau.

1239
00:58:27,217 --> 00:58:28,707
Eh bien, et s'ils
vous ne trouvez pas le couteau ?

1240
00:58:28,732 --> 00:58:30,329
Peuvent-ils nous garder
ici toute la nuit ?

1241
00:58:30,354 --> 00:58:31,959
Je viens de parler à Lynn
à l'hôpital.

1242
00:58:31,984 --> 00:58:33,583
Elle dit qu'Arthur est stable.

1243
00:58:33,855 --> 00:58:35,157
Et Martin ?

1244
00:58:35,182 --> 00:58:36,484
Ils l'interrogent toujours

1245
00:58:36,509 --> 00:58:37,863
au bureau de l'église.

1246
00:58:37,888 --> 00:58:40,621
Combien de temps ça prend
faire une déclaration ?

1247
00:58:44,682 --> 00:58:46,280
Dis-moi ce qui s'est passé.

1248
00:58:46,433 --> 00:58:48,124
Je te l'ai dit.

1249
00:58:48,231 --> 00:58:50,439
Répétez-moi.

1250
00:58:50,441 --> 00:58:53,004
je ne veux pas manquer
tous les détails.

1251
00:58:55,880 --> 00:58:57,924
Je me suis éloigné
dès la réception

1252
00:58:57,949 --> 00:58:59,777
aller aux toilettes pour hommes.

1253
00:59:00,130 --> 00:59:01,950
J'ai trouvé le détective Smith
sur le sol.

1254
00:59:01,952 --> 00:59:04,269
J'ai ouvert sa veste
pour vérifier sa fréquence cardiaque,

1255
00:59:04,294 --> 00:59:05,587
et j'ai trouvé du sang.

1256
00:59:05,750 --> 00:59:06,783
Personne d'autre n'était là.

1257
00:59:06,808 --> 00:59:08,924
Personne.

1258
00:59:13,495 --> 00:59:16,408
Je continue de penser
à propos de la coïncidence.

1259
00:59:17,048 --> 00:59:19,279
Tu te montres
au moment précis

1260
00:59:19,304 --> 00:59:21,424
ce détective Smith
a été poignardé.

1261
00:59:23,084 --> 00:59:25,152
Je n'ai poignardé personne.

1262
00:59:25,177 --> 00:59:26,501
Je n'ai jamais dit que tu l'avais fait.

1263
00:59:26,526 --> 00:59:29,344
Non, mais c'est là
tu pars avec ça, n'est-ce pas ?

1264
00:59:29,346 --> 00:59:31,330
Tu penses que j'ai tué
Détective Smith

1265
00:59:31,355 --> 00:59:33,245
parce qu'il a annoncé
qu'il allait attraper

1266
00:59:33,270 --> 00:59:34,631
celui qui a tué
Capitaine Burns,

1267
00:59:34,656 --> 00:59:37,629
et tu penses que j'ai tué
Capitaine Burns, n'est-ce pas ?

1268
00:59:37,654 --> 00:59:40,575
Parce que j'ai tué
le magnat du logiciel,

1269
00:59:40,600 --> 00:59:42,701
David Ansen.

1270
00:59:42,726 --> 00:59:44,584
Est-ce que c'est ton
déclaration officielle ?

1271
00:59:45,998 --> 00:59:47,765
Je n'ai pas poignardé Smith.

1272
00:59:47,790 --> 00:59:50,899
Je n'ai tué ni Burns ni Ansen.

1273
00:59:52,836 --> 00:59:55,670
Alors comment expliquez-vous
les billets d'avion ?

1274
00:59:59,820 --> 01:00:02,754
Fou, il y a encore
il reste tellement de nourriture.

1275
01:00:03,350 --> 01:00:05,183
Essayez de ne pas vous amuser autant.

1276
01:00:05,208 --> 01:00:06,671
Quelqu'un vient de se faire poignarder.

1277
01:00:06,696 --> 01:00:09,111
Oh, hé, qui étais-tu
tu as essayé d'appeler avant ?

1278
01:00:09,683 --> 01:00:10,915
Toi.

1279
01:00:10,940 --> 01:00:12,073
Ouais, c'est
qui a répondu,

1280
01:00:12,098 --> 01:00:13,880
mais qui étais-tu
essayer d'obtenir ?

1281
01:00:14,828 --> 01:00:16,896
Perry, le téléphone
était dans ta poche.

1282
01:00:16,921 --> 01:00:18,320
Totalement bizarre,
n'est-ce pas ?

1283
01:00:18,345 --> 01:00:20,752
Ce n'est même pas le mien.
Ça vient juste de commencer à sonner.

1284
01:00:20,777 --> 01:00:23,440
Le détective Lambert dit
nous sommes libres de partir.

1285
01:00:23,465 --> 01:00:25,308
Je vais chercher ton manteau.

1286
01:00:26,908 --> 01:00:29,019
Est-ce que Perry Dell
vous harceler ?

1287
01:00:29,352 --> 01:00:31,154
Oh. Non.

1288
01:00:31,179 --> 01:00:33,561
Alors, c'était quoi tout ça
parler du téléphone ?

1289
01:00:33,586 --> 01:00:35,321
C'était juste un malentendu.

1290
01:00:35,346 --> 01:00:37,012
Eh bien, si j'étais toi,
Je resterais loin de lui.

1291
01:00:37,037 --> 01:00:38,813
C'est un homme très étrange.

1292
01:00:39,180 --> 01:00:40,821
Puis-je donner
quelqu'un veut un tour ?

1293
01:00:40,846 --> 01:00:42,124
Eh bien, j'en adorerais un.

1294
01:00:42,149 --> 01:00:43,766
Ro? Voulez-vous
venir avec nous ?

1295
01:00:43,791 --> 01:00:46,292
Non, je vais rester
et attends Martin.

1296
01:00:46,317 --> 01:00:47,790
D'accord.

1297
01:00:47,815 --> 01:00:49,349
Soyez prudent.

1298
01:00:52,799 --> 01:00:54,999
j'ai l'impression
Je devrais m'excuser.

1299
01:00:55,024 --> 01:00:57,391
je ne sais pas pourquoi
cela continue à se produire.

1300
01:00:57,544 --> 01:00:59,060
Tout d'abord, le capitaine Burns,

1301
01:00:59,085 --> 01:01:00,662
et puis Lilian,

1302
01:01:00,687 --> 01:01:02,920
et Arthur.

1303
01:01:02,945 --> 01:01:06,613
C'était autrefois
une ville vraiment sûre.

1304
01:01:06,905 --> 01:01:09,538
Auriez-vous
déjeuner avec moi ?

1305
01:01:10,177 --> 01:01:12,039
Je voudrais.

1306
01:01:12,098 --> 01:01:13,579
Et demain ?

1307
01:01:13,604 --> 01:01:15,038
D'accord.

1308
01:01:15,463 --> 01:01:17,262
Alors...

1309
01:01:17,287 --> 01:01:19,845
nous avons trouvé
une lueur d’espoir.

1310
01:01:19,870 --> 01:01:21,925
Je crois que oui.

1311
01:01:33,047 --> 01:01:35,780
Tu aurais dû
rentré chez moi.

1312
01:01:36,303 --> 01:01:39,233
Ce n'est pas ce que font les gens
quand ils s'aiment.

1313
01:01:39,258 --> 01:01:40,613
Oh non?

1314
01:01:40,638 --> 01:01:42,675
Que font-ils ?

1315
01:01:42,700 --> 01:01:45,167
Assurez-vous qu'ils sont en sécurité.

1316
01:01:46,487 --> 01:01:48,469
À quel point c'était grave ?

1317
01:01:48,602 --> 01:01:50,335
Eh bien, la bonne nouvelle est que

1318
01:01:50,360 --> 01:01:52,674
il n'en avait pas assez
pour m'arrêter.

1319
01:01:53,153 --> 01:01:55,521
Quelle est la mauvaise nouvelle ?

1320
01:01:55,546 --> 01:01:57,839
Il pourrait y avoir des preuves.

1321
01:01:58,278 --> 01:01:59,955
Puis-je emprunter votre iPad ?

1322
01:01:59,980 --> 01:02:01,355
Bien sûr.

1323
01:02:02,687 --> 01:02:04,089
Que veux-tu dire
par "preuve" ?

1324
01:02:04,114 --> 01:02:05,667
Je vais vous montrer.

1325
01:02:12,176 --> 01:02:13,723
Là.

1326
01:02:13,748 --> 01:02:15,203
"Martin Bartell."

1327
01:02:15,228 --> 01:02:16,952
Eh bien, selon
à ce manifeste,

1328
01:02:16,977 --> 01:02:19,351
J'ai pris l'avion pour Seattle à 5h00 du matin.

1329
01:02:19,376 --> 01:02:21,076
le jour où
David Ansen a été tué,

1330
01:02:21,101 --> 01:02:23,334
puis je suis revenu ce soir-là.

1331
01:02:23,790 --> 01:02:26,124
C'est peut-être un Bartell différent.

1332
01:02:26,372 --> 01:02:29,223
C'est ma sécurité
dégagement.

1333
01:02:29,809 --> 01:02:31,242
Mais tu ne l'as pas fait
aller à Seattle.

1334
01:02:31,267 --> 01:02:32,528
Tu étais avec moi.

1335
01:02:32,553 --> 01:02:34,553
C'était nos cinq mois
anniversaire.

1336
01:02:34,578 --> 01:02:36,270
Non pas que je garde une trace.

1337
01:02:36,295 --> 01:02:37,595
Non, bien sûr que non.

1338
01:02:37,620 --> 01:02:38,952
Pourquoi le ferais-tu ?

1339
01:02:39,619 --> 01:02:41,157
Oh, et euh, techniquement,

1340
01:02:41,182 --> 01:02:42,549
c'était la veille

1341
01:02:42,574 --> 01:02:44,983
nos cinq mois
anniversaire.

1342
01:02:47,148 --> 01:02:50,030
En tout cas, quelqu'un
soit j'utilise ma carte d'identité,

1343
01:02:50,055 --> 01:02:51,763
ou changé
le manifeste de vol.

1344
01:02:51,788 --> 01:02:53,889
Pour que ça ressemble
tu les as tués tous les deux,

1345
01:02:53,914 --> 01:02:56,380
David Ansen
et le capitaine Burns.

1346
01:02:56,405 --> 01:02:58,703
Eh bien, à ce stade,
c'est purement circonstanciel.

1347
01:02:58,728 --> 01:03:00,830
La police a besoin
des preuves tangibles.

1348
01:03:00,855 --> 01:03:03,556
Ouais, mais le détective Lambert
c'est la police.

1349
01:03:03,581 --> 01:03:06,057
S'il peut changer
le manifeste de vol,

1350
01:03:06,082 --> 01:03:08,775
alors il peut planter
des preuves tangibles...

1351
01:03:10,430 --> 01:03:12,163
Martine,

1352
01:03:12,188 --> 01:03:14,597
Détective Lambert
vivait à Seattle

1353
01:03:14,622 --> 01:03:16,364
quand David Ansen est mort.

1354
01:03:17,331 --> 01:03:19,388
Vous pensez qu'il a tué Ansen ?

1355
01:03:19,413 --> 01:03:22,214
Eh bien, tu as dit que c'était
un succès professionnel,

1356
01:03:22,239 --> 01:03:24,236
et les gens sont devenus riches
après.

1357
01:03:24,261 --> 01:03:27,996
Peut-être qu'il a récupéré son paiement,
et il est revenu chercher Bess.

1358
01:03:28,021 --> 01:03:29,721
Mais ensuite Burns l'a rattrapé.

1359
01:03:29,746 --> 01:03:31,138
C'est vrai,

1360
01:03:31,163 --> 01:03:33,585
alors il a poussé le capitaine Burns
hors de l'avion

1361
01:03:33,610 --> 01:03:34,907
dans ma cour,

1362
01:03:34,932 --> 01:03:38,102
pour qu'il puisse te piéger
pour les deux crimes.

1363
01:03:38,835 --> 01:03:41,595
C'est éblouissant de voir comment fonctionne votre esprit.

1364
01:03:41,620 --> 01:03:43,170
Merci.

1365
01:03:43,383 --> 01:03:46,008
Pas étonnant
il t'a envoyé des fleurs

1366
01:03:46,033 --> 01:03:47,970
et je t'ai donné un chaton.

1367
01:03:48,415 --> 01:03:51,277
En fait, je pense
c'était Perry.

1368
01:03:51,492 --> 01:03:52,740
Poiré?

1369
01:03:53,033 --> 01:03:55,113
je pense
il a le béguin pour moi.

1370
01:03:55,138 --> 01:03:57,358
-Quoi?
- N'agis pas de manière suspecte.

1371
01:03:57,383 --> 01:04:00,802
Nous devons attraper Pete Lambert
avant qu'il ne vous attrape.

1372
01:04:10,353 --> 01:04:11,886
Arthur ?

1373
01:04:11,911 --> 01:04:13,303
Je pense que oui.

1374
01:04:13,328 --> 01:04:14,938
C'est un peu flou.

1375
01:04:14,963 --> 01:04:16,838
Je pensais que je t'avais perdu.

1376
01:04:17,592 --> 01:04:19,217
Je ne suis pas un lâcheur.

1377
01:04:19,219 --> 01:04:21,819
Non, non, ce n'est pas le cas.

1378
01:04:26,666 --> 01:04:29,943
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

1379
01:04:31,163 --> 01:04:32,726
Ce qui s'est passé?

1380
01:04:34,386 --> 01:04:36,413
Nous essayons toujours
pour le comprendre.

1381
01:04:38,364 --> 01:04:39,704
Pierre...

1382
01:04:41,828 --> 01:04:43,720
J'ai dû lui confier la responsabilité.

1383
01:04:43,745 --> 01:04:45,387
Je n'allais pas te laisser
viens ici seul.

1384
01:04:45,412 --> 01:04:47,087
Non, non, je veux dire...

1385
01:04:48,182 --> 01:04:50,148
Il m'a suivi.

1386
01:04:51,509 --> 01:04:52,929
Il t'a suivi ?

1387
01:04:52,954 --> 01:04:54,253
Où?

1388
01:04:54,454 --> 01:04:57,929
Dans le hall, j'allais
aux toilettes pour hommes.

1389
01:04:58,336 --> 01:05:00,392
Il a dit quelque chose,

1390
01:05:00,394 --> 01:05:02,162
et je suis entré.

1391
01:05:02,187 --> 01:05:04,921
Je ne voulais pas parler,
alors j'ai attendu.

1392
01:05:06,059 --> 01:05:08,273
Est-ce que quelqu'un d'autre
là avec toi,

1393
01:05:08,298 --> 01:05:10,600
à part Pete ?

1394
01:05:11,483 --> 01:05:13,984
Non.

1395
01:05:16,536 --> 01:05:18,037
Ma-ma veste,

1396
01:05:18,062 --> 01:05:19,520
vérifiez la poche.

1397
01:05:33,501 --> 01:05:35,224
Qu'est-ce que c'est?

1398
01:05:35,328 --> 01:05:36,861
Aurore.

1399
01:05:37,537 --> 01:05:38,974
Ces appels.

1400
01:05:39,646 --> 01:05:41,210
j'ai essayé
pendant deux jours

1401
01:05:41,235 --> 01:05:43,352
pour obtenir ce numéro.

1402
01:05:44,163 --> 01:05:46,541
je me souviens
ce qu'il a dit.

1403
01:05:46,566 --> 01:05:48,649
Qu'est-ce que Pete a dit ?

1404
01:05:49,395 --> 01:05:52,789
"Le taux de criminalité est sur le point d'augmenter."

1405
01:06:28,086 --> 01:06:29,185
Salut.

1406
01:06:29,210 --> 01:06:30,849
Vous n'êtes pas
sur le calendrier.

1407
01:06:30,874 --> 01:06:31,931
je sais,

1408
01:06:31,956 --> 01:06:33,224
et je sais
tu travailles,

1409
01:06:33,249 --> 01:06:34,348
mais j'ai besoin de te parler.

1410
01:06:34,373 --> 01:06:35,806
C'est plutôt important.

1411
01:06:35,831 --> 01:06:37,698
D'une manière ou d'une autre, j'en doute.

1412
01:06:38,129 --> 01:06:40,231
Le capitaine Burns
je t'ai déjà parlé de

1413
01:06:40,256 --> 01:06:42,223
l'un de ses cas ?

1414
01:06:43,155 --> 01:06:45,436
Vous vous souvenez du capitaine Burns ?

1415
01:06:45,461 --> 01:06:47,276
Bien sûr, je me souviens de lui.

1416
01:06:47,301 --> 01:06:50,030
Et ça n'aide pas vraiment,
je me pose des questions sur ma mémoire.

1417
01:06:50,055 --> 01:06:52,255
Les médecins disent que cela prend du temps.

1418
01:06:52,280 --> 01:06:53,453
D'accord, eh bien,

1419
01:06:53,478 --> 01:06:55,013
il y a quelque chose
Je veux te montrer.

1420
01:06:55,038 --> 01:06:56,860
Je pense que cela pourrait aider.

1421
01:07:06,450 --> 01:07:08,216
Je le connais.

1422
01:07:08,241 --> 01:07:10,105
C'est David Ansen.

1423
01:07:11,663 --> 01:07:13,638
Quelqu'un l'a tué.

1424
01:07:13,718 --> 01:07:15,418
C'est exact.

1425
01:07:15,443 --> 01:07:17,615
Le capitaine Burns
te dis ça ?

1426
01:07:19,550 --> 01:07:20,934
Oui.

1427
01:07:21,412 --> 01:07:23,301
Il savait qui avait fait ça.

1428
01:07:23,326 --> 01:07:25,323
Le capitaine Burns savait
qui a tué David Ansen ?

1429
01:07:25,348 --> 01:07:27,383
A-t-il dit de qui il s'agissait ?

1430
01:07:28,686 --> 01:07:31,687
Il m'a dit
pour emmener Bess faire du shopping.

1431
01:07:31,712 --> 01:07:33,648
Ils étaient censés
aller voler ensemble, mais,

1432
01:07:33,674 --> 01:07:36,571
il devait rencontrer quelqu'un.

1433
01:07:37,142 --> 01:07:38,901
Il ne voulait pas
pour décevoir Bess.

1434
01:07:38,926 --> 01:07:41,330
Il m'a dit : « Ne lui dis pas. »
Il ne lui a jamais rien dit,

1435
01:07:41,355 --> 01:07:42,964
la traitait comme une enfant.

1436
01:07:42,989 --> 01:07:45,288
A-t-il dit qui il rencontrait ?

1437
01:07:49,997 --> 01:07:53,404
Il rencontrait
la personne sur le croquis ?

1438
01:07:53,624 --> 01:07:55,827
Oui.

1439
01:07:57,922 --> 01:08:00,890
C'est la personne
qui a tué David Ansen.

1440
01:08:04,836 --> 01:08:05,929
D'accord,

1441
01:08:05,954 --> 01:08:07,898
toi et moi devons y aller
à la police,

1442
01:08:07,923 --> 01:08:10,361
mais d'abord, je veux y aller
parlez à Bess du croquis.

1443
01:08:10,386 --> 01:08:13,077
Je ne peux pas fermer la bibliothèque.

1444
01:08:14,211 --> 01:08:16,104
D'accord, d'accord.

1445
01:08:16,129 --> 01:08:17,288
C'est bon.

1446
01:08:17,313 --> 01:08:18,574
Je vais parler à Bess,

1447
01:08:18,599 --> 01:08:19,760
et puis je reviendrai.

1448
01:08:19,785 --> 01:08:21,628
Ne dis rien,

1449
01:08:21,653 --> 01:08:23,680
ne va nulle part,
ou parlez-en à quelqu'un.

1450
01:08:23,705 --> 01:08:26,533
Continue juste à dire
tu ne t'en souviens pas.

1451
01:08:35,745 --> 01:08:38,497
Oh, merci.

1452
01:08:39,796 --> 01:08:41,050
Merci.

1453
01:08:41,075 --> 01:08:42,224
Merci.

1454
01:08:42,249 --> 01:08:44,041
C'est sympa.

1455
01:08:44,066 --> 01:08:46,168
Ouais,
c'est génial.

1456
01:08:47,171 --> 01:08:49,831
Je suis désolé, je ne peux pas vraiment
arrête de penser à Arthur.

1457
01:08:49,856 --> 01:08:51,252
Eh bien, cela fait
nous deux.

1458
01:08:51,277 --> 01:08:52,857
Tu sais,
J'étais debout toute la nuit

1459
01:08:52,882 --> 01:08:55,047
je me demande qui ferait
quelque chose comme ça.

1460
01:08:55,072 --> 01:08:56,550
Et pourquoi était-ce
Détective Lambert

1461
01:08:56,575 --> 01:08:58,158
interrogeant Martin
depuis si longtemps ?

1462
01:08:58,183 --> 01:08:59,638
Je veux dire, tu penses
Aurore a raison ?

1463
01:08:59,663 --> 01:09:01,898
Pensez-vous
il est encadré ?

1464
01:09:03,467 --> 01:09:04,758
Quoi?

1465
01:09:05,349 --> 01:09:07,074
Capitaine Burns
je suis venu chercher Martin

1466
01:09:07,099 --> 01:09:08,298
la veille de sa mort.

1467
01:09:08,323 --> 01:09:11,781
- Oh, je sais.
- Non, je veux dire, il est venu au bureau

1468
01:09:12,622 --> 01:09:16,550
Il a dit qu'il avait des preuves, reliant
Martin à un meurtre à Seattle.

1469
01:09:16,575 --> 01:09:17,950
Un meurtre ?

1470
01:09:17,975 --> 01:09:19,919
Billets d'avion,
photos de surveillance.

1471
01:09:19,944 --> 01:09:21,403
Il a dit que c'était comme si

1472
01:09:21,428 --> 01:09:23,425
Martin avait été
traquer quelqu'un.

1473
01:09:23,450 --> 01:09:25,708
Comme dans la planification
un succès professionnel.

1474
01:09:25,733 --> 01:09:27,508
Je lui ai dit que c'était impossible,
que Martin est

1475
01:09:27,533 --> 01:09:29,705
la personne la plus éthique
Je l'ai déjà rencontré.

1476
01:09:29,730 --> 01:09:31,811
As-tu dit quelque chose
au détective Lambert ?

1477
01:09:31,836 --> 01:09:33,851
Non, mais si Burns
je rassemblais des preuves,

1478
01:09:33,876 --> 01:09:35,281
Lambert probablement
sait déjà.

1479
01:09:35,306 --> 01:09:37,188
Et Aurore ?
Est-ce que tu lui as dit quelque chose ?

1480
01:09:37,213 --> 01:09:39,447
Pas encore.
Je ne sais pas quoi faire.

1481
01:09:40,017 --> 01:09:42,565
Eh bien, Aurora a besoin de savoir.

1482
01:09:47,058 --> 01:09:48,724
Détective Smith,

1483
01:09:48,749 --> 01:09:50,716
tu connais ce numéro de téléphone
tu nous as donné ?

1484
01:09:50,741 --> 01:09:51,783
Un enfant
nommé Perry Dell

1485
01:09:51,808 --> 01:09:53,321
retourné un téléphone
avec le même numéro.

1486
01:09:53,346 --> 01:09:54,883
Il a dit qu'il l'avait trouvé
aux funérailles.

1487
01:09:54,908 --> 01:09:56,065
J'écoute.

1488
01:09:56,090 --> 01:09:57,367
L'histoire montre
beaucoup d'appels

1489
01:09:57,392 --> 01:09:58,693
à Aurora Teagarden,

1490
01:09:58,718 --> 01:10:01,119
et deux au capitaine Burns
le matin où il est mort.

1491
01:10:01,498 --> 01:10:03,264
As-tu vérifié
les données GPS ?

1492
01:10:03,289 --> 01:10:04,455
La plupart des appels montrent

1493
01:10:04,480 --> 01:10:06,049
ils viennent de
L'adresse de Martin Bartell,

1494
01:10:06,074 --> 01:10:07,962
ou sa société, Pan Agra.

1495
01:10:09,126 --> 01:10:10,642
Appelez-moi, inspecteur Lambert.

1496
01:10:10,667 --> 01:10:11,871
Je ne pense pas qu'il soit là.

1497
01:10:11,896 --> 01:10:13,691
Alors faites-le entrer.

1498
01:10:13,716 --> 01:10:14,964
Alors, nous parlerons
plus tard alors.

1499
01:10:14,989 --> 01:10:16,260
Ouais, d'accord...
Ah.

1500
01:10:16,285 --> 01:10:17,671
Oh!

1501
01:10:17,696 --> 01:10:19,200
Aurore, quoi
une agréable surprise.

1502
01:10:19,231 --> 01:10:20,945
- Entrez.
- Salut !

1503
01:10:20,970 --> 01:10:22,976
Que diable
tu fais ici ?

1504
01:10:23,261 --> 01:10:24,883
Eh bien, euh...

1505
01:10:24,908 --> 01:10:26,665
Bess y va cependant
beaucoup de changements,

1506
01:10:26,690 --> 01:10:29,780
et je pensais que je verrais
comment elle tient le coup.

1507
01:10:29,805 --> 01:10:31,499
Comme c'est doux.

1508
01:10:31,524 --> 01:10:34,498
Eh bien, je suis sûr que Bess
ne veut pas qu'on s'immisce

1509
01:10:34,523 --> 01:10:36,043
dans ses affaires privées.

1510
01:10:36,068 --> 01:10:38,301
En fait, je le ferais
j'adore l'entreprise.

1511
01:10:38,421 --> 01:10:39,485
Tu vois?

1512
01:10:39,510 --> 01:10:41,031
Aida, merci beaucoup

1513
01:10:41,056 --> 01:10:42,718
pour m'avoir aidé
avec la maison aujourd'hui.

1514
01:10:42,743 --> 01:10:44,432
Je l'apprécie vraiment.

1515
01:10:44,457 --> 01:10:46,566
Oh, de rien.

1516
01:10:51,208 --> 01:10:52,436
D'accord, Bess,

1517
01:10:52,461 --> 01:10:53,761
Je sais que c'est
une période difficile,

1518
01:10:53,786 --> 01:10:55,164
et je ne le fais vraiment pas
je veux m'immiscer,

1519
01:10:55,189 --> 01:10:57,923
mais j'ai besoin de voir
le bureau de votre mari.

1520
01:10:57,948 --> 01:10:59,181
Bien sûr.

1521
01:10:59,206 --> 01:11:00,912
C'est juste ici.

1522
01:11:04,749 --> 01:11:06,726
C'est tellement sombre ici.

1523
01:11:06,751 --> 01:11:08,512
Je ne sais pas pourquoi Fred a aimé ça.

1524
01:11:08,537 --> 01:11:10,532
J'ai promis à ta mère
Je peindrais.

1525
01:11:11,018 --> 01:11:12,633
Au moins Pete
rangé

1526
01:11:12,658 --> 01:11:14,632
quand il a pris
tout loin.

1527
01:11:14,657 --> 01:11:16,078
Pierre ?

1528
01:11:16,546 --> 01:11:18,231
Détective Lambert ?

1529
01:11:18,256 --> 01:11:21,433
Il a été d'un tel soutien
depuis que mon mari est mort.

1530
01:11:22,000 --> 01:11:25,715
Bess, le capitaine Burns avait
un croquis de police sur son bureau.

1531
01:11:25,740 --> 01:11:28,845
Il est très important que je
obtenir plus d'informations à ce sujet.

1532
01:11:28,870 --> 01:11:31,325
J'aurais aimé savoir
que te dire.

1533
01:11:32,315 --> 01:11:34,181
Avait-il un ordinateur ?

1534
01:11:41,247 --> 01:11:42,800
Tu ne peux pas juste
tiens-moi ici

1535
01:11:42,825 --> 01:11:44,516
sans mandat.

1536
01:11:44,541 --> 01:11:46,634
Tu es sérieusement
mettant en péril votre cas,

1537
01:11:46,659 --> 01:11:48,741
sans parler de votre carrière.

1538
01:11:49,814 --> 01:11:51,780
Tout ce que vous avez à faire, c'est de parler.

1539
01:11:52,235 --> 01:11:54,529
Je n'ai tué personne.

1540
01:11:54,554 --> 01:11:56,525
Toi et moi tous les deux
sais ça.

1541
01:11:56,550 --> 01:11:58,574
David Ansen
a été poignardé.

1542
01:11:58,599 --> 01:12:00,854
Une poussée rapide
à la veine cave inférieure,

1543
01:12:00,879 --> 01:12:02,846
une décision bien connue de la CIA.

1544
01:12:02,871 --> 01:12:04,871
Burns a été poignardé
de la même manière,

1545
01:12:04,896 --> 01:12:07,379
le détective Smith aussi.

1546
01:12:07,917 --> 01:12:10,785
Seulement tu ne l'étais pas
tellement de succès avec lui.

1547
01:12:12,016 --> 01:12:13,309
Bien.

1548
01:12:13,490 --> 01:12:14,876
Amenez-moi.

1549
01:12:16,820 --> 01:12:18,856
Pas tant que tu n'auras pas avoué.

1550
01:12:22,379 --> 01:12:24,013
Mon téléphone continue de vibrer.

1551
01:12:25,450 --> 01:12:28,170
Je suppose que nous devrons laisser
celui-là va à la messagerie vocale.

1552
01:12:28,195 --> 01:12:29,933
Si les gens essaient
pour me joindre,

1553
01:12:29,958 --> 01:12:31,359
c'est juste
une question de temps

1554
01:12:31,384 --> 01:12:33,218
devant quelqu'un
vient me trouver.

1555
01:12:43,683 --> 01:12:45,989
Personne ne vient.

1556
01:13:03,107 --> 01:13:05,010
Qu'est-ce que c'est ça?

1557
01:13:05,035 --> 01:13:06,593
Une sorte de jeu.

1558
01:13:07,039 --> 01:13:09,937
Cela peut changer la façon
vous regardez sur les photos.

1559
01:13:10,057 --> 01:13:11,733
Le fils de notre voisin
est venu le mois dernier,

1560
01:13:11,758 --> 01:13:13,739
et enseignait
mon mari comment l'utiliser.

1561
01:13:13,764 --> 01:13:15,764
Apparemment, ça peut
changer tout,

1562
01:13:15,789 --> 01:13:18,019
même ton âge...

1563
01:13:18,044 --> 01:13:19,881
Bien sûr.

1564
01:13:19,906 --> 01:13:21,837
Pourquoi n'ai-je pas
y as-tu pensé avant ?

1565
01:13:21,839 --> 01:13:24,072
Ils jouaient
avec un croquis.

1566
01:13:24,074 --> 01:13:25,607
Ouais, ça...

1567
01:13:25,667 --> 01:13:27,142
Ils l'ont changé
bien des fois.

1568
01:13:27,144 --> 01:13:28,944
Je ne peux pas imaginer pourquoi.

1569
01:13:28,946 --> 01:13:30,991
La personne portait
un déguisement.

1570
01:13:31,016 --> 01:13:34,084
Le capitaine Burns voulait voir
à quoi ils ressemblaient sans cela.

1571
01:13:48,344 --> 01:13:50,143
<i>Salut. Voici Martin Bartell.</i>

1572
01:13:50,168 --> 01:13:51,483
<i>Je ne suis pas disponible au</i>
<i>instant.</i>

1573
01:13:51,508 --> 01:13:53,398
<i>Veuillez laisser votre nom</i>
<i>et numéro, et--</i>

1574
01:13:53,423 --> 01:13:55,923
Allez, Martin !

1575
01:14:18,814 --> 01:14:21,043
Je cherche Aurore.

1576
01:14:24,192 --> 01:14:25,639
Aurore. Où es-tu?

1577
01:14:25,664 --> 01:14:27,172
j'ai essayé
pour te rattraper.

1578
01:14:27,197 --> 01:14:28,537
Lillian est peut-être en danger.

1579
01:14:28,562 --> 01:14:30,579
J'ai laissé un message à Martin
pour me rencontrer à la bibliothèque,

1580
01:14:30,604 --> 01:14:31,615
mais il ne répond pas.

1581
01:14:31,640 --> 01:14:32,758
L'avez-vous vu ?

1582
01:14:32,783 --> 01:14:33,820
Non.

1583
01:14:33,845 --> 01:14:35,794
<i>Eh bien, je pense</i>
<i>il se cache peut-être.</i>

1584
01:14:36,117 --> 01:14:37,298
Se cacher ?

1585
01:14:37,323 --> 01:14:38,760
Ouais, je pense
il a des ennuis.

1586
01:14:38,785 --> 01:14:39,889
<i>Je sais.</i>

1587
01:14:39,914 --> 01:14:42,322
Écoute, je dois te dire
ce que Tim vient de me dire.

1588
01:14:42,347 --> 01:14:43,850
C'est stupide.

1589
01:14:43,875 --> 01:14:45,941
Je ne suis pas un tueur à gages.

1590
01:14:46,929 --> 01:14:48,739
Vraiment?

1591
01:14:49,438 --> 01:14:51,330
Alors comment expliquez-vous
ces photos de surveillance

1592
01:14:51,355 --> 01:14:53,196
de David Ansen ?

1593
01:14:58,346 --> 01:14:59,817
Où les as-tu trouvés ?

1594
01:14:59,842 --> 01:15:02,341
Burns les a trouvés
sur votre ordinateur,

1595
01:15:02,366 --> 01:15:03,827
crypté.

1596
01:15:04,439 --> 01:15:06,205
Tu étais
à la suite d'Ansen,

1597
01:15:06,230 --> 01:15:07,771
n'est-ce pas ?

1598
01:15:07,796 --> 01:15:09,914
Essayer de planifier
comment le tuer.

1599
01:15:11,919 --> 01:15:14,186
Je ne suivais pas Ansen.

1600
01:15:14,211 --> 01:15:16,253
Tim l’était.

1601
01:15:17,633 --> 01:15:19,235
-Tim ?
-Tim Prentiss,

1602
01:15:19,260 --> 01:15:21,327
Nous avons travaillé ensemble à la CIA.

1603
01:15:22,924 --> 01:15:25,059
Tu dirais n'importe quoi
pour sortir de là.

1604
01:15:26,800 --> 01:15:29,659
Ouvre, Bartell !
Je sais que tu es là-dedans !

1605
01:15:41,789 --> 01:15:43,422
Bartell !

1606
01:15:44,433 --> 01:15:45,759
Ouvrez !

1607
01:15:49,402 --> 01:15:52,236
-Hé, ça va ?
-Ouais.

1608
01:15:54,428 --> 01:15:56,126
Est-elle venue aujourd'hui ?

1609
01:15:56,151 --> 01:15:58,822
Oh, elle-elle est
pas au programme.

1610
01:15:58,847 --> 01:16:00,247
Mais tu l'as vue.

1611
01:16:00,272 --> 01:16:03,173
Euh, je-je ne m'en souviens pas.

1612
01:16:05,987 --> 01:16:08,022
Est-ce que je te rends nerveux ?

1613
01:16:08,047 --> 01:16:09,725
Non.
Euh...

1614
01:16:10,257 --> 01:16:13,335
Aimeriez-vous
laisser un message ?

1615
01:16:14,523 --> 01:16:16,629
Non, ça va.
Je peux attendre.

1616
01:16:16,838 --> 01:16:20,105
Eh bien,
la bibliothèque ferme ses portes.

1617
01:16:21,815 --> 01:16:24,698
Je pense que tu t'en souviens.

1618
01:16:25,100 --> 01:16:26,731
Tim !

1619
01:16:27,901 --> 01:16:30,591
Ouais. J'ai besoin de te parler.

1620
01:16:30,616 --> 01:16:31,670
D'accord.

1621
01:16:31,695 --> 01:16:33,779
Mais en privé.

1622
01:16:33,804 --> 01:16:35,214
je ne veux pas
pour contrarier Lillian,

1623
01:16:35,239 --> 01:16:36,835
et c'est à propos de ce qui s'est passé,

1624
01:16:36,860 --> 01:16:38,863
et elle est toujours
ne s'en souvient pas.

1625
01:16:38,888 --> 01:16:41,277
Oh, je suis presque sûr
elle a retrouvé la mémoire.

1626
01:16:41,302 --> 01:16:43,962
Non, je ne pense pas
elle le fait.

1627
01:16:44,713 --> 01:16:47,888
D'accord, eh bien,
pourquoi tu ne parles pas,

1628
01:16:47,913 --> 01:16:49,713
et nous le saurons.

1629
01:16:52,347 --> 01:16:55,409
je pense que Martin
tué le capitaine Burns.

1630
01:16:55,597 --> 01:16:58,215
Pourquoi Martin
tuer le capitaine Burns ?

1631
01:16:58,338 --> 01:17:00,591
Parce que Martin a tué un gars
nommé David Ansen,

1632
01:17:00,616 --> 01:17:02,043
et Burns l'a découvert.

1633
01:17:02,068 --> 01:17:04,169
Ce n'était pas Martin.

1634
01:17:04,194 --> 01:17:05,426
Non, non...

1635
01:17:05,451 --> 01:17:07,134
elle ne sait pas
ce qu'elle dit.

1636
01:17:07,159 --> 01:17:09,103
Elle ne sait même pas
elle était à l'hôpital.

1637
01:17:09,128 --> 01:17:10,275
Elle pensait
c'était un hôtel...

1638
01:17:10,300 --> 01:17:11,500
Aurore.

1639
01:17:12,533 --> 01:17:14,255
N'essayez pas de me jouer.

1640
01:17:14,962 --> 01:17:17,947
Tu sais qui a tué
Capitaine Burns.

1641
01:17:21,875 --> 01:17:23,731
Pourquoi as-tu fait ça ?

1642
01:17:25,258 --> 01:17:26,858
Pourquoi penses-tu ?

1643
01:17:27,287 --> 01:17:29,020
Eh bien, Martin a dit que

1644
01:17:29,045 --> 01:17:31,189
beaucoup de monde
est devenu riche à la mort d'Ansen.

1645
01:17:31,214 --> 01:17:34,046
Je... suppose
cela vous inclut.

1646
01:17:35,390 --> 01:17:37,601
Comment l’avez-vous compris ?

1647
01:17:37,626 --> 01:17:38,914
Il n'y a pas
beaucoup de monde

1648
01:17:38,939 --> 01:17:40,582
ça peut changer
dossiers de vol,

1649
01:17:40,607 --> 01:17:42,157
pas même la police.

1650
01:17:42,182 --> 01:17:44,349
La plupart des gens pensent
c'est impossible.

1651
01:17:45,166 --> 01:17:48,200
Ce qui en fait un excellent moyen
pour piéger quelqu'un.

1652
01:17:48,743 --> 01:17:50,876
C'est pourquoi
tu es venu ici, n'est-ce pas ?

1653
01:17:50,901 --> 01:17:52,286
Ce n'était pas une question de travail.

1654
01:17:52,311 --> 01:17:54,311
Vous avez dû piéger Martin.

1655
01:17:55,436 --> 01:17:56,881
Tellement intelligent.

1656
01:17:56,907 --> 01:17:58,532
Quel gâchis.

1657
01:17:58,557 --> 01:18:00,350
Mais c'était ton ami.

1658
01:18:00,375 --> 01:18:03,015
Ce n'était pas mon ami.

1659
01:18:04,379 --> 01:18:06,157
Il a affirmé qu'il était

1660
01:18:06,182 --> 01:18:07,536
impressionné par mon intelligence,

1661
01:18:07,561 --> 01:18:08,721
mais il avait pitié de moi,

1662
01:18:08,746 --> 01:18:10,479
pour être coincé
derrière un bureau.

1663
01:18:10,866 --> 01:18:12,466
Quand j'ai essayé d'obtenir
mis sur le terrain,

1664
01:18:12,491 --> 01:18:15,160
il leur a dit que je n'en avais pas
les bons instincts.

1665
01:18:16,423 --> 01:18:18,623
Et c'est pourquoi
tu as tué Ansen,

1666
01:18:18,898 --> 01:18:20,368
pour lui prouver qu'il a tort.

1667
01:18:20,393 --> 01:18:23,275
Je n'ai pas ma place derrière un bureau.

1668
01:18:25,052 --> 01:18:28,067
Il a changé tout mon avenir.

1669
01:18:30,030 --> 01:18:33,797
Il t'a blessé, n'est-ce pas ?

1670
01:18:37,164 --> 01:18:39,712
Martin ne te mérite pas.

1671
01:18:43,197 --> 01:18:44,698
Et c'est...
c'est ce que tu étais

1672
01:18:44,723 --> 01:18:46,563
j'essaie de me dire

1673
01:18:46,956 --> 01:18:49,223
avec les fleurs, et...

1674
01:18:49,248 --> 01:18:51,281
et le chaton.

1675
01:18:52,572 --> 01:18:55,535
Plus je...
plus je te connais,

1676
01:18:55,560 --> 01:18:56,811
plus je pouvais voir.

1677
01:18:56,836 --> 01:18:58,636
Alors allons à la police.

1678
01:18:59,266 --> 01:19:01,093
je leur dirai
Martin l'a fait.

1679
01:19:01,118 --> 01:19:03,287
Regarder.
D'accord...

1680
01:19:03,531 --> 01:19:05,698
D'accord.

1681
01:19:08,116 --> 01:19:10,149
Mais d'abord...

1682
01:19:10,174 --> 01:19:12,057
... nous devons faire attention
de Liliane.

1683
01:19:51,018 --> 01:19:53,552
j'appellerai
la police.

1684
01:19:58,572 --> 01:20:00,037
Beau travail.

1685
01:20:08,698 --> 01:20:12,035
J'ai le plaisir de présenter
Capitaine Fred Burns

1686
01:20:12,060 --> 01:20:15,405
avec ce posthume
médaille de la valeur.

1687
01:20:15,430 --> 01:20:17,767
La plus haute décoration
dans notre pays

1688
01:20:17,792 --> 01:20:19,487
pour la bravoure manifestée

1689
01:20:19,512 --> 01:20:21,494
par un agent de la sécurité publique.

1690
01:20:31,131 --> 01:20:33,629
Capitaine Burns
était un véritable héros,

1691
01:20:33,654 --> 01:20:36,998
qui est mort en service
au bien public.

1692
01:20:37,923 --> 01:20:39,303
Merci.

1693
01:20:39,328 --> 01:20:40,897
Merci.

1694
01:20:46,020 --> 01:20:48,000
Tu dois être très fier
de ta fille,

1695
01:20:48,025 --> 01:20:50,558
résoudre un tel
un crime difficile.

1696
01:20:50,872 --> 01:20:53,212
j'essaye pas
pour l'encourager.

1697
01:20:53,237 --> 01:20:55,167
Eh bien, je suis très reconnaissant,

1698
01:20:55,840 --> 01:20:59,182
et je sais que mon mari
j'aimerais que tu aies ça.

1699
01:20:59,486 --> 01:21:01,354
Oh, je ne peux pas supporter ça.

1700
01:21:01,379 --> 01:21:02,544
Vous devez.

1701
01:21:02,569 --> 01:21:04,644
Je n'ai nulle part où le mettre.

1702
01:21:04,669 --> 01:21:06,116
Bess a vendu la maison.

1703
01:21:06,452 --> 01:21:09,161
Elle part demain
pour Paris.

1704
01:21:09,186 --> 01:21:10,485
Paris?

1705
01:21:10,510 --> 01:21:11,558
Capitaine Burns
et moi

1706
01:21:11,583 --> 01:21:12,951
j'ai toujours voulu y aller.

1707
01:21:16,777 --> 01:21:18,107
Merci,

1708
01:21:18,132 --> 01:21:20,789
pour, euh, m'avoir sauvé la vie.

1709
01:21:21,715 --> 01:21:23,936
Liliane...

1710
01:21:23,961 --> 01:21:27,096
Voudriez-vous un chat?

1711
01:21:36,837 --> 01:21:39,470
Assez impressionnant.

1712
01:21:39,839 --> 01:21:42,479
Ça ne semble pas bien
pour le garder.

1713
01:21:42,504 --> 01:21:44,285
Eh bien, tu as fermé
le cas.

1714
01:21:44,611 --> 01:21:47,385
Non, capitaine Burns
a clos l'affaire.

1715
01:21:47,410 --> 01:21:48,742
Ouais, mais
si ce n'était pas pour toi,

1716
01:21:48,767 --> 01:21:51,209
personne ne l'aurait su.

1717
01:21:51,592 --> 01:21:54,292
je ne l'ai pas vu
depuis si longtemps.

1718
01:21:54,317 --> 01:21:56,957
Tim m'a même eu
je doute de Perry.

1719
01:21:57,524 --> 01:21:59,549
Et je l'ai piégé
avec Sally.

1720
01:21:59,574 --> 01:22:01,541
Je sais.

1721
01:22:01,982 --> 01:22:03,344
Personne ne l'a vu.

1722
01:22:03,369 --> 01:22:04,870
Pas même moi.

1723
01:22:06,407 --> 01:22:09,264
Peut-être que je vais en faire don
à la bibliothèque.

1724
01:22:10,650 --> 01:22:12,448
Hé, euh, pas pour rivaliser,

1725
01:22:12,473 --> 01:22:15,528
mais si tu te souviens,
dans ton passé pas si lointain,

1726
01:22:15,553 --> 01:22:18,651
j'allais te donner
un cadeau aussi.

1727
01:22:20,292 --> 01:22:21,934
Dois-je l'ouvrir ?

1728
01:22:21,959 --> 01:22:24,965
A moins que tu veuilles attendre
jusqu'à ce que tu résolves ton prochain meurtre.

1729
01:22:27,791 --> 01:22:30,635
Ma conversation avec Bonnie et Clyde.

1730
01:22:30,637 --> 01:22:33,438
Première édition,
signé par l'auteur.

1731
01:22:33,961 --> 01:22:36,485
je ne peux pas croire
tu t'en souviens.

1732
01:22:39,332 --> 01:22:42,029
Je devrais passer plus de temps
en librairie.

1733
01:22:42,215 --> 01:22:44,949
En fait, je pensais
tu allais proposer.

1734
01:22:45,452 --> 01:22:48,419
J'ai trouvé une boîte à bagues
dans votre poche.

1735
01:22:49,249 --> 01:22:51,403
Oh. Non...

1736
01:22:51,428 --> 01:22:53,177
boutons de manchette.

1737
01:22:55,134 --> 01:22:56,968
Hé...

1738
01:22:56,993 --> 01:22:58,278
Tu as l'air terriblement gai

1739
01:22:58,303 --> 01:23:01,271
pour quelqu'un qui vient
on ne lui a pas proposé.

1740
01:23:02,189 --> 01:23:04,344
je ne savais pas
si j'étais prêt.

1741
01:23:05,511 --> 01:23:08,565
Est-ce que ça veut dire
tu es prêt maintenant ?

1742
01:23:08,775 --> 01:23:11,700
Eh bien, c'est la clé
pour résoudre un mystère.

1743
01:23:11,725 --> 01:23:13,402
Si tu veux la réponse,

1744
01:23:13,427 --> 01:23:15,639
tu vas devoir demander
la bonne question.

