1
00:00:01,040 --> 00:00:02,368
Ky është kapiteni Hoffman.

2
00:00:02,369 --> 00:00:04,439
Raportimi për detyrë, komandant.

3
00:00:04,860 --> 00:00:07,819
Mund të prezantoj inspektorin Forster
nga Gestapo?

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,435
Libri juaj i ditarit...

5
00:00:09,436 --> 00:00:12,379
ku heroike jote
historia do të regjistrohet.

6
00:00:13,260 --> 00:00:15,699
- I kënaqur që u njohëm.
- Po kështu.

7
00:00:15,820 --> 00:00:17,699
- Je franceze?
- Jo gjerman.

8
00:00:17,820 --> 00:00:19,999
Ata thonë se ju jeni duke lundruar
nesër.

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,419
duhet të shkoj.
Nëse jo, do të jem në gjykatën ushtarake.

10
00:00:22,540 --> 00:00:24,311
Rreth orës 22:00.
do të vijë një grua.

11
00:00:24,312 --> 00:00:25,612
Jepini asaj këtë.

12
00:00:25,620 --> 00:00:27,599
Unë supozohet të
ju jap diçka.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,139
Nga Frank. Unë jam motra e tij.

14
00:00:29,260 --> 00:00:30,779
Keni diçka për mua?

15
00:00:31,380 --> 00:00:33,219
Ju duhet të keni
diçka për mua.

16
00:00:33,340 --> 00:00:34,640
Policia!

17
00:00:36,700 --> 00:00:38,179
Jashtë ne jemi vetëm.

18
00:00:38,300 --> 00:00:40,629
Ka vetem nje
se si do të triumfojmë.

19
00:00:40,630 --> 00:00:41,939
Së bashku.

20
00:00:43,620 --> 00:00:45,287
Nxirre jashtë,
Oficeri i parë i rojës.

21
00:00:45,287 --> 00:00:46,659
Stacionet e portit!

22
00:00:49,060 --> 00:00:50,979
A do të vish me mua, të lutem?

23
00:01:04,780 --> 00:01:07,419
Gruaja u kap
me këtë natën e saj të fundit.

24
00:01:07,540 --> 00:01:09,579
Morfinë e tregut të zi.

25
00:01:11,140 --> 00:01:14,339
Pyetja e parë...
A është ajo duke blerë apo shitur?

26
00:01:15,020 --> 00:01:16,899
Ju lutemi përktheni atë.

27
00:01:19,020 --> 00:01:22,339
Morfina...
E blen apo e shet?

28
00:01:29,580 --> 00:01:33,219
Pyetja e dyte...
Shishe e vogël, ofendim i vogël.

29
00:01:33,340 --> 00:01:36,300
Pse të qëlloni një oficer policie
për një çështje kaq të parëndësishme?

30
00:01:36,300 --> 00:01:38,219
Dhe ku mori ajo
arma e zjarrit?

31
00:01:38,340 --> 00:01:40,917
Pse qëllove një polic

32
00:01:40,918 --> 00:01:42,779
dhe ku je
merrni armën e zjarrit?

33
00:01:46,940 --> 00:01:49,719
Duval është i sigurt se dikush
tjetër ishte i pranishëm.

34
00:01:49,820 --> 00:01:51,179
Një grua.

35
00:01:51,300 --> 00:01:53,419
Pyete atë se kush ishte tjetër atje.

36
00:01:59,100 --> 00:02:02,139
Ju jeni parë
 me një person tjetër.

37
00:02:02,820 --> 00:02:04,339
Kush ishte?

38
00:02:12,460 --> 00:02:14,499
Pyete atë përsëri.

39
00:02:21,380 --> 00:02:23,059
Kush ishte?

40
00:02:28,260 --> 00:02:32,819
Më fute në mut.
Ju keni degraduar gjithçka.

41
00:02:36,700 --> 00:02:38,099
Çfarë tha ajo?

42
00:02:41,860 --> 00:02:45,579
Ata do të vijnë.
Derisa të marrin atë që duan.

43
00:02:46,380 --> 00:02:47,819
Kurvë.

44
00:02:47,940 --> 00:02:49,899
Më falni.

45
00:03:05,060 --> 00:03:07,339
a jeni mire,
Zonja Strasser?

46
00:03:10,700 --> 00:03:12,299
Çfarë tha ajo?

47
00:03:12,420 --> 00:03:13,730
Viendront...

48
00:03:13,731 --> 00:03:16,159
Kjo është një formë e
folja "të vijë".

49
00:03:18,100 --> 00:03:22,699
 �Ata do të vijnë.
Derisa të marrin atë që duan.

50
00:03:24,220 --> 00:03:25,619
Vërtet?

51
00:03:25,740 --> 00:03:29,379
A kishte ajo morfinë
mbi të kur u arrestua?

52
00:03:31,580 --> 00:03:33,779
Sepse dua ta kuptoj.

53
00:03:34,820 --> 00:03:37,620
Ajo e bleu atë nga dikush
ose ajo po përpiqej ta shiste.

54
00:03:37,740 --> 00:03:39,899
Të paktën kështu është
Duval mendon.

55
00:03:40,020 --> 00:03:42,379
Do ta zbulojmë.
Gjithmonë ka një shteg.

56
00:03:42,500 --> 00:03:44,339
Dhe ajo do të flasë.

57
00:03:44,940 --> 00:03:48,019
- A mendoni kështu?
- Jo, e di.

58
00:03:58,460 --> 00:04:02,760
Titrat:
Fred Cipriano

59
00:04:02,761 --> 00:04:07,761
sU-çizme
 - filma lufte -

60
00:05:34,740 --> 00:05:36,079
zotëri.

61
00:05:36,100 --> 00:05:37,699
Ndonjë mesazh radiofonik?

62
00:05:37,860 --> 00:05:39,659
Ende jo, zotëri.

63
00:05:39,780 --> 00:05:41,632
Shpresoj se keni pasur kohë të mjaftueshme

64
00:05:41,633 --> 00:05:43,219
të lamtumirë motrën tënde.

65
00:05:44,780 --> 00:05:46,080
Mirë.

66
00:05:53,380 --> 00:05:54,680
Zotërinj.

67
00:05:55,060 --> 00:05:56,699
Strelitz, pozicioni ynë?

68
00:05:57,020 --> 00:05:59,144
210 milje në veri-lindje
të La Coru'a-s.

69
00:05:59,145 --> 00:06:00,539
Kursi dy-tetë-zero.

70
00:06:00,660 --> 00:06:02,299
Asgjë nga Lorient?

71
00:06:04,820 --> 00:06:06,859
Koha për një stërvitje tjetër.

72
00:06:07,380 --> 00:06:11,939
Corvette, zero-tre-pesë.
Angle-on-the-bow, port dy-zero.

73
00:06:12,060 --> 00:06:14,579
Zotëri, me gjithë respektin e duhur,
meshkujt kanë...

74
00:06:14,700 --> 00:06:17,299
Shpejtësia 18 nyje.
Kursi i synuar?

75
00:06:17,420 --> 00:06:18,779
Një-pesë-pesë, zotëri.

76
00:06:18,900 --> 00:06:21,350
Kursi i rekomanduar për kundërsulm,
dy-pesë-tre.

77
00:06:21,460 --> 00:06:23,059
Përgatitni tubat 1 dhe 2.

78
00:06:23,180 --> 00:06:25,899
- Përgatitni tubat 1 dhe 2.
- Jo përsëri.

79
00:06:26,380 --> 00:06:29,979
Ejani, vrima, ngrihuni!
Hidhini tufat!

80
00:06:30,100 --> 00:06:32,259
Nxitoni, ju bastardë dembelë.

81
00:06:32,380 --> 00:06:34,038
Përgatituni për zhytje,
Kryeinxhinier.

82
00:06:34,038 --> 00:06:35,419
Përgatituni për zhytje!

83
00:06:41,060 --> 00:06:43,499
Tubat e përmbytjes 1 dhe 2. Shkoni!

84
00:06:43,620 --> 00:06:45,299
Matthias, le të shkojmë.

85
00:06:47,540 --> 00:06:48,840
Duke zbritur.

86
00:06:51,020 --> 00:06:52,659
Kapaku i mbyllur.

87
00:06:52,780 --> 00:06:55,140
- Ventilimi i pasmë i montuar.
- Shfryrjet qendrore.

88
00:06:55,140 --> 00:06:57,940
- Vrima e ventilimit të montuar.
- Zhyt.

89
00:07:02,780 --> 00:07:04,539
Tubi nr. 1 i përmbytur.

90
00:07:04,660 --> 00:07:06,179
Nr 2 i përmbytur.

91
00:07:06,300 --> 00:07:08,539
Hapni dyert e jashtme.

92
00:07:11,420 --> 00:07:13,339
Stërvitja e nëntë në dhjetë orë!

93
00:07:13,460 --> 00:07:16,300
Ju nuk mund të bëni në luftë atë që bëni
nuk kam mësuar në kohë paqeje.

94
00:07:16,300 --> 00:07:18,176
Çfarë dreqin janë
Po flisni për?

95
00:07:18,177 --> 00:07:19,499
Harroje atë.

96
00:07:19,620 --> 00:07:21,420
Atëherë mbajeni kurthin tuaj të mbyllur.

97
00:07:22,300 --> 00:07:24,560
Dera e jashtme nr. 2 tuba është e hapur.

98
00:07:24,561 --> 00:07:25,959
Nr. 1 është i hapur.

99
00:07:26,140 --> 00:07:28,499
Tubat 1 dhe 2 janë gati.

100
00:07:29,180 --> 00:07:31,299
Përgatitni një silur
për rimbushje.

101
00:07:31,420 --> 00:07:34,139
- Koha më e mirë deri tani?
- 4 minuta 20, zotëri.

102
00:07:34,260 --> 00:07:36,179
Mund të bëjmë më mirë, apo jo?

103
00:07:36,640 --> 00:07:38,279
Deri në thellësinë e periskopit.

104
00:07:38,400 --> 00:07:40,679
15 gradë poshtë në aeroplanët e harkut.
Stern, zero.

105
00:07:40,800 --> 00:07:42,719
Përgatitni një silur
 për rimbushje.

106
00:07:42,840 --> 00:07:44,224
Mut! Për të tretën herë!

107
00:07:44,225 --> 00:07:46,439
Le të tregojmë skllav-shoferin.
Le të shkojmë!

108
00:07:52,840 --> 00:07:55,039
Le të bëjmë diçka ndryshe.

109
00:07:55,720 --> 00:07:58,159
Mbani 15 gradë poshtë
në aeroplanët e harkut.

110
00:07:58,280 --> 00:08:00,959
Miller, mbaj aeroplanët me hark
15 gradë poshtë.

111
00:08:01,080 --> 00:08:03,180
Shef, mbaj thellësinë e periskopit.

112
00:08:06,960 --> 00:08:08,719
Përkuluni aeroplanët në 15 gradë poshtë.

113
00:08:08,840 --> 00:08:11,160
Motorët elektrikë me gjysmë shpejtësi,
goditje qeliza 5!

114
00:08:11,160 --> 00:08:12,759
Të gjitha duart prapa!

115
00:08:17,720 --> 00:08:19,020
Më shpejt!

116
00:08:19,380 --> 00:08:20,699
Shko, shko, shko!

117
00:08:20,720 --> 00:08:22,599
Hajde, ju të ngadaltë!

118
00:08:24,640 --> 00:08:26,679
Çfarë dreqin po bëjnë tani?

119
00:08:27,080 --> 00:08:28,980
- Sa kohë ka kaluar?
- Nuk e di.

120
00:08:29,080 --> 00:08:30,522
Vë bast se do t'ia dalim nën 4.

121
00:08:30,522 --> 00:08:32,120
Ne do t'i tregojmë atij skllav-shofer.

122
00:08:32,120 --> 00:08:33,443
Nën 4,20° është mirë.

123
00:08:33,544 --> 00:08:35,539
Nën 4 për një arkë birrë!

124
00:08:35,560 --> 00:08:37,079
Ju jeni në.

125
00:08:37,800 --> 00:08:41,839
Tërhiqe prapa!
Kthehu poshtë, përpara lart!

126
00:08:49,600 --> 00:08:51,159
Jemi shumë thellë.

127
00:08:51,280 --> 00:08:54,039
- Një metër lart.
- Stern, 20 gradë lart.

128
00:08:56,320 --> 00:08:59,599
Qëndro i qetë, Miller.
Mbani qetësinë.

129
00:09:11,520 --> 00:09:13,719
Ne jemi duke u lëkundur.

130
00:09:14,240 --> 00:09:16,919
Ajo kërcen në majë të gishtave
si një balerinë.

131
00:09:18,240 --> 00:09:20,279
Hajde, Matthias, le të shkojmë.

132
00:09:22,280 --> 00:09:24,319
Sigurojeni!

133
00:09:24,440 --> 00:09:25,759
I siguruar!

134
00:09:25,880 --> 00:09:28,879
Siluri është i sigurt
por kapiteni nuk është!

135
00:09:29,000 --> 00:09:30,999
Torpedo gati për t'u ringarkuar, zotëri.

136
00:09:31,440 --> 00:09:34,319
3, 58, zotërinj.
Bravo, Miller.

137
00:09:36,400 --> 00:09:39,279
- Të gjithë keni bërë mirë.
- Zoti mallkuar, ishte punë e vështirë.

138
00:09:40,360 --> 00:09:42,136
Mos e merrni
Emri i Zotit kot,

139
00:09:42,137 --> 00:09:43,459
ju arsehole!

140
00:09:43,480 --> 00:09:45,439
Më ke borxh një arkë birrë.

141
00:09:47,520 --> 00:09:49,639
Hiqeni përsëri.

142
00:09:49,760 --> 00:09:51,439
Rig për sipërfaqe.

143
00:09:51,560 --> 00:09:54,399
Zotëri, mesazh radio nga Lorient.

144
00:10:10,320 --> 00:10:14,159
Vazhdoni te sektori
Bruno Fritz 71.

145
00:10:14,280 --> 00:10:17,503
Raportoni pozicionin tonë
në komandën e nëndetëseve,

146
00:10:17,504 --> 00:10:18,839
Bruno Fritz 58.

147
00:10:18,960 --> 00:10:20,319
Po, zotëri.

148
00:10:23,080 --> 00:10:26,079
Sa kohë deri sa të arrijmë
zona operative?

149
00:10:29,760 --> 00:10:31,879
12 orë me shpejtësi të plotë, zotëri.

150
00:10:32,000 --> 00:10:34,359
Kohë e mjaftueshme për më shumë
stërvitjet.

151
00:10:43,320 --> 00:10:47,399
Qëllimi i një stërvitje është të testojë
burrat nën presion.

152
00:10:47,520 --> 00:10:50,159
Pa presion,
nuk ka provë.

153
00:10:50,280 --> 00:10:52,290
Por unë mendoj se ju e dini këtë,

154
00:10:52,291 --> 00:10:54,359
Oficeri i parë i rojës, apo jo?

155
00:11:01,500 --> 00:11:03,859
Zotërinj,
ky është kapiteni duke folur.

156
00:11:03,980 --> 00:11:06,880
Jemi në rrugën e duhur
përgjojnë një kolonë aleate

157
00:11:06,881 --> 00:11:08,219
duke u nisur nga jugperëndimi.

158
00:11:10,260 --> 00:11:12,419
Me shpejtësi të plotë përpara...

159
00:11:14,460 --> 00:11:17,099
Ju do të merrni përsipër,
Oficeri i parë i rojës.

160
00:11:25,100 --> 00:11:29,019
Epo, ndoshta ai është i tillë
në fund të fundit babai i tij.

161
00:11:30,260 --> 00:11:33,499
Babai i tij ishte kapiten,
jo një skllav-shofer.

162
00:11:34,900 --> 00:11:38,419
Do ta zbulojmë së shpejti
si është nën presion.

163
00:14:16,380 --> 00:14:18,499
Çfarë po bën këtu, Emile?

164
00:14:18,620 --> 00:14:22,659
Pyetje e gabuar.
Çfarë po bën ajo në burg?

165
00:14:22,780 --> 00:14:24,080
OBSH?

166
00:14:24,081 --> 00:14:26,560
OBSH? Jacqueline.

167
00:14:29,740 --> 00:14:31,899
Dikush lajmëroi policinë.

168
00:14:32,500 --> 00:14:34,179
Kisha...

169
00:14:34,660 --> 00:14:36,659
Vetëm ne e dinim për të ...

170
00:14:36,780 --> 00:14:39,299
njeriu U-boat... dhe ti.

171
00:14:40,060 --> 00:14:41,699
Askush tjetër.

172
00:14:42,860 --> 00:14:44,379
Ai duhet të ketë folur.

173
00:14:44,500 --> 00:14:46,019
Frank Strasser?

174
00:14:47,220 --> 00:14:50,339
Ata do të kenë gjetur
morfina mbi të.

175
00:14:52,500 --> 00:14:56,819
Sa kohë do të duhet Krauts
për të mësuar për ju?

176
00:14:56,940 --> 00:14:58,257
Ajo e vodhi atë.

177
00:14:58,258 --> 00:15:00,539
Unë nuk e di se si.
Sa e thjeshtë.

178
00:15:00,660 --> 00:15:03,339
Më duhet më shumë.
Gjithçka që keni.

179
00:15:03,520 --> 00:15:04,839
Nr.

180
00:15:04,860 --> 00:15:08,939
Thuaji zonjushës Monroe se ka mbaruar.
Jo më morfinë.

181
00:15:10,740 --> 00:15:12,739
Tani dil nga zyra ime.

182
00:15:15,860 --> 00:15:18,099
pacienti në dhomën 17 ka nevojë për...

183
00:15:56,980 --> 00:15:58,280
pershendetje.

184
00:15:59,220 --> 00:16:00,520
pershendetje.

185
00:16:11,060 --> 00:16:12,410
Kush jeni ju?

186
00:16:12,411 --> 00:16:15,259
Emri im është Simone.
Unë jam motra e tij.

187
00:16:17,900 --> 00:16:19,500
- Si e ke emrin?
- Natalie.

188
00:16:20,780 --> 00:16:22,419
Jeni te dy bashke?

189
00:16:24,260 --> 00:16:27,290
- Ai kurrë nuk tha asgjë.
- Ku është. Frank?

190
00:16:27,380 --> 00:16:31,259
Ai ka shkuar në det.
Ai nuk kishte zgjidhje. Porositë.

191
00:16:32,980 --> 00:16:34,499
Dëgjo...

192
00:16:34,620 --> 00:16:38,819
Mbrëmë më dërgoi të takohemi
një grua për të bërë një shkëmbim.

193
00:16:38,940 --> 00:16:40,659
Nuk e kuptoj pse.

194
00:16:41,140 --> 00:16:42,440
Ju lutem largohuni.

195
00:16:42,540 --> 00:16:46,139
Mendoj se ka të bëjë me morfinën.
A është Frank një i varur?

196
00:16:46,260 --> 00:16:47,819
Ju lutem largohuni.

197
00:16:47,940 --> 00:16:51,179
Ju duhet të më ndihmoni.
Më ndihmo të kuptoj.

198
00:16:51,300 --> 00:16:54,019
- Jeni i ri këtu?
- Frank është në rrezik.

199
00:16:54,140 --> 00:16:56,099
Çfarë mund t'ju marr, zotëri?

200
00:16:56,220 --> 00:16:57,739
Ti duhet te me ndihmosh...

201
00:16:57,860 --> 00:16:59,467
E dashur, çfarë po ndodh këtu?

202
00:16:59,468 --> 00:17:01,079
Ju keni buzë të shkëlqyera.

203
00:17:01,300 --> 00:17:04,259
- Më lër të qetë!
- Çfarë nuk shkon me ty?

204
00:17:05,140 --> 00:17:06,699
Ajo është e imja!

205
00:17:06,820 --> 00:17:08,659
zuskë franceze!

206
00:17:50,620 --> 00:17:51,979
Zoti Duval...

207
00:19:16,860 --> 00:19:18,739
Kjo është gjithçka që mund të merrja.

208
00:19:21,460 --> 00:19:22,979
Po nëse ajo flet?

209
00:19:24,460 --> 00:19:26,899
Edhe ajo do të flasë
në një moment.

210
00:19:27,020 --> 00:19:28,696
Mund të largohesh, por Luc, Marc,

211
00:19:28,697 --> 00:19:30,819
Klodi dhe unë kemi
familjet tona këtu.

212
00:20:28,180 --> 00:20:30,219
Ende nuk e hap gojën.

213
00:20:32,100 --> 00:20:35,339
Na tregoni për morfinën
dhe gjithçka ndalon.

214
00:20:50,100 --> 00:20:52,539
Nuk je as narkoman.

215
00:20:52,660 --> 00:20:54,419
Nuk ka shenja gjilpërash...

216
00:21:09,580 --> 00:21:11,579
Brigada Ndërkombëtare?

217
00:22:08,860 --> 00:22:11,019
Bërtit dhe je i vdekur.

218
00:22:11,140 --> 00:22:12,759
Mbaje kurthin tënd të mbyllur.

219
00:22:12,780 --> 00:22:14,099
Uluni.

220
00:26:04,700 --> 00:26:08,619
Komandant, më falni që ju ndërpres
shëtitja juaj e mëngjesit

221
00:26:08,740 --> 00:26:11,379
por ju keni nevojë
në selinë qendrore.

222
00:26:11,500 --> 00:26:13,779
Urdhra teper sekrete nga Berlini.

223
00:26:25,220 --> 00:26:27,299
Mirëmëngjes, zonjusha Strasser.

224
00:26:31,180 --> 00:26:32,739
Mirmengjesi.

225
00:26:32,860 --> 00:26:35,739
Kjo ishte më tepër
situatë fatkeqe.

226
00:26:35,860 --> 00:26:39,019
I burgosuri ishte më shumë
drejtpërsëdrejti nga sa prisja.

227
00:26:39,140 --> 00:26:40,699
Ajo është komuniste.

228
00:26:40,820 --> 00:26:42,379
Një komunist?

229
00:26:42,500 --> 00:26:44,659
Nuk ka gjasa që
ajo veproi vetëm,

230
00:26:44,780 --> 00:26:47,699
por kushdo që e ndihmoi,
Unë do t'i gjuaj!

231
00:26:47,820 --> 00:26:51,219
Është vrapimi im për të mbrojtur
La Rochelle formojnë këto elemente.

232
00:26:51,240 --> 00:26:53,583
Këta janë njerëzit
ne jemi në luftë,

233
00:26:53,583 --> 00:26:54,939
armiqtë e Rajhut.

234
00:26:55,060 --> 00:26:58,379
Por ata do të paguajnë me jetën e tyre,
të jeni të sigurt.

235
00:27:01,180 --> 00:27:03,699
A ju shqetëson diçka tjetër?

236
00:27:03,820 --> 00:27:06,579
A është sepse
i vëllait tënd Frank?

237
00:27:07,260 --> 00:27:10,379
Sapo kishit ardhur
kur u urdhërua të lundronte.

238
00:27:10,500 --> 00:27:12,859
Kjo nuk mund të jetë e lehtë për ju.

239
00:27:13,580 --> 00:27:17,459
Vëllai im...
Vëllai im do të thotë shumë për mua.

240
00:27:17,580 --> 00:27:20,739
Inspektori Forster,
Komandanti Gluck do t'ju shohë tani.

241
00:27:20,860 --> 00:27:22,419
Unë po vij.

242
00:27:24,780 --> 00:27:26,459
Do të më falni?

243
00:27:32,420 --> 00:27:33,739
Një mision sekret?

244
00:27:33,860 --> 00:27:36,059
Po, një sekret jo luftarak
misioni.

245
00:27:36,180 --> 00:27:38,619
Kjo vjen direkt
nga zyra e Goebbels-it.

246
00:27:38,740 --> 00:27:41,940
Ata kanë nevojë vetëm që unë të caktoj
një nëndetëse për këtë mision.

247
00:27:41,940 --> 00:27:44,579
- Propagandë?
-Prandaj je ketu.

248
00:27:44,700 --> 00:27:47,739
Kërkon një vendim politik
një mendje politike.

249
00:27:47,860 --> 00:27:49,629
Mos me keqkuptoni,

250
00:27:49,630 --> 00:27:53,019
por detyra jonë duhet të jetë
për të fundosur anijet aleate.

251
00:27:53,140 --> 00:27:55,945
Vjen nga uria një komb
prej 60 milionësh

252
00:27:55,946 --> 00:27:58,219
kërkon çdo anije të vetme.

253
00:27:59,700 --> 00:28:03,299
Bt është lista e operacioneve
U-boat që mund të dërgonim.

254
00:28:20,220 --> 00:28:22,659
Po U-612?

255
00:28:24,340 --> 00:28:25,640
Hoffmann?

256
00:28:29,180 --> 00:28:31,495
Hoffmann ka pak
përvojë luftarake

257
00:28:31,496 --> 00:28:34,179
kështu që ju mund të kurseni
atë më shumë se të tjerët.

258
00:28:34,300 --> 00:28:36,059
Dhe mendoni për prestigjin e tij.

259
00:28:36,180 --> 00:28:39,379
Nëse Goebbels dëshiron diçka,
duhet të jetë i madh.

260
00:28:39,500 --> 00:28:42,779
Dhe çfarë propagande më të mirë
se ai bir i heroit

261
00:28:42,780 --> 00:28:44,419
duke u bërë hero vetë?

262
00:28:44,540 --> 00:28:46,540
Nëse ai ka sukses,
do të jeni në qendër të vëmendjes.

263
00:28:46,540 --> 00:28:50,179
Nëse ai dështon, ai do të jetë i vetmi
fajin, jo ju.

264
00:28:51,300 --> 00:28:53,659
Kështu e quaj unë
një mendje politike.

265
00:28:56,580 --> 00:28:58,739
Ajo është e madhe.

266
00:29:00,020 --> 00:29:02,059
A shihni ndonjë përcjellës?

267
00:29:02,660 --> 00:29:04,339
shkatërruesit?

268
00:29:07,060 --> 00:29:08,360
Nr.

269
00:29:08,780 --> 00:29:10,899
Asnjë përcjellje në krahët.

270
00:29:11,500 --> 00:29:12,819
Asgjë.

271
00:29:15,940 --> 00:29:17,659
E çuditshme.

272
00:29:20,940 --> 00:29:24,419
- Sa e madhe është pakoja jonë?
- Përveç nesh, edhe pesë të tjerë.

273
00:29:30,060 --> 00:29:31,699
Është e mallkuar e ndritshme.

274
00:29:48,620 --> 00:29:51,339
Përgatitni tubat 1 deri në 4
për pjekje sipërfaqësore.

275
00:29:53,300 --> 00:29:56,179
Përgatitni tubat 1 deri në 4
për pjekje sipërfaqësore.

276
00:29:56,300 --> 00:29:59,379
Së fundi. Le të shkojmë, djema.
Tubat e përmbytjes 1 deri në 4.

277
00:30:01,500 --> 00:30:03,179
- Tubat 1 dhe 3 të përmbytur.
- Mirë.

278
00:30:03,300 --> 00:30:06,539
- Tubat 2 dhe 4 të përmbytur.
- Hapni dyert e jashtme.

279
00:30:23,460 --> 00:30:26,219
Tubat 1 deri në 4 gati
për pjekje sipërfaqësore.

280
00:30:30,900 --> 00:30:32,979
Ejani në port në tre-pesë-zero.

281
00:30:33,100 --> 00:30:35,339
Me shpejtësi të plotë përpara.
Filloni sulmin.

282
00:30:35,460 --> 00:30:37,157
Ejani në port për të
tre-pesë-zero.

283
00:30:37,157 --> 00:30:38,507
Me shpejtësi të plotë përpara.

284
00:30:56,660 --> 00:30:59,179
Mesazh radiofonik
nga Komanda e Nëndetëseve

285
00:31:03,340 --> 00:31:05,579
Shikoni nga afër.
Ju jeni në radhë të radhës.

286
00:31:10,860 --> 00:31:12,350
Shpejtësia e torpedos 30.

287
00:31:12,351 --> 00:31:15,419
Shpejtësia e armikut 16.
Angle-on-the-hark.

288
00:31:15,540 --> 00:31:18,659
Starboard 90.
Distanca 1200 metra.

289
00:31:20,300 --> 00:31:22,499
Tubat e zjarrit 1 dhe 2.

290
00:31:22,620 --> 00:31:23,920
Tubat e zjarrit 1 dhe 2.

291
00:31:32,060 --> 00:31:33,699
Shumë e thjeshtë, apo jo?

292
00:31:33,820 --> 00:31:35,299
E thjeshtë?

293
00:31:35,420 --> 00:31:36,795
Nuk eshte e thjeshte.

294
00:31:36,796 --> 00:31:39,359
Është shpërblimi për të gjithë
puna e rëndë e përgjakshme.

295
00:31:39,380 --> 00:31:42,700
Një përshëndetje për armiqtë tanë nga ana jonë
shokët në fund të detit.

296
00:31:42,700 --> 00:31:45,339
Korvetë në 260 gradë!

297
00:31:48,660 --> 00:31:50,979
Alarm!
Zhyt, zhyte, zhyte!

298
00:32:02,060 --> 00:32:03,539
Më shpejt!

299
00:32:03,660 --> 00:32:06,139
Shiko ku po shkon,
arsehole!

300
00:32:06,260 --> 00:32:08,499
Kapaku i mbyllur.
Zhyt deri në 50 metra.

301
00:32:22,500 --> 00:32:23,979
Dhe silurët?

302
00:32:24,100 --> 00:32:25,400
Prisni.

303
00:32:33,180 --> 00:32:35,805
Torpedo 1...

304
00:32:35,806 --> 00:32:40,179
36,37,38, 39, 40.

305
00:32:45,500 --> 00:32:47,139
I humbur.

306
00:32:49,740 --> 00:32:53,179
Torpedo 2... 53,54.

307
00:32:56,260 --> 00:32:57,819
Një budalla.

308
00:33:01,460 --> 00:33:02,859
Mut!
Një budalla!

309
00:33:03,020 --> 00:33:04,939
Ringarko!
Le të shkojmë!

310
00:33:05,060 --> 00:33:07,050
A nuk jeni duke pritur
per porosi te metejshme?

311
00:33:07,050 --> 00:33:08,700
Mbylle gojën!
Ne do t'i tregojmë!

312
00:33:08,700 --> 00:33:11,059
Tërhiqe këtu.
Mbyllni dyert e jashtme.

313
00:33:15,420 --> 00:33:19,019
Zotëri, mesazh radio nga
Komanda e Nëndetëseve.

314
00:33:19,420 --> 00:33:21,139
Ka ardhur para alarmit.

315
00:33:27,220 --> 00:33:29,259
Kemi porosi të reja.

316
00:33:29,380 --> 00:33:33,219
Koordinata të reja dhe të ngushta
afati kohor për të arritur atje.

317
00:33:33,340 --> 00:33:36,082
Dhe një shtesë
urdhëro duke thënë...

318
00:33:36,083 --> 00:33:38,099
Shmangni situatat luftarake.

319
00:33:43,180 --> 00:33:45,019
Ndërprit sulmin.

320
00:33:45,140 --> 00:33:46,440
Çfarë?

321
00:33:46,460 --> 00:33:48,499
Ndaluni nga stacionet e betejës.

322
00:33:48,620 --> 00:33:50,196
Ne sulmojmë si grup.

323
00:33:50,197 --> 00:33:52,499
Pesë nga abonentët tanë
po llogarisin tek ne.

324
00:33:52,620 --> 00:33:54,370
Thuaju burrave të zbresin.

325
00:34:00,980 --> 00:34:02,619
Po, zotëri.

326
00:34:08,060 --> 00:34:09,579
Zhyt deri në 80 metra.

327
00:34:09,740 --> 00:34:11,939
- Lëshoni sigurinë.
- Tubi 1 i mbyllur.

328
00:34:12,060 --> 00:34:14,859
- Tubi 2 i mbyllur.
- Mbyllur!

329
00:34:14,980 --> 00:34:16,419
Siguria e lëshuar.

330
00:34:18,700 --> 00:34:20,739
Ndaluni nga stacionet e betejës.

331
00:34:21,640 --> 00:34:24,159
- A janë arra?
- Koitus interruptus.

332
00:34:25,560 --> 00:34:28,959
A mendoni se është qesharake?

333
00:34:29,080 --> 00:34:30,759
Arsehole.

334
00:34:30,880 --> 00:34:32,679
Grumbull mut.

335
00:35:21,980 --> 00:35:24,099
Ju nuk keni zgjidhje gjithsesi.

336
00:36:15,080 --> 00:36:16,799
Të ka marrë malli?

337
00:36:24,940 --> 00:36:26,339
Kush është ai?

338
00:36:28,460 --> 00:36:30,979
Burri im.
Rajmondi.

339
00:36:38,580 --> 00:36:40,099
Dunkirk.

340
00:36:42,640 --> 00:36:44,479
me vjen keq.

341
00:36:51,840 --> 00:36:54,799
Le të shpresojmë se nuk do të ndodhë
tek vëllai juaj.

342
00:37:10,160 --> 00:37:12,399
Po ju?
Je i martuar?

343
00:37:12,520 --> 00:37:13,839
Të divorcuar.

344
00:37:15,760 --> 00:37:18,559
Ligjet e reja në Gjermani
e bëri më të lehtë.

345
00:37:19,280 --> 00:37:22,519
Ndihesh kaq gjerman,
pse erdhe ketu

346
00:37:22,640 --> 00:37:25,600
Pse jo Berlini apo Frankfurt?

347
00:37:26,760 --> 00:37:29,039
Sepse atje
Unë jam thjesht një franceze.

348
00:37:30,960 --> 00:37:34,199
Dhe këtu ju jeni vetëm një
grua gjermane.

349
00:37:38,720 --> 00:37:40,799
Ndoshta as kaq.

350
00:37:42,840 --> 00:37:46,239
Ndërprerja e një sulmi me
objektiv nën hundë...

351
00:37:46,360 --> 00:37:48,919
Si të ulesh në tualet
dhe jo mut.

352
00:37:49,040 --> 00:37:51,079
Porositë e reja.
Çfarë mund të bëni?

353
00:37:51,520 --> 00:37:55,519
E di se çfarë jemi tani?
Një varkë me pedera frikacakë.

354
00:37:58,880 --> 00:38:00,959
Ku po shkojmë tani?

355
00:38:01,080 --> 00:38:03,415
Bishtat, ne kryejmë
drejt e në një kolonë

356
00:38:03,416 --> 00:38:05,439
si një ujk në
një tufë delesh.

357
00:38:05,920 --> 00:38:08,359
Koka, ne e fitojmë luftën.

358
00:38:19,440 --> 00:38:22,359
Fati tundues është fat i keq,
ju arsehole!

359
00:38:33,360 --> 00:38:35,399
Çfarë ka, hajdutë?

360
00:38:35,520 --> 00:38:36,820
Unë nuk jam koka.

361
00:38:36,821 --> 00:38:38,421
Nuk te besoj,
francez.

362
00:38:38,422 --> 00:38:40,261
Gjithçka në rregull, djema?

363
00:38:40,360 --> 00:38:42,039
Po, zotëri.

364
00:38:44,400 --> 00:38:45,799
Kapiten.

365
00:38:48,760 --> 00:38:51,719
Hej, më duhet të marr një hale.

366
00:38:56,680 --> 00:38:58,559
- Edhe ti?
- Po.

367
00:38:59,040 --> 00:39:01,519
Unë kisha një mik,
navigator në U-75,

368
00:39:01,640 --> 00:39:05,359
kush me tha cfare bastard total
kishin për kapiten.

369
00:39:05,480 --> 00:39:08,879
Pasi i detyroi të bëjnë
30 stërvitje në një ditë

370
00:39:09,000 --> 00:39:11,519
Askush nuk guxonte të shkonte në tualet.

371
00:39:11,640 --> 00:39:14,159
Një situatë e keqe, fjalë për fjalë!

372
00:39:19,000 --> 00:39:20,599
Çfarë është ajo?

373
00:39:21,240 --> 00:39:24,439
Mish i thatë.
Një specialitet nga shtëpia.

374
00:39:25,760 --> 00:39:27,060
Mund të provoj pak?

375
00:39:27,080 --> 00:39:28,380
Mund të provoj pak?

376
00:39:34,880 --> 00:39:36,959
Jo keq, apo jo?

377
00:39:37,320 --> 00:39:39,319
Por mos i trego askujt.

378
00:39:46,880 --> 00:39:51,279
A e dini ndryshimin
mes një qilar dhe një pidhi?

379
00:39:51,300 --> 00:39:52,619
Nr.

380
00:39:52,640 --> 00:39:54,570
qilarja jo
përplas buzët

381
00:39:54,571 --> 00:39:56,279
kur nxirrni sallamin.

382
00:40:36,240 --> 00:40:40,159
<i>Mos ki frikë nga thellësia
nga Wilhelm Hoffmann</i>

383
00:40:49,600 --> 00:40:51,399
Kush ju tha këtë?

384
00:40:52,280 --> 00:40:54,559
Shoferi i komandantit të flotiljes.

385
00:40:55,440 --> 00:40:57,227
Hoffmann e qëlloi vetë?

386
00:40:57,228 --> 00:40:59,839
Ai nuk priti
skuadrën e pushkatimit?

387
00:40:59,960 --> 00:41:02,599
Thjesht një thashethem.
Mos besoni gjithçka që dëgjoni.

388
00:41:02,720 --> 00:41:05,399
Unë do ta besoja.
Kështu është bota.

389
00:41:05,520 --> 00:41:08,039
Ata përpara dhe ne.

390
00:41:12,520 --> 00:41:16,079
Me sa duket ishte për frikacak
përballë armikut.

391
00:41:16,800 --> 00:41:20,159
Atëherë Hoffmann duhet ta ketë
qëlloi veten shumë kohë më parë.

392
00:41:31,840 --> 00:41:34,799
Ata nuk munden thjesht
na nxirr nga një betejë.

393
00:41:35,520 --> 00:41:38,639
U-varkat e tjera...
Nuk eshte e drejte.

394
00:41:38,760 --> 00:41:41,759
Është detyra jonë
për të mbështetur shokët tanë.

395
00:41:44,280 --> 00:41:47,399
Detyra ime është t'i bindem urdhrave.

396
00:41:51,160 --> 00:41:53,879
Me respekt,
dikush mund të pretendojë se nuk dëgjon

397
00:41:54,000 --> 00:41:56,679
pastaj dëgjo çfarë Lorient
ka për të thënë më vonë.

398
00:41:56,800 --> 00:41:58,799
- Më fal.
- Dreqin, Miller!

399
00:42:03,400 --> 00:42:06,359
Mbani mend Kretschmer,
Schepke dhe Prien?

400
00:42:06,840 --> 00:42:09,479
Prien...
demi i Scapa Flow.

401
00:42:10,000 --> 00:42:11,439
Ai ishte një hero.

402
00:42:12,240 --> 00:42:14,457
Të tre bast në
kush mund të fundosej

403
00:42:14,458 --> 00:42:16,519
tonazhi më i madh
në turneun e tyre të radhës.

404
00:42:16,640 --> 00:42:19,679
Pak konkurrencë e shëndetshme
mes Ujqërve Gri.

405
00:42:19,800 --> 00:42:23,359
Kjo është ajo që njerëzit duan
për të lexuar për në shtëpi, apo jo?

406
00:42:23,840 --> 00:42:26,399
Por ku ishin ata
gjashtë javë më vonë?

407
00:42:27,360 --> 00:42:30,439
Kretschmer i kapur,
Prien dhe Schepke të dy të vdekur.

408
00:42:30,560 --> 00:42:33,479
Unë nuk shoh se çfarë jeni
duke hyrë, zotëri.

409
00:42:33,600 --> 00:42:36,266
Nëse nuk do të kishin luajtur
duke qenë heronj,

410
00:42:36,267 --> 00:42:38,199
ata do të ishin ende gjallë sot.

411
00:42:40,300 --> 00:42:42,699
Zotërinj... Gëzuar!

412
00:42:42,820 --> 00:42:44,339
faleminderit.

413
00:42:53,680 --> 00:42:56,573
Nëse të gjithë e bëjnë
si ndihet ai,

414
00:42:56,574 --> 00:42:57,919
ne do ta humbim luftën.

415
00:42:57,940 --> 00:43:00,779
Ne do të marrim mundësinë tonë.
Vetëm jo tani.

416
00:43:01,100 --> 00:43:05,499
Pra, zotërinj...
Për atë që do të vijë.

417
00:43:05,620 --> 00:43:07,419
Për atë që do të vijë.

418
00:43:42,460 --> 00:43:44,139
Shefi në urë!

419
00:43:56,540 --> 00:43:58,779
Si funksionojnë motorët?

420
00:43:58,900 --> 00:44:00,659
Pa të meta deri tani.

421
00:44:01,140 --> 00:44:03,899
Unë duhet të jap çdo ditë
leksione për këta burra

422
00:44:03,920 --> 00:44:07,159
për çfarë mrekullie teknike
një U-boat VIIC është.

423
00:44:07,280 --> 00:44:10,339
Oficeri i dytë i orës
më thotë se ke ndihmuar në hartimin e tij.

424
00:44:10,360 --> 00:44:12,399
Nga viti 1935 deri në 1938.

425
00:44:13,680 --> 00:44:16,359
Kam projektuar pjesë të
 aeroplan zhytjeje.

426
00:44:16,920 --> 00:44:19,079
Atëherë ju e dini çdo arrë
dhe rrufe në qiell.

427
00:44:19,200 --> 00:44:22,700
Ne me siguri do të kemi nevojë për tuajën
njohuri në një moment.

428
00:44:23,400 --> 00:44:25,679
Keni fëmijë?

429
00:44:29,880 --> 00:44:31,599
Një djalë.

430
00:44:32,560 --> 00:44:34,679
Ai do të ishte nëntë vjeç tani.

431
00:44:40,160 --> 00:44:43,719
Ai dhe gruaja ime vdiqën në një
Sulmi ajror në Kiel vitin e kaluar.

432
00:44:43,720 --> 00:44:45,039
Të djegur për së gjalli.

433
00:44:46,320 --> 00:44:47,679
me vjen keq.

434
00:44:59,040 --> 00:45:02,119
Gjërat do të rregullohen vetë
jashtë me ekuipazhin.

435
00:45:04,400 --> 00:45:06,519
atyre u duhet vetëm pak kohë.

436
00:47:27,660 --> 00:47:29,299
Krishti!

437
00:47:30,940 --> 00:47:34,379
Ata gjithmonë zgjedhin momentin e tyre,
britanikët gjakatarë.

438
00:47:35,340 --> 00:47:36,679
Nxitoni.

439
00:47:36,700 --> 00:47:38,259
Le të ikim nga këtu.

440
00:47:38,380 --> 00:47:39,955
Ejani në dhomën time të strehimit.

441
00:47:39,956 --> 00:47:42,579
Ndoshta mund të gjejmë një
kënd i errët atje.

442
00:49:28,420 --> 00:49:29,739
Jacqueline...

443
00:49:36,180 --> 00:49:37,939
Karla më dërgoi.

444
00:49:40,940 --> 00:49:42,539
Jacqueline...

445
00:49:42,660 --> 00:49:46,179
Karla...
Karla më dërgoi.

446
00:50:08,180 --> 00:50:12,419
Këtu.
Kjo është për ju, nga Carla.

447
00:50:12,540 --> 00:50:14,659
Për ju.
Duhet ta bësh.

448
00:50:15,620 --> 00:50:17,299
Hajde.
Jacqueline...

449
00:50:17,420 --> 00:50:19,059
nuk mundem.

450
00:50:19,180 --> 00:50:20,480
Çfarë?

451
00:50:21,340 --> 00:50:22,779
nuk mundem.

452
00:50:22,900 --> 00:50:24,200
Po, mundeni.
Merre!

453
00:50:24,220 --> 00:50:25,520
Po, mundeni.
Merre!

454
00:50:26,180 --> 00:50:27,699
Duhet të...

455
00:50:27,820 --> 00:50:29,699
- Bëje ti.
- Çfarë?

456
00:50:30,220 --> 00:50:31,619
Ju e bëni atë.

457
00:50:31,740 --> 00:50:33,899
Vazhdo, merre!

458
00:50:34,460 --> 00:50:36,819
- Bëje ti.
- Jo, bëje ti!

459
00:50:37,460 --> 00:50:40,699
Unë nuk mund ta bëj.
Unë nuk e di se si.

460
00:50:40,820 --> 00:50:42,619
Nuk di cfare te bej.

461
00:50:43,700 --> 00:50:45,760
Çfarë?

462
00:50:47,060 --> 00:50:48,579
Shiko, këtu.

463
00:50:56,100 --> 00:50:58,200
- Aty?
- Atje.

464
00:51:22,340 --> 00:51:23,939
Jacqueline...

465
00:51:27,980 --> 00:51:29,379
Jacqueline...

466
00:52:32,500 --> 00:52:33,819
Theodor...

467
00:52:35,460 --> 00:52:36,979
Anton...

468
00:52:40,380 --> 00:52:42,339
Wotan.
Ky është kontakti ynë.

469
00:52:42,560 --> 00:52:44,326
Ne kemi vrapuar
motorët e vështirë.

470
00:52:44,326 --> 00:52:45,639
Më shumë naftë nuk do të dëmtonte.

471
00:52:45,640 --> 00:52:46,940
Në rregull.

472
00:52:47,520 --> 00:52:49,679
Gigl, ti merr përsipër nga Miller.

473
00:52:49,800 --> 00:52:52,919
Miller, merr një xhaketë.
Ju bëni furnizimin me karburant.

474
00:52:53,560 --> 00:52:55,326
Pak e freskët
ajri të bën mirë.

475
00:52:55,327 --> 00:52:56,759
Po, zotëri.

476
00:52:57,520 --> 00:52:59,479
Duke u ngjitur!

477
00:53:46,800 --> 00:53:48,100
Gati!

478
00:53:50,440 --> 00:53:53,119
Ju jeni në komandë,
Oficeri i parë i rojës.

479
00:54:10,840 --> 00:54:12,879
Misioni juaj është top sekret.

480
00:54:13,000 --> 00:54:16,639
Ju duhet të jeni në këto
koordinon brenda pesë ditëve.

481
00:54:17,800 --> 00:54:20,799
Ju do të lidheni me një anije
dhe të bëjë një shkëmbim.

482
00:54:20,920 --> 00:54:23,883
Detajet duhet të mbahen
sekret nga ekuipazhi

483
00:54:23,884 --> 00:54:26,079
përveç se ku
operacionalisht të nevojshme.

484
00:54:26,200 --> 00:54:28,659
Nuk do të përmendet në tuaj
ditar apo raporte.

485
00:54:28,660 --> 00:54:30,632
Ju nuk do të angazhoheni
me armikun

486
00:54:30,633 --> 00:54:33,319
përveç nëse misioni juaj është a
rreziku, e kuptoni?

487
00:54:33,440 --> 00:54:36,159
Unë do të doja të di
atë që po shkëmbej.

488
00:54:40,400 --> 00:54:45,199
Bëhet fjalë për këtë njeri.
Zoti Samuel Greenwood.

489
00:54:46,200 --> 00:54:47,839
Merrni atë në bord.

490
00:54:48,440 --> 00:54:49,999
Më ndiqni.

491
00:54:58,560 --> 00:55:00,319
Dy U-boat mungojnë.

492
00:55:00,440 --> 00:55:03,159
Varka e kontaktit dhe një tjetër
nga tufa e ujqërve Ozelot.

493
00:55:03,280 --> 00:55:04,719
Ju jeni jashtë librit.

494
00:55:04,840 --> 00:55:07,559
Asgjë veç një anije pasagjerësh
për një mysafir.

495
00:55:07,680 --> 00:55:09,799
Ndoshta më e mira për të gjithë.

496
00:55:13,080 --> 00:55:14,639
Merre atë më poshtë.

497
00:55:14,760 --> 00:55:16,519
Avion në orën 2!

498
00:55:17,200 --> 00:55:18,500
Aeroplan!

499
00:55:20,080 --> 00:55:23,239
Ndaloni furnizimin me karburant.
Pritini tubat e zorrëve.

500
00:55:23,360 --> 00:55:24,679
Alarm!

501
00:55:26,880 --> 00:55:28,180
Alarm!

502
00:55:28,280 --> 00:55:30,159
Mut. Nxitoni!

503
00:55:30,440 --> 00:55:31,779
Mut!

504
00:55:31,800 --> 00:55:34,439
Drejtues në dhomën e kontrollit!

505
00:55:39,560 --> 00:55:42,319
Çoje te oficerët
rrëmujë dhe shiko atë.

506
00:56:02,080 --> 00:56:04,199
- Më shpejt!
- Nxito, Willi!

507
00:56:10,640 --> 00:56:12,839
Njeri në det!

508
00:56:14,120 --> 00:56:16,479
Merrni litarin!

509
00:56:17,360 --> 00:56:19,559
E kuptova!
Unë kam nevojë për ndihmë!

510
00:56:31,040 --> 00:56:32,719
Kini kujdes!

511
00:56:47,160 --> 00:56:48,759
Unë e kam atë.

512
00:56:51,440 --> 00:56:52,740
Kujdes!

513
00:56:59,760 --> 00:57:01,919
Kapaku i mbyllur.
Vërshoni tanket!

514
00:57:09,320 --> 00:57:12,519
kushdo qe te jesh,
më mirë ia vleni.

515
00:57:13,460 --> 00:57:17,760
Titrat:
Fred Cipriano

516
00:57:17,761 --> 00:57:22,761
sU-çizme
 - filma lufte -