1
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
Dov'è tua madre?
2
00:01:40,058 --> 00:01:41,685
Uh, è andata da Ryan.
3
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
Perché?
4
00:01:45,147 --> 00:01:48,358
Uh, ha detto che Mindy sembrava cattiva
al telefono.
5
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
Volevo controllarli.
6
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
[Jason] Oh, sì.
7
00:01:58,410 --> 00:02:02,247
- [sospira]
- Ehi, che ne dici di un piatto fondo a tarda notte?
8
00:02:03,415 --> 00:02:06,251
Sì. Sì. Parli la mia lingua.
9
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
Torno subito.
10
00:02:23,268 --> 00:02:25,437
[oggetto che vibra]
11
00:02:25,521 --> 00:02:26,772
[colpi di oggetti]
12
00:02:27,814 --> 00:02:30,901
[respirando pesantemente]
13
00:02:33,320 --> 00:02:34,363
[urla]
14
00:02:35,405 --> 00:02:37,157
- [entrambi grugniscono]
- [colpo di coltello]
15
00:02:48,460 --> 00:02:51,839
[entrambi grugniscono, ansimano]
16
00:03:01,849 --> 00:03:04,184
- [grugnito]
- [urla]
17
00:03:06,979 --> 00:03:09,940
[grugniti, urla]
18
00:03:15,445 --> 00:03:17,990
[respira pesantemente]
19
00:03:50,814 --> 00:03:54,318
- Ehi.
- [inspira forte, respira tremante]
20
00:03:56,403 --> 00:03:57,404
[grugniti]
21
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
H-come faccio a conoscerti?
22
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
E' Daniela.
23
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
La Honda Civic Daniela?
24
00:04:11,877 --> 00:04:13,212
[ridacchia]
25
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
Sì. Questo è quello.
26
00:04:17,089 --> 00:04:20,260
Bruci le pastiglie dei freni
più velocemente di qualsiasi altro cliente che abbia mai avuto.
27
00:04:20,344 --> 00:04:22,804
[sputa, respira tremante]
28
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
Sì?
29
00:04:25,516 --> 00:04:28,268
- [Ryan sbuffa, ansima]
- Sono tuo cliente?
30
00:04:28,352 --> 00:04:32,231
[respira tremante]
Motori fedeltà. Piazza Logan.
31
00:04:33,607 --> 00:04:36,109
- [respira tremante]
- Pensi davvero di essere un meccanico?
32
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
Sono un meccanico.
33
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
[Sciacquone del WC]
34
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
35
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
Beh, ero al mio bar.
36
00:04:55,796 --> 00:04:57,005
- E...
- Quale bar?
37
00:04:57,089 --> 00:05:00,843
[balbetta]
Shaker in Logan Square. In...
38
00:05:00,926 --> 00:05:02,594
[tira su col naso, deglutisce]
39
00:05:02,678 --> 00:05:04,012
Voglio dire, sì, io...
40
00:05:05,681 --> 00:05:07,057
Mi sono un po' sfuggito di mano.
41
00:05:08,141 --> 00:05:10,769
E poi questo ragazzo
continuava a comprarmi dei bicchierini, quindi...
42
00:05:10,853 --> 00:05:12,229
- Solo...
- Chi era?
43
00:05:12,312 --> 00:05:13,939
Non ho... [sospira]
44
00:05:14,022 --> 00:05:16,441
Non l'avevo mai visto prima. Lui era...
45
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
Mi ha detto il suo nome.
È stato James o...
46
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
Non lo so.
47
00:05:22,114 --> 00:05:24,283
[tira su col naso, respira tremante]
48
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
Questo ragazzo?
49
00:05:35,085 --> 00:05:37,880
- Sì.
- Questo tizio ti stava offrendo da bere?
50
00:05:37,963 --> 00:05:39,214
Sì.
51
00:05:39,298 --> 00:05:40,507
Chi è lui?
52
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
- [invia segnali acustici]
- Te l'ho appena mandato un messaggio.
53
00:05:55,314 --> 00:05:57,983
- [il telefono squilla]
- Fatto. Salute mentale dalle grandi spalle.
54
00:05:58,066 --> 00:05:59,067
[respira profondamente]
55
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
Sicuro che non posso accompagnarti?
56
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
Staremo bene.
57
00:06:03,030 --> 00:06:05,741
Va bene. Fammi sapere come va, ok?
58
00:06:05,824 --> 00:06:07,034
Va bene. Grazie.
59
00:06:49,243 --> 00:06:50,869
[la porta si apre, cigola]
60
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
Ehi.
61
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
EHI. EHI!
62
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
EHI!
63
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
[ansimando]
64
00:08:40,729 --> 00:08:41,855
Ehi, papà.
65
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
EHI.
66
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
La pizza è qui. Ho preso il Pequod's.
67
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
Freddo. Freddo.
68
00:08:50,113 --> 00:08:53,158
Uh, sarò subito dentro.
69
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
Stai facendo qualcosa qui?
70
00:08:56,745 --> 00:09:00,582
Sì, stavo solo...
spostare un po' di... roba in giro.
71
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
Hai bisogno di una mano?
72
00:09:02,543 --> 00:09:06,463
Che cosa? No. Sto... sto bene.
Ci vediamo dentro.
73
00:09:06,547 --> 00:09:07,548
Va bene.
74
00:09:33,198 --> 00:09:34,408
[stridore di pneumatici]
75
00:09:34,491 --> 00:09:36,743
[clacson che suonano]
76
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
[Matt] Jason, tutto bene?
77
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
Sì.
78
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
Eh...
79
00:10:15,908 --> 00:10:17,910
Ho bisogno di... un drink.
80
00:10:19,077 --> 00:10:20,204
È stato veloce.
81
00:10:20,287 --> 00:10:21,496
- Che cosa?
- Stesso?
82
00:10:22,456 --> 00:10:24,666
Ehm... sì.
83
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Ecco qua, fratello.
84
00:11:07,960 --> 00:11:09,503
[ridacchiando] Fanculo a me.
85
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
[entrambi] Quando hai...
86
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
Eh...
87
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
stasera.
88
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
Voi?
89
00:11:44,162 --> 00:11:45,706
Ieri.
90
00:11:46,331 --> 00:11:48,125
Quindi anche tu sei stato rapito?
91
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
Sì.
92
00:11:50,836 --> 00:11:55,215
Daniela è stata uccisa proprio davanti a me.
93
00:11:55,299 --> 00:11:58,135
L'altra Daniela.
94
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
Anche io.
95
00:11:59,720 --> 00:12:02,181
Sei stato riportato a Velocity
e picchiato?
96
00:12:03,640 --> 00:12:05,434
Amanda mi ha aiutato a scappare.
97
00:12:05,517 --> 00:12:06,560
Stesso.
98
00:12:08,353 --> 00:12:09,563
Stesso.
99
00:12:12,983 --> 00:12:17,779
Beh, immagino che questo fosse inevitabile,
che le diverse versioni di noi
100
00:12:17,863 --> 00:12:19,156
si genererebbe nella scatola.
101
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
Ma quanti?
102
00:12:22,159 --> 00:12:25,704
Ne conosco alcuni
deve essere stato ucciso o perso.
103
00:12:25,787 --> 00:12:27,206
Oppure ha finito le fiale.
104
00:12:27,915 --> 00:12:31,460
Ma alcuni di loro, come te e come me,
fatto le scelte giuste.
105
00:12:31,543 --> 00:12:32,753
Scelte giuste.
106
00:12:32,836 --> 00:12:33,754
Oppure ho avuto fortuna.
107
00:12:34,713 --> 00:12:38,509
I nostri percorsi potrebbero essere stati modificati
da porte diverse e mondi diversi,
108
00:12:38,592 --> 00:12:43,555
ma alla fine,
tornarono in questa Chicago.
109
00:12:44,890 --> 00:12:50,020
Ogni scelta che ho fatto lì
ha creato un Jason diverso.
110
00:12:50,103 --> 00:12:51,980
E ogni scelta fatta da quei Jason.
111
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
E quei Jason.
112
00:12:56,902 --> 00:12:57,986
E quei Jason.
113
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
Fanculo.
114
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
Dov'è la tua Amanda?
115
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
Lei, ehm...
116
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
L'ho persa.
117
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Dove?
118
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
Mondo molto oscuro.
119
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
Il tuo?
120
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
Ha trovato un posto in cui voleva restare.
121
00:13:47,744 --> 00:13:48,871
Va bene.
122
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
Ti sono rimaste delle fiale?
123
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
Neanche io.
124
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Quindi eccoci qui.
125
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
Eccoci qui.
126
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
E adesso?
127
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
Devi aver pensato a Kankakee, vero?
128
00:14:09,433 --> 00:14:12,227
Conosco solo quella prima riserva
a causa di Charlie.
129
00:14:12,311 --> 00:14:13,896
Lo sappiamo solo grazie a Charlie.
130
00:14:13,979 --> 00:14:17,608
Jason Due, è così che lo chiamo,
non lo sa.
131
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Giusto.
132
00:14:19,860 --> 00:14:22,738
Portalo a fare un giro di notte.
133
00:14:24,948 --> 00:14:28,952
Portatelo a fare una passeggiata lungo uno dei sentieri
sul lato nord del fiume, e poi...
134
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
Ci ho pensato oggi.
135
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
Ho scavato la fossa oggi.
136
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
Non abbiamo una pistola.
137
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
Non hai una pistola.
138
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
Va bene.
139
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
È un buon piano,
140
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
ma ora c'è molto di più
con cui confrontarsi.
141
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Vogliamo tutti la stessa cosa.
142
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
Vogliamo tutti indietro la nostra famiglia.
143
00:15:02,319 --> 00:15:03,779
Tutti rivogliamo la nostra vita.
144
00:15:03,862 --> 00:15:08,700
Fino ad un mese fa lo eravamo esattamente
la stessa persona con gli stessi pensieri.
145
00:15:08,784 --> 00:15:11,036
Abbiamo detto esattamente le stesse cose.
146
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
Avevamo le stesse paure e lo stesso amore.
147
00:15:13,539 --> 00:15:15,541
Pensiamo a lui come Jason Due,
148
00:15:16,375 --> 00:15:19,545
il che significa che tutti pensiamo
di noi stessi come Jason One.
149
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
Non possono essere tutti Jason One.
150
00:15:26,510 --> 00:15:28,011
Quanti pensi siano tornati indietro?
151
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
Uno di loro ha tentato di uccidermi ieri notte.
152
00:15:30,973 --> 00:15:32,516
Uno mi ha seguito oggi.
153
00:15:35,310 --> 00:15:40,023
Se metto le mani su Jason Two,
pagherà sicuramente.
154
00:15:40,774 --> 00:15:41,984
Decisamente.
155
00:15:42,067 --> 00:15:45,779
Ora, non voglio farti del male
o qualcuno come noi,
156
00:15:46,780 --> 00:15:50,492
ma non permetterò a nessuno di entrare
il mio modo di stare con Daniela e Charlie.
157
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
Questi sono su di me.
158
00:16:15,809 --> 00:16:17,019
[la porta si apre]
159
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
[la porta si chiude]
160
00:18:13,468 --> 00:18:14,928
Qualcos'altro?
161
00:18:15,012 --> 00:18:16,013
Ti riscaldi?
162
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Mmm. Sì.
163
00:18:19,766 --> 00:18:21,018
Nessuna fretta, ok?
164
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
Grazie.
165
00:18:28,984 --> 00:18:30,277
[sospira]
166
00:19:03,936 --> 00:19:04,937
[tossisce]
167
00:19:15,447 --> 00:19:17,032
Non puoi farlo qui.
168
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Non puoi farlo.
169
00:19:22,746 --> 00:19:26,333
Non c'è niente come un buon sigaro
dopo un pasto delizioso.
170
00:19:26,416 --> 00:19:27,876
O almeno così ho sentito.
171
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Non puoi fumare qui.
172
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
Devo chiamare il mio manager?
173
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
Sei un uomo molto scortese.
174
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Non puoi fumare all'interno.
Stai disturbando gli altri clienti.
175
00:20:04,288 --> 00:20:06,915
Sto disturbando qualcuno con il mio sigaro?
176
00:20:06,999 --> 00:20:08,667
[commensali] Sì.
177
00:20:08,750 --> 00:20:11,086
- [cena 1] Sì, lo sei.
- [commensali che gridano]
178
00:20:12,379 --> 00:20:13,380
Hmm.
179
00:20:16,758 --> 00:20:17,801
[la porta si apre]
180
00:20:18,468 --> 00:20:19,678
[Dawn] Spegnilo.
181
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
Ora.
182
00:20:29,479 --> 00:20:32,149
Ehi, posso...
posso farti una domanda personale?
183
00:20:34,484 --> 00:20:36,361
Posso... [geme]
184
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
Come sei diventato un detective?
185
00:20:46,663 --> 00:20:47,748
[bussa alla porta]
186
00:20:48,498 --> 00:20:49,750
Sì?
187
00:20:49,833 --> 00:20:51,084
[la porta si apre]
188
00:20:52,252 --> 00:20:53,462
Mattina.
189
00:20:53,545 --> 00:20:54,796
Alzarsi presto?
190
00:20:55,923 --> 00:20:57,174
Puoi portare Charlie a scuola?
191
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Sicuro.
192
00:21:01,011 --> 00:21:03,138
Ho alcuni pezzi da spostare in galleria.
193
00:21:04,306 --> 00:21:05,641
Posso prendere la Civic?
194
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
Prendi solo quello di Charlie.
195
00:21:08,769 --> 00:21:10,771
Va bene. Guiderò la Civic.
So che lo odi.
196
00:21:10,854 --> 00:21:14,066
No. Charlie's ha più spazio e...
197
00:21:14,775 --> 00:21:17,152
Ho dimenticato di fare benzina per la Civic, quindi...
198
00:21:17,236 --> 00:21:18,612
Ebbene, è vuoto?
199
00:21:18,695 --> 00:21:21,865
Tesoro, prendi solo Charlie's.
200
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
Sicuro.
201
00:21:27,788 --> 00:21:29,039
Arrivederci.
202
00:21:29,122 --> 00:21:30,123
Oh, ehi…
203
00:21:33,502 --> 00:21:35,879
com'è andato Ryan ieri sera?
204
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
Non eccezionale, in realtà.
205
00:21:40,092 --> 00:21:43,262
Non riesco proprio a credere che abbia avuto una ricaduta
dopo tutti questi anni.
206
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
Questo è quello che ha detto.
207
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
- Devo scappare.
- Va bene.
208
00:22:08,161 --> 00:22:09,329
Ti lascerei guidare.
209
00:22:09,413 --> 00:22:11,832
- L'auto sta solo scherzando un po'.
- Va bene.
210
00:22:11,915 --> 00:22:12,916
È...
211
00:22:15,169 --> 00:22:16,336
Dove stiamo andando?
212
00:22:16,420 --> 00:22:18,505
Cosa intendi?
Io... ti accompagno a scuola.
213
00:22:18,589 --> 00:22:20,299
E che dire dell'Università di Chicago?
214
00:22:20,966 --> 00:22:23,594
Pensavo che l'avresti fatto
mostrami il campus.
215
00:22:23,677 --> 00:22:25,721
Eh, oggi? Ho detto...
216
00:22:25,804 --> 00:22:27,514
Sì. [si fa beffe]
217
00:22:27,598 --> 00:22:28,974
- C-cosa...
- Sai cosa?
218
00:22:29,057 --> 00:22:30,601
No. Lascia perdere.
219
00:22:30,684 --> 00:22:33,562
Sai cosa? Ho detto che saremmo andati.
220
00:22:35,189 --> 00:22:36,231
Andremo.
221
00:22:42,821 --> 00:22:45,324
Lo sai che non ce l'ho
i voti per andare qui, giusto?
222
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
Non è mai troppo tardi
223
00:22:48,702 --> 00:22:50,370
Puoi cambiare le cose.
224
00:22:54,583 --> 00:22:59,171
Allora, c'è il dipartimento di fisica.
È lì che ho trascorso la maggior parte del mio tempo qui.
225
00:22:59,755 --> 00:23:03,175
La casa dove ho conosciuto tua madre, a dire il vero,
è proprio laggiù.
226
00:23:03,800 --> 00:23:05,344
La festa in giardino?
227
00:23:06,553 --> 00:23:08,180
Quasi non è andato.
228
00:23:09,556 --> 00:23:10,766
Deciso all'ultimo minuto.
229
00:23:10,849 --> 00:23:12,935
[Charlie]
Ci pensi mai se non lo avessi fatto?
230
00:23:13,018 --> 00:23:15,437
Sì, me ne sarei pentito
per il resto della mia vita.
231
00:23:15,521 --> 00:23:17,314
[ridacchia] No, non lo faresti.
232
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
Rimpiangersi è facile.
233
00:23:20,317 --> 00:23:22,819
[balbetta] Non c'è niente
puoi effettivamente fare al riguardo.
234
00:23:22,903 --> 00:23:25,989
[geme] Forse capirai
quando invecchierai.
235
00:23:26,073 --> 00:23:28,367
Sì, o forse
sei troppo vecchio per capire.
236
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
Perché dici tutto questo?
237
00:23:32,120 --> 00:23:36,834
Tutta la tua vita è imperniata su un momento
è fondamentalmente solo uno strano incidente.
238
00:23:36,917 --> 00:23:39,837
Voglio dire, la scelta più piccola
andare ad una festa?
239
00:23:41,171 --> 00:23:42,172
Che cosa?
240
00:23:42,965 --> 00:23:44,842
- Che cosa succede? Tu... stai bene?
- Sì.
241
00:23:44,925 --> 00:23:47,970
Facciamo solo...
Andiamo, pensavo di aver visto qualcuno.
242
00:23:49,471 --> 00:23:51,098
Voglio mostrarti la biblioteca.
243
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
Dai.
244
00:23:55,561 --> 00:23:56,562
Va bene.
245
00:25:27,069 --> 00:25:28,695
[telefono che squilla]
246
00:25:42,251 --> 00:25:43,252
Ciao?
247
00:25:51,969 --> 00:25:53,345
Ehi, scusami. Potremmo ottenere...
248
00:25:53,428 --> 00:25:54,513
Sì, devi scorrere.
249
00:25:55,472 --> 00:25:57,683
Voglio solo prenderlo
per una rapida occhiata alla biblioteca.
250
00:25:57,766 --> 00:25:59,351
Hai un pass da visitatore?
251
00:25:59,434 --> 00:26:03,188
No, io... No, sono... sono un ex-alunno
ed è in tournée universitaria.
252
00:26:03,856 --> 00:26:06,692
- Papà, va tutto bene. Andiamo e basta.
- Per favore. Per favore, l'ho promesso.
253
00:26:06,775 --> 00:26:08,819
Ottieni i pass per la prossima volta, ok?
254
00:26:08,902 --> 00:26:11,071
Grazie.
Saremo... Saremo molto veloci.
255
00:26:11,154 --> 00:26:12,197
Dai.
256
00:26:13,323 --> 00:26:14,741
- [Charlie] Cosa?
- [Jason] Sì.
257
00:26:14,825 --> 00:26:16,660
- [Charlie ridacchia]
- [Jason] Vedi?
258
00:26:22,165 --> 00:26:23,250
[Charlie ridacchia]
259
00:26:23,959 --> 00:26:26,837
- Ora, questo, è davvero fantastico.
- Sì, andiamo. Dai.
260
00:26:28,297 --> 00:26:29,590
Studiavi qui?
261
00:26:29,673 --> 00:26:32,551
L'hanno costruito dopo che mi sono laureato.
262
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
- [Jason] Vieni qui.
- Che cosa succede?
263
00:26:38,891 --> 00:26:40,559
Siediti e basta... [balbetta] Accomodati.
264
00:26:48,734 --> 00:26:50,861
E'... è davvero bello, eh?
265
00:26:54,698 --> 00:26:56,909
- Va tutto bene?
- Hmm? Yeah Yeah.
266
00:26:56,992 --> 00:26:58,827
- Yeah Yeah. Sì.
- Sei sicuro?
267
00:27:06,293 --> 00:27:07,586
Dai.
268
00:27:07,669 --> 00:27:10,005
Quindi non c'è molto da dire.
269
00:27:10,088 --> 00:27:11,590
- Dai.
- Cosa ti succede?
270
00:27:11,673 --> 00:27:13,759
- Che cosa?
- Ti comporti in modo davvero strano.
271
00:27:13,842 --> 00:27:15,093
Va bene, ascolta e basta.
272
00:27:15,177 --> 00:27:18,931
Ho dimenticato che devo fare qualcosa.
Io... Ascolta, prendi la macchina.
273
00:27:19,014 --> 00:27:21,600
Mi incontrerai
alla porta sud sulla 57esima
274
00:27:21,683 --> 00:27:23,477
e la South University, ok?
275
00:27:23,560 --> 00:27:25,354
Ok, io... non so nemmeno dove sia.
276
00:27:25,437 --> 00:27:27,481
Prendi il tuo telefono e mappalo.
277
00:27:27,564 --> 00:27:28,941
Papà, ho solo il permesso.
278
00:27:29,024 --> 00:27:31,026
Charlie, starai bene. Dai.
279
00:27:41,662 --> 00:27:42,996
Papà, che cazzo sta succedendo?
280
00:27:43,080 --> 00:27:46,291
Ascolta, ti spiegherò tutto
a te in macchina quando ci incontreremo.
281
00:27:46,375 --> 00:27:47,626
Dove ho detto? Dimmi.
282
00:27:47,709 --> 00:27:49,253
South University e 57th.
283
00:27:49,336 --> 00:27:52,256
57esimo. Bene. Va bene, vai. Vero... Fidati di me.
284
00:27:55,592 --> 00:27:57,219
[gemiti]
285
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
[ansimando]
286
00:28:36,425 --> 00:28:37,426
[la porta si apre]
287
00:28:40,220 --> 00:28:41,221
[la porta si chiude]
288
00:28:45,559 --> 00:28:47,352
[ansimando]
289
00:29:10,959 --> 00:29:12,794
[ansimando]
290
00:29:15,756 --> 00:29:17,966
[ansimando]
291
00:29:34,107 --> 00:29:36,151
[entrambi grugniscono]
292
00:29:37,611 --> 00:29:41,198
[entrambi gemono, grugniscono]
293
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
Aspetta, aspetta, aspetta!
294
00:29:50,916 --> 00:29:52,835
Cosa... cosa... di cosa hai bisogno?
295
00:29:52,918 --> 00:29:54,753
[pantaloni] Di cosa hai bisogno?
296
00:29:56,004 --> 00:29:59,049
[entrambi grugniscono]
297
00:30:24,575 --> 00:30:26,159
[gemendo]
298
00:30:26,243 --> 00:30:30,247
[ansimando]
299
00:30:46,388 --> 00:30:48,974
[ansimando]
300
00:31:01,820 --> 00:31:02,946
[ceppi]
301
00:31:09,661 --> 00:31:11,371
[ansimando]
302
00:31:32,768 --> 00:31:36,355
[gemiti, ansima]
303
00:31:51,578 --> 00:31:52,788
- [colpo di coltello]
- [sussulta]
304
00:32:00,796 --> 00:32:03,298
[grugniti, pantaloni]
305
00:32:05,968 --> 00:32:06,969
[tonfi]
306
00:32:07,052 --> 00:32:08,220
Fanculo.
307
00:32:37,583 --> 00:32:38,750
[la sirena suona]
308
00:32:50,888 --> 00:32:53,015
[ansimando]
309
00:32:58,145 --> 00:32:59,188
[grugniti]
310
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
Licenza e registrazione.
311
00:33:06,111 --> 00:33:07,196
Sì.
312
00:33:07,863 --> 00:33:08,989
[la cerniera del portafoglio è aperta]
313
00:33:15,412 --> 00:33:16,705
Permesso di studente, eh?
314
00:33:16,788 --> 00:33:17,831
Ufficiale!
315
00:33:19,708 --> 00:33:22,044
E'... è... è la mia macchina.
316
00:33:22,127 --> 00:33:23,545
Quello è mio... mio figlio.
317
00:33:23,629 --> 00:33:25,172
Non può parcheggiare qui.
318
00:33:25,255 --> 00:33:27,883
No, stavamo proprio partendo.
Mi stava aspettando.
319
00:33:27,966 --> 00:33:31,553
Uh, siamo in tournée universitaria
ed ero uno studente qui.
320
00:33:31,637 --> 00:33:33,680
Non riesce proprio a parcheggiare su una strada trafficata.
321
00:33:33,764 --> 00:33:35,599
Mi dispiace, agente.
322
00:33:35,682 --> 00:33:37,601
Sì. [balbetta] È colpa mia.
323
00:33:38,519 --> 00:33:39,520
[si schiarisce la gola]
324
00:33:40,437 --> 00:33:41,563
Mi dispiace.
325
00:33:42,231 --> 00:33:43,232
Sì.
326
00:33:43,315 --> 00:33:44,691
Grazie. Apprezzolo.
327
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Stai attento.
328
00:33:47,611 --> 00:33:49,321
- Sì, signore.
- [Jason] Va bene.
329
00:33:49,404 --> 00:33:50,489
Bella giornata.
330
00:33:51,281 --> 00:33:53,158
- Va bene, cazzo.
- Io... penso che dovresti guidare tu.
331
00:33:53,242 --> 00:33:54,326
Guida e basta.
332
00:33:54,910 --> 00:33:57,746
- Guida e basta! Guidare! Guida del cazzo.
- [balbetta] Va bene.
333
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
[ufficiale] Firma e data.
334
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
- [la porta suona]
- Grazie.
335
00:34:37,244 --> 00:34:38,453
Dio mio.
336
00:34:39,913 --> 00:34:41,706
No. Non toccarmi.
337
00:34:43,833 --> 00:34:45,210
Fumare in un ristorante?
338
00:34:45,293 --> 00:34:48,797
Avevo solo bisogno di prenderti
in un posto dove potessimo parlare.
339
00:34:48,880 --> 00:34:49,882
Perché?
340
00:34:51,884 --> 00:34:53,635
Hai qualcosa di onesto da dire?
341
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Perché ho finito con le bugie.
342
00:34:57,764 --> 00:34:59,474
Ti ho salvato. Prego.
343
00:35:00,225 --> 00:35:02,853
Qualunque cosa sia successa, non sono stata io.
344
00:35:02,936 --> 00:35:04,688
- Va bene. No.
- Adesso ascolta...
345
00:35:04,771 --> 00:35:07,274
[balbetta] La notte di Ryan
festa al Village Tap,
346
00:35:07,357 --> 00:35:08,901
quella è stata l'ultima volta che ti ho visto.
347
00:35:08,984 --> 00:35:10,402
Cosa stai dicendo?
348
00:35:10,485 --> 00:35:12,070
Quell'uomo non sono io.
349
00:35:12,154 --> 00:35:14,072
Lui è un'altra versione di me.
350
00:35:14,156 --> 00:35:16,783
Lui... ha costruito una scatola. La mia scatola.
351
00:35:16,867 --> 00:35:19,453
E ha accesso ad altre realtà,
352
00:35:19,536 --> 00:35:23,874
e mi ha rapito dal mio mondo
affinché potesse togliermi la vita.
353
00:35:23,957 --> 00:35:25,792
Sai come suona?
354
00:35:25,876 --> 00:35:28,045
Posso dimostrarlo. Chiamami.
355
00:35:29,963 --> 00:35:30,964
Mi dispiace.
356
00:35:31,048 --> 00:35:35,886
[balbetta] Se è l'ultima cosa
Ti ho mai chiesto di fare. Chiamami e basta.
357
00:35:47,773 --> 00:35:49,525
- [linea che squilla]
- [sospira]
358
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
[Jason] Ehi, come va?
359
00:35:51,902 --> 00:35:53,028
[sussulta]
360
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
Vedi?
361
00:35:59,868 --> 00:36:04,498
Richiamalo e digli
a cui hai pensato
362
00:36:04,581 --> 00:36:07,668
come ci siamo divertiti così tanto
alle Keys lo scorso Natale
363
00:36:07,751 --> 00:36:09,127
che vuoi tornare indietro.
364
00:36:09,211 --> 00:36:10,963
Non siamo andati alle Keys lo scorso Natale.
365
00:36:11,046 --> 00:36:13,382
Lo so, ma lui no.
366
00:36:14,842 --> 00:36:16,176
- [telefono che squilla]
- [sussulta]
367
00:36:17,970 --> 00:36:19,179
Ok, rispondi.
368
00:36:24,309 --> 00:36:25,394
Ciao?
369
00:36:25,477 --> 00:36:26,478
[Jason] Ehi.
370
00:36:27,271 --> 00:36:30,232
Uh, penso... penso che siamo stati tagliati fuori.
Ci sei?
371
00:36:30,858 --> 00:36:32,234
Va tutto bene?
372
00:36:33,485 --> 00:36:34,486
Sì.
373
00:36:37,656 --> 00:36:39,491
Stavo solo pensando.
374
00:36:41,535 --> 00:36:46,498
Abbiamo fatto quel viaggio l'anno scorso
quando sono andato alle Keys per Natale.
375
00:36:46,582 --> 00:36:49,168
[tira su col naso] E se tornassimo indietro?
376
00:36:49,251 --> 00:36:51,044
[Jason] Uh, sì.
377
00:36:51,128 --> 00:36:52,337
Sicuramente.
378
00:36:53,255 --> 00:36:54,756
Ti ricordi la casa?
379
00:36:56,508 --> 00:36:59,553
Quello rosa e bianco sulla spiaggia?
380
00:36:59,636 --> 00:37:02,472
[Giasone]
Sì. No, io... io... adoravo quel posto.
381
00:37:04,057 --> 00:37:05,309
Anche io.
382
00:37:05,392 --> 00:37:07,603
[Jason] Bene, facciamolo accadere.
383
00:37:08,312 --> 00:37:09,646
[Charlie] Ehi, mamma.
384
00:37:09,730 --> 00:37:12,649
[Jason ridacchia]
Abbiamo deciso di fare il festoso oggi.
385
00:37:12,733 --> 00:37:15,277
Ascolta, tesoro, ho bisogno che tu torni a casa.
386
00:37:15,360 --> 00:37:16,361
Perché?
387
00:37:16,445 --> 00:37:18,655
[Giasone]
Solo... te lo spiegherò quando arrivi qui.
388
00:37:20,324 --> 00:37:21,575
[la linea si disconnette]
389
00:37:23,285 --> 00:37:24,494
[inspira forte]
390
00:37:34,338 --> 00:37:35,589
Com'è possibile?
391
00:37:35,672 --> 00:37:37,257
Non è solo lui.
392
00:37:40,219 --> 00:37:44,223
Ci sono altre versioni di me
anche qui.
393
00:37:48,268 --> 00:37:49,353
[sussulta]
394
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
Devo prendere Charlie.
395
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
Per favore, lasciami venire.
396
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
Dove ci incontreremo?
397
00:38:10,749 --> 00:38:14,461
Dovrai scegliere perché
la pensa esattamente come me.
398
00:38:17,923 --> 00:38:18,924
Il Fagiolo.
399
00:38:21,969 --> 00:38:25,889
E avremo bisogno di una parola di sicurezza
in modo che tu sappia che sono io.
400
00:38:29,226 --> 00:38:30,352
Giove.
401
00:38:33,522 --> 00:38:34,690
Giove.
402
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
Non sto dicendo che verremo.
403
00:38:41,947 --> 00:38:42,990
Stai attento.
404
00:38:44,366 --> 00:38:46,034
Per favore. Stai attento.
405
00:38:47,703 --> 00:38:48,954
E' pericoloso.
406
00:38:51,665 --> 00:38:54,084
[respirando tremante]
407
00:39:11,810 --> 00:39:13,729
[linea che squilla]
408
00:39:45,886 --> 00:39:46,929
Ciao?
409
00:40:06,448 --> 00:40:07,783
[oggetto che vibra]
410
00:40:15,999 --> 00:40:17,417
[Jason ansima] Ciao.
411
00:40:20,170 --> 00:40:21,421
Dov'è Charlie?
412
00:40:22,047 --> 00:40:24,758
È andato giù a prendere una valigia.
413
00:40:25,592 --> 00:40:26,468
Perché?
414
00:40:26,552 --> 00:40:29,179
Perché dobbiamo uscire di qui.
Dobbiamo andarcene.
415
00:40:30,013 --> 00:40:33,350
Tesoro, siamo un po' nei guai
va bene? Io... io... ti spiegherò.
416
00:40:34,017 --> 00:40:36,270
Ha qualcosa a che fare con
l'investimento e Leighton...
417
00:40:36,353 --> 00:40:37,437
Cosa è successo?
418
00:40:37,521 --> 00:40:39,439
Prendi una valigia, per favore.
419
00:40:40,315 --> 00:40:42,609
Metti insieme alcune cose,
dovremo andarcene.
420
00:40:43,527 --> 00:40:44,736
Ora!
421
00:40:44,820 --> 00:40:46,530
[passi che salgono le scale]
422
00:40:47,739 --> 00:40:50,742
[Jason respira affannosamente]
423
00:40:55,956 --> 00:40:58,250
[Daniela sussurra]
Charlie. Ascolta, stiamo per...
424
00:40:58,333 --> 00:40:59,334
[Jason] Ehi.
425
00:41:03,255 --> 00:41:04,464
Potresti venire qui?
426
00:41:07,676 --> 00:41:08,677
Sì.
427
00:41:14,349 --> 00:41:15,350
[sospira]
428
00:41:16,435 --> 00:41:19,062
Senti, mi dispiace se ti ho spaventato.
429
00:41:19,646 --> 00:41:21,023
Va bene? [baci]
430
00:41:24,193 --> 00:41:27,196
Allora, prendi una valigia?
431
00:41:28,071 --> 00:41:29,114
Sono.
432
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
Va bene.
433
00:41:34,244 --> 00:41:35,245
[sospira]
434
00:41:41,126 --> 00:41:42,127
Sì.
435
00:41:57,809 --> 00:41:59,061
[Jason] Cosa stai facendo?
436
00:41:59,645 --> 00:42:00,979
- [invia segnali acustici]
- Niente.
437
00:42:05,359 --> 00:42:06,735
[suona il telefono]
438
00:42:11,657 --> 00:42:14,201
Prendendo il RAV4, non il Civic.
439
00:42:15,494 --> 00:42:16,620
Prendi quello.
440
00:42:18,330 --> 00:42:19,831
Non dimenticare il telefono.
441
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
Grazie.
442
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Stai prendendo una borsa?
443
00:42:28,632 --> 00:42:29,925
Sì.
444
00:42:30,008 --> 00:42:32,135
Ne avrei preso uno dal seminterrato.
445
00:42:33,595 --> 00:42:34,721
Potete aiutarmi a raggiungerlo?
446
00:42:42,521 --> 00:42:44,857
[grugnito]
447
00:42:45,524 --> 00:42:46,567
[respira pesantemente]
448
00:42:54,449 --> 00:42:55,826
- Mamma?
- Rientra.
449
00:42:55,909 --> 00:42:57,703
- Mamma, cosa succede?
- Torna in macchina.
450
00:43:06,295 --> 00:43:08,672
EHI! Venga con me! Non è sicuro!
451
00:43:10,340 --> 00:43:11,466
Lascia stare, Charlie.
452
00:43:11,550 --> 00:43:12,801
Presto, entra!
453
00:43:21,852 --> 00:43:25,606
Tesoro, sembrerà pazzesco
454
00:43:25,689 --> 00:43:28,358
e penserai che l'ho fatto
ho perso la testa, ma non è così, lo giuro.
455
00:43:28,442 --> 00:43:29,610
[Charlie] Che cazzo sta succedendo?
456
00:43:29,693 --> 00:43:31,612
Ora, ricorda la notte
alla celebrazione di Ryan
457
00:43:31,695 --> 00:43:33,780
al Village Tap quando vinse il Pavia?
458
00:43:33,864 --> 00:43:35,741
Quando uscii dalla porta quella notte,
459
00:43:35,824 --> 00:43:38,785
quella è stata l'ultima volta
che ti ho visto fino ad ora.
460
00:43:39,786 --> 00:43:40,871
Mamma?
461
00:43:40,954 --> 00:43:43,457
Il Jason con cui stai,
lui... lui è un impostore.
462
00:43:43,540 --> 00:43:47,544
Lui... ha costruito una scatola,
ha accesso ad altre realtà.
463
00:43:47,628 --> 00:43:50,631
Mi ha portato via da questo mondo
così avrebbe potuto avere la mia cazzo di vita.
464
00:43:50,714 --> 00:43:52,174
Accostati, per favore.
465
00:43:52,257 --> 00:43:53,675
È pazzesco, ma posso dimostrarlo.
466
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
Ferma la macchina.
467
00:44:04,520 --> 00:44:07,397
[distorto]
Charlie. Charlie, stai bene?
468
00:44:08,106 --> 00:44:09,316
[normale] Sì.
469
00:44:09,399 --> 00:44:10,943
Dobbiamo uscire di qui.
470
00:44:13,403 --> 00:44:14,404
[Jason geme]
471
00:44:16,198 --> 00:44:17,449
- [Jason 1] Daniela, sono io.
- Mamma.
472
00:44:17,533 --> 00:44:18,617
-Charlie.
- [Jason 2] Daniela.
473
00:44:18,700 --> 00:44:19,701
[Jason 1] Charlie.
474
00:44:20,452 --> 00:44:23,038
- Daniela! Daniela!
- [Charlie] Che cazzo sta succedendo?
475
00:44:23,121 --> 00:44:25,040
[ansimando]
476
00:44:25,832 --> 00:44:28,418
Ehi! Daniela!
477
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
Daniela!
478
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
Dillo.
479
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
Giove.
480
00:45:22,139 --> 00:45:23,140
Giove.
481
00:45:24,766 --> 00:45:25,767
[sospira]