1 00:01:35,971 --> 00:01:37,014 EHI. 2 00:01:37,681 --> 00:01:38,765 EHI. 3 00:01:46,356 --> 00:01:47,441 Che cos'è? 4 00:01:47,941 --> 00:01:50,277 Cena. Ho pensato di cucinare stasera. 5 00:02:18,388 --> 00:02:21,225 Quanto tempo avete, ragazzi? rimarrai arrabbiato con me per? 6 00:02:23,602 --> 00:02:24,603 Lo prenderò. 7 00:02:29,608 --> 00:02:31,527 Salve, sono il detective Mason. 8 00:02:32,736 --> 00:02:33,820 I tuoi genitori sono a casa? 9 00:02:38,075 --> 00:02:39,117 Grazie. 10 00:02:40,827 --> 00:02:42,454 Sai perché sono qui? 11 00:02:43,121 --> 00:02:44,373 - No. - Non lo so. No. 12 00:02:45,249 --> 00:02:48,460 Conoscete entrambi Ryan Holder. 13 00:02:50,212 --> 00:02:51,547 Dal college. 14 00:02:51,630 --> 00:02:52,756 Per sempre. 15 00:02:53,340 --> 00:02:55,008 Ebbene, due giorni fa, 16 00:02:56,176 --> 00:03:00,597 la sua ragazza, Mindy Stewart, ne ha denunciato la scomparsa. 17 00:03:01,390 --> 00:03:02,558 Mancante? 18 00:03:03,642 --> 00:03:06,478 Non aveva sue notizie da 12 ore. Ha detto che non era normale. 19 00:03:06,562 --> 00:03:08,939 Poi ha saltato un appuntamento a cena avevano pianificato. 20 00:03:11,441 --> 00:03:14,069 Quando è stata l'ultima volta Qualcuno di voi ha visto il signor Holder? 21 00:03:17,739 --> 00:03:22,619 Si', l'ho visto... E' stato cinque giorni fa. 22 00:03:23,203 --> 00:03:25,414 - Dove l'hai visto? - L'ho visto nel suo appartamento. 23 00:03:27,875 --> 00:03:30,919 - Come ti sembra? - Sembrava assolutamente a posto. 24 00:03:32,296 --> 00:03:33,672 Niente di straordinario? 25 00:03:33,755 --> 00:03:35,966 No, non... non ho notato nulla. 26 00:03:38,010 --> 00:03:40,387 E tu? Quando è stata l'ultima volta che hai visto il signor Holder? 27 00:03:40,470 --> 00:03:43,015 Sì, io... l'ho visto tre giorni fa. 28 00:03:43,098 --> 00:03:44,141 Dove? 29 00:03:44,224 --> 00:03:46,935 Al Village Tap. E' un bar. 30 00:03:47,019 --> 00:03:49,688 Sì, in realtà abbiamo le riprese delle telecamere a circuito chiuso di voi due lì. 31 00:03:49,771 --> 00:03:51,106 Vabbè… 32 00:03:51,190 --> 00:03:56,945 Sembra essere l'ultimo posto che qualcuno abbia visto o sentito dal signor Holder. 33 00:03:58,488 --> 00:03:59,865 Come ti sembrava quella notte? 34 00:03:59,948 --> 00:04:02,159 Beh, a dire il vero… 35 00:04:03,785 --> 00:04:04,995 non eccezionale. 36 00:04:05,078 --> 00:04:06,413 Cosa te lo fa dire? 37 00:04:06,496 --> 00:04:10,083 La cosa principale, ho notato aveva bevuto molto quella sera. 38 00:04:10,167 --> 00:04:11,418 È notevole? 39 00:04:12,377 --> 00:04:15,839 Sì. È sobrio dai tempi del liceo. 40 00:04:15,923 --> 00:04:17,216 Non l'ho mai visto bere. 41 00:04:17,798 --> 00:04:19,510 Dove siete andati voi due dopo il bar? 42 00:04:19,593 --> 00:04:20,969 Sono tornato a casa e... 43 00:04:22,221 --> 00:04:23,889 Dio, non so dove sia andato. 44 00:04:29,937 --> 00:04:31,230 Bene, grazie mille. 45 00:04:32,147 --> 00:04:35,943 Se ti viene in mente qualcos'altro, il mio cellulare è sul retro. 46 00:04:37,611 --> 00:04:38,612 Grazie. 47 00:04:39,363 --> 00:04:40,781 Mi vedrò fuori. 48 00:04:53,752 --> 00:04:55,170 Verrai di sopra? 49 00:05:14,273 --> 00:05:15,941 Questo è il motivo per cui sono andato da Ryan. 50 00:05:20,320 --> 00:05:21,655 Dove l'hai trovato? 51 00:05:21,738 --> 00:05:24,032 Ti ho seguito fino al magazzino. 52 00:05:25,492 --> 00:05:28,245 E ne ho portato uno a Ryan per vederlo se potesse dirmi di cosa si trattava. 53 00:05:31,748 --> 00:05:33,375 Non è quello che pensi. 54 00:05:41,884 --> 00:05:45,220 Questo è un composto sperimentale progettato per spegnersi 55 00:05:45,304 --> 00:05:48,056 alcune regioni della corteccia prefrontale. 56 00:05:48,140 --> 00:05:49,516 Per quale scopo? 57 00:05:49,600 --> 00:05:53,270 In modo che io possa osservare oggetti macroscopici mentre sono in sovrapposizione. 58 00:05:54,479 --> 00:05:56,106 Ryan l'ha costruito per me. 59 00:05:58,775 --> 00:06:00,110 Perché non me l'ha detto? 60 00:06:00,194 --> 00:06:04,281 È soggetto a una NDA. Ora, perché non me ne hai parlato? 61 00:06:06,074 --> 00:06:09,786 Perché mi sento come se fossimo diventati estranei, e lo odio. 62 00:06:10,412 --> 00:06:11,830 E ho paura. 63 00:06:15,584 --> 00:06:17,169 Lo stai usando? 64 00:06:18,045 --> 00:06:19,379 Non mentirmi. 65 00:06:20,756 --> 00:06:21,882 SÌ. 66 00:06:23,550 --> 00:06:25,052 Ti sta influenzando? 67 00:06:27,638 --> 00:06:29,806 Bene, gli effetti collaterali sono piuttosto intensi. 68 00:06:31,683 --> 00:06:33,268 Voglio che ti fermi. 69 00:06:33,769 --> 00:06:34,770 Va bene. 70 00:06:34,853 --> 00:06:36,813 - Puoi fermarti? - SÌ. 71 00:06:38,732 --> 00:06:39,900 Lo farò. 72 00:06:53,455 --> 00:06:55,207 E cosa c'è nel magazzino? 73 00:06:57,334 --> 00:06:58,794 Un sacco di cose da... 74 00:07:00,003 --> 00:07:01,338 Solo per il mio progetto. 75 00:07:04,132 --> 00:07:06,134 Beh, sembra che lo stessi nascondendo. 76 00:07:09,012 --> 00:07:10,264 Perché lo ero. 77 00:07:13,141 --> 00:07:17,104 Immagino di essermi sentito colpevole di volere di più, fare di più. 78 00:07:17,688 --> 00:07:18,897 Quindi sì. 79 00:07:35,497 --> 00:07:38,292 Sei davvero sicuro? che dobbiamo farlo? 80 00:07:39,168 --> 00:07:42,254 Penso che sia uno spreco di due fiale. 81 00:07:42,337 --> 00:07:44,715 Uno spreco di un'intera giornata. 82 00:07:44,798 --> 00:07:47,134 Ascolta, lo so. 83 00:07:48,218 --> 00:07:51,054 Ma in tutti i nostri test, si è scoperto che il farmaco crea assuefazione, 84 00:07:51,138 --> 00:07:54,391 e non è mai stato valutato sotto questo livello di uso continuo. 85 00:07:54,474 --> 00:07:58,896 Viviamo così... In lotta o fuga per 29 giorni. 86 00:07:59,730 --> 00:08:01,023 Abbiamo davvero bisogno di una pausa. 87 00:08:01,857 --> 00:08:03,817 Abbiamo bisogno di qualcosa di completamente diverso. 88 00:08:04,526 --> 00:08:06,486 - Ordini del dottore. - Va bene. 89 00:09:49,590 --> 00:09:51,508 Tutti si riuniscono intorno a me, 90 00:09:51,592 --> 00:09:55,137 e mettiamoci nel nostro ferro di cavallo come abbiamo praticato. 91 00:09:56,471 --> 00:09:59,183 Va bene. Chissà perché siamo qui? 92 00:09:59,975 --> 00:10:00,976 Aspetto. 93 00:10:01,059 --> 00:10:04,563 Ora, ti ricordi cosa celebriamo? durante la settimana della fusione fredda? 94 00:10:04,646 --> 00:10:06,857 Quando il primo reattore a fusione entrò in funzione. 95 00:10:06,940 --> 00:10:08,567 SÌ. Ok, sei pronto per entrare? 96 00:10:08,650 --> 00:10:10,819 - SÌ! -Va bene, seguimi. 97 00:10:11,778 --> 00:10:13,405 Dove ci hai portato? 98 00:10:15,574 --> 00:10:16,950 Non sono sicuro. 99 00:10:17,659 --> 00:10:19,411 Non ho nemmeno descritto il mondo. 100 00:10:20,662 --> 00:10:25,876 Concentrato sui concetti che ho pensato renderebbe un mondo degno di essere vissuto. 101 00:10:25,959 --> 00:10:27,294 Ad esempio? 102 00:10:28,712 --> 00:10:30,714 Persone che concordano sui fatti fondamentali, 103 00:10:30,797 --> 00:10:34,676 tecnologia che non lo fa distruggere l’ambiente o l’umanità. 104 00:10:36,470 --> 00:10:40,057 Principalmente, ho scritto di empatia. 105 00:10:48,607 --> 00:10:49,608 CIAO. 106 00:10:50,359 --> 00:10:51,860 Due cioccolate calde, per favore. 107 00:11:00,118 --> 00:11:01,703 - Grazie. - Grazie. 108 00:11:07,417 --> 00:11:12,089 Quindi, hai scritto delle persone, non le cose. 109 00:11:12,965 --> 00:11:15,968 La vita dipende da chi la condividi, giusto? 110 00:11:17,261 --> 00:11:18,470 È buono? 111 00:11:19,304 --> 00:11:20,389 Sì. 112 00:11:21,139 --> 00:11:22,683 Penso che la tazza sia commestibile. 113 00:11:27,479 --> 00:11:29,064 - Sì. - Va bene, vero? 114 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Hai capito! 115 00:11:42,369 --> 00:11:44,705 Si chiama la Guglia. 116 00:11:44,788 --> 00:11:47,749 Cima dell'edificio Obama. Il migliore in città. 117 00:11:47,833 --> 00:11:50,836 Il mio amico è il manager. Dille che ti ha mandato Sid. 118 00:11:50,919 --> 00:11:52,087 Grazie. 119 00:11:52,713 --> 00:11:55,215 - Adoro questa Chicago. - Sì. 120 00:11:57,467 --> 00:11:59,178 Aspetta, cosa? Stiamo partendo? 121 00:11:59,261 --> 00:12:00,262 Me ne sto andando. 122 00:12:01,305 --> 00:12:03,807 È una sorpresa. Ci vediamo tra due ore? 123 00:12:05,642 --> 00:12:08,353 Va bene. Dove? 124 00:12:09,021 --> 00:12:11,315 Che ne dici di quel ristorante? 125 00:12:12,608 --> 00:12:13,901 Va bene. 126 00:12:13,984 --> 00:12:15,235 Bene? 127 00:12:16,778 --> 00:12:18,030 Freddo. 128 00:12:18,113 --> 00:12:20,782 Scusa. Ciao. 129 00:12:25,704 --> 00:12:27,831 - Un altro? - Sì. 130 00:12:28,457 --> 00:12:30,292 No, voglio farlo. Lo farò. 131 00:12:30,375 --> 00:12:32,544 No, sarà fantastico. Sarà fantastico. 132 00:12:32,628 --> 00:12:35,339 - EHI. CIAO. - CIAO. 133 00:12:36,089 --> 00:12:38,509 - Ti dispiacerebbe farci una foto? - Sicuro. 134 00:12:39,092 --> 00:12:40,135 Grazie. 135 00:12:40,219 --> 00:12:42,804 - Solo quel piccolo pulsante proprio lì. - O si. 136 00:12:42,888 --> 00:12:46,433 C'è un'occasione speciale? 137 00:12:46,517 --> 00:12:48,018 Sì, è il nostro anniversario. 138 00:12:49,144 --> 00:12:51,522 - Sìì. - Spero che vada bene. 139 00:12:51,605 --> 00:12:54,149 - Sembrate entrambi molto felici. - Grazie. 140 00:12:54,233 --> 00:12:55,817 Anche tu e il tuo partner. 141 00:12:57,444 --> 00:12:58,737 Ho fatto una foto a voi due. 142 00:12:58,820 --> 00:13:00,822 - Lo fa. - Scusa. 143 00:13:01,323 --> 00:13:03,325 Eri semplicemente troppo carino per non farlo. 144 00:13:03,408 --> 00:13:04,910 Da quanto state insieme? 145 00:13:04,993 --> 00:13:06,245 Scusa? 146 00:13:11,625 --> 00:13:13,794 Sì, non troppo a lungo. 147 00:13:55,043 --> 00:13:56,253 Grazie. 148 00:14:02,509 --> 00:14:03,468 Oh. 149 00:14:03,969 --> 00:14:05,345 È fantastico. 150 00:14:05,429 --> 00:14:07,514 Mi sento estremamente sottovestito. 151 00:14:09,641 --> 00:14:10,934 Questo è per te. 152 00:14:18,609 --> 00:14:19,693 Va bene. 153 00:14:21,153 --> 00:14:23,864 Immagino che tornerò subito. 154 00:14:44,510 --> 00:14:46,678 Caldo. Molto caldo. 155 00:14:46,762 --> 00:14:50,516 Sì, è incredibile cosa può bastare una lavata del viso. 156 00:14:55,938 --> 00:14:57,189 - Saluti. - Sì. 157 00:15:01,610 --> 00:15:03,237 Ho qualcosa per te. 158 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Chiudi gli occhi. 159 00:15:09,117 --> 00:15:10,536 Va bene. Aprire. 160 00:15:15,999 --> 00:15:17,042 Dove? 161 00:15:17,125 --> 00:15:21,505 Li ho visti in un negozio in una bodega mentre andavo in giro. 162 00:15:22,714 --> 00:15:25,467 - Te ne sei ricordato. - Sì. 163 00:15:25,551 --> 00:15:26,844 Grazie. 164 00:15:30,681 --> 00:15:31,682 Sì. 165 00:15:31,765 --> 00:15:33,642 - Davvero? - Dovevo. 166 00:15:34,560 --> 00:15:36,144 - E? - Non sei uno scienziato. 167 00:15:36,228 --> 00:15:38,146 Cosa sono? 168 00:15:38,689 --> 00:15:40,107 Vendi assicurazioni. 169 00:15:42,943 --> 00:15:46,530 È noioso. 170 00:15:48,115 --> 00:15:49,491 Ho anche cercato me. 171 00:15:51,952 --> 00:15:55,664 L'Amanda Lucas di questo mondo è scomparso due anni fa. 172 00:15:56,456 --> 00:15:58,709 Come me, è nata a Seattle, 173 00:15:58,792 --> 00:16:01,128 che ora fa parte di un paese chiamato Cascadia. 174 00:16:03,130 --> 00:16:07,176 Come me, è cresciuta principalmente a San Paolo e si trasferì a Chicago quando aveva 17 anni. 175 00:16:07,885 --> 00:16:09,803 Ha più cittadinanze. 176 00:16:09,887 --> 00:16:15,184 A differenza di me, i suoi genitori se ne sono andati e non ha mai avuto un fratello. 177 00:16:16,560 --> 00:16:17,853 Oh. 178 00:16:17,936 --> 00:16:19,188 Quindi è... 179 00:16:22,524 --> 00:16:23,567 è perfetto 180 00:16:28,238 --> 00:16:33,535 Utilizzando il riconoscimento facciale e una scansione della retina, 181 00:16:35,329 --> 00:16:38,248 Sono riuscito a ottenere un nuovo passaporto tra dieci minuti. 182 00:16:39,541 --> 00:16:41,793 Questa Amanda ha davvero un ottimo credito. 183 00:16:42,336 --> 00:16:44,880 Va bene, di che cazzo stai parlando? 184 00:16:50,093 --> 00:16:51,345 Resto. 185 00:16:52,387 --> 00:16:54,056 Non posso continuare a farlo. 186 00:16:56,433 --> 00:16:58,393 Penso che lo vedi anche tu. 187 00:16:59,895 --> 00:17:04,733 Hai una casa che stai cercando, ma non ce l'ho. 188 00:17:05,526 --> 00:17:07,486 Non posso tornare nel mio mondo. 189 00:17:08,862 --> 00:17:13,867 Sono completamente solo, tranne te. 190 00:17:15,577 --> 00:17:17,538 E tu non sei nemmeno il mio Jason. 191 00:17:19,623 --> 00:17:21,333 Quindi mi stai abbandonando? 192 00:17:22,709 --> 00:17:23,877 Giasone. 193 00:17:29,299 --> 00:17:30,884 Voglio che tu rimanga. 194 00:17:42,896 --> 00:17:44,064 Sì. 195 00:17:53,156 --> 00:17:57,286 Voglio dire, so che ci sono innumerevoli mondi con Jasons 196 00:17:57,369 --> 00:18:00,539 che sono molto più intelligenti di me che mi piacerebbe restare. 197 00:18:03,292 --> 00:18:08,130 E mi dispiace che... Non posso proprio essere uno di loro. 198 00:18:10,465 --> 00:18:12,134 Per quanto… 199 00:18:28,192 --> 00:18:31,153 Almeno dovrei lasciarti qualche fiala. 200 00:18:31,236 --> 00:18:32,696 - Perché? - Perché? 201 00:18:32,779 --> 00:18:35,115 Non sappiamo se funzionerà. 202 00:18:36,200 --> 00:18:37,993 Nessun mondo può essere perfetto, 203 00:18:40,162 --> 00:18:44,124 ma dobbiamo scegliere per rendere la nostra vita migliore possibile. 204 00:18:48,504 --> 00:18:50,756 Cosa farai? Dove andrai? 205 00:18:50,839 --> 00:18:52,424 Torna a Seattle, 206 00:18:52,966 --> 00:18:54,968 dove nessuno conosce più Amanda Lucas. 207 00:18:55,969 --> 00:18:57,179 Ricominciare. 208 00:18:57,262 --> 00:18:59,765 Ho pensato a tutto. Ne sei sicuro? 209 00:19:02,184 --> 00:19:05,229 Se la coscienza rende la nostra connessione con la realtà, 210 00:19:06,355 --> 00:19:08,815 allora non è solo la coscienza della persona 211 00:19:08,899 --> 00:19:10,609 chi apre la porta che conta. 212 00:19:11,443 --> 00:19:13,070 Sono le nostre menti. 213 00:19:13,946 --> 00:19:17,366 E se fossi io la cosa che ti trattiene? dalla connessione al tuo mondo, 214 00:19:17,908 --> 00:19:19,368 di tornare da loro? 215 00:19:23,914 --> 00:19:25,165 Sei fantastico. 216 00:19:28,085 --> 00:19:29,670 E mi dispiace. Sono stato io. 217 00:19:29,753 --> 00:19:32,297 - Ti ho coinvolto in questa cosa. Io... -No.No. 218 00:19:32,381 --> 00:19:33,715 Niente di tutto ciò. 219 00:19:34,842 --> 00:19:36,093 Nessun rimpianto. 220 00:19:40,097 --> 00:19:41,640 Nessun rimpianto. 221 00:20:26,602 --> 00:20:27,978 Spero che li troverai. 222 00:20:29,563 --> 00:20:30,606 Grazie. 223 00:23:25,322 --> 00:23:27,032 - Pronto? - Ciao. 224 00:23:27,950 --> 00:23:28,951 Ciao. 225 00:23:30,077 --> 00:23:31,662 Da che numero chiami? 226 00:23:33,330 --> 00:23:35,082 Il mio telefono è morto. 227 00:23:35,165 --> 00:23:40,128 Ho appena preso in prestito un telefono da qualcuno qui. 228 00:23:40,212 --> 00:23:41,630 Va tutto bene? 229 00:23:44,216 --> 00:23:49,096 Sì, stavo giusto chiamando per vedere come sta andando la tua mattinata. 230 00:23:49,179 --> 00:23:52,224 Vuoi dire da quando ti ho visto un'ora fa? 231 00:23:53,767 --> 00:23:55,060 Va tutto bene? 232 00:23:56,478 --> 00:23:58,647 Sì. Sì. 233 00:24:00,858 --> 00:24:02,693 Colpiscimi e basta... 234 00:24:04,862 --> 00:24:07,573 Mi prendo così tanti momenti con te per scontato. 235 00:24:10,742 --> 00:24:13,745 Mi alzo la mattina, Vado avanti la mia giornata, 236 00:24:13,829 --> 00:24:16,999 ma mi ha colpito... 237 00:24:18,125 --> 00:24:21,211 con chiarezza che ti amo così tanto. 238 00:24:23,338 --> 00:24:25,841 E ho solo pensato È meglio che te lo dica perché... 239 00:24:28,260 --> 00:24:30,929 non lo sai mai, sai? 240 00:24:31,013 --> 00:24:33,849 Che ne dici di annullare i nostri programmi per stasera, 241 00:24:33,932 --> 00:24:38,187 e indosserò i miei pantaloni della tuta più sexy? 242 00:24:47,070 --> 00:24:48,447 Mi piacerebbe davvero. 243 00:24:49,615 --> 00:24:53,035 Senti, devo andare per questo 244 00:24:53,744 --> 00:24:55,954 Lo zoom con gli investitori sta per iniziare. 245 00:24:57,122 --> 00:24:58,874 - Sì. Va bene. - Va bene. 246 00:24:59,708 --> 00:25:01,043 Ti amo, tesoro. 247 00:25:01,126 --> 00:25:02,586 Ci vediamo stasera. 248 00:27:58,220 --> 00:27:59,471 Papà? 249 00:28:00,222 --> 00:28:01,557 Charlie? 250 00:28:01,640 --> 00:28:03,433 No. E' l'altro tuo figlio. 251 00:28:06,895 --> 00:28:08,230 Cosa fai? 252 00:28:12,776 --> 00:28:14,236 Non riuscivo a dormire. 253 00:28:16,113 --> 00:28:19,324 Quindi ti sei vestita tutta di nero e mettiti le scarpe 254 00:28:19,408 --> 00:28:21,368 così potevi stare in piedi intorno alla tua cucina? 255 00:28:22,077 --> 00:28:23,996 Beh, pensavo che una passeggiata potesse aiutare. 256 00:28:26,039 --> 00:28:27,457 Beh, non lasciare che ti trattenga. 257 00:28:33,547 --> 00:28:35,174 Ti amo, ragazzo. 258 00:28:40,095 --> 00:28:41,263 Che cosa? 259 00:28:43,348 --> 00:28:44,975 Qual è il problema? 260 00:28:45,517 --> 00:28:48,270 So quanto sia enorme delusione che sono per te. 261 00:28:50,105 --> 00:28:51,106 No. 262 00:28:52,733 --> 00:28:55,068 No, non potrei mai. 263 00:28:55,903 --> 00:28:58,989 - Che cosa? Cosa fai? - EHI. Qual è il problema? 264 00:29:02,034 --> 00:29:03,202 Parla con me. 265 00:29:06,288 --> 00:29:07,789 Cosa ti succede? 266 00:29:10,083 --> 00:29:12,169 Papà, è quasi l'anniversario. 267 00:29:14,838 --> 00:29:18,425 Continua a pensare a Holly e quanto tutto ciò sia ingiusto. 268 00:29:21,053 --> 00:29:22,679 Avrebbe potuto fare qualcosa di suo. 269 00:29:22,763 --> 00:29:24,848 Nel frattempo, il mio stupido culo sta semplicemente fallendo nel trigonometria. 270 00:29:24,932 --> 00:29:26,183 EHI. 271 00:29:28,018 --> 00:29:29,102 Massimo. 272 00:29:32,356 --> 00:29:33,524 Massimo. 273 00:29:39,571 --> 00:29:42,366 La vita non è così. 274 00:29:42,449 --> 00:29:46,036 - E' complicato. È... - Quella ragazza è morta. 275 00:29:47,746 --> 00:29:49,748 Ho il suo cuore. Io vivo e lei no. 276 00:29:49,831 --> 00:29:53,710 Pensi davvero che abbia bisogno che me lo dica? che la vita è dannatamente complicata? 277 00:29:54,795 --> 00:29:55,838 No. 278 00:29:57,673 --> 00:29:58,757 Vaffanculo. 279 00:30:00,551 --> 00:30:01,718 Massimo. 280 00:30:22,322 --> 00:30:23,574 Com'è andata la settimana? 281 00:30:28,036 --> 00:30:29,037 beh, 282 00:30:30,539 --> 00:30:32,749 Daniela è andata alle mie spalle, 283 00:30:33,959 --> 00:30:37,796 e ha parlato con un mio buon amico su di me e sul mio lavoro. 284 00:30:38,505 --> 00:30:41,300 Su cose che lei davvero sarebbe dovuto venire da me con 285 00:30:42,301 --> 00:30:46,013 Quindi ci sto pensando basta fare le valigie e partire. 286 00:30:46,763 --> 00:30:48,891 Lo pensi? risolverà i tuoi problemi? 287 00:30:48,974 --> 00:30:51,101 Y-- Perché hai un problema? 288 00:30:51,185 --> 00:30:53,854 con me che mi rimuovo da una brutta situazione? 289 00:30:53,937 --> 00:30:55,647 Non ho problemi con questo. 290 00:30:55,731 --> 00:31:00,527 Ma pensi che sia possibile che tu stai davvero scappando da te stesso, 291 00:31:01,570 --> 00:31:02,738 da chi sei veramente? 292 00:31:04,615 --> 00:31:08,243 Lo sai, non so niente di te. 293 00:31:08,827 --> 00:31:10,120 Non siamo qui per parlare di me. 294 00:31:10,204 --> 00:31:12,206 Sì, ma come faccio a fidarmi di te? 295 00:31:13,165 --> 00:31:14,708 Dai, solo una cosa. 296 00:31:15,334 --> 00:31:16,710 Solo uno. 297 00:31:17,586 --> 00:31:18,712 NO? Va bene. 298 00:31:18,795 --> 00:31:21,298 Beh, che ne dici se te lo dico? qualcosa su di te? 299 00:31:21,965 --> 00:31:24,718 Ad esempio, hai un debole per i dolci. 300 00:31:24,801 --> 00:31:26,929 Tengo le caramelle sulla mia scrivania. 301 00:31:27,012 --> 00:31:28,388 Non è un segreto di stato. 302 00:31:28,472 --> 00:31:32,184 Sì, ma lo dice che ti piace essere apprezzato, 303 00:31:32,267 --> 00:31:34,019 che sei una brava persona. 304 00:31:34,728 --> 00:31:38,815 E penso che la psicologia molto probabilmente non è stato il tuo primo amore. 305 00:31:39,608 --> 00:31:41,985 Hai ragione. Ho avuto tanti amori. 306 00:31:42,069 --> 00:31:44,613 E tu mi sembri essere il tipo di persona 307 00:31:44,696 --> 00:31:49,743 che tende a rinunciare a molto di te stesso aiutare gli altri, in particolare gli uomini. 308 00:31:50,744 --> 00:31:54,206 E no, no, no, non lo faresti mai allontanarsi da una brutta situazione. 309 00:31:54,289 --> 00:31:58,752 In effetti, penso che tu avessi un genitore che aveva bisogno di essere curato. 310 00:31:59,336 --> 00:32:00,337 Sì. 311 00:32:00,420 --> 00:32:04,883 Aveva così tanto bisogno di te è esattamente il motivo per cui sei diventato 312 00:32:04,967 --> 00:32:08,762 il tipo di persona che ha bisogno di essere salvata altre persone invece di aiutare te stesso. 313 00:32:16,937 --> 00:32:18,522 Vorrei che te ne andassi. 314 00:32:24,027 --> 00:32:25,070 Ora. 315 00:32:25,863 --> 00:32:26,864 Sì. 316 00:32:41,044 --> 00:32:43,463 Ciao, Jason. Mi dispiace disturbarla. 317 00:32:43,547 --> 00:32:46,133 Avevo solo un paio di domande, era per caso nel quartiere. 318 00:32:47,176 --> 00:32:48,177 Sedersi. 319 00:32:54,057 --> 00:32:56,852 Alla fine abbiamo cercato quello di Ryan Holder tabulati telefonici. 320 00:32:57,603 --> 00:33:01,565 L'ultima posizione prima che andasse offline era una zona industriale nel sud di Chicago. 321 00:33:03,400 --> 00:33:04,526 Va bene. 322 00:33:05,819 --> 00:33:09,740 Sembra che sia andato lì subito dopo bere qualcosa con te al Village Tap. 323 00:33:10,365 --> 00:33:11,366 Giusto. 324 00:33:12,659 --> 00:33:15,370 Qualche idea su cosa potrebbe avere fatto in quella parte della città 325 00:33:15,454 --> 00:33:17,372 - nel cuore della notte? - No. 326 00:33:18,749 --> 00:33:20,209 Non sei andata lì con lui? 327 00:33:21,293 --> 00:33:22,419 No. 328 00:33:23,337 --> 00:33:25,589 Non te l'ha detto cosa stava facendo là fuori? 329 00:33:25,672 --> 00:33:26,965 No. 330 00:33:28,425 --> 00:33:29,551 Ok. 331 00:33:33,472 --> 00:33:34,806 Va bene. 332 00:33:42,564 --> 00:33:46,276 Sai, non c'è molto in mezzo della copertura CCTV in quella parte della città. 333 00:33:46,360 --> 00:33:50,197 Ma se trovo qualcosa di interessante, Mi terrò in contatto. 334 00:34:35,158 --> 00:34:37,286 In realtà hai detto: "Vaffanculo, me ne vado?" 335 00:34:38,203 --> 00:34:40,873 - La vita è troppo breve. - Va bene. Va bene. 336 00:34:41,581 --> 00:34:43,333 Ehi, come si chiamava il tuo capo? 337 00:34:44,126 --> 00:34:45,377 Alan. 338 00:34:47,087 --> 00:34:48,422 Ecco a te, Alan. 339 00:34:48,964 --> 00:34:50,716 Ma mangia un sacco di cazzi. 340 00:34:50,799 --> 00:34:52,176 Fottiti, Alan. 341 00:34:52,259 --> 00:34:54,803 Fottiti, Alan. 342 00:34:54,887 --> 00:34:57,723 Perché? Hai un capo stronzo nella tua vita? 343 00:34:59,224 --> 00:35:00,225 Sì. 344 00:35:01,185 --> 00:35:02,477 Lo stai guardando. 345 00:35:04,605 --> 00:35:07,774 Allora, aspetta, cos'è questo? Che cosa fai esattamente? 346 00:35:07,858 --> 00:35:10,444 Possiedo un garage. Motori fedeltà. Probabilmente hai sentito parlare di noi. 347 00:35:11,862 --> 00:35:12,946 NO? 348 00:35:13,030 --> 00:35:15,824 Servi tutti gli hipster fantasiosi a Logan Square. 349 00:35:15,908 --> 00:35:19,119 Hai sempre desiderato possedere un garage? 350 00:35:19,745 --> 00:35:21,205 In realtà, se le cose fossero andate un po' diversamente, 351 00:35:21,288 --> 00:35:23,582 Avrei potuto finire all'Università di Chicago con te. 352 00:35:24,708 --> 00:35:25,876 Niente merda. 353 00:35:27,503 --> 00:35:29,004 Lo so, non sembro tale, 354 00:35:29,087 --> 00:35:31,507 ma ero un figlio di puttana piuttosto intelligente ai tempi. 355 00:35:32,299 --> 00:35:34,676 Ho avuto una borsa di studio accademica completa all'Università di Chicago. 356 00:35:35,719 --> 00:35:37,054 Quello che è successo? 357 00:35:37,763 --> 00:35:40,807 Il mio idiota è stato denunciato per guida in stato di ebbrezza l'estate dopo il mio ultimo anno. 358 00:35:43,018 --> 00:35:44,561 Ero a una festa per il mio amico. 359 00:35:44,645 --> 00:35:48,106 Eravamo sprecati e così abbiamo lanciato una moneta e ho perso. 360 00:35:48,857 --> 00:35:52,903 Poi ho guidato e abbiamo raggiunto un checkpoint mentre tornavamo a casa. 361 00:35:56,448 --> 00:35:58,033 Ti chiedi mai... 362 00:35:58,116 --> 00:35:59,326 Tutto il tempo, cazzo. 363 00:36:00,452 --> 00:36:02,037 Un altro giro, ragazzi? 364 00:36:02,120 --> 00:36:04,498 Probabilmente dovremmo. 365 00:36:04,581 --> 00:36:06,250 Prenderò un whisky. Vuoi un whisky? 366 00:36:06,333 --> 00:36:07,501 Sì. 367 00:36:08,794 --> 00:36:10,003 Grazie. 368 00:36:10,087 --> 00:36:12,464 Hai mai avuto la sensazione quando incontri qualcuno, 369 00:36:13,632 --> 00:36:15,509 sei sicuro di averli già incontrati? 370 00:36:16,593 --> 00:36:17,928 - Sì. - Sì? 371 00:36:19,388 --> 00:36:20,639 Ecco qua, ragazzi. 372 00:36:21,139 --> 00:36:22,474 - Grazie. - Sì. 373 00:39:14,229 --> 00:39:18,025 La prima volta che ti vedo è alla festa in giardino. 374 00:39:20,110 --> 00:39:21,987 E quando i tuoi occhi incontrano i miei, 375 00:39:22,070 --> 00:39:28,785 sembra un macchinario mi ha appena afferrato il petto, 376 00:39:28,869 --> 00:39:30,329 come se i mondi si scontrassero. 377 00:39:32,372 --> 00:39:35,334 L'ho sempre saputo, a livello puramente intellettuale, 378 00:39:35,417 --> 00:39:37,920 che la separatezza umana è un'illusione. 379 00:39:38,504 --> 00:39:40,130 Siamo tutti fatti della stessa cosa: 380 00:39:40,214 --> 00:39:44,301 Pezzi di materia espulsi formato nei fuochi delle stelle morte. 381 00:39:44,384 --> 00:39:46,929 Non mi sono mai sentito quella conoscenza nelle mie ossa 382 00:39:47,012 --> 00:39:49,264 fino a questo momento qui con te. 383 00:39:51,725 --> 00:39:54,102 Ricordo solo parti di ciò che è stato detto, 384 00:39:54,186 --> 00:39:58,190 come hai riso, come il vino ti ha macchiato le labbra. 385 00:39:58,273 --> 00:39:59,900 E poi mi dici, 386 00:39:59,983 --> 00:40:02,653 "Ho un amico la cui galleria l'inaugurazione è stasera. 387 00:40:02,736 --> 00:40:03,862 Vuoi venire?" 388 00:40:03,946 --> 00:40:07,491 E ho pensato: "Verrei ovunque con te." 389 00:40:23,173 --> 00:40:26,927 Lascio un mondo oggi dove ce l'ha fatta il nostro ragazzo. 390 00:40:27,594 --> 00:40:29,096 Dove Max è vivo. 391 00:40:30,222 --> 00:40:33,767 Ho quasi preso la vita di Jason nello stesso modo in cui è stata scattata la mia. 392 00:40:34,393 --> 00:40:36,103 Ma mi rendo conto di una cosa. 393 00:40:36,186 --> 00:40:40,607 Ho bisogno della mia vita e della mia famiglia, di nessun altro. 394 00:40:44,528 --> 00:40:45,988 "Pensavo che... 395 00:40:48,323 --> 00:40:51,743 la vita consisteva nel raggiungere una destinazione perfetta. 396 00:40:53,412 --> 00:40:56,623 Perché non l'avevo ancora raggiunto, Mi sentivo in qualche modo a disagio. 397 00:40:58,542 --> 00:41:00,419 Ma avevo visto la perfezione. 398 00:41:02,171 --> 00:41:06,425 lo avevo raggiunto, e comincio a sospettare 399 00:41:07,676 --> 00:41:14,308 che sono le imperfezioni della vita equivalgono a un diverso tipo di perfezione." 400 00:41:18,937 --> 00:41:20,606 "Voglio solo essere a casa... 401 00:41:23,358 --> 00:41:24,693 di nuovo in viaggio… 402 00:41:26,737 --> 00:41:28,280 con questa versione di te." 403 00:43:01,623 --> 00:43:03,208 Ebbene, come posso aiutarla, signore? 404 00:43:05,335 --> 00:43:06,420 Mi conosci? 405 00:43:07,671 --> 00:43:09,256 Sì, Jason, ti conosco. 406 00:43:10,299 --> 00:43:11,967 - Va bene. -Oh, Matt. 407 00:43:12,050 --> 00:43:13,051 Cosa fare... 408 00:43:14,678 --> 00:43:17,639 - Cosa stai bevendo? Cosa sta succedendo? - No, non stasera, amico. 409 00:43:18,599 --> 00:43:19,850 Non stasera! 410 00:43:20,559 --> 00:43:22,519 Mi sono avvicinato per un abbraccio. Va bene. Grazie. 411 00:44:51,191 --> 00:44:52,234 EHI. 412 00:44:55,904 --> 00:44:58,907 EHI. Oh. Sembra buono. EHI. 413 00:45:00,534 --> 00:45:03,912 Scusa. Alla fine Ryan chiamò. 414 00:45:07,708 --> 00:45:10,460 Sono andato a prenderlo in un bar a Gary, 415 00:45:11,086 --> 00:45:12,588 ed era su una massiccia sbronza. 416 00:45:12,671 --> 00:45:13,922 Sta bene? 417 00:45:15,591 --> 00:45:17,509 Beh, lui è... No. 418 00:45:18,010 --> 00:45:19,595 Sta piuttosto male. 419 00:45:22,306 --> 00:45:24,099 Sta attraversando alcune cose. 420 00:45:25,017 --> 00:45:26,101 Dov'è adesso? 421 00:45:27,269 --> 00:45:29,688 È a casa, sta dormendo. Lui è... 422 00:45:30,480 --> 00:45:32,274 Forse non dovrebbe essere solo. 423 00:45:33,275 --> 00:45:36,195 Ho chiamato Mindy. Sta arrivando. 424 00:45:36,278 --> 00:45:37,279 Bene. 425 00:45:37,362 --> 00:45:39,907 E devo chiamare il detective Mason. 426 00:45:40,574 --> 00:45:42,367 Solo per, sai, farglielo sapere. 427 00:45:45,204 --> 00:45:47,414 Ehi, perché non mi mandi il numero di Mindy? 428 00:45:48,207 --> 00:45:50,834 - La controllerò. - Sì. Sì. 429 00:46:05,682 --> 00:46:07,851 CIAO. Aiutarti con qualcosa? 430 00:46:07,935 --> 00:46:10,812 - Sì. Voglio comprare una pistola. - Va bene. 431 00:46:11,438 --> 00:46:13,273 Non lo so davvero la prima cosa su di loro. 432 00:46:13,857 --> 00:46:15,817 Nessun problema. Lo scopo sarebbe? 433 00:46:17,611 --> 00:46:19,404 - Solo difesa domestica. - Va bene. 434 00:46:20,989 --> 00:46:25,118 Allora, abbiamo questa Glock 23 proprio qui. 435 00:46:25,953 --> 00:46:28,872 È un calibro .40. Solida potenza di abbattimento di fabbricazione austriaca. 436 00:46:28,956 --> 00:46:30,791 Ora posso procurarti una versione subcompatta 437 00:46:30,874 --> 00:46:33,377 se vuoi qualcosa di un po' più piccolo per un permesso di trasporto nascosto. 438 00:46:33,460 --> 00:46:35,462 Quindi questo eliminerebbe un intruso? 439 00:46:35,546 --> 00:46:38,006 O si. Sì, questo li metterà giù. 440 00:46:38,507 --> 00:46:39,925 Nemmeno io mi alzerò. 441 00:46:40,801 --> 00:46:43,262 È quello... posso... è... Quanti proiettili fa... 442 00:46:43,345 --> 00:46:45,430 - Sono giri. Tredici. Sì. - Giri? 443 00:46:49,226 --> 00:46:50,435 Hai capito. 444 00:46:51,436 --> 00:46:53,355 - Sì, cosa ne pensi? - Sì. 445 00:46:53,438 --> 00:46:55,732 - Beh, sembra una pistola. - Sì. 446 00:46:55,816 --> 00:46:57,276 Va bene. Bene, posso mostrarvene alcuni altri. 447 00:46:57,359 --> 00:47:00,654 Ho un bellissimo Smith andamp; Wesson .357 se invece vuoi un revolver. 448 00:47:00,737 --> 00:47:03,448 No. E'... E' perfetto. E lo prenderò. 449 00:47:03,532 --> 00:47:06,118 Sì? Ok, fantastico. Hai la tessera FOID? 450 00:47:07,661 --> 00:47:09,037 Che cos'è? 451 00:47:09,121 --> 00:47:13,083 È l'identificazione del proprietario dell'arma da fuoco carta rilasciata dalla Polizia di Stato dell'Illinois. 452 00:47:16,086 --> 00:47:17,671 E come posso ottenerne uno? 453 00:47:17,754 --> 00:47:19,715 Devi richiederlo. 454 00:47:23,677 --> 00:47:24,678 Va bene. 455 00:47:25,512 --> 00:47:26,722 Va bene. 456 00:47:27,931 --> 00:47:29,057 Nel frattempo, 457 00:47:31,018 --> 00:47:35,063 hai qualcosa? come spray al peperoncino o macis? 458 00:47:35,147 --> 00:47:37,274 - Sì, certo, proprio qui. - Sì? 459 00:47:38,275 --> 00:47:42,571 Raccomando lo spray al peperoncino Fox Labs. Ha 5,3 milioni di unità di calore Scoville. 460 00:47:42,654 --> 00:47:44,198 È il più caldo e più forte sul mercato. 461 00:47:44,281 --> 00:47:46,033 - Va bene, fantastico. Sì. Lo farò. - Sì? 462 00:47:46,116 --> 00:47:48,702 - E posso dare un'occhiata a un coltello? - Sì, proprio qui. 463 00:47:49,745 --> 00:47:51,872 Stai cercando qualsiasi cosa in particolare, o... 464 00:47:52,539 --> 00:47:55,375 - Voglio dire, no. Questo? - E' una buona scelta. 465 00:47:55,459 --> 00:47:58,045 Questo è il civile Spyderco. 466 00:47:58,128 --> 00:48:00,464 Progettato per l'autodifesa e combattimento corpo a corpo. 467 00:48:01,048 --> 00:48:02,257 Stai solo attento. 468 00:48:03,258 --> 00:48:05,886 - Sì. Li prenderò entrambi. - Va bene. 469 00:48:05,969 --> 00:48:06,970 Grande. 470 00:48:07,513 --> 00:48:09,473 Ti telefono proprio lì. 471 00:48:10,098 --> 00:48:12,100 - Apprezza la tua attività. Sì. - Grazie. 472 00:48:12,184 --> 00:48:13,977 - Buona serata. - Sì. 473 00:48:33,455 --> 00:48:35,666 Hai cambiato idea riguardo al coltello? 474 00:48:37,209 --> 00:48:39,711 Volevo comprare una pistola. 475 00:48:39,795 --> 00:48:43,298 Proprio non lo so la prima cosa su di loro. 476 00:48:44,758 --> 00:48:46,552 Non abbiamo appena avuto questa conversazione? 477 00:48:48,345 --> 00:48:49,847 Di cosa stai parlando? 478 00:48:50,973 --> 00:48:52,474 L'abbiamo appena fatto. 479 00:48:52,558 --> 00:48:54,726 Ti ho mostrato una Glock. Non avevi la tua tessera FOID. 480 00:48:56,228 --> 00:48:58,939 Hai comprato una mazza e un coltello? 481 00:48:59,022 --> 00:49:01,358 No, non sono mai stato in questo negozio. 482 00:49:06,113 --> 00:49:10,075 Va bene. Sì. Hai un gemello? 483 00:49:12,911 --> 00:49:14,079 No. 484 00:49:15,581 --> 00:49:19,751 Stai dicendo che qualcuno era giusto qui che mi somiglia molto? 485 00:49:21,044 --> 00:49:22,963 Sì. Sì, esattamente come te. 486 00:49:23,046 --> 00:49:25,007 Stessi vestiti e ogni... Beh, lui non... 487 00:49:25,924 --> 00:49:27,885 Non aveva un tutore al dito. 488 00:49:28,719 --> 00:49:30,387 Quanto tempo fa è successo? 489 00:49:31,138 --> 00:49:33,473 È uscito per 20 secondi prima che tu entrassi. 490 00:49:37,936 --> 00:49:39,730 Ehi, sai in che direzione è andato? 491 00:49:39,813 --> 00:49:41,064 Non ho visto. 492 00:49:41,148 --> 00:49:43,233 Vuoi dirmelo? che diavolo sta succedendo?