1
00:00:09,051 --> 00:00:12,304
- [泣き叫ぶ]
- [警報が鳴り響く]
2
00:00:12,930 --> 00:00:14,556
[夜明け] 助けて！
3
00:00:14,556 --> 00:00:16,600
- 時間枠？
- [セキュリティ] 2分43秒。
4
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
くそ！
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,355
助けて。
6
00:00:22,189 --> 00:00:23,398
[うなり声]
7
00:00:24,566 --> 00:00:25,651
イエス様。
8
00:00:38,455 --> 00:00:40,332
【セキュリティ】オープンしてます！オープンしました！
9
00:00:40,332 --> 00:00:41,500
[夜明けの叫び声]
10
00:00:41,500 --> 00:00:43,669
- 気が狂いましたか？
- もう彼を逃がさないよ。
11
00:00:43,669 --> 00:00:44,753
[医師] それがどのようなものか分かりませんね...
12
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
関係ないよ！
この世に私に残されたものは何もない。
13
00:00:55,514 --> 00:00:57,724
[荒い息をする]
14
00:01:04,230 --> 00:01:07,150
- レイトンが私たちを追いかけてくると思いますか？
- はい。
15
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
自分の世界だと思いますか？
このドアの後ろにいますか？
16
00:01:11,280 --> 00:01:12,531
[ジェイソン] 理論上はね。
17
00:01:12,531 --> 00:01:14,032
では、どうやって見つければいいのでしょうか？
18
00:01:14,032 --> 00:01:15,576
わからない。
19
00:01:15,576 --> 00:01:20,747
さて、数えてみたんですが、
それが私たちが通過した220番目のドアです。
20
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
そして彼らは約12フィート離れています。
21
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
ということで、もう800mほど進みました。
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,715
うん。もしかしたら、私たちはその中にいるかもしれません...
ある種の限界空間。
23
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
現実ではないようなリミナル？
24
00:01:31,341 --> 00:01:34,469
いいえ、本当です。 [どもり] とてもリアルですね。
25
00:01:34,469 --> 00:01:39,349
それは心の現れだと思う
視覚的に説明しようとしているので、
26
00:01:39,349 --> 00:01:42,186
私たちの脳の何か
理解できるほど完全に進化していない。
27
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
- 重ね合わせ。
- その通り。
28
00:01:44,521 --> 00:01:48,483
私は、廊下だと思います
起こり得る現実の断面図。
29
00:01:50,319 --> 00:01:52,029
ここから出ましょう。
30
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
何が学べるか見てみましょう。
31
00:01:54,239 --> 00:01:56,158
自分自身を見つけにくくしてください。
32
00:01:58,535 --> 00:02:01,622
[アマンダは荒い息をする]
33
00:02:09,795 --> 00:02:11,089
[ジェイソン] それを見てみましょう。
34
00:02:13,342 --> 00:02:16,053
[荒い息をする]
35
00:02:16,678 --> 00:02:20,224
[アマンダは荒い息をする]
36
00:02:58,178 --> 00:02:59,179
やあ。
37
00:03:05,102 --> 00:03:07,437
[風笛]
38
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
一体何？
39
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
- [建物が軋む]
- [風笛]
40
00:03:39,052 --> 00:03:40,179
アッシュ。
41
00:03:41,430 --> 00:03:42,431
[吹く]
42
00:04:12,419 --> 00:04:13,879
ああ、なんてことだ。
43
00:05:15,023 --> 00:05:16,483
ここで何が起こったのでしょうか？
44
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
わからない。
45
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
[ため息]
46
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
なんてことだ。
47
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
【建物のひび割れ】
48
00:05:46,138 --> 00:05:47,806
[鋼のうめき声]
49
00:05:51,435 --> 00:05:52,394
行きましょう。
50
00:05:53,312 --> 00:05:55,439
[うめき声]
51
00:05:58,567 --> 00:06:01,612
[喘ぎ声]
52
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
[喘ぎ声]
53
00:06:05,699 --> 00:06:06,533
[うめき声]
54
00:06:06,533 --> 00:06:07,784
[ジェイソンのうめき声]
55
00:06:09,494 --> 00:06:11,622
[咳]
56
00:06:13,874 --> 00:06:16,043
[ジェイソンは息を呑む]
57
00:06:17,544 --> 00:06:18,629
[うなり声]
58
00:06:21,173 --> 00:06:23,091
[咳]
59
00:06:24,635 --> 00:06:26,470
[二人とも咳き込んでいる]
60
00:06:32,226 --> 00:06:33,310
- ああ、神様。
- [唾を吐く]
61
00:06:33,310 --> 00:06:34,728
大丈夫ですか？
62
00:06:34,728 --> 00:06:36,104
[喘ぎ声]
63
00:06:36,104 --> 00:06:38,815
[ジェイソンは喘鳴、咳をする]
64
00:06:40,442 --> 00:06:42,694
一体何？ああ、クソ。
65
00:06:43,570 --> 00:06:44,404
[うめき声]
66
00:08:33,639 --> 00:08:36,308
[ため息]
67
00:08:46,360 --> 00:08:49,154
この車はちょっとひどいですよね？
68
00:08:50,155 --> 00:08:52,407
うん。つまり、それは決して驚くべきことではありません。
69
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
多分私たちはそうしなければならないでしょう
それについて何か。
70
00:08:56,828 --> 00:08:58,872
- 速度を落とさないでください。いや、加速する。
- 私は...そうですか？
71
00:08:58,872 --> 00:09:00,832
ええ、ええ、ええ。できますよ。
72
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
- [クラクション]
- [ブレーキ鳴き]
73
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
- いいですね。素敵です
- [笑い]
74
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
- えっ？
- [どもり] 何もありません。
75
00:09:09,967 --> 00:09:14,054
あなたは...あなたはいつも私に言います
交差点に向けて速度を落とすこと。
76
00:09:14,054 --> 00:09:16,682
そうですね、赤の中に黄色がたくさん入っています。
77
00:09:16,682 --> 00:09:17,975
[笑い]
78
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
それで、16は今のところあなたをどのように扱っていますか？
79
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
わからない。昨日と同じです。
80
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
ようやく現実味を帯びてくると思う
免許を取ったらね。
81
00:09:29,820 --> 00:09:31,321
うん。祝う。
82
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
今夜は何をしましょうか？
83
00:09:34,324 --> 00:09:37,202
おそらく、いつも通りのことをするだけです。
84
00:09:37,786 --> 00:09:39,496
シンプルにしてください。
85
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
聞いて、聞いてほしいんですよね？
86
00:09:44,543 --> 00:09:46,253
今日はまだあなたの日です。
87
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
ありがとう。
88
00:09:55,846 --> 00:09:57,723
[咳]
89
00:10:00,184 --> 00:10:03,770
[うめき声、咳払い]
90
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
[ため息]
91
00:10:09,234 --> 00:10:10,235
[吹く]
92
00:10:15,365 --> 00:10:16,408
[アマンダ] 50歳です。
93
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
さて、現在48歳。
94
00:10:20,954 --> 00:10:22,080
[ため息]
95
00:10:22,080 --> 00:10:24,541
- [デバイスのチャイム]
- [ジェイソンは息を呑む] GPS は機能しています。
96
00:10:24,541 --> 00:10:26,835
衛星はまだ周回していると思われます。
97
00:10:29,046 --> 00:10:30,756
[咳]
98
00:10:30,756 --> 00:10:33,842
私たちは同じ場所にいると思う
私の世界の速度として。
99
00:10:35,552 --> 00:10:38,305
よし。それで、座標は
箱の中身は変わらないのですが…
100
00:10:38,305 --> 00:10:40,807
それは理にかなっています...
ただし、それは外の世界だけです。
101
00:10:41,517 --> 00:10:45,354
うん。はい。 [ため息]
102
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
さあ。
103
00:10:53,737 --> 00:10:55,239
[アマンダ] 何を探していますか?
104
00:10:55,239 --> 00:10:57,950
何らかの制御手段を探しています。
105
00:10:58,742 --> 00:11:00,285
[アマンダ] ドアハンドルしかありません。
106
00:11:00,994 --> 00:11:02,371
ただの箱です。
107
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
これ？
108
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
ただの…ただの箱ってどういう意味ですか？
109
00:11:06,333 --> 00:11:08,836
- どのように機能しますか?
- わからない。あなたが教えて。
110
00:11:09,419 --> 00:11:10,462
これを作ったのはあなたです。
111
00:11:10,462 --> 00:11:12,130
[嘲笑] ごめんなさい。
112
00:11:12,130 --> 00:11:15,634
あなたはそれを手に入れました
大学で物理学を教えている人。
113
00:11:15,634 --> 00:11:17,344
- [ため息]
- [インジェクターのビープ音]
114
00:11:18,095 --> 00:11:19,304
インジェクターの準備ができました。
115
00:11:20,472 --> 00:11:22,391
最初ほど悪くはならないでしょう。
116
00:11:22,391 --> 00:11:24,309
体はすぐに慣れてしまいます。
117
00:11:29,147 --> 00:11:30,732
[うめき声]
118
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
- [インジェクターのクリック音]
- [うめき声]
119
00:11:33,986 --> 00:11:36,530
[ため息をつき、大きく息を吐く]
120
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
大丈夫？
121
00:11:39,658 --> 00:11:41,451
[ジェイソン] うーん。ふーむ。
122
00:11:49,918 --> 00:11:52,129
- [インジェクターのビープ音、クリック音]
- [アマンダため息]
123
00:12:04,725 --> 00:12:06,143
それはどこにつながるのでしょうか？
124
00:12:08,312 --> 00:12:12,900
このまま歩き続ければ、
私たちはどこに行き着くのでしょうか？
125
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
さて、多元宇宙は...無限です。
126
00:12:18,488 --> 00:12:20,282
終わりはないと思います。
127
00:12:27,873 --> 00:12:29,041
[レイトン] ジェイソン！
128
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
[エコー] アマンダ！アマンダ！
129
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
ジェイソン！
130
00:13:03,575 --> 00:13:05,619
[おしゃべりする生徒たち]
131
00:13:11,834 --> 00:13:12,835
今日のレッスンは終わりました。
132
00:13:12,835 --> 00:13:14,545
ありがとう。そんなものは必要ありません。
133
00:13:15,671 --> 00:13:18,382
わかりました、皆さん、
ノートを取り出してください。
134
00:13:38,694 --> 00:13:39,862
[チャタリングが止まる]
135
00:13:42,406 --> 00:13:46,577
ということで、今日はポップクイズをやってみます。
136
00:13:46,577 --> 00:13:50,247
あなたの体から紙を切り取ります
ノートの一番上に自分の名前を書き、
137
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
そして1から10までの数字
マージンの下にあります。
138
00:13:53,709 --> 00:13:55,210
[どもり] ああ、そうだね。
139
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
もうノートを実際に使う人は誰もいません。
私はラップトップを持っているだけです。
140
00:13:57,629 --> 00:13:58,755
おお。
141
00:14:00,591 --> 00:14:02,342
今あなたの画面には何が映っていますか？
142
00:14:04,344 --> 00:14:05,679
彼の画面には何が映っているのでしょうか？
143
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
ユーチューブ。
144
00:14:07,264 --> 00:14:08,765
[歯を吸う] あなたは失敗します。
145
00:14:08,765 --> 00:14:10,434
- [学生] 本気ですか？
- うーん。
146
00:14:10,434 --> 00:14:12,186
ああ、私もノートパソコンしか持ってきませんでした。
147
00:14:12,186 --> 00:14:13,353
何を見てるんですか？
148
00:14:14,146 --> 00:14:15,522
あなたは失敗します。
149
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
[ため息]
150
00:14:16,440 --> 00:14:20,944
しか持っていない他のみんな
ラップトップやデバイスでは失敗します。
151
00:14:20,944 --> 00:14:24,907
[学生たちの叫び声]
152
00:14:24,907 --> 00:14:26,450
[ため息]
153
00:14:28,368 --> 00:14:30,746
[唇を鳴らす] 知っていますか？待って。
154
00:14:37,961 --> 00:14:38,962
幸運を。
155
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
待って！どこにいるの...デッセン博士?
156
00:14:49,890 --> 00:14:50,974
[部門長] ジェイソン。
157
00:14:52,309 --> 00:14:57,189
あなたの TA が私にテキストメッセージを送りました
授業中に瓶を割って飛び出した。
158
00:14:57,189 --> 00:14:59,816
私は暴れ出さなかった。私は出て行った。
159
00:15:00,484 --> 00:15:02,236
いったい何が起こっているのでしょうか？
160
00:15:02,236 --> 00:15:05,572
ゆっくりとした死のようなものなのでやめました。
161
00:15:06,949 --> 00:15:08,116
そんなことはできません。
162
00:15:08,116 --> 00:15:09,660
はい、できます。
163
00:15:10,452 --> 00:15:13,121
実際、私はやりたいことは何でもできます。
164
00:15:17,668 --> 00:15:20,504
[鳥のさえずり、さえずり]
165
00:15:44,611 --> 00:15:45,904
【GPSチャイム】
166
00:15:47,030 --> 00:15:48,365
同じ座標？
167
00:15:48,365 --> 00:15:49,491
うん。
168
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
うん。
169
00:15:56,915 --> 00:15:58,458
【菌株】
170
00:16:00,002 --> 00:16:04,298
[荒い息をする]
171
00:16:06,300 --> 00:16:07,342
[急に息を吐き出す]
172
00:16:11,638 --> 00:16:12,639
わかりました。
173
00:16:14,600 --> 00:16:18,812
それで、今私たちはそれを知っています
ドア間の接続
174
00:16:18,812 --> 00:16:23,025
そしてこれらの世界はその間維持されます
薬物の所定のセッション。
175
00:16:34,578 --> 00:16:37,873
[二人とも荒い息をしている]
176
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
[ジェイソン] 雰囲気はなかったです。
177
00:16:46,381 --> 00:16:49,009
[アマンダ] これは現実のはずがありません。
これは現実であるはずがありません。
178
00:16:49,009 --> 00:16:52,679
アマンダ。アマンダ。おい。
179
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
- [荒い息、あえぎ声]
- やあ！
180
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
アマンダ！おい！
181
00:17:01,522 --> 00:17:02,606
停止！
182
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
アマンダ！
183
00:17:16,453 --> 00:17:17,454
アマンダ！
184
00:17:19,122 --> 00:17:20,707
[アマンダ] それには終わりがなければなりません。
185
00:17:20,707 --> 00:17:23,460
[ジェイソン] 言ったじゃないですか、終わりはないんです！
186
00:17:24,127 --> 00:17:26,380
なぜ私たちはこのようなめちゃくちゃな世界を見ているのでしょうか?
187
00:17:26,380 --> 00:17:29,341
多元宇宙なので、
188
00:17:29,341 --> 00:17:32,803
そして、起こり得ることはすべて起こります。
189
00:17:32,803 --> 00:17:37,140
つまり、廊下のどこかで、
あなたと私のバージョンがあります
190
00:17:37,140 --> 00:17:39,810
それは決して箱に入らなかった
あなたが私を逃がすのを手伝ってくれたとき。
191
00:17:40,936 --> 00:17:43,397
無限の可能性。
192
00:17:43,939 --> 00:17:45,524
無限。
193
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
時間がなくなってきています
この薬の用量で。
194
00:17:47,609 --> 00:17:51,864
はい。だからこそ私たちはそうする必要があります
一度に 1 つの問題を解決し始めます。
195
00:17:51,864 --> 00:17:55,367
すぐに食料と水が必要です。
196
00:17:55,367 --> 00:17:57,452
それでは、ドアを開け始めましょう。
197
00:17:58,203 --> 00:18:02,040
そしてただ希望するだけ
そのうちの1つが家のように見えること。
198
00:18:02,749 --> 00:18:04,877
[荒い息をする]
199
00:18:09,089 --> 00:18:10,883
【菌株】
200
00:18:10,883 --> 00:18:12,718
[荒い息をする]
201
00:18:33,614 --> 00:18:35,032
[ジェイソン] 成功したと思います。
202
00:18:43,165 --> 00:18:44,374
ねえ、私たちを外に出してもらえませんか？
203
00:18:44,958 --> 00:18:47,169
- わからない。試してみることができます。こちらです。
- [ドアが開く]
204
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
- [レイトン] ジェイソン、やめて。
- [ジェイソン] 待って…待って、レイトン。
205
00:18:51,673 --> 00:18:53,842
[どもり] 彼女はそれとは何の関係もありませんでした。
206
00:18:53,842 --> 00:18:54,968
[レイトン] 本当ですか？
207
00:18:54,968 --> 00:18:56,929
[ジェイソン] 私が彼女を作りました。私は彼女にそうさせました。
208
00:18:56,929 --> 00:18:58,263
- [レイトン] 彼があなたを作ったのですか？
- [ジェイソン] そうだね。
209
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
長い付き合いなので、
210
00:18:59,723 --> 00:19:02,142
そして私は誰も知りませんでした
あなたに何かをさせるために。
211
00:19:02,142 --> 00:19:04,228
[アマンダ] させません
人を傷つけ続けろよ、レイトン。
212
00:19:04,228 --> 00:19:05,354
アマンダ。
213
00:19:05,354 --> 00:19:06,855
[アマンダ] もう終わったよ。
214
00:19:07,481 --> 00:19:08,607
おお。
215
00:19:08,607 --> 00:19:09,816
[ジェイソン] レイトン。
216
00:19:09,816 --> 00:19:11,193
行かなければなりません。
217
00:19:11,193 --> 00:19:12,486
さて、その場合は…
218
00:19:13,070 --> 00:19:14,279
[ジェイソン] いや！
219
00:19:14,279 --> 00:19:16,406
- [あえぎ声]
- 行きましょう。
220
00:19:16,406 --> 00:19:19,117
- [スタンガンザッピング]
- [叫び声、うめき声]
221
00:19:23,247 --> 00:19:24,248
アマンダ。
222
00:19:24,248 --> 00:19:25,332
[うなり声]
223
00:19:30,420 --> 00:19:33,799
[荒い息をする]
224
00:19:38,262 --> 00:19:41,139
やあ。大丈夫。
225
00:19:42,641 --> 00:19:44,935
安全です。それはあなたではありませんでした。
226
00:19:44,935 --> 00:19:47,437
それが3時間ほど前までの私でした。
227
00:19:48,605 --> 00:19:52,234
アマンダ、あれは違うアマンダだった、
違うジェイソン。
228
00:19:52,234 --> 00:19:54,736
逃げなかったはず
私たちが行った数時間後まで。
229
00:19:58,824 --> 00:20:00,242
努力し続けなければなりません。
230
00:20:13,005 --> 00:20:14,715
[アマンダ] それには論理がありません。
231
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
でなければなりません。
232
00:20:17,718 --> 00:20:19,344
私たちはそれを見ていないだけです。
233
00:20:21,555 --> 00:20:24,766
あなたのジェイソンには理論がありませんでした
それをどう制御するか？
234
00:20:24,766 --> 00:20:27,561
いいえ、もし彼が知っていたとしても、彼は私に言いませんでした。
235
00:20:27,561 --> 00:20:28,687
[うなり声]
236
00:20:30,814 --> 00:20:31,899
[震える]
237
00:20:35,360 --> 00:20:36,570
[生き物のうなり声]
238
00:20:39,323 --> 00:20:41,617
[うめき声]
239
00:20:45,078 --> 00:20:45,913
[うなり声]
240
00:20:45,913 --> 00:20:48,624
[荒い息をする]
241
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
[うなり声]
242
00:20:57,007 --> 00:20:58,467
[震える息をする] くそったれ。
243
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
おい。アマンダ。
244
00:21:03,639 --> 00:21:04,640
[うなり声]
245
00:21:05,432 --> 00:21:07,226
[風のうなり声]
246
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
アマンダ！
247
00:21:14,274 --> 00:21:15,150
[うなり声]
248
00:21:18,153 --> 00:21:19,363
おい！
249
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
アマンダ！
250
00:21:22,574 --> 00:21:23,909
どこへ行くの？
251
00:21:25,577 --> 00:21:26,662
停止！
252
00:21:29,706 --> 00:21:30,624
停止！
253
00:21:31,458 --> 00:21:33,961
[アマンダ] 私はそんなことには参加できません
廊下はもうちょっと待ってください！
254
00:21:33,961 --> 00:21:35,254
[ジェイソン] 凍りつくぞ！
255
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
帰らなきゃ！
256
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
[アマンダ] 何も見えない。
257
00:21:39,049 --> 00:21:41,260
[ジェイソンは身震い、うめき声をあげる]
258
00:21:41,927 --> 00:21:43,178
[うなり声]
259
00:21:45,806 --> 00:21:48,559
さあ。避難所を見つけなければなりません。来て！
260
00:21:48,559 --> 00:21:51,895
[両方とも喘ぎ声]
261
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
[ジェイソン] さあ。
262
00:22:01,405 --> 00:22:02,447
[アマンダのうめき声]
263
00:22:03,282 --> 00:22:05,367
[ジェイソンは荒い息をしている]
264
00:22:05,367 --> 00:22:07,661
[アマンダは息を呑む]
265
00:22:14,251 --> 00:22:18,130
[ジェイソンは緊張し、息を呑む]
266
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
ちょっと待ってください。
267
00:22:21,300 --> 00:22:22,301
目を覚ましていてください。
268
00:22:40,027 --> 00:22:41,236
【菌株】
269
00:22:59,338 --> 00:23:01,548
[うめき声]
270
00:23:03,383 --> 00:23:04,384
[震える]
271
00:23:05,802 --> 00:23:07,262
暖かくしてもらわなければなりません。
272
00:23:07,262 --> 00:23:08,347
よし。
273
00:23:12,434 --> 00:23:14,228
[パンツ] わかりました。
274
00:23:14,228 --> 00:23:15,354
[うなり声]
275
00:23:15,938 --> 00:23:19,399
- わかりました。
- [荒い息をする]
276
00:23:21,318 --> 00:23:24,571
[震え、喘ぐ]
277
00:23:28,659 --> 00:23:31,119
[震える呼吸]
278
00:23:33,664 --> 00:23:34,957
すぐに戻ってください。
279
00:23:34,957 --> 00:23:37,543
[震え、喘ぐ]
280
00:23:50,639 --> 00:23:51,640
こんにちは？
281
00:23:52,516 --> 00:23:54,351
[震え、喘ぐ]
282
00:23:56,812 --> 00:24:00,482
誰か？ [震え、喘ぐ]
283
00:24:08,532 --> 00:24:11,118
[うめき声]
284
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
ああ、クソ。
285
00:24:21,253 --> 00:24:25,007
[うめき声、緊張]
286
00:24:26,758 --> 00:24:30,095
[荒い息をする]
287
00:24:37,144 --> 00:24:38,854
[荒い息をする]
288
00:24:47,237 --> 00:24:49,239
[震える息をする]
289
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
[エコー] ジェイソン！
290
00:24:59,791 --> 00:25:01,084
くそ！
291
00:25:04,755 --> 00:25:05,756
お願いします。
292
00:25:14,556 --> 00:25:16,308
どこでクソするか分からない...
293
00:25:17,059 --> 00:25:18,519
[うなり声]
294
00:25:28,320 --> 00:25:30,614
[エレベーターがガチャンと音を立てて開く]
295
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
ああ！ああ、ああ、ああ！
296
00:25:53,470 --> 00:25:54,847
あれ、ジェイ？
297
00:25:54,847 --> 00:25:56,181
調子はどうですか？
298
00:25:56,181 --> 00:25:58,809
混乱を無視してください。私はまだ少しです
昨夜のお祭りで二日酔い。
299
00:25:58,809 --> 00:26:01,395
- おい。見てください、ね？
- おい。
300
00:26:02,020 --> 00:26:02,938
うん。
301
00:26:02,938 --> 00:26:04,815
ご存知の通り、
あなたのテキストを受け取って驚きました。
302
00:26:04,815 --> 00:26:07,484
信じますか
大学時代の友人がいなくて寂しかったですか？
303
00:26:07,484 --> 00:26:09,611
[嘲笑] いいえ。
304
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
スプラッシュ？
305
00:26:11,905 --> 00:26:14,449
- [ジェイソン] どうしてですか?
- うん。 [笑い]
306
00:26:16,076 --> 00:26:17,786
これに慣れることはありますか？
307
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
ほとんどの日は姿さえ見えません。
308
00:26:21,832 --> 00:26:22,916
乾杯、王様。
309
00:26:23,625 --> 00:26:25,002
- 乾杯。
- うん。
310
00:26:28,380 --> 00:26:31,008
やあ、本当にごめんなさい
おじいちゃんのことを聞くために。
311
00:26:33,969 --> 00:26:35,053
ありがとう。
312
00:26:37,389 --> 00:26:38,515
[鋭く吸い込む]
313
00:26:39,183 --> 00:26:41,268
それで、家業はどうですか？
314
00:26:43,604 --> 00:26:45,981
[レイトン] そうだね、君もそうするよ
それは父に聞かなければなりません。
315
00:26:45,981 --> 00:26:48,233
スピードは常に彼のものでした。
316
00:26:48,233 --> 00:26:49,818
[ジェイソン]
それで、あなた方二人はまだ外出中ですよね？
317
00:26:49,818 --> 00:26:53,113
うん。その野郎とは話していない
5年以内に。
318
00:26:53,947 --> 00:26:57,201
まあ、それでも、
あなたは自分自身としてはかなりうまくやっています。
319
00:26:57,201 --> 00:26:59,953
[レイトンはため息をつきます]
そうですね、私の信託基金は確かにそうです。
320
00:27:00,913 --> 00:27:02,581
[裸の人のため息]
321
00:27:03,457 --> 00:27:04,875
[ため息]
322
00:27:07,628 --> 00:27:08,921
[嘲笑]
323
00:27:08,921 --> 00:27:10,380
【液体の注ぎ方】
324
00:27:11,048 --> 00:27:12,841
- はい。
- ああ、レイトン…
325
00:27:13,675 --> 00:27:15,385
[笑い]
326
00:27:16,011 --> 00:27:17,721
...会えてうれしいです。
327
00:27:17,721 --> 00:27:19,056
- うん？
- ふーむ。
328
00:27:20,307 --> 00:27:21,975
あなたにも会えて嬉しいです、バッド。
329
00:27:23,310 --> 00:27:27,147
それで、えー、クソ、ここでやってるの？
330
00:27:27,147 --> 00:27:29,650
- [笑い] え？
- [ジェイソンはくすくすと笑う]
331
00:27:30,234 --> 00:27:31,443
私は教師を辞めました。
332
00:27:31,443 --> 00:27:33,779
原点に戻りたかったのです。
333
00:27:34,488 --> 00:27:35,489
みんなそうじゃないですか？
334
00:27:36,114 --> 00:27:37,908
それで、それはあなたにとって何を意味しますか？
335
00:27:38,784 --> 00:27:41,578
まずは家族と過ごす時間を増やしましょう。
336
00:27:41,578 --> 00:27:43,121
うん。それは良い。
337
00:27:43,705 --> 00:27:44,706
それは良い。
338
00:27:44,706 --> 00:27:45,791
[鋭く吸い込む]
339
00:27:45,791 --> 00:27:48,043
いい、いい、いい。
最近ライアン・ホルダーをよく見ましたか？
340
00:27:48,627 --> 00:27:50,003
- ちょっと。
- うん？
341
00:27:50,671 --> 00:27:52,297
彼はとても楽しい一年を過ごしているよ。
342
00:27:52,297 --> 00:27:54,466
はい、3か月前にここに来ました。
343
00:27:55,384 --> 00:27:57,511
お金を探しています
彼の新しい事業のために。
344
00:28:01,098 --> 00:28:04,351
だから、私はあなたに対して真剣になるつもりです、いいですか？
345
00:28:04,351 --> 00:28:06,728
きっと何でも
あなたが取り組んでいることは素晴らしいです。
346
00:28:07,646 --> 00:28:10,065
[ため息] ぶらぶらしたい、追いつきたい、
私はあなたの男です。
347
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
でも今はそうではない
もう何にでも投資する。
348
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
特に友達と。
悪気はありません。乱雑になります。
349
00:28:15,320 --> 00:28:16,363
よし？
350
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
つまり、それがあなたがここにいる理由ですよね？
351
00:28:20,909 --> 00:28:22,744
ついに自分自身のことを始めることにしました。
352
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
教えてください、今日は何をするつもりですか？
353
00:28:31,503 --> 00:28:34,089
何もない。
残りの人生の計画はありません。
354
00:28:35,382 --> 00:28:36,800
何かを見せたいのです。
355
00:28:40,846 --> 00:28:43,348
[力む、荒い呼吸]
356
00:28:45,267 --> 00:28:47,936
[緊張し、荒い息をする]
357
00:29:28,769 --> 00:29:31,230
[荒い息をする]
358
00:29:37,778 --> 00:29:39,196
ああ、クソ。
359
00:30:06,807 --> 00:30:08,308
心配しないで。
360
00:30:08,308 --> 00:30:10,644
これはあなたを殺すための綿密な計画ではありません...
361
00:30:11,645 --> 00:30:12,646
それともそうですか？
362
00:30:12,646 --> 00:30:14,481
[笑い] 面白いですね。
363
00:30:14,481 --> 00:30:17,776
はい、もう言いましたね。
何はともあれ、私は投資をしているわけではないので…
364
00:30:19,611 --> 00:30:22,531
おっと。おっと。こんにちは。こんにちは。これは何ですか？
365
00:30:23,282 --> 00:30:26,785
それは非常に特殊な向精神薬です。
366
00:30:27,411 --> 00:30:28,579
それを見てみましょう。
367
00:30:29,872 --> 00:30:31,290
精神活性型。
368
00:30:31,290 --> 00:30:32,833
うん。それは何をするのですか？
369
00:30:32,833 --> 00:30:34,585
それを知る一つの方法。
370
00:30:36,545 --> 00:30:37,546
[笑い]
371
00:30:39,631 --> 00:30:41,008
わかりました、サルー。
372
00:30:45,554 --> 00:30:47,097
[ツバメ、うめき声]
373
00:30:49,224 --> 00:30:51,101
わかりました。さあ行こう。あまり時間はありません。
374
00:30:52,561 --> 00:30:55,314
[ジェイソンうめき声]
375
00:31:01,653 --> 00:31:03,572
[深呼吸する]
376
00:32:36,456 --> 00:32:37,624
[ため息]
377
00:32:43,213 --> 00:32:46,175
- [レイトン] うわー。おっと、おっと。おっと、おっと。
- 簡単。そこで簡単です。
378
00:32:47,009 --> 00:32:48,302
[うなり声]
379
00:32:49,845 --> 00:32:51,221
一体これは？
380
00:32:51,763 --> 00:32:52,931
それは薬です。
381
00:32:52,931 --> 00:32:54,516
初回は強烈な当たり。
382
00:32:54,516 --> 00:32:55,684
- うん？
- うん。
383
00:32:55,684 --> 00:32:57,186
- [ため息]
- やあ。
384
00:33:00,189 --> 00:33:01,315
あれ？
385
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
ええ、それは一部です。
386
00:33:05,152 --> 00:33:07,029
- うん。
- よし。来て。
387
00:33:07,779 --> 00:33:08,780
おっと。おっと。
388
00:33:10,657 --> 00:33:12,701
[鼻をすすり、咳払いをする]
389
00:33:14,578 --> 00:33:15,913
[ため息、鼻をすする]
390
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
一体何だ？
391
00:33:21,835 --> 00:33:23,253
私の箱です。
392
00:33:25,172 --> 00:33:26,673
ここにこれを建てたんですか？
393
00:33:27,257 --> 00:33:29,843
[ジェイソン]
それよりも少し複雑です。
394
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
[レイトン] それで、えー、それは何をするのですか?
395
00:33:33,138 --> 00:33:36,308
[ジェイソン] 見せてあげるほうが簡単です。
396
00:33:42,814 --> 00:33:44,399
あなたは私とクソなのですよね？
397
00:33:44,399 --> 00:33:45,609
いいえ。
398
00:33:46,902 --> 00:33:48,070
入ってください。
399
00:33:48,737 --> 00:33:49,988
[笑い]
400
00:33:55,202 --> 00:33:56,954
ああ、ああ...[ため息]
401
00:34:09,299 --> 00:34:11,592
[ため息]ほら。
402
00:34:11,592 --> 00:34:12,928
ありがとう。
403
00:34:19,726 --> 00:34:21,061
箱がなくなってしまいました。
404
00:34:23,522 --> 00:34:24,982
嵐に埋もれてしまった。
405
00:34:28,150 --> 00:34:29,152
[アマンダは笑う]
406
00:34:30,237 --> 00:34:34,199
私はボックスパイロットを驚かせないように訓練しました。
コントロールを維持するため。
407
00:34:36,326 --> 00:34:38,328
私はそのどちらもやったことがありません。
408
00:34:41,706 --> 00:34:42,708
ごめん。
409
00:34:53,342 --> 00:34:57,848
私が小さかった頃、毎年冬になると、
アルゼンチンにスキーに行きます。
410
00:34:57,848 --> 00:34:59,766
父はそれが大好きでした。
411
00:35:00,934 --> 00:35:05,856
彼らはこのクレイジーなホワイトアウトを経験しました。
412
00:35:08,692 --> 00:35:13,864
彼は車を運転していて、雪も降っているだろう
とても激しく吹き始めるだろう...
413
00:35:13,864 --> 00:35:15,741
[笑い、ため息]
414
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
...車を停めなければなりません。
415
00:35:20,162 --> 00:35:22,247
寒い車内に座ってください。
416
00:35:25,167 --> 00:35:27,211
まるで世界が消えてしまったかのようでした。
417
00:35:31,465 --> 00:35:34,885
そんなことあった可能性はありますか
昨日思った？廊下で？
418
00:35:35,677 --> 00:35:37,054
どう思いましたか？
419
00:35:37,054 --> 00:35:38,972
ホワイトアウトで立ち往生したこと。
420
00:35:41,308 --> 00:35:44,186
うん。うん。
421
00:35:45,938 --> 00:35:51,109
閉じ込められて無力感を感じていたのですが、
あの吹雪のときのように。
422
00:35:51,109 --> 00:35:52,611
正確にはいつですか?
423
00:35:53,946 --> 00:35:57,449
私たちが歩く直前に
扉を通ってこの世界へ。
424
00:35:59,326 --> 00:36:00,327
なぜ？
425
00:36:02,496 --> 00:36:04,831
私たちは廊下のドアを知っています
426
00:36:04,831 --> 00:36:08,710
無限へのつながりです
ランダムに見える並行世界。
427
00:36:08,710 --> 00:36:11,171
完全に接続されておらず、制御不能です。
428
00:36:13,131 --> 00:36:16,051
しかし、もし私たちの心がこうなってしまったらどうでしょうか？
それらの接続を定義しますか?
429
00:36:16,051 --> 00:36:18,387
それらはまったくランダムではないということですか？
430
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
彼らは...
431
00:36:20,264 --> 00:36:24,017
どういうわけか私たちはこれらの世界を選択しているのでしょうか？
432
00:36:24,017 --> 00:36:25,477
私は決してこの世界を選んだわけではありません。
433
00:36:25,477 --> 00:36:26,895
いいえ、意図的にではありませんが...
434
00:36:27,771 --> 00:36:33,318
もし世界が鏡のようなものだったらどうなるだろうか
私たちの感情状態の
435
00:36:33,318 --> 00:36:35,195
ドアを開けた瞬間?
436
00:36:38,574 --> 00:36:39,658
ジェイソン...
437
00:36:41,285 --> 00:36:44,413
昨日あなたはそうでした
多元宇宙について話しています。
438
00:36:44,413 --> 00:36:47,082
起こり得るすべてのことを
起こります。
439
00:36:47,666 --> 00:36:51,503
どこかにあなたのバージョンがあったことを
そして箱に入らなかった私。
440
00:36:51,503 --> 00:36:54,047
- そして、ベロシティのドアを開けました...
- それからドアは...
441
00:36:54,047 --> 00:36:56,675
まったく同じシナリオが展開されることがわかります。
442
00:36:57,259 --> 00:36:58,552
[笑い]
443
00:36:58,552 --> 00:37:01,930
ずっと考えていたのですが、
「どうやってボックスをコントロールするの？」
444
00:37:01,930 --> 00:37:03,724
私たちはコントロールです。
445
00:37:03,724 --> 00:37:07,186
多分。そして、その場合、
そうすれば、どこにでも行きたいところに行くことができます。
446
00:37:07,769 --> 00:37:09,438
[笑い]
447
00:37:09,438 --> 00:37:11,148
家に帰ることもできました。
448
00:37:13,108 --> 00:37:17,112
わかった。空き箱？
449
00:37:17,946 --> 00:37:20,574
あなたの素晴らしいアイデアは収納スペースです。
[笑い]
450
00:37:20,574 --> 00:37:22,367
あなたは人生で幸せですか？
451
00:37:24,244 --> 00:37:27,206
[笑い] ええ、
これは公式的には奇妙すぎる...
452
00:37:27,206 --> 00:37:28,707
やめて。立ち止まって私の話を聞いてください。
453
00:37:29,499 --> 00:37:31,126
何かをお見せします
454
00:37:31,877 --> 00:37:34,922
億万長者でさえない
世界中の人がアクセスできます。
455
00:37:35,839 --> 00:37:37,299
うん？あれは何でしょう？
456
00:37:37,883 --> 00:37:39,426
道は通らなかった。
457
00:37:42,179 --> 00:37:46,767
おい。ドアを開けないと私が
お前のクソ野郎を倒すつもりだ。
458
00:37:54,191 --> 00:37:55,275
[ジェイソン] そうですね。
459
00:38:00,072 --> 00:38:01,990
[笑い]
460
00:38:03,450 --> 00:38:05,035
やあ。おい。
461
00:38:05,911 --> 00:38:08,497
ああ、私はつまずいているでしょうか？
462
00:38:08,497 --> 00:38:10,249
正確には違います、いいえ。
463
00:38:12,084 --> 00:38:14,670
レイトン、聞いてほしいんだ。
464
00:38:14,670 --> 00:38:17,506
- このドアはどこへ行くのですか?
- やあ、レイトン。やあ、レイトン。
465
00:38:17,506 --> 00:38:19,132
- おい。待って、待って、待って。
- 簡単、簡単。
466
00:38:19,132 --> 00:38:21,468
- 停止。停止。停止。
- 簡単。
467
00:38:22,177 --> 00:38:26,098
[大きく息を吐き出す] 聞いてください、
ここで間違ったことを考えているなら、
468
00:38:26,807 --> 00:38:28,183
そうすれば私たちは二人とも死ぬことができます。
469
00:38:29,810 --> 00:38:33,021
あなたを怖がらせたくないのですが、
でもそれはとても重要なことです、いいですか？
470
00:38:33,021 --> 00:38:34,106
わかった。
471
00:38:34,106 --> 00:38:37,109
さて、ドアの一つを開けてみます。
472
00:38:37,109 --> 00:38:39,611
そして私はある程度のコントロールを持っています
向こう側にあるものの上に。
473
00:38:39,611 --> 00:38:42,531
しかし、あなたが考えていることも影響を与える可能性があります。
474
00:38:43,198 --> 00:38:45,033
- 一体何のことを言ってるんですか？
- 分かった、聞いて。
475
00:38:45,033 --> 00:38:47,244
混乱させています、わかりました。ただ...
476
00:38:48,120 --> 00:38:49,705
あなたは瞑想を実践していますか？
477
00:38:51,540 --> 00:38:54,293
一度。私はそれがひどかったです。
478
00:38:54,877 --> 00:38:56,295
考えるのをやめられなかった。
479
00:38:56,295 --> 00:38:57,462
わかった。大丈夫です。
480
00:38:58,672 --> 00:39:01,258
長期間にわたって心をクリアにする
時間のかかる練習には何年もかかる場合があります。
481
00:39:01,258 --> 00:39:04,678
良いニュースは、私にはあなただけが必要だということです
5秒間頭を空っぽにしてください。
482
00:39:05,971 --> 00:39:08,807
わかった。それで、どうすればいいでしょうか？
483
00:39:08,807 --> 00:39:13,729
ただ長く深呼吸をすることに集中してください
484
00:39:14,396 --> 00:39:16,481
そしてゆっくりと手放していきます。
485
00:39:17,482 --> 00:39:20,694
[二人とも深呼吸]
486
00:39:20,694 --> 00:39:21,862
さあ、目を閉じてください。
487
00:39:23,363 --> 00:39:24,489
呼吸を続けてください。
488
00:39:25,157 --> 00:39:26,783
[深く息を吐く]
489
00:39:27,826 --> 00:39:32,623
- で。二。三つ。
- [深呼吸]
490
00:39:32,623 --> 00:39:35,918
アウト。 2、3。
ただ呼吸に集中してください。
491
00:39:37,336 --> 00:39:38,337
で。
492
00:39:38,337 --> 00:39:39,838
[レイトンは深く息を吸い込む]
493
00:39:43,091 --> 00:39:46,220
- [深呼吸するアマンダ]
- [GPSチャイム]
494
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
箱はあそこにあるはずです。
495
00:39:53,477 --> 00:39:55,687
[深呼吸]
496
00:39:55,687 --> 00:39:56,939
[ジェイソン] 準備はできていますか?
497
00:40:02,110 --> 00:40:03,237
ありがとう。
498
00:40:05,364 --> 00:40:07,783
[ジェイソン] わかりました。探しに行きましょう。
499
00:40:08,909 --> 00:40:12,079
[二人ともうめき声を上げる]
500
00:40:12,829 --> 00:40:13,830
[うなり声]
501
00:40:14,915 --> 00:40:16,416
もっと良く読んでもらいましょう。
502
00:40:17,251 --> 00:40:18,669
[GPSのビープ音]
503
00:40:21,171 --> 00:40:22,297
くそー。
504
00:40:22,840 --> 00:40:24,633
GPS が機能していません。
505
00:40:24,633 --> 00:40:26,218
もしかして凍ってる？
506
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
これがないと見つかりません。
507
00:40:28,887 --> 00:40:31,139
[ジェイソン] そうしなければなりません。
この世界は私たちを殺すつもりだ。
508
00:40:31,139 --> 00:40:32,224
[アマンダはため息をつきます]
509
00:40:35,060 --> 00:40:36,186
[アマンダ] さあ。
510
00:40:36,186 --> 00:40:38,522
[深呼吸]
511
00:40:44,736 --> 00:40:45,946
振り向いてください。
512
00:40:47,072 --> 00:40:48,490
[うめき声]
513
00:40:54,288 --> 00:40:55,289
[ジェイソン] それは何ですか？
514
00:40:55,289 --> 00:40:59,334
これらすべての世界で、箱は立っています
地理的に同じ場所ですよね？
515
00:40:59,334 --> 00:41:01,670
いくらでも
周囲の世界が変わり、
516
00:41:01,670 --> 00:41:03,797
GPS 座標は常に同じです。
517
00:41:04,965 --> 00:41:06,258
シアーズタワーが見えますか？
518
00:41:06,758 --> 00:41:08,385
それは南です。
519
00:41:08,385 --> 00:41:10,137
今度はコンパスを見てください。
520
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
その方向を指しているはずです。
北を向いているはずです。
521
00:41:13,056 --> 00:41:16,602
磁北、
しかし、それはその方向を目指しています。
522
00:41:18,061 --> 00:41:20,689
箱の磁場
針を押しのけている。
523
00:41:21,315 --> 00:41:25,027
[ため息] もうすぐだ。もうすぐです。
524
00:41:34,119 --> 00:41:35,162
[ジェイソンのうめき声]
525
00:41:47,925 --> 00:41:50,177
（深呼吸して）こうして。
526
00:41:54,181 --> 00:41:56,225
- [アマンダ] 見えますか？
- うん。
527
00:41:56,225 --> 00:41:57,309
[アマンダのうめき声]
528
00:41:58,268 --> 00:42:01,813
[二人ともうめき声を上げる]
529
00:42:03,982 --> 00:42:04,900
- [うなり声]
- [ドスン]
530
00:42:15,702 --> 00:42:17,871
- [アマンダはくすくすと笑う]
- そうだね！
531
00:42:17,871 --> 00:42:20,874
（笑いながら）くそー！
532
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
準備はできていますか？
533
00:42:31,301 --> 00:42:32,511
お父さんはどこですか？
534
00:42:34,429 --> 00:42:35,472
わからない。
535
00:42:36,139 --> 00:42:37,641
電話したりメールしたりしてます。
536
00:42:38,141 --> 00:42:39,142
待ったほうがいいでしょうか？
537
00:42:39,142 --> 00:42:41,895
いいえ、大丈夫です。
暗くなってきました。さあ行こう。
538
00:42:46,692 --> 00:42:47,693
[ジェイソンのうめき声]
539
00:42:49,486 --> 00:42:50,487
[うめき声]
540
00:42:50,487 --> 00:42:51,780
- [アマンダため息]
- [ため息]
541
00:42:56,535 --> 00:43:01,164
[ため息] させてくれなくてありがとう
そこで凍死する。
542
00:43:01,164 --> 00:43:02,249
[うなり声]
543
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
それで、私たちは互角ですか？
544
00:43:05,586 --> 00:43:06,587
いやいや。
545
00:43:07,671 --> 00:43:11,091
忘れないようにしましょう
これはまだすべてあなたのせいです。
546
00:43:11,884 --> 00:43:14,303
そうそう。それを忘れないようにしましょう。
547
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
[うなり声]
548
00:43:24,146 --> 00:43:25,522
[ため息]
549
00:43:25,522 --> 00:43:26,857
今気づきました...
550
00:43:29,026 --> 00:43:30,903
今日は息子の誕生日です。
551
00:43:33,322 --> 00:43:34,323
何歳ですか？
552
00:43:36,241 --> 00:43:37,659
十六。
553
00:43:39,494 --> 00:43:41,371
見逃していてごめんなさい。
554
00:43:43,582 --> 00:43:44,583
[軽いフリック]
555
00:44:03,769 --> 00:44:05,604
- 話を聞かせてください。
- [笑い]
556
00:44:07,439 --> 00:44:08,440
そうだね。
557
00:44:11,026 --> 00:44:12,819
初めての超音波検査では...
558
00:44:16,448 --> 00:44:18,367
心拍数が2回聞こえました。
559
00:44:22,996 --> 00:44:26,458
私たちは純粋な喜びから出発しました...
560
00:44:27,084 --> 00:44:29,378
...まったくの恐怖に。
561
00:44:29,378 --> 00:44:33,423
[笑い、どもり]
そして最終的には純粋な喜びが得られます。
562
00:44:35,300 --> 00:44:38,720
[どもる] 本当はそうではなかった
親になる準備ができています。
563
00:44:38,720 --> 00:44:40,013
つまり、誰ですか？
564
00:44:41,056 --> 00:44:43,725
それはただの何かです
あなたが投げ込まれていること。
565
00:44:44,518 --> 00:44:47,020
究極のディープエンドのような。
566
00:44:48,355 --> 00:44:53,861
次回の診察の際、医師は、
心拍数 1 回は正常だと言われました。
567
00:44:54,528 --> 00:44:55,904
[ジェイソン] 異常。
568
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
さて、一言あります。
569
00:45:00,409 --> 00:45:01,869
[ダニエラ] ああ、彼は戦闘機でした。
570
00:45:05,706 --> 00:45:07,457
彼は最初に生まれました。
571
00:45:11,545 --> 00:45:13,964
とても勇敢です。
572
00:45:15,632 --> 00:45:18,051
とても光に満ちています。
573
00:45:19,511 --> 00:45:23,098
彼ができなかったのは手術だった...
彼には受け入れられなかった。
574
00:45:25,225 --> 00:45:27,227
彼は3回目までは進めなかった。
575
00:45:30,731 --> 00:45:31,982
ごめんなさい。
576
00:45:31,982 --> 00:45:33,192
ふーむ。
577
00:45:34,985 --> 00:45:38,697
最初から、
あなたは切り離せない存在でした。
578
00:45:38,697 --> 00:45:39,823
[笑い]
579
00:45:42,576 --> 00:45:43,785
彼のことを考えると...
580
00:45:46,246 --> 00:45:47,789
彼はいつもあなたと一緒です。
581
00:45:48,999 --> 00:45:53,045
[ジェイソン] 病院で過ごした最後の数か月間、
チャーリーは彼の側を離れようとはしませんでした。
582
00:45:56,006 --> 00:45:57,758
彼にとってはまだ厳しいですか？
583
00:45:57,758 --> 00:46:00,511
そうそう。
しかし、彼は実際にはそれについて話さない。
584
00:46:02,346 --> 00:46:04,181
ご存知のように、私たちは木を植えました
585
00:46:05,015 --> 00:46:09,061
そして私たちはいくつかを混ぜました
土の中の彼の遺灰。
586
00:46:12,397 --> 00:46:14,274
そして毎年彼の誕生日には、
587
00:46:15,901 --> 00:46:20,113
私たちは夕暮れ時に彼と一緒にそこに座っているだけです。
588
00:46:20,781 --> 00:46:21,865
[鼻を鳴らして]
589
00:46:24,660 --> 00:46:26,328
でも今はそこにいない。
590
00:46:27,621 --> 00:46:28,705
[鼻を鳴らして]
591
00:46:40,300 --> 00:46:41,468
[レイトンはため息をつきます]
592
00:47:02,447 --> 00:47:03,615
彼は生きていました。
593
00:47:05,367 --> 00:47:07,870
リビング。呼吸中。 [吃音]
594
00:47:07,870 --> 00:47:09,580
[ジェイソン] そうですね。知っている。
595
00:47:12,749 --> 00:47:14,251
取り入れるべきことはたくさんあります。
596
00:47:14,251 --> 00:47:16,587
それは最も美しいものでした
私は見たことがあります。
597
00:47:16,587 --> 00:47:19,006
ジェイソン、一番美しいもの
私は見たことがあります。
598
00:47:19,006 --> 00:47:20,424
[笑い]
599
00:47:22,176 --> 00:47:23,177
それは...
600
00:47:27,306 --> 00:47:29,099
これを誰にでも見せられたかもしれない。
601
00:47:29,099 --> 00:47:31,351
欲しいものは何でも持って立ち去りました。
なぜ私が？
602
00:47:31,351 --> 00:47:33,353
だって誰も信用できないんだから。
603
00:47:34,354 --> 00:47:35,439
そして、私はあなたを信頼できると知っています。
604
00:47:35,439 --> 00:47:37,941
あなたは私のことさえ知りません、兄弟！
605
00:47:38,942 --> 00:47:40,527
あまり！
606
00:47:42,404 --> 00:47:46,450
私の生まれた世界では、
607
00:47:47,326 --> 00:47:49,036
あなたの両親が亡くなりました。
608
00:47:49,036 --> 00:47:50,746
あなたのおじいさんがあなたを育ててくれた、
609
00:47:50,746 --> 00:47:54,499
そして彼はあなたに手渡しました
大学を卒業したばかりの Velocity Labs です。
610
00:47:55,459 --> 00:48:00,380
そしてその世界では、私が勝った後、
パヴィア賞、あなたは私のところに来ました
611
00:48:00,380 --> 00:48:03,884
そしてあなたは私に持っているか尋ねました
投資できるアイデアは何でも構いません。
612
00:48:05,302 --> 00:48:06,303
そして私はそうしました。
613
00:48:06,303 --> 00:48:08,889
そしてあなたも私も、
私たちは約10年間一緒に働きました。
614
00:48:09,598 --> 00:48:12,309
私たちはこのボックスのオリジナル バージョンを作成しました。
615
00:48:13,435 --> 00:48:15,229
ここ、まさにこの場所です。
616
00:48:16,104 --> 00:48:19,274
そこだけが格納庫でした。
617
00:48:19,274 --> 00:48:21,318
彼らはジェットエンジンをテストしました。
618
00:48:23,403 --> 00:48:24,530
うん。
619
00:48:29,952 --> 00:48:31,495
それで、あなたと私は近かったのですか？
620
00:48:32,871 --> 00:48:33,872
うん。
621
00:48:35,165 --> 00:48:40,879
あなたは、ええと...
そうですね、彼は私の最も親しい友人の一人でした。
622
00:48:43,048 --> 00:48:44,633
私はレイトンを信頼していました。
623
00:48:44,633 --> 00:48:46,969
私は彼が何ができるかを正確に知っていました。
624
00:48:49,638 --> 00:48:51,181
だからこそ私はあなたを信頼しています。
625
00:49:08,824 --> 00:49:10,367
それで、あなたはこの世界の人間ではないのですか？
626
00:49:16,707 --> 00:49:17,916
なぜここにいるのですか？
627
00:49:18,667 --> 00:49:23,172
何かを直すためにここに来ました
私がめちゃくちゃだったこと。
628
00:49:30,971 --> 00:49:36,518
それで、質問は、あなたは
できればこの世を去ってみませんか？
629
00:49:36,518 --> 00:49:39,146
どこか別の場所からやり直しますか?
630
00:49:40,272 --> 00:49:41,273
[ため息]
631
00:49:43,108 --> 00:49:44,276
心臓の鼓動の中で。
632
00:49:44,818 --> 00:49:46,737
そのチャンスに何をあげますか？
633
00:49:49,323 --> 00:49:50,407
何をあげますか？
634
00:49:50,407 --> 00:49:51,491
うん。
635
00:49:53,535 --> 00:49:54,661
すべて。
636
00:49:56,079 --> 00:49:57,080
さて...
637
00:49:59,958 --> 00:50:01,502
それがチケットです。
638
00:50:11,011 --> 00:50:11,887
おお。
639
00:50:14,723 --> 00:50:15,724
何？
640
00:50:16,892 --> 00:50:21,980
[笑い] あなたがたった今やったその表情。
641
00:50:21,980 --> 00:50:23,273
すぐそこです。
642
00:50:24,358 --> 00:50:28,237
目を細めて宇宙を見つめる。
643
00:50:29,738 --> 00:50:31,448
あなたはいつもそれをしていました。
644
00:50:32,115 --> 00:50:33,116
クレイジーだ。
645
00:50:33,742 --> 00:50:36,036
彼のことを思い出しますか？
646
00:50:38,080 --> 00:50:39,122
うん。
647
00:50:40,874 --> 00:50:42,292
いろんな意味で。
648
00:50:44,002 --> 00:50:45,212
彼は幸せでしたか？
649
00:50:48,423 --> 00:50:49,424
来て。
650
00:50:50,759 --> 00:50:54,847
来て。教えてください。
つまり、私たちはほぼ同じ人間なのです。
651
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
彼でしたか？
652
00:50:58,475 --> 00:50:59,476
いいえ。
653
00:51:00,060 --> 00:51:01,812
彼が幸せだったとは言えません。
654
00:51:02,479 --> 00:51:04,273
彼がしたのは仕事だけだった。
655
00:51:04,273 --> 00:51:07,943
彼にはこの厳しいエッジがあった。
656
00:51:10,112 --> 00:51:13,156
最も意欲的な人間
私は今まで知っていました。
657
00:51:18,620 --> 00:51:21,248
彼が私にこんなことをしたのは知っていますよね？
658
00:51:23,375 --> 00:51:24,751
どういう意味ですか？
659
00:51:24,751 --> 00:51:27,171
箱を使って私の世界を見つけました。
660
00:51:28,088 --> 00:51:29,548
彼は私を誘拐した。
661
00:51:31,842 --> 00:51:33,260
私を彼の世界に連れて行ってくれました。
662
00:51:36,221 --> 00:51:37,556
それは彼でした。
663
00:51:37,556 --> 00:51:38,891
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
664
00:51:39,683 --> 00:51:42,686
わからない。
あなたは彼と一緒に住んでいたのですね。あなたが教えて。
665
00:51:50,736 --> 00:51:51,737
後悔。
666
00:51:53,197 --> 00:51:54,990
もし彼が私の命を望んでいたら…
667
00:51:56,033 --> 00:51:57,868
彼は私を殺すこともできたかもしれない。
668
00:51:57,868 --> 00:51:58,827
いいえ。
669
00:51:58,827 --> 00:52:02,247
なぜ彼はそんな苦労をするのか
私を彼の世界に連れて行くためだけ？
670
00:52:02,247 --> 00:52:04,708
彼は怪物ではありません。彼はそんなことはしません。
671
00:52:06,168 --> 00:52:08,086
- もし彼があなたにこんなことをしたら...
- 彼がやったことは知っています。
672
00:52:08,086 --> 00:52:09,796
...彼はそれを合理的に説明したでしょう。
673
00:52:10,380 --> 00:52:13,717
あなたの世界では、あなたは教師ですよね？
674
00:52:14,426 --> 00:52:15,427
うん。
675
00:52:17,387 --> 00:52:18,764
あなたは裕福ですか？
676
00:52:19,932 --> 00:52:21,099
[ため息]
677
00:52:22,142 --> 00:52:24,269
いいえ。
678
00:52:24,978 --> 00:52:27,439
私のジェイソンはおそらく自分自身に言いました
679
00:52:28,524 --> 00:52:31,818
彼はあなたに一生に一度のチャンスを与えていたのです。
680
00:52:35,072 --> 00:52:37,699
通らなかった道でのショット。
681
00:52:39,034 --> 00:52:40,786
あなたと彼のために。
682
00:52:41,411 --> 00:52:43,205
でも、なぜ私の人生が？
683
00:52:43,914 --> 00:52:47,626
何十億ものジェイソンのうち、
なぜ...なぜ私なのですか？
684
00:52:48,585 --> 00:52:51,213
一つのことは何ですか
彼が持っていなかったのをあなたは持っていましたか？
685
00:52:55,676 --> 00:52:57,261
ダニエラとチャーリー。
686
00:52:58,720 --> 00:52:59,763
いいえ。
687
00:53:06,562 --> 00:53:07,771
[ため息]
688
00:53:08,397 --> 00:53:10,732
- [ダニエラ] 気にしないで。
- [チャーリー] やり方が間違っていますよ。
689
00:53:10,732 --> 00:53:12,734
- [ダニエラ] 彼らはきっと素晴らしいでしょう。
- [チャーリー] 見てみましょう。
690
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
- 成功するまで偽ってください。ふーむ？
- わかった。そのようなもの。
691
00:53:17,489 --> 00:53:19,867
[嘲笑、笑い]
692
00:53:25,539 --> 00:53:31,170
どう思いますか、ええと、
お父さんは何かを経験しているのですか？
693
00:53:37,843 --> 00:53:39,178
どういう意味ですか？
694
00:53:39,178 --> 00:53:42,389
まあ、分かりません。
彼は最近調子が悪いようです。
695
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
あなたが知っている？
696
00:53:45,601 --> 00:53:46,685
やあ、ファム。
697
00:53:49,813 --> 00:53:51,481
ああ、すごい匂いがする。
698
00:53:51,481 --> 00:53:53,609
うん。私たちが作っているのは
スパゲッティとミートボール。
699
00:53:54,776 --> 00:53:56,904
ご存知の通り、マックスのお気に入りです。
700
00:54:00,199 --> 00:54:01,992
彼の木にいる時間を逃したね。
701
00:54:05,704 --> 00:54:08,665
はい、わかっています。知っている。
私は...ほら、本当にごめんなさい。
702
00:54:10,167 --> 00:54:15,589
でも巻き込まれてしまいました
極秘の用事で。
703
00:54:16,840 --> 00:54:17,841
[キス]
704
00:54:17,841 --> 00:54:20,886
実は誕生日の男の子関連の用事。
705
00:54:21,887 --> 00:54:25,140
おお。まあ、もしかしたらできるかもしれない
木の所に戻ります。
706
00:54:26,016 --> 00:54:27,059
あなたが望むなら？
707
00:54:27,059 --> 00:54:30,062
うん。もちろん。うん。すぐに。
708
00:54:30,062 --> 00:54:31,897
ここの後ろにあるこれは何ですか？
709
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
おお。
710
00:54:36,276 --> 00:54:39,404
[笑い] ありがとう。
711
00:54:43,033 --> 00:54:44,117
あなたのために。
712
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
そして私たちにとっても。
713
00:54:46,828 --> 00:54:48,997
だって今日は…
714
00:54:51,166 --> 00:54:55,212
今日はこの家族にとってとても大切な日です。
715
00:55:02,010 --> 00:55:03,846
箱を開けないつもりですか？
716
00:55:12,855 --> 00:55:13,856
何？
717
00:55:14,648 --> 00:55:16,066
[コルクがはじける]
718
00:55:16,066 --> 00:55:17,734
お誕生日おめでとう、友達。
719
00:55:18,819 --> 00:55:20,529
あなたのお母さんと私から。
720
00:55:22,239 --> 00:55:24,616
[笑い] 本気ですか？
721
00:55:25,993 --> 00:55:27,202
外に駐車してあります。
722
00:55:29,788 --> 00:55:30,831
[笑い]
723
00:55:38,797 --> 00:55:42,217
[笑い] なんてことだ！
724
00:55:55,522 --> 00:55:57,149
ジェイソン、一体何なの？
725
00:55:58,317 --> 00:56:00,068
聞いてください、私は今日仕事を辞めました。
726
00:56:00,736 --> 00:56:01,737
- 何？
- [どもる]
727
00:56:01,737 --> 00:56:04,948
私はそこに立っていました、
クラスの様子を眺めながら、
728
00:56:04,948 --> 00:56:07,659
そしてこの考えは繰り返され続けました
私の頭の中で、それはただ...
729
00:56:09,286 --> 00:56:11,121
私にはそれ以上の意味があるのだと。
730
00:56:11,705 --> 00:56:12,873
私に話しかけずに？
731
00:56:13,999 --> 00:56:15,459
うん。知っている。ごめんなさい。
732
00:56:16,210 --> 00:56:17,753
- でも、もうそれはできませんでした。
- わかった。
733
00:56:17,753 --> 00:56:22,049
でも私の仕事は私たちを浮かせるのに十分ではありません、
車を買うどころか。
734
00:56:22,049 --> 00:56:25,260
仕事を辞めたほうがいいと思います
そして絵を描く作業に戻ります。
735
00:56:26,178 --> 00:56:27,679
そうそう？どうやってやるの？
736
00:56:28,514 --> 00:56:31,683
チャーリーが生まれる前、
私はあることに取り組んでいました。
737
00:56:31,683 --> 00:56:33,227
小さな箱を思い出してください。
738
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
うん？
739
00:56:34,311 --> 00:56:35,646
それは私にとってとても重要なことだったのですが、
740
00:56:35,646 --> 00:56:39,441
でもなりたかったから辞めた
あなた方両方のために完全に存在します。
741
00:56:40,192 --> 00:56:41,860
投資家がいるよ。
742
00:56:42,694 --> 00:56:43,904
- [チャーリーは笑います]
- やあ！
743
00:56:43,904 --> 00:56:46,990
- ありがとう、お父さん。 [笑い]
- [笑い]
744
00:56:46,990 --> 00:56:48,283
[チャーリー] ありがとう。
745
00:56:48,283 --> 00:56:50,035
ええと、乗りに行ってもいいですか？
746
00:56:50,035 --> 00:56:52,204
- うん。来て。
- うん？
747
00:56:52,204 --> 00:56:53,288
[ダニエラ] そうですね。
748
00:56:53,872 --> 00:56:56,166
その必要はありません
もうお金の心配をします。
749
00:56:58,961 --> 00:57:00,379
ショットガンに乗りたいですか？
750
00:57:00,379 --> 00:57:01,713
[チャーリー] お母さん、来るの？
751
00:57:02,297 --> 00:57:03,507
来ます。
752
00:57:05,592 --> 00:57:10,305
[レイトンがうめき声を上げ、緊張している]
753
00:57:20,983 --> 00:57:23,777
[うめき声、喘ぎ声]
754
00:57:39,501 --> 00:57:41,295
[緊張]
755
00:57:49,344 --> 00:57:50,345
[うめき声]
756
00:58:17,915 --> 00:58:20,250
[緊張]
757
00:58:23,545 --> 00:58:25,380
[喘ぎ声]