1
00:00:42,917 --> 00:00:45,834
♪ నేను నడుస్తున్నప్పుడు
లోయ ద్వారా
మరణం యొక్క నీడ

2
00:00:45,834 --> 00:00:47,333
♪ నేను నా జీవితాన్ని పరిశీలించాను

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,542
♪ మరియు గ్రహించండి
ఏదీ మిగిలి లేదు

4
00:00:49,542 --> 00:00:51,709
♪ 'నేను బ్లాస్టింగ్ చేస్తున్నాను
మరియు చాలా సేపు నవ్వుతున్నారు

5
00:00:51,709 --> 00:00:54,208
♪ అది కూడా మా అమ్మ
నా మనసు పోయింది అని అనుకుంటుంది

6
00:00:54,208 --> 00:00:57,917
♪ నేను యాత్రను నిజంగా ద్వేషిస్తున్నాను,
కానీ నేను లోప్ పొందాలి

7
00:00:57,917 --> 00:01:00,458
♪ అవి మొరగడం వల్ల, నేను నన్ను చూస్తున్నాను
పిస్టల్ పొగలో, మూర్ఖుడు

8
00:01:00,458 --> 00:01:03,750
♪ నేను ఒక రకమైన జి
చిన్న గృహాలు
ఇలా ఉండాలనుకుంటున్నాను

9
00:01:03,750 --> 00:01:05,458
♪ నా మోకాళ్లపై
రాత్రిలో

10
00:01:05,458 --> 00:01:07,834
♪ ప్రార్థనలు చెప్పడం
వీధి లైట్ లో

11
00:01:07,834 --> 00:01:09,792
♪ వారు ఖర్చు చేశారు
చాలా వరకు వారి జీవితాలు

12
00:01:09,792 --> 00:01:13,583
♪ నివసిస్తున్నారు
గ్యాంగ్‌స్టా స్వర్గం
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

13
00:01:13,583 --> 00:01:15,709
♪ వారు ఖర్చు చేశారు
చాలా వరకు వారి జీవితాలు

14
00:01:15,709 --> 00:01:19,208
♪ నివసిస్తున్నారు
గ్యాంగ్‌స్టా స్వర్గం

15
00:01:19,208 --> 00:01:22,000
♪ మేము ఖర్చు చేస్తూనే ఉంటాము
చాలా వరకు మన జీవితాలు

16
00:01:22,000 --> 00:01:25,709
♪ నివసిస్తున్నారు
గ్యాంగ్‌స్టా స్వర్గం

17
00:01:25,709 --> 00:01:27,917
♪ మేము ఖర్చు చేస్తూనే ఉంటాము
చాలా వరకు మన జీవితాలు

18
00:01:27,917 --> 00:01:30,417
♪ నివసిస్తున్నారు
గ్యాంగ్‌స్టా స్వర్గం

19
00:01:30,417 --> 00:01:34,291
♪ పరిస్థితిని చూడండి,
వారు నన్ను ఎదుర్కొన్నారు...

20
00:01:35,000 --> 00:01:37,083
తలుపు తెరవండి!

21
00:01:37,083 --> 00:01:40,000
♪ కాబట్టి నేను డౌన్ అవ్వాలి
హుడ్ బృందంతో

22
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
♪ చాలా ఎక్కువ టెలివిజన్ చూడటం
నన్ను కలల వెంటాడేలా చేసింది

23
00:01:43,000 --> 00:01:45,959
♪ నేను చదువుకున్న మూర్ఖుడిని
నా మనసులో డబ్బుతో

24
00:01:45,959 --> 00:01:49,000
♪ నా చేతిలో నా 10 వచ్చింది
మరియు నా కంటిలో మెరుపు

25
00:01:49,000 --> 00:01:50,667
♪ నేను లాప్-అవుట్ గ్యాంగ్‌స్టాని
సెట్ ట్రిప్పిన్ బ్యాంగర్

26
00:01:50,667 --> 00:01:55,250
♪ మరియు నా గృహాలు తగ్గాయి,
కాబట్టి లేపవద్దు
నా కోపం, మూర్ఖుడు

27
00:01:55,250 --> 00:01:57,792
(అరగడం)
♪ మరణం ఏమీ కాదు
కానీ గుండె చప్పుడు దూరంగా ఉంది

28
00:01:57,792 --> 00:02:01,125
♪ నేను జీవితాన్ని డూ ఆర్ డై జీవిస్తున్నాను,
నేను ఏమి చెప్పగలను?

29
00:02:01,125 --> 00:02:04,125
♪ నాకు ఇప్పుడు 23 సంవత్సరాలు,
కానీ నేను 24 వరకు జీవిస్తానా?

30
00:02:04,125 --> 00:02:06,667
♪ విషయాలు జరుగుతున్న మార్గం,
నాకు తెలియదు

31
00:02:06,667 --> 00:02:12,417
♪ మనం ఎందుకు ఉన్నామో చెప్పండి
చూడటానికి గుడ్డివాడు

32
00:02:12,417 --> 00:02:19,542
♪ మనం బాధపెట్టిన వాళ్ళు
మీరు మరియు నేను?

33
00:02:19,542 --> 00:02:21,834
♪ వారు ఖర్చు చేశారు
చాలా వరకు వారి జీవితాలు

34
00:02:21,834 --> 00:02:25,667
♪ నివసిస్తున్నారు
గ్యాంగ్‌స్టా స్వర్గం

35
00:02:25,667 --> 00:02:27,959
♪ వారు ఖర్చు చేశారు
చాలా వరకు వారి జీవితాలు

36
00:02:27,959 --> 00:02:31,250
♪ నివసిస్తున్నారు
గ్యాంగ్‌స్టా స్వర్గం

37
00:02:31,250 --> 00:02:33,834
♪ మేము ఖర్చు చేస్తూనే ఉంటాము
చాలా వరకు మన జీవితాలు

38
00:02:33,834 --> 00:02:37,583
♪ నివసిస్తున్నారు
గ్యాంగ్‌స్టా స్వర్గం

39
00:02:37,583 --> 00:02:39,959
♪ మేము ఖర్చు చేస్తూనే ఉంటాము
చాలా వరకు మన జీవితాలు

40
00:02:39,959 --> 00:02:42,375
♪ నివసిస్తున్నారు
గ్యాంగ్‌స్టా స్వర్గం

41
00:02:42,375 --> 00:02:46,083
♪ శక్తి మరియు డబ్బు,
డబ్బు మరియు అధికారం

42
00:02:46,083 --> 00:02:49,333
♪ నిమిషం తర్వాత నిమిషం,
గంట తర్వాత గంట

43
00:02:49,333 --> 00:02:52,000
♪ అందరూ నడుస్తున్నారు కానీ
వారిలో సగం మంది కనిపించడం లేదు

44
00:02:52,000 --> 00:02:53,667
♪ ఏమి జరుగుతోంది
వంటగదిలో

45
00:02:53,667 --> 00:02:55,000
♪ కానీ నాకు తెలియదు
ఏమి వండుతోంది

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,750
♪ నేను నేర్చుకోవలసి ఉందని వారు అంటున్నారు

47
00:02:56,750 --> 00:02:58,000
♪ కానీ ఇక్కడ ఎవరూ లేరు
నాకు నేర్పడానికి

48
00:02:58,000 --> 00:02:59,875
♪ వారు అర్థం చేసుకోలేకపోతే

49
00:02:59,875 --> 00:03:00,834
♪ వారు నన్ను ఎలా చేరుకోగలరు?

50
00:03:00,834 --> 00:03:03,959
♪ వారు చేయలేరని నేను అనుకుంటున్నాను,
వారు చేయరని నేను అనుకుంటున్నాను

51
00:03:03,959 --> 00:03:05,375
♪ వారు ముందున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
అందుకే నాకు తెలుసు

52
00:03:05,375 --> 00:03:07,291
♪ నా జీవితంలో అదృష్టం లేదు, మూర్ఖుడా

53
00:03:07,291 --> 00:03:10,000
♪ వారు ఖర్చు చేశారు
చాలా వరకు వారి జీవితాలు

54
00:03:10,000 --> 00:03:12,417
♪ గ్యాంగ్‌స్టాస్‌లో నివసిస్తున్నారు
స్వర్గం

55
00:03:12,417 --> 00:03:15,709
♪ వారు ఖర్చు చేశారు
చాలా వరకు వారి జీవితాలు

56
00:03:15,709 --> 00:03:18,458
♪ నివసిస్తున్నారు
గ్యాంగ్‌స్టా స్వర్గం

57
00:03:18,458 --> 00:03:22,291
♪ మేము ఖర్చు చేస్తూనే ఉంటాము
చాలా వరకు మన జీవితాలు... ♪

58
00:03:22,291 --> 00:03:23,709
(బెల్ రింగ్స్)

59
00:03:23,709 --> 00:03:26,000
నేను కలిగి వెళుతున్న
షెడ్యూల్ను తనిఖీ చేయడానికి.

60
00:03:26,000 --> 00:03:28,834
ధన్యవాదాలు. మ్మ్మ్మ్మ్.

61
00:03:28,834 --> 00:03:30,375
సరే. నన్ను వ్రాయనివ్వండి
అని డౌన్.

62
00:03:30,375 --> 00:03:32,709
(నాకింగ్)
కార్లా?

63
00:03:32,709 --> 00:03:33,875
నా స్నేహితుడు
లూవాన్ జాన్సన్స్
మిమ్మల్ని చూడటానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

64
00:03:33,875 --> 00:03:37,333
ఓహ్, దేవుడా, అది ఈరోజేనా?
హల్, ఇది మంచి సమయం కాదు.

65
00:03:37,333 --> 00:03:38,792
సరే, ఆమె లోపలికి వచ్చింది.

66
00:03:38,792 --> 00:03:41,000
సరే.

67
00:03:41,000 --> 00:03:42,625
నేను కలిగి ఉంటాను
మిమ్మల్ని తిరిగి పిలవడానికి.
ధన్యవాదాలు.

68
00:03:42,625 --> 00:03:45,542
లౌవాన్? నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
కార్లా నికోల్స్‌ను కలవడానికి,

69
00:03:45,542 --> 00:03:46,542
మా అసిస్టెంట్ ప్రిన్సిపాల్.
నమస్కారం.

70
00:03:46,542 --> 00:03:50,000
కార్లా, లౌవాన్ జాన్సన్.
నేను బయట వేచి ఉంటాను.

71
00:03:50,000 --> 00:03:53,583
దయచేసి,
కూర్చోండి.

72
00:03:53,583 --> 00:03:55,333
(నిట్టూర్పులు)
నన్ను చూసినందుకు ధన్యవాదాలు.

73
00:03:55,333 --> 00:03:56,375
ఓ, అలాగే...

74
00:03:56,375 --> 00:03:58,542
మిస్టర్ గ్రిఫిత్, హాల్,

75
00:03:58,542 --> 00:04:01,709
నాకు చాలా చెప్పారు
నీ గురించి.

76
00:04:01,709 --> 00:04:03,417
ప్రతిదీ కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
(నవ్వులు)

77
00:04:03,417 --> 00:04:08,208
(చక్లింగ్)
ఓహ్, లేదు, మంచి మాత్రమే.

78
00:04:08,208 --> 00:04:11,709
మరియు నేను తప్పక చెప్పాలి,
ఇది తరచుగా కాదు
మాకు ఒక దరఖాస్తుదారు ఉన్నారు

79
00:04:11,709 --> 00:04:13,667
మీ పరిపక్వత మరియు...

80
00:04:14,542 --> 00:04:16,333
వైవిధ్యమైన అనుభవం.

81
00:04:16,333 --> 00:04:18,709
ఆంగ్లంలో BA లైట్.

82
00:04:18,709 --> 00:04:20,709
ప్రజా సంబంధాలు,
టెలిమార్కెటింగ్...

83
00:04:20,709 --> 00:04:22,875
మెరైన్.

84
00:04:22,875 --> 00:04:24,834
మీరు చూడరు
ఒక సముద్ర వంటి.

85
00:04:24,834 --> 00:04:27,792
బాగా...
పొడవాటి చేతులు
పచ్చబొట్లు దాచండి.

86
00:04:28,709 --> 00:04:31,083
(నవ్వులు)

87
00:04:32,917 --> 00:04:34,417
మరియు పూర్తిగా
గుర్తింపు పొందిన,

88
00:04:34,417 --> 00:04:37,625
ఒక పదం మినహా
విద్యార్థుల బోధనను పర్యవేక్షించారు.

89
00:04:37,625 --> 00:04:41,959
ఎందుకు ఆపారు
చాలా దగ్గరగా
ధృవీకరించబడిందా?

90
00:04:41,959 --> 00:04:44,542
బాగా, నేను నా భర్తను కలిశాను
మరియు పని ప్రారంభించారు
తన కంపెనీ కోసం.

91
00:04:46,917 --> 00:04:49,875
మేము విడాకులు తీసుకుంటున్నాము.

92
00:04:49,875 --> 00:04:52,917
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది) బాగా...
ఇది సమస్య కాదు

93
00:04:52,917 --> 00:04:55,333
మీకు అత్యవసర పరిస్థితిని పొందడానికి
ధృవీకరణ.

94
00:04:55,333 --> 00:04:55,542
మీరు ఎప్పుడు ప్రారంభించగలరు?

95
00:04:57,625 --> 00:04:58,041
ప్రారంభించాలా?

96
00:04:58,041 --> 00:05:01,250
బోధన.

97
00:05:01,250 --> 00:05:03,750
శ్రీమతి జాన్సన్,
నేను ఛేజ్ చేస్తాను.
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

98
00:05:03,750 --> 00:05:07,709
మాలో ఒకరు
అకాడమీ ఉపాధ్యాయులు,
మిసెస్ షెపర్డ్, ఎడమ,

99
00:05:07,709 --> 00:05:10,291
మరియు అప్పటి నుండి మేము కలిగి ఉన్నాము
ముగ్గురు ప్రత్యామ్నాయ ఉపాధ్యాయులు.

100
00:05:11,041 --> 00:05:13,166
చివరిది,
శ్రీమతి గింగ్రిచ్

101
00:05:13,166 --> 00:05:14,291
ఈ ఉదయం అస్వస్థతకు గురయ్యారు,

102
00:05:14,291 --> 00:05:16,250
కాబట్టి మనకు ఉంది
పూర్తి సమయం స్థానం

103
00:05:16,250 --> 00:05:18,625
మరియు మాకు అవసరం
ఇప్పుడు పూరించడానికి.

104
00:05:18,625 --> 00:05:19,667
అమ్మో...

105
00:05:19,667 --> 00:05:20,917
పూర్తి సమయం? నన్ను క్షమించండి.

106
00:05:20,917 --> 00:05:24,959
నేను ఇదే అనుకున్నాను
విద్యార్థికి బోధించే ఇంటర్వ్యూ.

107
00:05:24,959 --> 00:05:25,792
బాగా...
(నత్తిగా మాట్లాడటం)

108
00:05:25,792 --> 00:05:29,250
బాగా, ఏమిటి
అకాడమీ ఉపాధ్యాయుడా?

109
00:05:29,250 --> 00:05:32,166
బాగా, అకాడమీ ...

110
00:05:32,166 --> 00:05:34,291
ఇది ఒక విధమైన పాఠశాల
ఒక పాఠశాల లోపల,

111
00:05:34,291 --> 00:05:36,000
ప్రత్యేక పిల్లలు,

112
00:05:36,000 --> 00:05:39,250
ఉద్వేగభరితమైన, శక్తివంతమైన,
సవాలు...

113
00:05:39,792 --> 00:05:40,500
(భయంతో నవ్వుతుంది)

114
00:05:40,500 --> 00:05:44,166
జీతం సంవత్సరానికి 24,700.

115
00:05:44,166 --> 00:05:46,166
మీకు ఆసక్తి ఉందా?

116
00:05:47,166 --> 00:05:51,250
అవును, నేను...
అవును, నాకు ఆసక్తి ఉంది.
(నవ్వులు)

117
00:05:51,250 --> 00:05:52,291
ఓహ్, అది అద్భుతమైనది.
(నవ్వులు)

118
00:05:52,291 --> 00:05:55,291
గొప్ప, గొప్ప.
సరే, అలా...

119
00:05:55,291 --> 00:05:58,667
ఓహ్, కాబట్టి,
ఇవి మీ కోసం.

120
00:05:58,667 --> 00:06:01,333
పాఠ్యప్రణాళిక, షెడ్యూల్,
మరియు ఏమి కాదు,

121
00:06:01,333 --> 00:06:04,000
మరియు మీరు కోరుకుంటే
నన్ను అనుసరించండి.

122
00:06:06,917 --> 00:06:08,375
మన దగ్గర ఉంది
ఒక కొత్త ఉపాధ్యాయుడు.
(నవ్వులు)

123
00:06:08,375 --> 00:06:09,583
గొప్ప!

124
00:06:09,583 --> 00:06:11,500
అభినందనలు.

125
00:06:11,500 --> 00:06:12,750
పూర్తి సమయం.
ఏమిటి?

126
00:06:12,750 --> 00:06:15,000
అవును.
అవును, రేపటి నుండి,
శ్రీమతి జాన్సన్

127
00:06:15,000 --> 00:06:16,542
బోధించబోతున్నాడు
మా అకాడమీ తరగతుల్లో ఒకటి.

128
00:06:16,542 --> 00:06:19,583
నేను భయపడుతున్నాను మిసెస్ గింగ్రిచ్
ఇప్పుడు మాతో లేదు.

129
00:06:19,583 --> 00:06:20,750
కార్లా, ది...

130
00:06:20,750 --> 00:06:22,417
మిస్టర్ గ్రిఫిత్ తరగతి గది
మీ పక్కనే ఉంది,

131
00:06:22,417 --> 00:06:24,125
కాబట్టి మీరు ఆమెను కలుస్తారు
రేపు బయట

132
00:06:24,125 --> 00:06:26,291
మరియు ఆమెకు 107 చూపించాలా?

133
00:06:26,291 --> 00:06:28,417
కుడి.
ధన్యవాదాలు.

134
00:06:28,417 --> 00:06:30,375
ఇది నాకు ఇప్పుడే తెలుసు
వర్క్ అవుట్ కానుంది.
చాలా ధన్యవాదాలు.

135
00:06:30,375 --> 00:06:32,083
ధన్యవాదాలు.

136
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
పూర్తి సమయం.

137
00:06:34,750 --> 00:06:37,709
లూవాన్. లూవాన్.
ఆమె గురించి మీకు చెప్పారా
అకాడమీ కార్యక్రమం?

138
00:06:37,709 --> 00:06:39,583
అవును, అవును, లేదు,
ఆమె నాకు అన్నీ చెప్పింది
దాని గురించి.

139
00:06:39,583 --> 00:06:42,917
ఆమె చెప్పింది, మీకు తెలుసా,
ప్రకాశవంతమైన, ప్రత్యేక పిల్లలు.

140
00:06:42,917 --> 00:06:45,166
చూడు, లూవాన్...
నేను బోధించాలనుకుంటున్నాను, హాల్.

141
00:06:45,166 --> 00:06:47,458
నాకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే,
ఎవరిని అడగాలో నాకు తెలుస్తుంది, సరియైనదా?

142
00:06:47,458 --> 00:06:48,709
అవును,
నేను దానిని లెక్కిస్తాను.

143
00:06:52,041 --> 00:06:55,291
♪ గొలుసులు మరియు గొలుసులు
మరియు స్వింగింగ్ థాంగ్స్

144
00:06:55,291 --> 00:06:57,834
♪ నాలాగే

145
00:06:57,834 --> 00:07:01,041
♪ మరొక యువ నిగ్గ
ధన్యవాదాలు

146
00:07:01,041 --> 00:07:02,500
♪ నేను దానిని కలిగి ఉండాలి

147
00:07:03,583 --> 00:07:06,667
♪ గొలుసులు మరియు గొలుసులు
మరియు స్వింగింగ్ థాంగ్స్

148
00:07:07,583 --> 00:07:08,917
(బెల్ రింగ్స్)

149
00:07:10,458 --> 00:07:13,333
♪ మరొక యువ నిగ్గ
ధన్యవాదాలు ♪

150
00:07:14,583 --> 00:07:15,750
(దగ్గులు)

151
00:07:18,000 --> 00:07:18,709
ఇది మీ కుడి వైపున ఉంది.

152
00:07:21,917 --> 00:07:25,625
మిస్ షెపర్డ్స్ అని నేను ఊహిస్తున్నాను
పాఠ్య ప్రణాళికలు ఉంటాయి
ఆమె డెస్క్‌లో?

153
00:07:25,625 --> 00:07:28,834
(నవ్వుతూ)
చాలా బహుశా.

154
00:07:28,834 --> 00:07:30,500
(దగ్గు)

155
00:07:30,500 --> 00:07:33,458
(అస్పష్టంగా ర్యాప్ చేయడం)
(లయబద్ధంగా నొక్కడం)

156
00:07:34,417 --> 00:07:36,792
HAL: ఇది మీ తరగతి గది.

157
00:07:36,792 --> 00:07:38,917
(అబ్బాయి ర్యాప్ చేస్తూనే ఉన్నాడు)
(ట్యాపింగ్ కంటిన్యూస్)

158
00:07:41,291 --> 00:07:44,250
ధ్వనించే గుత్తి,
వారు కాదా?

159
00:07:44,250 --> 00:07:45,667
అవును, అయితే మీరు
అక్కడ నిలబడండి
తగినంత కాలం,

160
00:07:45,667 --> 00:07:47,375
వారు సాధారణంగా ఉంటారు
నిశ్శబ్దం.

161
00:07:47,375 --> 00:07:50,333
ప్రయత్నించవద్దు
మరియు వారిపై అరవండి.

162
00:07:50,333 --> 00:07:52,291
కుడి. ధన్యవాదాలు.
(అమ్మాయి అస్పష్టంగా ర్యాప్ చేస్తోంది)

163
00:07:52,291 --> 00:07:54,000
(బెల్ రింగ్స్)

164
00:07:54,000 --> 00:07:56,875
HAL: లూవాన్.

165
00:07:58,291 --> 00:07:59,458
నేను పక్కనే ఉన్నాను.

166
00:08:01,792 --> 00:08:02,625
ధన్యవాదాలు.

167
00:08:14,709 --> 00:08:17,458
లేదు, లేదు, లేదు.
మీది కాదు.

168
00:08:17,458 --> 00:08:18,875
వైట్ బ్రెడ్.

169
00:08:18,875 --> 00:08:22,125
(ర్యాపింగ్ కొనసాగుతుంది)

170
00:08:22,125 --> 00:08:25,125
♪ మరియు నేను మైక్రోఫోన్‌ను పాస్ చేస్తాను
నా ఇంటి అమ్మాయికి

171
00:08:25,125 --> 00:08:26,458
♪ మీరు ప్రాస చేయడం నేను చూస్తున్నాను,
నేను దానిని పంప్ చేస్తాను

172
00:08:26,458 --> 00:08:27,709
(ర్యాపింగ్ కొనసాగుతుంది)

173
00:08:39,000 --> 00:08:42,500
నేను ఉండవచ్చా
మీ శ్రద్ధ, దయచేసి?
(ర్యాపింగ్ కొనసాగుతుంది)

174
00:08:42,500 --> 00:08:44,542
మీరందరూ ఎంతకాలం కలిసి ఉన్నారు?
(నవ్వులు)

175
00:08:44,542 --> 00:08:46,792
అమ్మాయి:
♪ మీ జీవితం ఒక జోక్

176
00:08:46,792 --> 00:08:48,792
(ర్యాపింగ్ కొనసాగుతుంది)

177
00:08:53,500 --> 00:08:55,250
ఏం జరిగింది
మిస్ షెపర్డ్ కు?

178
00:08:56,834 --> 00:08:59,166
ఏమిటి?
ఏం జరిగింది
మిస్ షెపర్డ్ కు?

179
00:08:59,166 --> 00:09:01,166
ఓహ్, లేదు,
ఆమె అడగడం లేదు

180
00:09:01,166 --> 00:09:03,458
మిస్ గురించి
trifling-ass షెపర్డ్.

181
00:09:03,458 --> 00:09:05,041
మీరే ఆడుకుంటున్నారు.
మీరే ఆడుకుంటున్నారు.

182
00:09:05,041 --> 00:09:08,166
యో, యో, యో, యో, యో!
వినండి!

183
00:09:08,166 --> 00:09:09,375
అయ్యో, వినండి!

184
00:09:09,375 --> 00:09:11,709
తెల్ల రొట్టె కావాలి
ఏమి జరిగిందో తెలుసు
మిస్ షెపర్డ్‌కి!

185
00:09:11,709 --> 00:09:12,792
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

186
00:09:14,625 --> 00:09:14,834
మేము బిచ్‌ని చంపాము.

187
00:09:17,000 --> 00:09:19,291
తన్నండి, తన్నండి,
తన్నండి! హే!

188
00:09:19,291 --> 00:09:21,083
నేను ప్రారంభించాను
పుటను ఇష్టపడటానికి!

189
00:09:21,083 --> 00:09:22,709
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

190
00:09:22,709 --> 00:09:24,083
అందరూ, అందరూ.

191
00:09:24,083 --> 00:09:25,208
ఎమిలియో ఆమెను తిన్నాడు.

192
00:09:25,208 --> 00:09:27,375
(విద్యార్థులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)

193
00:09:27,875 --> 00:09:29,458
ఎమిలియో: బుల్‌షిట్!

194
00:09:31,166 --> 00:09:34,041
(విద్యార్థులు అరుస్తున్నారు)

195
00:09:37,583 --> 00:09:39,709
ఆ బిచ్ ఉంది
తినడానికి చాలా అసహ్యంగా ఉంది.
విద్యార్థులు: అవును.

196
00:09:41,959 --> 00:09:43,208
ఆమెను నా కుక్కలకు తినిపించాను.

197
00:09:43,208 --> 00:09:45,250
(నవ్వులు)
(విద్యార్థులు హూపింగ్)

198
00:09:51,291 --> 00:09:53,542
కానీ నేను నిన్ను తింటాను.

199
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
(విద్యార్థులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)

200
00:10:03,417 --> 00:10:05,333
మీ పేరు ఏమిటి?

201
00:10:06,667 --> 00:10:08,000
ఎమిలియో.

202
00:10:08,583 --> 00:10:10,291
రామిరేజ్.

203
00:10:10,291 --> 00:10:12,250
(విద్యార్థులు నవ్వుతున్నారు
మరియు నవ్వుతూ)

204
00:10:24,166 --> 00:10:28,625
విద్యార్థులు: (పఠించడం)
ఎమిలియో! ఎమిలియో! ఎమిలియో!
ఎమిలియో! ఎమిలియో!

205
00:10:28,625 --> 00:10:31,959
(మఫిల్డ్ గానం)
అమ్మాయి: అది గొడవా?

206
00:10:31,959 --> 00:10:34,792
రండి, రండి, రండి,
అవి ఎలా ఉంటాయో మీకు తెలుసు.
రండి.

207
00:10:34,792 --> 00:10:38,291
అందరూ: (బిగ్గరగా జపిస్తూ)
ఎమిలియో! ఎమిలియో!
ఎమిలియో! ఎమిలియో!

208
00:10:55,625 --> 00:10:58,542
HAL: మాడిసన్ లొంగిపోయింది
జాతీయవాదులకు...

209
00:11:00,041 --> 00:11:03,417
హామిల్టన్ స్వయంగా కష్టపడలేకపోయాడు
ఒక సందేశాన్ని రూపొందించారు

210
00:11:03,417 --> 00:11:04,875
అని కౌగిలించుకుంది...

211
00:11:10,417 --> 00:11:11,333
డోనా. డోనా,
తరగతిని స్వాధీనం చేసుకోండి.

212
00:11:11,333 --> 00:11:14,208
(అందరూ నిరసిస్తున్నారు)

213
00:11:18,959 --> 00:11:19,792
నోరుమూసుకో!

214
00:11:27,834 --> 00:11:29,750
ఏం జరిగింది
మిస్ షెపర్డ్ కు?

215
00:11:29,750 --> 00:11:30,166
ఆమె విడిచిపెట్టింది.

216
00:11:30,166 --> 00:11:31,667
ఎందుకు?

217
00:11:31,667 --> 00:11:34,542
ఆమె చాలా ఉంది
అధిక శక్తిగల వ్యక్తి.

218
00:11:35,333 --> 00:11:36,667
ఏమిటి, ఆమె వద్ద ఉందా
విచ్ఛిన్నం?

219
00:11:36,667 --> 00:11:39,792
లేదు. ఆమె నిష్క్రమించింది
అంతకు ముందు.

220
00:11:39,792 --> 00:11:41,750
ప్రత్యామ్నాయాలలో ఒకటి,
ఆమెకు విఘాతం కలిగింది.

221
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
వారు ఎలా ఉన్నారు
వాటిని కలుపు.

222
00:11:43,750 --> 00:11:46,375
ఈ పిల్లలు ఎవరు,
నరకం నుండి తిరస్కరిస్తారా?

223
00:11:46,375 --> 00:11:51,125
కాదు. వారు తెలివైన పిల్లలు
తక్కువ లేదా సంఖ్యతో
విద్యా నైపుణ్యాలు

224
00:11:51,125 --> 00:11:53,917
మరియు మేము మర్యాదగా పిలుస్తాము
చాలా సామాజిక సమస్యలు.

225
00:11:53,917 --> 00:11:56,375
పాపం, గ్రిఫిత్,
మీరు నన్ను హెచ్చరించవచ్చు!

226
00:11:56,375 --> 00:12:00,125
హే, లూవాన్, మీరు చెప్పారు
మీరు బోధించాలనుకున్నారు.

227
00:12:00,125 --> 00:12:02,375
ఇప్పుడు, అది
ఒక ఎద్దు లేదా ఏమి?
లేదు!

228
00:12:02,375 --> 00:12:03,709
కాబట్టి నేర్పండి!
నేను చేయలేను...

229
00:12:03,709 --> 00:12:05,417
ఏమిటి?
నేను వారికి నేర్పించలేను!

230
00:12:05,875 --> 00:12:06,875
అవును, మీరు చెయ్యగలరు.

231
00:12:06,875 --> 00:12:10,834
మీరు చేయాల్సిందల్లా
వారి దృష్టిని ఆకర్షిస్తుంది.

232
00:12:12,750 --> 00:12:14,125
లేదా నిష్క్రమించండి.

233
00:12:15,458 --> 00:12:17,583
(HAL విస్లింగ్ ట్యూన్)

234
00:12:21,542 --> 00:12:24,250
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
నేను తిరిగి వచ్చాను!

235
00:12:24,250 --> 00:12:26,166
(డోర్ క్లోజ్)

236
00:12:45,208 --> 00:12:46,291
(నిట్టూర్పులు)

237
00:12:50,417 --> 00:12:52,625
"ఆమె నిర్ణయించుకుంది
బ్రియాన్ ఒక నియమాన్ని ఉల్లంఘిస్తే,

238
00:12:52,625 --> 00:12:54,917
"ఆమె ఉపయోగించుకుంటుంది
ఈ పరిణామాలు.

239
00:12:54,917 --> 00:12:56,417
"మొదటిసారి
అతను ఒక నియమాన్ని ఉల్లంఘించాడు,

240
00:12:56,417 --> 00:12:58,667
"అతని పేరు ఉంటుంది
బోర్డు మీద పెట్టు."

241
00:12:58,667 --> 00:13:00,750
(నవ్వులు)

242
00:13:12,709 --> 00:13:16,792
♪ ఇదే జీవితం

243
00:13:20,458 --> 00:13:22,875
♪ ఇదే జీవితం

244
00:13:24,500 --> 00:13:27,792
♪ ఇదే జీవితం ♪

245
00:13:31,625 --> 00:13:33,667
సరే, చిన్న బాస్టర్డ్స్.

246
00:13:33,667 --> 00:13:34,917
♪ రండి!
♪ మీ వెనుకభాగంలో ఉంచండి

247
00:13:34,917 --> 00:13:37,333
♪ రండి!
♪ మీ వెనుకభాగంలో ఉంచండి

248
00:13:37,333 --> 00:13:39,000
(బెల్ రింగ్స్)

249
00:13:39,000 --> 00:13:41,792
♪ మీ వెనుకభాగంలో ఉంచండి
♪ రండి!

250
00:13:41,792 --> 00:13:43,500
♪ మీ వీపును బీట్‌లో ఉంచండి

251
00:13:43,500 --> 00:13:45,291
♪ లక్ష్యాలను సాధించండి
దీనిలో మీరు కోరుకుంటారు

252
00:13:45,291 --> 00:13:47,166
♪ ఎవరినీ అనుమతించవద్దు
మిమ్మల్ని తప్పుగా నడిపిస్తుంది

253
00:13:47,166 --> 00:13:49,125
♪ లేదా మీరు పాడుతూ ఉంటారు
అదే పాత పాట ♪

254
00:13:49,125 --> 00:13:50,792
అమ్మాయి: ఆ విషయం మర్చిపో.

255
00:13:50,792 --> 00:13:53,500
(నవ్వుతూ)
అయ్యో, మీరు చేయలేదు
నిన్న సరిపోతుందా?

256
00:13:58,583 --> 00:14:00,542
(నవ్వు)
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

257
00:14:07,500 --> 00:14:10,375
మీరు ఎలా ఉన్నారు? అవును.

258
00:14:13,583 --> 00:14:14,875
(నవ్వు)

259
00:14:14,875 --> 00:14:18,125
అమ్మాయి: హే, అందరూ,
అందరూ, చూడండి!

260
00:14:18,125 --> 00:14:19,041
ఒక కౌబాయ్.

261
00:14:37,709 --> 00:14:44,792
అమ్మాయి: ఎవరో తెలుసా...

262
00:14:47,625 --> 00:14:48,792
కా-రేట్ అంటే ఏమిటి?

263
00:14:48,792 --> 00:14:50,250
కరాటే, స్టుపిడ్ గాడిద.

264
00:14:50,250 --> 00:14:52,959
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

265
00:14:52,959 --> 00:14:55,542
మీరు నావికా?
నిజమైన మెరైన్ కోసం ఎ?

266
00:14:55,542 --> 00:14:57,458
డిశ్చార్జ్ చేయబడింది, కానీ అవును.

267
00:14:58,458 --> 00:15:01,333
నేను కాస్త కరాటే ట్రై చేస్తాను
మీతో, శ్రీమతి జాన్సన్.

268
00:15:05,000 --> 00:15:09,041
నన్ను క్షమించండి,
కానీ నాకు అనుమతి లేదు
ఒక విద్యార్థిని తాకడానికి.

269
00:15:09,041 --> 00:15:12,625
కానీ మీరు నిజంగా ఆలోచిస్తే
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలుసు,
ఇక్కడికి రండి.

270
00:15:12,625 --> 00:15:15,709
అబ్బాయి: హే, అనిపిస్తోంది
నాకు ఒక సవాలు.
నువ్వు అక్కడికి లేవడం మంచిది.

271
00:15:15,709 --> 00:15:17,667
ఓ, నాకు తెలుసు
నేను ఏమి చేస్తున్నాను.

272
00:15:17,667 --> 00:15:19,875
అలా చేయడంలో అర్థం లేదు, అయితే,
మీరు నన్ను తాకలేకపోతే.

273
00:15:21,583 --> 00:15:23,417
సరే, మరెవరైనా
ఏదైనా కరాటే తెలుసా?

274
00:15:24,291 --> 00:15:25,333
మీ గురించి ఏమిటి?

275
00:15:25,333 --> 00:15:28,041
అవును, నాకు కొన్ని తెలుసు
మదర్‌ఫకింగ్ కరాటే.

276
00:15:28,041 --> 00:15:29,041
అయ్యో!

277
00:15:29,041 --> 00:15:30,875
(విద్యార్థుల ఉత్సాహం
మరియు నవ్వుతూ)

278
00:15:32,750 --> 00:15:34,083
అమ్మాయి: డ్యూరెల్...
షిట్.

279
00:15:37,583 --> 00:15:38,917
నీ సంగతేంటి,
మీకు కరాటే ఏదైనా తెలుసా?

280
00:15:38,917 --> 00:15:42,542
రాల్. అవును,
నాకు తగినంత తెలుసు.

281
00:15:42,542 --> 00:15:45,417
సరే, రాల్.
ఇక్కడికి రండి.

282
00:15:45,417 --> 00:15:46,875
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

283
00:15:46,875 --> 00:15:49,417
సరే. షిట్.
రండి, నాచోస్.

284
00:15:49,417 --> 00:15:53,875
షిట్. సరే.
వెళ్దాం, సరే.  వెళ్దాం!

285
00:15:54,709 --> 00:15:56,959
(ఆశ్చర్యపరుస్తూ)
(నవ్వుతూ)

286
00:16:00,542 --> 00:16:03,417
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

287
00:16:04,917 --> 00:16:06,041
షిట్.

288
00:16:07,125 --> 00:16:08,375
మీరు అబ్బాయిలు...

289
00:16:08,375 --> 00:16:10,875
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
మీకేమీ తెలీదు.

290
00:16:10,875 --> 00:16:13,375
(విద్యార్థులు నవ్వుతున్నారు)

291
00:16:13,375 --> 00:16:15,917
లోవాన్: మీరు చేయరు
ఏ త్రోలు కూడా తెలుసు.

292
00:16:15,917 --> 00:16:17,625
అబ్బాయి: ఇప్పుడు, నేను విన్నాను
అది ఒక మెరైన్

293
00:16:17,625 --> 00:16:21,125
మనిషిని చంపగలడు
తన ఒట్టి చేతులతో.
అది నిజమా?

294
00:16:21,125 --> 00:16:22,083
ఖచ్చితంగా.

295
00:16:23,500 --> 00:16:25,291
(అన్నీ ఆశ్చర్యపరుస్తాయి)
ఓహ్, షిట్.

296
00:16:25,291 --> 00:16:26,166
(నవ్వుతూ)

297
00:16:30,041 --> 00:16:32,917
సరే. ఇదిగో
అది ఎలా మొదలవుతుంది.

298
00:16:32,917 --> 00:16:35,000
ఉమ్, సరే, మొదట,

299
00:16:35,000 --> 00:16:36,458
మీరిద్దరూ ఆ డెస్క్‌ని కదపగలరా
అక్కడ కొద్దిగా?

300
00:16:40,000 --> 00:16:42,917
సరే, అంతా
మొదట్లో స్లో మోషన్ ఉంటుంది.

301
00:16:43,333 --> 00:16:45,542
ఉమ్, డ్యూరెల్.

302
00:16:45,542 --> 00:16:49,333
అవును.
సరే, మీరు రౌల్‌లోకి వెళ్లండి

303
00:16:49,333 --> 00:16:50,667
మీరు అతన్ని కొట్టినట్లు.

304
00:16:50,667 --> 00:16:51,792
అవును, నేను అలా చేయగలను.

305
00:16:51,792 --> 00:16:54,917
లోవాన్: సరే. ఇప్పుడు...

306
00:16:54,917 --> 00:16:58,166
రౌల్, నువ్వు చేస్తావు
డ్యూరెల్‌లోకి అడుగు పెట్టండి.

307
00:16:58,166 --> 00:16:59,500
మరియు మీరు గొన్న ఉన్నారు
అతని మణికట్టు పట్టుకోండి,

308
00:16:59,500 --> 00:17:00,542
సరేనా?

309
00:17:00,542 --> 00:17:03,083
మీరు గొన్న ఉన్నారు
మీ శరీరాన్ని తిప్పండి
అతనికి దూరంగా

310
00:17:03,083 --> 00:17:06,834
తద్వారా మీ బట్
అతని కడుపులో ఉంది, సరేనా?

311
00:17:06,834 --> 00:17:09,083
నన్ను వదిలించుకోండి, మనిషి!

312
00:17:09,083 --> 00:17:10,500
(కబుర్లు మరియు నవ్వు)

313
00:17:12,583 --> 00:17:13,792
మీరు ఫకింగ్ పంక్.

314
00:17:13,792 --> 00:17:15,875
మీరు కోరుకుంటారు, మనిషి!
మీరు కోరుకుంటారు, గృహాలు.
ఇంటికి తీసుకురండి.

315
00:17:15,875 --> 00:17:16,792
మీరు కోరుకుంటారు, మనిషి.
ఫక్ యు!

316
00:17:16,792 --> 00:17:19,500
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి!
మీరు కోరుకుంటారు, మనిషి!

317
00:17:19,500 --> 00:17:22,291
లోవాన్: లేదు. ఇది హిప్ త్రో.
ఇది హిప్ త్రో.

318
00:17:22,291 --> 00:17:26,000
సరే, నీది తీసుకో
మళ్లీ పోరాట వైఖరి. సరేనా?

319
00:17:26,000 --> 00:17:27,375
సరే, అతని మణికట్టు పట్టుకో.
సరే.

320
00:17:27,375 --> 00:17:29,875
లూవాన్: సరే, ఇప్పుడు...
ఇప్పుడు ఈసారి,
మీరు లోపలికి వెళ్లినప్పుడు,

321
00:17:29,875 --> 00:17:31,917
మీరు చేయబోతున్నారు
ఈ చేయి తీసుకో,

322
00:17:31,917 --> 00:17:33,250
మీరు పట్టుకోబోతున్నారు
ఈ భుజం మీద.

323
00:17:34,375 --> 00:17:35,709
సరే. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

324
00:17:37,166 --> 00:17:38,208
హా!

325
00:17:38,208 --> 00:17:39,417
(అన్నీ ఆశ్చర్యపరుస్తాయి)

326
00:17:39,417 --> 00:17:41,333
ధన్యవాదాలు! హే! హే!

327
00:17:43,250 --> 00:17:46,917
నేను నిన్ను తన్నుతాను
మదర్ ఫకింగ్ గాడిద, ఈస్!

328
00:17:48,333 --> 00:17:49,166
(నవ్వులు)

329
00:17:51,667 --> 00:17:53,041
(నిట్టూర్పులు)

330
00:17:53,041 --> 00:17:57,583
లూవాన్: సరే,
అది ఒక పని.

331
00:17:57,583 --> 00:17:58,834
మీరు మంచి మెరైన్‌లను తయారు చేస్తారు.

332
00:18:00,792 --> 00:18:03,959
నిజానికి, ఈ క్షణం నుండి,

333
00:18:03,959 --> 00:18:07,000
మీలో ప్రతి ఒక్కరు
ప్రేరేపకుడిలా ఉంటుంది.

334
00:18:07,000 --> 00:18:08,375
అబ్బాయి 1: డైక్ ఎవరు?

335
00:18:08,375 --> 00:18:10,166
(అబ్బాయి 2 అనుకరించడం
డక్ క్వాకింగ్)
క్లీన్ రికార్డ్‌తో.

336
00:18:10,166 --> 00:18:14,417
కాబట్టి, మీరు పాస్ కావాలనుకుంటే,

337
00:18:14,417 --> 00:18:15,500
(క్వాకింగ్ కంటిన్యూస్)

338
00:18:15,500 --> 00:18:17,291
మీరు చేయాల్సిందల్లా ప్రయత్నించండి.

339
00:18:25,792 --> 00:18:29,542
ఎందుకంటే ఈ సమయంలో,
ప్రతి ఒక్కరికి A ఉంటుంది.

340
00:18:29,542 --> 00:18:30,333
(ఎక్సైటెడ్ కబుర్లు)

341
00:18:36,291 --> 00:18:38,166
అయితే అది మీ ఇష్టం
దానిని ఉంచడానికి.

342
00:18:40,709 --> 00:18:42,250
బుల్ షిట్!

343
00:18:42,250 --> 00:18:44,041
యో, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
నోరు మూసుకున్నావా?

344
00:18:44,041 --> 00:18:46,375
అది కాకపోతే ఏంటి
బుల్ షిట్?

345
00:18:46,375 --> 00:18:48,333
ఎప్పుడూ లేదు
ఇంతకు ముందు కాదు.

346
00:18:48,333 --> 00:18:50,959
(అన్ని కబుర్లు)

347
00:18:50,959 --> 00:18:52,208
♪ నాకు ఒకప్పుడు ఒక వ్యక్తి తెలుసు
ఎవరు చదవలేకపోయారు

348
00:18:52,208 --> 00:18:53,500
♪ అతను చెప్పాడు,
"అది ఏమీ కాదు

349
00:18:53,500 --> 00:18:55,208
♪ "'ఎందుకంటే నేను రెండుసార్లు పట్టభద్రుడయ్యాను
నేను కలిగి ఉన్న ఆటతో"

350
00:18:55,208 --> 00:18:57,792
♪ బుల్లెట్ ప్రూఫ్ చొక్కా
ఛాతీకి

351
00:18:57,792 --> 00:19:00,333
♪ కానీ అతని పిల్లలు ఉన్నప్పుడు
సహాయం కావాలి
ఒక పరీక్ష కోసం సిద్ధం చేయడానికి

352
00:19:00,333 --> 00:19:03,125
♪ ఇది ఒత్తిడి
ఎందుకంటే పాప్స్ కాదు
విద్యావిషయాల్లో సాధిస్తున్నారు

353
00:19:03,125 --> 00:19:05,500
♪ ఇది నిజం,
అతని సమస్య ఒక అంటువ్యాధి

354
00:19:05,500 --> 00:19:08,000
♪ ఎవరు పని చేయాలనుకుంటున్నారు
ఐదు సుదీర్ఘ కష్టమైన రోజులు
దాని ద్వారా?

355
00:19:08,000 --> 00:19:10,583
♪ మరియు పన్ను పొందండి,
ఇది ఒక సందేశం అని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ మనస్సు కోసం

356
00:19:10,583 --> 00:19:14,041
♪ డోప్‌ని ప్రయత్నించారు
సుమారు వెయ్యి సార్లు

357
00:19:14,041 --> 00:19:15,750
♪ ఇక్కడ ఒక సందేశం ఉంది
మీ మనస్సు కోసం
(ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

358
00:19:15,750 --> 00:19:18,959
♪ సుమారు వెయ్యి సార్లు,
సుమారు వెయ్యి సార్లు

359
00:19:18,959 --> 00:19:19,959
♪ ఇక్కడ ఒక సందేశం ఉంది
మీ మనస్సు కోసం

360
00:19:19,959 --> 00:19:24,625
♪ సుమారు వెయ్యి సార్లు ♪

361
00:19:24,625 --> 00:19:26,500
(విద్యార్థులు అరుస్తున్నారు)

362
00:19:27,709 --> 00:19:29,709
ఉదయం!

363
00:19:33,500 --> 00:19:38,542
సరే, ఈరోజు మనం వెళ్తున్నాం
కొన్ని క్రియలను కలపడానికి.

364
00:19:38,542 --> 00:19:39,625
హే, కరాటే గురించి ఏమిటి?

365
00:19:40,667 --> 00:19:41,667
నేను చేయలేను
నీకు కరాటే నేర్పిస్తాను.

366
00:19:41,667 --> 00:19:42,875
నేను నీకు చూపిస్తాను
మరొక పట్టు
వచ్చే వారం.

367
00:19:42,875 --> 00:19:45,750
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

368
00:19:48,000 --> 00:19:50,959
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

369
00:19:52,333 --> 00:19:53,458
(గిటార్ స్ట్రమ్మింగ్)

370
00:20:05,709 --> 00:20:08,375
లేదు, అతను తినడు
విందు కోసం ఆకుపచ్చ బీన్స్.
మీరు వారితో ఏమి చేస్తారు?

371
00:20:11,291 --> 00:20:11,917
సరే.

372
00:20:11,917 --> 00:20:14,709
హే, పామ్. పామ్!

373
00:20:16,208 --> 00:20:17,959
(కెమెరా క్లిక్‌లు)

374
00:20:35,041 --> 00:20:36,542
అబ్బాయి: నీ మెడ రంధ్రం మూసుకో.

375
00:20:36,542 --> 00:20:39,125
అబ్బాయి: హే, మనిషి.
ఇది పెద్ద విషయం కాదు

376
00:20:39,709 --> 00:20:41,834
(నిశ్శబ్దంగా నోరు జారి)

377
00:20:45,875 --> 00:20:47,542
అది నిజమేనా?

378
00:20:47,542 --> 00:20:50,834
మనం చనిపోవాలంటే?
షిట్ నం.

379
00:20:50,834 --> 00:20:52,458
మీరు చనిపోవాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.

380
00:20:53,917 --> 00:20:55,208
అది నిజమేనా?

381
00:20:55,208 --> 00:20:56,917
అమ్మాయి: అలా అయితే
మీకు మరియు మా మధ్య,

382
00:20:56,917 --> 00:20:58,458
నరకం, అవును.
సరే.

383
00:20:58,458 --> 00:21:01,625
అబ్బాయి: హే, హే,
నేను ఫక్ ఇవ్వను,
జీవించు లేదా చనిపోవు.

384
00:21:03,000 --> 00:21:05,417
దాని గురించి ఏమిటి?

385
00:21:05,417 --> 00:21:08,041
ఏంటి ఇదంతా
చావుతో బుల్ షిట్?
మీరు మమ్మల్ని చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

386
00:21:08,041 --> 00:21:10,959
లేదు, ప్రియతమా,
కానీ నాకు నువ్వు కావాలి
మీ A ని ఉంచుకోవడానికి.

387
00:21:10,959 --> 00:21:13,041
కాబట్టి, లేదు, నేను దానిని సాధించబోతున్నాను
మీకు చాలా సులభం, సరేనా?

388
00:21:13,041 --> 00:21:14,417
మీరు చేయాల్సిందల్లా
క్రియ చెప్పు...

389
00:21:16,208 --> 00:21:18,208
అది చేస్తుంది
ఈ వాక్యం నిజం.

390
00:21:18,208 --> 00:21:20,291
మేము చేయాలని ఎంచుకుంటాము
కొంత కరాటే.

391
00:21:22,041 --> 00:21:24,333
సరే, నాకు ఒక క్రియ ఇవ్వండి
బదులుగా ఎంచుకోండి.

392
00:21:24,333 --> 00:21:27,208
అమ్మాయి 1: మనం చనిపోతామా?
అమ్మాయి 2: మనం చనిపోవాలి, సరేనా?

393
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
సరే, "మనం చనిపోవాలి."
"తప్పక" అనేది క్రియాపదమా?

394
00:21:29,291 --> 00:21:33,125
మీరు చేయగలరా...
మీరు "తప్పక" చేయగలరా
ఏదో?

395
00:21:33,125 --> 00:21:36,583
అవును, నేను ఇప్పుడే విసుగు చెందాలి,
మీరు నమ్మడం ఉత్తమం.

396
00:21:36,583 --> 00:21:37,417
(నవ్వు)

397
00:21:40,834 --> 00:21:43,291
(డోర్ క్లోజ్)

398
00:21:43,291 --> 00:21:47,333
సరే, ఏ క్రియ
మేము ఈ రోజు ఉపయోగించాము
అత్యంత శక్తివంతమైనది?

399
00:21:47,333 --> 00:21:49,125
చావండి.
పిస్!

400
00:21:49,125 --> 00:21:52,291
ఓహ్, మీరు చాలా తెలివితక్కువవారు!

401
00:21:53,917 --> 00:21:55,041
ఎంచుకోండి.

402
00:21:55,750 --> 00:21:56,917
ఎంచుకోండి.

403
00:21:56,917 --> 00:21:58,083
మీ పేరు ఏమిటి?

404
00:21:58,083 --> 00:22:00,166
కాలీ.
కాలీ, ఎందుకు?

405
00:22:01,375 --> 00:22:03,000
ఎందుకంటే అదే తేడా
మీ జీవితాన్ని సొంతం చేసుకోవడం మధ్య

406
00:22:03,000 --> 00:22:05,041
మరియు భయపడి,

407
00:22:05,041 --> 00:22:06,917
"నేను ఎంచుకున్నాను" అని చెప్పడం
ఏది ఏమైనా.

408
00:22:06,917 --> 00:22:08,834
మీ ఉద్దేశ్యం
ఒక వ్యక్తి వద్ద తుపాకీ ఉంది
మీ తలపై,

409
00:22:08,834 --> 00:22:11,291
మరియు అతను లాగుతున్నాడు
ట్రిగ్గర్, మరియు మీరు చెప్పండి,
"నేను చనిపోవాలని ఎంచుకున్నాను"?

410
00:22:11,291 --> 00:22:13,333
కాలీ: లేదు, మీరు కాదు
చనిపోవడానికి ఎంచుకోవడం,

411
00:22:13,333 --> 00:22:15,583
కానీ మీరు చనిపోవడాన్ని ఎంచుకోవచ్చు
అరుపు లేకుండా, సరియైనదా?

412
00:22:15,583 --> 00:22:19,000
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఎల్లప్పుడూ చేయగలరు
ఏదో ఎంచుకోండి.

413
00:22:19,000 --> 00:22:20,417
నేను నివసించే చోట కాదు. షిట్.

414
00:22:20,417 --> 00:22:23,500
నువ్వు చదివావా
ఎక్కడో అని
ఈ తరగతిలో?

415
00:22:23,500 --> 00:22:26,125
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

416
00:22:26,125 --> 00:22:29,834
నం. మా తరగతిలో,
మేము చదువుతున్నాము
ఈ పుస్తకం అంటారు,

417
00:22:29,834 --> 00:22:31,333
నా డార్లింగ్, నా హాంబర్గర్.

418
00:22:31,834 --> 00:22:33,166
నా ఏమిటి?

419
00:22:33,166 --> 00:22:36,792
నా డార్లింగ్, నా హాంబర్గర్.

420
00:22:38,375 --> 00:22:41,875
CALLIE: స్వాధీన సర్వనామం,
సర్వనామం, స్వాధీన సర్వనామం.
(ఫింగర్స్ ఫ్లకింగ్)

421
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
(అన్ని కబుర్లు)

422
00:22:45,291 --> 00:22:46,375
నన్ను క్షమించు?

423
00:22:46,375 --> 00:22:48,500
నన్ను క్షమించు, శ్రీమతి జాన్సన్?

424
00:22:48,500 --> 00:22:50,166
ఓహ్, అవునా?
ఆగుతావా
ప్రిన్సిపాల్ కార్యాలయం

425
00:22:50,166 --> 00:22:52,417
మీ ముందు
తదుపరి తరగతి, దయచేసి?

426
00:22:52,417 --> 00:22:54,166
మిస్టర్ గ్రాండీ చేస్తాను
మీతో మాట్లాడటం ఇష్టం.

427
00:22:54,166 --> 00:22:56,291
(విద్యార్థులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)

428
00:22:59,041 --> 00:23:00,667
ఓహ్, వైట్ బ్రెడ్
ఇబ్బందుల్లో!

429
00:23:22,208 --> 00:23:25,041
గ్రాండీ: అవును.
నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.

430
00:23:25,041 --> 00:23:26,125
బై-బై.

431
00:23:28,041 --> 00:23:29,917
శ్రీమతి జాన్సన్,
ఇది ఒక కార్యాలయం.

432
00:23:29,917 --> 00:23:32,375
మేము ప్రవేశించే ముందు కొడతాము.

433
00:23:32,375 --> 00:23:32,542
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

434
00:23:35,166 --> 00:23:35,583
దయచేసి.

435
00:23:42,375 --> 00:23:45,250
ఇప్పుడు... శ్రీమతి జాన్సన్,
నేను తీసుకుంటున్నాను
పరిశీలన

436
00:23:45,250 --> 00:23:47,166
మీరు కొత్తవారు అనే వాస్తవం

437
00:23:47,166 --> 00:23:49,083
అందువలన తెలియదు
అని కరాటే నేర్పిస్తున్నాడు

438
00:23:49,083 --> 00:23:51,458
పాఠశాల విధానానికి వ్యతిరేకం.

439
00:23:51,458 --> 00:23:55,000
మరియు దావాకు దారితీయవచ్చు
ఒక గాయం విషయంలో.

440
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
కానీ మీరు నివారించవచ్చు
ఈ రకమైన లోపం

441
00:23:57,000 --> 00:23:58,542
మీరు కేవలం అనుసరించినట్లయితే
పాఠ్యప్రణాళిక

442
00:23:58,542 --> 00:24:01,250
ద్వారా నిర్దేశించబడింది
విద్యా మండలి.

443
00:24:03,458 --> 00:24:05,417
బాగా...

444
00:24:05,417 --> 00:24:07,458
సార్, అది
దాదాపు అసాధ్యం.

445
00:24:07,458 --> 00:24:11,375
నా విద్యార్థులలో ఎక్కువ మంది
కూడా తెలియదు
క్రియ అంటే ఏమిటి.

446
00:24:11,375 --> 00:24:13,583
మీరు వెళుతుంటే
వారికి బోధించడానికి,

447
00:24:13,583 --> 00:24:15,917
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
కంటే మెరుగైన వాక్యం,

448
00:24:15,917 --> 00:24:17,375
"మేము చనిపోవాలని ఎంచుకున్నాము."

449
00:24:17,375 --> 00:24:19,917
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,

450
00:24:19,917 --> 00:24:22,041
కానీ నాకు అవసరం
అని ఒక వాక్యం
వారి దృష్టిని ఆకర్షించండి,

451
00:24:22,041 --> 00:24:23,542
మరియు, బాగా...

452
00:24:23,542 --> 00:24:25,583
అది ఉండాల్సింది
దీని కంటే మెరుగైనది.

453
00:24:26,250 --> 00:24:28,959
(లౌన్నే చకిల్స్)

454
00:24:28,959 --> 00:24:31,792
శ్రీమతి జాన్సన్, అంటే
ఆమోదించబడిన పాఠ్యప్రణాళిక
రెండవ కాలానికి...

455
00:24:31,792 --> 00:24:35,959
మీ తరగతి. ఇప్పుడు...

456
00:24:35,959 --> 00:24:38,458
కొత్త గురువు ఎవరో నాకు తెలుసు,
ఆమె ఎంత తెలివైనది,

457
00:24:38,458 --> 00:24:43,291
కానీ నువ్వంటే నాకు భయంగా ఉంది
కేవలం కలిగి అన్నారు
మా విధానాలకు అనుగుణంగా నడుచుకోండి.

458
00:24:43,291 --> 00:24:45,500
మీరు చేయకపోయినా
వారితో ఏకీభవిస్తారు.

459
00:24:49,083 --> 00:24:49,709
సరేనా?
మ్మ్మ్మ్మ్.

460
00:24:52,667 --> 00:24:54,083
ఏం ఫకింగ్ ఇడియట్.

461
00:24:55,250 --> 00:24:57,333
(నిట్టూర్పు)

462
00:24:59,625 --> 00:25:02,083
గ్రిఫిత్!
వాటిని మీ వద్దకు రానివ్వకండి.

463
00:25:02,083 --> 00:25:05,500
నేను కాదు. నిజానికి,
నేను సవాలు చేయబోతున్నాను
మొత్తం పాఠ్యప్రణాళిక.

464
00:25:05,500 --> 00:25:06,709
నేను చేయగలిగితే
కాగితాన్ని కనుగొనండి
మరియు జిరాక్స్ గది.

465
00:25:08,250 --> 00:25:09,667
మీరు చేయలేరు.
ఏదీ లేదు.

466
00:25:10,375 --> 00:25:11,208
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

467
00:25:11,208 --> 00:25:12,709
నా ఉద్దేశ్యం ఏదీ లేదు.

468
00:25:12,709 --> 00:25:15,375
జిరాక్స్ పేపర్ అయిపోయింది
మరియు ఆర్ట్ పేపర్,

469
00:25:15,375 --> 00:25:17,792
మరియు మేము
పెన్సిల్‌పై చిన్నది,

470
00:25:17,792 --> 00:25:19,875
కానీ మనకు ఉంది
చాలా మంది విద్యార్థులు.

471
00:25:19,875 --> 00:25:21,792
నేను ఊహిస్తున్నాను
విషయాలను సమతుల్యం చేస్తుంది.

472
00:25:24,250 --> 00:25:25,375
ధన్యవాదాలు.

473
00:25:26,667 --> 00:25:26,792
(డోర్ క్లోజ్)

474
00:25:29,250 --> 00:25:31,375
(దగ్గు)

475
00:25:33,500 --> 00:25:36,166
మరో ఫకింగ్ ఇడియట్.

476
00:25:36,166 --> 00:25:38,166
♪ లేదు, నేను పరుగెత్తలేను,
నేను దాక్కోలేను
ఈ ఒత్తిడి అంతా

477
00:25:38,166 --> 00:25:42,166
♪ నేను అమ్మితే,
అంటే నేను కోపింగ్ చేస్తున్నాను
తక్కువ ఛార్జీకి

478
00:25:42,166 --> 00:25:44,542
♪ మరియు సంకల్పం ఉన్నప్పుడల్లా,
బేబీ, ఒక మార్గం ఉంది

479
00:25:44,542 --> 00:25:46,375
♪ ప్రతి ఒక్కరు, ఒకరికి నేర్పండి
నేను ఎప్పుడూ చెబుతుంటాను

480
00:25:46,375 --> 00:25:47,709
♪ హత్యల రేటు పెరుగుతోంది

481
00:25:47,709 --> 00:25:50,709
♪ సమాజం నన్ను భయపెట్టదు
జీవితం ఒక పజిల్ లాంటిది

482
00:25:50,709 --> 00:25:52,583
♪ చెప్పడం లేదు
వారు నన్ను ఎప్పుడు పాతిపెడతారు

483
00:25:52,583 --> 00:25:53,959
♪ సమస్యలు, సమస్యలు ♪

484
00:25:53,959 --> 00:25:56,542
కాబట్టి, ఏమిటి
నేటి పాఠ్య ప్రణాళికపైనా?

485
00:25:56,542 --> 00:25:58,208
కొంచెం కిక్‌బాక్సింగ్,

486
00:25:58,208 --> 00:26:00,709
కొన్ని లక్ష్య సాధన,
అవునా?

487
00:26:00,709 --> 00:26:03,250
కాదు. నా స్వంత చిన్నది
రహస్య ఆయుధం.

488
00:26:05,625 --> 00:26:06,792
(నవ్వుతూ)

489
00:26:09,375 --> 00:26:13,959
సరే. కాబట్టి, "ఎప్పటికీ" ...

490
00:26:13,959 --> 00:26:15,834
క్రియా విశేషణం!
ఒక క్రియా విశేషణం!

491
00:26:15,834 --> 00:26:19,000
క్రియా విశేషణం. అద్భుతమైన.
వూ!

492
00:26:19,000 --> 00:26:20,208
మీరు అబ్బాయిలు ఉంటారు
త్వరలో కవిత్వం చదవండి.

493
00:26:20,208 --> 00:26:22,083
మీరు పదునైనవారు.

494
00:26:24,166 --> 00:26:25,291
సరే...

495
00:26:26,542 --> 00:26:28,667
ఇంటి అబ్బాయి!
(అస్పష్టంగా అరుస్తోంది)

496
00:26:28,667 --> 00:26:30,917
కూర్చో, కూర్చో,
కూర్చోండి.

497
00:26:36,166 --> 00:26:38,583
గౌరవనీయులైన సెన్సే,
(GRUNTS)

498
00:26:38,583 --> 00:26:41,583
అన్నది సుస్పష్టం
"హోమ్‌బాయ్" అనేది నామవాచకం.

499
00:26:41,583 --> 00:26:41,750
(నవ్వులు)
(నవ్వు)

500
00:26:43,917 --> 00:26:46,208
నామవాచకం సరైనది.

501
00:26:46,208 --> 00:26:48,250
బాగా, నాకు ఇవ్వండి
నా తిట్టు మిఠాయి బార్.

502
00:26:49,625 --> 00:26:51,000
ధన్యవాదాలు.

503
00:26:51,000 --> 00:26:52,875
అబ్బాయి, కవిత్వం ఉంటుంది
కేక్ ముక్క
ఈ గుంపు కోసం.

504
00:26:52,875 --> 00:26:54,834
డ్యూరెల్: యో, ఎలా వచ్చింది
మీరు కవిత్వం చెబుతూ ఉంటారా?

505
00:26:54,834 --> 00:26:57,834
కవిత్వం ఏమి చేయాలి
ఈ ఒంటితో?

506
00:26:57,834 --> 00:27:00,750
కవిత్వమా? బాగా...

507
00:27:00,750 --> 00:27:02,625
ఎందుకంటే మీరు ఉంటే
కవిత్వం చదవగలరు,

508
00:27:02,625 --> 00:27:04,166
మీరు కేవలం గురించి చదువుకోవచ్చు
ఏదైనా, గౌరవం.

509
00:27:04,166 --> 00:27:06,250
మీరు ఉన్నప్పుడు
కవిత్వానికి సిద్ధంగా,
మీరు ఎలుగుబంటికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

510
00:27:06,250 --> 00:27:07,792
(విద్యార్థులు అరుస్తున్నారు)

511
00:27:07,792 --> 00:27:08,709
రాల్: నేను ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉన్నాను
ఎలుగుబంటి మరియు ఒంటి కోసం.

512
00:27:08,709 --> 00:27:10,542
నేను ఎప్పుడూ సిద్ధంగానే ఉంటాను
నిన్ను బేర్ గా చూడటానికి.

513
00:27:10,542 --> 00:27:13,166
ఓహ్, నోరు మూసుకో,
నువ్వు మూర్ఖుడా...

514
00:27:13,166 --> 00:27:14,458
ఓహ్, అవునా? ఓ! ఓ!

515
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
సరే,
ఇదిగో ఎలుగుబంటి.

516
00:27:17,625 --> 00:27:19,458
(విద్యార్థుల కేక)

517
00:27:19,458 --> 00:27:20,834
అది ఏంటి ఫక్?

518
00:27:20,834 --> 00:27:27,792
నాకు ఇప్పుడే జరిగింది
ఒక పద్యం యొక్క కాపీలు

519
00:27:27,792 --> 00:27:31,583
గొప్ప కవి రచించారు.

520
00:27:31,583 --> 00:27:34,667
అబ్బాయి: నా డార్లింగ్, నా హాంబర్గర్.

521
00:27:37,333 --> 00:27:39,208
లూవాన్: సరే,
ఇక్కడ ఒప్పందం ఉంది.

522
00:27:39,208 --> 00:27:40,542
మేము పూర్తి చేసినప్పుడు
ఈ అప్పగింత,

523
00:27:40,542 --> 00:27:45,208
నేను వెళ్తున్నాను
మీ అందరినీ తీసుకోండి

524
00:27:45,208 --> 00:27:47,750
ఉన్న ప్రదేశానికి

525
00:27:47,750 --> 00:27:51,333
అత్యున్నతమైనది
పారాచూట్ జంప్స్,

526
00:27:51,333 --> 00:27:55,333
అతి పెద్దది
రోలర్ కోస్టర్,
ఉత్తమ సవారీలు,

527
00:27:55,333 --> 00:27:59,875
అత్యంత
రుచికరమైన హాట్ డాగ్స్,
కష్టతరమైన ఆటలు,

528
00:27:59,875 --> 00:28:02,500
మరియు ఉత్తమ బహుమతులు

529
00:28:02,959 --> 00:28:04,417
ప్రపంచంలో.

530
00:28:04,417 --> 00:28:06,333
అమ్మాయి: నిజమేనా?

531
00:28:06,333 --> 00:28:08,250
DURRELL: మరియు మేము చేయము
దాని కోసం చెల్లించాలా?

532
00:28:08,250 --> 00:28:09,000
హుహ్?

533
00:28:09,000 --> 00:28:11,333
మరియు మాకు లేదు
దాని కోసం చెల్లించాలా?

534
00:28:11,333 --> 00:28:12,333
లూవాన్: ఒక్క పైసా కాదు.

535
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
కాబట్టి ఎవరు చెల్లిస్తారు?

536
00:28:15,458 --> 00:28:17,333
విద్యా మండలి.

537
00:28:17,333 --> 00:28:19,000
(అందరూ హూపింగ్)
బోర్డు?
మీరు విన్నారా?

538
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
నేను నమ్మను.

539
00:28:21,208 --> 00:28:22,333
బాగుంది కదూ?

540
00:28:23,125 --> 00:28:24,917
హే!

541
00:28:26,333 --> 00:28:28,500
అది బుల్‌షిట్, మనిషి!

542
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
నన్ను క్షమించు?

543
00:28:34,375 --> 00:28:36,834
ఎప్పటి నుంచో ఉన్నాయి
విద్యా మండలి
మా కోసం ఏదైనా చేశారా?

544
00:28:36,834 --> 00:28:40,500
అమ్మాయి: అవును, మనిషి,
మేము ఫకింగ్
మధ్యాహ్న భోజనం దొరకదు.

545
00:28:41,500 --> 00:28:44,166
సరే, నన్ను క్షమించండి
మీకు అలా అనిపిస్తుంది, ఎమిలియో.

546
00:28:46,291 --> 00:28:48,166
బాగుంది.

547
00:28:49,500 --> 00:28:51,542
డ్యూరెల్, మీకు కావాలి
మొదటి నాలుగు లైన్లు చదవాలా?

548
00:28:51,542 --> 00:28:54,083
అయ్యో, మనిషి,
మీరు ట్రిప్పింగ్, మనిషి.

549
00:28:54,083 --> 00:28:55,959
నేను చదవడం లేదు.
మీరు ట్రిప్పింగ్.

550
00:28:59,250 --> 00:29:01,000
సరే, ఎలా...
మొదటి లైన్ ఎలా ఉంటుంది?

551
00:29:02,709 --> 00:29:04,834
అది తీసుకో.
సరే, అంతా బాగుంది.

552
00:29:07,625 --> 00:29:09,583
(బెల్ రింగ్స్)
(విద్యార్థులు ఆశ్చర్యపోతున్నారు)

553
00:29:21,750 --> 00:29:21,917
శ్రీమతి జాన్సన్?

554
00:29:24,834 --> 00:29:26,125
మీరు నిజంగా ఉండటం మంచిది.

555
00:29:31,750 --> 00:29:32,458
శ్రీమతి జాన్సన్?

556
00:29:32,458 --> 00:29:35,542
అవును, కాలీ?

557
00:29:35,542 --> 00:29:38,041
మీరు పొందాలనుకుంటే
వినడానికి తరగతి,

558
00:29:38,041 --> 00:29:38,875
ఎమిలియోను పొందండి.

559
00:29:43,625 --> 00:29:48,709
♪ ఫర్వాలేదు
అవును

560
00:29:48,709 --> 00:29:54,542
♪ కొవ్వు పొగ త్రాగడానికి
మరియు ఉరుము కాలిపోనివ్వండి

561
00:29:54,542 --> 00:29:58,083
♪ ఇలా బిగ్గరగా ఆడటం ఫర్వాలేదు

562
00:29:58,083 --> 00:30:03,417
♪ మిస్టర్ DJ, అర్థం కాదు
మీకు చెమటలు పట్టించడానికి ♪

563
00:30:03,417 --> 00:30:04,083
నేను నిన్ను పొందుతాను,
మీరు చిన్న ఫకర్.

564
00:30:07,125 --> 00:30:09,625
కవిత్వమా?
కవిత్వం, అవును.

565
00:30:09,625 --> 00:30:10,667
ఈ పిల్లలు?

566
00:30:10,667 --> 00:30:11,458
ఈ పిల్లలు ఎందుకు కాదు?

567
00:30:11,458 --> 00:30:14,458
బాగా, హే, దాని కోసం వెళ్ళండి.

568
00:30:14,458 --> 00:30:16,625
కానీ నేను వెతకాలి
ముందుగా ఒక జిమ్మిక్,
నీకు తెలుసా?

569
00:30:16,625 --> 00:30:18,291
ఏదో
అది పట్టుకుంటుంది
వారి శ్రద్ధ.

570
00:30:18,291 --> 00:30:19,750
ఎవరు మీ
ఇష్టమైన కవి,
గ్రిఫిత్?

571
00:30:19,750 --> 00:30:21,792
నా ఇష్టమా?
చాలా ఉన్నాయి.
నేను ఎలా ఎంచుకోవాలి?

572
00:30:21,792 --> 00:30:24,792
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.
హ్మ్, సీరియస్.

573
00:30:24,792 --> 00:30:26,333
సరే. బిగ్ డి. డైలాన్.

574
00:30:26,333 --> 00:30:28,417
బయటపడండి!

575
00:30:28,417 --> 00:30:29,750
ఎందుకు కాదు?

576
00:30:30,542 --> 00:30:32,000
బాగా, నేను...

577
00:30:32,000 --> 00:30:33,291
అతను కాదు
ప్రతి ఒక్కరి కోసం.

578
00:30:33,291 --> 00:30:35,291
అతను చిన్నవాడు
దీర్ఘ గాలులతో,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

579
00:30:35,291 --> 00:30:37,667
(నిట్టూర్పులు)
అని అనుకుంటాను
ఎందుకంటే అతను తాగి రాశాడు.

580
00:30:37,667 --> 00:30:40,375
అతను కలిగి ఉన్నాడు
మద్యపాన సమస్య?

581
00:30:40,375 --> 00:30:43,000
సరే, ఆ వ్యక్తి వెల్ష్.
మీకు తెలుసా, అక్కడ లేదు
అక్కడ చాలా చేయాల్సి ఉంటుంది.

582
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
అతనే అనుకున్నాను
మిన్నెసోటా నుండి.

583
00:30:45,000 --> 00:30:46,959
మీకు తెలుసా, అబ్బాయి అయితే
మీకు ఇష్టమైన కవి,

584
00:30:46,959 --> 00:30:49,000
మీరు కోరుకోవచ్చు
అతని గురించి చదవడానికి
కొంచెం.

585
00:30:49,000 --> 00:30:51,166
అతను వెల్ష్,
మరియు అతను స్వయంగా తాగాడు
మరణానికి.

586
00:30:51,166 --> 00:30:54,041
చనిపోయాడా? అతను చనిపోలేదు.
నేను నిన్న అతనిని చూశాను
MTVలో.

587
00:30:56,542 --> 00:30:58,792
మీరు డైలాన్ థామస్‌ని చూశారు
MTVలో?

588
00:30:58,792 --> 00:31:00,333
(నవ్వుతూ)

589
00:31:00,333 --> 00:31:01,083
నం. బాబ్ డైలాన్.

590
00:31:03,500 --> 00:31:06,250
బాబ్ డైలాన్! ఓ!

591
00:31:06,250 --> 00:31:07,834
చచ్చిపోయి కనిపించాడు.
చచ్చిపోయి కనిపించాడు.

592
00:31:07,834 --> 00:31:09,333
ఓ!

593
00:31:09,333 --> 00:31:11,417
(బాబ్ డైలాన్‌ను అనుకరించడం)
♪ హే, మిస్టర్ టాంబురైన్ మనిషి

594
00:31:11,417 --> 00:31:14,125
♪ నా కోసం ఒక పాటను ప్లే చేయి ♪

595
00:31:15,083 --> 00:31:16,667
"హే...

596
00:31:16,667 --> 00:31:18,750
"Mr. టాంబో-రైన్ మ్యాన్..."

597
00:31:18,750 --> 00:31:20,750
విద్యార్థులు: టాంబురైన్.

598
00:31:20,750 --> 00:31:22,709
"టాంబురైన్ మనిషి,

599
00:31:22,709 --> 00:31:25,583
"నా కోసం ఒక పాట ప్లే చేయి.

600
00:31:26,875 --> 00:31:28,250
"నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు,

601
00:31:28,250 --> 00:31:30,917
"మరియు స్థలం లేదు
నేను వెళ్తున్నాను."

602
00:31:31,667 --> 00:31:33,542
ధన్యవాదాలు. తైవానా?

603
00:31:37,291 --> 00:31:38,333
తదుపరి మూడు లైన్లు,
తైవానా?

604
00:31:40,208 --> 00:31:41,709
"హే, మిస్టర్ టాంబురైన్ మనిషి,

605
00:31:41,709 --> 00:31:44,875
"నా కోసం ఒక పాట ప్లే చేయి.

606
00:31:44,875 --> 00:31:47,375
"జింగిల్-జాంగిల్‌లో
ఉదయం,

607
00:31:47,375 --> 00:31:48,208
"నేను మీ వెంటే వస్తాను."

608
00:31:48,208 --> 00:31:50,875
బాగుంది.
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

609
00:31:50,875 --> 00:31:51,834
అవునా?
అంటే ఏమిటి?

610
00:31:51,834 --> 00:31:53,875
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
దాని అర్థం?

611
00:31:53,875 --> 00:31:57,208
ఏమిటి, కొంతమంది అబ్బాయిలు
ఒక టాంబురైన్ వచ్చింది,

612
00:31:57,208 --> 00:31:59,542
మరియు ఈ ఇతర వ్యక్తి
అతను దానిని ఆడాలని కోరుకుంటున్నాడు
అతను నిద్రపోలేడా?

613
00:32:00,500 --> 00:32:01,959
లోవాన్: సరే.

614
00:32:01,959 --> 00:32:03,000
అవును, కానీ అతనికి ఎలా కావాలి
టాంబురైన్ వాయించాలా?

615
00:32:03,000 --> 00:32:05,166
అతనికి రేడియో లేదు కదా
లేదా ఏదైనా?

616
00:32:05,166 --> 00:32:06,583
నేనేం చెబుతున్నానో తెలుసా?

617
00:32:06,583 --> 00:32:08,583
బాగా, మీకు తెలుసా,
అది మంచి పాయింట్.

618
00:32:08,583 --> 00:32:11,500
నా ఉద్దేశ్యం,
ఇది ఒక విచిత్రమైన ఎంపిక.

619
00:32:11,500 --> 00:32:14,750
కాబట్టి నేను మీకు చెబితే ఏమిటి
అని మిస్టర్ టాంబురైన్ మనిషి

620
00:32:16,417 --> 00:32:17,959
కోడ్ పేరు?

621
00:32:17,959 --> 00:32:18,125
ఒక కోడ్ పేరు
దేనికి?

622
00:32:21,083 --> 00:32:21,250
ఒక డ్రగ్ డీలర్.

623
00:32:22,583 --> 00:32:24,041
అబ్బాయి: అదేనా?

624
00:32:24,041 --> 00:32:25,875
లూవాన్: బాగా, చాలా మంది వ్యక్తులు
అనుకుంటాను.

625
00:32:25,875 --> 00:32:28,500
మీకు తెలుసా, ఈ పాట
60ల నుండి

626
00:32:28,500 --> 00:32:29,625
మీరు చేయలేనప్పుడు
డ్రగ్స్ గురించి పాడండి,

627
00:32:29,625 --> 00:32:30,792
కాబట్టి వారు కలిగి ఉన్నారు
కోడ్‌లను రూపొందించడానికి.

628
00:32:30,792 --> 00:32:33,542
కాబట్టి, కోడ్ ఎందుకు వచ్చింది?

629
00:32:33,542 --> 00:32:34,750
ఏమి చేస్తుంది "హే,
మిస్టర్ టాంబురైన్ మనిషి,

630
00:32:34,750 --> 00:32:36,542
"నా కోసం ఒక పాట ప్లే" అంటే?

631
00:32:36,542 --> 00:32:40,250
బాగా...
రాల్: "నా కోసం ఒక పాట ప్లే చేయి"
అంటే నాకు వస్తువులు ఇవ్వండి.

632
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
అవును, అది ఇష్టం
ఆ వ్యక్తి లేచాడు
రాత్రంతా తాగడం

633
00:32:42,583 --> 00:32:46,291
మరియు కొన్ని ఒంటిని ధూమపానం చేయడం
మరియు అందరూ విరుచుకుపడ్డారు
తన గాడిద మీద.

634
00:32:46,291 --> 00:32:47,875
మరియు అతను ఉన్నతంగా ఉన్నాడు,
అతను ఇంకా ఎత్తులో ఉన్నాడు,

635
00:32:47,875 --> 00:32:49,625
కానీ అతను దయగలవాడు
తక్కువ మరియు వణుకుతున్న,
మీకు తెలుసా, "జింగిల్-జాంగిల్."

636
00:32:49,625 --> 00:32:52,458
అవును, అతనికి ఏదో కావాలి
ఒక పెద్ద హిట్ వంటిది
లేదా కొకైన్!

637
00:32:52,458 --> 00:32:54,417
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

638
00:32:55,625 --> 00:32:57,000
కాబట్టి, ఏమి చేయాలి
మీరు అనుకుంటున్నారా, ఎమిలియో?

639
00:32:57,000 --> 00:32:58,500
అనుకుంటున్నారా
రాల్ చెప్పింది నిజమా?

640
00:33:01,125 --> 00:33:02,166
ఇది చాలా వ్యక్తిగతమైనది
చర్చించడానికి.

641
00:33:05,375 --> 00:33:08,583
మీరు ఎంచుకున్నారని అర్థం
పాల్గొనడానికి కాదు
చర్చలో?

642
00:33:10,625 --> 00:33:11,250
ఏదో గురించి కాదు
కాబట్టి వ్యక్తిగత.

643
00:33:16,792 --> 00:33:18,000
దాని కోసం డ్రా చేయాలనుకుంటున్నారా?

644
00:33:19,291 --> 00:33:20,125
ఏమిటి?

645
00:33:21,709 --> 00:33:22,917
అధిక కార్డ్.

646
00:33:22,917 --> 00:33:25,417
మీ దగ్గర లేదు
ఏదైనా చర్చించడానికి.

647
00:33:27,166 --> 00:33:28,875
నాకు ఎందుకు వచ్చింది
దాని కోసం గీయడానికి?

648
00:33:28,875 --> 00:33:30,667
అదే దారి
అది ఇప్పుడు.

649
00:33:30,667 --> 00:33:32,834
(విద్యార్థులు నవ్వుతున్నారు)

650
00:33:33,583 --> 00:33:36,458
(బెల్ రింగ్స్)

651
00:33:44,917 --> 00:33:46,208
(నవ్వుతూ)

652
00:33:48,667 --> 00:33:50,500
ఇప్పుడు, ఇది వినండి.

653
00:33:50,500 --> 00:33:55,250
వాటిలో ఒకటి పేరు పెట్టండి
ప్రభావవంతమైన అధ్యక్షులు
20వ శతాబ్దానికి చెందినది.

654
00:33:55,250 --> 00:33:56,667
రూజ్‌వెల్ట్.

655
00:33:56,667 --> 00:33:58,166
సాధారణ, సరియైనదా?

656
00:33:58,166 --> 00:33:58,917
తప్పు.

657
00:33:58,917 --> 00:34:03,166
ఒక చరిత్ర ఉపాధ్యాయునిది
పీడకల.

658
00:34:03,166 --> 00:34:05,667
ఎలా ఉంటుంది
"స్నూప్ డాగీ డాగ్"
సమాధానం కోసం?

659
00:34:05,667 --> 00:34:06,709
"జో మోంటానా."

660
00:34:06,709 --> 00:34:09,333
"విన్‌స్టన్ చర్చిల్."

661
00:34:10,125 --> 00:34:13,250
అయితే ఈ...
ఇది ఉత్తమమైనది.

662
00:34:14,375 --> 00:34:15,375
"నేను సమాధానం చెప్పను
ఈ ప్రశ్న

663
00:34:15,375 --> 00:34:18,375
"ఆ ప్రాతిపదికన
అది సాంస్కృతిక పక్షపాతం

664
00:34:18,375 --> 00:34:20,709
"వ్యక్తులకు వ్యతిరేకంగా
నా లాంటి."

665
00:34:22,875 --> 00:34:23,834
నిజానికి,
ఈ సమాధానం కోసం,

666
00:34:23,834 --> 00:34:25,750
నేను అతనికి ఇవ్వబోతున్నాను
పాక్షిక క్రెడిట్.

667
00:34:28,458 --> 00:34:31,125
లూవాన్, మీరు ఓడిపోతారు
మీ హాస్యం,
అది అయిపోయింది.

668
00:34:32,125 --> 00:34:33,125
ఓహ్, ఇక్కడ.

669
00:34:33,125 --> 00:34:34,542
కొత్త చిత్రాలు
రుగ్రట్స్.

670
00:34:34,542 --> 00:34:36,917
ఓహ్, దేవుడు, ప్రజలు
అనుకోవాలి
ముందుగా అడగండి, గ్రిఫిత్.

671
00:34:36,917 --> 00:34:38,000
నోరుమూసుకో.

672
00:34:39,250 --> 00:34:43,041
ఆహ్, వారు చూస్తున్నారు
మ్యాగీ వంటిది.
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

673
00:34:43,041 --> 00:34:44,625
సరే, నాకు తెలియదు.

674
00:34:44,625 --> 00:34:46,041
హ్యారీ తన బొటనవేలుతో
అతని నోటిలో?

675
00:34:46,041 --> 00:34:47,417
అతను రకమైన
నాలాగే కనిపిస్తుంది.

676
00:34:47,417 --> 00:34:49,959
అది అతని బొటనవేలినా?
అని అనుకున్నాను
ఒక సిగరెట్ ఉంది.

677
00:34:49,959 --> 00:34:51,500
మ్యాగీ ఎలా ఉంది?

678
00:34:51,500 --> 00:34:54,291
బాగుంది. ఆమెకు నువ్వు కావాలి
భోజనానికి రావడానికి.

679
00:34:54,291 --> 00:34:57,792
మేము కొన్ని సరదా సమయాలను గడిపాము,
నువ్వు మరియు మాగీ, నేను మరియు...

680
00:34:57,792 --> 00:34:58,959
అతని పేరు ఏమిటి?

681
00:35:00,250 --> 00:35:00,375
నాకు గుర్తుంది.

682
00:35:05,083 --> 00:35:06,375
నాకు కూడా గుర్తుంది.

683
00:35:08,083 --> 00:35:09,458
అందుకే నాకు కష్టం
భోజనానికి రావడానికి.

684
00:35:12,000 --> 00:35:13,166
ఎవరినైనా చూస్తున్నారా?

685
00:35:13,166 --> 00:35:13,333
నం.

686
00:35:15,875 --> 00:35:18,291
మీరు ఎలా చేస్తారు?
మీరు చుట్టూ తిరుగుతున్నారా
మీ తలపై ఒక సంచి ఉందా?

687
00:35:19,417 --> 00:35:21,625
లూవాన్,
ఆరు నెలలకు పైగా ఉంది.

688
00:35:21,625 --> 00:35:23,000
నేను సిద్ధంగా లేను, హాల్.

689
00:35:26,542 --> 00:35:30,667
మీకు తెలుసా...
మీరు అబ్బాయిలు అనుకున్నాను
ఎల్లప్పుడూ కలిసి ఉంటుంది.

690
00:35:30,667 --> 00:35:32,166
మీరు ఏమిటి
ఇక్కడ కూర్చున్నాడు
నాతో?

691
00:35:32,166 --> 00:35:34,959
మీకు తెలుసా, అతను ఉన్నాడు
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, లూవాన్.

692
00:35:34,959 --> 00:35:37,125
ఉంది
ఆపరేటివ్ పదం.

693
00:35:38,333 --> 00:35:39,542
అతను మీ ఉమ్మి వేయడానికి విలువైనవాడు కాదు.

694
00:35:49,083 --> 00:35:49,250
అది దేనికి?

695
00:35:51,792 --> 00:35:53,333
మాగీకి చెప్పు
ఆమె ఒక అదృష్ట మహిళ,
గ్రిఫిత్.

696
00:35:53,333 --> 00:35:55,792
(నవ్వులు) మీకు తెలుసా,
వారు నన్ను చేసినప్పుడు

697
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
వారు అచ్చును విరిచారు.

698
00:35:56,792 --> 00:35:58,917
ఇద్దరూ.

699
00:35:58,917 --> 00:36:00,917
(నవ్వుతూ)

700
00:36:03,333 --> 00:36:05,291
ఉదయం, స్త్రీలు.

701
00:36:05,291 --> 00:36:07,166
♪ మీరు చెప్పింది నిజమే

702
00:36:07,166 --> 00:36:10,458
♪ మరియు మీరు నాతో రోల్ చేయవచ్చు
మిగిలిన రాత్రి ♪

703
00:36:13,667 --> 00:36:16,208
HAL: మనం ఆపాలి
ఇలా సమావేశం.

704
00:36:16,834 --> 00:36:19,208
(దగ్గు)

705
00:36:19,208 --> 00:36:22,083
నువ్వు భయంకరంగా ఉన్నావు.

706
00:36:22,083 --> 00:36:24,959
HAL: నేను తీసుకోవడానికి నిరాకరిస్తున్నాను
వైద్య సలహా
ఎవరైనా నుండి

707
00:36:24,959 --> 00:36:28,250
ఎవరు చీటోలు తింటారు
ఉదయం 8:00 గంటలకు.

708
00:36:28,250 --> 00:36:29,375
అవును, బాగా,
మీరు ధూమపానం చేయకూడదు.

709
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
ఆ దగ్గు వినండి!

710
00:36:34,041 --> 00:36:35,291
మీకు తెలుసా...

711
00:36:37,500 --> 00:36:38,667
నేను నిన్ను లోపల చూస్తాను.

712
00:36:38,667 --> 00:36:40,667
పూర్తి చేస్తాను
సిగరెట్,
నువ్వు కాదా?

713
00:36:40,667 --> 00:36:42,709
లేదు, నేను కాదు.
నిజంగా. నిజాయితీపరుడు.

714
00:36:42,709 --> 00:36:43,959
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

715
00:36:43,959 --> 00:36:46,375
(అస్పష్టంగా అరుస్తోంది)
(బాస్కెట్ థడ్స్)

716
00:36:46,375 --> 00:36:46,458
అవును!

717
00:37:01,125 --> 00:37:04,000
రాల్: నేను మీకు డబ్బు ఇచ్చాను.

718
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
మీరు ఏమిటి
ఇళ్ల గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

719
00:37:05,041 --> 00:37:05,959
మీరు
నన్ను అబద్ధాలకోరుగా పిలుస్తున్నారా?

720
00:37:05,959 --> 00:37:07,625
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు,
నేను తెలివితక్కువవాడినా?

721
00:37:07,625 --> 00:37:09,834
యో, మనిషి, లేదు.
పెద్దగా మాట్లాడకు, అమ్మానాన్న!

722
00:37:09,834 --> 00:37:11,959
(అరగడం)

723
00:37:12,542 --> 00:37:14,208
ఎమిలియో: మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి, మనిషి.

724
00:37:14,208 --> 00:37:14,875
పోరాడండి, పోరాడండి!

725
00:37:14,875 --> 00:37:17,667
వెనుకకు కదలండి, వెనుకకు కదలండి!

726
00:37:17,667 --> 00:37:18,208
సరే, సరే! బ్యాకప్ చేయండి!

727
00:37:18,208 --> 00:37:20,959
హే, హే, హే!

728
00:37:20,959 --> 00:37:24,083
హే! హే, అయినా
మీరు ఒక ఎత్తుగడ వేస్తారు,
నేను సెక్యూరిటీని పిలుస్తాను!

729
00:37:24,083 --> 00:37:24,417
ఔను!

730
00:37:26,792 --> 00:37:30,083
సరే, పొందండి
మీ తరగతులకు.
అంతా అయిపోయింది.

731
00:37:30,083 --> 00:37:30,750
తరలించు!

732
00:37:30,750 --> 00:37:32,917
(అంతా మూలుగుతూ)

733
00:37:36,917 --> 00:37:38,250
మీరు కంటే బలంగా ఉన్నారు
ఈ రెండూ కలిసి!

734
00:37:38,250 --> 00:37:40,917
బుల్ షిట్, మనిషి,
అతను కోరుకుంటాడు, మనిషి.

735
00:37:45,250 --> 00:37:46,250
మీరందరూ బహిష్కరించబడవచ్చు

736
00:37:46,250 --> 00:37:47,417
నేను దీనిని నివేదించినట్లయితే
కార్యాలయానికి,

737
00:37:47,417 --> 00:37:49,333
మరియు అది మీకు తెలుసు.

738
00:37:51,375 --> 00:37:54,166
నువ్వు నాకు మాట ఇస్తే
ఇది ఇక్కడితో ముగుస్తుంది
నేను మర్చిపోతాను.

739
00:37:54,875 --> 00:37:55,458
అయిపోయిందా?

740
00:37:56,750 --> 00:37:58,625
అవును.

741
00:37:59,917 --> 00:38:01,959
లూవాన్: ఎలా ఉన్నావు?

742
00:38:01,959 --> 00:38:04,250
అవును, సైమన్?

743
00:38:04,250 --> 00:38:05,458
ఖచ్చితంగా.

744
00:38:09,709 --> 00:38:13,208
సరే. నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.
ఇప్పుడు మీ తరగతులకు వెళ్లండి.

745
00:38:14,750 --> 00:38:16,125
తర్వాత కలుద్దాం.

746
00:38:16,125 --> 00:38:16,959
(స్పానిష్ మాట్లాడుతుంది)

747
00:38:16,959 --> 00:38:19,417
(ఆంగ్లంలో)
మిమ్మల్ని తర్వాత పట్టుకోండి.

748
00:38:26,166 --> 00:38:30,417
ఆ పిల్లలను కొడితే..
మీరు దాని కోసం చెల్లించాలి,
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

749
00:38:34,458 --> 00:38:35,875
(బెల్ రింగ్స్)

750
00:38:37,750 --> 00:38:40,083
మీ తరగతికి చేరుకోండి
మరియు మీరే ప్రవర్తించండి.

751
00:38:42,834 --> 00:38:44,000
మీరు కలిగి ఉండకూడదు
అది చేసింది.

752
00:38:45,792 --> 00:38:47,166
ఓహ్, ఎందుకు కాదు?

753
00:38:47,166 --> 00:38:48,625
ఎందుకంటే మీరు అలా చేయకూడదు
ఎమిలియోతో గందరగోళం.

754
00:38:48,625 --> 00:38:51,792
మీరు ఉంటే రాల్ తెలుసు
ఎమిలియోతో ఒప్పందం చేసుకోండి

755
00:38:51,792 --> 00:38:53,208
మరియు మీరు అతనిని ఇబ్బంది పెట్టండి,

756
00:38:53,208 --> 00:38:54,166
మీరు మీ లాకర్ పొందండి
లో పగులగొట్టారు
మీ తలతో.

757
00:38:54,166 --> 00:38:57,667
అది అందరికీ తెలుసు.

758
00:38:57,667 --> 00:39:00,250
బాగా, ఇప్పుడు ఉండవచ్చు
వారందరికీ సమయం ఉంటుంది
దాని గురించి ఆలోచించడానికి

759
00:39:00,250 --> 00:39:02,333
వారు పొందే ముందు
లాకర్-స్మాషింగ్
వేదిక.

760
00:39:02,333 --> 00:39:05,375
వారు పోరాడతారు,
ఏది ఏమైనా
వారు మీకు చెప్తారు.

761
00:39:06,750 --> 00:39:07,709
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

762
00:39:09,083 --> 00:39:09,917
ఎప్పుడు?

763
00:39:09,917 --> 00:39:11,792
ఇప్పుడు?

764
00:39:14,542 --> 00:39:16,667
ఎక్కడ? ఏంజెలా! ఎక్కడ?

765
00:39:16,667 --> 00:39:17,834
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)
(అన్నీ అరుస్తూ)

766
00:39:20,500 --> 00:39:22,250
అబ్బాయి: రా, అమ్మానాన్న,
రండి.

767
00:39:25,500 --> 00:39:26,625
అబ్బాయి: షిట్. ఇది చూడండి!

768
00:39:31,166 --> 00:39:34,125
(గొణుగుతూనే ఉంది)

769
00:39:41,208 --> 00:39:43,625
అబ్బాయి: రా! దాన్ని ఫక్ చేయండి.

770
00:39:49,208 --> 00:39:51,458
విడదీయండి!
విడదీయండి!

771
00:39:52,250 --> 00:39:53,500
(అస్పష్టంగా అరుస్తోంది)

772
00:39:55,375 --> 00:39:59,083
తిరిగి పొందండి!
తిరిగి పొందండి! తిరిగి పొందండి!

773
00:39:59,083 --> 00:40:01,125
(అన్నీ అరుస్తూ)

774
00:40:06,291 --> 00:40:09,083
మీ తల చూసుకోండి.

775
00:40:09,083 --> 00:40:11,041
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
లేదు! నాకు ఇవ్వు...

776
00:40:11,041 --> 00:40:12,125
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి!

777
00:40:16,125 --> 00:40:18,125
మీరు వాగ్దానం చేసారు!
అవును, కానీ మనం చేయాల్సి వచ్చింది,

778
00:40:18,125 --> 00:40:20,709
లేదా మేము చుట్టూ నడవలేము
మన తలలు పైకి లేవకుండా.

779
00:40:20,709 --> 00:40:22,417
మాకు ఖ్యాతి వచ్చింది
రక్షించడానికి.

780
00:40:22,417 --> 00:40:23,333
నువ్వు సముద్రపు యోధుడివి.
మీరు అర్థం చేసుకోండి.

781
00:40:23,333 --> 00:40:25,959
అమెరికా అయితే ఇష్టం
లేచి నిలబడలేదు,

782
00:40:25,959 --> 00:40:27,750
అందరూ దానిపై దాడి చేస్తారు.
బాగా, మా పరిసరాల్లో,

783
00:40:27,750 --> 00:40:29,834
మీరు లేచి నిలబడకపోతే,
మీరు క్రిందికి నడవలేరు
వీధి,

784
00:40:29,834 --> 00:40:31,667
'అందరికీ
మీపై దాడి చేస్తుంది,
నీకు తెలుసా?

785
00:40:34,834 --> 00:40:36,834
(స్పానిష్ భాషలో అబ్బాయి అరుపులు)

786
00:40:36,834 --> 00:40:38,291
మనిషి, నేను దానిని పగులగొట్టాను
మదర్‌ఫకర్ యొక్క తల, ese.

787
00:40:38,291 --> 00:40:39,709
కలుద్దాం
పొరుగు, ese.

788
00:40:44,792 --> 00:40:46,000
నేను చూస్తున్నాను.

789
00:40:48,083 --> 00:40:49,375
మరియు నేను దానిని మరింత దిగజార్చాను,

790
00:40:49,375 --> 00:40:51,583
మరియు నేను నిన్ను చేసాను
మరియు గుస్మారో చెడ్డగా కనిపిస్తాడు
అందరి ముందు

791
00:40:51,583 --> 00:40:53,542
ఎమిలియో అని చెప్పడం ద్వారా
కంటే బలంగా ఉంది
మీరిద్దరూ.

792
00:40:53,542 --> 00:40:56,417
అవును, మీరు అనుకున్నారు
మీరు సహాయం చేసారు.

793
00:40:56,417 --> 00:40:58,417
అధికారి: మేడమ్, నన్ను క్షమించండి,
మనం నిజంగా వెళ్ళాలి.

794
00:40:58,417 --> 00:41:00,500
నేను వారిని ఇంటికి తీసుకురావాలి.

795
00:41:42,083 --> 00:41:44,166
అసహ్యకరమైన కట్.

796
00:41:49,333 --> 00:41:52,333
మీరు నాకు చెప్పడానికి ఇష్టపడతారు
పోరాటం దేని గురించి
మొదటి స్థానంలో?

797
00:41:52,333 --> 00:41:53,500
అవును.

798
00:41:56,583 --> 00:41:58,709
నేను నిజంగా కోరుకుంటున్నాను
ఏం జరిగిందో తెలుసుకోవాలని.

799
00:41:58,709 --> 00:42:01,583
నేను తయారు చేయబోవడం లేదు
మీకు ఏదైనా ఇబ్బంది.

800
00:42:01,583 --> 00:42:04,000
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
అది విలువైనదేనా?

801
00:42:04,000 --> 00:42:06,375
అవును, అది విలువైనది.
ఎందుకు?

802
00:42:06,375 --> 00:42:08,625
ఎందుకంటే అది బాగానే అనిపించింది
వాటిని ముఖం మీద కొట్టడం.
నేను వాటిని బాగా పొందాను, మనిషి.

803
00:42:08,625 --> 00:42:11,500
ఓహ్, అవునా? మీకు ఇష్టం
ప్రజలను కొట్టడమా?

804
00:42:11,500 --> 00:42:13,583
అవును, నాకు ఇష్టం
ప్రజలను కొట్టడానికి.

805
00:42:15,583 --> 00:42:15,709
ఎందుకు?

806
00:42:18,583 --> 00:42:21,291
మీకు కోపం వస్తుంది
చాలా సమయం?

807
00:42:21,291 --> 00:42:24,250
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు ప్రయత్నించబోతున్నారు
మరియు నన్ను మనస్తత్వశాస్త్రం చేయాలా?

808
00:42:24,250 --> 00:42:26,291
మీరు ప్రయత్నిస్తారు
మరియు నన్ను గుర్తించాలా?

809
00:42:26,291 --> 00:42:28,000
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

810
00:42:28,000 --> 00:42:30,667
నేను విరిగిన ఇంటి నుండి వచ్చాను,
మరియు మేము పేదలము, సరేనా?

811
00:42:32,750 --> 00:42:35,417
నేను అదే చూస్తున్నాను
ఫకింగ్ సినిమాలు
మీరు చేయండి, మనిషి.

812
00:42:38,792 --> 00:42:41,709
నేను కోరుకుంటున్నాను
మీకు సహాయం చేయడానికి, ఎమిలియో.
(SCOFFS)

813
00:42:41,709 --> 00:42:43,750
చాలా ధన్యవాదాలు.

814
00:42:43,750 --> 00:42:45,667
మరియు మీరు ఎలా
అలా చేయాలనుకుంటున్నారా?

815
00:42:45,667 --> 00:42:46,750
నువ్వు నాకు ఇస్తావు
కొన్ని మంచి సలహా?

816
00:42:46,750 --> 00:42:50,291
వద్దని చెప్పాలా?
మీరు నన్ను పొందుతారు
వీధుల్లో?

817
00:42:50,291 --> 00:42:51,875
సరే, మరచిపో!

818
00:42:51,875 --> 00:42:54,834
మీరు గొన్న ఫక్ ఎలా
నా జీవితం నుండి నన్ను రక్షించు, అవునా?

819
00:43:05,458 --> 00:43:06,709
లోవాన్: కరెన్?

820
00:43:06,709 --> 00:43:11,250
నాకు మూడు ఉన్నాయి
విద్యార్థి ఫైళ్లు ఇక్కడ,

821
00:43:11,250 --> 00:43:14,417
మరియు నేను కనుగొనలేకపోయాను
ఒక ఫోన్ నంబర్
వాటిలో దేనిలోనైనా.

822
00:43:14,417 --> 00:43:16,250
బాగా, కొన్నిసార్లు వారు
నంబర్ ఇవ్వవద్దు,

823
00:43:16,250 --> 00:43:19,417
మరియు కొన్నిసార్లు వారు
ఫోన్ లేదు.

824
00:43:19,417 --> 00:43:22,166
♪ ఫర్వాలేదు
♪ ఫర్వాలేదు

825
00:43:22,166 --> 00:43:25,333
♪ మీరు విని ఉండవచ్చు
♪ అవును

826
00:43:25,333 --> 00:43:28,375
♪ కొవ్వు పొగ త్రాగడానికి
♪ మరియు ఉరుము కాలిపోనివ్వండి

827
00:43:28,375 --> 00:43:30,083
♪ ఓహ్, థండర్ బర్న్

828
00:43:30,083 --> 00:43:32,542
♪ ఫర్వాలేదు
♪ ఫర్వాలేదు

829
00:43:39,959 --> 00:43:41,417
♪ ఫర్వాలేదు

830
00:43:41,417 --> 00:43:43,041
(కుక్క మొరిగేది)
(సైరెన్ ఏడుపు)

831
00:43:43,041 --> 00:43:46,583
♪ మీరు విని ఉండవచ్చు
♪ అవును

832
00:43:46,583 --> 00:43:48,792
♪ కొవ్వు పొగ త్రాగడానికి
మరియు ఉరుము ♪ మండుతుంది

833
00:43:48,792 --> 00:43:52,333
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)

834
00:43:52,333 --> 00:43:53,875
(స్పానిష్ మాట్లాడే స్త్రీ)

835
00:43:53,875 --> 00:43:53,959
గ్రేసియాస్.

836
00:43:57,959 --> 00:43:59,500
(స్పానిష్ మాట్లాడే అమ్మాయి)

837
00:44:00,792 --> 00:44:00,917
గ్రేసియాస్.

838
00:44:02,625 --> 00:44:04,375
(చక్లింగ్)

839
00:44:06,542 --> 00:44:09,250
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)
మీ హోంవర్క్ చేయండి.

840
00:44:10,667 --> 00:44:12,667
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)

841
00:44:12,667 --> 00:44:12,750
(థడ్)

842
00:44:15,417 --> 00:44:15,959
(క్లాటరింగ్)

843
00:44:18,125 --> 00:44:19,583
(డోర్ క్లోజ్)

844
00:44:30,959 --> 00:44:31,834
(ఇంగ్లీష్‌లో) మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఒక అందమైన కుటుంబం,
శ్రీమతి సాంచెరో.

845
00:44:33,625 --> 00:44:34,750
ధన్యవాదాలు.

846
00:44:39,542 --> 00:44:40,875
మాకు తెలుసు
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు,
శ్రీమతి జాన్సన్.

847
00:44:43,458 --> 00:44:44,959
నేను రాల్‌ని హెచ్చరించాను
బయట ఉండడానికి
ఇబ్బంది.

848
00:44:46,583 --> 00:44:48,333
అతను మొదటివాడు
మా కుటుంబంలో

849
00:44:48,333 --> 00:44:50,166
గ్రాడ్యుయేట్ కావచ్చు
ఉన్నత పాఠశాల.

850
00:44:50,166 --> 00:44:52,333
కాబట్టి, అతను వెళ్తాడు
పెద్ద శిక్ష పడుతుంది
అతను చేసిన దాని కోసం.

851
00:44:52,333 --> 00:44:55,417
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

852
00:44:55,417 --> 00:44:56,750
నువ్వు చింతించకు
దాని గురించి.

853
00:44:56,750 --> 00:44:58,875
కానీ అతను చేయలేదు
ఏదైనా తప్పు.

854
00:45:01,166 --> 00:45:03,542
కానీ బహిష్కరించాడు
మూడు రోజులు.
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు ...

855
00:45:03,542 --> 00:45:05,625
కానీ అతను చేయలేదు
పోరాటం ప్రారంభించండి.

856
00:45:05,625 --> 00:45:08,500
అతను తనను తాను రక్షించుకున్నాడు
పెద్ద అబ్బాయి నుండి.

857
00:45:08,500 --> 00:45:09,792
అతను తనను తాను రక్షించుకున్నాడు.

858
00:45:10,500 --> 00:45:13,208
ఎందుకు వారు
అతన్ని ఇంటికి పంపాలా?

859
00:45:13,208 --> 00:45:16,625
ఇది కేవలం పాఠశాల విధానం.
ఇది ఇతర అబ్బాయికి ఇస్తుంది
చల్లబరచడానికి సమయం.

860
00:45:17,667 --> 00:45:21,291
నిజానికి, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,

861
00:45:21,291 --> 00:45:24,542
ఎందుకంటే నేను కేవలం
నీకు చెప్పాలనుకున్నాను
వ్యక్తిగతంగా రెండూ

862
00:45:24,542 --> 00:45:27,417
ఎంత ఆనందం
అది రాల్‌ని కలిగి ఉంది
ఈ సెమిస్టర్‌లో నా తరగతి.

863
00:45:27,417 --> 00:45:29,000
మీరు చాలా గర్వపడాలి.

864
00:45:33,250 --> 00:45:35,125
అవును.

865
00:45:36,250 --> 00:45:39,667
అతను...
బాగా, అతను చాలా ప్రకాశవంతమైనవాడు,

866
00:45:39,667 --> 00:45:42,333
ఫన్నీ, ఉచ్చారణ.

867
00:45:43,959 --> 00:45:47,625
నిజం ఏమిటంటే...
అతను నాకు ఇష్టమైన వారిలో ఒకడు.

868
00:45:49,375 --> 00:45:51,250
(నవ్వులు)

869
00:45:51,792 --> 00:45:53,417
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)

870
00:45:54,000 --> 00:45:54,083
(నవ్వులు)

871
00:46:04,959 --> 00:46:06,917
(ఓవర్ స్టీరియో)
♪ నేను అవివేకిని కాను
నా ఇంటి నుంచి బయటకు వెళ్లలేను

872
00:46:06,917 --> 00:46:08,750
♪ ఎందుకంటే వారు ఎల్లప్పుడూ
నా ముఖంలో

873
00:46:08,750 --> 00:46:11,208
♪ మరియు నేను అడుగు వేస్తే
స్థలం లేదు

874
00:46:11,208 --> 00:46:11,875
♪ వారు చేయబోతున్నారు
నాకు కేసు ఇవ్వండి

875
00:46:13,792 --> 00:46:15,667
(కుక్క మొరుగు)

876
00:46:15,667 --> 00:46:17,959
♪ అందరూ లాక్ చేయబడ్డారు
మరియు నరకం నుండి బయటపడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
(హెలికాప్టర్ బ్లేడ్‌లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి)

877
00:46:17,959 --> 00:46:20,333
♪ మీరు కాదు కాబట్టి
లాక్కెళ్లింది

878
00:46:20,333 --> 00:46:21,583
♪ మీకు బాగా వచ్చిందని మీరు అనుకుంటున్నారు

879
00:46:21,583 --> 00:46:23,583
♪ అయితే మీరు మళ్లీ ఆలోచించడం మంచిది

880
00:46:26,333 --> 00:46:29,750
♪ 'సమాజానికి కారణం
కలం లాంటిది ♪

881
00:46:29,750 --> 00:46:30,875
(స్పానిష్ మాట్లాడే వ్యక్తి)

882
00:46:30,875 --> 00:46:33,000
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)

883
00:46:35,125 --> 00:46:36,125
ఏహ్?

884
00:46:36,125 --> 00:46:39,041
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)

885
00:46:39,333 --> 00:46:41,041
ఓహ్.

886
00:46:42,959 --> 00:46:46,500
లూవాన్: "నేను చేయను
భూగర్భంలోకి వెళ్లండి

887
00:46:46,500 --> 00:46:49,250
"ఎందుకంటే ఎవరో నాకు చెప్పారు
మరణం చుట్టుముడుతోంది."

888
00:46:50,417 --> 00:46:52,959
సరే, ఇది మరొకటి
డైలాన్ పద్యం.

889
00:46:52,959 --> 00:46:57,583
ఇప్పుడు, అది ఒక కోడ్,
లేదా అలా చేస్తుంది
దాని అర్థం ఏమిటి?

890
00:47:05,041 --> 00:47:08,291
"మరియు నేను చేయను
చనిపోవడానికి నన్ను మోసుకెళ్ళండి,

891
00:47:08,291 --> 00:47:10,625
"నేను నా సమాధికి వెళ్ళినప్పుడు,
నా తల ఎత్తుగా ఉంటుంది."

892
00:47:10,625 --> 00:47:13,375
"నా తల ఎత్తుగా ఉంటుంది."
అంటే ఏమిటి?

893
00:47:15,750 --> 00:47:15,917
ఎవరైనా?

894
00:47:20,500 --> 00:47:22,208
ఎవరూ.

895
00:47:23,375 --> 00:47:25,500
ఏదైనా ఉందా
నేను తెలుసుకోవాలి?

896
00:47:27,000 --> 00:47:28,041
అమ్మాయి: అవును.
నేను చెప్తాను.

897
00:47:28,041 --> 00:47:31,875
మీరు రేట్ చేసారు
రౌల్, గుస్మారో,
మరియు ఎమిలియో.

898
00:47:31,875 --> 00:47:35,500
అవును, మీకు ఎమిలియో వచ్చింది
నిర్బంధంలో ఉంచారు.

899
00:47:35,500 --> 00:47:37,667
అది ఏదీ కాదు
మీ వ్యాపారం,
చిస్మోసా.

900
00:47:37,667 --> 00:47:40,000
మరియు మీకు రాల్ వచ్చింది
మరియు గుస్మారో సస్పెండ్ చేయబడింది.

901
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
అబ్బాయి 1: అవును, ఇప్పుడు వాళ్ళు వెళ్తున్నారు
వారి ఫకింగ్ గాడిదకు తన్నాడు.

902
00:47:42,000 --> 00:47:43,667
హే. నేను చేయలేదు
ఎవరిపైనైనా ఎలుక.

903
00:47:43,667 --> 00:47:45,500
అబ్బాయి: మీ వ్యాపారం కాదు
ఏమైనప్పటికీ, మీరు చిస్మోసా.

904
00:47:47,834 --> 00:47:49,667
అబ్బాయి: స్నిచ్‌లు
కుట్లు వేయండి.

905
00:47:49,667 --> 00:47:51,083
మీకు కావాలా
దీని గురించి మాట్లాడాలా?

906
00:47:52,333 --> 00:47:53,667
అబ్బాయి 3: నీకు కాదు.

907
00:47:53,667 --> 00:47:55,000
అబ్బాయి 4: ఏది తేలుతుంది
నీ పడవ, నేర్పించు.

908
00:47:55,000 --> 00:47:58,250
అమ్మాయి: మా దగ్గర లేదు
ఎంపికలు లేవు, మహిళ.

909
00:47:58,250 --> 00:48:00,917
బాగా, మీరు అన్ని భావిస్తే
దాని గురించి గట్టిగా,
గది వదిలి.

910
00:48:00,917 --> 00:48:03,166
అబ్బాయి: ఏంటి?
లూవాన్: హే, వినండి...

911
00:48:03,166 --> 00:48:05,792
మిమ్మల్ని ఎవరూ బలవంతం చేయరు
ఇక్కడ ఉండాలి.
మీకు ఎంపిక ఉంది.

912
00:48:05,792 --> 00:48:08,375
మీరు ఉండగలరు...
లేదా మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.

913
00:48:08,375 --> 00:48:12,291
లేడీ, మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
ఈ గేమ్ ఆడుతున్నారా?
మాకు ఎంపిక లేదు.

914
00:48:12,291 --> 00:48:14,166
మీరు చేయరు
ఎంపిక ఉందా?

915
00:48:14,166 --> 00:48:15,917
మీ దగ్గర లేదు
అనే దానిపై ఎంపిక
లేదా మీరు ఇక్కడ లేరా?

916
00:48:15,917 --> 00:48:16,875
లేదు. మనం వెళ్లిపోతే,
మేము పొందలేము
పట్టభద్రులయ్యారు.

917
00:48:16,875 --> 00:48:19,417
మేము ఉండిపోతే, మాకు వచ్చింది
నిన్ను సహించటానికి.

918
00:48:19,417 --> 00:48:20,500
బాగా, అది
ఒక ఎంపిక, కాదా?

919
00:48:20,500 --> 00:48:22,041
మీకు ఎంపిక ఉంది.

920
00:48:22,041 --> 00:48:23,709
మీరు గ్రాడ్యుయేట్ అవ్వరు,
లేదా మీరు నాతో భరించాలి.

921
00:48:23,709 --> 00:48:25,041
అది కాకపోవచ్చు
మీకు నచ్చిన ఎంపిక,

922
00:48:25,041 --> 00:48:25,834
కానీ అది ఒక ఎంపిక.

923
00:48:25,834 --> 00:48:28,291
మనిషి, మీరు చేయరు
ఏమీ అర్థం కాదు.

924
00:48:28,291 --> 00:48:29,875
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు
నుండి రావద్దు
మేము ఎక్కడ నివసిస్తున్నాము.

925
00:48:29,875 --> 00:48:31,542
మీరు ఇక్కడ రద్దీగా లేరు.

926
00:48:31,542 --> 00:48:33,166
లోవాన్:
మీకు ఎంపిక ఉందా
ఆ బస్సు ఎక్కాలంటే?

927
00:48:33,166 --> 00:48:36,542
మీరు వచ్చి జీవించండి
నా పరిసరాల్లో
ఒక వారం పాటు,

928
00:48:36,542 --> 00:48:38,834
ఆపై మీరు నాకు చెప్పండి
మీకు ఎంపిక ఉంటే.

929
00:48:38,834 --> 00:48:39,917
చాలా ఉన్నాయి
నివసించే ప్రజలు
మీ పొరుగు ప్రాంతం

930
00:48:39,917 --> 00:48:42,875
ఎవరు ఎన్నుకోరు
ఆ బస్సు ఎక్కేందుకు.

931
00:48:42,875 --> 00:48:45,000
వారు ఏమి చేస్తారు
చేయడానికి ఎంచుకోవాలా?

932
00:48:45,000 --> 00:48:46,375
వారు ఎంచుకుంటారు
బయటకు వెళ్ళడానికి
మరియు మందులు అమ్ముతారు.

933
00:48:46,375 --> 00:48:48,000
వారు బయటకు వెళ్లాలని ఎంచుకుంటారు
మరియు ప్రజలను చంపండి.

934
00:48:48,000 --> 00:48:49,166
వారు చేయాలని ఎంచుకుంటారు
చాలా ఇతర విషయాలు,

935
00:48:49,166 --> 00:48:51,083
కానీ వారు ఎంచుకుంటారు
ఆ బస్సు ఎక్కలేదు.

936
00:48:51,083 --> 00:48:53,583
ప్రజలు
ఎవరు ఎంచుకుంటారు
ఆ బస్సు ఎక్కి,

937
00:48:53,583 --> 00:48:54,875
మీరు ఎవరు,

938
00:48:54,875 --> 00:48:56,083
ప్రజలే
ఎవరు చెప్తున్నారు,

939
00:48:56,083 --> 00:48:58,250
"నేను నన్ను మోయను
చనిపోయే వరకు.

940
00:48:58,250 --> 00:49:01,917
"నేను నా సమాధికి వెళ్ళినప్పుడు,
నా తల ఎత్తుగా ఉంటుంది."

941
00:49:01,917 --> 00:49:03,834
అది ఒక ఎంపిక.

942
00:49:03,834 --> 00:49:06,208
బాధితులు లేరు
ఈ తరగతి గదిలో!

943
00:49:12,083 --> 00:49:14,166
అయినా మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?
మీరు డబ్బు కోసమే ఇక్కడ ఉన్నారు.

944
00:49:14,166 --> 00:49:15,917
ఎందుకంటే నేను ఎంపిక చేసుకుంటాను
శ్రద్ధ వహించడానికి, మరియు, తేనె,

945
00:49:15,917 --> 00:49:17,166
డబ్బు అంత మంచిది కాదు.
అమ్మాయి: ఏమైనా.

946
00:49:17,166 --> 00:49:19,041
EMILIO: మళ్ళీ చదవండి,
శ్రీమతి జాన్సన్.
ఏమిటి?

947
00:49:21,208 --> 00:49:22,542
ఆ పంక్తులు చదవండి
మీరు మళ్ళీ చదవండి.

948
00:49:37,000 --> 00:49:39,375
“నేను కిందకి దిగను
భూగర్భంలో

949
00:49:39,375 --> 00:49:42,959
"ఎందుకంటే ఎవరో నాకు చెప్పారు
మరణం చుట్టుముడుతోంది."

950
00:49:47,875 --> 00:49:49,291
అంటే
అది ఏమి చెబుతుంది?

951
00:49:51,917 --> 00:49:54,083
లేదు, అది అర్థం కాదు
అది చెప్పేది మాత్రమే.

952
00:49:55,125 --> 00:50:00,959
ఎందుకంటే మీరు చేయరు
నేల కిందకు వెళ్ళండి

953
00:50:00,959 --> 00:50:03,542
ఎవరైనా మీకు చెబితే
మరణం రాబోతుంది.

954
00:50:04,709 --> 00:50:06,083
కానీ మీరు చేస్తారు
భూమిలోకి వెళ్ళండి

955
00:50:06,083 --> 00:50:07,250
మీరు ఉంటే
అప్పటికే చనిపోయారు.

956
00:50:15,834 --> 00:50:18,041
మీరు మిగిలిన
దానితో ఏకీభవిస్తారా?

957
00:50:26,750 --> 00:50:27,750
బాగా, నేను రకమైన
దానితో ఏకీభవిస్తాను.

958
00:50:27,750 --> 00:50:31,166
కానీ నేను కేవలం అనుకుంటున్నాను

959
00:50:31,166 --> 00:50:34,458
అతను కాదు అని అర్థం
మరణానికి సహాయం చేస్తుంది.

960
00:50:34,458 --> 00:50:37,291
అది ఆయనలా కాదు
కేవలం పడుకోబోతున్నాను
మరియు దాని కోసం వేచి ఉండండి.

961
00:50:37,291 --> 00:50:39,875
అతను అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎన్నుకుంటాను, లేదు,

962
00:50:39,875 --> 00:50:42,458
అతను చేస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎంపిక చేసుకోండి

963
00:50:42,458 --> 00:50:43,792
కష్టపడి చనిపోవాలి.

964
00:50:46,291 --> 00:50:47,166
మ్మ్మ్మ్మ్.

965
00:50:48,125 --> 00:50:49,709
అవును, నేను దానితో ఏకీభవిస్తున్నాను.

966
00:50:49,709 --> 00:50:52,166
అబ్బాయి: అవును, నేను కూడా.
అమ్మాయి: అదేంటి
అది నాకు అనిపిస్తుంది.

967
00:50:52,166 --> 00:50:54,500
సరే, దాని గురించి ఏమిటి
మిగిలినవి?

968
00:50:54,500 --> 00:50:56,542
అమ్మో...

969
00:50:56,542 --> 00:50:58,875
"నేను నా సమాధికి వెళ్ళినప్పుడు,
నా తల ఎత్తుగా ఉంటుంది."

970
00:50:58,875 --> 00:51:01,542
"తల ఎత్తుగా ఉంటుంది."
అంటే ఏమిటి?

971
00:51:01,542 --> 00:51:03,041
గర్వంతో చనిపోతాను.

972
00:51:03,041 --> 00:51:04,542
(అందరూ గొణుగుతున్నారు)
అవును, బహుశా.

973
00:51:04,542 --> 00:51:05,792
(బెల్ రింగ్స్)

974
00:51:05,792 --> 00:51:07,583
లూవాన్: రేపు కలుద్దాం.

975
00:51:29,542 --> 00:51:31,000
మీరు వెళ్ళారు
రాల్ ఇంటికి
గత రాత్రి

976
00:51:31,000 --> 00:51:32,917
మరియు గుస్మారో కూడా,
సరియైనదా?

977
00:51:33,458 --> 00:51:34,542
మ్మ్మ్మ్మ్.

978
00:51:36,500 --> 00:51:37,959
అవును, అది
వారు నాకు ఏమి చెప్పారు.

979
00:51:39,750 --> 00:51:40,959
బాగుంది.

980
00:51:53,959 --> 00:51:55,834
♪ అయ్యో, లేదు, ఒక్క నిమిషం ఆగండి

981
00:51:55,834 --> 00:51:57,750
♪ అక్కడికి వెళ్లవద్దు
ఎందుకంటే నేను దానితో లేను

982
00:51:57,750 --> 00:51:59,417
♪ అయ్యో, లేదు, ఒక్క నిమిషం ఆగండి

983
00:51:59,417 --> 00:52:01,083
♪ అక్కడికి వెళ్లవద్దు
ఎందుకంటే నేను దానితో లేను

984
00:52:01,083 --> 00:52:01,333
(అరుస్తూ)

985
00:52:04,125 --> 00:52:05,333
♪ ఏమిటి?
♪ మీకు ఏమి కావాలి?

986
00:52:07,375 --> 00:52:09,458
(వింపింగ్)
(కేక్లింగ్)

987
00:52:09,458 --> 00:52:10,458
వూ!

988
00:52:10,792 --> 00:52:12,458
వూ!

989
00:52:13,166 --> 00:52:14,458
(రెండూ ఆశ్చర్యపరుస్తున్నాయి)

990
00:52:14,458 --> 00:52:16,125
(అరుస్తూనే ఉంది)

991
00:52:17,750 --> 00:52:19,959
యో, తన్నండి, గృహాలు.
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు, మనిషి?

992
00:52:19,959 --> 00:52:22,709
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
దొంగిలించడానికి నా...

993
00:52:22,709 --> 00:52:26,125
వెళ్ళు, వెళ్ళు, మనిషి!
వేగంగా వెళ్ళు, మనిషి!
వేగంగా వెళ్ళు, మనిషి!

994
00:52:29,959 --> 00:52:31,041
ఆహ్!

995
00:52:34,250 --> 00:52:35,792
వేగంగా వెళ్ళు, మనిషి!
వేగంగా!

996
00:52:35,792 --> 00:52:37,083
♪ మీరు నాకు ఇవ్వాలి,
నాకు ఇవ్వండి

997
00:52:37,083 --> 00:52:39,041
♪ R-e-s-p-e-c-t
(అందరూ అరుస్తున్నారు)

998
00:52:39,041 --> 00:52:39,959
♪ నేను దాన్ని పొందాలి, పొందాలి

999
00:52:39,959 --> 00:52:42,000
♪ R-e-s-p-e-c-t

1000
00:52:42,000 --> 00:52:43,333
(శ్రీక్స్)

1001
00:52:44,375 --> 00:52:46,125
♪ R-e-s-p-e-c-t

1002
00:52:46,125 --> 00:52:47,750
♪ నేను దాన్ని పొందాలి, పొందాలి

1003
00:52:47,750 --> 00:52:49,000
రండి, తిరిగి పొందండి.

1004
00:52:49,000 --> 00:52:52,959
మీరు బాగానే ఉన్నారు, మనిషి?
నువ్వు చూసావు
అక్కడే ఒక బిచ్.

1005
00:52:52,959 --> 00:52:54,667
మనిషి, ఫక్ పొందండి
అక్కడ నుండి.

1006
00:52:54,667 --> 00:52:57,000
మీరు చూడండి, మీరు చూడండి
నా అమ్మమ్మ లాగా, మనిషి!

1007
00:52:57,000 --> 00:52:57,917
♪ గొఱ్ఱె ఎవరు?
♪ మీ అమ్మ, అమ్మ

1008
00:52:57,917 --> 00:52:59,041
♪ గొఱ్ఱె ఎవరు?
♪ మీ బే, బే

1009
00:52:59,041 --> 00:53:01,333
♪ R-e-s-p-e-c-t! ♪

1010
00:53:01,333 --> 00:53:02,625
శ్రీమతి జాన్సన్...

1011
00:53:02,625 --> 00:53:04,375
పాఠశాల బోర్డు
ప్రతి హక్కు ఉంటుంది

1012
00:53:04,375 --> 00:53:04,959
మీ తొలగింపుపై పట్టుబట్టేందుకు.

1013
00:53:04,959 --> 00:53:07,125
మీరు ఎవరికీ తెలియజేయలేదు,

1014
00:53:07,125 --> 00:53:08,875
మీకు పర్మిషన్ స్లిప్పులు లేవు...

1015
00:53:08,875 --> 00:53:10,250
కానీ ఎవరూ లేరు
తెలియజేయడానికి.

1016
00:53:10,250 --> 00:53:12,000
పిల్లలందరూ
ఇప్పుడే వెళ్ళాలని నిర్ణయించుకున్నాను

1017
00:53:12,000 --> 00:53:13,417
వినోద ఉద్యానవనానికి
చివరి నిమిషంలో

1018
00:53:13,417 --> 00:53:15,291
ఆపై వారు
నన్ను వెంట రానివ్వండి.

1019
00:53:16,166 --> 00:53:17,875
వారు మీ కోసం చెల్లించారా?

1020
00:53:17,875 --> 00:53:18,417
కాదు,
నేను వారికి చెల్లించాను.

1021
00:53:21,250 --> 00:53:23,417
నేను అలా కదిలిపోయాను
ఆహ్వానం ద్వారా.

1022
00:53:29,667 --> 00:53:32,250
ఇది కాదు,
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా

1023
00:53:32,250 --> 00:53:34,208
వారి బహుమతి
కవిత్వం చదవడం కోసం,

1024
00:53:34,208 --> 00:53:37,125
అది, శ్రీమతి జాన్సన్?

1025
00:53:37,125 --> 00:53:41,542
నా తరగతిలో, మిస్టర్ గ్రాండీ,
కవిత్వం దాని స్వంత బహుమతి.

1026
00:53:43,750 --> 00:53:45,000
హ్మ్.

1027
00:53:47,208 --> 00:53:48,458
లూవాన్: ఏంజెలా,
మీరు మొదటి పంక్తిని చదువుతారా?

1028
00:53:49,875 --> 00:53:51,000
ఆకలి పుట్టించేవి.

1029
00:53:51,000 --> 00:53:54,834
తాజాగా పట్టుకున్న బే రొయ్యలు
పరిపూర్ణతకు కాల్చినది.

1030
00:53:54,834 --> 00:53:56,458
ఇది జిరాక్స్
ఒక మెను.

1031
00:53:56,458 --> 00:53:57,250
అది సరైనదే.

1032
00:53:57,250 --> 00:54:00,208
ఇది నుండి
పుష్పించే పీచు,

1033
00:54:00,208 --> 00:54:02,375
ఉత్తమ రెస్టారెంట్
పట్టణంలో.

1034
00:54:02,375 --> 00:54:04,041
దాని గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?

1035
00:54:04,041 --> 00:54:05,458
అవును, మేము దాని గురించి విన్నాము.

1036
00:54:05,458 --> 00:54:07,208
ఇది ఇలా ఉండాలి,
కొన్ని ప్రత్యేక రెస్టారెంట్
లేదా ఏదైనా.

1037
00:54:07,208 --> 00:54:09,542
లూవాన్: మ్మ్మ్-హ్మ్.
కాబట్టి, ఇది మంచిగా అనిపిస్తుందా?

1038
00:54:11,917 --> 00:54:16,291
ఎందుకంటే ఎవరు గెలుస్తారు
ది, డైలాన్-డైలాన్ పోటీ

1039
00:54:16,291 --> 00:54:18,583
భోజనానికి అక్కడికి వెళ్తాడు
నాతో.

1040
00:54:18,583 --> 00:54:22,375
రాల్: ఏమిటి
డైలాన్-డైలాన్
పోటీ గురించి?

1041
00:54:22,375 --> 00:54:22,458
బాగా...

1042
00:54:26,291 --> 00:54:31,208
అక్కడ బాబ్ డైలాన్,
మేము ఎవరు చదువుతున్నాము.

1043
00:54:32,250 --> 00:54:34,208
ఆపై,

1044
00:54:34,208 --> 00:54:38,041
అక్కడ డైలాన్ థామస్,

1045
00:54:38,041 --> 00:54:40,834
పద్యాలు కూడా రాసేవాడు.

1046
00:54:40,834 --> 00:54:43,458
కవిత దొరికితే చాలు
డైలాన్ థామస్ రాశారు

1047
00:54:43,458 --> 00:54:48,291
అది ఒక పద్యం లాంటిది
బాబ్ డైలాన్ రచించారు,

1048
00:54:48,291 --> 00:54:51,750
నువ్వు గెలుస్తావు
డైలాన్-డైలాన్ పోటీ.

1049
00:54:51,750 --> 00:54:56,917
♪ హే, మిస్టర్ టాంబురైన్ మ్యాన్,
నా కోసం ఒక పాట ప్లే చేయి

1050
00:54:56,917 --> 00:54:57,875
♪ నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు

1051
00:54:57,875 --> 00:55:00,458
♪ మరియు స్థలం లేదు
నేను వెళ్తున్నాను

1052
00:55:02,792 --> 00:55:07,917
♪ హే, మిస్టర్ టాంబురైన్ మ్యాన్,
నా కోసం ఒక పాట ప్లే చేయి

1053
00:55:07,917 --> 00:55:10,208
♪ జింగిల్-జాంగిల్‌లో
ఉదయం,

1054
00:55:10,208 --> 00:55:13,458
♪ నేను మీ వెంట వస్తున్నాను ♪

1055
00:55:26,125 --> 00:55:29,917
యో, ప్రతి ఫకింగ్ కవిత
డైలాన్ థామస్ రాశారు

1056
00:55:29,917 --> 00:55:30,959
మరణం గురించి, మనిషి.

1057
00:55:30,959 --> 00:55:33,125
ఇప్పుడు, మేము ఎలా అనుకున్నాము
ఏది సరైనదో తెలుసుకోవాలంటే?

1058
00:55:33,125 --> 00:55:35,166
"స్నిపర్ అతన్ని కింద పడేశాడు,

1059
00:55:35,166 --> 00:55:36,542
"మరియు అతని మెదడులను విస్తరించాడు,

1060
00:55:36,542 --> 00:55:38,583
"ఒకరు ఆలోచించరు
పచ్చదనం
ఈ లోయ యొక్క

1061
00:55:38,583 --> 00:55:41,834
"ఒక రోజులో జబ్బు పడవచ్చు
చాలా రక్తంతో."

1062
00:55:41,834 --> 00:55:44,500
మనిషి అది కొంత
రాంబో-స్క్వార్జెనెగర్
బుల్ షిట్.

1063
00:55:44,500 --> 00:55:48,291
అది ఎలా అనుకోవాలి
ఉండాలి, సరియైనదా?
నం.

1064
00:55:48,291 --> 00:55:49,458
కానీ అది కూడా లేదు
అదే అర్థం

1065
00:55:49,458 --> 00:55:52,125
"నేను వెళ్ళను
నేల కింద."

1066
00:55:54,542 --> 00:55:57,417
ఇప్పుడు మీరు ఒక విధమైన
కవిత్వ విమర్శకుడు, సరియైనదా?
(SCOFFS)

1067
00:55:57,417 --> 00:55:58,917
ధన్యవాదాలు.

1068
00:55:58,917 --> 00:56:01,417
ఓ, సరే. ఇది వినండి.

1069
00:56:03,834 --> 00:56:05,625
"మృదువుగా వెళ్ళకు
ఆ శుభరాత్రికి.

1070
00:56:05,625 --> 00:56:09,583
"వృద్ధాప్యం దహించుకుపోవాలి
మరియు రోజు ముగింపులో రేవ్.

1071
00:56:09,583 --> 00:56:13,500
"ఆవేశం, వ్యతిరేకంగా కోపం
కాంతి చనిపోవడం."

1072
00:56:15,959 --> 00:56:18,166
కోడ్ ఎక్కడ ఉంది?
మరణం ఎక్కడుంది?

1073
00:56:18,166 --> 00:56:21,083
రాత్రి. ఆ విషయాలన్నీ
రాత్రి గురించి, అది మరణం.

1074
00:56:22,375 --> 00:56:25,041
కాబట్టి, ఇది "సున్నితంగా వెళ్లవద్దు
ఆ మంచి మరణం లోకి."

1075
00:56:25,041 --> 00:56:28,458
అవును, కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
మంచి వ్యంగ్యంగా ఉంది.

1076
00:56:28,458 --> 00:56:30,166
వారు చెప్పినప్పుడు,
"మృదువుగా వెళ్ళకు"

1077
00:56:30,166 --> 00:56:32,250
అది చెప్పినట్లు ఉంది,
"ఈజీగా వెళ్ళకు."

1078
00:56:32,250 --> 00:56:34,834
కాబట్టి, ఇది అదే
"నేను క్రిందికి వెళ్ళను."

1079
00:56:34,834 --> 00:56:35,750
మనం కొంతమేర గెలిచాం
మదర్‌ఫకింగ్ కోడి.
(రాల్ ఆశ్చర్యంగా)

1080
00:56:35,750 --> 00:56:37,667
ష్!

1081
00:56:39,000 --> 00:56:41,250
♪ ఇదే జీవితం

1082
00:56:42,083 --> 00:56:46,458
♪ అందరూ ఎక్కడో ఒకచోట ఉండాలి

1083
00:56:48,417 --> 00:56:53,041
♪ ఓ

1084
00:56:53,041 --> 00:56:56,917
♪ నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

1085
00:57:02,291 --> 00:57:05,041
♪ ఇదే జీవితం

1086
00:57:06,417 --> 00:57:08,917
♪ ఇదే జీవితం

1087
00:57:10,583 --> 00:57:12,375
♪ ఇది నా జీవితం ♪

1088
00:57:12,375 --> 00:57:14,667
లోవాన్: బాగా, ఫలితాలు
డైలాన్-డైలాన్ పోటీ
లో ఉన్నాయి.

1089
00:57:16,166 --> 00:57:18,250
విజేతలు వీరే...

1090
00:57:18,250 --> 00:57:20,333
(అన్నీ అరుస్తూ)
అబ్బాయి 1: నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

1091
00:57:22,083 --> 00:57:23,917
యో! ష్!

1092
00:57:23,917 --> 00:57:25,583
క్షమించండి, శ్రీమతి జాన్సన్.

1093
00:57:25,583 --> 00:57:26,667
(అమ్మాయి shushing)

1094
00:57:28,417 --> 00:57:31,375
రాల్, డ్యూరెల్,
మరియు కాలీ!

1095
00:57:37,125 --> 00:57:37,917
అభినందనలు!

1096
00:57:37,917 --> 00:57:40,083
ధన్యవాదాలు.
ఇదిగో మీ సర్టిఫికెట్.

1097
00:57:40,083 --> 00:57:43,125
అభినందనలు!

1098
00:57:43,709 --> 00:57:45,959
అభినందనలు, కాలీ.

1099
00:57:45,959 --> 00:57:48,166
సరే.

1100
00:57:48,166 --> 00:57:50,125
కానీ ఉన్నాయి
ఓడిపోయినవారు లేరు
ఈ తరగతిలో.

1101
00:57:50,125 --> 00:57:53,917
మీరు బాగా చేసారు.
మీరందరూ ఎంపిక చేసుకోవాలి
పెట్టె నుండి బహుమతి.

1102
00:57:53,917 --> 00:57:56,750
అవి ఎలా వస్తాయి
వారు ఉన్నప్పుడు ఒక బహుమతి
తప్పు సమాధానం వచ్చిందా?

1103
00:57:56,750 --> 00:57:58,333
బాగా, ఎందుకంటే కొన్నిసార్లు
అది చాలా పడుతుంది
తప్పు సమాధానాలు

1104
00:57:58,333 --> 00:58:00,583
సరైనదాన్ని పొందడానికి.

1105
00:58:00,583 --> 00:58:03,291
హే, అందరూ సరిగ్గా ఉండలేరు,
మాకు తప్ప! హా!

1106
00:58:03,291 --> 00:58:05,667
(ఎక్సైటెడ్ కబుర్లు)

1107
00:58:06,458 --> 00:58:06,625
పైకి రా!

1108
00:58:08,792 --> 00:58:10,375
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

1109
00:58:12,000 --> 00:58:12,667
(నవ్వులు)

1110
00:58:16,375 --> 00:58:18,917
శ్రీమతి జాన్సన్?
హే, కాలీ.

1111
00:58:20,125 --> 00:58:22,125
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను
రెస్టారెంట్ గురించి.

1112
00:58:22,125 --> 00:58:23,750
ఊహూ.
నేను వెళ్ళలేను.

1113
00:58:23,750 --> 00:58:26,333
ఎందుకు?
నేను కలిగి ఎందుకంటే
సూపర్ మార్కెట్ లో పని

1114
00:58:26,333 --> 00:58:28,458
జూన్ వరకు ప్రతి రాత్రి...

1115
00:58:28,458 --> 00:58:30,625
అయ్యో, మార్గం లేదు
దాని నుండి బయటపడటానికి?

1116
00:58:30,625 --> 00:58:33,625
సంఖ్య ఎందుకంటే
షెడ్యూల్ మరియు ప్రతిదీ,
నేను చెయ్యాలి.

1117
00:58:33,625 --> 00:58:35,583
(నిట్టూర్పులు)
అయితే, ఏమైనప్పటికీ ధన్యవాదాలు.

1118
00:58:35,583 --> 00:58:40,917
సరే, ఓకే.
సరే... కాల్చండి!

1119
00:58:40,917 --> 00:58:43,000
సరే, లేదు, ఫర్వాలేదు.
మీరు రాలేకపోతే
రాత్రి భోజనానికి,

1120
00:58:43,000 --> 00:58:45,417
అప్పుడు, బాగా, మేము చేస్తాము
మీకు రాత్రి భోజనం తీసుకురండి.

1121
00:58:45,417 --> 00:58:47,542
నిజమేనా?
మ్మ్మ్మ్మ్.

1122
00:58:49,625 --> 00:58:53,041
ధన్యవాదాలు.
నేను ఆర్డర్లు తీసుకుంటున్నాను,
శ్రీమతి రాబర్ట్స్.

1123
00:59:01,875 --> 00:59:04,083
లూవాన్: నేను కనుగొనలేకపోయాను
ఒక పార్కింగ్ స్థలం.

1124
00:59:04,083 --> 00:59:05,750
పర్వాలేదు. నేను కేవలం
నేనే ఇక్కడికి వచ్చాను.

1125
00:59:05,750 --> 00:59:06,458
బాగా, మీరు చూడండి
చాలా అందగాడు.

1126
00:59:06,458 --> 00:59:08,709
ఎలా ఉంటుంది
ఈ జాకెట్?

1127
00:59:08,709 --> 00:59:09,667
అద్భుతమైన.

1128
00:59:09,667 --> 00:59:12,875
ముందుకు సాగండి, దాన్ని తాకండి.
ఇది నిజమైన తోలు.

1129
00:59:12,875 --> 00:59:14,458
ఓహ్.

1130
00:59:14,458 --> 00:59:15,667
హే, కాలీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1131
00:59:15,667 --> 00:59:18,083
ఓహ్, ఆమె పని చేయాల్సి వచ్చింది.
డ్యూరెల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1132
00:59:18,083 --> 00:59:19,875
ఓహ్, అతను కలిగి ఉన్నాడు
పని చేయడానికి కూడా.

1133
00:59:19,875 --> 00:59:25,583
ఓహ్, అదే, నేను ఊహిస్తున్నాను
మీరు మరియు నేను మాత్రమే, అందమైన.

1134
00:59:25,583 --> 00:59:27,041
నేను ఊహిస్తున్నాను.

1135
00:59:28,792 --> 00:59:29,458
ఓహ్.

1136
00:59:29,458 --> 00:59:32,542
లేడీస్ ఫస్ట్.
ధన్యవాదాలు.

1137
00:59:36,291 --> 00:59:38,333
(మెలోడిక్ మ్యూజిక్
స్పీకర్‌లపై ప్లే చేయడం)

1138
00:59:38,333 --> 00:59:39,417
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

1139
00:59:39,417 --> 00:59:42,000
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
వారికి చికెన్ దొరికిందా?

1140
00:59:42,000 --> 00:59:42,750
మ్మ్మ్మ్మ్.

1141
00:59:47,542 --> 00:59:50,291
నేను చెప్పగలనా
దీని గురించి కొంచెం
సాయంత్రం ప్రత్యేకతలు?

1142
00:59:50,291 --> 00:59:52,583
చెఫ్ ఫీచర్ చేస్తున్నారు
పొగబెట్టిన బాతుతో ఫోయ్ గ్రాస్

1143
00:59:52,583 --> 00:59:56,291
మరియు అత్తి పండ్లను
బుల్గుర్ కొండ.

1144
00:59:56,291 --> 00:59:59,709
సాల్మన్ టార్టార్
బంగాళదుంప గౌఫ్రెట్‌లో

1145
00:59:59,709 --> 01:00:02,750
అడవి పుట్టగొడుగుల మీద
మరియు ఫెన్నెల్ సలాడ్.

1146
01:00:02,750 --> 01:00:07,417
ప్రవేశం కోసం,
మేము కాంప్లెక్స్‌ని ప్రదర్శిస్తున్నాము
షెల్ఫిష్ పాన్ కాల్చు

1147
01:00:07,417 --> 01:00:10,083
ఓర్జోతో,
కాన్ఫిట్ యొక్క స్పర్శ,

1148
01:00:10,083 --> 01:00:13,083
మరియు ఉడకబెట్టిన పులుసు చిక్కగా
ఎండ్రకాయల షెల్ నూనెతో.

1149
01:00:13,083 --> 01:00:14,583
అన్నీ చాలా చాలా బాగున్నాయి.

1150
01:00:18,333 --> 01:00:19,875
మేము కలిగి ఉండవచ్చు
కొన్ని నిమిషాలు, దయచేసి?

1151
01:00:19,875 --> 01:00:21,583
ఆహ్, అవును.
లోవాన్: ధన్యవాదాలు.

1152
01:00:22,959 --> 01:00:25,166
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
వారికి చికెన్ దొరికిందా?

1153
01:00:25,166 --> 01:00:26,959
అవును. ఇదిగో చూడండి,
అది అక్కడే ఉంది, స్వీటీ.

1154
01:00:26,959 --> 01:00:27,792
మీరు చూడండి? పౌలెట్.

1155
01:00:27,792 --> 01:00:31,917
మరియు వెయిటర్ ఉన్నప్పుడు
తిరిగి వస్తుంది,

1156
01:00:31,917 --> 01:00:33,208
మీరు కూడా ఉండవచ్చు
అతనితో మాట్లాడండి.

1157
01:00:33,208 --> 01:00:37,375
ఇది మంచి అభ్యాసం అవుతుంది
మీ వేసవి కోసం
ఉద్యోగ ఇంటర్వ్యూలు.

1158
01:00:37,375 --> 01:00:39,250
నేను దానితో మాట్లాడలేను
వ్యక్తి. అతను బహుశా ఆలోచిస్తాడు
నేను విచిత్రంగా ఉన్నాను.

1159
01:00:39,250 --> 01:00:40,959
అతను చేయడు.

1160
01:00:40,959 --> 01:00:44,583
అతను గమనించకుండా ఉండలేడు
మీ సహజ ఆకర్షణ.

1161
01:00:44,583 --> 01:00:46,166
మీరు అతన్ని చూడండి
నేరుగా కంటిలో,

1162
01:00:46,166 --> 01:00:47,875
మరియు మీరు అతనితో మాట్లాడండి
మీలాగే మరెవరికైనా.

1163
01:00:50,125 --> 01:00:50,834
ఇప్పుడు, ముందుకు సాగండి
మరియు అతనిని పిలవండి.

1164
01:00:54,125 --> 01:00:54,917
ముందుకు సాగండి.

1165
01:00:56,667 --> 01:00:58,667
అతనికి ఇవ్వండి
కొద్దిగా నవ్వాడు.

1166
01:01:04,083 --> 01:01:06,291
వెయిటర్: మేము సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1167
01:01:06,291 --> 01:01:06,917
సరే, నేను తీసుకుంటాను
చికెన్.

1168
01:01:09,625 --> 01:01:11,000
మొత్తం ఒకటి.

1169
01:01:13,542 --> 01:01:15,709
మరియు నాకు అదే ఉంటుంది.

1170
01:01:17,125 --> 01:01:18,875
మరియు వెళ్ళడానికి ఒకటి,
దయచేసి.

1171
01:01:19,250 --> 01:01:21,500
ఒకటి వెళ్ళాలి.

1172
01:01:21,875 --> 01:01:23,583
ధన్యవాదాలు.

1173
01:01:24,166 --> 01:01:25,583
(నిశ్శబ్దంగా నోరు జారి)

1174
01:01:28,959 --> 01:01:31,458
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు, నవ్వుతున్నారు)

1175
01:01:40,667 --> 01:01:43,625
హే, శ్రీమతి జె,
నేను బహుశా ఆశ్చర్యపోతున్నాను,

1176
01:01:43,625 --> 01:01:45,875
వంటి, తదుపరి లో
రెండు రోజులు నేను...

1177
01:01:47,500 --> 01:01:48,667
అంతా బాగానే ఉందా?

1178
01:01:48,667 --> 01:01:50,750
అంతా బాగానే ఉంది,
ధన్యవాదాలు.

1179
01:01:50,750 --> 01:01:53,041
కుడి.

1180
01:01:53,041 --> 01:01:54,750
ఇప్పుడు, పిచ్చిగా ఉండకండి
లేదా ఏమీ,

1181
01:01:54,750 --> 01:01:57,000
కానీ నేను గైర్హాజరు కావలసి వచ్చింది
రెండు రోజుల పాటు

1182
01:01:57,000 --> 01:01:58,208
మీరు రాకుండా
నా ఇంటికి.

1183
01:01:58,750 --> 01:02:00,250
ఇది ముఖ్యం.

1184
01:02:00,959 --> 01:02:02,875
మీరు కలిగి ఉంటారు
ఎందుకో నాకు చెప్పడానికి.

1185
01:02:03,625 --> 01:02:05,458
నాకు కొంత పని ఉంది.

1186
01:02:09,083 --> 01:02:11,417
నేను తయారు చేసుకోవాలి
చెల్లించడానికి కొంత డబ్బు
ఈ వ్యక్తిని తిరిగి.

1187
01:02:15,625 --> 01:02:18,208
ఇది వినిపించడం లేదు
తగినంత ముఖ్యమైనది
పాఠశాలను తగ్గించడానికి.

1188
01:02:18,208 --> 01:02:21,291
ఇది. నేను చెల్లించవలసి వచ్చింది
ఈ జాకెట్ కోసం.

1189
01:02:21,291 --> 01:02:23,125
చూడండి, నేను తీసివేసాను
నుండి వీధి
ఈ వ్యక్తి $200,

1190
01:02:23,125 --> 01:02:25,208
మరియు అతను చెప్పాడు
అతను నన్ను నమ్ముతాడు
దాని కోసం శుక్రవారం వరకు.

1191
01:02:25,208 --> 01:02:28,917
ఎందుకు కొన్నావు
వీధిలో
దుకాణంలో కాకుండా?

1192
01:02:28,917 --> 01:02:32,166
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
ఇది ఎంత అనేది మీకు తెలుసు
దుకాణంలో ఖర్చు అవుతుందా?

1193
01:02:32,166 --> 01:02:33,875
నాకు ఒక మంచి అవసరం
జాకెట్ మరియు ఫాస్ట్,

1194
01:02:33,875 --> 01:02:36,000
మరియు నేను దానిని పొందాను
ఈ వ్యక్తి నుండి కారణం
అతను నాతో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాడు...

1195
01:02:36,000 --> 01:02:39,083
ఎందుకంటే అతను దొంగిలించాడు ...
బహుశా.

1196
01:02:40,083 --> 01:02:42,625
కాబట్టి మీరు వెళ్తున్నారు
బయటకు వెళ్లి ఉద్యోగం సంపాదించు

1197
01:02:42,625 --> 01:02:45,750
లేదా మీరు వెళ్తున్నారు
బయటకు వెళ్లి దొంగతనం కూడా
అతనికి తిరిగి చెల్లించాలా?

1198
01:02:45,750 --> 01:02:48,125
శ్రీమతి J, నాకు వచ్చింది
అతనికి తిరిగి చెల్లించడానికి.

1199
01:02:48,125 --> 01:02:49,792
నన్ను చంపేస్తాడు.

1200
01:02:50,834 --> 01:02:52,875
నా దగ్గర లేదు
ధరించడానికి ఏమీ లేదు.

1201
01:03:03,208 --> 01:03:06,500
ఫైన్. నేను అప్పు ఇస్తాను
అది మీకు.

1202
01:03:06,834 --> 01:03:07,583
(SCOFFS)

1203
01:03:07,583 --> 01:03:09,750
నేను మీ డబ్బు తీసుకోలేను.

1204
01:03:09,750 --> 01:03:11,208
ఉపాధ్యాయులు పేదవారు.
అది అందరికీ తెలుసు.

1205
01:03:12,500 --> 01:03:15,250
బాగా, మీరు నిజంగా లేదు
మీకు ఎంపిక ఉందా?

1206
01:03:15,250 --> 01:03:17,792
మీరు చెల్లించకపోతే
తిరిగి వచ్చిన వ్యక్తి,
అతను నిన్ను చంపేస్తాడు.

1207
01:03:17,792 --> 01:03:21,834
మీరు పాఠశాలను తొలగిస్తే,
నేను మీ నాన్నగారితో చెబుతాను.
మరియు అతను నిన్ను చంపుతాడు.

1208
01:03:21,834 --> 01:03:24,000
కాబట్టి నేనే నీకు దారి.

1209
01:03:24,000 --> 01:03:26,417
(SCOFFS) ఓహ్, మనిషి.

1210
01:03:26,417 --> 01:03:28,208
కానీ నాకు ఒక షరతు ఉంది.

1211
01:03:28,875 --> 01:03:30,166
పెద్దవా?

1212
01:03:30,166 --> 01:03:32,208
భారీ.
మీకు ఏమి కావాలి? ఆసక్తి?

1213
01:03:32,208 --> 01:03:35,583
మ్మ్మ్మ్మ్మ్. పెద్దది.
యేసు క్రీస్తు, అది ఏమిటి?

1214
01:03:36,458 --> 01:03:36,959
బాగా...

1215
01:03:39,458 --> 01:03:40,125
మీకు డెజర్ట్ కావాలా?

1216
01:03:40,125 --> 01:03:43,750
నం.
మరో గ్లాసు వైన్?

1217
01:03:43,750 --> 01:03:44,458
ఓహ్, లేదు, నేను బాగున్నాను.
ధన్యవాదాలు.

1218
01:03:44,458 --> 01:03:45,709
కాఫీ, బహుశా?

1219
01:03:45,709 --> 01:03:47,083
హే, మనిషి,
మేము మాట్లాడుతున్నాము.

1220
01:03:51,667 --> 01:03:54,166
కాబట్టి, ఏమిటి
పరిస్థితి?

1221
01:03:57,458 --> 01:04:00,458
మీరు నాకు తిరిగి చెల్లించాలి
మీరు గ్రాడ్యుయేట్ రోజున.

1222
01:04:03,625 --> 01:04:05,667
కానీ ఏమి
నేను గ్రాడ్యుయేట్ చేయకపోతే?

1223
01:04:05,667 --> 01:04:08,125
బాగా, అప్పుడు, మీరు ఎప్పటికీ
నాకు డబ్బు తిరిగి చెల్లించు.

1224
01:04:09,583 --> 01:04:13,125
కానీ అది నాకు తెలుసు
మీరు చెబితే,

1225
01:04:13,125 --> 01:04:15,959
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకుంటారు
మీ మాటను నిలబెట్టుకోవడం.

1226
01:04:35,667 --> 01:04:38,041
బాగా, మీరు ఏమి చెబుతారు?

1227
01:04:40,000 --> 01:04:42,917
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఎందుకు పట్టించుకోవాలి
నేను గ్రాడ్యుయేట్ అయితే చాలా?

1228
01:04:44,083 --> 01:04:45,875
విచిత్రం, కాదా?

1229
01:04:52,542 --> 01:04:53,625
సరే, నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.

1230
01:04:53,625 --> 01:04:55,166
(నిశ్శబ్దంగా నోరు జారి)

1231
01:04:58,333 --> 01:04:59,917
నీకు నా మాట ఉంది.

1232
01:04:59,917 --> 01:05:00,625
హే.

1233
01:05:00,625 --> 01:05:03,208
ఇది చాలా మంచి జాకెట్.

1234
01:05:06,000 --> 01:05:07,375
ధన్యవాదాలు.

1235
01:05:20,500 --> 01:05:22,250
(కార్ స్టార్ట్‌లు)

1236
01:05:27,917 --> 01:05:30,917
హే.
ఓహ్, హాయ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1237
01:05:30,917 --> 01:05:33,417
ఓ, బాగుంది. నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది మొదటిసారి

1238
01:05:33,417 --> 01:05:36,208
నేను ఎప్పుడో ఆహారం తెచ్చాను
ఒక సూపర్ మార్కెట్ లోకి.
(నవ్వులు)

1239
01:05:36,208 --> 01:05:39,542
ఇది నమ్మశక్యం కాని వాసన.
బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

1240
01:05:39,542 --> 01:05:43,000
బాగా, మీరు ఉంటే రాల్ చెప్పారు
అది ఇష్టం లేదు, అతను చేస్తాడు
దానిని మీ చేతుల నుండి తీసివేయండి.

1241
01:05:43,000 --> 01:05:44,583
దయచేసి, నరకం లాగా
అతను చేస్తాడు. (నవ్వులు)

1242
01:05:44,583 --> 01:05:48,500
మనిషి: (P.A.) కాలీ,
మీరు సహాయం చేయగలరా
నడవ మూడు లో, దయచేసి?

1243
01:05:48,500 --> 01:05:51,125
అక్కడే ఉండండి.

1244
01:05:51,125 --> 01:05:53,917
ఈ స్థలం
ముక్కలుగా పడిపోతాడు
అది నా కోసం కాకపోతే.

1245
01:05:54,417 --> 01:05:58,000
మీకు తెలుసా, కాలీ,

1246
01:05:58,000 --> 01:06:01,583
మధ్య
నువ్వు మరియు నేను,
మీ స్కోర్‌లతో,

1247
01:06:01,583 --> 01:06:05,417
నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
లోకి వెళ్లడాన్ని పరిగణించండి
అధునాతన ఇంగ్లీష్.

1248
01:06:05,417 --> 01:06:07,834
ఓహ్, నేను వెళ్తున్నాను
క్లియర్‌వ్యూలో ఉండాలి.

1249
01:06:07,834 --> 01:06:09,375
మీకు తెలియదా?
లేదు!

1250
01:06:09,375 --> 01:06:10,917
మీరు చూడలేదు
నా రికార్డు?

1251
01:06:13,000 --> 01:06:15,208
లేదు, నేను చేయలేదు...
నాకు తెలియలేదు.

1252
01:06:19,959 --> 01:06:22,709
మధ్యలో
ఒక సెమిస్టర్ యొక్క?
మీరు కదులుతున్నారా?

1253
01:06:22,709 --> 01:06:24,667
లేదు. నేను గర్భవతిని.

1254
01:06:24,667 --> 01:06:28,667
మరియు నేను ప్రారంభించినప్పటి నుండి
చూపించడానికి, వారు భావించారు
ఇది సమయం, మీకు తెలుసా?

1255
01:06:31,083 --> 01:06:32,458
ఎవరు అనుకున్నారు
ఇది సమయం?

1256
01:06:32,458 --> 01:06:35,000
పాఠశాల.

1257
01:06:35,000 --> 01:06:36,875
వారు మిమ్మల్ని ఉండనివ్వరు
మీరు గర్భవతి అయితే అక్కడ.

1258
01:06:36,875 --> 01:06:39,166
కానీ వారు నాకు చెప్పారు
వారికి ఇది నిజంగా బాగానే ఉంది
క్లియర్‌వ్యూలో ప్రోగ్రామ్

1259
01:06:39,166 --> 01:06:41,375
టీనేజ్ తల్లుల కోసం,
మరియు వారు మీకు విషయాలను బోధిస్తారు

1260
01:06:41,375 --> 01:06:44,291
పేరెంటింగ్ మరియు పోషణ వంటి,
అన్ని రకాల వస్తువులు,

1261
01:06:44,291 --> 01:06:46,458
కనుక ఇది ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను
నాకు మంచిది, మీకు తెలుసా?

1262
01:06:46,458 --> 01:06:48,166
అవును.
మనిషి: (పి.ఎ.లో) నడవ మూడు.

1263
01:06:50,625 --> 01:06:53,917
అబ్బాయి: "ముందు కళలను దిగజార్చండి
మీరు మానవజాతిని అధోకరణం చేస్తే..."

1264
01:06:53,917 --> 01:06:58,083
హే, అది
స్ప్రే డబ్బా పద్యం.

1265
01:06:58,083 --> 01:07:00,166
(అందరూ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)

1266
01:07:00,166 --> 01:07:03,000
అమ్మాయి: హే, హే, ఏమిటి
కోడ్ పదం?

1267
01:07:03,000 --> 01:07:05,083
అబ్బాయి: కోడ్ వర్డ్
గొప్ప పెరుగుదల, గొప్ప బహుమతులు.

1268
01:07:05,083 --> 01:07:07,625
♪ నేను దానిని దాచి ఉంచుతున్నాను,
త్వరలో అవుతుంది, నేను ఊహిస్తున్నాను ♪

1269
01:07:07,625 --> 01:07:10,000
(అందరూ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)

1270
01:07:10,000 --> 01:07:13,125
ఎవరికైనా తెలుసా
ఎక్కడ డ్యూరెల్ మరియు
లియోనెల్ ఈనాడు?

1271
01:07:15,083 --> 01:07:17,625
డ్యూరెల్ మరియు లియోనెల్.

1272
01:07:17,625 --> 01:07:19,458
అమ్మాయి: లేదు.
వారు చుట్టూ.

1273
01:07:19,458 --> 01:07:22,041
అవును, కాబట్టి, ఏమిటి
మేము పొందబోతున్న బహుమతి
ఈ పద్యం నేర్చుకోవడం కోసం?

1274
01:07:22,667 --> 01:07:24,125
నేర్చుకోవడం...

1275
01:07:24,125 --> 01:07:27,125
(అందరూ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)
బహుమతి ఉంది.

1276
01:07:27,125 --> 01:07:30,291
అవును. ఎలాగో తెలుసుకోవడం
ఏదో చదవడానికి

1277
01:07:30,291 --> 01:07:32,500
మరియు అర్థం చేసుకోండి
అది బహుమతి.

1278
01:07:32,500 --> 01:07:35,792
సరే, ఎలాగో తెలుసుకోవడం
ఆలోచించడమే బహుమతి.

1279
01:07:35,792 --> 01:07:37,083
ఎలాగో నాకు తెలుసు
ఇప్పుడే ఆలోచించాలి.

1280
01:07:37,083 --> 01:07:38,333
సరే, అవును, నువ్వే
ఎలా పరిగెత్తాలో కూడా తెలుసు

1281
01:07:38,333 --> 01:07:41,834
కానీ మీరు చేయగలిగిన విధంగా కాదు
మీరు శిక్షణ పొందినట్లయితే అమలు చేయండి.

1282
01:07:41,834 --> 01:07:44,625
నీకు తెలుసు, మనసు
కండరం లాంటిది.

1283
01:07:44,625 --> 01:07:46,542
సరే, మరియు మీకు కావాలంటే
నిజంగా శక్తివంతంగా ఉండటానికి,

1284
01:07:46,542 --> 01:07:48,041
మీరు పని చేయాలి
అయిపోయింది, సరేనా?

1285
01:07:48,041 --> 01:07:53,458
ప్రతి కొత్త వాస్తవం మీకు అందిస్తుంది
మరొక ఎంపిక.

1286
01:07:53,458 --> 01:07:56,875
ప్రతి కొత్త ఆలోచన
మరొక కండరాన్ని నిర్మిస్తుంది.

1287
01:07:56,875 --> 01:07:59,875
సరేనా? మరియు అది ఆ కండరాలు
మిమ్మల్ని తయారు చేయబోతున్నాయి
నిజంగా బలమైన.

1288
01:07:59,875 --> 01:08:02,542
అవే నీ ఆయుధాలు.

1289
01:08:02,542 --> 01:08:06,834
మరియు ఈ అసురక్షిత ప్రపంచంలో,
నేను నిన్ను ఆయుధం చేయాలనుకుంటున్నాను.

1290
01:08:06,834 --> 01:08:08,458
మరియు ఈ కవితలు ఏమిటి
చేయవలసింది?

1291
01:08:08,458 --> 01:08:14,041
అవును! హే, ప్రయత్నించండి.
నువ్వు ఊరికే కూర్చున్నావు
ఏమైనప్పటికీ ఇక్కడ.

1292
01:08:14,041 --> 01:08:16,917
చూడండి, సరే, వద్ద ఉంటే
పదవీకాలం ముగింపు,

1293
01:08:16,917 --> 01:08:19,041
మీరు వేగంగా లేరు,
బలమైన మరియు తెలివైన,

1294
01:08:19,041 --> 01:08:21,750
మీరు ఏమీ కోల్పోరు.

1295
01:08:23,125 --> 01:08:24,834
కానీ మీరు అయితే,

1296
01:08:26,417 --> 01:08:28,792
మీరు అలా ఉంటారు
చాలా కఠినమైన...

1297
01:08:29,250 --> 01:08:32,041
పడగొట్టడానికి.

1298
01:08:32,041 --> 01:08:36,333
కాబట్టి ఏమిటి "ఇడియట్స్‌ని నియమించుకోండి
చల్లని కాంతితో పెయింట్ చేయడానికి
మరియు వేడి నీడ"?

1299
01:08:38,709 --> 01:08:40,041
కాలీ: వారు ఉన్నారు
వ్యంగ్య, రాల్.

1300
01:08:40,041 --> 01:08:41,625
నా ఉద్దేశ్యం, 'మీకు కారణం
ఆ వెలుగు తెలుసు

1301
01:08:41,625 --> 01:08:42,959
అనుకోవాలి
వెచ్చగా ఉండండి, సరియైనదా?

1302
01:08:42,959 --> 01:08:44,417
మరియు నీడ ఉంది
ఏమి ఉండాలి?

1303
01:08:44,417 --> 01:08:45,625
అమ్మాయి: చలి?
సరిగ్గా. కానీ మీరు ఉంటే
వెళ్లి కిరాయికి

1304
01:08:45,625 --> 01:08:48,208
పని చేయడానికి ఒక మూర్ఖుడు,
అతను దానిని వెనుకకు చేయబోతున్నాడు.

1305
01:08:52,083 --> 01:08:54,625
(SIGHS) చేయవద్దు
గురించి పెద్ద రచ్చ
ఇది, లూవాన్.

1306
01:08:54,625 --> 01:08:59,333
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
నీకేమీ తెలియదు
ఈ అమ్మాయి ఎంత ప్రకాశవంతమైనది.

1307
01:08:59,333 --> 01:09:02,083
అవును, నేను చేస్తాను.
మరియు ఏమీ లేదు
నేను దాని గురించి చేయగలను.

1308
01:09:02,083 --> 01:09:05,583
అయ్యో. ఇది నాకు పిచ్చిని చేస్తుంది.

1309
01:09:05,583 --> 01:09:08,375
ఇవి ఏమి హక్కు
దౌర్భాగ్యమైన స్వీయ-నీతిమంతుడు
ఆడపిల్లల కొడుకులు

1310
01:09:08,375 --> 01:09:12,458
బోర్డ్ ఆఫ్ ఎడ్యుకేషన్ నుండి
నైతిక తీర్పు ఇవ్వాలి
కాలీ రాబర్ట్స్ మీద?

1311
01:09:12,458 --> 01:09:14,500
లూవాన్,
తల్లిదండ్రులు ఉన్నారు
పక్క గదిలో.

1312
01:09:14,500 --> 01:09:16,792
చూడు, నేను కాదు... నేను వెళ్తున్నాను
ఈ తీర్పుపై పోరాడేందుకు!

1313
01:09:16,792 --> 01:09:18,000
నేను వ్రాయబోతున్నాను
ఒక బహిరంగ లేఖ
ప్రతి వార్తాపత్రికకు

1314
01:09:18,000 --> 01:09:20,250
ఖండిస్తున్నాను
మొత్తం పాఠశాల బోర్డు!

1315
01:09:20,250 --> 01:09:23,625
(SCOFFS) మీరు
అది చేయలేను.
ఎందుకు కాదు?

1316
01:09:23,625 --> 01:09:25,959
సరే, ముందుగా,
బోర్డుకు ఏమీ లేదు
దానితో చేయడానికి.

1317
01:09:27,750 --> 01:09:29,583
(దూరంలో ఫోన్ మోగుతోంది)

1318
01:09:29,583 --> 01:09:33,709
మేము ఈ అమ్మాయిలను ఇష్టపడతాము
కాబోయే తల్లి వద్దకు వెళ్ళండి
క్లియర్‌వ్యూలో ప్రోగ్రామ్.

1319
01:09:37,458 --> 01:09:39,667
ఓహ్. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1320
01:09:39,667 --> 01:09:41,625
మీ ఉద్దేశ్యం
ఇది నియమం కాదా?

1321
01:09:41,625 --> 01:09:44,041
మీరు దీని అర్థం
మీ అభిమతం?

1322
01:09:44,959 --> 01:09:47,625
సరే, అవును.

1323
01:09:47,625 --> 01:09:50,625
మీ ఉద్దేశ్యం కాలీ రాబర్ట్స్
వెళ్ళడానికి ఉచితం
ఆమెకు ఏదైనా పాఠశాల కావాలి?

1324
01:09:51,333 --> 01:09:52,917
దీనితో సహా?

1325
01:09:52,917 --> 01:09:56,000
ఆమె గైర్హాజరైతే తప్ప
30 రోజులకు పైగా,

1326
01:09:56,000 --> 01:09:59,041
ఆపై ఆమె వేచి ఉండాలి
బిడ్డ పుట్టే వరకు
ఆమె ఇక్కడకు తిరిగి రావచ్చు.

1327
01:09:59,041 --> 01:10:01,166
కానీ, లూవాన్, ఒకసారి ఇవి
ఆడపిల్లలకు పిల్లలు,

1328
01:10:01,166 --> 01:10:04,208
వాటిలో చాలా తక్కువ
తిరిగి రండి
ఏమైనప్పటికీ పాఠశాల.

1329
01:10:04,208 --> 01:10:05,959
నేను చూస్తున్నాను.

1330
01:10:06,959 --> 01:10:10,834
కాబట్టి మీరు వారిని ఆలోచింపజేస్తారు
వారు వెళ్ళిపోవాలి.

1331
01:10:10,834 --> 01:10:14,875
మీరు వాటిని బయటకు నెట్టండి
కొంచెం ముందుగా,
కొంచెం కష్టతరం చేయండి,

1332
01:10:14,875 --> 01:10:15,500
దానిని కొద్దిగా చేయండి
మరింత నిస్సహాయంగా.

1333
01:10:16,917 --> 01:10:19,583
నేను చేయవలసింది నేను చేస్తాను,

1334
01:10:19,583 --> 01:10:22,709
ఎందుకంటే అది ప్రమాదకరం
గర్భవతి అయిన అమ్మాయిని కలిగి ఉండటానికి
ఒక తరగతి గదిలో.

1335
01:10:22,709 --> 01:10:25,542
ఇది హెచ్చరిక కాదు,
లూవాన్. ఇది ప్రతిష్ట,
అది స్టార్ డమ్.

1336
01:10:25,542 --> 01:10:28,667
ఇది శ్రద్ధ.
మీకు తెలుసా,
ఈ అమ్మాయిలందరూ కాదు

1337
01:10:28,667 --> 01:10:29,375
గర్భవతి అవుతారు
ప్రమాదవశాత్తు.

1338
01:10:29,375 --> 01:10:31,792
గర్భం
అంటువ్యాధి.

1339
01:10:33,291 --> 01:10:35,375
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

1340
01:10:35,375 --> 01:10:37,291
(RandB మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1341
01:10:52,000 --> 01:10:54,917
స్త్రీ: ఎవరు?

1342
01:10:54,917 --> 01:10:57,500
ఇది లూవాన్ జాన్సన్,
కాలీ రెండవది
పీరియడ్ టీచర్.

1343
01:11:02,875 --> 01:11:04,917
హే.
(టీవీ అస్పష్టంగా ప్లే అవుతోంది)

1344
01:11:04,917 --> 01:11:07,166
అయ్యో, కాలీ పొందుతున్నాడు
పనికి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

1345
01:11:07,166 --> 01:11:10,417
లోపలికి రండి.
ధన్యవాదాలు.

1346
01:11:10,417 --> 01:11:13,166
(టీవీలో పాడటం)

1347
01:11:13,166 --> 01:11:14,333
ఓహ్.
అమ్మాయి: హే.

1348
01:11:14,333 --> 01:11:16,875
నమస్కారం.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1349
01:11:16,875 --> 01:11:18,083
టీవీ చూస్తున్నారు.

1350
01:11:19,875 --> 01:11:21,291
మీ పేరు ఏమిటి?

1351
01:11:21,291 --> 01:11:22,667
తైషా.

1352
01:11:22,667 --> 01:11:24,625
అదొక అందమైన పేరు.

1353
01:11:24,625 --> 01:11:26,125
స్త్రీ:
ఆమె టీవీని ప్రేమించండి.

1354
01:11:26,125 --> 01:11:29,208
(లౌన్నే చకిల్స్)
మీరు ఎందుకు మంచం మీద లేరు?
ఇక్కడకు రండి, బేబీ.

1355
01:11:29,208 --> 01:11:32,500
కాలీ, తేనె,
మీ గురువు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1356
01:11:32,500 --> 01:11:35,542
(దూరంలో విలపిస్తున్న సైరన్లు)
(ట్రక్ హార్న్ బ్లోస్)

1357
01:11:38,375 --> 01:11:38,792
హాయ్.

1358
01:11:38,792 --> 01:11:40,458
హాయ్.

1359
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
పగిలిపోయినందుకు నన్ను క్షమించండి
ఇలా మీలో,

1360
01:11:42,458 --> 01:11:45,125
కానీ నాకు చాలా ఉంది
అద్భుతమైన వార్తలు,

1361
01:11:45,125 --> 01:11:48,083
మరియు నేను రావాలనుకున్నాను
మీకు వ్యక్తిగతంగా చెప్పండి.

1362
01:11:48,083 --> 01:11:51,125
మీ దగ్గర లేదు
Clearviewకి వెళ్లడానికి.

1363
01:11:51,125 --> 01:11:56,458
నిబంధనలలో ఏమీ లేదు
నువ్వు ఉండలేనని చెప్పింది
సరిగ్గా మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.

1364
01:11:56,458 --> 01:11:57,959
కానీ ఆమె అప్పటికే
క్లియర్‌వ్యూలో నమోదు చేయబడింది.

1365
01:11:57,959 --> 01:12:01,917
సరే, అంతే,
కానీ ఆమె అలా చేయదు
అక్కడికి వెళ్లాలి.

1366
01:12:01,917 --> 01:12:05,125
అవును, కానీ కెంబెలే నాకు కావాలి
కాబోయే తల్లిని తీసుకోవడానికి
క్లియర్‌వ్యూలో ప్రోగ్రామ్.

1367
01:12:05,125 --> 01:12:06,291
మీకు తెలుసా, అతను అనుకున్నాడు
అది మంచి ఆలోచన అవుతుంది

1368
01:12:06,291 --> 01:12:08,000
నేను ఎలా నేర్చుకున్నానో
శ్రద్ధ వహించడానికి
శిశువు మరియు వస్తువులు.

1369
01:12:11,083 --> 01:12:13,125
నాకు అర్థం కాలేదు.

1370
01:12:14,000 --> 01:12:16,291
నీకు వద్దు
పార్క్‌మాంట్‌లో ఉండాలా?

1371
01:12:18,083 --> 01:12:21,125
బాగా, అవును, కానీ
నేను ఎలా నేర్చుకోవాలి
మమ్మల్ని చూసుకోవడానికి.

1372
01:12:21,125 --> 01:12:23,709
మీకు తెలుసా, మేము ఉంటాము
మా స్వంత స్థలాన్ని పొందడం
మరియు ప్రతిదీ. కాబట్టి...

1373
01:12:27,625 --> 01:12:30,834
కాలీ, కేవలం త్రో లేదు
మీరు అన్నింటికీ దూరంగా ఉంటారు.

1374
01:12:32,750 --> 01:12:35,959
కెంబెలే చాలా సరైనది.
అతను చాలా సరైనవాడు.

1375
01:12:35,959 --> 01:12:38,542
అని నాతో చెప్పాడు
మీరు బహుశా ప్రయత్నించవచ్చు
నాతో మాట్లాడు.

1376
01:12:38,542 --> 01:12:40,667
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
అతను ఇంకా ఏమి చెప్పాడు?

1377
01:12:40,667 --> 01:12:43,500
అని చెప్పాడు
మీరు బహుశా అలా చేయరు
పురుషుల మాదిరిగానే,

1378
01:12:43,500 --> 01:12:44,375
మరియు మీరు బహుశా అని
వివాహం కాలేదు,

1379
01:12:44,375 --> 01:12:46,709
మరియు మీరు కోరుకోరు
ఎవరైనా ఉండాలి.

1380
01:12:46,709 --> 01:12:49,709
అందుకే నువ్వు ఎప్పుడూ
ప్రతి ఒక్కరి జీవితంలో.

1381
01:12:53,166 --> 01:12:57,041
చూడు, నేను కాదు
నేను అంగీకరిస్తున్నాను అని చెప్పడం
అతనితో, సరేనా?

1382
01:12:57,041 --> 01:12:59,041
సరే, కెంబెలే తప్పు.

1383
01:13:00,417 --> 01:13:02,667
నాకు పెళ్లయింది...

1384
01:13:02,667 --> 01:13:04,375
మరియు నేను గర్భవతిని.

1385
01:13:07,125 --> 01:13:07,667
కాబట్టి ఏమి జరిగింది?

1386
01:13:11,041 --> 01:13:14,125
విడాకులు తీసుకున్నాం...

1387
01:13:14,125 --> 01:13:16,166
మరియు నేను అబార్షన్ చేయించుకున్నాను.

1388
01:13:20,041 --> 01:13:22,458
నన్ను కొట్టాడు.

1389
01:13:25,709 --> 01:13:29,709
(నిట్టూర్పులు) బాగా, కొన్నిసార్లు
మీరు తప్పుగా ప్రారంభించండి

1390
01:13:29,709 --> 01:13:31,917
మరియు కొనసాగించండి.

1391
01:13:35,000 --> 01:13:36,166
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1392
01:13:36,166 --> 01:13:37,250
(బెల్ రింగ్స్)

1393
01:13:37,250 --> 01:13:39,917
(హిప్-హాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1394
01:13:45,667 --> 01:13:48,709
ఏంజెలా: నన్ను తాకవద్దు.
ఓహ్, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1395
01:13:54,291 --> 01:13:56,959
అని ఏదో తీసుకున్నాడు
ఫకింగ్ నాకు చెందినది.

1396
01:13:56,959 --> 01:13:59,875
మనిషి, ఆమె నా దగ్గరకు వచ్చింది
ఓపెన్ చేతులతో.

1397
01:13:59,875 --> 01:14:02,166
మీకు లభించినది కాకుండా
వీటిలో ఒకటి కలిగి ఉండాలి.

1398
01:14:04,417 --> 01:14:05,667
నువ్వు చచ్చిపోయావు.

1399
01:14:19,041 --> 01:14:21,875
♪ నేను లోయ గుండా నడుస్తున్నప్పుడు
మరణం యొక్క నీడ

1400
01:14:21,875 --> 01:14:25,291
♪ నేను నా జీవితాన్ని పరిశీలించాను మరియు
ఏమీ మిగిలి లేదని గ్రహించండి

1401
01:14:25,291 --> 01:14:28,083
♪ 'నేను బ్లాస్టింగ్ చేస్తున్నాను
మరియు చాలా సేపు నవ్వుతున్నారు

1402
01:14:28,083 --> 01:14:31,250
♪ అని మా అమ్మ కూడా అనుకుంటుంది
నా మనసు పోయింది అని

1403
01:14:31,250 --> 01:14:33,959
♪ నేను నిజంగా యాత్రను ఇష్టపడను,
కానీ నేను లోప్ వచ్చింది

1404
01:14:33,959 --> 01:14:36,875
♪ అవి మొరగడం వల్ల, నేను నన్ను చూస్తున్నాను
పిస్టల్ పొగలో

1405
01:14:36,875 --> 01:14:39,291
♪ మూర్ఖుడు, నేను అలాంటి వ్యక్తిని
చిన్న హోమీలు ఇలా ఉండాలని కోరుకుంటారు

1406
01:14:39,291 --> 01:14:40,750
♪ రాత్రి నా మోకాళ్లపై

1407
01:14:40,750 --> 01:14:43,959
♪ ప్రార్థనలు చెప్పడం
వీధి లైట్ లో

1408
01:14:43,959 --> 01:14:46,125
♪ ఖర్చు చేశారు
చాలా వరకు వారి జీవితాలు

1409
01:14:46,125 --> 01:14:49,291
♪ నివసిస్తున్నారు
గ్యాంగ్‌స్టా స్వర్గం... ♪

1410
01:14:49,291 --> 01:14:51,291
హే, శ్రీమతి జాన్సన్.
హే!

1411
01:14:51,291 --> 01:14:53,375
చూడలేదు
మీరు ఒక వారంలో.

1412
01:14:54,959 --> 01:14:57,792
బహుశా మీరు తప్పిపోయారేమో అనుకున్నాను
మీరు తరగతికి వెళ్ళే మార్గంలో.

1413
01:14:57,792 --> 01:14:59,792
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకున్నాను
తిరిగి మీ మార్గాన్ని కనుగొనండి.

1414
01:14:59,792 --> 01:15:01,500
లోపలికి వెళ్లు.

1415
01:15:02,375 --> 01:15:03,792
ఆ పంది గుట్టను శుభ్రం చేయండి
ఒక గది.

1416
01:15:10,917 --> 01:15:14,000
హాయ్. నేను లూవాన్ జాన్సన్.
నేను అబ్బాయిల టీచర్‌ని.

1417
01:15:14,000 --> 01:15:15,250
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

1418
01:15:15,250 --> 01:15:19,500
నువ్వు ఆ తెల్ల రొట్టె
బిచ్ తో గందరగోళం
నా పిల్లల మనసులు.

1419
01:15:19,500 --> 01:15:21,333
నేను మీ క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను?

1420
01:15:21,333 --> 01:15:23,458
నా అబ్బాయిలు వెళ్ళరు
మీ పాఠశాల ఇక లేదు,

1421
01:15:23,458 --> 01:15:24,750
మరియు అది జరగబోతోంది
అది ఉండాలి.

1422
01:15:26,291 --> 01:15:27,917
మీరు వాటిని తీసుకున్నారు
బడి బయటా?

1423
01:15:27,917 --> 01:15:31,250
నువ్వు చెప్పింది నిజమే
నేను చేసాను. అవి ఏమిటో నేను చూశాను
ఇంటికి తీసుకొచ్చేవారు.

1424
01:15:31,250 --> 01:15:34,291
కవిత్వం మరియు చెత్త.
సమయం వృధా.

1425
01:15:34,291 --> 01:15:37,208
అవి మరింత ముఖ్యమైనవి
ఆందోళన చెందాల్సిన విషయాలు.

1426
01:15:40,500 --> 01:15:43,500
అని నువ్వు అనుకోవద్దు
ఉన్నత పాఠశాల పూర్తి చేస్తుంది
వారి భవిష్యత్తుకు విలువైనదేనా?

1427
01:15:43,500 --> 01:15:46,458
అది కాదు
వారి భవిష్యత్తులో.

1428
01:15:46,458 --> 01:15:49,166
నేను పెంచడం లేదు
వైద్యులు లేరు
మరియు ఇక్కడ న్యాయవాదులు.

1429
01:15:49,166 --> 01:15:50,500
వారు చెల్లించడానికి బిల్లులు వచ్చాయి.

1430
01:15:50,500 --> 01:15:52,875
ఎందుకు మీరు కేవలం లేదు
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లాలా?

1431
01:15:52,875 --> 01:15:57,375
మీరు వెళ్లి కొంత కనుగొనండి
ఇతర పేద అబ్బాయిలు సేవ్.

1432
01:16:19,375 --> 01:16:23,417
రాల్: "ఇది సులభం
శత్రువును క్షమించుటకు

1433
01:16:23,417 --> 01:16:26,250
"స్నేహితుడిని క్షమించడం కంటే.

1434
01:16:26,250 --> 01:16:30,500
"అనుమతి ఇచ్చే వ్యక్తి
మీరు అతనిని గాయపరచండి

1435
01:16:30,500 --> 01:16:32,458
"మీ ప్రతీకారానికి అర్హుడు.

1436
01:16:32,458 --> 01:16:34,750
"అతను కూడా అందుకుంటాడు."

1437
01:16:36,667 --> 01:16:38,709
వావ్! ఎవరు రాశారు?
ఎవరో మాఫియా?

1438
01:16:38,709 --> 01:16:40,208
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

1439
01:16:40,208 --> 01:16:41,834
తో వెళ్దాం
ఈ పద్యం రేపు.

1440
01:16:41,834 --> 01:16:44,250
మీరు ఎందుకు తీసుకోరు
మీ వర్క్‌షీట్‌లను బయటకు తీయండి
మరియు పదజాలం చేయాలా?

1441
01:16:44,250 --> 01:16:46,000
అబ్బాయి 1: ఏమి చెప్పు?
(అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1442
01:16:46,000 --> 01:16:47,083
అబ్బాయి 2: మనిషి, నాకు వద్దు
పదజాలం లేదు.

1443
01:16:47,083 --> 01:16:49,083
అబ్బాయి 3: నేను చేయాలనుకోలేదు
తిట్టు పదజాలం లేదు.

1444
01:16:49,083 --> 01:16:51,750
అప్పుడు వద్దు.

1445
01:16:51,750 --> 01:16:53,417
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1446
01:16:53,417 --> 01:16:55,750
నా దగ్గర ఉందని మీ ఉద్దేశం
ఒక ఎంపిక?

1447
01:16:55,750 --> 01:16:59,166
మీరు వెళ్ళడం లేదు
నన్ను తప్పించుకోనివ్వండి
నా పదజాలం నేర్చుకుంటున్నాను.

1448
01:16:59,166 --> 01:17:00,667
సరియైనదా?

1449
01:17:03,166 --> 01:17:06,083
అది నిజమే.
మీరు చేయాల్సింది
మీ పదజాలం.

1450
01:17:06,083 --> 01:17:09,500
పదాలు ఆలోచనలు,
మరియు మనం ఆలోచించలేము
అవి లేకుండా.

1451
01:17:09,500 --> 01:17:13,000
కాబట్టి, దయచేసి?

1452
01:17:13,000 --> 01:17:16,792
కాబట్టి మనం దీన్ని చేద్దాం, మనిషి.
ఆమె దిగజారబోతోంది
ఒక నిమిషంలో మా వెనుక.

1453
01:17:18,291 --> 01:17:20,291
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1454
01:17:20,291 --> 01:17:20,875
అబ్బాయి: ధన్యవాదాలు, లూవాన్.

1455
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
WHO? ఉపాధ్యాయుడా?

1456
01:17:33,542 --> 01:17:35,083
నేను వెళ్తున్నాను అనుకో
టీచర్‌తో మాట్లాడుతున్నారా?

1457
01:17:35,083 --> 01:17:37,709
వారు వెళుతున్నట్లు
నిజంగా సహాయం చేయడానికి. హుహ్?

1458
01:17:37,709 --> 01:17:38,917
ఉపాధ్యాయులు వెళ్లడం లేదు
సహాయం చేయడానికి, మనిషి.

1459
01:17:40,291 --> 01:17:43,333
శ్రీమతి జాన్సన్!

1460
01:17:43,333 --> 01:17:45,083
శ్రీమతి జాన్సన్!
మేము మీతో మాట్లాడాలి.

1461
01:17:45,083 --> 01:17:46,709
ఎమిలియో: ఏమీ లేదు
మాట్లాడటానికి, ఏంజెలా.

1462
01:17:46,709 --> 01:17:48,250
ఏంజెలా: ఏమిటి,
నువ్వు సూపర్‌మ్యాన్‌వా?

1463
01:17:48,250 --> 01:17:49,000
మీ గాడిద
బుల్లెట్ ప్రూఫ్?

1464
01:17:49,000 --> 01:17:51,375
అదేనా నువ్వు
అనుకుంటున్నారా? ఆమెకు చెప్పు!

1465
01:17:51,375 --> 01:17:52,458
ఆమెకు ఏమి చెప్పండి
మీరు చేయబోతున్నారు.

1466
01:17:52,458 --> 01:17:55,083
ఇది ఏమిటి?
అతను పట్టీతో ఉన్నాడు.

1467
01:17:55,083 --> 01:17:57,375
మూసుకో! ఆమె లేదు
నా వ్యాపారం తెలుసుకోవాలి.

1468
01:17:57,375 --> 01:18:00,250
మీ వ్యాపారం
మరణిస్తున్నారా? లేదు!

1469
01:18:00,250 --> 01:18:01,333
ఇది ఉంది
షార్టీ అనే క్రాక్ హెడ్.

1470
01:18:01,333 --> 01:18:04,333
ఇప్పుడే జైలు నుంచి బయటకు వచ్చాడు.
నేను అతని అమ్మాయిని అని చెప్పాడు

1471
01:18:04,333 --> 01:18:05,583
మరియు ఆ ఎమిలియో
అతని నుండి నన్ను తీసుకున్నాడు,

1472
01:18:05,583 --> 01:18:07,375
మరియు ఇప్పుడు అతను కోరుకుంటున్నాడు
ఎమిలియోని చంపడానికి.

1473
01:18:10,125 --> 01:18:13,709
ఎమిలియో, ఈ అబ్బాయి అయితే
నిన్ను బెదిరిస్తున్నాడు,
మేము పోలీసుల వద్దకు వెళ్ళవచ్చు.

1474
01:18:13,709 --> 01:18:16,000
ఇదేమీ కాదు
మీరు ఏదైనా చేయవచ్చు.

1475
01:18:16,000 --> 01:18:16,834
ఈ వ్యక్తి చూస్తున్నాడు
నన్ను చంపడానికి,

1476
01:18:16,834 --> 01:18:19,041
మరియు ఏకైక మార్గం
నేను అతనిని ఆపడానికి

1477
01:18:19,041 --> 01:18:21,458
నేను అతనిని ముందుగా చంపాలి.

1478
01:18:21,458 --> 01:18:24,041
ఇది ఇలాగే ఉంది,
సరేనా?

1479
01:18:24,041 --> 01:18:26,667
ఎమిలియో, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!
మనం దీని గురించి మాట్లాడగలమా?

1480
01:18:26,667 --> 01:18:30,500
నా ఇంటికి రా.
అవును, నిజమే.

1481
01:18:30,500 --> 01:18:31,917
ఓహ్, ఏమిటి, మీరు
దాచడానికి చాలా గర్వంగా ఉందా?

1482
01:18:31,917 --> 01:18:35,208
సంచరించడం మంచిది
రాత్రంతా వీధులా?

1483
01:18:35,959 --> 01:18:37,709
రండి.

1484
01:18:37,709 --> 01:18:40,709
దయచేసి? దయచేసి వెళ్లండి.

1485
01:18:44,959 --> 01:18:46,542
వెళ్ళు.

1486
01:18:46,542 --> 01:18:46,834
వెళ్ళు.

1487
01:18:49,583 --> 01:18:52,166
మేము నిన్ను డ్రాప్ చేయవచ్చా?
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

1488
01:19:07,542 --> 01:19:09,000
లూవాన్: ఇదేనా
నీ వయసు అబ్బాయి?

1489
01:19:13,291 --> 01:19:14,750
అవును.

1490
01:19:14,750 --> 01:19:16,709
అతను పార్క్‌మాంట్‌కి వెళ్తాడా?

1491
01:19:17,417 --> 01:19:18,959
నేను నీకు చెప్పను
అది ఎవరు.

1492
01:19:19,417 --> 01:19:20,917
లేదు, వద్దు.

1493
01:19:24,250 --> 01:19:27,458
కానీ మీరు చెబితే
మిస్టర్ గ్రాండీ అతని గురించి...

1494
01:19:27,458 --> 01:19:28,792
అతని గురించి కాదు
నిన్ను బెదిరించడం,

1495
01:19:28,792 --> 01:19:32,917
కానీ అతని గురించి
పగుళ్లలో ఉంది...

1496
01:19:32,917 --> 01:19:38,333
అతను తిరగబడతాడు
బాల్య న్యాయస్థానానికి
పాఠశాలలో మాదకద్రవ్యాల దుర్వినియోగం కోసం.

1497
01:19:38,333 --> 01:19:39,417
అతను కష్టకాలం సేవ చేయడు.

1498
01:19:39,417 --> 01:19:41,875
కానీ అతను బయటకు వచ్చే సమయానికి
మరియు అతను నిర్విషీకరణతో ఉన్నాడు,

1499
01:19:41,875 --> 01:19:44,417
అతను అధిగమించి ఉంటాడు
నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1500
01:19:51,625 --> 01:19:53,917
లేదు. నేను చేయలేను
అతని మీద ఎలుక.

1501
01:19:53,917 --> 01:19:56,750
కుడి. అతన్ని చంపండి.
అది మంచిది.

1502
01:19:58,542 --> 01:20:02,709
మనిషి, మీరు చేయరు
అర్థం చేసుకుంటారు.

1503
01:20:06,291 --> 01:20:08,000
మీరు ఒకసారి నన్ను అడిగారు

1504
01:20:08,000 --> 01:20:11,083
నేను ఎలా సేవ్ చేయబోతున్నాను
మీరు మీ జీవితం నుండి.

1505
01:20:11,083 --> 01:20:13,000
ఈ విధంగా ఉంది.
ఈ క్షణం.

1506
01:20:14,375 --> 01:20:17,125
ఇప్పుడే.

1507
01:20:17,125 --> 01:20:19,917
దీనివల్ల తేడా వస్తుంది
మీ జీవితంలో ఎప్పటికీ.

1508
01:20:49,458 --> 01:20:51,083
(SNIFFLES)

1509
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
ఎమిలియో?

1510
01:20:59,291 --> 01:21:01,834
ఎమిలియో?

1511
01:21:15,250 --> 01:21:16,458
మిస్టర్ గ్రాండీ.

1512
01:21:16,458 --> 01:21:17,792
సమస్య ఉందా,
శ్రీమతి జాన్సన్?

1513
01:21:17,792 --> 01:21:20,166
మీరు చేయకూడదు
తరగతిలో ఉండాలా?

1514
01:21:20,166 --> 01:21:22,250
అవును, నేను ఆలస్యం అయ్యాను.
నేను అడగాలనుకున్నాను,

1515
01:21:22,250 --> 01:21:25,250
ఎమిలియో రామిరేజ్ వచ్చాడు
ఈ ఉదయం మీ కార్యాలయానికి?

1516
01:21:25,250 --> 01:21:26,792
అవును.

1517
01:21:26,792 --> 01:21:30,208
ఓహ్, దేవుడా. దేవునికి ధన్యవాదాలు.
మీరు అతనితో మాట్లాడారా?

1518
01:21:30,208 --> 01:21:31,875
లేదు, నేను అతనిని పంపించాను.

1519
01:21:31,875 --> 01:21:33,750
నువ్వు... ఏంటి
మీ ఉద్దేశ్యం?

1520
01:21:36,208 --> 01:21:37,875
అంటే నేనే అతన్ని పంపించాను.

1521
01:21:37,875 --> 01:21:40,125
ఎందుకు?

1522
01:21:40,125 --> 01:21:41,667
ఎందుకంటే
అతను కొట్టలేదు.

1523
01:21:42,750 --> 01:21:45,333
ఎందుకంటే
అతను కొట్టలేదా?

1524
01:21:46,625 --> 01:21:48,500
అవును, శ్రీమతి జాన్సన్.

1525
01:21:48,500 --> 01:21:51,458
నేను బోధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఈ పిల్లలు ఎలా
ప్రపంచంలో జీవించడానికి.

1526
01:21:51,458 --> 01:21:54,834
మరియు ప్రపంచంలో,
మీరు పగిలిపోకండి
ఒకరి కార్యాలయంలోకి.

1527
01:21:56,709 --> 01:21:59,333
అతను కొట్టలేదు ఎందుకంటే?

1528
01:22:03,250 --> 01:22:04,625
తిట్టు!

1529
01:22:06,625 --> 01:22:07,041
(డోర్ స్లామ్స్ షట్)

1530
01:22:14,417 --> 01:22:16,834
(బాలుడు దగ్గు)

1531
01:22:38,667 --> 01:22:41,250
లూవాన్... (SIGHS)

1532
01:22:41,250 --> 01:22:43,291
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
మిస్టర్ గ్రాండీ
పోలీసులతో.

1533
01:22:44,834 --> 01:22:47,291
అవును.
అమ్మో...

1534
01:22:47,291 --> 01:22:50,875
వారు ఇప్పుడే కనుగొన్నారు
ఎమిలియో రామిరేజ్ మూడు బ్లాక్‌లు
పాఠశాల నుండి.

1535
01:22:50,875 --> 01:22:52,208
ఈ ఉదయం ఆయనపై కాల్పులు జరిగాయి.

1536
01:22:55,792 --> 01:22:57,291
అతను చనిపోయాడా?

1537
01:23:00,625 --> 01:23:01,166
అతను చనిపోయాడు.

1538
01:23:03,375 --> 01:23:04,083
నన్ను క్షమించండి.

1539
01:23:05,917 --> 01:23:07,250
(శాకిలీ నిశ్వాసలు)

1540
01:23:08,375 --> 01:23:10,125
వెళ్తున్నారా
ఇప్పుడు వారికి చెప్పాలా?

1541
01:23:13,166 --> 01:23:15,166
ఇది తెలివైన పని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1542
01:23:17,542 --> 01:23:20,917
అవును.

1543
01:23:20,917 --> 01:23:23,834
బాగా, బహుశా,
మీరు వారితో మాట్లాడితే
మరణం గురించి కొంచెం...

1544
01:23:23,834 --> 01:23:26,709
(స్టామర్స్) మరియు
దాని అర్థం ఏమిటి.

1545
01:23:26,709 --> 01:23:29,000
(SNIFFLES)

1546
01:23:29,000 --> 01:23:31,500
మీరు ఏమి చేస్తారు
నేను చెప్పినట్లు?

1547
01:23:31,500 --> 01:23:34,375
మీరు చేయకపోతే అది
చనిపోవాలనుకుంటున్నాను,
కొట్టడం గుర్తుందా?

1548
01:23:35,542 --> 01:23:36,834
అది ఫర్వాలేదు.

1549
01:23:36,834 --> 01:23:38,333
ఏమిటి?

1550
01:23:39,709 --> 01:23:41,834
(డోర్ క్లోజ్)

1551
01:23:55,709 --> 01:23:56,291
చెడ్డ వార్తలు.

1552
01:23:59,250 --> 01:24:01,500
(వాయిస్ బ్రేకింగ్) ఎమిలియో
ఈ ఉదయం కాల్చారు.

1553
01:24:01,500 --> 01:24:02,750
(ఏడుస్తూ)

1554
01:24:04,083 --> 01:24:05,709
అబ్బాయి: చనిపోయాడా?

1555
01:24:06,834 --> 01:24:07,875
అవును, పాప, అతను చనిపోయాడు.

1556
01:24:07,875 --> 01:24:10,667
(ఏడుస్తూ) లేదు, లేదు.

1557
01:24:44,750 --> 01:24:46,959
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1558
01:24:57,583 --> 01:25:03,000
అమ్మాయి: అయ్యో, వినండి.
శ్రీమతి జాన్సన్ పొందారు
ఏదో చెప్పాలి.

1559
01:25:03,291 --> 01:25:05,083
ష్!

1560
01:25:05,083 --> 01:25:06,667
లోవాన్: ధన్యవాదాలు.

1561
01:25:07,417 --> 01:25:08,291
నేను చెప్పదలుచుకున్నాను...

1562
01:25:09,792 --> 01:25:14,125
(STAMMERS) నేను చేయను...

1563
01:25:16,125 --> 01:25:17,208
నేను ఉండను
వచ్చే ఏడాది ఇక్కడ.

1564
01:25:19,417 --> 01:25:21,208
నేను తిరిగి రావడం లేదు.

1565
01:25:22,834 --> 01:25:24,750
రాల్: ఎలా వస్తుంది?
ఇది మనం చేసిన పనేనా?

1566
01:25:24,750 --> 01:25:27,291
ఓహ్, లేదు, లేదు.

1567
01:25:27,291 --> 01:25:27,375
అమ్మో...

1568
01:25:31,291 --> 01:25:36,250
నేనెప్పుడూ ఉండాలనుకోలేదు.
ఇది ఊహించని పని.

1569
01:25:36,250 --> 01:25:38,000
కాబట్టి మీరు మీకు తెలిస్తే
ఉండడానికి వెళ్ళడం లేదు,

1570
01:25:38,000 --> 01:25:40,375
నువ్వు నన్ను ఎలా చేసావు
నేను వాగ్దానం చేసాను?

1571
01:25:41,792 --> 01:25:42,250
నేను...

1572
01:25:45,667 --> 01:25:48,166
ఆ సమయంలో,
నేను ఉంటానని అనుకున్నాను.

1573
01:25:48,166 --> 01:25:50,750
కాబట్టి ఎలా వస్తుంది
నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావా?

1574
01:25:52,834 --> 01:25:57,458
నాకు నా కారణాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

1575
01:25:57,458 --> 01:25:58,959
కొన్ని కారణాలు.

1576
01:25:58,959 --> 01:26:02,250
అది ఎందుకంటే
మీకు చాలా బాధగా ఉంది, ఏమి
ఎమిలియోకి జరిగిందా?

1577
01:26:04,583 --> 01:26:06,667
(నిట్టూర్పులు)

1578
01:26:17,250 --> 01:26:18,291
బహుశా.

1579
01:26:18,291 --> 01:26:21,417
మరియు డ్యూరెల్ మరియు లియోనెల్
మరియు కాలీ,

1580
01:26:21,417 --> 01:26:23,792
మరియు నేను...
నేను అప్పుడే అనుకుంటున్నాను...

1581
01:26:28,750 --> 01:26:32,291
కాబట్టి మీరు మమ్మల్ని చాలా ప్రేమిస్తే
మరియు మీరు చాలా ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారు
మా గ్రాడ్యుయేషన్‌లో,

1582
01:26:32,291 --> 01:26:35,333
మీరు ఎలా ఎంచుకున్నారు
విడిచిపెట్టాలా?
అవును.

1583
01:26:35,333 --> 01:26:36,834
మీరు డ్యూరెల్ గురించి విచారంగా ఉన్నారు

1584
01:26:36,834 --> 01:26:40,375
మరియు కాలీ మరియు ఎమిలియో
మరియు లియోనీ, కానీ మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1585
01:26:40,375 --> 01:26:44,166
మా గురించి ఏమిటి, హహ్?
మనలో ఎవరూ తయారు చేయరు
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

1586
01:26:44,166 --> 01:26:48,667
మేము కష్టపడి పని చేసాము,
మరియు మేము పాఠశాలలో ఉండిపోయాము,
మనిషి. మన సంగతేంటి?

1587
01:26:48,667 --> 01:26:49,458
(గొణుగుతున్న ఒప్పందం)

1588
01:26:56,792 --> 01:26:58,875
(నిట్టూర్పులు)

1589
01:27:00,208 --> 01:27:02,583
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1590
01:27:06,625 --> 01:27:07,417
రాల్: ఎందుకు నువ్వు
ఈరోజు సర్దుకుంటున్నాను

1591
01:27:07,417 --> 01:27:09,667
రేపు ఎప్పుడు
మీ చివరి రోజు?

1592
01:27:11,041 --> 01:27:12,709
లోవాన్: నేను కేవలం ఉన్నాను
ప్రారంభాన్ని పొందడం.

1593
01:27:14,333 --> 01:27:15,792
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

1594
01:27:19,375 --> 01:27:24,333
మీరు ఎప్పుడు ఏమి చేసారు
మీరు నాకు $200 ఇవ్వండి...

1595
01:27:26,542 --> 01:27:30,500
అది
ఎవరైనా మంచి విషయం
నా కోసం ఎప్పుడూ చేసాడు.

1596
01:27:32,709 --> 01:27:36,583
నాకు ఎవరూ తెలియదు
ఇంకా ఎవరు $200 ఇస్తారు
ఒక మెక్సికన్ పిల్లవాడికి

1597
01:27:36,583 --> 01:27:38,291
అతని గౌరవ పదం మీద.

1598
01:27:44,083 --> 01:27:46,458
కాబట్టి మీరు పొందారు
నేను మీకు తిరిగి చెల్లించనివ్వండి.

1599
01:27:49,375 --> 01:27:52,375
నేను చేయకపోయినా
గ్రాడ్యుయేట్, సరేనా?

1600
01:27:53,417 --> 01:27:54,875
ఎందుకు కాదు
మీరు గ్రాడ్యుయేట్?

1601
01:27:56,333 --> 01:27:57,709
(SCOFFS)

1602
01:27:57,709 --> 01:28:00,750
వేరే ఉపాధ్యాయుడు లేరు
నాకు A ఇవ్వదు.

1603
01:28:00,750 --> 01:28:03,834
అవును, మీరు అయితే వారు చేస్తారు
వారి కోసం పనిచేశారు
మీరు నా కోసం పని చేసారు.

1604
01:28:03,834 --> 01:28:06,458
లేదు, కానీ అది భిన్నంగా ఉంది
మీతో. నువ్వు నాకు ఇచ్చావు
ప్రారంభించడానికి ఒక A.

1605
01:28:06,458 --> 01:28:08,500
నేను సంపాదించాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను దానిని ఉంచవలసి వచ్చింది.

1606
01:28:08,500 --> 01:28:09,792
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

1607
01:28:11,125 --> 01:28:12,917
A ని ఉంచుకోవడం కష్టం
A పొందడం కంటే.

1608
01:28:12,917 --> 01:28:15,625
దాదాపు ఎవరైనా
ఒకసారి A పొందవచ్చు.

1609
01:28:15,625 --> 01:28:19,041
కానీ దానిని ఉంచడం ...
అదొక ఘనకార్యం.

1610
01:28:19,041 --> 01:28:22,166
అలా అనుకుంటున్నారా?
ఓహ్, నాకు తెలుసు.

1611
01:28:22,166 --> 01:28:24,166
మీరు గ్రహించారా
ఈ కాలంలో మీరు చేసిన పని...

1612
01:28:24,166 --> 01:28:27,583
మీరు గ్రహించారా
అని కవిత్వం

1613
01:28:27,583 --> 01:28:29,834
మనం చదివేది ఇవ్వబడింది
కాలేజీలోని వ్యక్తులకు?

1614
01:28:29,834 --> 01:28:30,917
కాలేజీలో.

1615
01:28:30,917 --> 01:28:32,875
ఇవే కవితలు?

1616
01:28:32,875 --> 01:28:33,667
అవును!

1617
01:28:33,667 --> 01:28:36,458
కానీ వారు కాదు
చాలా కష్టం కూడా.

1618
01:28:36,458 --> 01:28:37,542
లేదు. చూసారా?

1619
01:28:40,375 --> 01:28:41,917
మీరు పని చేస్తూ ఉండండి.

1620
01:28:42,417 --> 01:28:44,375
మీరు గ్రాడ్యుయేట్ అవుతారు.

1621
01:28:48,125 --> 01:28:50,250
నేను నిన్ను కూడా చూడవచ్చు
కళాశాలలో.

1622
01:28:51,041 --> 01:28:52,542
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1623
01:28:53,208 --> 01:28:54,417
(నవ్వులు)

1624
01:29:10,000 --> 01:29:13,583
నేను వదిలి వెళ్ళడం చాలా బాధగా ఉంది,
నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

1625
01:29:13,583 --> 01:29:17,417
నాకు తెలుసు. కానీ, ఏముంది.
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1626
01:29:17,417 --> 01:29:19,792
నీకు పిచ్చి పట్టాలి
ఇక్కడ ఉండడానికి

1627
01:29:19,792 --> 01:29:22,542
మరియు వీటిని బోధించండి
ప్రోగ్రామ్ చేయబడిన తరగతులు.

1628
01:29:22,542 --> 01:29:25,125
డబ్బు లేదు.
కిల్లర్ పని.

1629
01:29:27,417 --> 01:29:30,000
ఎందుకు ఉంటున్నారు?

1630
01:29:30,000 --> 01:29:32,709
నేను ఎందుకు ధూమపానం చేస్తాను?
నేను పిచ్చివాడిని.

1631
01:29:32,709 --> 01:29:34,709
మీకు ఏదైనా కావాలి
మరింత సహాయం?

1632
01:29:34,709 --> 01:29:37,000
లేదు. ధన్యవాదాలు.
రేపు కలుస్తాను.

1633
01:29:37,000 --> 01:29:38,959
అవును. బై.

1634
01:29:40,834 --> 01:29:43,875
♪ ఇదే జీవితం

1635
01:29:43,875 --> 01:29:48,041
♪ ప్రతి ఒక్కరూ చేయాలి
ఎక్కడో ఉంటుంది

1636
01:29:50,417 --> 01:29:57,291
♪ ఓహ్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

1637
01:30:02,041 --> 01:30:03,667
♪ ఇదే జీవితం

1638
01:30:05,208 --> 01:30:07,542
♪ ఇదే జీవితం

1639
01:30:09,250 --> 01:30:13,083
♪ 'ఎందుకంటే ఇది నా జీవితం

1640
01:30:14,417 --> 01:30:21,417
♪ ఇది నా జీవితం ♪

1641
01:30:21,417 --> 01:30:22,917
హాయ్.

1642
01:30:25,250 --> 01:30:27,333
(డోర్ క్లోజ్)
బాగా.

1643
01:30:28,083 --> 01:30:30,792
తిరిగి స్వాగతం.

1644
01:30:30,792 --> 01:30:34,375
ఇది 29వ రోజు.
నాకు ఉన్న చివరి రోజు
తిరిగి రావడానికి.

1645
01:30:34,375 --> 01:30:37,583
కాబట్టి, నేను ఇంకా బాగున్నానా
తదుపరి టర్మ్ కోసం?

1646
01:30:38,792 --> 01:30:39,917
అవును.

1647
01:30:42,417 --> 01:30:44,917
చేసింది...

1648
01:30:44,917 --> 01:30:46,291
నువ్వు వచ్చావా
అది ఎందుకంటే తిరిగి
నీ చివరి రోజు

1649
01:30:46,291 --> 01:30:52,250
లేదా ఎవరైనా అడిగారా?
మీరు ఈ రోజు రావాలి
నన్ను ఉండేలా మాట్లాడాలా?

1650
01:30:52,250 --> 01:30:55,667
బాగా, అది
రెండూ, నిజంగా.

1651
01:30:55,667 --> 01:31:00,208
చూడండి, ఎందుకంటే నేను నిజంగా కాదు
ఖచ్చితంగా నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాను...

1652
01:31:00,208 --> 01:31:03,000
నేను వినే వరకు
నువ్వు వెళ్ళిపోయావు మరి...

1653
01:31:03,000 --> 01:31:04,458
'అప్పటి వరకు కారణం,
నాకు తెలియదు,

1654
01:31:04,458 --> 01:31:07,083
మీరు చేస్తారని నేను అనుకున్నాను
ఎల్లప్పుడూ నా కోసం ఇక్కడ ఉండండి.

1655
01:31:07,083 --> 01:31:08,542
మీకు తెలుసా?

1656
01:31:08,542 --> 01:31:10,750
మీకు తెలుసా,
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడల్లా.

1657
01:31:12,959 --> 01:31:15,792
కానీ అప్పుడు రాల్ నాతో చెప్పాడు
మీరు వెళ్లిపోతున్నారని.

1658
01:31:15,792 --> 01:31:17,458
అంతే.

1659
01:31:19,166 --> 01:31:21,208
(SCOFFS)

1660
01:31:21,208 --> 01:31:23,625
మరియు నేను దానిని గ్రహించాను
ఇది నా చివరి అవకాశం.

1661
01:31:25,834 --> 01:31:27,583
మరియు నేను నిర్ణయించుకున్నాను ...

1662
01:31:28,041 --> 01:31:30,625
మేము నిర్ణయించుకున్నాము ...

1663
01:31:30,625 --> 01:31:34,583
మేము కేవలం వెళ్ళడం లేదు అని
మీరు అలా వదిలేయండి.

1664
01:31:37,458 --> 01:31:40,208
రాల్: అవును, మేము గ్రహించాము
కవిత చెప్పినట్టు

1665
01:31:40,208 --> 01:31:41,792
మీరు ఇవ్వలేరు.

1666
01:31:42,959 --> 01:31:45,917
మీరు సున్నితంగా వెళ్లలేరు.

1667
01:31:45,917 --> 01:31:49,125
మీరు వ్యతిరేకంగా ఆవేశం వచ్చింది
కాంతి చనిపోవడం.

1668
01:31:49,125 --> 01:31:51,417
అవును, మీరు మీ కోసం వెళ్ళాలి.
అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

1669
01:31:51,417 --> 01:31:53,125
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

1670
01:31:54,333 --> 01:31:55,500
ఒక్క నిమిషం ఆగండి,
ఒక్క నిమిషం ఆగండి...

1671
01:31:55,500 --> 01:31:59,000
లేదు, లేదు, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
నేను ఇవ్వడం లేదు.

1672
01:31:59,000 --> 01:32:02,375
అమ్మో.. ఇది నా ఇష్టం.

1673
01:32:02,375 --> 01:32:05,917
నాకు కారణం లేదు
"వ్యతిరేకంగా కోపంగా ఉండటానికి
కాంతితో చనిపోతున్నాను."

1674
01:32:05,917 --> 01:32:08,959
ఎందుకంటే మీరు కాదు
రగులుతున్న వాడు.
రగిలిపోయేది మనమే.

1675
01:32:08,959 --> 01:32:11,333
చూడండి, 'మేము మిమ్మల్ని చూస్తాము కాబట్టి
మన వెలుగుగా.

1676
01:32:13,166 --> 01:32:14,458
ఏమిటి?

1677
01:32:14,458 --> 01:32:16,333
మీరు మా వారు
టాంబురైన్ మనిషి.

1678
01:32:16,333 --> 01:32:18,375
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)
ఓహ్, నేను మీ వాడిని
డ్రగ్ డీలర్?

1679
01:32:18,375 --> 01:32:22,417
(ఎక్సైటెడ్ కబుర్లు)

1680
01:32:22,417 --> 01:32:26,333
నువ్వు మా గురువు. మీకు ఏమి వచ్చింది
మాకు అవసరం. ఇది అదే విషయం.

1681
01:32:26,333 --> 01:32:27,750
రాల్: రండి, Ms. J,

1682
01:32:27,750 --> 01:32:30,583
మీరు మాకు నేర్పిన కవితలన్నీ
మీరు ఇవ్వలేరని చెప్పండి.

1683
01:32:30,583 --> 01:32:32,667
మీరు వదులుకోలేరు.

1684
01:32:32,667 --> 01:32:34,125
సరే, మేము కాదు
నిన్ను వదులుకుంటున్నాను.

1685
01:32:34,125 --> 01:32:35,834
మార్గం లేదు.

1686
01:32:35,834 --> 01:32:37,291
ఇప్పుడు, వినండి, బేబీ,

1687
01:32:37,291 --> 01:32:39,709
మనం కట్టాలి
మీరు కుర్చీకి దిగండి

1688
01:32:39,709 --> 01:32:42,375
మరియు మీరు గగ్గోలు, 'కారణం మీరు
మీరు ఉండాలని మాకు తెలుసు.

1689
01:32:42,375 --> 01:32:44,625
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

1690
01:32:44,625 --> 01:32:47,333
టీనా, మీకు ఏమి కావాలి
ఉండడానికి, అమ్మాయి ...

1691
01:32:47,333 --> 01:32:48,917
మీకు మిఠాయి బార్ కావాలా?

1692
01:32:48,917 --> 01:32:49,959
ఆహ్!
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

1693
01:32:49,959 --> 01:32:53,875
సరే, ఎడమవైపు మరియు
కుడి వైపున, లూవాన్,

1694
01:32:53,875 --> 01:32:57,041
Louanne, ఇక్కడ మేము వెళ్ళి.
లౌవాన్! లౌవాన్!

1695
01:32:57,041 --> 01:32:58,583
అందరూ: లూవాన్! లౌవాన్!

1696
01:32:58,583 --> 01:33:00,375
లౌవాన్! లౌవాన్!

1697
01:33:00,375 --> 01:33:02,125
లౌవాన్! లౌవాన్!

1698
01:33:02,125 --> 01:33:03,166
లౌవాన్! లౌవాన్!

1699
01:33:03,166 --> 01:33:06,166
లౌవాన్! లౌవాన్!

1700
01:33:06,166 --> 01:33:09,000
(నవ్వులు)

1701
01:33:09,000 --> 01:33:11,375
(ఎక్సైటెడ్ కబుర్లు)

1702
01:33:13,000 --> 01:33:15,125
నాకు అక్కర్లేదు!
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

1703
01:33:21,959 --> 01:33:22,542
మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు!

1704
01:33:22,542 --> 01:33:25,250
(ఉత్సాహంగా అరుస్తూ)

1705
01:33:25,250 --> 01:33:27,750
అన్నీ: (జపం)
వెళ్ళు, లూవాన్! వెళ్ళు, లూవాన్!

1706
01:33:36,083 --> 01:33:38,583
నన్ను చూడనివ్వండి.

1707
01:33:38,583 --> 01:33:39,959
(నవ్వులు)

1708
01:33:39,959 --> 01:33:42,375
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

1709
01:33:45,417 --> 01:33:46,625
మీరు సంతకం చేయాలనుకుంటున్నారు
నా పుస్తకం?

1710
01:33:46,625 --> 01:33:48,500
అవును, నేను సంతకం చేస్తాను
మీ పుస్తకం.

1711
01:34:13,083 --> 01:34:14,917
వారు మిమ్మల్ని ఎలా పొందారు
తిరిగి రావాలంటే?

1712
01:34:14,917 --> 01:34:18,750
వారు నాకు మిఠాయి ఇచ్చారు
మరియు నన్ను కాంతి అని పిలిచాడు.

1713
01:34:18,750 --> 01:34:19,875
(చక్లింగ్)
అది చేస్తాను.

1714
01:34:49,709 --> 01:34:52,834
♪ నేను తప్పు చేయను

1715
01:34:52,834 --> 01:34:54,959
♪ మీరు చెప్పింది నిజమే

1716
01:34:54,959 --> 01:35:00,625
♪ మీరు నాతో రోల్ చేయవచ్చు
మిగిలిన రాత్రికి

1717
01:35:00,625 --> 01:35:04,000
♪ గొడవ అవసరం లేదు
ఎందుకంటే నేను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయాలనుకోలేదు

1718
01:35:04,000 --> 01:35:09,125
♪ బేబీ ఇక్కడ కూర్చో
మరియు దీర్ఘకాలిక పొగను అనుమతించండి

1719
01:35:09,125 --> 01:35:14,291
♪ కాబట్టి చుట్టూ ఉండండి
మరియు దానిని వదులుకో

1720
01:35:14,291 --> 01:35:19,625
♪ 'అన్ని నిజమైన G లు
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానో తెలుసు

1721
01:35:19,625 --> 01:35:24,750
♪ 'ఎందుకంటే మీరు దిగజారాలి
కాబట్టి దానిని వదులుకో

1722
01:35:24,750 --> 01:35:28,709
♪ ఇక్కడ ఒక పార్టీ ఉంది
కాబట్టి బేబీ నాకు ప్రేమ చూపించు

1723
01:35:28,709 --> 01:35:31,917
♪ 'ఎందుకంటే నాకు వచ్చింది
జిన్ మరియు రసం

1724
01:35:31,917 --> 01:35:35,250
♪ అవును, అది మీకు తెలుసు

1725
01:35:35,250 --> 01:35:36,291
♪ నేను జిన్ మరియు రసం పొందాను

1726
01:35:36,291 --> 01:35:38,834
♪ అవును

1727
01:35:38,834 --> 01:35:43,709
♪ 'ఎందుకంటే నాకు వచ్చింది
జిన్ మరియు రసం

1728
01:35:43,709 --> 01:35:47,917
♪ అవును, నాకు వచ్చింది
నాకు జిన్ మరియు రసం వచ్చింది

1729
01:35:47,917 --> 01:35:52,667
♪ 'ఎందుకంటే నాకు వచ్చింది
జిన్ మరియు రసం

1730
01:35:52,667 --> 01:35:55,166
♪ జిన్ మరియు రసం ♪

1731
01:36:02,417 --> 01:36:03,417
♪ నేను నడుస్తున్నప్పుడు

1732
01:36:03,417 --> 01:36:05,333
♪ లోయ
మరణం యొక్క నీడ

1733
01:36:05,333 --> 01:36:06,917
♪ నేను నా జీవితాన్ని పరిశీలించాను

1734
01:36:06,917 --> 01:36:08,125
♪ మరియు గ్రహించండి
ఏదీ మిగిలి లేదు

1735
01:36:08,125 --> 01:36:11,583
♪ 'నేను బ్లాస్టింగ్ చేస్తున్నాను
మరియు చాలా సేపు నవ్వుతున్నారు

1736
01:36:11,583 --> 01:36:14,750
♪ అని మా అమ్మ కూడా అనుకుంటుంది
నా మనసు పోయింది అని

1737
01:36:14,750 --> 01:36:17,542
♪ నేను నిజంగా యాత్రను ఇష్టపడను,
కానీ నేను లోప్ పొందాలి

1738
01:36:17,542 --> 01:36:20,917
♪ అవి మొరగడం వల్ల, నేను నన్ను చూస్తున్నాను
పిస్టల్ పొగలో, మూర్ఖుడు

1739
01:36:20,917 --> 01:36:22,208
♪ నేను ఒక రకమైన జి

1740
01:36:22,208 --> 01:36:22,959
♪ ది లిటిల్ హోమీస్
ఇలా ఉండాలనుకుంటున్నాను

1741
01:36:22,959 --> 01:36:25,166
♪ నా మోకాళ్లపై
రాత్రిలో

1742
01:36:25,166 --> 01:36:27,500
♪ ప్రార్థనలు చెప్పడం
వీధి లైట్ లో

1743
01:36:27,500 --> 01:36:28,750
♪ వారు ఖర్చు చేశారు
చాలా వరకు వారి జీవితాలు

1744
01:36:28,750 --> 01:36:33,125
♪ నివసిస్తున్నారు
గ్యాంగ్‌స్టా స్వర్గం

1745
01:36:33,125 --> 01:36:34,750
♪ వారు ఖర్చు చేశారు
చాలా వరకు వారి జీవితాలు

1746
01:36:34,750 --> 01:36:39,291
♪ నివసిస్తున్నారు
గ్యాంగ్‌స్టా స్వర్గం

1747
01:36:39,291 --> 01:36:40,875
♪ మేము ఖర్చు చేస్తూనే ఉంటాము
చాలా వరకు మన జీవితాలు

1748
01:36:40,875 --> 01:36:44,083
♪ నివసిస్తున్నారు
గ్యాంగ్‌స్టా స్వర్గం ♪

1749
01:36:56,458 --> 01:37:01,500
♪ మీరు చాలా రాత్రులు గడుపుతున్నారు
వేడి మరియు నియంత్రణ లేదు

1750
01:37:01,500 --> 01:37:06,875
♪ చూడటానికి అసహనంగా ఎదురు చూస్తున్నాను
నా బట్టల కింద ఏముంది

1751
01:37:06,875 --> 01:37:12,250
♪ నేను సమయం తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
సరిగ్గా పాయింట్ లోకి రావడానికి

1752
01:37:12,250 --> 01:37:14,458
♪ ఇప్పుడు మీ స్కర్ట్ వచ్చింది

1753
01:37:14,458 --> 01:37:16,750
♪ వచ్చి రాక్ చేయడానికి
ఈ ఫంకీ జాయింట్

1754
01:37:16,750 --> 01:37:22,291
♪ ఓహ్, ఈ సూట్ తీసేయండి

1755
01:37:22,291 --> 01:37:24,583
♪ బేబీ, నేను అక్కడ వేచి ఉంటాను

1756
01:37:24,583 --> 01:37:28,667
♪ ఓహ్, అవును, బేబీ, బేబీ

1757
01:37:28,667 --> 01:37:33,375
♪ ఇదిగో మీకు బహుమతి
నా నుండి

1758
01:37:33,375 --> 01:37:35,667
♪ మీరు వేచి ఉండి చూడండి

1759
01:37:35,667 --> 01:37:38,166
♪ ఇది ఉత్సుకత

1760
01:37:38,166 --> 01:37:43,709
♪ ఇది ఉత్సుకత
♪ ఉత్సుకత

1761
01:37:43,709 --> 01:37:46,583
♪ మీరు నా శరీరాన్ని అనుభవించాలనుకుంటున్నారా?

1762
01:37:46,583 --> 01:37:48,667
♪ రాత్రంతా, అవును

1763
01:37:48,667 --> 01:37:51,041
♪ ఇది ఉత్సుకత

1764
01:37:55,834 --> 01:37:58,667
♪ ఓహ్, అవును

1765
01:37:58,667 --> 01:38:00,125
♪ ఓహ్, అవును

1766
01:38:00,125 --> 01:38:02,667
♪ ఇది ఉత్సుకత

1767
01:38:04,208 --> 01:38:06,583
♪ ఇది ఉత్సుకత ♪