1
00:00:21,122 --> 00:00:23,191
Você disse que sabe quem ele é.

2
00:00:23,224 --> 00:00:25,393
Simão Shelton.

3
00:00:25,426 --> 00:00:26,603
A mãe dele costumava
limpo para nós quando

4
00:00:26,627 --> 00:00:28,196
nós primeiro ocupamos este lugar.

5
00:00:28,229 --> 00:00:30,264
Vou voltar 15 anos, certo?

6
00:00:30,298 --> 00:00:32,566
Ela costumava trazê-lo com ela.

7
00:00:32,600 --> 00:00:35,269
Ele era um pequenino desalinhado.

8
00:00:35,303 --> 00:00:36,870
Sempre sujo.

9
00:00:36,904 --> 00:00:39,507
Doris costumava alimentá-lo porque
ele estava sempre morrendo de fome.

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,842
Então ele chegou ontem?

11
00:00:41,875 --> 00:00:44,378
Por volta das 17h?

12
00:00:44,412 --> 00:00:47,281
Eu não consegui identificá-lo no começo,
mas então ele disse seu nome,

13
00:00:47,315 --> 00:00:49,517
e clicou.

14
00:00:49,550 --> 00:00:52,353
Ele nunca deixou transparecer que sabia
nós e não pressionamos.

15
00:00:52,386 --> 00:00:54,522
Ele pediu um quarto.

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,624
Eu disse não no começo
por causa do cachorro.

17
00:00:56,657 --> 00:00:59,160
Mas Doris disse que ela
pensei que ficaria tudo bem.

18
00:00:59,193 --> 00:01:01,429
Ele pagou em dinheiro e subiu.

19
00:01:01,462 --> 00:01:03,840
Essa foi a última vez que o vimos
até os cachorros começarem a chutar

20
00:01:03,864 --> 00:01:06,167
e eu fui até lá.

21
00:01:06,200 --> 00:01:08,402
Que horas você entrou
o quarto, Sr. Jessup?

22
00:01:08,436 --> 00:01:13,107
Quinze para as 9:00,
algo assim.

23
00:01:13,141 --> 00:01:15,243
Eu li a nota.

24
00:01:15,276 --> 00:01:16,410
Cristo.

25
00:01:16,444 --> 00:01:19,447
Ele estava se disfarçando?

26
00:01:19,480 --> 00:01:20,848
Era assim que ele estava fazendo?

27
00:01:20,881 --> 00:01:22,750
Você sabe se
Shelton morava localmente?

28
00:01:22,783 --> 00:01:24,418
Eu não tenho certeza.

29
00:01:24,452 --> 00:01:27,355
Eu não o vi em
anos, mas sou bonita

30
00:01:27,388 --> 00:01:29,190
certeza de que a mãe dele ainda está por perto.

31
00:01:29,223 --> 00:01:30,658
Qual é o nome da mãe?

32
00:01:30,691 --> 00:01:32,393
Lil.

33
00:01:32,426 --> 00:01:34,562
LIL.

34
00:01:38,866 --> 00:01:41,302
Sra. Shelton, é a polícia.

35
00:01:59,187 --> 00:02:00,621
Sra.

36
00:02:20,007 --> 00:02:21,007
Oh não.

37
00:02:24,412 --> 00:02:26,414
Os pneus da van dele combinam

38
00:02:26,447 --> 00:02:28,416
com nossos rastros no acostamento.

39
00:02:28,449 --> 00:02:30,351
A trela do cachorro encontrada com seu corpo

40
00:02:30,384 --> 00:02:33,421
é uma correspondência exata com o
marcas no pescoço da vítima.

41
00:02:33,454 --> 00:02:36,457
E em sua carta ele confessa
ao assassinato de três mulheres.

42
00:02:36,490 --> 00:02:39,760
Estamos certos de que
Simon Shelton é o nosso homem.

43
00:02:39,793 --> 00:02:41,395
Sim.

44
00:02:41,429 --> 00:02:43,297
Agora vamos esperar
as autópsias.

45
00:02:43,331 --> 00:02:46,667
Mas é provável que ele tenha matado seu
mãe há duas ou três semanas.

46
00:02:46,700 --> 00:02:49,503
Não há razão para duvidar
ele tirou a própria vida.

47
00:02:49,537 --> 00:02:52,240
Achamos que ele escolheu The
Herói porque ele foi mostrado

48
00:02:52,273 --> 00:02:53,741
bondade lá quando criança.

49
00:02:53,774 --> 00:02:55,543
Havia 5 libras
no bilhete que ele deixou

50
00:02:55,576 --> 00:02:57,778
e um pedido de desculpas aos Jessups.

51
00:02:57,811 --> 00:03:00,881
Os Ls quase certamente
referir-se ao nome da mãe.

52
00:03:00,914 --> 00:03:03,484
Então estes estavam em
fato assassinatos aleatórios

53
00:03:03,517 --> 00:03:06,387
não conectado a
Central Elétrica de Larkskill.

54
00:03:06,420 --> 00:03:08,522
Estou prestes a fazer um
declaração à imprensa.

55
00:03:08,556 --> 00:03:09,990
Muito bem, todos vocês.

56
00:03:33,547 --> 00:03:36,617
Causa da morte, quase
certamente estrangulamento.

57
00:03:36,650 --> 00:03:40,421
Mas desta vez, eu diria
aconteceu por trás.

58
00:03:40,454 --> 00:03:42,856
Poderei confirmar isso.

59
00:03:42,890 --> 00:03:46,394
Hora da morte ontem,
entre 21h e meia-noite.

60
00:03:49,463 --> 00:03:51,699
Ela me disse que sempre
nadou depois de assistir

61
00:03:51,732 --> 00:03:53,867
as manchetes à noite.

62
00:03:53,901 --> 00:03:55,403
Isso cabe então.

63
00:03:58,806 --> 00:04:00,308
O Whistler já estava morto.

64
00:04:58,098 --> 00:04:59,600
Foi o Assobiador?

65
00:04:59,633 --> 00:05:02,002
Nós não somos capazes de
dizer nesta fase.

66
00:05:02,035 --> 00:05:04,438
Ele cortou o rosto dela?

67
00:05:04,472 --> 00:05:05,973
Cristo.

68
00:05:08,008 --> 00:05:10,478
Ah, Deus.

69
00:05:10,511 --> 00:05:13,113
Precisaremos do pessoal dela
arquivo, Dr.

70
00:05:13,146 --> 00:05:15,616
Você sabe quem
seu parente mais próximo é?

71
00:05:15,649 --> 00:05:19,920
Hum... uma tia em
País de Gales, eu acho.

72
00:05:21,622 --> 00:05:24,458
Você se sentiria capaz de
identificar o corpo de Hilary?

73
00:05:24,492 --> 00:05:25,459
Ah, não.

74
00:05:25,493 --> 00:05:26,694
Ah, não.

75
00:05:26,727 --> 00:05:28,462
Não, eu não acho
Eu poderia fazer isso.

76
00:05:28,496 --> 00:05:30,698
Há quanto tempo você e
Hilary esteve junto?

77
00:05:30,731 --> 00:05:33,401
Uh, já faz mais de dois anos.

78
00:05:33,434 --> 00:05:35,111
Parecia haver um grande
muita tensão entre vocês

79
00:05:35,135 --> 00:05:36,370
sempre que eu via vocês juntos.

80
00:05:36,404 --> 00:05:37,705
Isso é justo?

81
00:05:37,738 --> 00:05:40,874
Você pode explicar
a causa disso?

82
00:05:40,908 --> 00:05:42,876
Ela queria mais compromisso.

83
00:05:42,910 --> 00:05:45,379
Ela queria se mudar para Londres
comigo se eu conseguisse o cargo mais importante.

84
00:05:45,413 --> 00:05:46,380
Casamento, talvez.

85
00:05:46,414 --> 00:05:49,617
Eu não tinha... eu não tinha certeza.

86
00:05:49,650 --> 00:05:52,052
Como isso é relevante?

87
00:05:57,558 --> 00:05:59,727
Estava na bolsa dela.

88
00:05:59,760 --> 00:06:01,395
Eu também encontrei
referência em seu diário

89
00:06:01,429 --> 00:06:04,932
para ela frequentar um privado
clínica em Tunbridge.

90
00:06:04,965 --> 00:06:08,869
Sim, ela estava grávida brevemente.

91
00:06:08,902 --> 00:06:11,062
Nós dois sabíamos que não era o
coisa certa para nós, então nós...

92
00:06:15,208 --> 00:06:17,678
sim.

93
00:06:17,711 --> 00:06:19,489
Que horas você encontrou
o Whistler estava morto,

94
00:06:19,513 --> 00:06:20,481
Dr.

95
00:06:20,514 --> 00:06:21,715
Por que?

96
00:06:25,619 --> 00:06:28,522
Alice me ligou aqui.

97
00:06:28,556 --> 00:06:30,724
Eu estava trabalhando até
por volta das 22h30 da noite passada.

98
00:06:30,758 --> 00:06:33,026
Ela ligou por volta das 10h e
me disse que George Jessup

99
00:06:33,060 --> 00:06:34,862
do Herói a chamou.

100
00:06:34,895 --> 00:06:38,899
Deus, ela também me disse isso
Hilary teve uma grande briga ontem

101
00:06:38,932 --> 00:06:40,568
noite com Neil Pascoe.

102
00:06:40,601 --> 00:06:43,236
Carlota?

103
00:06:43,270 --> 00:06:47,841
Estou com medo... estou com medo
Sra. Robarts morreu.

104
00:06:47,875 --> 00:06:50,978
Mas assassinado.

105
00:06:51,011 --> 00:06:53,180
Se você pudesse conseguir
o arquivo dela, por favor.

106
00:06:53,213 --> 00:06:55,949
Estaremos configurando
entrevistas novamente.

107
00:06:55,983 --> 00:06:57,951
Sinto muito, Dr. Mayer.

108
00:07:10,030 --> 00:07:11,665
Eu vou identificá-la.

109
00:07:11,699 --> 00:07:13,701
Desculpe.

110
00:07:13,734 --> 00:07:15,869
O último corpo que vi foi o meu
do meu pai quando eu era criança.

111
00:07:15,903 --> 00:07:18,271
Então...

112
00:07:18,305 --> 00:07:21,241
Entendido.

113
00:07:21,274 --> 00:07:23,977
Vou mandar trazer Pascoe
entre e peça a alguém para verificar

114
00:07:24,011 --> 00:07:25,579
O álibi de Mayer com a segurança.

115
00:07:25,613 --> 00:07:27,247
E vamos dar uma
álibi da Frota.

116
00:07:27,280 --> 00:07:29,517
Eu mesmo falarei com Alice.

117
00:07:29,550 --> 00:07:31,652
Nosso assassino sabia de algo
do MO do Whistler.

118
00:07:31,685 --> 00:07:33,654
Sabemos com certeza que
Fleet descreveu o que

119
00:07:33,687 --> 00:07:35,122
ele cuidou de ambos os Mayers.

120
00:07:35,155 --> 00:07:36,800
E eu odeio dizer isso,
senhor, mas não podemos saber

121
00:07:36,824 --> 00:07:38,992
que alguém da equipe não tenha
conversou em algum momento.

122
00:07:39,026 --> 00:07:41,261
Será que o assassino realmente arriscaria?

123
00:07:41,294 --> 00:07:42,896
Você está confiante nos detalhes.

124
00:07:42,930 --> 00:07:44,698
É apenas boato.

125
00:07:52,706 --> 00:07:55,008
Então você pode dormir seguro
na sua cama, Sra. Mayer.

126
00:07:55,042 --> 00:07:56,076
Tchau, então.

127
00:07:56,109 --> 00:07:58,278
Ah, e conte a todos que você vê.

128
00:08:01,682 --> 00:08:03,751
Acabei de verificar
com o Sr.

129
00:08:03,784 --> 00:08:06,587
Ele diz que deixou a mensagem
por volta das 20h00.

130
00:08:06,620 --> 00:08:09,022
Sim, isso parece certo.

131
00:08:09,056 --> 00:08:12,893
Eu estava no banho e peguei
isso logo depois.

132
00:08:12,926 --> 00:08:14,862
Você não ligou para o seu
irmão até às 10:00?

133
00:08:14,895 --> 00:08:18,265
Não, eu estava esperando
ele para casa a qualquer momento.

134
00:08:18,298 --> 00:08:20,901
Quando ele não veio,
Eu decidi ligar.

135
00:08:20,934 --> 00:08:22,703
Alex disse que quando você ligou,

136
00:08:22,736 --> 00:08:24,681
você também contou a ele sobre um
linha que você testemunhou ontem

137
00:08:24,705 --> 00:08:28,542
noite entre Hilary
e Neil Pascoe.

138
00:08:28,576 --> 00:08:29,643
Sim.

139
00:08:29,677 --> 00:08:32,846
Não, hum... eu estava andando.

140
00:08:32,880 --> 00:08:38,880
Quando ouvi vozes elevadas, eu
correu até lá e Hilary estava...

141
00:08:39,186 --> 00:08:42,222
tão bravo, tão chateado.

142
00:08:42,255 --> 00:08:47,695
Foi Pascoe e aquele
garota com quem ele mora.

143
00:08:47,728 --> 00:08:50,263
Foi obviamente
algo sobre, hum...

144
00:08:50,297 --> 00:08:53,033
sobre isso.

145
00:08:53,066 --> 00:08:54,735
Eles estavam todos com muita raiva.

146
00:08:54,768 --> 00:08:57,270
Eu tentei conseguir
Hilary vá embora.

147
00:08:57,304 --> 00:09:01,108
Eles quase chegaram
golpes, ela e a garota.

148
00:09:01,141 --> 00:09:03,611
Eu vou precisar que você
faça uma declaração.

149
00:09:03,644 --> 00:09:04,912
O que você achou de Hilary?

150
00:09:07,681 --> 00:09:13,681
Notei a tensão no
atmosfera na outra noite.

151
00:09:13,821 --> 00:09:15,923
Ela estava em um de seus
humores perigosos naquela noite.

152
00:09:18,726 --> 00:09:23,296
Honestamente, eu... eu
não tinha certeza sobre ela.

153
00:09:23,330 --> 00:09:26,199
Ela poderia ser abrasiva.

154
00:09:26,233 --> 00:09:32,233
Mas eu a admirei, como
ela era intransigente.

155
00:09:33,073 --> 00:09:35,676
Feroz.

156
00:09:35,709 --> 00:09:40,113
Quando ela queria alguma coisa,
ela decidiu consegui-lo.

157
00:09:40,147 --> 00:09:41,649
Gosta de se mudar para Londres com Alex?

158
00:09:45,252 --> 00:09:46,720
Sim.

159
00:09:49,156 --> 00:09:50,924
Eu disse a ele para esperar
até que ele soube que tinha

160
00:09:50,958 --> 00:09:52,359
o trabalho para tomar uma decisão.

161
00:09:55,362 --> 00:09:57,164
Mas acho que ele estava em conflito.

162
00:10:03,103 --> 00:10:06,306
Ela estava com raiva e agressiva.

163
00:10:06,339 --> 00:10:07,307
Eu me segurei.

164
00:10:07,340 --> 00:10:09,743
Então ela foi embora.

165
00:10:09,777 --> 00:10:11,745
Eu não gostei dela.

166
00:10:11,779 --> 00:10:13,146
Eu odiava o que ela representava.

167
00:10:13,180 --> 00:10:15,182
Mas ela é um ser humano.

168
00:10:15,215 --> 00:10:17,184
Não desejaria esse tipo
de morte para ninguém.

169
00:10:17,217 --> 00:10:18,385
Que tipo de morte?

170
00:10:18,418 --> 00:10:21,922
Ser assassinado por um maníaco.

171
00:10:21,955 --> 00:10:23,356
Está por todo o promontório.

172
00:10:23,390 --> 00:10:25,125
Quando você ouviu o
Whistler estava morto?

173
00:10:25,158 --> 00:10:26,435
Ouvi você no
rádio esta manhã.

174
00:10:26,459 --> 00:10:27,695
Por que?

175
00:10:27,728 --> 00:10:30,163
E depois da briga, o que acontece?

176
00:10:30,197 --> 00:10:31,164
Nada.

177
00:10:31,198 --> 00:10:32,165
Eu tomei uma cerveja.

178
00:10:32,199 --> 00:10:34,201
Eu me acalmei.

179
00:10:34,234 --> 00:10:36,003
Fiz comida com Amy.

180
00:10:36,036 --> 00:10:39,172
E então... sim, estávamos dentro
pelo resto da noite.

181
00:10:39,206 --> 00:10:41,374
Como você faz um
vivo, Sr. Pascoe?

182
00:10:41,408 --> 00:10:44,912
Estou fazendo doutorado,
então recebo uma pequena doação

183
00:10:44,945 --> 00:10:48,348
e fazer jardinagem
empregos no verão.

184
00:10:48,381 --> 00:10:49,349
Você é o dono da caravana?

185
00:10:49,382 --> 00:10:50,951
Sim.

186
00:10:50,984 --> 00:10:52,228
Eu paguei uma ninharia para
o proprietário por isso.

187
00:10:52,252 --> 00:10:53,687
Então, se Hilary Robarts tivesse processado,

188
00:10:53,721 --> 00:10:54,764
você teria perdido sua casa?

189
00:10:54,788 --> 00:10:56,256
Provavelmente.

190
00:10:56,289 --> 00:10:58,101
E lá estava Amy e
o bebê para pensar.

191
00:10:58,125 --> 00:11:00,160
Teríamos sobrevivido.

192
00:11:00,193 --> 00:11:03,363
Há mais importante
coisas além do dinheiro, especialmente

193
00:11:03,396 --> 00:11:04,932
quando há um
enorme ameaça à vida

194
00:11:04,965 --> 00:11:06,800
sentou-se lá no promontório.

195
00:11:06,834 --> 00:11:07,944
Ninguém vai falar
sobre dinheiro quando eles estão

196
00:11:07,968 --> 00:11:10,070
morrendo de doença da radiação.

197
00:11:10,103 --> 00:11:13,807
Por que você está me entrevistando?

198
00:11:13,841 --> 00:11:15,601
Você não acha que isso é
o Whistler, e você?

199
00:11:18,278 --> 00:11:22,449
Ela estava sendo uma vadia desagradável,
gritando, ficando na nossa cara,

200
00:11:22,482 --> 00:11:24,451
assustando Timmy.

201
00:11:24,484 --> 00:11:27,120
Ela disse que ia processar
Neil, disse que ela ia

202
00:11:27,154 --> 00:11:29,189
derrubar a caravana.

203
00:11:29,222 --> 00:11:33,326
Então, sim, eu disse
ela para irritar.

204
00:11:33,360 --> 00:11:36,329
Por que eu não faria isso?

205
00:11:36,363 --> 00:11:39,366
Uma testemunha diz que você
quase chegou aos golpes.

206
00:11:39,399 --> 00:11:41,468
Mulheres elegantes do
casa chique, não é?

207
00:11:41,501 --> 00:11:44,337
Bem, acho que ela contaria histórias.

208
00:11:44,371 --> 00:11:48,041
Nós não viemos para
golpes, mas se tivéssemos,

209
00:11:48,075 --> 00:11:49,910
Robarts teria merecido.

210
00:11:49,943 --> 00:11:52,813
Você é membro do People
Contra a Nuclear, certo?

211
00:11:52,846 --> 00:11:54,281
Seu nome está no
lista de membros.

212
00:11:54,314 --> 00:11:56,049
Sim.

213
00:11:56,083 --> 00:11:57,484
É assim que você
conheceu o Sr. Pascoe?

214
00:11:57,517 --> 00:11:59,019
Não.

215
00:11:59,052 --> 00:12:02,255
Mas ele me perguntou
para participar, então eu fiz.

216
00:12:02,289 --> 00:12:03,891
Se ele disser
Larkskill é perigoso,

217
00:12:03,924 --> 00:12:06,293
eu vou acreditar nele
sobre você qualquer dia.

218
00:12:06,326 --> 00:12:08,295
Quem são "vocês"?

219
00:12:08,328 --> 00:12:13,834
Vocês, todos
vocês, poderes constituídos.

220
00:12:17,570 --> 00:12:18,538
Eu não sei.

221
00:12:18,571 --> 00:12:19,940
Não sei nada sobre isso.

222
00:12:24,511 --> 00:12:26,446
Então, como vocês se conheceram?

223
00:12:28,381 --> 00:12:30,784
Eu o conheci na praia.

224
00:12:30,818 --> 00:12:32,485
Eu tinha saído de Londres.

225
00:12:32,519 --> 00:12:35,188
Eu queria um lugar onde Timmy pudesse
tenha algum espaço, corra.

226
00:12:35,222 --> 00:12:36,857
Entrei no primeiro
trem para a beira-mar.

227
00:12:36,890 --> 00:12:38,167
Não havia lugar nenhum
cidade que eu pudesse pagar.

228
00:12:38,191 --> 00:12:39,860
Pensei que teríamos que voltar.

229
00:12:39,893 --> 00:12:42,095
Mas eu comecei a conversar
Neil, e ele disse que poderíamos

230
00:12:42,129 --> 00:12:44,865
fique um pouco na caravana.

231
00:12:44,898 --> 00:12:47,500
Ele é um bom homem.

232
00:12:47,534 --> 00:12:49,870
Então, seja o que for que você
acho que ele terminou...

233
00:12:55,943 --> 00:12:58,511
Quando você descobriu o
Whistler estava morto, Sra. Camm?

234
00:13:10,290 --> 00:13:11,959
Você está bem?

235
00:13:11,992 --> 00:13:13,927
É horrível o que aconteceu com a Sra. Robarts.

236
00:13:13,961 --> 00:13:14,995
Por que a polícia está de volta?

237
00:13:17,931 --> 00:13:19,466
Ouvir.

238
00:13:19,499 --> 00:13:20,910
A polícia vai
entreviste-me esta tarde

239
00:13:20,934 --> 00:13:23,270
porque trabalhei com Hilary.

240
00:13:23,303 --> 00:13:25,572
Eu vou dizer que eu estava
com você ontem à noite

241
00:13:25,605 --> 00:13:27,607
e a noite toda na minha casa.

242
00:13:27,640 --> 00:13:30,077
Eu preciso que você diga
a mesma coisa.

243
00:13:30,110 --> 00:13:32,279
Todo mundo sabe que Hilary
e eu não me dei bem.

244
00:13:32,312 --> 00:13:34,214
Bem, eu não sabia disso.

245
00:13:34,247 --> 00:13:38,485
Bem, ninguém fofoca na frente
de você porque você é muito legal.

246
00:13:38,518 --> 00:13:42,522
Mas não nos demos bem e,
bem, alguém dirá isso.

247
00:13:42,555 --> 00:13:46,259
Então é mais fácil se eu
pode dar-lhes um álibi sólido.

248
00:13:46,293 --> 00:13:48,461
Ninguém vai pensar que você
estavam envolvidos em assassinato.

249
00:13:48,495 --> 00:13:51,664
Então, se eles perguntarem,
estávamos juntos.

250
00:13:51,698 --> 00:13:55,135
Tudo o que aconteceu
anteontem à noite,

251
00:13:55,168 --> 00:13:57,938
aquela noite memorável, certo?

252
00:13:57,971 --> 00:14:00,673
Basta dizer que aconteceu ontem à noite.

253
00:14:00,707 --> 00:14:02,275
Mas não o restaurante.

254
00:14:02,309 --> 00:14:03,510
Eles podem verificar isso.

255
00:14:06,013 --> 00:14:08,248
Eu não posso mentir para o
polícia, Carlota.

256
00:14:08,281 --> 00:14:09,349
Não.

257
00:14:09,382 --> 00:14:11,251
Você pode ir para a prisão por isso.

258
00:14:11,284 --> 00:14:15,322
Isso está me deixando extremamente
ansioso e extremamente infeliz.

259
00:14:15,355 --> 00:14:19,659
Eu pensei que você iria querer
para me salvar disso.

260
00:14:19,692 --> 00:14:21,294
Mas se você estiver com muito medo.

261
00:14:21,328 --> 00:14:23,997
Charlotte, espere.

262
00:14:24,031 --> 00:14:25,031
Espere.

263
00:14:37,210 --> 00:14:39,479
Solicitamos um mandado
para revistar a caravana.

264
00:14:39,512 --> 00:14:41,424
Cristo, você está realmente
vai tentar atribuir isso a mim?

265
00:14:41,448 --> 00:14:43,326
Eu acho que você pode ver isso
do nosso ponto de vista.

266
00:14:43,350 --> 00:14:45,953
Você e Amy Camm tiveram uma amarga
briga com Hilary Robarts, uma briga

267
00:14:45,986 --> 00:14:47,063
que quase se tornou violento.

268
00:14:47,087 --> 00:14:48,455
Não, não foi violento.

269
00:14:48,488 --> 00:14:50,257
Ela diz que ela é
vou processar você,

270
00:14:50,290 --> 00:14:51,734
o que significaria não
apenas a perda de sua casa,

271
00:14:51,758 --> 00:14:53,169
mas provavelmente o fim
da sua organização,

272
00:14:53,193 --> 00:14:55,028
com o qual você se importa.

273
00:14:55,062 --> 00:14:57,106
Você e Amy eram dois dos
últimas pessoas a vê-la viva.

274
00:14:57,130 --> 00:14:59,099
Imagino que você soubesse disso
ela nadou todas as noites

275
00:14:59,132 --> 00:15:00,367
mais ou menos na mesma hora.

276
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
Ou você nunca anda
no promontório?

277
00:15:02,435 --> 00:15:04,204
Algum de vocês foi
saiu ontem à noite?

278
00:15:04,237 --> 00:15:06,339
Por 10, 20 minutos, mesmo?

279
00:15:06,373 --> 00:15:07,340
Não.

280
00:15:07,374 --> 00:15:08,575
Você tem certeza disso?

281
00:15:08,608 --> 00:15:11,144
Amy saiu?

282
00:15:11,178 --> 00:15:12,645
Não.

283
00:15:12,679 --> 00:15:14,681
Quanto você
sabe sobre Amy Camm?

284
00:15:14,714 --> 00:15:16,283
Ela me diz que você está
não um casal.

285
00:15:16,316 --> 00:15:18,185
Nós não estamos.

286
00:15:18,218 --> 00:15:19,495
Nós moramos juntos
mais de um ano,

287
00:15:19,519 --> 00:15:21,321
então eu diria que sei
ela muito bem.

288
00:15:21,354 --> 00:15:24,124
Amy é apenas uma garota comum.

289
00:15:24,157 --> 00:15:25,392
Bem, para mim não, ela não é.

290
00:15:25,425 --> 00:15:26,559
Ela é...

291
00:15:28,661 --> 00:15:30,663
Amy não poderia machucar uma mosca.

292
00:15:30,697 --> 00:15:33,333
Literalmente, ela não pode.

293
00:15:33,366 --> 00:15:35,969
Ela só se preocupa com Timmy.

294
00:15:36,003 --> 00:15:38,105
O que você sabe
sobre seu passado?

295
00:15:38,138 --> 00:15:40,140
Eu conheço a mãe dela
namorado chutou

296
00:15:40,173 --> 00:15:42,242
ela saiu quando ela engravidou.

297
00:15:42,275 --> 00:15:45,645
Eu sei que ela morava em
uma ocupação em Londres.

298
00:15:45,678 --> 00:15:48,581
Ela passou por momentos difíceis.

299
00:15:48,615 --> 00:15:51,718
Muito claro que Camm fez
sair e sozinho.

300
00:15:51,751 --> 00:15:55,188
Nós a verificamos quando
olhamos para os pandas?

301
00:15:55,222 --> 00:15:56,623
Bem, teria feito.

302
00:15:56,656 --> 00:15:59,059
Teria sido sinalizado
se ela tivesse anterior.

303
00:15:59,092 --> 00:16:00,403
Há algo estranho nela.

304
00:16:00,427 --> 00:16:02,195
De que maneira?

305
00:16:02,229 --> 00:16:04,664
Ela afirma apenas ter se juntado
PAN porque Pascoe perguntou

306
00:16:04,697 --> 00:16:09,669
ela, mas há um
tipo ingênuo de guerra de classes

307
00:16:09,702 --> 00:16:11,271
limite à maneira como ela fala.

308
00:16:11,304 --> 00:16:13,073
Ela poderia ter escolhido
isso de Pascoe.

309
00:16:13,106 --> 00:16:14,574
Ela é política.

310
00:16:14,607 --> 00:16:16,643
Ela não é apenas uma média
mãe solteira de Londres,

311
00:16:16,676 --> 00:16:19,012
então por que fingir que ela é?

312
00:16:19,046 --> 00:16:22,215
Eu tenho um motivo claro,
oportunidade clara.

313
00:16:22,249 --> 00:16:23,716
Mas se a pesquisa
não aparece nada,

314
00:16:23,750 --> 00:16:25,418
acho que teremos
para libertá-los.

315
00:16:25,452 --> 00:16:28,355
Podemos organizar a vigilância
em ambos?

316
00:16:28,388 --> 00:16:29,465
Eu sei que é uma grande decisão, mas...

317
00:16:29,489 --> 00:16:31,058
Vamos fazer isso.

318
00:16:40,233 --> 00:16:43,070
Oi.

319
00:16:43,103 --> 00:16:44,537
Eu disse isso.

320
00:16:44,571 --> 00:16:47,174
Eu disse o que você disse para dizer.

321
00:16:47,207 --> 00:16:49,209
Eu te devo uma bebida.

322
00:16:49,242 --> 00:16:50,643
Você receberá o seu
recompensa adequada mais tarde.

323
00:16:53,480 --> 00:16:54,781
Deixe-me.

324
00:16:54,814 --> 00:16:55,782
Meia cerveja?

325
00:16:55,815 --> 00:16:58,618
Sim, obrigado.

326
00:16:58,651 --> 00:17:00,387
Oi.

327
00:17:00,420 --> 00:17:03,390
Posso pegar meia cerveja
e uma limonada, por favor?

328
00:17:11,398 --> 00:17:12,432
Meus pais.

329
00:17:12,465 --> 00:17:13,766
É legal.

330
00:17:13,800 --> 00:17:15,568
eu não conhecia o seu
papai era militar.

331
00:17:15,602 --> 00:17:16,569
Sim.

332
00:17:16,603 --> 00:17:18,338
Isso foi tirado na Alemanha.

333
00:17:18,371 --> 00:17:20,440
O pai estava estacionado
lá por um tempo.

334
00:17:20,473 --> 00:17:22,109
Eu gostei.

335
00:17:22,142 --> 00:17:25,278
Na verdade, estava lá há muito tempo
o suficiente para fazer amigos.

336
00:17:25,312 --> 00:17:28,215
Eu morava em nove casas diferentes

337
00:17:28,248 --> 00:17:29,882
e quatro diferentes
países em crescimento.

338
00:17:29,916 --> 00:17:31,484
Poxa.

339
00:17:31,518 --> 00:17:33,286
Eles ainda estão vivos?

340
00:17:33,320 --> 00:17:36,589
Sim, aproveitando a aposentadoria.

341
00:17:36,623 --> 00:17:38,858
Você contou a eles sobre mim?

342
00:17:38,891 --> 00:17:40,327
Ainda não.

343
00:17:40,360 --> 00:17:41,761
- Aqui você vai.
- Obrigado.

344
00:17:41,794 --> 00:17:43,196
Obrigado.

345
00:17:48,268 --> 00:17:50,170
Onde realmente estávamos
você ontem à noite?

346
00:17:52,539 --> 00:17:54,241
Em casa.

347
00:17:54,274 --> 00:17:55,408
Eu te disse isso.

348
00:17:55,442 --> 00:17:57,444
Eu não acho que você fez isso.

349
00:17:57,477 --> 00:18:01,281
Porque eu estava pensando que sim
na verdade, telefono para você por volta das 20h,

350
00:18:01,314 --> 00:18:02,815
mas você não atendeu.

351
00:18:02,849 --> 00:18:05,352
Certo.

352
00:18:05,385 --> 00:18:09,356
Sim, fui dar uma caminhada rápida.

353
00:18:09,389 --> 00:18:12,925
Você está... você está perguntando
se eu matasse Hilary Robarts?

354
00:18:12,959 --> 00:18:14,327
Não.

355
00:18:14,361 --> 00:18:16,396
Não, claro que não.

356
00:18:16,429 --> 00:18:21,801
Mas você não estava com
outra pessoa, você era?

357
00:18:21,834 --> 00:18:24,937
Quero dizer, você não está
namorando outra pessoa?

358
00:18:24,971 --> 00:18:26,539
Porque...

359
00:18:26,573 --> 00:18:30,243
Por que diabos eu faria
isso quando eu tiver você?

360
00:18:42,255 --> 00:18:43,656
Oh.

361
00:18:43,690 --> 00:18:44,970
Dois minutos, se não se importa.

362
00:18:49,496 --> 00:18:50,730
Como vocês dois estão?

363
00:18:53,600 --> 00:18:54,567
Você gostaria de uma bebida?

364
00:18:54,601 --> 00:18:56,636
Um chá ou um...

365
00:18:56,669 --> 00:18:59,572
Eu queria perguntar ao Dr. Mayer
se você sabe o que Hilary

366
00:18:59,606 --> 00:19:01,574
pode ter usado esta chave para.

367
00:19:01,608 --> 00:19:03,419
Estava na banda ao redor dela
pulso junto com as chaves da porta,

368
00:19:03,443 --> 00:19:05,945
então deve ter segurado
alguma importância.

369
00:19:13,820 --> 00:19:14,787
Não, eu...

370
00:19:14,821 --> 00:19:16,389
Eu nunca vi isso.

371
00:19:16,423 --> 00:19:19,959
Parece uma chave para
um cofre.

372
00:19:19,992 --> 00:19:21,828
Sim, foi o que pensei.

373
00:19:21,861 --> 00:19:23,472
- Você sabe se ela tinha um?
- Não, eu não.

374
00:19:23,496 --> 00:19:24,731
Quer dizer, acho que não.

375
00:19:24,764 --> 00:19:27,600
Eu não sei por que
ela precisaria de um.

376
00:19:32,772 --> 00:19:33,772
Ok, obrigado.

377
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
Nós sabemos que você é apenas
fazendo seu trabalho, Adam.

378
00:19:40,613 --> 00:19:43,250
Queremos saber quem matou
ela tanto quanto você.

379
00:20:29,929 --> 00:20:30,997
Chefe.

380
00:20:31,030 --> 00:20:32,765
DS Jones acabou de entrar em contato pelo rádio.

381
00:20:32,799 --> 00:20:34,810
Diz que Camm estava acompanhando ela
garoto e fiz um desvio até

382
00:20:34,834 --> 00:20:36,503
o cemitério no promontório.

383
00:20:36,536 --> 00:20:38,046
Não havia dois
minutos e depois saiu.

384
00:20:38,070 --> 00:20:39,282
Poderia ter sido
descartando algo.

385
00:20:39,306 --> 00:20:40,873
- OK.
- Volte para ela.

386
00:20:40,907 --> 00:20:41,874
Diga a ela para ficar em Camm.

387
00:20:41,908 --> 00:20:43,643
Vou dar uma olhada.

388
00:20:57,790 --> 00:21:00,660
O carrinho foi revistado
junto com a caravana?

389
00:21:00,693 --> 00:21:01,693
Eu não tenho certeza.

390
00:21:09,769 --> 00:21:10,769
Senhor.

391
00:21:25,718 --> 00:21:27,053
Qualquer um poderia ter deixado.

392
00:21:27,086 --> 00:21:28,588
Crianças brincando, talvez?

393
00:21:31,658 --> 00:21:33,893
Parece muito limpo para isso.

394
00:21:33,926 --> 00:21:35,495
Não é uma caligrafia de criança.

395
00:21:39,466 --> 00:21:40,466
Senhor.

396
00:22:41,861 --> 00:22:43,696
Quem temos dentro?

397
00:22:43,730 --> 00:22:45,632
DI Arnold, DS Briggs.

398
00:22:45,665 --> 00:22:50,903
Após as entrevistas,
Suponho que estamos

399
00:22:50,937 --> 00:22:54,173
descartando qualquer coisa pessoal
entre ela e Amy Camm.

400
00:22:54,206 --> 00:22:56,509
Camm disse que não
dormir com Pascoe.

401
00:22:56,543 --> 00:22:57,744
Por que manter isso em segredo?

402
00:22:57,777 --> 00:22:59,679
Por que se comunicar dessa maneira?

403
00:22:59,712 --> 00:23:01,952
O MI5 definitivamente teria
te disse se eles eram deles?

404
00:23:01,981 --> 00:23:03,659
Eu acho que eles teriam sido
no telefone gritando

405
00:23:03,683 --> 00:23:05,985
assim que puxamos Camm.

406
00:23:06,018 --> 00:23:08,555
Talvez eles estejam trabalhando
para outra pessoa.

407
00:23:08,588 --> 00:23:09,556
Deus.

408
00:23:09,589 --> 00:23:10,823
O que é isso?

409
00:23:13,593 --> 00:23:15,962
O álibi de Charlotte Tyson para
a hora da morte de Hilary

410
00:23:15,995 --> 00:23:18,431
é um homem chamado Jonathan Reeves.

411
00:23:18,465 --> 00:23:21,701
Ele parece ser o namorado dela,
também trabalha em Larkskill

412
00:23:21,734 --> 00:23:23,202
no departamento de engenharia.

413
00:23:26,639 --> 00:23:29,809
Uma mulher trabalha em Larkskill
e namora um engenheiro nuclear.

414
00:23:29,842 --> 00:23:31,744
Uma mulher se vira
surgiu do nada

415
00:23:31,778 --> 00:23:33,880
e faz amizade com um
militante antinuclear.

416
00:23:35,014 --> 00:23:36,616
Desculpe.

417
00:23:36,649 --> 00:23:38,485
Mas o pano de fundo
verifique, há um problema.

418
00:23:38,518 --> 00:23:41,053
A única Charlotte Adele Tyson
com a data de nascimento certa

419
00:23:41,087 --> 00:23:42,955
morreu na Alemanha, aos 14 anos.

420
00:23:42,989 --> 00:23:45,057
Ela era filha de
um capitão do exército britânico.

421
00:23:45,091 --> 00:23:47,860
Ela mudou de identidade.

422
00:23:47,894 --> 00:23:48,861
Aqui você vai.

423
00:23:48,895 --> 00:23:51,030
Obrigado.

424
00:23:56,569 --> 00:23:57,970
De quem era esse arquivo?

425
00:24:24,597 --> 00:24:26,666
Acho que estamos sendo vigiados.

426
00:24:26,699 --> 00:24:28,859
Pode estar errado, mas acho
tem alguém ali.

427
00:24:32,872 --> 00:24:35,041
Isso continua, eu estou
indo para a imprensa.

428
00:24:35,074 --> 00:24:36,685
Não, eu preciso sair
uma hora esta noite.

429
00:24:36,709 --> 00:24:38,277
Você pode assistir Timmy?

430
00:24:38,310 --> 00:24:40,179
Desculpe.

431
00:24:40,212 --> 00:24:42,081
Esta será a última vez.

432
00:24:44,551 --> 00:24:46,185
Eu, hum...

433
00:24:46,218 --> 00:24:49,556
Eu não quero que eles me sigam.

434
00:25:52,351 --> 00:25:54,687
Ela é conhecida por
serviços de segurança.

435
00:25:54,721 --> 00:25:57,590
Seu nome verdadeiro é Abigail
Frankham, filha de um exército

436
00:25:57,624 --> 00:25:59,234
oficial que serviu em
Alemanha ao mesmo tempo

437
00:25:59,258 --> 00:26:01,227
como o pai de Charlotte Tyson.

438
00:26:01,260 --> 00:26:04,964
Aos 19 anos, Frankham foi recrutado
em Berlim por um grupo anarquista

439
00:26:04,997 --> 00:26:06,833
conhecidas como Células Revolucionárias.

440
00:26:06,866 --> 00:26:08,644
Esse é o grupo por trás
a onda de carros-bomba

441
00:26:08,668 --> 00:26:10,378
em Frankfurt e Roma,
também atrás do avião

442
00:26:10,402 --> 00:26:12,371
sequestro no ano passado.

443
00:26:12,404 --> 00:26:14,140
Vamos trazê-la para dentro?

444
00:26:14,173 --> 00:26:15,642
Decisão pendente.

445
00:26:15,675 --> 00:26:17,677
Fale com o detetive Arnold, por favor.

446
00:26:17,710 --> 00:26:19,387
Precisamos saber exatamente
onde ela está o tempo todo.

447
00:26:19,411 --> 00:26:22,314
E vamos ter armas de fogo
unidade em prontidão.

448
00:26:24,784 --> 00:26:25,852
Sabe onde Charlotte está?

449
00:26:37,363 --> 00:26:38,865
Com licença, Dr.

450
00:26:38,898 --> 00:26:41,768
Estou procurando a Sra. Tyson.

451
00:26:41,801 --> 00:26:43,145
Eu acho que ela deve ter
saiu para passar a noite.

452
00:26:43,169 --> 00:26:44,804
Mas o carro dela ainda está aqui.

453
00:26:44,837 --> 00:26:47,239
Bem, ela ainda deve
estar por perto, então.

454
00:26:47,273 --> 00:26:48,340
Merda.

455
00:26:59,451 --> 00:27:00,820
Quem é aquele aí?

456
00:27:15,702 --> 00:27:17,069
- OK, bom.
- Obrigado.

457
00:27:17,103 --> 00:27:18,070
OK.

458
00:27:18,104 --> 00:27:19,672
Estamos trazendo ela.

459
00:27:19,706 --> 00:27:21,283
Ela saiu cedo, mas
não em seu próprio carro.

460
00:27:21,307 --> 00:27:22,975
Arnold está no
portão de segurança agora.

461
00:27:23,009 --> 00:27:24,687
Ela pegou uma carona com um
dos demais secretários.

462
00:27:24,711 --> 00:27:26,121
- Ela sabe.
- O namorado ainda está aí?

463
00:27:26,145 --> 00:27:29,215
Reeves ainda está no prédio?

464
00:27:29,248 --> 00:27:30,883
Saiu 22 minutos depois.

465
00:27:30,917 --> 00:27:32,151
Obtenha os detalhes do carro dele.

466
00:27:32,184 --> 00:27:33,495
Divulgue descrições
de ambos.

467
00:27:33,519 --> 00:27:34,863
Vamos nos armar
oficiais para sua casa.

468
00:27:34,887 --> 00:27:36,288
E trazemos Camm.

469
00:27:36,322 --> 00:27:38,002
Você poderia me dar o
detalhes do carro?

470
00:27:44,363 --> 00:27:46,699
Precisamos ver Amy Camm agora.

471
00:27:46,733 --> 00:27:48,267
Desculpe, ela não está aqui.

472
00:27:48,300 --> 00:27:49,501
Apenas mande-a embora.

473
00:27:49,535 --> 00:27:51,170
Ela não está aqui.

474
00:27:51,203 --> 00:27:52,203
Ei!

475
00:27:59,145 --> 00:28:01,313
Repita, não se aproxime.

476
00:28:01,347 --> 00:28:02,414
Diga-lhes para aguardarem reforços.

477
00:28:02,448 --> 00:28:04,283
Sobre.

478
00:28:04,316 --> 00:28:06,061
A patrulha acabou de avistar alguém
correspondendo à descrição de Reeves.

479
00:28:06,085 --> 00:28:08,354
Topo da pista que
leva à Marina de Larkskill.

480
00:28:08,387 --> 00:28:09,388
Eles poderiam ter um barco?

481
00:28:20,332 --> 00:28:21,977
- Você foi seguido?
- Eu dei-lhe o deslize.

482
00:28:22,001 --> 00:28:22,969
Subir em.

483
00:28:23,002 --> 00:28:24,070
Não, não, eu...

484
00:28:24,103 --> 00:28:25,113
Só vim aqui para te contar...

485
00:28:25,137 --> 00:28:26,105
Vá em frente!

486
00:28:26,138 --> 00:28:27,406
Carlota!

487
00:28:27,439 --> 00:28:28,875
O que está acontecendo?

488
00:28:28,908 --> 00:28:30,118
O que diabos são
você está fazendo aqui?

489
00:28:30,142 --> 00:28:31,110
Ir para casa!

490
00:28:31,143 --> 00:28:32,444
De quem é esse barco?

491
00:28:32,478 --> 00:28:33,521
Olá, eu sou
O namorado de Charlotte.

492
00:28:33,545 --> 00:28:34,513
Quem é você?

493
00:28:34,546 --> 00:28:35,782
Ela está comigo.

494
00:28:35,815 --> 00:28:37,283
E eu estou com ela.

495
00:28:37,316 --> 00:28:39,151
Amy é a razão
Estou em Larkskill.

496
00:28:39,185 --> 00:28:41,287
Você era apenas um disfarce, idiota.

497
00:28:41,320 --> 00:28:42,898
Para todos os puritanos e
os esquisitos que conseguem

498
00:28:42,922 --> 00:28:44,156
ativado por ele.

499
00:28:44,190 --> 00:28:47,159
Subir em.

500
00:28:47,193 --> 00:28:48,160
Não é verdade.

501
00:28:48,194 --> 00:28:49,829
Por que você está dizendo isso?

502
00:28:49,862 --> 00:28:51,506
Vá para casa e olhe
você mesmo no espelho.

503
00:28:51,530 --> 00:28:54,867
Pergunte a si mesmo se eu alguma vez
teria desejado você.

504
00:29:02,842 --> 00:29:03,910
Carlota!

505
00:29:03,943 --> 00:29:04,943
Carlota!

506
00:29:22,461 --> 00:29:24,430
Charlotte Tyson, onde ela está?

507
00:29:24,463 --> 00:29:26,398
Ela se foi.

508
00:29:26,432 --> 00:29:27,934
- Lá fora.
- Quando?

509
00:29:27,967 --> 00:29:29,001
Há quanto tempo?

510
00:29:29,035 --> 00:29:30,236
Cerca de meia hora.

511
00:29:30,269 --> 00:29:33,840
Alerte a Guarda Costeira.

512
00:29:33,873 --> 00:29:35,374
Ela estava com uma mulher.

513
00:29:35,407 --> 00:29:37,176
- Disse que ela era namorada dela.
- Que mulher?

514
00:29:37,209 --> 00:29:38,277
Como ela era?

515
00:29:38,310 --> 00:29:39,511
Ela se chama Amy.

516
00:29:49,288 --> 00:29:50,823
Por que estamos aqui?

517
00:29:53,225 --> 00:29:55,103
Você pode apenas me dizer o que
merda está acontecendo agora.

518
00:29:55,127 --> 00:29:57,063
Por que você contou essas mentiras?

519
00:29:57,096 --> 00:29:59,165
Carlota!

520
00:29:59,198 --> 00:30:02,601
Deveria ter usado
algo mais quente.

521
00:30:02,634 --> 00:30:05,071
Diga-me o que está acontecendo.

522
00:30:05,104 --> 00:30:06,405
Coloque-o.

523
00:30:09,208 --> 00:30:11,978
Eu tive que instigar emergência
procedimento por sua causa.

524
00:30:12,011 --> 00:30:13,846
Esperamos aqui e
eles estão enviando alguém.

525
00:30:13,880 --> 00:30:16,024
- O que você está falando?
- Sem chance. Não vou deixar o Timmy.

526
00:30:16,048 --> 00:30:17,359
Você deveria ter
pensei sobre isso

527
00:30:17,383 --> 00:30:19,318
antes de você deixá-lo
matar Hilary Robarts.

528
00:30:19,351 --> 00:30:20,963
Toda a estação está
rastejando com a polícia.

529
00:30:20,987 --> 00:30:22,922
- Mas ele não a matou.
- Você quer dizer Pascoe?

530
00:30:22,955 --> 00:30:24,199
Você deveria
estar observando ele.

531
00:30:24,223 --> 00:30:25,424
Eu pensei que você a matou.

532
00:30:25,457 --> 00:30:27,026
Por que diabos eu faria isso?

533
00:30:27,059 --> 00:30:28,636
Eu pensei que ela deveria
estive com você.

534
00:30:28,660 --> 00:30:31,330
Bem, a polícia está em
para nós, e isso é um fato.

535
00:30:31,363 --> 00:30:33,599
Você deixou como de costume
ao redor, o cartão postal?

536
00:30:33,632 --> 00:30:35,467
Sim.

537
00:30:35,501 --> 00:30:37,079
Porque foi o caminho errado
por perto quando eu o peguei.

538
00:30:37,103 --> 00:30:41,273
Eles estão me observando e
eles estão observando você.

539
00:30:41,307 --> 00:30:43,142
Você colocou toda esta operação em perigo.

540
00:30:43,175 --> 00:30:45,945
Você percebe quantas pessoas,
quantos anos de planejamento

541
00:30:45,978 --> 00:30:47,646
e exposição e sacrifício...

542
00:30:47,679 --> 00:30:49,281
Você disse que eu nunca
tenho que deixar Timmy!

543
00:30:53,252 --> 00:30:55,221
Você não vai fazer isso comigo.

544
00:30:55,254 --> 00:30:57,456
Você disse que era tudo sobre
pessoas como eu e Timmy.

545
00:30:57,489 --> 00:30:58,991
Ah, cale a boca.

546
00:30:59,025 --> 00:31:01,493
Ele é um garoto.

547
00:31:01,527 --> 00:31:03,162
O maior golpe de todos.

548
00:31:03,195 --> 00:31:05,073
Cuide dos seus, faça
sua própria pequena família

549
00:31:05,097 --> 00:31:06,933
e não olhe para cima.

550
00:31:06,966 --> 00:31:08,476
Não olhe para metade do mundo
que está pisoteado e esmagado

551
00:31:08,500 --> 00:31:11,103
e usado pelo
sistema egoísta de merda

552
00:31:11,137 --> 00:31:12,147
somos forçados a viver.

553
00:31:12,171 --> 00:31:13,505
Ele é meu filho!

554
00:31:13,539 --> 00:31:15,041
Ele é meu filho!

555
00:31:15,074 --> 00:31:16,608
Cristo, o que não
você entende disso?

556
00:31:16,642 --> 00:31:18,010
Quieto!

557
00:31:25,551 --> 00:31:26,552
Carlota, pare com isso.

558
00:31:26,585 --> 00:31:27,553
Pare com isso.

559
00:31:27,586 --> 00:31:29,922
Fique quieto.

560
00:31:29,956 --> 00:31:32,258
Por favor, vamos embora.

561
00:31:32,291 --> 00:31:33,701
Você sabe, me deixe cair
ao longo da costa.

562
00:31:33,725 --> 00:31:35,995
Eu vou... vou chamar o Timmy,
e eu desaparecerei.

563
00:31:36,028 --> 00:31:39,365
Eu juro para você.

564
00:31:39,398 --> 00:31:41,600
Deus.

565
00:31:41,633 --> 00:31:42,734
Ah, Deus.

566
00:31:42,768 --> 00:31:45,004
O que... o que será
eles fazem conosco?

567
00:31:45,037 --> 00:31:48,040
Eles vão nos levar
Alemanha, novas identidades.

568
00:31:48,074 --> 00:31:49,976
Eles vão nos transferir.

569
00:31:50,009 --> 00:31:51,677
Eles vão nos matar.

570
00:31:51,710 --> 00:31:54,113
Se eles são parecidos
você, eles não nos querem.

571
00:31:54,146 --> 00:31:56,358
Por que... por que eles transfeririam
nós quando estragamos tudo?

572
00:31:56,382 --> 00:31:58,450
Carlota, pense nisso!

573
00:31:58,484 --> 00:32:00,586
Carlota.

574
00:32:00,619 --> 00:32:02,955
Carlota!

575
00:32:02,989 --> 00:32:05,291
Carlota.

576
00:32:05,324 --> 00:32:06,392
Carlota, por favor!

577
00:32:46,332 --> 00:32:48,600
Adão.

578
00:32:48,634 --> 00:32:50,502
Senhor.

579
00:32:50,536 --> 00:32:54,206
O Dr. Mayer logo entrará em ação
seu novo papel, supremo nuclear.

580
00:32:54,240 --> 00:32:57,043
Então ele tem autorização,
e nós o informamos.

581
00:32:57,076 --> 00:32:59,811
Por favor, sente-se.

582
00:32:59,845 --> 00:33:01,513
Precisamos te agradecer.

583
00:33:01,547 --> 00:33:04,050
Estamos em contato com
nossos aliados no continente.

584
00:33:04,083 --> 00:33:06,452
O grupo RC estava planejando
uma apreensão coordenada

585
00:33:06,485 --> 00:33:09,388
de Larkskill e uma instalação nuclear
instalação perto de Hamburgo.

586
00:33:09,421 --> 00:33:11,290
Toda a operação deles foi destruída.

587
00:33:11,323 --> 00:33:13,125
Qual era o plano?

588
00:33:13,159 --> 00:33:15,327
Exigir dinheiro do prisioneiro
libertar, instilar terror

589
00:33:15,361 --> 00:33:17,229
para toda a região.

590
00:33:17,263 --> 00:33:19,407
Não há nada como o
ameaça de milhares de mortes

591
00:33:19,431 --> 00:33:20,766
para desestabilizar um sistema.

592
00:33:20,799 --> 00:33:22,634
Acreditamos que Frankham, também conhecido como

593
00:33:22,668 --> 00:33:24,770
Tyson, estava reunindo
informações desde que ela começou

594
00:33:24,803 --> 00:33:26,572
em Larkskill há três anos.

595
00:33:26,605 --> 00:33:28,540
Camm era provavelmente
recrutado por ela em Londres

596
00:33:28,574 --> 00:33:31,843
como corredor e se infiltrar
o grupo antinuclear.

597
00:33:31,877 --> 00:33:33,579
Só podemos assumir
Hilary Robarts

598
00:33:33,612 --> 00:33:35,714
tive azar o suficiente
descobrir algo

599
00:33:35,747 --> 00:33:37,383
das atividades de Tyson.

600
00:33:37,416 --> 00:33:39,851
Hilary disse alguma coisa
sobre isso para você?

601
00:33:39,885 --> 00:33:41,120
Oh não.

602
00:33:41,153 --> 00:33:42,588
Não, não, ela não fez.

603
00:33:42,621 --> 00:33:45,057
Há uma riqueza
de circunstancial

604
00:33:45,091 --> 00:33:46,492
por eles terem matado Robarts.

605
00:33:46,525 --> 00:33:47,802
Não há nenhuma evidência
que qualquer um deles

606
00:33:47,826 --> 00:33:49,161
sabia sobre o
Métodos de Whistler.

607
00:33:49,195 --> 00:33:53,665
É o suficiente, Adam.

608
00:33:53,699 --> 00:33:55,601
Escusado será dizer que
nada disso dá certo

609
00:33:55,634 --> 00:33:59,505
para o domínio público, o
ideia de instalações nucleares

610
00:33:59,538 --> 00:34:02,541
como ímãs para terroristas.

611
00:34:02,574 --> 00:34:06,678
Felizmente, as mulheres nos deixaram
o presente da nossa história de capa.

612
00:34:06,712 --> 00:34:08,614
Eles eram amantes.

613
00:34:08,647 --> 00:34:12,251
Eles mataram Robarts porque
da linha, levou para a água,

614
00:34:12,284 --> 00:34:17,456
e se afogou quando seu barco
se envolveu em uma colisão.

615
00:34:17,489 --> 00:34:19,525
E as balas nas cabeças?

616
00:34:19,558 --> 00:34:22,828
Nós já conversamos
para sua equipe de patologia.

617
00:34:22,861 --> 00:34:25,597
Essa informação irá
nunca veja a luz do dia.

618
00:34:40,146 --> 00:34:43,115
Você vai falar com eles?

619
00:34:43,149 --> 00:34:45,617
Sobre o bebê.

620
00:34:45,651 --> 00:34:47,253
Primeira coisa amanhã.

621
00:34:50,489 --> 00:34:53,725
Estou realmente feliz...

622
00:34:53,759 --> 00:34:55,261
que você encontrou o homem certo.

623
00:35:00,199 --> 00:35:01,200
E você?

624
00:35:01,233 --> 00:35:02,368
Qualquer um?

625
00:35:07,539 --> 00:35:11,910
Quanto tempo faz desde
você perdeu sua esposa?

626
00:35:11,943 --> 00:35:12,943
Quase cinco anos.

627
00:35:18,884 --> 00:35:22,354
Suponho que seja a culpa.
Isso me impede de...

628
00:35:26,725 --> 00:35:29,528
Você quer dizer a culpa do sobrevivente.

629
00:35:29,561 --> 00:35:30,729
Não sei.

630
00:35:36,802 --> 00:35:42,474
Ela não teria sido
ter o filho, nosso filho,

631
00:35:42,508 --> 00:35:43,709
se não fosse por mim.

632
00:35:51,983 --> 00:35:53,795
Eu não acho que ela iria querer
você se sinta assim.

633
00:35:53,819 --> 00:35:55,019
Acho que nenhuma mulher faria isso.

634
00:35:57,823 --> 00:36:00,526
Você se lembra que você contou
eu uma vez, sua chegada

635
00:36:00,559 --> 00:36:04,230
na vida das pessoas traz
tristeza e destruição?

636
00:36:04,263 --> 00:36:05,897
Eu não tinha certeza do que
dizer na época,

637
00:36:05,931 --> 00:36:08,500
mas é o errado
maneira de olhar para isso.

638
00:36:08,534 --> 00:36:11,270
É uma maneira estranha, na verdade.

639
00:36:11,303 --> 00:36:13,705
A tristeza e a destruição
já estão lá.

640
00:36:13,739 --> 00:36:19,739
Você não pode controlar tudo ou
ser responsável por tudo.

641
00:36:20,379 --> 00:36:22,019
Eu acho que você precisa
dê um tempo a si mesmo.

642
00:36:28,520 --> 00:36:31,590
Desculpe, mas há
alguém aqui para você.

643
00:36:37,429 --> 00:36:39,365
Dr.

644
00:36:39,398 --> 00:36:40,499
Você está bem?

645
00:36:40,532 --> 00:36:41,967
Sim.

646
00:36:42,000 --> 00:36:44,836
Precisamos falar com você.

647
00:36:44,870 --> 00:36:48,374
eu estava na estação
sozinho, e Hilary entrou.

648
00:36:48,407 --> 00:36:50,442
Eu estava um pouco confuso naquela noite

649
00:36:50,476 --> 00:36:54,946
e eu deixei escapar tudo
sobre o erro do Dr. Mayer

650
00:36:54,980 --> 00:36:58,250
em nossa pesquisa, sobre seu
recusa em suspender a publicação.

651
00:36:58,284 --> 00:37:01,387
Eu dei a ela um resumo, eu
escrito para guarda.

652
00:37:01,420 --> 00:37:03,422
Eu a observei trancá-lo ali.

653
00:37:14,833 --> 00:37:19,471
O erro de Mayer torna todos os
resultados imprecisos e inseguros.

654
00:37:19,505 --> 00:37:21,840
Ela me disse que não iria
diga a ele que eu conversei,

655
00:37:21,873 --> 00:37:24,343
mas ele começou a sair
mensagens e...

656
00:37:24,376 --> 00:37:27,078
Você nunca deveria
confiei nela.

657
00:37:27,112 --> 00:37:28,980
Tenho certeza que Mayer pretende
para consertar.

658
00:37:29,014 --> 00:37:33,051
Sim, agora que ele está
garantiu o cargo principal.

659
00:37:41,827 --> 00:37:45,030
DCI Miskin, como posso ajudar?

660
00:37:49,768 --> 00:37:52,003
Dr.
foi encontrado.

661
00:37:52,037 --> 00:37:53,004
Ele está bem?

662
00:37:53,038 --> 00:37:54,473
Sim.

663
00:37:54,506 --> 00:37:56,542
Bem, graças a Deus por isso.

664
00:37:56,575 --> 00:37:59,578
Finalmente, algumas boas notícias.

665
00:38:02,414 --> 00:38:08,320
Ele nos levou a isso, em um forte
caixa na casa de Hilary.

666
00:38:08,354 --> 00:38:09,788
Certo.

667
00:38:09,821 --> 00:38:12,491
Ele te contou sobre
o erro, eu entendo.

668
00:38:12,524 --> 00:38:14,660
Bem, como eu disse
Dr. Gledhill, quando pela primeira vez

669
00:38:14,693 --> 00:38:16,828
notei o erro, eu
simplesmente queria mais tempo

670
00:38:16,862 --> 00:38:18,530
para revisar nossas descobertas.

671
00:38:18,564 --> 00:38:20,532
E enquanto isso,
você publicou,

672
00:38:20,566 --> 00:38:23,802
sabendo que continha,
para citar o Dr.

673
00:38:23,835 --> 00:38:25,704
"um erro catastrófico."

674
00:38:25,737 --> 00:38:29,841
Hilary estava usando isso para
manipular você, não foi?

675
00:38:29,875 --> 00:38:31,677
Ela não era apenas
pedindo compromisso,

676
00:38:31,710 --> 00:38:33,445
ela estava exigindo isso.

677
00:38:33,479 --> 00:38:35,381
E se ela tivesse escolhido
para dizer às autoridades

678
00:38:35,414 --> 00:38:36,482
sobre o seu encobrimento...

679
00:38:36,515 --> 00:38:38,016
Não foi um encobrimento.

680
00:38:38,049 --> 00:38:39,927
Então sua credibilidade
teria sido baleado.

681
00:38:39,951 --> 00:38:42,354
E ninguém na indústria
confiaria em você novamente.

682
00:38:42,388 --> 00:38:44,956
Qual é o seu ponto exatamente?

683
00:38:44,990 --> 00:38:46,758
Caso você tenha
esquecido, eu estava aqui

684
00:38:46,792 --> 00:38:49,928
na minha mesa à vista da segurança
quando Hilary foi assassinada.

685
00:38:49,961 --> 00:38:51,939
E presumo que você tenha estado
informado sobre os fatos reais

686
00:38:51,963 --> 00:38:53,031
de seu assassinato.

687
00:38:53,064 --> 00:38:55,401
Ou você é muito júnior para isso?

688
00:38:55,434 --> 00:38:56,968
Sabemos que você esteve aqui.

689
00:39:03,542 --> 00:39:04,662
Onde está o Comandante Dalgliesh?

690
00:39:08,213 --> 00:39:11,783
Onde está o Comandante Dalgliesh?

691
00:39:11,817 --> 00:39:13,018
Entre.

692
00:39:16,922 --> 00:39:19,558
Presumo que você estará
partindo em breve.

693
00:39:19,591 --> 00:39:20,926
Estarei em Londres com mais frequência agora

694
00:39:20,959 --> 00:39:22,761
que Alex estará lá.

695
00:39:22,794 --> 00:39:28,199
Tenho certeza que vamos nos deparar com cada um
outras vezes em eventos.

696
00:39:28,233 --> 00:39:29,701
Podemos sentar?

697
00:39:29,735 --> 00:39:30,936
Claro.

698
00:39:36,975 --> 00:39:38,510
O que é?

699
00:39:40,946 --> 00:39:42,848
Você tem um muito
olhar desconcertante.

700
00:39:45,984 --> 00:39:48,420
fiz uma visita a
Agência bancária de Hilary

701
00:39:48,454 --> 00:39:51,122
esta tarde em Dover.

702
00:39:51,156 --> 00:39:53,992
Fiquei interessado em saber se
alguém perguntou sobre um...

703
00:39:54,025 --> 00:39:56,061
um cofre
realizada em seu nome.

704
00:39:56,094 --> 00:39:57,896
Aconteceu
alguém estava lá,

705
00:39:57,929 --> 00:40:00,466
alegando ser Hilary com
algum tipo de comprovante de endereço.

706
00:40:00,499 --> 00:40:04,002
Essa pessoa, obviamente uma mulher,
alegou ter perdido a chave

707
00:40:04,035 --> 00:40:05,771
e pediu acesso à caixa.

708
00:40:05,804 --> 00:40:07,539
Ela saiu rapidamente quando
o caixa disse a ela

709
00:40:07,573 --> 00:40:08,774
não havia caixa naquele dia.

710
00:40:14,780 --> 00:40:17,816
O caixa confirmou
a pessoa era você.

711
00:40:17,849 --> 00:40:20,452
Eu estava apenas tentando
para ajudá-lo.

712
00:40:20,486 --> 00:40:21,887
Você perguntou se Hilary tinha...

713
00:40:21,920 --> 00:40:23,154
Não minta para mim, por favor.

714
00:40:27,058 --> 00:40:29,628
Quando você percebeu que Hilary
estava chantageando Alex?

715
00:40:32,831 --> 00:40:34,271
Na manhã seguinte
o jantar.

716
00:40:38,604 --> 00:40:42,273
Hilary foi para casa se trocar.

717
00:40:42,307 --> 00:40:44,051
Eu tinha visto o suficiente para saber
que algo realmente errado

718
00:40:44,075 --> 00:40:45,977
estava acontecendo, e eu
perguntou-lhe a verdade.

719
00:40:50,015 --> 00:40:51,683
Ele teria sinalizado
até o erro no

720
00:40:51,717 --> 00:40:52,951
investigação eventualmente.

721
00:40:52,984 --> 00:40:54,586
Você sabe disso.

722
00:40:54,620 --> 00:40:56,030
Na verdade, alguém poderia
dizer que ele estava agindo

723
00:40:56,054 --> 00:40:57,689
para o melhor em
demorando porque ele

724
00:40:57,723 --> 00:40:59,791
é o certo e único
pessoa para esse trabalho.

725
00:40:59,825 --> 00:41:01,936
E ele fará um enorme
diferença para este país.

726
00:41:01,960 --> 00:41:03,495
Era antiético e perigoso.

727
00:41:03,529 --> 00:41:07,032
Bem, ela certamente
o fez pensar assim.

728
00:41:07,065 --> 00:41:09,735
Foi uma vingança da parte dela,
Eu acho que, em vez de qualquer tipo

729
00:41:09,768 --> 00:41:12,103
de amor ou possessividade.

730
00:41:15,541 --> 00:41:19,978
Porque ele disse a ela que
não queria seu filho.

731
00:41:22,648 --> 00:41:24,550
Com razão.

732
00:41:26,718 --> 00:41:29,788
Talvez tenha enviado
ela um pouco brava.

733
00:41:29,821 --> 00:41:31,923
Ainda não há desculpa.

734
00:41:31,957 --> 00:41:35,927
Quando você decidiu matá-la?

735
00:41:35,961 --> 00:41:37,028
Mais tarde naquele dia.

736
00:41:43,234 --> 00:41:45,904
Eu decidi sozinho.

737
00:41:45,937 --> 00:41:47,172
Eu agi sozinho.

738
00:41:47,205 --> 00:41:48,674
Alex não sabe de nada.

739
00:41:58,183 --> 00:41:59,761
Eu posso te mostrar onde eu
descartei a faca

740
00:41:59,785 --> 00:42:00,886
Eu costumava cortar o rosto dela.

741
00:42:05,390 --> 00:42:10,829
Na verdade eu gostei
isso, matando-a.

742
00:42:15,166 --> 00:42:20,038
Isso torceu meu coração assistindo
ela o humilhou exatamente

743
00:42:20,071 --> 00:42:21,573
como nosso pai costumava fazer.

744
00:42:24,843 --> 00:42:27,913
Ele era vil com Alex.

745
00:42:27,946 --> 00:42:30,115
Eu não percebi isso.

746
00:42:30,148 --> 00:42:31,883
Não é bem a história
no livro de memórias.

747
00:42:36,087 --> 00:42:37,856
Ele era vil comigo também.

748
00:42:42,393 --> 00:42:45,997
De uma forma muito diferente.

749
00:42:46,031 --> 00:42:51,302
Ele queria algo de
eu, sua linda garotinha.

750
00:42:59,177 --> 00:43:01,680
Eu devia uma morte a Alex.

751
00:43:01,713 --> 00:43:02,748
O que você quer dizer?

752
00:43:05,984 --> 00:43:11,984
Eu tenho esse sonho às vezes,
onde estou nos arbustos

753
00:43:15,293 --> 00:43:17,362
ao lado do meu pai
corpo sangrando.

754
00:43:20,966 --> 00:43:26,137
E Alex corre e
vê, querido e doce Alex.

755
00:43:26,171 --> 00:43:30,075
E ele deveria ir e criar
o alarme, mas ele não o faz.

756
00:43:30,108 --> 00:43:33,779
Ele... ele segura minha mão.

757
00:43:37,248 --> 00:43:38,817
E assistimos até...

758
00:43:41,419 --> 00:43:45,323
todo o sangue saiu e
não há mais fôlego.

759
00:43:49,961 --> 00:43:51,229
É um sonho tranquilo.

760
00:43:58,737 --> 00:44:00,105
Vou ter que prender você.

761
00:44:00,138 --> 00:44:02,107
Você sabe disso, Alice.

762
00:44:03,474 --> 00:44:04,676
Está tudo bem.

763
00:44:17,455 --> 00:44:21,192
Você me manterá informado sobre...

764
00:44:21,226 --> 00:44:23,695
Claro.

765
00:44:23,729 --> 00:44:25,263
Não vou deixar
atrapalhar minha carreira.

766
00:44:25,296 --> 00:44:26,865
Eu voltarei como
assim que puder.

767
00:44:30,101 --> 00:44:34,740
Kate, não deseje um
momento de distância.

768
00:44:37,976 --> 00:44:39,510
Nada mais precioso.

769
00:45:10,909 --> 00:45:11,977
Boa noite.

770
00:45:12,010 --> 00:45:13,087
Posso apenas anotar seu nome, senhor?

771
00:45:13,111 --> 00:45:14,746
Eu não estou na lista.

772
00:45:14,780 --> 00:45:16,540
Eu esperava que o Dr. Lavenham
pode atestar por mim.

773
00:45:22,220 --> 00:45:23,889
Você está aqui.

774
00:45:23,922 --> 00:45:25,056
Espero que esteja tudo bem.

775
00:45:31,062 --> 00:45:33,965
Está mais do que tudo bem.

776
00:45:33,999 --> 00:45:35,233
Deixe-me apresentar você.