1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:25,650 --> 00:00:27,861
Dakle, nikada niste
prije građevinskih radova?
2
00:00:27,944 --> 00:00:31,573
Ne. Kao što sam rekao, to su samo stvari okolo
kuća, pomaže mojoj mami, znaš.
3
00:00:31,656 --> 00:00:35,493
Ne brini se. Nema ništa od toga.
I dobili ste pravu konstrukciju za to.
4
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
Oh. Pa, hvala.
5
00:00:37,537 --> 00:00:39,664
samo uđi unutra,
odgovori na par pitanja,
6
00:00:39,748 --> 00:00:42,250
i ne pomišljaj na to
kao intervju za posao, ok?
7
00:00:50,884 --> 00:00:53,094
Šta, ovaj... Kakav je to miris?
8
00:00:53,595 --> 00:00:58,558
Oh, znaš, vjerovatno mrtav rakun
ili nešto dole u prostoru za puzanje.
9
00:01:03,271 --> 00:01:04,731
- Izvoli.
- Šta je ovo?
10
00:01:05,398 --> 00:01:07,734
Šta ti misliš...?
11
00:01:08,234 --> 00:01:11,237
To je RC Cola.
Dovraga nije u redu s tobom?
12
00:01:11,905 --> 00:01:12,905
Izvini.
13
00:01:13,782 --> 00:01:14,991
- Hvala.
- Da.
14
00:01:19,662 --> 00:01:23,792
Dakle, tražite puno radno vrijeme? Na pola radnog vremena?
15
00:01:24,292 --> 00:01:27,712
Oh, mislim, trebaću toliko sati
kao što mi možeš dati, znaš?
16
00:01:27,796 --> 00:01:29,422
Zavisi šta želiš da uradiš.
17
00:01:30,215 --> 00:01:33,343
PDM je skraćenica za farbanje,
projektovanje i održavanje,
18
00:01:33,426 --> 00:01:36,971
pa, znaš,
sve vrste poslova koje treba obaviti.
19
00:01:41,434 --> 00:01:42,769
Ideš li često u taj bar?
20
00:01:45,730 --> 00:01:48,191
Jer te nikad prije nisam vidio unutra.
21
00:01:49,609 --> 00:01:51,069
Evo.
22
00:01:53,154 --> 00:01:54,614
Da ti pokažem nešto.
23
00:02:02,122 --> 00:02:03,206
Ti si katolik?
24
00:02:09,254 --> 00:02:12,924
Jedini čvor kojeg se sjećam iz izviđača.
25
00:02:15,218 --> 00:02:16,344
Turniquet čvor.
26
00:02:18,596 --> 00:02:20,098
Postaje jako tesno, zar ne?
27
00:02:21,015 --> 00:02:23,309
Ruka će ti postati ljubičasta
Ostavljam to tako.
28
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
Hej, pogledaj me.
29
00:02:30,316 --> 00:02:31,943
Želim da ti pokažem trik.
30
00:02:41,828 --> 00:02:43,746
Ah!
31
00:02:45,206 --> 00:02:47,500
Oh da? Da?
32
00:02:47,584 --> 00:02:49,169
Mm!
33
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
Mmm...
34
00:03:05,185 --> 00:03:06,811
Hajde, čoveče.
35
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
Prestani da se boriš.
36
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
Ne želiš da me iznerviraš.
37
00:03:15,486 --> 00:03:16,654
Veruj mi.
38
00:03:20,575 --> 00:03:23,369
Ne!
39
00:03:32,337 --> 00:03:34,714
Molim te, Bože! Molim te, ne! Molim te, Bože!
40
00:03:34,797 --> 00:03:36,507
Bog ti ne može pomoći.
41
00:03:37,592 --> 00:03:38,635
Ja sam Bog.
42
00:03:42,972 --> 00:03:46,267
Zatvorske vlasti u Illinoisu
pripremaju se za izvršenje
43
00:03:46,351 --> 00:03:48,895
jedan od američkih
najozloglašenije serijske ubice.
44
00:03:48,978 --> 00:03:52,065
Savezni sudija u srijedu
presudio da je izvršenje
45
00:03:52,148 --> 00:03:54,442
John Wayne Gacy može ići naprijed.
46
00:03:54,525 --> 00:03:57,528
Predviđeno je da umre
smrtonosnom injekcijom 10. maja,
47
00:03:57,612 --> 00:04:00,323
daje priznatog ubicu
još samo dva mjeseca života
48
00:04:00,406 --> 00:04:03,952
posle pravne bitke
to traje više od 14 godina.
49
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
Ovdje sada sa više je Frank Currier.
50
00:04:07,163 --> 00:04:08,706
Bila je 1978.
51
00:04:08,790 --> 00:04:11,251
Svijet je prvi put vidio užasne slike
52
00:04:11,334 --> 00:04:15,421
od vreća za tijelo koje se izvlače
kuće Johna Waynea Gacyja u blizini Chicaga.
53
00:04:15,505 --> 00:04:19,133
I od Gacyja,
kasnije osuđen za ubistva pod torturom
54
00:04:19,217 --> 00:04:22,262
od 33 mladića
i dečaci i osuđeni na smrt...
55
00:04:22,345 --> 00:04:24,472
Hvala Bogu.
Konačno će spržiti tog tipa.
56
00:04:25,265 --> 00:04:27,892
uradiš tako nešto,
ne zaslužuješ da živiš.
57
00:04:29,811 --> 00:04:32,063
Čovek će goreti u paklu
i ne dovoljno brzo.
58
00:04:32,146 --> 00:04:33,773
On je najgori od najgorih.
59
00:04:34,899 --> 00:04:36,359
On nije najgori.
60
00:04:37,193 --> 00:04:38,403
Ko je gori od njega?
61
00:04:41,739 --> 00:04:42,782
Moj komšija.
62
00:04:44,993 --> 00:04:45,994
Oh.
63
00:04:47,662 --> 00:04:49,539
Jesi li ikada osjetila mrtvo tijelo, Linda?
64
00:04:50,665 --> 00:04:52,166
- Ne.
- Jesam.
65
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
Jeff ih je kuhao u susjedstvu.
66
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
Miris je došao pravo kroz otvor za ventilaciju
u moju kuću.
67
00:04:58,840 --> 00:05:00,591
Ne mogu to izbaciti iz nosa.
68
00:05:02,260 --> 00:05:03,428
Taj miris.
69
00:05:17,984 --> 00:05:18,984
jebote?
70
00:05:20,194 --> 00:05:22,405
Izvini. Moj prijatelj sjedi tamo.
71
00:05:22,864 --> 00:05:24,157
Vau.
72
00:05:24,240 --> 00:05:25,700
Jebena luda melodija, drkadžijo!
73
00:05:25,783 --> 00:05:26,951
Smiri se.
74
00:05:27,035 --> 00:05:28,828
Pobrini se za to nasmijano dupe.
75
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
Ti si jebena nakaza, batice!
76
00:05:40,506 --> 00:05:43,384
Pedeset dolara
za tvoj autogram? Nema šanse.
77
00:05:44,052 --> 00:05:47,013
Hajde, čoveče.
Mora da vredi bar, šta?
78
00:05:47,096 --> 00:05:48,389
Sto dolara.
79
00:05:48,973 --> 00:05:52,560
To će biti kolekcionarski predmet.
Dajem ti popust.
80
00:05:54,270 --> 00:05:57,982
Hej. Ubaciću neke porno slike
ove devojke su me slale.
81
00:05:58,900 --> 00:06:00,109
Nemam koristi od njih.
82
00:06:00,818 --> 00:06:01,861
Porno slike?
83
00:06:01,944 --> 00:06:03,905
Mačke se druže, sve.
84
00:06:03,988 --> 00:06:05,073
Ok, JD.
85
00:06:06,574 --> 00:06:08,368
Hej, ovo je sranje!
86
00:06:08,451 --> 00:06:09,660
Izvinite momci.
87
00:06:10,161 --> 00:06:12,997
Nemoj se ljutiti samo zato
Danas mi je malo sunca.
88
00:06:13,081 --> 00:06:15,291
Zašto dobija privatno vrijeme
u dvorištu?
89
00:06:15,792 --> 00:06:16,792
Kučko!
90
00:06:32,308 --> 00:06:33,434
Mm.
91
00:06:42,151 --> 00:06:44,028
Yo, umoran sam od tvog nepoštovanja, Dahmer.
92
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Nepoštovanje?
93
00:06:46,030 --> 00:06:48,366
igranje sa svojom hranom,
tvoje jebene bolesne šale,
94
00:06:48,449 --> 00:06:51,828
prodaje svoje autograme kao ti
neka slavna ličnost ili tako nešto?
95
00:06:51,911 --> 00:06:53,162
Mislite da je zatvor igra?
96
00:06:53,246 --> 00:06:55,206
Mislim da smo ovde
za tvoju jebenu zabavu?
97
00:06:55,289 --> 00:06:57,583
Hej, čoveče, nisam mislio na nepoštovanje.
98
00:06:58,251 --> 00:07:02,839
Samo pokušavam da skratim svoje vrijeme.
Isto kao i ti.
99
00:07:02,922 --> 00:07:05,967
Ti nisi isti kao ja.
Okajao sam se za svoje grijehe.
100
00:07:06,759 --> 00:07:10,304
Šta god da si uradio da uđeš u ovaj džoint,
jasno je da nemate kajanja.
101
00:07:11,681 --> 00:07:14,934
ja sam kršćanin,
i smatram da je tvoje ponašanje uvredljivo.
102
00:07:18,813 --> 00:07:19,689
U redu.
103
00:07:19,772 --> 00:07:21,941
Prestani da budeš seronja
i prestani sa svojim jebenim igrama.
104
00:07:22,024 --> 00:07:23,860
Scarver! Hajde da prošetamo.
105
00:07:30,825 --> 00:07:31,951
Isuse.
106
00:07:32,493 --> 00:07:35,329
I zašto tačno
Da li istražujete g. Dahmera?
107
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Ne istražujem ga.
108
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
Samo želim da vidim
šta je uradio da uđe ovde.
109
00:07:39,667 --> 00:07:41,586
I vidite šta je velika stvar kod njega.
110
00:07:41,669 --> 00:07:45,590
Vrijeme provedeno u samici
izbacio me iz petlje, to je sve.
111
00:07:50,470 --> 00:07:52,638
Pa, gospodine Scarver,
prema sistemu,
112
00:07:52,722 --> 00:07:54,432
zbog vašeg psihijatrijskog stanja,
113
00:07:54,515 --> 00:07:57,185
vaš pristup određenim
gledanje materijala je ograničeno.
114
00:07:57,268 --> 00:07:59,645
Vidite, kao što sam rekao doktorima,
115
00:07:59,729 --> 00:08:02,482
određena hrana mi uzrokuje
imati ove psihotične pauze.
116
00:08:02,982 --> 00:08:06,777
Znate, hleb, rafinisani šećer,
i sva ta vještacka sranja.
117
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
Otkad sam promenio ishranu
i pronašao Hrista...
118
00:08:15,369 --> 00:08:16,579
Bio sam dobro.
119
00:08:17,497 --> 00:08:19,790
Hajde, gđo G. Lijepo molim?
120
00:08:38,392 --> 00:08:39,392
Oh...
121
00:08:55,076 --> 00:08:56,076
uh...
122
00:09:33,406 --> 00:09:36,284
...puno je pio, a kad je puno pio,
123
00:09:36,367 --> 00:09:38,911
Da, bio je uvredljiv.
124
00:09:38,995 --> 00:09:42,373
Možda je tu
počelo je da ide po zlu za Džona Gejsija.
125
00:09:42,456 --> 00:09:45,501
Ne zna, niti mu je stalo.
126
00:09:45,585 --> 00:09:47,920
Gubi se u svojim slikama.
127
00:09:48,004 --> 00:09:51,799
Ovo je Krist kakvog ga vidim u sebi.
128
00:09:51,882 --> 00:09:55,386
I monolitan je
jer je Hrist, za mene, monolitan.
129
00:09:55,469 --> 00:09:58,222
On je sve za sve ljude.
130
00:09:58,723 --> 00:10:00,516
Niste zabrinuti zbog suočavanja s Bogom?
131
00:10:00,600 --> 00:10:04,312
Ne. Prilično mi je ugodno s njim.
132
00:10:04,395 --> 00:10:07,815
Na katoličkim službama,
Bio sam poslužitelj za sveštenika
133
00:10:07,898 --> 00:10:09,483
poslednjih deset godina.
134
00:10:09,567 --> 00:10:12,987
I nemam nikakvih problema da to uradim.
135
00:10:13,070 --> 00:10:16,324
Ispovjedio sam se, pričestio.
136
00:10:16,407 --> 00:10:19,577
Dakle, u miru sam sa sobom.
137
00:10:20,202 --> 00:10:23,623
John Gacy se sada suočava
smrt smrtonosnom injekcijom.
138
00:10:24,123 --> 00:10:27,835
Sutra navečer ćemo čuti kako
on je žrtva jer je proglašen krivim.
139
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
Hej.
140
00:10:38,346 --> 00:10:39,346
uh...
141
00:10:41,682 --> 00:10:43,309
Mogu li popričati s tobom na trenutak?
142
00:10:45,978 --> 00:10:47,021
Apsolutno.
143
00:10:48,689 --> 00:10:52,360
Pa, zašto mislite
sad nas ima toliko?
144
00:10:52,443 --> 00:10:53,819
Mislite na zatvorenike?
145
00:10:53,903 --> 00:10:57,990
Ne, mislim, uh, momci poput mene.
146
00:10:59,700 --> 00:11:01,118
Ljudi koje zovu, uh,
147
00:11:02,495 --> 00:11:03,871
serijske ubice.
148
00:11:05,539 --> 00:11:09,085
Pa, nisam siguran
neko zna odgovor na to.
149
00:11:10,836 --> 00:11:13,381
Neki kažu
to je sistem međudržavnih autoputeva.
150
00:11:13,464 --> 00:11:16,258
Relativno nov izum
u istoriji ove zemlje.
151
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
Možeš ubiti nekoga i brzo nestati,
152
00:11:20,137 --> 00:11:22,264
baciti telo hiljadu milja dalje.
153
00:11:23,641 --> 00:11:27,144
Ili je to možda bio Drugi svjetski rat ili Vijetnam.
154
00:11:27,687 --> 00:11:30,189
Tate se vraćaju
iz rata, traumatizirani su.
155
00:11:30,272 --> 00:11:33,275
Ne pričaj o tome.
Oni su odsutni, uvredljivi.
156
00:11:33,401 --> 00:11:34,985
Odgajaju problematične sinove.
157
00:11:35,069 --> 00:11:38,572
Tu je i eksplozija
i široka dostupnost pornografije,
158
00:11:38,656 --> 00:11:41,659
što nije bio slučaj sve do 1970-ih.
159
00:11:47,164 --> 00:11:49,667
Vjerujete da postoji nešto kao što je samo...
160
00:11:51,836 --> 00:11:53,045
biti zao?
161
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
Mislim da bi mogao
vjerovatno pretpostavljam da jesam.
162
00:12:04,682 --> 00:12:08,018
Znaš, otišao sam
u crkvu kao malo dete.
163
00:12:12,815 --> 00:12:15,526
A onda jedna Noć veštica,
Otišao sam kao đavo.
164
00:12:16,652 --> 00:12:20,573
I, uh, nešto je bilo dobro u vezi toga.
165
00:12:22,366 --> 00:12:24,076
Onda sam malo ostario...
166
00:12:27,079 --> 00:12:28,748
i napravio sam mu oltar.
167
00:12:31,083 --> 00:12:32,251
đavo.
168
00:12:33,294 --> 00:12:35,963
I planirao sam
na izradi jednog u prirodnoj veličini.
169
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
To je ono što sam štedio
mnogo delova tela za.
170
00:12:40,760 --> 00:12:43,304
Čak iu filmovima, poput Ratova zvijezda...
171
00:12:45,181 --> 00:12:48,350
znaš, uvek volim
loših momaka više, znaš?
172
00:12:50,144 --> 00:12:51,937
Pa, i ja sam.
173
00:12:52,730 --> 00:12:54,607
Ti likovi su napisani bolje.
174
00:12:56,734 --> 00:12:57,777
Da.
175
00:13:00,070 --> 00:13:02,198
Šta stvarno želiš da me pitaš, Jeff?
176
00:13:06,118 --> 00:13:07,118
pa...
177
00:13:11,290 --> 00:13:17,213
Gledao sam to, uh,
da je John Wayne Gacy na vijestima.
178
00:13:18,130 --> 00:13:24,261
Znate, ljudi kažu da smo isti
jer smo oboje radili užasne stvari.
179
00:13:25,721 --> 00:13:26,721
ali...
180
00:13:29,141 --> 00:13:31,060
Zaista mislim da smo različiti.
181
00:13:31,143 --> 00:13:32,812
Priznao sam sve.
182
00:13:34,063 --> 00:13:35,189
Sve to.
183
00:13:36,524 --> 00:13:39,693
A Gejsi i dalje kaže da on to nije uradio.
184
00:13:40,569 --> 00:13:42,655
Hteo sam smrtnu kaznu.
185
00:13:44,949 --> 00:13:47,660
I on je govorio
da se ne boji umrijeti,
186
00:13:47,743 --> 00:13:51,831
jer se pomirio sa Bogom.
187
00:13:53,290 --> 00:13:55,960
I otići će u raj.
188
00:13:58,921 --> 00:14:01,966
Dakle, pretpostavljam da je moje pitanje,
189
00:14:06,887 --> 00:14:10,558
mislite li da mu je Bog oprostio
za sve to?
190
00:14:14,937 --> 00:14:18,941
Pitaš li za njega?
ili o sebi, Jeff?
191
00:14:22,319 --> 00:14:25,155
Mislim da ne zaslužujem oprost
za ono što sam uradio.
192
00:14:26,031 --> 00:14:28,284
Pa, ne radi se o "zasluži", Jeff.
193
00:14:28,826 --> 00:14:30,411
To je stvar sa milošću.
194
00:14:30,494 --> 00:14:32,580
Ne zaslužujemo, ali svejedno dobijamo.
195
00:14:34,123 --> 00:14:38,252
Znate, Isus nije bio sam
kada je umirao na krstu.
196
00:14:38,836 --> 00:14:41,755
Bila su dva kriminalca
koji su bili razapeti s njim.
197
00:14:42,423 --> 00:14:45,384
I jedan od njih reče Isusu:
nekako ga ismijava,
198
00:14:45,968 --> 00:14:49,638
on kaže: "Hej, ako si Sin Božiji,
zašto se ne spasiš?"
199
00:14:50,139 --> 00:14:52,141
"I spasi nas dok si već tu."
200
00:14:52,224 --> 00:14:55,019
Ali onaj drugi,
viče ovaj tip dolje,
201
00:14:55,102 --> 00:14:56,604
kaže: "Sačekaj."
202
00:14:56,687 --> 00:15:00,190
„Ti i ja, mi smo kriminalci.
Dobijamo ono što zaslužujemo."
203
00:15:00,274 --> 00:15:04,486
„Ali ovaj tip, Isuse,
nije uradio ništa loše."
204
00:15:06,196 --> 00:15:07,573
Zatim kaže Isusu,
205
00:15:08,949 --> 00:15:11,452
„Zapamti me
kada dođeš u svoje kraljevstvo."
206
00:15:13,621 --> 00:15:16,081
I tako, Isus mu se okreće,
207
00:15:16,749 --> 00:15:18,459
i znaš šta kaže?
208
00:15:19,877 --> 00:15:23,505
On kaže: „Danas ćeš biti
sa mnom u raju."
209
00:15:24,173 --> 00:15:26,842
Isus ga nije pitao
šta je uradio da bude razapet,
210
00:15:26,926 --> 00:15:28,510
nije ga pitao da li mu je žao.
211
00:15:28,594 --> 00:15:31,138
Sve što je ovaj tip morao da uradi da bi bio spašen
212
00:15:31,221 --> 00:15:33,849
bilo vjerovati
da je Isus bio Sin Božiji.
213
00:15:36,560 --> 00:15:38,979
I ne zaboravimo,
Oče nebeski,
214
00:15:40,105 --> 00:15:43,484
da si ljubavnik,
milostiv i pravedan Bog.
215
00:15:44,818 --> 00:15:50,741
I tražimo da možemo vježbati
milosrđe i oprost u našim životima
216
00:15:51,325 --> 00:15:54,954
kao što si pokazao milost
i oproštaj nama.
217
00:15:55,955 --> 00:15:59,541
U ime Oca,
Sina i Svetoga Duha.
218
00:16:00,334 --> 00:16:01,335
Amen.
219
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
Amen.
220
00:16:03,212 --> 00:16:04,838
A Sandra?
221
00:16:04,922 --> 00:16:07,758
Ona je dobra.
Upravo će dobiti drugu bebu.
222
00:16:07,841 --> 00:16:10,636
Slava Gospodu.
Dječak ili djevojčica?
223
00:16:10,719 --> 00:16:13,681
Ne znamo još.
Dogovaramo se da saznamo sljedeće sedmice.
224
00:16:14,223 --> 00:16:16,684
- Pa, daj joj sve od sebe kad je vidiš.
- Hoću.
225
00:16:17,768 --> 00:16:20,854
Pa, zašto si želeo da me vidiš?
226
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
Pa, pastore...
227
00:16:28,737 --> 00:16:34,201
šta si rekao u svojoj završnoj molitvi
danas o oproštaju,
228
00:16:35,119 --> 00:16:36,245
pokazujući milost,
229
00:16:36,328 --> 00:16:39,039
Mislim, znam
to je hrišćanska stvar.
230
00:16:39,123 --> 00:16:41,458
I svi smo pali,
231
00:16:41,542 --> 00:16:46,005
i u jednom ili drugom trenutku,
svi zaslužujemo milost.
232
00:16:53,637 --> 00:16:55,597
Ali kada je u pitanju Jeff Dahmer,
233
00:16:57,266 --> 00:16:58,726
Ne mogu mu oprostiti.
234
00:17:01,812 --> 00:17:05,816
Iako možda postoji
nešto nije u redu sa njegovim mozgom,
235
00:17:05,899 --> 00:17:08,485
ili nije mogao da se kontroliše...
236
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
Ne mogu.
237
00:17:14,283 --> 00:17:18,495
Moje srce je puno mržnje.
238
00:17:20,289 --> 00:17:21,415
Mmm.
239
00:17:21,498 --> 00:17:22,583
Osveta.
240
00:17:24,585 --> 00:17:29,798
Mislio sam da je u zatvoru
za ostatak života bi mu bilo dovoljno.
241
00:17:32,092 --> 00:17:33,177
Nije.
242
00:17:38,640 --> 00:17:40,184
Želim da ga vidim kako pati.
243
00:17:43,020 --> 00:17:45,022
Čak imam i noćne more o tome.
244
00:17:47,066 --> 00:17:51,070
I vidim sebe kako ga povređujem.
245
00:17:55,115 --> 00:17:56,366
Zadajući mu bol,
246
00:17:57,910 --> 00:18:00,788
tjerajući ga da moli za milost.
247
00:18:04,500 --> 00:18:06,085
Bojim se, pastore.
248
00:18:08,921 --> 00:18:10,214
Tako sam uplašena.
249
00:18:12,674 --> 00:18:17,262
Samo želim
Mogao bih preći preko ovih osjećaja.
250
00:18:17,346 --> 00:18:19,098
Znaš? To... to...
251
00:18:20,432 --> 00:18:24,186
da... da bih mogao
prestani da živiš u osveti.
252
00:18:25,312 --> 00:18:27,648
Da mogu doći na bolje mjesto.
253
00:18:27,731 --> 00:18:30,943
Možda, ne znam, možda ne oprost
254
00:18:31,026 --> 00:18:32,945
ali nešto slično tome?
255
00:18:38,534 --> 00:18:42,704
Jer ako nastavim puštati mržnju
i ljutnja me proždire...
256
00:18:46,542 --> 00:18:48,794
Neću više poznavati sebe.
257
00:18:55,050 --> 00:18:56,552
Imaš veliko srce, Glenda.
258
00:18:57,719 --> 00:19:01,098
Što može biti i blagoslov i prokletstvo.
259
00:19:01,890 --> 00:19:04,810
I imaš sva prava
da osetim ta osećanja
260
00:19:04,893 --> 00:19:06,520
i misli na te misli.
261
00:19:06,603 --> 00:19:09,148
Ali kako da ih zaustavim?
262
00:19:09,231 --> 00:19:10,231
Ne možeš.
263
00:19:10,983 --> 00:19:12,776
Ne možeš.
264
00:19:12,860 --> 00:19:17,739
Sve što možete učiniti je moliti se za snagu
i tražite Božje vodstvo svaki dan.
265
00:19:20,200 --> 00:19:22,327
I možda doći u crkvu
malo češće.
266
00:19:24,079 --> 00:19:25,873
Da.
267
00:19:25,956 --> 00:19:27,082
Da.
268
00:19:28,667 --> 00:19:30,419
To se neće dogoditi preko noći.
269
00:19:32,296 --> 00:19:33,547
It just takes time.
270
00:19:35,132 --> 00:19:40,137
a onda jednog dana,
mozda za mesec dana, mozda za godinu dana,
271
00:19:42,055 --> 00:19:44,349
you will see
Negdje lice Jeffreyja Dahmera,
272
00:19:45,184 --> 00:19:46,768
i nećeš ništa osetiti.
273
00:20:05,370 --> 00:20:06,997
- Hi, Dad.
- Hey, Jeff.
274
00:20:07,080 --> 00:20:07,915
Kako si?
275
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
- Drago mi je da te vidim.
- I tebi.
276
00:20:09,666 --> 00:20:11,251
- You look good.
- Hvala.
277
00:20:11,335 --> 00:20:12,461
You look healthier.
278
00:20:12,544 --> 00:20:13,837
- I do?
- Da.
279
00:20:14,338 --> 00:20:15,338
Hmm.
280
00:20:15,881 --> 00:20:19,885
Možda su mi to pilule dale.
Dali su mi taj Prozac.
281
00:20:20,636 --> 00:20:22,054
- Oh, da?
- Da.
282
00:20:22,137 --> 00:20:23,680
Šta, misliš da pomaže?
283
00:20:23,764 --> 00:20:26,433
Da, mislim da mi pomaže.
284
00:20:27,809 --> 00:20:31,730
A ovde nema pića.
Mislim da je to bio veliki moj problem.
285
00:20:31,813 --> 00:20:33,649
Da, i ja tako mislim.
286
00:20:36,068 --> 00:20:37,778
Nedostaje vam, piće?
287
00:20:38,820 --> 00:20:40,739
Oh, svaki sat svakog dana.
288
00:20:40,822 --> 00:20:41,823
Da.
289
00:20:41,907 --> 00:20:44,493
Tako da je vjerovatno dobro
Ne mogu dobiti, znaš?
290
00:20:49,498 --> 00:20:51,124
Mislio sam na tebe i Shari.
291
00:20:51,208 --> 00:20:54,753
Momci bi trebali, uh, možda otići
na odmoru sa svim tim novcem od knjiga.
292
00:20:54,836 --> 00:20:57,005
Oh, da, knjiga, da.
293
00:20:58,257 --> 00:21:00,550
Da. Knjiga nije dobro prošla, Jeff.
294
00:21:00,634 --> 00:21:03,345
Uh, kritike su bile dobre, ali...
295
00:21:03,428 --> 00:21:05,097
I razumem zašto.
296
00:21:05,180 --> 00:21:06,473
Mislim da mnogo ljudi...
297
00:21:08,183 --> 00:21:11,979
mislio da pokušavam profitirati
od žrtava i čega nečega.
298
00:21:12,062 --> 00:21:15,107
Znaš? To nije istina.
Ali šta ćeš uraditi?
299
00:21:15,774 --> 00:21:19,111
Vjerovatno je bilo prokleto
od pocetka pa...
300
00:21:19,194 --> 00:21:20,194
Hm.
301
00:21:22,572 --> 00:21:23,615
Da.
302
00:21:25,701 --> 00:21:27,244
uh...
303
00:21:28,578 --> 00:21:30,289
Moram nešto da ti kažem.
304
00:21:31,373 --> 00:21:33,083
Nešto što planiram da uradim.
305
00:21:36,878 --> 00:21:38,505
Želim da se krstim.
306
00:21:39,881 --> 00:21:41,258
Jeff...
307
00:21:42,050 --> 00:21:43,427
To je divno, sine.
308
00:21:46,096 --> 00:21:47,681
Mislio sam da ćeš biti sretan.
309
00:21:48,432 --> 00:21:51,268
Jedini problem je
ovde nemaju rezervoar za krštenje,
310
00:21:51,351 --> 00:21:55,063
i, uh, još uvek moram
nađi nekoga da me krsti.
311
00:21:55,147 --> 00:21:57,316
Samo... To je tako sjajno.
312
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
- Da.
- That's so great.
313
00:22:01,695 --> 00:22:02,946
And, you know, uh...
314
00:22:06,533 --> 00:22:10,329
baptism's all about
oprati sve tvoje grijehe.
315
00:22:11,121 --> 00:22:12,164
uh...
316
00:22:13,457 --> 00:22:17,627
Bog ti oprosti je jedna stvar.
Znam da on to može, ali, uh...
317
00:22:19,755 --> 00:22:22,299
I guess what I wanted
da te pitam, tata, je li, uh...
318
00:22:27,304 --> 00:22:29,139
ako bi mi ikada mogao oprostiti.
319
00:22:37,689 --> 00:22:38,689
hoću.
320
00:22:40,901 --> 00:22:42,361
I'll forgive you, son.
321
00:22:45,280 --> 00:22:46,281
Da.
322
00:22:47,324 --> 00:22:48,324
jesam.
323
00:22:51,036 --> 00:22:52,329
Because you're my son.
324
00:22:57,626 --> 00:22:58,626
Da.
325
00:23:00,712 --> 00:23:01,755
To je dobro.
326
00:23:05,175 --> 00:23:06,218
Hvala, tata.
327
00:23:26,363 --> 00:23:27,364
Hey there.
328
00:23:28,115 --> 00:23:30,659
Glenda, hvala ti što si došla.
329
00:23:30,742 --> 00:23:32,035
Hvala što ste me pozvali.
330
00:23:32,119 --> 00:23:34,371
You Lao folks
sigurno znate kako se organizuje vjenčanje.
331
00:23:34,830 --> 00:23:35,956
Molim te, sedi.
332
00:23:39,668 --> 00:23:40,502
Viski?
333
00:23:40,585 --> 00:23:41,586
Oh, ne. Ja sam dobro.
334
00:23:41,670 --> 00:23:42,671
To je tradicija.
335
00:23:44,423 --> 00:23:45,674
U redu.
336
00:23:55,809 --> 00:23:57,686
Ooh.
337
00:23:58,937 --> 00:24:00,313
To je jako.
338
00:24:01,481 --> 00:24:03,150
Bolje da ih nemate previše
339
00:24:03,233 --> 00:24:05,902
ili se možda ni ne sećate
vjenčanje vašeg sina.
340
00:24:09,364 --> 00:24:11,032
Zaista sam sretan zbog tebe, Sounthone.
341
00:24:12,117 --> 00:24:14,619
Vi i vaša porodica ovo zaslužujete.
342
00:24:14,703 --> 00:24:17,664
Pogotovo nakon svega
to se desilo.
343
00:24:19,291 --> 00:24:20,584
Danas je dobar dan.
344
00:24:27,048 --> 00:24:29,050
Trudim se da budem sretan za svoju porodicu.
345
00:24:30,385 --> 00:24:33,930
Nasmejem se. Trudim se da budem jak.
346
00:24:36,224 --> 00:24:40,812
I dalje čekam
da se ponovo osećam kao ja ranije.
347
00:24:42,481 --> 00:24:43,857
Samo postaje gore.
348
00:24:45,066 --> 00:24:46,943
Jer svako jutro ustanem,
349
00:24:47,986 --> 00:24:51,698
i sećam se
Jeffrey Dahmer je još uvijek živ.
350
00:24:53,492 --> 00:24:54,743
Ali ne Konerak.
351
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
Ne moj sin.
352
00:24:58,705 --> 00:24:59,748
Shvatam.
353
00:25:02,501 --> 00:25:04,336
Možda najbolje što možemo
354
00:25:05,003 --> 00:25:07,297
je samo nastavi da se pretvaraš da si jak.
355
00:25:08,340 --> 00:25:12,677
I na kraju, jednog dana,
možda ćemo zaboraviti da se pretvaramo.
356
00:25:24,523 --> 00:25:25,941
Hajde, Sounthone.
357
00:25:26,024 --> 00:25:28,777
Izađimo na ovaj plesni podij
i pokaži im kako se to radi.
358
00:25:36,618 --> 00:25:37,744
U redu.
359
00:25:40,497 --> 00:25:42,290
"Damer protiv Isusa"?
360
00:25:43,500 --> 00:25:44,417
Je li ovo stvarno?
361
00:25:44,501 --> 00:25:47,337
To je najnoviji problem
u svojoj seriji Jeffrey Dahmer.
362
00:25:47,420 --> 00:25:48,421
Hmm.
363
00:25:48,505 --> 00:25:51,132
Taman kad ste pomislili narode
nije mogao da se spusti niže.
364
00:25:51,216 --> 00:25:52,342
To je bolesno.
365
00:25:52,425 --> 00:25:55,053
Kao da jesu
pretvarajući ga u superheroja.
366
00:25:55,136 --> 00:25:56,596
Sloboda govora, dupe moje.
367
00:25:56,680 --> 00:25:57,681
Znam, devojko.
368
00:25:57,764 --> 00:26:00,600
Mada, da budem iskren, nisam siguran
ko bi se trebao više vrijeđati,
369
00:26:00,684 --> 00:26:02,018
nas ili Isusa.
370
00:26:02,102 --> 00:26:03,395
Pa šta da radimo?
371
00:26:03,478 --> 00:26:05,355
Kažem da podnesemo još jednu tužbu.
372
00:26:05,438 --> 00:26:08,692
Ali zadnji smo izgubili.
Zar nećemo opet izgubiti?
373
00:26:08,775 --> 00:26:10,068
Postoji šansa da bismo mogli.
374
00:26:10,151 --> 00:26:11,778
Da li se onda zaista isplati?
375
00:26:11,861 --> 00:26:15,490
Hoćete da kažete da bismo trebali?
samo oprosti i zaboravi šta je Damer uradio
376
00:26:15,574 --> 00:26:18,159
i dozvoli ovim ljudima
da nastavim profitirati od njega?
377
00:26:18,243 --> 00:26:21,955
Zašto trošiti sav taj trud
da podnese još jednu tužbu
378
00:26:22,038 --> 00:26:24,332
ako na kraju dana
opet gubimo na sudu?
379
00:26:24,416 --> 00:26:26,334
Zato što daje izjavu.
380
00:26:27,335 --> 00:26:31,631
Podseća ljude
da Jeff Dahmer nije superheroj.
381
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
On je serijski ubica.
382
00:26:35,510 --> 00:26:40,098
To ih također podsjeća da su naši sinovi
nisu bile samo žrtve Jeffa Dahmera.
383
00:26:40,181 --> 00:26:43,018
Bili su pravi ljudi. Živeli su.
384
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
Pevali su u horu,
385
00:26:46,146 --> 00:26:49,524
voleli da plešu, zadirkivali su svoje sestre.
386
00:26:50,025 --> 00:26:53,278
Bili su to mladići koji su imali nade
i snove za budućnost.
387
00:26:54,029 --> 00:26:55,155
I majke...
388
00:26:57,490 --> 00:26:59,159
ko ih je voleo.
389
00:27:00,994 --> 00:27:03,121
Pa čak i ako izgubimo na sudu,
390
00:27:03,204 --> 00:27:05,749
ako uspemo da prenesemo tu poentu,
391
00:27:05,832 --> 00:27:07,876
pobeđujemo bez pobede.
392
00:27:13,048 --> 00:27:15,216
Znam da ovo neću čitati.
393
00:27:15,300 --> 00:27:19,095
Ali nadam se Isuse
vupi dupe Jeffreyja Dahmera.
394
00:27:31,107 --> 00:27:32,692
Ne gledaj pravo u to.
395
00:27:33,568 --> 00:27:34,819
Obuci ovo.
396
00:27:34,903 --> 00:27:35,903
Hvala.
397
00:27:36,404 --> 00:27:39,366
Stvarno otežava
sumnjati da postoji Bog, zar ne?
398
00:27:39,449 --> 00:27:41,326
Potpuna pomračenje sunca.
399
00:27:43,161 --> 00:27:45,330
Sat kada je John Wayne Gacy pogubljen.
400
00:27:46,122 --> 00:27:48,458
Isti dan kada se Jeffrey Dahmer krstio.
401
00:27:48,541 --> 00:27:50,919
Koristimo ovo za
rehabilitaciju ozljeda i sta ne.
402
00:27:51,002 --> 00:27:52,504
- Hoće li ovo uspjeti?
- Ja... Um...
403
00:27:53,463 --> 00:27:55,757
Da, vjerujem da bi.
404
00:27:55,840 --> 00:27:56,925
Treba li još nešto?
405
00:27:57,008 --> 00:27:59,844
Žao mi je. Daješ mi
sve što tražim.
406
00:27:59,928 --> 00:28:01,596
Mislio sam da je ovo
biće mnogo teže.
407
00:28:02,347 --> 00:28:03,682
Religija smiruje.
408
00:28:05,392 --> 00:28:07,912
Znaš, upravniče, razgovarao sam s njim,
i reći ću ti
409
00:28:07,977 --> 00:28:09,854
ono što sam rekao vašim sveštenicima ovdje.
410
00:28:09,938 --> 00:28:13,942
Dahmer želi da bude spašen. To je originalno.
411
00:28:15,068 --> 00:28:18,238
John Wayne Gacy,
imaš li zadnju riječ?
412
00:28:19,489 --> 00:28:20,699
uh...
413
00:28:21,991 --> 00:28:23,326
Kako bi bilo
414
00:28:24,244 --> 00:28:26,287
svi me ljubite u dupe.
415
00:28:28,373 --> 00:28:29,833
Kako to za zadnje riječi?
416
00:28:31,710 --> 00:28:32,870
Gde ideš, JD?
417
00:28:33,420 --> 00:28:34,879
Ja se krstim.
418
00:28:34,963 --> 00:28:37,507
Da! Bravo za tebe, Jeff.
419
00:29:00,488 --> 00:29:01,948
Neko je to napravio za tebe?
420
00:29:02,532 --> 00:29:04,033
Da, lijepo, zar ne?
421
00:29:04,117 --> 00:29:05,744
Neka dama u Oklahomi.
422
00:29:24,262 --> 00:29:25,722
Jebem ti mater, čovječe.
423
00:29:32,729 --> 00:29:35,607
Jeffe, ja te krstim
424
00:29:35,690 --> 00:29:37,400
u ime Oca,
425
00:29:39,194 --> 00:29:40,361
Sin,
426
00:29:41,946 --> 00:29:43,156
i Sveti Duh
427
00:29:44,240 --> 00:29:45,867
za oproštenje greha.
428
00:29:47,035 --> 00:29:48,578
Ne znam šta da radim.
429
00:29:48,661 --> 00:29:51,623
Svemogući Bože, Oče nebeski,
moraš razgovarati sa mnom!
430
00:29:52,123 --> 00:29:54,042
Moraš mi reći šta da radim!
431
00:30:22,403 --> 00:30:24,656
Službeno vrijeme smrti, 12:58.
432
00:30:25,657 --> 00:30:28,451
Taj kurvin sin.
433
00:30:31,287 --> 00:30:33,456
- Dobrodošli u porodicu Božiju.
- Da.
434
00:30:35,500 --> 00:30:37,252
- Da.
- Congratulations, Jeff.
435
00:30:38,795 --> 00:30:40,046
You're saved.
436
00:30:43,466 --> 00:30:44,634
Hvala.
437
00:30:46,135 --> 00:30:47,136
Hvala ti.
438
00:30:47,220 --> 00:30:48,805
Razgovaraj sa mnom, Gospode, molim te.
439
00:30:49,722 --> 00:30:52,100
Samo mi reci šta treba da uradim.
440
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Ja ću to učiniti.
441
00:31:26,801 --> 00:31:27,969
Work duty.
442
00:31:44,319 --> 00:31:46,112
So, JD,
443
00:31:46,195 --> 00:31:48,448
what you gonna do
sa tvojih 25 centi na sat?
444
00:31:48,531 --> 00:31:51,618
Popušiti na pornografiju ili cigarete?
445
00:31:52,493 --> 00:31:53,411
Ne znam.
446
00:31:53,494 --> 00:31:55,455
Vjerovatno ga samo dajte crkvi.
447
00:31:56,956 --> 00:31:58,458
Pa, to je jebeno jadno.
448
00:32:04,088 --> 00:32:06,424
Oh.
449
00:32:06,507 --> 00:32:07,508
Imaš me.
450
00:32:07,592 --> 00:32:09,344
Samo se zajebavam s tobom, čovječe.
451
00:32:21,064 --> 00:32:22,190
Work duty.
452
00:32:54,097 --> 00:32:56,849
Hej. You guys are getting
some help this morning.
453
00:33:01,104 --> 00:33:02,104
Naravno.
454
00:33:03,523 --> 00:33:04,607
Fine by me.
455
00:33:27,547 --> 00:33:30,216
Počistit ću svlačionice.
Hoćeš da mi pomogneš?
456
00:33:30,717 --> 00:33:31,717
U redu.
457
00:34:27,065 --> 00:34:28,191
Jesse?
458
00:34:39,744 --> 00:34:40,953
Šta si mu uradio?
459
00:34:42,038 --> 00:34:43,456
Ne plači za njim.
460
00:34:45,958 --> 00:34:47,168
Tip je ubio svoju ženu.
461
00:34:47,710 --> 00:34:51,339
Ubo je nožem u lice pet jebenih puta
i pokušao da ga prikači na dva crna momka.
462
00:34:53,257 --> 00:34:54,509
Nije li to sranje?
463
00:34:58,846 --> 00:35:01,599
Ali nije ništa u poređenju
na ono što si uradio, Dahmer.
464
00:35:08,022 --> 00:35:10,108
Dakle, nisi ih samo ubio.
465
00:35:11,526 --> 00:35:13,194
Oskrnavio si njihova tijela.
466
00:35:13,945 --> 00:35:15,738
I kanibalizirali njihovo meso.
467
00:35:15,822 --> 00:35:17,115
Odgovori mi, Dahmer!
468
00:35:18,324 --> 00:35:19,867
Jeste li zaista jeli njihovo meso?
469
00:35:22,245 --> 00:35:23,746
- Da.
- Bože...
470
00:35:26,165 --> 00:35:27,750
A onaj dečak od 14 godina?
471
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
- Da.
- Oh, koji kurac?
472
00:35:33,673 --> 00:35:35,174
Šta te je natjeralo na to?
473
00:35:36,425 --> 00:35:37,593
Jeste li uživali?
474
00:35:38,427 --> 00:35:39,428
Bio sam izgubljen.
475
00:35:40,888 --> 00:35:42,390
Okrenuo sam se od Boga.
476
00:35:43,474 --> 00:35:44,725
Dakle, verujete u Boga?
477
00:35:45,768 --> 00:35:47,436
Da, znam.
478
00:35:48,563 --> 00:35:50,148
Vratio sam se Bogu.
479
00:35:52,400 --> 00:35:53,442
osjećam...
480
00:35:55,778 --> 00:35:56,779
promijenio.
481
00:36:01,868 --> 00:36:03,411
I ja vjerujem u Boga.
482
00:36:06,914 --> 00:36:08,749
Ali moj Bog je bog osvete.
483
00:36:09,292 --> 00:36:11,169
I On kažnjava zlo.
484
00:36:12,336 --> 00:36:14,046
Bio sam u njemu dugo vremena.
485
00:36:15,089 --> 00:36:17,633
A kad ne može sam,
šalje brodove
486
00:36:17,717 --> 00:36:19,302
da izvrši Njegovu pravdu.
487
00:36:22,471 --> 00:36:24,182
Gospodin mi se obratio, Dahmer.
488
00:36:26,893 --> 00:36:29,645
Tražio je da te kaznim
489
00:36:29,729 --> 00:36:32,148
za sve te nevine živote koje si oduzeo
490
00:36:32,231 --> 00:36:34,233
i te porodice koje si uništio.
491
00:36:35,276 --> 00:36:39,697
Možete se uvjeriti
da ti je Bog oprostio.
492
00:36:42,033 --> 00:36:44,076
Ali nikada ne možete pobjeći od Božjeg gnjeva.
493
00:36:46,662 --> 00:36:48,164
Uvek te sustigne.
494
00:36:50,124 --> 00:36:51,209
Uvijek.
495
00:36:54,003 --> 00:36:56,088
vidi, Dahmer,
496
00:36:59,258 --> 00:37:00,551
Ja sam Njegov brod.
497
00:37:04,513 --> 00:37:05,598
Razumiješ?
498
00:37:20,029 --> 00:37:21,029
U redu.
499
00:37:35,253 --> 00:37:37,505
Voleo si da ih vidiš muškarce
u bolu, zar ne?
500
00:37:48,182 --> 00:37:49,892
I taj 14-godišnji dječak,
501
00:37:50,726 --> 00:37:52,728
kada si mu uradio užasne stvari.
502
00:37:52,812 --> 00:37:53,812
br.
503
00:37:54,897 --> 00:37:57,566
Ja sam ih prvi drogirao
da ništa ne bi osetili.
504
00:38:02,280 --> 00:38:03,447
Pa, Dahmer,
505
00:38:04,740 --> 00:38:06,701
osetićeš svaku sekundu ovoga.
506
00:39:02,173 --> 00:39:03,674
U ime Oca,
507
00:39:05,343 --> 00:39:06,510
sin,
508
00:39:08,095 --> 00:39:09,513
i Duha Svetoga.
509
00:39:14,852 --> 00:39:16,062
Amen.
510
00:39:38,209 --> 00:39:39,209
halo?
511
00:39:39,960 --> 00:39:41,003
Govoreći.
512
00:39:43,255 --> 00:39:44,799
Oh, ne. uh...
513
00:39:45,383 --> 00:39:46,967
U redu, odmah dolazimo.
514
00:39:50,805 --> 00:39:52,890
- Gospodine Damer...
- Je li on dobro? Možemo li ga vidjeti?
515
00:39:53,391 --> 00:39:54,391
Samo, hm...
516
00:39:56,060 --> 00:39:57,478
Bojim se da su to loše vijesti.
517
00:39:57,561 --> 00:39:58,561
br.
518
00:40:41,897 --> 00:40:45,943
Oh, moj Bože...
519
00:40:47,611 --> 00:40:49,238
Bože, Jeff, žao mi je.
520
00:40:55,244 --> 00:40:56,244
Oh...
521
00:41:07,006 --> 00:41:08,007
volim te.
522
00:41:11,093 --> 00:41:13,304
Voleo sam te
od dana kada si se rodio.
523
00:41:15,973 --> 00:41:18,100
I voljet ću te do dana kad umrem.
524
00:41:52,551 --> 00:41:53,552
sta?
525
00:41:54,345 --> 00:41:55,971
Nisam ništa rekao, zar ne?
526
00:42:04,647 --> 00:42:06,732
G. Dahmer, gđo Flint?
527
00:42:09,777 --> 00:42:10,778
Molim te.
528
00:42:13,364 --> 00:42:14,657
Ne razumijem.
529
00:42:14,740 --> 00:42:16,408
Jeffovo tijelo je kremirano.
530
00:42:16,492 --> 00:42:19,078
Poslali su ostatke
za Shari i mene prije dvije sedmice.
531
00:42:19,161 --> 00:42:20,454
Pola njegovih ostataka.
532
00:42:21,038 --> 00:42:23,541
Druga polovina je otišla meni, ok?
Njegova majka.
533
00:42:23,624 --> 00:42:26,418
Nakon što je tvoj sin ubijen,
534
00:42:26,502 --> 00:42:29,088
bila je, naravno, obdukcija.
535
00:42:29,171 --> 00:42:32,132
I kada to urade,
znaš, tijelo je nekako...
536
00:42:32,216 --> 00:42:33,050
Secirano?
537
00:42:33,133 --> 00:42:34,927
Lionel zna sve o tome.
538
00:42:35,010 --> 00:42:37,555
On je na neki način iskrio
Jeffovo interesovanje za temu.
539
00:42:37,638 --> 00:42:39,598
Ti si djelić posla, zar ne, Joyce?
540
00:42:39,682 --> 00:42:41,517
Momci? Vidi, možemo li...?
541
00:42:42,184 --> 00:42:46,230
Mozak je uklonjen
da se utvrdi uzrok smrti.
542
00:42:46,313 --> 00:42:49,483
Sada, gospođa Flint osjeća
da imamo priliku ovde
543
00:42:49,567 --> 00:42:51,527
za nešto dobro
da izađem iz svega ovoga.
544
00:42:51,610 --> 00:42:55,906
Naučnici sa Fresno State University
želio bih proučiti Jeffov mozak.
545
00:42:55,990 --> 00:42:59,410
Šta... Čekaj. Ne razumijem.
546
00:42:59,493 --> 00:43:01,579
gdje...
Gde mu je bio mozak sve ovo vreme?
547
00:43:01,662 --> 00:43:03,038
Mislim, gdje je sada?
548
00:43:03,664 --> 00:43:04,664
Madison.
549
00:43:06,083 --> 00:43:09,587
U laboratoriji za patologiju,
na Univerzitetu Wisconsin.
550
00:43:12,548 --> 00:43:13,757
Nema šanse, ne. Nema šanse.
551
00:43:13,841 --> 00:43:16,552
Lionele, molim te. Samo jednom poslušaj.
552
00:43:16,635 --> 00:43:17,845
Napisao je testament.
553
00:43:18,554 --> 00:43:21,974
Rekao je da želi da bude kremiran
što je pre moguće, celo njegovo telo.
554
00:43:22,057 --> 00:43:24,101
znaš,
njegov mozak je dio njegovog tijela, u redu?
555
00:43:24,727 --> 00:43:27,646
Rekao je ne otvaraj kovčeg,
bez sahrane, bez nadgrobnog spomenika, bez biljega.
556
00:43:27,730 --> 00:43:30,107
Ako ti je toliko stalo do Džefovih želja,
557
00:43:30,190 --> 00:43:32,276
zašto si imao
onda mu parastos?
558
00:43:32,359 --> 00:43:34,320
Bilo je to samo nekoliko porodičnih prijatelja.
559
00:43:34,403 --> 00:43:35,779
Ali ne i njegova majka.
560
00:43:36,614 --> 00:43:40,284
U redu, mozak treba kremirati.
Trebalo je da bude kada je telo bilo.
561
00:43:40,367 --> 00:43:44,204
Imamo priliku ovdje, Lionel,
da saznam zašto je takav kakav je bio.
562
00:43:44,288 --> 00:43:46,915
Da li je to bilo nešto sa čime je rođen?
563
00:43:48,083 --> 00:43:50,669
Možda je i bilo
neki mali tumor negde?
564
00:43:50,753 --> 00:43:54,840
Mislim da svako od nas ima svoju ideju o tome
zašto je Jeff bio takav kakav je bio, zar ne?
565
00:43:54,923 --> 00:43:56,300
Oh, prestani. Sram te bilo.
566
00:43:56,383 --> 00:43:58,844
znaš,
upravo su uradili ovu istu stvar
567
00:43:58,927 --> 00:44:01,722
s tim, uh, John Wayne Gacy.
568
00:44:01,805 --> 00:44:05,517
Izvadili su mu mozak,
i pravili su slajdove i šta ne.
569
00:44:05,601 --> 00:44:08,145
Znate kakav zaključak
stigli su? Savršeno normalno.
570
00:44:08,228 --> 00:44:10,356
Pa, to je ono
reći će i za Jeffovu.
571
00:44:10,439 --> 00:44:11,523
Kako znaš?
572
00:44:14,360 --> 00:44:16,612
Odgovor je ne, Joyce.
573
00:44:17,446 --> 00:44:18,446
Nikada se neće dogoditi.
574
00:44:19,198 --> 00:44:21,950
Ne, mislim da treba da pokušamo
da ostavimo ovo iza nas.
575
00:44:22,034 --> 00:44:23,994
Prestani da izvlačiš i samo...
576
00:44:24,995 --> 00:44:26,205
znaš, idi dalje.
577
00:44:28,707 --> 00:44:33,879
G. Dahmer, ovo je nešto što
Gospođa Flint će odlučiti da nastavi na sudu.
578
00:44:34,838 --> 00:44:36,131
Da, kladim se da hoće.
579
00:44:38,884 --> 00:44:42,304
Ako budeš dobar, pustiću te da gledaš
crtani kad stignemo kuci, ok?
580
00:44:43,347 --> 00:44:45,432
U redu, da vidimo.
581
00:44:46,517 --> 00:44:49,144
Imaju Oreos, Chips Ahoy i Kee-
582
00:44:49,228 --> 00:44:51,021
Cookies! Cookies!
583
00:44:51,105 --> 00:44:52,648
U redu. koji želite?
584
00:44:52,731 --> 00:44:54,858
Svi oni!
585
00:44:54,942 --> 00:44:58,404
Idem po vas dvoje.
Znaš zašto? Ti si razmažen.
586
00:44:58,487 --> 00:45:02,282
I znaš zašto si razmažen?
Jer ti si bakin mali nitkov.
587
00:45:02,950 --> 00:45:04,993
Hajde, pomozi mi da stavim ove stvari tamo.
588
00:45:05,077 --> 00:45:06,912
Bićeš veliki dečko i pomoći ćeš mi?
589
00:45:13,460 --> 00:45:14,545
Sledeći.
590
00:45:16,338 --> 00:45:20,134
Sud priznaje
prilično neobična situacija ovde.
591
00:45:20,217 --> 00:45:23,804
To je jedan sa kojim se sigurno nikad nisam susreo
prije i vjerovatno više neće.
592
00:45:25,097 --> 00:45:28,642
Imamo konkurentni interes
od dva roditelja preminulog.
593
00:45:28,726 --> 00:45:32,980
Prepoznajem izjavu
želja Jeffreyja Dahmera.
594
00:45:34,481 --> 00:45:37,359
I ja sam takođe zabrinut
sa pitanjem zatvaranja.
595
00:45:37,443 --> 00:45:42,531
Ovo je prilično zlo poglavlje
u našem ljudskom postojanju, da tako kažem.
596
00:45:43,407 --> 00:45:45,576
Vjerujem da bi bilo
korisna za javnost
597
00:45:45,659 --> 00:45:49,079
i svi su zabrinuti da će doći do zatvaranja.
598
00:45:50,539 --> 00:45:54,668
I da je ova stvar riješena
jednom za svagda i idemo dalje.
599
00:45:56,462 --> 00:45:57,463
Stoga...
600
00:45:59,923 --> 00:46:02,301
Ovim naređujem da se mozak uništi.
601
00:46:10,142 --> 00:46:14,688
Također moram reći, prigovaram
na samu prirodu ove istrage.
602
00:46:16,106 --> 00:46:19,151
Kada se uzme u obzir
pojedinac poput pokojnika,
603
00:46:19,943 --> 00:46:22,780
postoji iskušenje da se pokuša saznati,
604
00:46:22,863 --> 00:46:24,782
i znati definitivno,
605
00:46:24,865 --> 00:46:27,159
zašto neko kao Jeffrey Dahmer
606
00:46:27,242 --> 00:46:28,535
to je on.
607
00:46:29,328 --> 00:46:30,579
Ili je bio.
608
00:46:32,414 --> 00:46:34,833
Mislim da tu postoji stvarna opasnost.
609
00:46:36,543 --> 00:46:39,463
Ne postoje laki odgovori
kada je u pitanju neko poput njega.
610
00:46:43,634 --> 00:46:46,386
Nikada nećeš znati zašto je uradio to što je uradio.
611
00:46:51,183 --> 00:46:55,854
To je neprijatna istina, da budem sigurna,
ali to treba da prihvatite.
612
00:47:09,493 --> 00:47:12,329
Hvala vam što ste me danas primili, gospođo Yang.
613
00:47:12,412 --> 00:47:14,957
Naravno, i cijenim
Vaše strpljenje, gospođo Cleveland.
614
00:47:15,040 --> 00:47:16,959
- Morali smo da odlažemo nekoliko puta.
- Sedam.
615
00:47:17,042 --> 00:47:18,085
žao mi je?
616
00:47:18,168 --> 00:47:19,336
Sedam puta.
617
00:47:19,878 --> 00:47:22,923
Toliko puta
vaša kancelarija je ponovo zakazala ovaj sastanak.
618
00:47:23,006 --> 00:47:24,132
Ali u redu je.
619
00:47:24,800 --> 00:47:27,845
Kao i sva ta vremena
Zvao sam policiju na Dahmeru,
620
00:47:27,928 --> 00:47:30,222
Navikao sam da moram biti uporan.
621
00:47:30,973 --> 00:47:33,475
Dakle, gospođo Cleveland,
kako vam mogu pomoći danas?
622
00:47:33,976 --> 00:47:38,730
Pa, htio sam vidjeti
kako je napredovao park.
623
00:47:39,523 --> 00:47:40,524
Park?
624
00:47:40,607 --> 00:47:42,860
Mm-hmm. Park memorijal.
625
00:47:43,443 --> 00:47:49,074
Rečeno mi je da grad planira
da se stari Oxford Apartments okrene 25
626
00:47:49,157 --> 00:47:51,493
u park nakon što je srušen.
627
00:47:51,577 --> 00:47:55,747
Pa sam napisao pismo vašoj kancelariji
rekavši da biste svi trebali napraviti park
628
00:47:55,831 --> 00:47:57,666
spomenik Dahmerovim žrtvama.
629
00:47:57,749 --> 00:48:00,210
I uzvratio si mi stvarno lijepo pismo.
630
00:48:00,294 --> 00:48:03,338
Potpisali ste svoje ime i sve,
rekavši da ćeš to ispitati.
631
00:48:03,422 --> 00:48:04,965
Da, tačno. hm...
632
00:48:05,048 --> 00:48:09,636
U svakom slučaju, ja sam ovdje u ime nekih
porodicama žrtava kako bi dobili najnovije informacije.
633
00:48:09,720 --> 00:48:13,599
I prošao sam tuda pre neki dan,
i još uvek je prazan prostor.
634
00:48:13,682 --> 00:48:15,017
Mislim, ja...
635
00:48:15,100 --> 00:48:16,435
Prošle su skoro dvije godine.
636
00:48:16,518 --> 00:48:18,186
Pa provjeravam naš sistem,
637
00:48:18,270 --> 00:48:21,899
i čini se da još čekamo
na nekim odobrenjima.
638
00:48:21,982 --> 00:48:23,609
Koliko dugo to traje?
639
00:48:23,692 --> 00:48:27,529
Pa, teško je reći do javnih radova
završava svoju sigurnosnu inspekciju,
640
00:48:27,613 --> 00:48:31,283
koji ne mogu započeti do Urbanističkog planiranja
Odjeljenje počinje svoju inspekciju.
641
00:48:31,366 --> 00:48:36,496
gđo Yang,
sve što tražimo je prokleti park.
642
00:48:36,580 --> 00:48:38,081
To ne bi trebalo biti tako teško.
643
00:48:38,165 --> 00:48:40,167
Ne tražimo od vas da izgradite Taj Mahal.
644
00:48:40,250 --> 00:48:44,546
Gospođo Klivlend, gradi bilo šta
u gradu uključuje puno birokratije.
645
00:48:44,630 --> 00:48:46,965
Shvatam da je frustrirajuće.
646
00:48:48,884 --> 00:48:50,135
Ali mogu li biti iskren?
647
00:48:51,178 --> 00:48:53,722
Ovdje ima puno ljudi
648
00:48:53,805 --> 00:48:55,807
koji ne zele
da sagradi bilo šta na toj parceli.
649
00:48:56,516 --> 00:48:58,685
Čim bi zaboravili šta se dogodilo.
650
00:48:58,769 --> 00:49:00,938
Ne može svako da zaboravi.
651
00:49:01,647 --> 00:49:05,734
Svi ste srušili zgradu,
ali to ne briše ono što se dogodilo.
652
00:49:05,817 --> 00:49:07,945
To samo briše žrtve.
653
00:49:08,028 --> 00:49:12,574
I sve što tražimo
da li ste svi stavili nešto na tu stranicu
654
00:49:12,658 --> 00:49:14,326
koji im odaje počast.
655
00:49:14,409 --> 00:49:16,078
To je prava stvar.
656
00:49:16,161 --> 00:49:17,913
To je pristojna stvar.
657
00:49:19,414 --> 00:49:23,335
Molim te
razgovarajte o tome sa svojim pretpostavljenim
658
00:49:23,418 --> 00:49:25,087
ili ko god može nešto učiniti?
659
00:49:25,170 --> 00:49:26,088
Apsolutno.
660
00:49:26,171 --> 00:49:29,800
I učinit ću sve što je u mojoj moći
da pomogne da se taj proces ubrza.
661
00:49:30,634 --> 00:49:32,928
Ali iz mog iskustva,
za ove stvari treba vremena,
662
00:49:33,011 --> 00:49:36,556
i bojim se da vi i porodice
vjerovatno treba još malo pričekati.
663
00:49:40,435 --> 00:49:42,020
Pa, u redu je, gospođo Yang.
664
00:49:43,230 --> 00:49:44,731
Jer sam navikao da čekam.
665
00:49:46,108 --> 00:49:48,652
Odlučan sam da ovo dovršim.
666
00:49:49,194 --> 00:49:50,237
Za žrtve.
667
00:49:51,321 --> 00:49:52,447
Za porodice.
668
00:49:53,657 --> 00:49:55,993
Neću dopustiti Jeffu Dahmeru i njegovom zlu
669
00:49:56,076 --> 00:49:57,995
budi jedina stvar koju ljudi pamte.
670
00:49:59,246 --> 00:50:02,249
Sve dok imam daha,
Nastaviću da čekam.