1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,556 --> 00:00:17,475
Jedan-jedan-sedam-dva-pet-dva. Dahmer.
2
00:00:25,567 --> 00:00:28,737
Jedan-jedan-devet-devet-četiri-dva. Bryant.
3
00:00:29,320 --> 00:00:31,531
Jedan-jedan-šest-šest-pet-četiri.
4
00:00:36,995 --> 00:00:39,873
Hej, postavio sam zahtjev
za dvije kapsule cijanida
5
00:00:39,956 --> 00:00:41,249
i žilet.
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,210
Hoćeš li ih provjeriti za mene?
7
00:01:12,572 --> 00:01:16,576
Dragi Jeff, moji prijatelji
mislim da sam luda što ti pišem,
8
00:01:16,659 --> 00:01:18,203
ali sam htio pozdraviti.
9
00:01:18,703 --> 00:01:21,331
Znate li
da si sada kostim za Noć vještica?
10
00:01:22,040 --> 00:01:25,001
Tri različita momka u mojoj školi
išao kao ti za Noć veštica,
11
00:01:25,085 --> 00:01:26,961
i svi su poludjeli,
12
00:01:27,045 --> 00:01:30,465
a sada kažu sljedeće godine
nikome nije dozvoljeno da dođe obučen.
13
00:01:31,216 --> 00:01:33,551
Napravili su strip
o vama, jeste li znali?
14
00:01:38,223 --> 00:01:42,102
Mislim da je cool.
Uvek sam se bavio strašnim stvarima.
15
00:01:44,771 --> 00:01:47,816
Hoćeš li me poslati nazad,
kao, crtež ili nešto?
16
00:01:47,899 --> 00:01:49,234
I poslao sam ti pet dolara.
17
00:01:58,743 --> 00:02:03,373
Poslaću vam još ako mi odgovorite.
Tvoj najveći obožavatelj, Alice.
18
00:03:27,457 --> 00:03:30,293
Ti ikada primijetiš
kako ovo izgleda kao ljudski palac?
19
00:03:33,213 --> 00:03:35,757
Barem tako izgledaju
kad sam završio s njima.
20
00:03:38,509 --> 00:03:42,764
Ne, zapravo, više ovako.
21
00:03:46,517 --> 00:03:48,603
- Mmm.
- Ti si jebena nakaza, ortak.
22
00:03:49,270 --> 00:03:50,480
Sedi svoje belo dupe!
23
00:03:53,900 --> 00:03:55,318
Ne sviđa mi se to, sine.
24
00:04:01,616 --> 00:04:02,909
Moji fanovi to rade.
25
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
Znate, ne morate se morati vratiti tamo.
26
00:04:15,838 --> 00:04:18,091
Mogao bi ostati s nama
koliko god treba.
27
00:04:18,174 --> 00:04:21,719
Uh-uh. neću biti ničiji teret,
i to je kraj.
28
00:04:21,803 --> 00:04:25,473
- Ali, mama, nije...
- To je kraj. Ali hvala ti.
29
00:04:25,556 --> 00:04:27,267
Idi uzmi ostatak tih stvari.
30
00:04:39,654 --> 00:04:41,406
Hoće li ikada odustati?
31
00:04:42,323 --> 00:04:45,326
Daj mu vremena.
Nešto drugo će doći.
32
00:05:01,801 --> 00:05:02,885
Ja ću.
33
00:05:12,937 --> 00:05:14,063
Hajde, mama.
34
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
Oh...
35
00:05:38,379 --> 00:05:41,341
- Uf. Ne, žao mi je... Ne, ovo je ludo.
- Šta?
36
00:05:41,424 --> 00:05:43,968
Mama, ne možeš ostati ovdje,
i neću ti dozvoliti.
37
00:05:45,803 --> 00:05:48,514
Mislim... O Bože, još uvijek ga mogu namirisati.
38
00:05:48,598 --> 00:05:50,600
Šta je uradio tim ljudima...
39
00:05:52,226 --> 00:05:54,979
Smrt, ubistvo?
Znam da i ti to mirišeš.
40
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
Ako ti... Ako želiš
biti tvrdoglav i ne priznati to, ok.
41
00:06:00,318 --> 00:06:02,153
Ali ne laži. Ti si me bolje naučio.
42
00:06:02,987 --> 00:06:05,656
A gdje bih još trebao ići, ha?
43
00:06:06,199 --> 00:06:08,326
Ne bih to mogao priuštiti čak i da sam htio.
44
00:06:08,409 --> 00:06:10,870
- Pa, dozvolite mi da vam pomognem.
- Sandra, ne.
45
00:06:11,829 --> 00:06:13,998
Dovoljno je uzeo sa ovog svijeta.
46
00:06:15,583 --> 00:06:18,336
Neće me odvesti kući. Neću mu dozvoliti.
47
00:06:20,213 --> 00:06:21,589
Onda mi obećaj ovo.
48
00:06:21,672 --> 00:06:24,092
ako se uopšte uplašiš,
idi tamo gde idu i ostali.
49
00:06:24,175 --> 00:06:26,677
Znaš gde su svi ostali
ide noću, zar ne?
50
00:06:26,761 --> 00:06:28,221
dobro sam.
51
00:06:28,971 --> 00:06:30,556
Obećaj mi.
52
00:06:30,640 --> 00:06:33,726
U redu! Obećavam. Bože.
53
00:06:33,810 --> 00:06:34,852
Hoćeš li prestati?
54
00:06:34,936 --> 00:06:37,438
Ponašaš se kao Jeff Dahmer
iskočiću iz senke
55
00:06:37,522 --> 00:06:38,648
i pokušaj da me uhvatiš.
56
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
Zaključan je.
57
00:06:40,108 --> 00:06:42,235
Gone. Zauvijek.
58
00:06:44,362 --> 00:06:48,032
U redu. Dobro, samo me nazovi.
59
00:06:48,116 --> 00:06:50,368
I molim te, odmori se.
60
00:06:52,120 --> 00:06:53,704
- Hoću.
- U redu?
61
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
hoću.
62
00:07:07,093 --> 00:07:08,093
Ha!
63
00:07:17,979 --> 00:07:18,979
Hej!
64
00:07:22,150 --> 00:07:24,944
Da ti dam 20 dolara,
misliš da bi mi mogao nešto nabaviti?
65
00:07:31,409 --> 00:07:33,536
Šta je to koji kurac?
66
00:07:35,288 --> 00:07:38,124
Okreni to
odjebi, Dahmer!
67
00:07:38,207 --> 00:07:40,084
Pokušavam da zaspim!
68
00:07:59,270 --> 00:08:00,313
Ah!
69
00:08:00,396 --> 00:08:02,148
Dahmer, isključi to!
70
00:08:04,025 --> 00:08:06,402
Zašto? Samo sam pokušavao da se naspavam.
71
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
Isključi ga i daj mi ga!
72
00:08:12,492 --> 00:08:13,534
Moje je.
73
00:08:14,744 --> 00:08:15,953
Ne možeš to samo uzeti.
74
00:08:16,412 --> 00:08:18,915
daj mi to,
ili ideš u rupu.
75
00:08:22,835 --> 00:08:24,337
Jebi ga.
76
00:08:37,600 --> 00:08:39,310
Ko kaže da to ne mogu imati?
77
00:08:39,852 --> 00:08:43,981
Sviđa ti se to, ha?
Zvukovi ubijanja ljudi?
78
00:08:45,775 --> 00:08:47,193
To je kitova buka.
79
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
Umiruju me. Pomaže mi da zaspim.
80
00:08:50,404 --> 00:08:52,490
Ne mogu ugasiti svjetla ovdje.
81
00:08:53,282 --> 00:08:57,119
Da? Pa, razgovaraj o tome sa upravnikom.
82
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
Ja sam to platio! Ne možeš to samo uzeti!
83
00:09:01,207 --> 00:09:02,333
Jebi se, Dahmer.
84
00:09:04,085 --> 00:09:07,129
- Trebalo je da ti dam električnu stolicu.
- Zamolio sam ih.
85
00:09:07,713 --> 00:09:09,632
Umjesto toga dali su mi 900 godina.
86
00:09:10,841 --> 00:09:12,176
Hajde, čoveče.
87
00:09:12,260 --> 00:09:14,762
Samo ću dobiti još zvukova kitova, čovječe!
88
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
Začepi, Dahmer!
89
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
Začepi jebote!
90
00:09:58,681 --> 00:10:00,016
Draga gospođo Hughes.
91
00:10:00,099 --> 00:10:02,810
Da li biste bili tako ljubazni
da mi daš autogram?
92
00:10:02,893 --> 00:10:06,272
Uključio sam povratnu kovertu
sa poštarinom za vašu udobnost.
93
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Hvala.
Josh Mahoney, Champaign, Illinois.
94
00:10:25,750 --> 00:10:28,085
Razumijem vaš bijes, gospođo Hughes,
95
00:10:28,169 --> 00:10:31,088
ali građanske parnice mogu potrajati godinama,
96
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
a čak i ako pobedimo, to je nejasno
koliko novca ćemo zapravo dobiti
97
00:10:34,300 --> 00:10:37,345
iz grada
ili male izdavačke kompanije,
98
00:10:37,428 --> 00:10:39,347
kao onaj koji je izdao strip.
99
00:10:39,430 --> 00:10:42,016
g. Goldstein,
Ne radim ovo zbog novca.
100
00:10:42,099 --> 00:10:44,810
Nema novca
mogu vratiti mog sina Tonyja.
101
00:10:45,478 --> 00:10:47,229
Ovo je zla knjiga.
102
00:10:47,313 --> 00:10:49,148
Zlo, sa zlom namjerom.
103
00:10:49,690 --> 00:10:52,818
Neko mora da plati za ovo
i snositi odgovornost.
104
00:10:53,569 --> 00:10:54,569
Dogovoreno.
105
00:10:55,237 --> 00:10:57,323
Evo, želim da pogledaš ovo.
106
00:10:59,033 --> 00:11:01,952
Otac Jeffreyja Dahmera
napisao knjigu,
107
00:11:02,536 --> 00:11:06,457
i pretpostavljam da će se prodati
mnogo više primeraka nego neki strip.
108
00:11:07,291 --> 00:11:11,087
Upoznao sam Lionela i njegovu ženu Shari
malo tokom suđenja.
109
00:11:11,545 --> 00:11:13,172
Delovali su kao pristojni ljudi.
110
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
Gledaj, pored tuženja grada,
111
00:11:15,424 --> 00:11:17,968
Kažem da idemo za Dahmerom i njegovom porodicom.
112
00:11:18,052 --> 00:11:21,305
Presretnite novac
mogli bi napraviti od knjiga, uh...
113
00:11:21,389 --> 00:11:23,724
film, TV prava, plaćeni intervjui.
114
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
Dovraga, čak i male donacije
115
00:11:25,851 --> 00:11:28,312
da su Damerovi fanovi
možda će ga poslati u zatvor.
116
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
I jesu. Pročitao sam to u novinama.
117
00:11:30,898 --> 00:11:33,484
Ne dozvoli mu da zaradi ni jedan novčić.
118
00:11:34,443 --> 00:11:39,615
Ne znam. Mislim, tuži grad,
ići za Dahmerom, to je ispravno.
119
00:11:40,241 --> 00:11:44,245
Ide za njegovom porodicom?
Nakon onoga što su i oni prošli?
120
00:11:47,707 --> 00:11:50,042
Mogli bi zaraditi milione.
121
00:11:50,126 --> 00:11:52,545
Naravno, uh, mogli bi biti pristojni ljudi,
122
00:11:53,129 --> 00:11:58,634
ali, um, mislim da neće biti
dijeleći nešto od tog novca s vama
123
00:11:58,718 --> 00:12:00,469
ili bilo koje druge porodice žrtava.
124
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
Ionako ne dobrovoljno.
125
00:12:03,889 --> 00:12:06,892
Pa... jesi li spreman za ovu borbu?
126
00:12:15,901 --> 00:12:19,655
„Analiza Lionela Dahmera
njegove beznadežno loše veze
127
00:12:19,739 --> 00:12:23,868
sa svojim sinom Jeffreyjem je posebno
neprijatno za roditelja za čitanje."
128
00:12:23,951 --> 00:12:27,288
„Možda je moguće
odbaciti Očevu priču
129
00:12:27,371 --> 00:12:32,084
da nije bilo opipljivog bola
i očaja koji izbija iz teksta."
130
00:12:32,168 --> 00:12:35,045
„Šta čini
Narativ Lionela Dahmera je tako uvjerljiv..."
131
00:12:35,129 --> 00:12:37,173
Ooh, "uvjerljivo."
132
00:12:37,882 --> 00:12:43,095
„...je da pokušava u ovoj pripisivanju
da zaviri ne samo u dušu svog sina
133
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
već u svoje."
134
00:12:48,017 --> 00:12:50,686
Oh, dušo. Ovo je fantasticno.
135
00:12:50,770 --> 00:12:52,855
Ja ne... Prilično je dobro, mislim.
136
00:12:52,938 --> 00:12:54,815
Šta vaš agent misli?
137
00:12:54,899 --> 00:12:58,110
Leonarde? Oh, uzbuđen je.
Da, to je New York Times, pa...
138
00:12:58,194 --> 00:12:59,695
Oh, dušo, ovo je...
139
00:13:00,404 --> 00:13:03,699
Ovo je fantasticno.
Ovo zaslužuje zdravicu, a?
140
00:13:05,201 --> 00:13:08,245
Za mog muža, najprodavanijeg autora.
141
00:13:08,329 --> 00:13:10,956
Hej, uh, nemojmo
prednjači, dušo.
142
00:13:14,418 --> 00:13:15,418
Mm.
143
00:13:16,504 --> 00:13:19,048
I vratili smo se
sa Lionelom i Shari Dahmer.
144
00:13:19,131 --> 00:13:21,967
Njegova knjiga, Očeva priča,
145
00:13:22,051 --> 00:13:25,221
o serijskom ubici Jeffreyju Dahmeru
uskoro će doći na police.
146
00:13:25,304 --> 00:13:29,391
Sada, Lionel, preko pauze,
spomenuli ste da postoji interesovanje
147
00:13:29,475 --> 00:13:31,352
u pretvaranju knjige u film?
148
00:13:31,435 --> 00:13:32,515
To je mogućnost.
149
00:13:32,561 --> 00:13:34,814
Postoji, uh...
To se zove opcija.
150
00:13:34,897 --> 00:13:39,944
I tu je par momaka
po imenu Ambler i Dikinson
151
00:13:40,694 --> 00:13:45,491
u Kanzas Sitiju bi
volim da snimam igrani film o...
152
00:13:45,574 --> 00:13:48,410
- Hej, Dahmer. Idemo.
- ... cijele priče.
153
00:13:48,494 --> 00:13:49,620
Očeva priča.
154
00:13:49,703 --> 00:13:52,331
- Izvini. Šta da radim?
- Očeva priča.
155
00:13:52,414 --> 00:13:54,100
- I ti bi sarađivao.
- Da.
156
00:13:54,124 --> 00:13:55,376
Moj tata je na TV-u.
157
00:13:55,459 --> 00:13:59,338
Svaka ideja za kasting
ko bi igrao vas dvoje?
158
00:13:59,839 --> 00:14:01,257
Oh, ne znam.
159
00:14:02,049 --> 00:14:04,051
Jon Voight, možda. Faye Dunaway.
160
00:14:04,134 --> 00:14:06,512
kako to mislis
Moram da im isplatim zaradu?
161
00:14:06,595 --> 00:14:08,472
Kako to možemo učiniti? Nema profita.
162
00:14:08,556 --> 00:14:11,141
pa, na neki način,
to je srebrna obloga.
163
00:14:11,225 --> 00:14:14,728
Knjiga nije prodata u 50.000 primjeraka
to bi donelo profit,
164
00:14:14,812 --> 00:14:16,438
tako da nema šta da se preda.
165
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
Ali šta... Pa ako jeste?
166
00:14:19,775 --> 00:14:21,026
onda da,
167
00:14:21,110 --> 00:14:24,196
sudija je rekao da su porodice
imao bi pravo na tu dobit.
168
00:14:25,489 --> 00:14:29,368
- Traže i Džefov novac.
- Pa, Jeff nema novca.
169
00:14:29,451 --> 00:14:32,913
Pa, on zarađuje 25 centi na sat
rad u zatvoru,
170
00:14:32,997 --> 00:14:34,790
i ljudi mu šalju novac.
171
00:14:34,874 --> 00:14:37,293
Sve što radi je da kupuje kafu
i cigarete sa tim.
172
00:14:37,376 --> 00:14:38,736
Pa, neće moći više.
173
00:14:38,794 --> 00:14:40,796
Sudija je rekao porodice
imao bi pravo na to.
174
00:14:40,880 --> 00:14:42,798
Oh, bože. Ovo je samo... Ovo je...
175
00:14:42,882 --> 00:14:45,759
Vidi, razumijem
da ljudi boluju. Da.
176
00:14:45,843 --> 00:14:48,637
Ali, stvarno? Dvadeset pet centi?
177
00:14:48,721 --> 00:14:50,139
E sad ko tačno, hm...
178
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
Koji od njih je ovo?
179
00:14:55,561 --> 00:14:57,062
To su sve porodice.
180
00:15:37,061 --> 00:15:38,187
halo?
181
00:15:38,270 --> 00:15:40,856
Zašto ne
vratiti se odakle si došao?
182
00:15:40,940 --> 00:15:41,815
halo?
183
00:15:41,899 --> 00:15:45,319
Niko te ne želi ovdje!
Ukrcaj se na jebeni brod i idi nazad!
184
00:16:22,481 --> 00:16:23,774
Opusti se.
185
00:16:24,692 --> 00:16:26,610
Samo želim da slikam.
186
00:16:28,487 --> 00:16:29,655
Hajde.
187
00:16:30,739 --> 00:16:32,324
Želim ti nešto pokazati.
188
00:17:01,311 --> 00:17:03,022
Znao si za njega!
189
00:17:32,259 --> 00:17:33,677
Gledajte šta se dešava.
190
00:19:29,418 --> 00:19:33,005
Danas smo se okupili
da proslavimo hrabrost,
191
00:19:33,964 --> 00:19:38,010
hrabrost, odlučnost i uzorna hrabrost.
192
00:19:38,802 --> 00:19:41,054
Hrabrost pred opasnostima,
193
00:19:41,930 --> 00:19:43,473
pred velikom sumnjom.
194
00:19:43,974 --> 00:19:45,058
Heroji.
195
00:19:46,018 --> 00:19:48,395
To ja vidim
kad pogledam preko ove sobe.
196
00:19:49,229 --> 00:19:52,065
Svako od vas predstavlja najbolje od nas.
197
00:19:53,066 --> 00:19:55,903
Obični građani,
vođen u svom životu, ne nagradom,
198
00:19:56,612 --> 00:19:57,821
ali po principu.
199
00:19:58,530 --> 00:20:01,491
Uraditi ono što je ispravno. I samo.
200
00:20:01,575 --> 00:20:05,370
Kada je došla rulja,
ova dvojica su stajala pri svome.
201
00:20:06,288 --> 00:20:08,874
I stajali smo pored njih,
i borili smo se za njih
202
00:20:08,957 --> 00:20:12,252
i za sve nas koji stavimo značku
203
00:20:12,336 --> 00:20:14,963
i služe kao sveti podsjetnik
204
00:20:15,797 --> 00:20:18,300
da brinemo o svojima.
205
00:20:18,383 --> 00:20:21,970
Suočavanje sa velikim preprekama,
ova hrabra žena je otišla iznad i dalje
206
00:20:22,054 --> 00:20:23,972
da pokuša da zaštiti svoju zajednicu.
207
00:20:25,015 --> 00:20:27,601
Pokazujući nepopustljivu odlučnost,
208
00:20:27,684 --> 00:20:30,979
tipizirajući veliki duh Milwaukeeja.
209
00:20:31,980 --> 00:20:35,317
Drago mi je da zovem na binu,
ovogodišnji primalac
210
00:20:35,400 --> 00:20:36,693
nagrade za zasluge građana...
211
00:20:37,236 --> 00:20:39,947
Sa velikim ponosom i čašću
212
00:20:40,030 --> 00:20:42,407
da pozivam na pozornicu primaoce
213
00:20:42,491 --> 00:20:46,787
iz Milwaukee policijskog udruženja
Nagrada za oficire godine.
214
00:20:46,870 --> 00:20:48,163
Glenda Cleveland.
215
00:20:50,332 --> 00:20:54,086
John Balcerzak i Joseph Gabrish.
216
00:21:15,107 --> 00:21:19,403
Hvala, šefe.
Ovo je korak u pravom smjeru.
217
00:21:21,154 --> 00:21:25,200
Iskreno, nemam riječi.
218
00:21:27,452 --> 00:21:28,870
ja samo...
219
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Prihvatiću ovu nagradu pod jednim uslovom.
220
00:21:35,085 --> 00:21:37,296
Da u budućnosti budete bolji.
221
00:21:39,548 --> 00:21:44,845
Ovo je za dječaka Koneraka
i za sve ostale žrtve.
222
00:21:48,307 --> 00:21:50,058
Ne dozvolite da se ovo ponovi.
223
00:22:01,111 --> 00:22:03,280
Namjeravamo tužiti grad federalnom sudu
224
00:22:03,363 --> 00:22:06,199
zbog kršenja prava vašeg sina
na jednaku zaštitu.
225
00:22:06,283 --> 00:22:09,494
Policija je imala ustavnu dužnost
da zaštitim svog sina,
226
00:22:09,578 --> 00:22:10,746
i nisu uspjeli.
227
00:22:10,829 --> 00:22:13,874
Tražimo deset miliona dolara
odštete za vašu porodicu.
228
00:22:14,458 --> 00:22:18,128
Znam da čak i taj iznos novca
neće učiniti ništa da ublaži patnju
229
00:22:18,211 --> 00:22:19,713
koje trenutno osećaš.
230
00:22:20,213 --> 00:22:21,965
Ali šalje pravu poruku.
231
00:22:22,632 --> 00:22:24,760
Takva suma ide daleko
232
00:22:24,843 --> 00:22:27,346
u stvaranju vaših života
samo malo lakše.
233
00:22:33,143 --> 00:22:36,313
Razumijem da jesu
licitiranje Dahmerovih stvari,
234
00:22:36,396 --> 00:22:39,816
i ja ću se pobrinuti
100% tih prihoda ide žrtvama.
235
00:22:40,484 --> 00:22:42,652
Što, naravno, uključuje i vašu porodicu.
236
00:23:35,330 --> 00:23:37,207
- Umukni!
- Upomoć!
237
00:23:43,547 --> 00:23:44,423
Upomoć!
238
00:23:48,552 --> 00:23:49,428
Spusti to!
239
00:23:49,511 --> 00:23:50,511
Upomoć!
240
00:24:03,942 --> 00:24:06,254
...ti ćeš
apsolutno volim ovaj proizvod.
241
00:24:06,278 --> 00:24:09,448
U suštini, samo ga zagrniš
direktno preko ramena,
242
00:24:09,531 --> 00:24:11,450
i možete ga koristiti kao ranac.
243
00:24:11,533 --> 00:24:15,036
To nije kao ništa drugo na tržištu.
Jednostavan je za korištenje i lak je za vas.
244
00:24:15,120 --> 00:24:16,872
Dolazi po niskoj cijeni...
245
00:24:43,607 --> 00:24:45,525
- Hvala.
- Nema na čemu.
246
00:24:46,735 --> 00:24:48,737
Video sam te ranije u zgradi.
247
00:24:49,237 --> 00:24:51,781
Dana. 201, kraj hodnika.
248
00:24:51,865 --> 00:24:54,743
Pa, to je lijepo
da te konačno upoznam. Glenda.
249
00:24:55,494 --> 00:24:57,996
Čitao sam o tebi u novinama,
pokušavajući pomoći tom dječaku.
250
00:24:59,164 --> 00:25:01,500
To je bila dobra stvar što si pokušao da uradiš.
251
00:25:02,501 --> 00:25:03,960
da, pa,
252
00:25:04,044 --> 00:25:06,546
dobro kako je bilo, šta nam to donosi?
253
00:25:06,630 --> 00:25:08,840
Još uvijek ne možemo spavati u vlastitom krevetu.
254
00:25:09,341 --> 00:25:10,967
Imaš noćne more?
255
00:25:12,677 --> 00:25:13,762
ja također,
256
00:25:13,845 --> 00:25:16,515
ali ovo je gdje
svi dolazimo po utjehu, zar ne?
257
00:25:17,015 --> 00:25:18,350
Vidi, rekao sam svojoj ćerki.
258
00:25:18,433 --> 00:25:21,353
Rekao sam: "Sići ću ako se uplašim."
259
00:25:21,436 --> 00:25:24,898
Znaš, ja kažem: „Dobro sam, Sandra.
Ne brini za mene, Sandra."
260
00:25:24,981 --> 00:25:26,816
"Neće on izvući najbolje od mene."
261
00:25:26,900 --> 00:25:29,903
Ali on mi je u živcima, u mozgu.
262
00:25:29,986 --> 00:25:32,030
Ne mogu to natjerati da prestane.
263
00:25:32,739 --> 00:25:35,659
Imam artritis, stvarno gadno. Oba koljena.
264
00:25:36,159 --> 00:25:38,453
Mrzim ići gore-dolje stepenicama.
265
00:25:38,537 --> 00:25:43,041
Ali kada sam dobio smeće da iznesem,
Odnesem ga na treći sprat,
266
00:25:43,124 --> 00:25:46,044
niz hodnik,
sve do uličice,
267
00:25:46,127 --> 00:25:50,340
samo da ne moram da prolazim
stan tog kurvinog sina.
268
00:25:52,384 --> 00:25:56,930
Sljedeći put kada vaše smeće treba da izađe,
postavio si ga ispred svojih vrata.
269
00:25:58,723 --> 00:26:01,142
to je lepo od tebe, Glenda,
ali nema potrebe.
270
00:26:01,226 --> 00:26:04,521
Oh, uh-uh.
Djevojko, moramo paziti jedno na drugo.
271
00:26:06,898 --> 00:26:08,358
U redu. Mm.
272
00:26:32,173 --> 00:26:34,259
Ustani, dušo, jebeno ustani.
273
00:26:34,342 --> 00:26:35,342
halo?
274
00:26:35,885 --> 00:26:38,471
Deset miliona dolara, ha?
Ti jebeni kreten.
275
00:26:38,555 --> 00:26:41,641
Kako bi bilo da ostavite dovoljno na miru
i odjebi nazad u svoje rižino polje?
276
00:27:02,579 --> 00:27:03,663
Izvinite.
277
00:27:05,290 --> 00:27:06,750
Izvinite me svi.
278
00:27:07,751 --> 00:27:09,544
Mogu li dobiti vašu pažnju?
279
00:27:12,797 --> 00:27:17,135
Žao mi je, ali iz sigurnosnih razloga,
280
00:27:17,719 --> 00:27:21,806
Rečeno mi je da više ne mogu
omogućiti stanarima da spavaju u predvorju.
281
00:27:23,642 --> 00:27:27,270
Ali... Ali nakon govora
sa vlasnicima zgrade,
282
00:27:27,354 --> 00:27:29,230
za one koji žele da ostanu,
283
00:27:29,314 --> 00:27:33,610
Drago mi je da vas obavijestim
da će vam kirija biti smanjena za 25%.
284
00:27:35,236 --> 00:27:39,949
A za one koji žele da raskinu vaš zakup,
za to neće biti kazne.
285
00:27:42,077 --> 00:27:43,161
Hvala ti.
286
00:28:33,670 --> 00:28:37,048
Izvinite.
Moje ime je Glenda Cleveland, i ja...
287
00:28:37,132 --> 00:28:39,926
Da, znam ko si ti.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
288
00:28:40,719 --> 00:28:41,970
Ja sam George Hecker.
289
00:28:42,595 --> 00:28:44,931
Pomogao sam da dovedemo porodicu iz Laosa.
290
00:28:48,601 --> 00:28:52,981
Nikada nisu našli cijelo tijelo.
Znaš, samo... dijelovi.
291
00:28:54,733 --> 00:28:57,986
trebalo je malo vremena,
ali smo konačno prikupili sredstva za ovo.
292
00:28:58,987 --> 00:29:02,991
Nadbiskupija je ubacila kovčeg
kako bismo imali pravi spomenik.
293
00:29:04,075 --> 00:29:06,953
Bio sam... Pitao sam se da li bih mogao...
294
00:29:07,620 --> 00:29:09,539
Ovo je dječakova majka?
295
00:29:09,622 --> 00:29:10,498
Da.
296
00:29:10,582 --> 00:29:12,083
Ne želim, hm...
297
00:29:15,462 --> 00:29:17,589
Možda bih mogao razgovarati s njegovim ocem?
298
00:29:18,757 --> 00:29:20,091
Svakako, da.
299
00:29:31,436 --> 00:29:32,645
Oprostite.
300
00:29:37,108 --> 00:29:38,985
gospodine Sinthasomphone,
301
00:29:39,778 --> 00:29:41,613
Ja sam Glenda Cleveland.
302
00:29:42,113 --> 00:29:46,242
Ja sam bio taj
koji je zvao policiju zbog tvog sina.
303
00:29:47,118 --> 00:29:48,453
Živim u zgradi.
304
00:29:51,414 --> 00:29:52,415
ja sam...
305
00:29:53,082 --> 00:29:54,626
Tako mi je žao.
306
00:29:57,337 --> 00:29:59,255
Znao sam da nešto nije u redu.
307
00:30:01,466 --> 00:30:06,095
I nikad nisam trebao vjerovati policiji
kada su rekli da je sve u redu.
308
00:30:07,847 --> 00:30:09,098
Jer nije.
309
00:30:11,100 --> 00:30:12,143
U redu je.
310
00:30:12,644 --> 00:30:14,979
Ne. Nije.
311
00:30:18,441 --> 00:30:21,236
Radiš sve što možeš.
312
00:30:41,548 --> 00:30:44,217
Zdravo. Došao sam da vidim Catherine Dahmer.
313
00:30:46,386 --> 00:30:48,972
Dakle, sada se film ne dešava.
314
00:30:51,057 --> 00:30:53,268
Pretpostavljam da su se producenti ohladili.
315
00:30:56,062 --> 00:30:58,690
Ne znam
ako je to i bila dobra ideja, znaš.
316
00:30:59,357 --> 00:31:03,862
Ali sve što sam zaista želeo da uradim
bila je da pomognem drugim roditeljima da, znate,
317
00:31:05,113 --> 00:31:06,823
pazite na znakove upozorenja.
318
00:31:09,617 --> 00:31:10,660
pa...
319
00:31:14,247 --> 00:31:16,624
Dao bih da te Raquel Welch glumi, mama.
320
00:31:17,917 --> 00:31:19,419
Znam da ti se uvek sviđala.
321
00:31:21,379 --> 00:31:22,379
Da.
322
00:31:23,256 --> 00:31:24,632
I ona bi bila dobra.
323
00:31:37,145 --> 00:31:40,064
Stvarno te je volio, mama. Na svoj način.
324
00:31:42,901 --> 00:31:44,527
I dao si sve od sebe sa njim.
325
00:31:45,528 --> 00:31:47,113
Kao što bi bilo ko mogao.
326
00:31:53,494 --> 00:31:55,705
Ti si mi dobra mama, to je sigurno.
327
00:32:02,670 --> 00:32:03,670
U redu.
328
00:32:07,175 --> 00:32:09,052
Vratiću se, vidimo se sutra, hmm?
329
00:32:18,811 --> 00:32:20,897
Da, to je tako bolesno.
330
00:32:21,856 --> 00:32:23,358
Ne, još jedan, još jedan, još jedan.
331
00:32:25,652 --> 00:32:27,487
Šta tačno
da li vi momci mislite da radite?
332
00:32:27,570 --> 00:32:29,739
- Ništa. Samo se zabavljamo.
- Zabavno?
333
00:32:29,822 --> 00:32:32,325
- Sandra, smiri se.
- Ovo nije zabavni park.
334
00:32:32,408 --> 00:32:34,619
- To je dom moje mame.
- Hej. Hej, hej.
335
00:32:34,702 --> 00:32:38,331
Nalazimo se na trotoaru, javno vlasništvo.
Dozvoljeno nam je da slikamo.
336
00:32:38,414 --> 00:32:39,457
Hej, šta si ti...
337
00:32:39,540 --> 00:32:42,627
Koji kurac!?
Nisi imao pravo na to!
338
00:32:42,710 --> 00:32:44,879
Ljudi su ubijeni ovde!
339
00:32:45,672 --> 00:32:46,672
Shvatate li to?
340
00:32:47,799 --> 00:32:49,550
Idi kući. Idi!
341
00:32:50,885 --> 00:32:53,429
Izvini, mama.
Nisam trebao tako izgubiti živce.
342
00:32:53,513 --> 00:32:55,556
Hajde. Hajdemo bebu u kuću.
343
00:32:56,057 --> 00:32:57,684
Dobro si.
344
00:32:57,767 --> 00:33:00,979
Dakle, Jeff, jedan od
pitanja koja tvoj tata ima u knjizi
345
00:33:01,062 --> 00:33:03,106
kada ste počeli da se klizite?
346
00:33:03,189 --> 00:33:05,775
Da li sam to ja, ili on liči
ugojio se?
347
00:33:06,484 --> 00:33:10,113
Da, izgleda tako.
Mora da se dobro jede u zatvoru.
348
00:33:10,196 --> 00:33:11,322
...jednostavno se nisi mogao vratiti?
349
00:33:12,240 --> 00:33:14,033
Mislim da je bilo u blizini...
350
00:33:14,117 --> 00:33:15,827
...age 14 or 15.
351
00:33:16,828 --> 00:33:17,828
Started to have...
352
00:33:18,371 --> 00:33:20,123
having obsessive...
353
00:33:21,374 --> 00:33:24,293
thoughts of, uh...
354
00:33:25,545 --> 00:33:28,256
violence intermingled with sex.
355
00:33:30,091 --> 00:33:33,219
Was it
the killing that excited you?
356
00:33:34,595 --> 00:33:37,223
Ili se to dogodilo nakon ubijanja?
357
00:33:39,809 --> 00:33:42,937
No, the killing
was just a means to an end.
358
00:33:43,896 --> 00:33:46,441
To... to je bilo najmanje zadovoljavajuće...
359
00:33:48,568 --> 00:33:49,777
Just turn it off.
360
00:33:49,861 --> 00:33:52,822
That's why I tried to, uh...
361
00:33:53,823 --> 00:33:57,827
create living zombies with, uh...
362
00:33:59,120 --> 00:34:01,205
muriatic acid and the drill.
363
00:34:02,290 --> 00:34:05,251
Jedan od onih neuspjelih eksperimenata
u stvaranju živog zombija
364
00:34:05,334 --> 00:34:07,253
provedeno je na ovom 14-godišnjem dječaku.
365
00:34:07,336 --> 00:34:10,214
Jeffrey je izbušio rupu u njegovoj glavi
and poured in acid.
366
00:34:10,298 --> 00:34:13,301
Okrutni pokušaj lobotomije
da nijedna od njegovih žrtava nije preživjela.
367
00:34:15,595 --> 00:34:16,888
You all right, Mama?
368
00:34:19,057 --> 00:34:20,141
It ain't right.
369
00:34:22,268 --> 00:34:25,104
Ne znam
zašto ide na nacionalnu TV
370
00:34:25,188 --> 00:34:27,148
da ispriča svoju stranu priče.
371
00:34:27,231 --> 00:34:29,025
I hear you, girl,
372
00:34:29,108 --> 00:34:32,612
ali možda ako možemo razumjeti
šta ga je motivisalo, možemo...
373
00:34:32,695 --> 00:34:34,155
I have had it!
374
00:34:35,031 --> 00:34:36,991
Living underneath his shadow, I...
375
00:34:38,910 --> 00:34:42,497
- This is not some Halloween story.
- Znam.
376
00:34:42,580 --> 00:34:44,749
Ovo je moj život. a ja...
377
00:34:45,500 --> 00:34:46,709
ko je to?
378
00:34:46,793 --> 00:34:47,919
To je policija.
379
00:34:53,382 --> 00:34:54,383
Da?
380
00:34:54,467 --> 00:34:55,384
Glenda Cleveland?
381
00:34:55,468 --> 00:34:56,385
Da?
382
00:34:56,469 --> 00:34:57,678
Možemo li ući?
383
00:34:57,762 --> 00:34:58,971
Ne, ne možete.
384
00:34:59,555 --> 00:35:02,016
Vaš stanodavac nam je rekao
we might find a Sandra Smith here.
385
00:35:02,100 --> 00:35:03,643
Ona je tvoja ćerka? Da?
386
00:35:04,310 --> 00:35:05,686
Ja sam Sandra Smith.
387
00:35:07,063 --> 00:35:08,983
Imate pravo da šutite.
388
00:35:09,023 --> 00:35:10,399
- Nisam ništa uradio.
- Šta?
389
00:35:10,483 --> 00:35:12,735
- Čekaj. Why are you arresting my daughter?
- Smiri se.
390
00:35:12,819 --> 00:35:14,139
Got a complaint from a young man,
391
00:35:14,195 --> 00:35:16,739
rekla je da ga je tvoja ćerka napala
i uništio mu kameru.
392
00:35:16,823 --> 00:35:20,827
- He's pressing charges.
- Taj mladić je upadao.
393
00:35:20,910 --> 00:35:22,745
Da li ga je vaša ćerka napala?
394
00:35:24,997 --> 00:35:26,791
U koju stanicu je vodite?
395
00:35:26,874 --> 00:35:29,460
- District One preko State Street...
- I know where it is.
396
00:35:54,986 --> 00:35:55,903
You see this?
397
00:35:55,987 --> 00:35:58,531
They're auctioning off
sve stvari Jeffreyja Dahmera.
398
00:35:58,614 --> 00:35:59,490
Morning, Rita.
399
00:35:59,574 --> 00:36:01,159
Kao šta? Skulls and whatnot?
400
00:36:01,242 --> 00:36:04,245
Yeah, I want that drill
sa kojima je napravio zombije.
401
00:36:04,328 --> 00:36:05,246
Morning, boss.
402
00:36:13,671 --> 00:36:17,008
Rita, daj mi Deana Reynoldsa
at Public Works.
403
00:36:20,595 --> 00:36:24,182
Well, whatever that number is,
I'm telling you I'll do 100K over it.
404
00:36:24,265 --> 00:36:25,266
U redu?
405
00:36:26,058 --> 00:36:28,811
But I get every single fuckin' item. U redu?
406
00:36:31,189 --> 00:36:32,481
Da, upravo tamo!
407
00:36:33,191 --> 00:36:34,317
To je sve?
408
00:36:35,401 --> 00:36:36,569
Vau, pogledaj ovo.
409
00:36:37,528 --> 00:36:40,740
You put that down, right now!
That's my property, asshole!
410
00:36:42,158 --> 00:36:45,036
Oh, zar ne jebote
gledaj me tako.
411
00:36:45,119 --> 00:36:47,455
Your union rep's a dear friend of mine.
412
00:36:47,538 --> 00:36:50,583
I'll get your ass fired, you sack of shit!
413
00:36:50,666 --> 00:36:52,043
- U redu.
- Polako.
414
00:36:55,630 --> 00:36:57,423
Jebeno ga zakopaj!
415
00:37:03,971 --> 00:37:06,974
The judge dismissed our claim
the police had a constitutional duty
416
00:37:07,058 --> 00:37:08,226
to protect your son.
417
00:37:08,768 --> 00:37:10,603
But the city has agreed to settle,
418
00:37:10,686 --> 00:37:14,649
conceding that they violated his rights
to equal protection under the law.
419
00:37:14,732 --> 00:37:16,400
The number is not what we'd like.
420
00:37:16,484 --> 00:37:18,527
They're offering 850,000.
421
00:37:19,028 --> 00:37:21,030
But it's my advice that you take it.
422
00:37:21,113 --> 00:37:24,033
That way, you can finally move on
and start with the healing process.
423
00:37:40,341 --> 00:37:42,802
I'm Joe Zilber. Ne poznaješ me.
424
00:37:43,678 --> 00:37:46,764
I know the proceeds for the auction
were gonna go to the victims,
425
00:37:47,390 --> 00:37:49,225
but I just couldn't handle the idea
426
00:37:49,308 --> 00:37:52,186
that that stuff
bio bi kolekcionarski predmet, zar ne?
427
00:37:52,270 --> 00:37:55,815
Pa sam platio malo više
i pobrinuo se da sve bude uništeno.
428
00:38:00,069 --> 00:38:01,821
Ovo je tvoj deo.
429
00:38:02,989 --> 00:38:05,283
Podijeljen između 11 porodica.
430
00:38:05,366 --> 00:38:06,993
Trideset dve hiljade.
431
00:38:23,342 --> 00:38:24,176
halo?
432
00:38:24,260 --> 00:38:26,095
Zašto ne uzmete tih 850.000
433
00:38:26,178 --> 00:38:27,930
i ukrcaj se u lijep veliki jebeni avion
434
00:38:28,014 --> 00:38:31,767
i vrati se u jebenu džunglu,
ti govno kosooki?
435
00:38:31,851 --> 00:38:35,229
Nikad više ne zoveš, ili ću te zažaliti!
436
00:38:39,066 --> 00:38:40,443
Šta vas dvoje radite?
437
00:38:40,526 --> 00:38:42,236
Hej, naredniče.
438
00:38:42,820 --> 00:38:44,363
Mislio sam da si ispao.
439
00:38:44,447 --> 00:38:46,574
- Upravo završavamo.
- Telefoniranje.
440
00:38:46,657 --> 00:38:47,700
Laku noć, naredniče.
441
00:38:49,493 --> 00:38:51,329
Dakle, Kareem,
442
00:38:52,413 --> 00:38:54,415
kako si od našeg posljednjeg razgovora?
443
00:38:56,584 --> 00:38:58,085
Ok, valjda.
444
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
Pa, izgledaš zdravo.
445
00:39:00,671 --> 00:39:01,671
Da.
446
00:39:02,423 --> 00:39:05,760
Pošto sam bio pozitivan
Nekako sam se odvojio od ljudi.
447
00:39:06,594 --> 00:39:08,220
Ne izlazim više.
448
00:39:09,638 --> 00:39:10,890
Ne u klub.
449
00:39:12,391 --> 00:39:14,101
Ne posjećivati prijatelje.
450
00:39:14,935 --> 00:39:16,270
Čak i porodica.
451
00:39:20,274 --> 00:39:21,484
Ne znam.
452
00:39:22,777 --> 00:39:24,028
Samo osjećam...
453
00:39:25,404 --> 00:39:26,530
posramljen.
454
00:39:26,614 --> 00:39:27,614
Mm.
455
00:39:28,407 --> 00:39:30,326
Teško je biti u blizini ljudi.
456
00:39:31,952 --> 00:39:33,329
Previše boli.
457
00:39:35,039 --> 00:39:36,082
Ron!
458
00:39:38,000 --> 00:39:39,126
Ron!
459
00:39:40,586 --> 00:39:44,799
♪ Sve što nosiš je
Zategnuta koža ♪
460
00:39:44,882 --> 00:39:46,092
♪ Zategnuta koža ♪
461
00:39:47,593 --> 00:39:49,220
Razumijem kako se osjećaš.
462
00:39:50,054 --> 00:39:53,099
- Hej, ne zajebavaj me.
- Nisam.
463
00:39:54,016 --> 00:39:55,101
vjeruj mi.
464
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
Razumijem.
465
00:40:07,113 --> 00:40:10,574
♪ Nikada ne razmišljaj
Pokrijte moj pravac ♪
466
00:40:11,200 --> 00:40:15,162
♪ Ne puštajte te stvari unutra
Ukradi svoj ponos ♪
467
00:40:15,246 --> 00:40:19,208
♪ Nikada ne razmišljaj
Pokrijte moj pravac ♪
468
00:40:19,291 --> 00:40:23,295
♪ Ne puštajte te stvari unutra
Ukradi svoj ponos ♪
469
00:40:38,310 --> 00:40:40,312
Ne možeš se sakriti
u tvom stanu zauvek.
470
00:40:41,730 --> 00:40:43,190
prije ili kasnije,
471
00:40:44,275 --> 00:40:47,153
moraćeš da se suočiš sa svojim strahovima
472
00:40:48,112 --> 00:40:49,822
i ponovo početi živjeti.
473
00:40:53,284 --> 00:40:55,286
♪ Ne, ne, ne ♪
474
00:41:03,669 --> 00:41:04,670
Glenda.
475
00:41:05,171 --> 00:41:07,173
g. Princewill.
476
00:41:08,048 --> 00:41:09,175
Hej.
477
00:41:09,258 --> 00:41:11,594
Dakle, dobićete
službeno obavještenje,
478
00:41:11,677 --> 00:41:14,722
ali želim da te obavestim
da grad kupuje zgradu
479
00:41:15,264 --> 00:41:16,640
i ruši se.
480
00:41:18,184 --> 00:41:21,604
Demolished? Znači samo će nas izbaciti?
481
00:41:22,313 --> 00:41:25,357
Oni će obezbediti
troškovi preseljenja za sve stanare.
482
00:41:25,858 --> 00:41:27,651
Ali da, morate se kretati.
483
00:41:28,152 --> 00:41:29,612
Koliko imamo vremena?
484
00:41:29,695 --> 00:41:31,071
Šezdeset dana.
485
00:41:32,615 --> 00:41:34,658
I čime će ga zameniti?
486
00:41:35,326 --> 00:41:37,495
Ne znam. Čuo sam možda park.
487
00:41:37,578 --> 00:41:39,997
Trebalo bi da urade neku vrstu memorijala,
488
00:41:40,664 --> 00:41:43,834
znaš,
da ljudi ne zaborave žrtve.
489
00:41:43,918 --> 00:41:46,629
Nešto što će im odati počast.
490
00:41:46,712 --> 00:41:48,797
To je najmanje što su mogli učiniti.
491
00:41:49,965 --> 00:41:51,509
Sigurno ću im reći.
492
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
Žao mi je, Glenda.
493
00:41:54,762 --> 00:41:55,846
Za sve.
494
00:41:57,264 --> 00:41:58,390
Hvala ti.
495
00:41:59,558 --> 00:42:01,560
Vi ste dobar čovjek, g. Princewill.
496
00:42:52,403 --> 00:42:58,784
♪ Ja sam slab, ali ti si jak ♪
497
00:42:59,285 --> 00:43:05,416
♪ Isuse, sačuvaj me od svih nepravdi ♪
498
00:43:05,916 --> 00:43:11,880
♪ Biću zadovoljan dokle god ♪
499
00:43:12,381 --> 00:43:18,762
♪ Dok hodam, dopusti mi da hodam blizu Tebe ♪
500
00:43:19,513 --> 00:43:24,977
♪ Samo bliža šetnja s Tobom ♪
501
00:43:25,477 --> 00:43:31,150
♪ Daj mi to, Isuse, moja je molba ♪
502
00:43:32,735 --> 00:43:36,071
Jebeno to zaslužuješ!
Jebeno si to zaslužio, čoveče!
503
00:43:36,155 --> 00:43:38,240
Jebeno to zaslužuješ!
504
00:43:38,324 --> 00:43:40,951
Ne zaslužuješ biti ovdje!
505
00:43:41,452 --> 00:43:45,164
- Jebeno si to zaslužio!
- Zaključavanje iza kapele.
506
00:43:45,247 --> 00:43:46,915
Napad zatvorenika oružjem.
507
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
Trauma vrata.
508
00:43:53,088 --> 00:43:54,173
Pošta za vas.
509
00:43:55,424 --> 00:43:57,217
Ali mnogi od nas to ne shvataju.
510
00:43:58,385 --> 00:44:02,014
Nikad nije bilo dovoljno vremena,
nikad pravu opremu.
511
00:44:03,807 --> 00:44:06,143
Na kraju smo pokušali da zaboravimo na to.
512
00:44:06,852 --> 00:44:08,854
Koncentriraj se na druge stvari,
513
00:44:09,521 --> 00:44:13,609
i iznad svega ostalog,
pobrini se da zadržimo majicu.
514
00:44:16,111 --> 00:44:18,572
Zapravo nije tako
teško obećanje za održati.
515
00:44:19,281 --> 00:44:20,532
Ne više.
516
00:44:22,409 --> 00:44:24,244
Sve što vam treba su tri stvari.
517
00:44:24,995 --> 00:44:25,871
Znanje,
518
00:44:25,954 --> 00:44:29,166
želja i prava oprema.
519
00:44:31,710 --> 00:44:34,463
U narednih 20 minuta,
mi ćemo vas provesti kroz
520
00:44:34,546 --> 00:44:37,174
koji iznosi
na fakultet dizanja tegova.
521
00:44:37,758 --> 00:44:42,221
Ona je dizajnirana da vam pruži ravnotežu
pravilnog proporcija mišića
522
00:44:42,304 --> 00:44:43,889
i jače srce.
523
00:44:44,807 --> 00:44:48,352
Biće potrebno oko 30 minuta
vašeg vremena, tri dana u sedmici.
524
00:44:48,852 --> 00:44:50,813
Ponedjeljak, srijeda i petak.
525
00:44:50,896 --> 00:44:53,649
Dragi Jeff, ja sam tvoj najveći obožavatelj.
526
00:44:54,358 --> 00:44:56,985
Našao sam ovu karticu
u lokalnoj prodavnici pojmova.
527
00:44:57,486 --> 00:44:58,821
Prilično cool, zar ne?
528
00:44:59,863 --> 00:45:02,950
Pročitao sam u novinama
pokušali su da te ubiju u zatvoru.
529
00:45:03,033 --> 00:45:04,660
Nasmejao me.
530
00:45:04,743 --> 00:45:06,495
Nikad te neće ubiti, čovječe.
531
00:45:06,578 --> 00:45:10,457
Ti si kao Michael Myers
ili Freddy Krueger sada.
532
00:45:10,541 --> 00:45:14,378
Jeffrey Dahmer nikada neće umrijeti.
Možete li mi poslati autogram?
533
00:45:15,087 --> 00:45:17,256
U prilogu je povratna koverta.
534
00:45:17,339 --> 00:45:19,883
Sretan Božić. Ljubav, Dave.